THE DISTINGUISHED SERVICE ORDER [DARJAHUTAMA BAKTI CEMERLANG]

Prof Chan Heng Chee, Ambassador,Singapore Embassy in Washington,Ministry of Foreign Affairs; Wee ChoYaw, Founding President, SingaporeFederation of Chinese ClanAssociations (1986 to 2010) andPro-Chancellor, NanyangTechnological University (2004 topresent)

THE MERITORIOUS SERVICE MEDAL[PINGAT JASA GEMILANG]

Syed Isa bin Mohamed Bin Semait,Adviser, Office of the Mufti, IslamicReligious Council of Singapore (Muis);Koh Choon Hui, Chairman, SingaporeChildren’s Society; Liew Mun Leong,Chairman, Changi Airport Group;Professor Su Guaning, PresidentEmeritus, Nanyang TechnologicalUniversity; John De Payva, President,NTUC

THE PUBLIC SERVICE STAR (BAR) [BINTANGBAKTI MASYARAKAT (LINTANG)]

Ang Mo Kio GRC: Yam Meng Keng,BBM, Chairman, Jalan Kayu CCCBishan-Toa Payoh GRC: Teh HeeSeang, BBM, Immediate PastChairman, Bishan North CCCChua Chu Kang GRC: Leow LeongPoh, BBM, Patron, Chua Chu KangCCCMoulmein-Kallang GRC: Lee ChoyPeng, Eddie, BBM, Chairman, KolamAyer CCCHolland-Bukit Timah GRC: TanSiak Yong, BBM, Vice-Chairman,Bukit Timah CCCTanjong Pagar GRC: Teo Tee Kiah,Vincent, BBM, Chairman, Buona VistaCCCSengkang West SMC: Chua HockChye, Raymond, BBM, Chairman,Sengkang West CCCMinistry of CommunityDevelopment, Youth and Sports:Peter Joe Chia Cheong Meng, BBM,Member, Singapore Children’s Society(Executive Committee)Ministry of Home Affairs: Jaffar BMohd Kassim, BBM, PBM, PB, PBS,Vice-Chairman, Board of Visitors(Drug Rehabilitation Centres andAnti-inhalant Abuse Centres) andMember, Institutional DisciplineAdvisory and Review Committee IV

THE PUBLIC SERVICE STAR[BINTANG BAKTI MASYARAKAT]

Prime Minister’s Office (DFS):Lester Edward Gray, Chairman,Investment Management Associationof Singapore (IMAS) and ChiefExecutive Officer, Asia Pacific,Schroder Investment Management(Singapore) LtdMinistry of Transport (DFS):Giovanni Bisignani, Former Director-General and Chief Executive Officer ofthe International Air TransportAssociation (Iata)Aljunied GRC: Ho Ying Sang, PBM,Chairman, Eunos Zone 2 RCBishan-Toa Payoh GRC: Abdul Rah-man Bin Mohamed, PBM, Chairman,Toa Payoh Central CC MAEC; TangWee Thiang, Gregory, PBM,Vice-Chairman, Toa Payoh East CCC;Teo Cher Cheong, James, PBM,Chairman, Toa Payoh East CCCChua Chu Kang GRC: Neo Swee Eng,PBM, Chairman, Nanyang Zone 1 RC;Yeo Eng Chuan, Steven, PBM,Vice-Chairman, Yew Tee CCCEast Coast GRC: Ong Say Kiat, Jason,PBM, Vice-Chairman, Changi SimeiCCCJurong GRC: Chua Song Peck, PBM,Vice-Chairman, Jurong Central CCC;Goh Peng Tong, PBM, Chairman,Taman Jurong CCCMarine Parade GRC: Lim Thiam Poh,Anthony, PBM, Chairman,MacPherson CCMC; Dr Chua EeChek, PBM, Chairman, Marine ParadeCCCMoulmein-Kallang GRC: Gay TeowHua, Herman, PBM, Chairman,Kampong Glam CCMCNee Soon GRC: Tay Huat Heng,PBM, Patron, Canberra CCCPasir Ris-Punggol GRC: Mdm WongGue Kuew, Heidi, PBM,Vice-Chairman, Punggol Pinetree RCTanjong Pagar GRC: Peh ChengHoo, PBM, Chairman, Kreta Ayer CCSCEC; Mak Chee Khan, PBM,Assistant Secretary, QueenstownCCC; Goh Eng Kiat, PBM,Vice-Chairman, Tanglin-CairnhillCCC; Mdm Tan Seow Peer, PBM,Chairman, Tiong Bahru CCMCJoo Chiat SMC: Dr Uma Rajan, PBM,PBS, Chairman, Siglap South Zone 2NCPioneer SMC: Foo Chew Tuck,Joseph, JP, PBM, Chairman, PioneerCCCWhampoa SMC: Chia Chor Meng,PBM, Patron, Whampoa CCCCentral Singapore CDC: SarjitSingh s/o Sarmukh Singh, PBM,District Councillor, Central SingaporeCDCSouth West CDC: Foo Yang Chiang,Justin, PBM, District Councillor,South West CDCMinistry of CommunityDevelopment, Youth and Sports:Alexander Chan Meng Wah, PBM,Former Chairman, Singapore SportsCouncil; Teng Heng Chew, Eric, PBM,Director and Member, Young Men’sChristian Association (YMCA) -

Executive Committee; Low Teo Ping,PBM, Member, Singapore SportsCouncil; Stanley Tan Poh Leng,Chairman, National Volunteer &Philanthropy Centre (NVPC);Venerable Shi Fa Zhao, PBM,President, Metta Welfare Association;Rajendran s/o Sinnathamby,Chairman, Hindu Endowments BoardMinistry of Defence: Chan KengSiang, Gregory, PBM, Member,SAFRA Management Committee; ClinProf Low Cheng Hock, PBM, SAFVisiting Medical ConsultantMinistry of Education: Ms LienSiaou-Sze, Member, RepublicPolytechnic Board of Governors andChairperson, AdministrationCommittee, Republic Polytechnic; MsDonne Marie Aeria, Chairperson,Infant Jesus Board of ManagementMinistry of Finance: Chin YokeChoong, Bobby, PBM, Chairman,Singapore Totalisator Board (ToteBoard)Ministry of Foreign Affairs: EngHeng Nee, Philip, Non-ResidentAmbassador to Greece and CyprusMinistry of Health: Soon HockChoong, Freddy, Chairman, MedifundCommittee, Tan Tock Seng Hospital;Dr Tan Kok Soo, Elected Member,Singapore Medical CouncilMinistry of Home Affairs: DrAppasamy Vijayan, PBM, Chairman,Drug Rehabilitation Centre ReviewCommittee I and Member, HomeDetention Advisory Committee IV;Axel Chan, PBM, Chairman, CriminalLaw Advisory Committee (Hearing)Ministry of Manpower: Koh JuanKiat, PBM, Member of the NationalWages Council (NWC); Heng ChiangGnee, PBM, Deputy Chairman ofWorkplace Safety & Health Council(WSHC)Ministry of Transport: Zulkifli BinBaharudin, PBM, CAAS Member

PUBLIC ADMINISTRATION MEDAL (GOLD)(BAR)[PINGAT PENTADBIRAN AWAM(EMAS)(LINTANG)]

Attorney-General’s Chambers: MrsKoh Juat Jong, Solicitor-General,Attorney-General’s ChambersSubordinate Courts: Tan SiongThye, Chief District Judge,Subordinate Courts

PUBLIC ADMINISTRATION MEDAL (GOLD)[PINGAT PENTADBIRAN AWAM (EMAS)]

Ministry of Defence: Quek TongBoon, Chief Defence Scientist, MindefHeadquarters, Ministry of DefenceMinistry of Education: Prof LeeSing Kong, Director, NationalInstitute of Education; Miss Ho Peng,Director-General of Education,Ministry of EducationMinistry of Finance: Lim HockChuan, Deputy Secretary(Performance), Ministry of FinanceMinistry of Foreign Affairs:Thambynathan Jasudasen, HighCommissioner, Singapore HighCommission in Kuala Lumpur,Ministry of Foreign AffairsMinistry of Health: Prof Ivy Ng,Deputy Chief Executive Officer,Singapore Health Services and ChiefExecutive Officer, KK Women’s andChildren’s Hospital, Singapore HealthServicesMinistry of Manpower: Loh KhumYean, Permanent Secretary(Manpower), Permanent Secretary’sOffice, Ministry of ManpowerMinistry of National Development:Dr John Keung Kam Yin, ChiefExecutive Officer, Building andConstruction Authority

THE PUBLIC ADMINISTRATION MEDAL(GOLD)(MILITARY) [PINGAT PENTADBIRANAWAM (EMAS)(TENTERA)]

MG Ng Chee Meng, PPA(G), Chief ofAir Force, Republic of Singapore AirForce

THE PUBLIC ADMINISTRATION MEDAL(SILVER)(BAR) [PINGAT PENTADBIRAN AWAM(PERAK)(LINTANG)]

Ministry of Education: Miss SumChee Wah, Director, EducationProgrammes, Ministry of EducationMinistry of National Development:Lau Joo Ming, Managing Director,HDB Building Research Institute,Housing & Development Board

THE PUBLIC ADMINISTRATION MEDAL (SILVER)[PINGAT PENTADBIRAN AWAM (PERAK)]

Attorney-General’s Chambers:

Mathew Joseph, DeputyDirector-General, International AffairsDivision, Attorney-General’sChambersMinistry of CommunityDevelopment, Youth and Sports:Nah Juay Hng, Group Director,Partnership Cluster, People’sAssociationMinistry of Defence: Foo ShyangPiau, Director, Ministry of DefenceMinistry of Education: Ms LimBoon Cheng, Principal, BeaconPrimary School; Yue Lip Sin, DeputyDirector, Mother Tongue Languages,Curriculum Planning & DevelopmentDivision; Koh Wee Hiong, Director,Electrical Engineering, School ofEngineering, and InternationalDevelopment Office, Ngee AnnPolytechnic; Lim Teck Lee, Director,School of Engineering/ITE CollegeCentral, Institute of TechnicalEducation; Miss Lim Huay Chih,Director, School Planning &Placement, Ministry of Education;Mdm Jennifer Chan Yin Teng,Director (Designate), Resilience andMarketing, Ministry of Information,Communications & the Arts;Selvarajan Selvaratnam,Head/Development and Estate,National Institute of Education; ProfHeng Chye Kiang, Dean, School ofDesign & Environment; and Professor,Department of Architecture, NationalUniversity of Singapore; Dr Hang KimHoo, Principal, NUS High School ofMathematics and Science; ClarenceSirisena, Assistant Chief Executive,Projects & Exhibitions, Projects &Exhibitions Division, Science CentreSingapore; Lim Sew Hua,Director/Admin & Director/Centre forProfessional & LeadershipDevelopment, Purchasing & GeneralAdmin Dept, Nanyang Polytechnic;Mrs Yue Yoke Mun Nee Wai,Principal, Raffles Girls’ Primary Sch;Mdm Lee Poe Kim, Superintendent,School Cluster, Schools Division; MrsEsther Mok, Superintendent, SchoolCluster, Schools Division; MrsEdelweis Neo, Superintendent, SchoolCluster, Schools Division; Mrs Lee BeeYann, Principal, St Andrew’s JuniorCollege; Tan Peng Ann, SeniorDirector, Student & AcademicServices Cluster, SingaporePolytechnic; Ms Soh Eng Khim,

Sharon, Registrar, TemasekPolytechnic; Mdm Koh Teck Siew,Principal, Yishun Junior CollegeMinistry of Finance: Shum Jin-ChyiKevin, Director (Social Programmes),Ministry of Finance; Ms Tang WaiYee, Assistant Commissioner(Infocomm Division), Inland RevenueAuthority of SingaporeMinistry of Foreign Affairs: JaiSohan Singh, Director, ASEANDirectorate, Ministry of ForeignAffairs; Tan Hung Seng, Ambassador,Singapore Embassy in Cairo, Ministryof Foreign AffairsMinistry of Health: Dr Lee ChienEarn, Deputy Director of MedicalServices, Health Services &Healthcare Performance, Ministry ofHealth; Prof Philip Choo Wee Jin,Chief Executive Officer, Tan TockSeng Hospital, National HealthcareGroupMinistry of Home Affairs: AC NamLiang Chia, Commander, WoodlandsCommand, Immigration &Checkpoints Authority, Ministry ofHome Affairs; Chew Yong Kwang,Director, Protective Security, Ministryof Home Affairs; AC Ng Yeow Boon,Senior Director, Policy & OperationsDivision, Ministry of Home Affairs;Wong Kwok Onn Ian, AssistantDirector, Financial InvestigationDivision, Commercial AffairsDepartment, Singapore Police Force,Ministry of Home Affairs; ACZuraidah Binte Abdullah, Commander,Training Command, Singapore PoliceForce, Ministry of Home AffairsMinistry of Information,Communications and the Arts: MsLim Bee Kwan, Senior Director, GovtInfrastructure and Services Group,Infocomm Development Authority ofSingapore; Ms Tay Ai Cheng, SeniorDirector and Chief Librarian, PublicLibraries, Public Library ServicesGroup, National Library BoardMinistry of Manpower: AugustinLee, Deputy Secretary (Manpower),Deputy Secretary’s Office, Ministry ofManpower; Ng Hock Keong, Director,Service and Process Planning Division,Central Provident Fund Board; WongHong Kuan, Chief Executive,Singapore Workforce DevelopmentAgencyMinistry of National Development:Chew Keat Chuan, Director, BuildingEngineering Division, Building andConstruction Authority; Miss LeongYue Yoke Audrey, Director (Finance),Finance Department, Housing &Development Board; Dr Chan Lena,Deputy Director/ NBC, Conservation,National Parks Board; Han Yong Hoe,Group Director (DevelopmentControl), Development Control Group,Urban Redevelopment AuthorityMinistry of the Environment andthe Water Resources: Teo HockKheng, Chief Engineer, Waste &Resource Management Department,National Environment Agency; TanThai Pin, Director, Water Supply(Plants) Department, Public UtilitiesBoardMinistry of Trade and Industry: DrLim Khiang Wee, Executive Director,A*STAR Graduate Academy, Agencyfor Science, Technology and Research;Ms Choy Sauw Kook, Assistant ChiefExecutive, Resources, Capabilities &Planning, Standards, Productivity andInnovation Board (SPRING Singapore)Ministry of Transport: Goh ChinEe, Senior Consultant, SingaporeAviation Academy, Civil AviationAuthority of Singapore; Wong CheeKiong Frederick, Group Director,Safety & Contracts, Land TransportAuthorityPrime Minister’s Office: Lee SengLup, Head (Elections), ElectionsDepartment, Prime Minister’s Office;James Wong Kok Onn, DeputySecretary, Policy (Public ServiceDivision) & Secretary (Public ServiceCommission); Christopher Tan PhengWee, Director (Enforcement), CapitalMarkets Department, MonetaryAuthority of Singapore; Ho CheePong, Senior Director, HumanResource Systems, (Legal ServiceCommission Secretariat) & SeniorDirector, Human Capital (PublicService Division)Subordinate Courts: Ms Thian YeeSze, District Judge, Strategic Planning& Training Division, SubordinateCourts

THE PUBLIC ADMINISTRATION MEDAL(SILVER)(MILITARY) [PINGAT PENTADBIRANAWAM (PERAK)(TENTERA)]

BG Koh Tee Hian David, PPA(G), PP,PBS, Director, Military SecurityDepartment, MINDEF; BG Lam ShiuTong, PPA(G), PP, PBS, Commander,Headquarters People’s Defence ForceCommand, Singapore Armed Forces;COL Gwee Chwee Kee Rupert,PPA(G), PP, PBS, Deputy Director(Personnel Management), DeputyCommander, Headquarters ManpowerDivision, Headquarters PersonnelCommand, MINDEF, SingaporeArmed Forces; COL Ong Ann Kiat,Commander, Imagery Support Group,Singapore Armed Forces; COL YauThain Hock, PP, Chief Guards Officer,Headquarters Guards, SingaporeArmed Forces

MORE RECIPIENTS TOMORROWThe full list is available athttp://bit.ly/pCY81A

PUBLIC SERVICE STAR

“Singapore holds a special place for me.It was here that Iata launchedSimplifying the Business in 2004, arevolution to cut costs and make traveland shipping more convenient.Singapore was also where I held mylast annual general meeting as Iatadirector general and CEO.

“My ties with Singapore go back along way. It started about 30 yearsago... To be given this award bySingapore, a country that is known as a

role model and leader inaviation, is definitely agreat honour for me.”

Mr Giovanni Bisignani,65, ex-director generaland chief executive officer

of the InternationalAir TransportAssociation

(Iata)

CELEBRATING THE NATION’S BIRTHDAYAttendees decked out in red and white, waving Singapore flags and singing National Day songs at The Treasury’s National Day Observance Ceremonyyesterday. ST PHOTO: MUGILAN RAJASEGERAN

PUBLIC SERVICE STAR

“It's a huge honour to be recognised formy contribution to sports over theyears. I've been directly involved inrugby and sailing, but I'm also proud tohave done my part across all the othernational sports associations as well.

“One of the highlights for me wasbeing Singapore's chef de mission at the2010 Asian Games. I dedicate thisaward to all our local sportspeople whohave sacrificed so much... I've alwaysworked towards integrating sports intoour daily livesbecause it holdsno boundariesand helps us alllead healthylifestyles.”

Mr Low Teo Ping,66, SingaporeSportsCouncilmember

PUBLIC ADMINISTRATIONMEDAL (GOLD)(BAR)

“I am deeply honoured and humbled bythis Award. I accept it on behalf of allthe officers in the Attorney-General’sChambers. They have assisted megreatly in carrying out the mission ofthe AGC, and continue to fulfil theirevery task with a strong sense of publicservice and a deep devotion to justice.

“I could also not have achieved allthat I have in my current office withoutthe leadership and guidance of A-GMenon(Attorney-GeneralSundaresh Menon)and the support ofmy family.”

Solicitor-GeneralKoh Juat Jong, 51,Attorney-Gener-al’s Chambers

national day awards

Here’s the list of this year’sNational Day Award winners

homeL

THE STRAITS TIMES TUESDAY, AUGUST 9 2011 PAGE B9

ZB 20110809 13 MAIN-FUKAN-OTHERS FIRST 新加坡新闻

12 新加坡新闻 2011年8月9日 星期二 13新加坡新闻2011年8月9日 星期二

国庆奖章

殊功勋章　陈庆珠　 我国驻美国大使黄祖耀　 南洋理工大学名誉副校长

功绩奖章　SyedIsabinMohamedBinSemait　回教宗教司办事处顾问许俊辉 新加坡儿童会会长廖文良 樟宜机场集团主席徐冠林 南洋理工大学荣誉校长德培华 全国职工总会会长

公共服务星章（勋条）任荣基 惹兰加由公民咨询委员会主席郑喜祥 碧山北公民咨询委员会前主席廖良波 蔡厝港公民咨询委员会赞助人李前平 哥南亚逸公民咨询委员会主席陈锡荣 武吉知马公民咨询委员会副主席张智加 波那维斯达公民咨询委员会主席蔡福财 盛港西公民咨询委员会主席谢昌明 新加坡儿童会执行委员会委员JaffarBMohdKassim　　戒毒所视察委员会副主席

公共服务星章LesterEdwardGray　　新加坡投资管理协会主席GiovanniBisignani　　国际航空运输协会前理事长何应生 友诺士第二分区居民委员会主席AbdulRahmanBinMohamed　 大巴窑中民众俱乐部马来活动执行委员会主席董伟钿 大巴窑东公民咨询委员会副主席张自章 大巴窑东公民咨询委员会主席梁序顺 南洋第一分区居民委员会主席杨英全 油池公民咨询委员会副主席王世杰 樟宜四美公民咨询委员会副主席蔡祥碧 裕廊中公民咨询委员会副主席吴炳忠 达曼裕廊公民咨询委员会主席林添保 麦波申民众联络所管理委员会主席蔡於植 马林百列公民咨询委员会主席倪朝华 甘榜格南民众俱乐部管委会主席赵发兴 坎贝拉公民咨询委员会赞助人王尤娇 榜鹅松林居民委员会副主席白清富 牛车水民众俱乐部乐龄俱乐部主席麦智泉 女皇镇公民咨询委员会副秘书吴荣吉 东陵经禧公民咨询委员会副主席陈小萍 中峇鲁民众俱乐部管理委员会主席UmaRajan医生　　实乞纳南第二分区邻里委员会主席　符昭德 先驱公民咨询委员会主席谢楚明 黄埔公民咨询委员会赞助人SarjitSingh 中区社区发展理事会理事符阳强 西南社区发展理事会理事陈明华 新加坡体育理事会前主席丁行州 新加坡基督教青年会董事刘潮彬 新加坡体育理事会理事陈宝能 全国志愿服务与慈善中心主席释法照 慈光福利协会主席Rajendrans/oSinnathamby　　印度教基金管理局主席曾庆祥 战备军协管理委员会委员刘振福教授 武装部队客座医药顾问连萧思 共和理工学院董事会董事DonneMarieAeria　　圣婴管理委员会主席陈育宠 赛马博彩管理局主席翁兴年 非常驻希腊大使兼塞浦路斯最高专员孙福松 陈笃生医院医药基金会主席陈国树医生 新加坡医药理事会理事AppasamyVijayan　　戒毒所检讨委员会I主席AxelChan 刑事法咨询委员会（听审）主席高元杰 全国工资理事会理事王章义 工作场所安全与卫生理事会副主席ZulkifliBinBaharudin　　新加坡民航局理事

公共行政（金）奖章（勋条）韩月榕 总检察署副检察长陈祥泰 初级法庭首席地方法官

公共行政（金）奖章　郭忠文 国防部国防科学总长李盛光教授 国立教育学院院长何品 教育部教育总司长林福全 财政部副常任秘书（业绩）ThambynathanJasudasen　　我国驻马来西亚最高专员黄瑞莲教授 竹脚妇幼医院总裁罗锦贤 人力部常任秘书（人力）姜锦贤博士 建设局局长

公共行政（金）（军事）奖章黄志明少将 空军总长

公共行政（银）奖章（勋条）岑志华 教育部教育计划司长刘裕民 建屋发展局建筑研究院董事经理

公共行政（银）奖章MathewJoseph　　总检察署国际事务司副司长蓝锐勋 人民协会集群理事长（伙伴与合作集群）符祥彪 国防部司长林文贞 崇辉小学校长余立信 教育部课程规划与发展司副司长许伟雄 义安理工学院电子工程系主任林德利 工艺教育中区学院工程学院院长林慧质 教育部学校规划与分配司司长陈韵婷 新闻、通讯与艺术部市场营销司司长（候任）SelvarajanSelvaratnam　　国立教育学院发展与地产部主任王才强教授 国立大学设计与环境学院院长王金福博士 国立大学附属数理中学校长ClarenceSirisena　　新加坡科学馆副处长林少华 南洋理工学院行政部主任韦玉雯 莱佛士女子小学校长李宝金 教育部校群督学郭美娘 教育部校群督学梁爱德 教育部校群督学许美燕 圣安德烈初级学院校长陈炳安 新加坡理工学院教务事务部主任苏荣琴 淡马锡理工学院注册处主任许迪秀 义顺初级学院校长岑景祺 财政部署长（社会计划）邓慧儿 国内税务局助理局长（资信处）JaiSohanSingh　　外交部亚细安司司长陈汉成 我国驻埃及大使李建恩医生 卫生部保健效率司副司长朱伟仁教授 陈笃生医院总裁蓝良嘉 移民与关卡局兀兰指挥处处长周永烔 内政部安全保护司长黄耀文 内政部策划及组织局高级处长黄国安 商业事务局金融调查司副司长ZuraidahBinteAbdullah　　警察部队训练指挥处处长林镁绢 资讯通信发展管理局高级处长郑爱清 国家图书馆管理局高级处长李东阳 人力部副常任秘书（人力）黄福强 中央公积金局署长（客户关系）黄宏冠 劳动力发展局局长周吉泉 建设局结构工程署署长梁悠玉 建屋发展局财政署署长陈莉娜 国家公园局国家生物多样性中心副处长韩荣和 市区重建局高发展管制署高级署长张福庆 国家环境局首席工程师陈大彬 公用事业局水源供应署署长林健伟 新加坡科技研究局研究生学院执行署长蔡秀菊 标新局助理局长吴炯谊 民航局高级顾问王志强 陆路交通管理局安全与合约组总署长

李成立 选举局局长黄国安 公共服务委员会秘书长陈炳维 金融管理局署长（执法）何志鹏 人力资源系统（法律服务处）高级处长田怡诗 初庭地方法官

公共行政（银）（军事）奖章许智贤准将 国防部军事安全署署长林水东准将 武装部队人民卫国军指挥处司令魏瑞基上校 国防部副处长（人事管理）王安杰上校 武装部队图像辅助处司令姚天福上校 武装部队精卫兵总长

公共行政（铜）奖章王淑明 总检察署国际事务处政府律师李仁莲 总检察署立法与法律改革处政府律师陈巧华 审计署1a组审计总监杨淑云 社青体部家庭及儿童保护及福利司副司长姚升耀 社青体部体育署副署长陈玫芬 人民协会东北社区发展署署长梁庆隆 国防部副处长张哲能 国防科技局陆上系统处副处长钟淑英 国防部内部审计主管梅伟奇 国防科技局C4I发展处能力开发主管何月琴 国防科技局企业规划与发展财务总监郑彩凤 国防科技局总规划和系统构筑助理总监邹明庆 新加坡教师学院特级教师AlbertAlcantara　　美雅小学校长周长久 新加坡理工学院先进机器人与智慧控制研究中心总监郭进前 圣升英校校长郑淑华 育青中学校长魏兆如 义安理工学院创新中心（海事与岸外科技）高级讲师温明慧 圣婴女子小学（良言）校长黄绣婷 圣若瑟女校校长白伟豪 崇福小学校长Mathusuthans/oParameswaran　工艺教育局企业事务及发展署副主任陈丹颖 教育部课程规划与发展署高级专科视学洪永南 南洋理工学院房地产管理副总监（服务）邱素琼 淡马锡理工学院财务会计助理总监任继昌 教育部财务与发展署助理署长巃曼娜 新加坡理工学院食品创新与资源中心总监许国楷 青景中学校长宋茵茵 工艺教育学院中区学院高级校园经理ChandrikaManogaran　　介民小学校长蔡国荣 国专长老会小学校长梁秋亮 新加坡国立大学牙医学院副院长RajaramRamasubban　　新加坡国立大学入学办事处总监邱素琼 新加坡国立大学化学系教授黄耀麟 德贤小学校长叶美玲 思源中学校长刘继明 北烁学校副校长（行政）陈广山 国立教育学院研究院与专业学习办事处副院长梁桂珊 教育部规划署助理总监李一芳 培道中学校长李少珊 拉丁马士小学校长庄雪珍 立化中学副校长（行政）周妙云 义安理工学院商科与会计院副总监吴伟文 南洋理工大学计算机工程学院计算机系统部主管洪培慧 南洋理工大学人文与社会科学学院副主席（研究）洪庆隆 南洋理工学院信息技术院副总监（项目）刘启扬 新加坡管理大学法学院副教授云天雁 教育部学校督导署经理AnneDhanaraj　　新加坡科学馆教育项目代高级总监林润　 新加坡考试与评鉴局企业服务司长郑俊明 新加坡管理大学会计学院副院长MelanieAnnMartens　　圣安东尼女校校长黄景沅 德乐小学校长陈素青 淡马锡理工学院副总监张美英 林景小学校长

吴淑贤　报道

　　新加坡驻美大使陈庆珠教授以及本地重要华社领袖黄祖耀获颁殊功勋章，成为今年最高荣耀的国庆奖章得主。　　每年国庆，总统都会颁发国庆奖章给对国家和社会建设有功的官员和社会贤达。今年共有3010人获颁各级奖章。　　担任新加坡驻美国大使15年的陈庆珠教授（69岁）今年获颁殊功勋章（DistinguishedServiceOrder）。这是她三度获得国庆奖章，她曾在1999年及2005

年获颁公共行政（金）奖章及功绩奖章。　　陈教授接受电邮访问时说，她没有想到会得奖，在得知消息后马上拨电给在新加坡的弟弟及姐姐，和家人分享喜悦。　　谈及她的外交贡献，陈教授说，她在1996年7月出任驻美大使时，美国青年迈克菲（MichaelFay）因破坏公物被我国法庭处以鞭刑，新美关系陷入低潮。刚上任的陈教授当时四处奔走，与批评新加坡的媒体代表对话，并向一些智库解释新加坡的立场。　　陈教授说，要改变他们对新加坡的看

法并不容易。　　随即而来的1997年亚洲金融危机却让美国人对新加坡改观，他们觉得这是一个获得妥善管理的小国。　　另一名殊功勋章得主是宗乡总会创办主席黄祖耀（82岁）。他担任宗乡总会主席25年，并在去年退位让贤，卸下主席职务。他目前是大华银行集团主席。　　在1986年成立的宗乡总会，肩负团结本地会馆及弘扬中华文化的使命。作为首任主席，黄祖耀多年来一直加强各会馆之间的联系，对推动华社发展不遗余力。　　　他昨天通过电邮表示对于获奖深感荣幸，并感谢社区伙伴的支持。“我必须感谢所有志同道合的人，因为他们为我们共同的目标贡献时间、金钱及点子。”

　　在去年卸下福建会馆会长职务的黄祖耀当时谈到会馆使命时说：“这些年来，新加坡经历巨大变化。我们秉承先贤创会宗旨，继续推广教育，赞助公益，同时肩负传承中华传统文化、发扬华族优良传统和价值观的重任。”　 　 今 年 有 5 人 获 颁 功 绩 奖 章（Meritor ious ServiceMedal），包括回教宗教司顾问赛依萨（Syed I saSemait）、儿童协会会长许俊辉、樟宜机场集团主席廖文良、刚卸下校长职务的南洋理工大学荣誉校长徐冠林教授以及全国职工总会会长德培华。　　即将在今年卸任的德培华（61岁）对于获颁功绩奖章感到非常荣幸。他相信是首位获得此殊荣的工运领袖。

　　提名他得奖的职总秘书长林瑞生形容他为“非常关心工友的福利”，同时是“一位坚定及热情的领袖”。　　林瑞生说：“他对劳资政深具信心，并会和各方展开具建设性的对话，特别是在1998年后我国经历的经济衰退时期。”　　也是总理公署部长的林瑞生说，德培华所获得的奖章不但肯定他的贡献，在职总今年庆祝50周年庆之际，他的获奖也正合时宜。　　公众可从http://www.pmo.gov.sg/content/pmosite/nationaldayawards.html获知1998年至今的国庆奖章得主名单。

*shuxian@sph.com.sg

陈庆珠黄祖耀获颁殊功勋章　今年共有3010人获总统颁发各级奖章。新加坡驻美大使陈庆珠教授以及华社领袖黄祖耀获颁最高荣耀的殊功勋章。

龚慧婷　报道

　　对于能获奖，黄祖耀深感荣幸，他谦虚地表示，为社群服务并非只靠自己一个人的力量。　　黄祖耀昨天接受媒体询问时表示：“为社群服务靠的是团队的力量。我借此机会感谢所有在不同方面，帮助我们达到这个目标的人。”　　他因此希望与这些志同道合的朋友和支持者，分享这份殊荣。　　黄祖耀是在1972年9月，从陈六使手中接过福建会馆领导棒子，前后38年，是担任会长时间最长的一位领导人。　　黄祖耀接棒后便结合新秀老将的力量，修改章程，革新会馆组织，把会务现代化，加强监管效率，也发展云南园项目，重建会馆大厦。　　从2004年至今，黄祖耀也担任南洋理工大学的名誉副校长。　　黄祖耀是新加坡宗乡总会的首任主席。新加坡宗乡会馆联合总会负责把本地180多个宗乡组织团结在旗下。去年7月，黄祖耀刚把棒子交给蔡天宝。

蔡天宝：华社的骄傲　　新加坡宗乡会馆联合总会现任主席蔡天宝说，宗乡总会前主席、现任名誉主席黄祖耀获颁“殊功勋章”这个最高荣耀，不只是政府对黄祖耀长期以来奉献华社、服务社群的最高肯定，也对整个华社起着莫大的激励作用。　　蔡天宝说：“黄祖耀先生得此殊荣实至名归，他卓越的才智以及崇高的献身精神是我们学习的楷

模，也是华社的骄傲！我希望黄祖耀先生的封爵能够为年轻一代起着催化的作用，鼓励他们积极投身为华社服务！”　　黄祖耀目前是大华银行主席。　　大华银行成立于1935年，创办人是砂拉越出生的黄庆昌及六位福建籍的商人。当黄庆昌的第四个儿子黄祖耀在1960年掌管银行业务时，大华银行只有一家分行。

收购银行战绩　 为人津津乐道　　黄祖耀表示：“很高兴自己为新加坡银行业的整合作出了贡献。从1971年至今，大华银行已成功收购了五家本地银行。”　　在大华银行的发展史上，黄祖耀屡战屡胜的收购战绩最为人津津乐道。

他在16年内收购了四家本地银行后，2000年再次出击，宣布与发展银行竞争收购华联银行，震惊本地金融业。　　这个消息的震撼力、收购过程的曲折，更胜当年他收购崇侨银行。　　黄祖耀昨天表示，除了本地，大华在印度尼西亚和泰国也各收购了两家银行，并在菲律宾收购了一家银行。通过马来西亚、印尼、泰国、菲律宾和中国的分行和支行，大华也迅速地在区域扩展了本地银行的足迹。　　黄祖耀在2007年卸下行长职务，由儿子黄一宗接班。

*konght@sph.com.sg

黄祖耀:　　服务社群靠团队力量游润恬　报道

　　两个多月前的星期二，新加坡驻美国大使馆里千鹤纷飞。　　我国驻美大使陈庆珠回忆道：“使馆人员亲手折了一千只纸鹤，把它们串起并垂吊于使馆大厅的天花板。这景观宛如下着鹤雨，太美了。”　　这一天，出席在新加坡大使馆举行的日本三一一地震筹款活动的来宾，在品尝其他大使馆赞助美食与美酒之余，也捐出了18万美元的善款。　　这类日本赈灾筹款活动，是杰出外交官陈庆珠巧妙运用文化外交的一个例子。　　陈庆珠1996年出任驻美大使，15年来不断经营新美双边关系。凭着传统及新式外交手法的纯熟并用，她成功地把新美关系从涂鸦青年麦克菲事件的僵局，提升到目前密切及友好的局面。　　为此，她荣获今年国庆最高荣誉奖章——殊功勋章。她昨天接受本报专访，畅谈她的外交风格和新美关系。　　她表示她多数时候做的事跟一般外交官传统上做的事差不多，即做政治报告和分析、维护本国的政治与经济利益等。　　“我也尝试运用新式外交，包括文化外交。我这么做是为了展示新加坡在文化教育等各方各面的发展与成就。我们不只是一个经济成功的国家，而是有很多层次的。”　　陈庆珠除了有文化敏感度，也有政治远见。她所尝试的另一种新式外交，是锁定一些有潜能成为美国高官的人，并在他们还没上位之前就制造机会让我国领导人和决策者与他们交流，为日后新美关系的发展打通人脉。　　她说：“我举行过两场具战略意义的对话会，让新加坡领导人及决策者跟美国政策研究员及可能成为行政官员的人有机会交流。后来，几乎半数出席

对话会的美国人成为了现任政府的高级行政官。我想你可以称之为’预想性外交’（anticipatorydiplomacy）。”　　社交媒体也是新式外交的一种。陈庆珠表示，驻美大使馆是新加坡的所有驻外大使馆当中，最早设立推特和面簿户头的。　　当外交官肯定少不了在鸡尾酒派对上的交际应酬，和在谈判桌上的你来我往。陈庆珠与人交流的窍门是什么？她说幽默感很重要，多培养工作以外的兴趣可增加谈资，这些都有助于同对方建立起友谊。　　不过别以为这位女外交官好欺负。她说：“有时，你必须够强硬。”　　美国是对新加坡非常重要的国家，与此同时新加坡也很重视与亚洲大哥中国的关系。陈庆珠表示：“新加坡能同时跟美国和中国保持密切的关系，这是令美国和中国朋友感到惊奇的。”　　回顾在美国度过的15年，她说这段日子非常多姿多彩，艰难的时刻也不少。“我1996年7月刚到美国时，新加坡与美国的双边关系因麦克菲事件而很僵。我着手改善关系，跟对新加坡不友善的媒体谈，也向美国智囊库和官员解释新加坡的立场。为改变美国人对我们的看法，实在费了一番功夫。”　　幸好隔年爆发的亚洲金融风暴，让美国人看到新加坡如何凭着良好的企业监管成功走出风暴，并使他们对新加坡改观。在陈庆珠的穿针引线下，两国领导人展开了良好的会面及对话，双方的良好关系持续至今。　　她体会到美国现在对新加坡的看法已跟15年前大不相同。“美国经常以尊敬和赞赏的口吻，说我们是个成功的国家。”　　新加坡向来扮演着一个微妙角色——向本区域以外的大国，解释及解读本区域的发展趋势。陈庆珠说：“我们会继

续这么做。美国人曾把新加坡形容为‘脑信托’（bra instrust）。……我们的战略解读受到尊敬。”　　她表示美国也把新加坡视为是在许多领域的先行者，例如美国在2001年发生九一一事件后，许多亚洲港口是看到新加坡签署“集装箱安检计划”，才跟着这么做。　　陈庆珠出任美国大使之前曾出任联合国常任代表。她出身学术界，在新加坡国立大学担任政治学系主任，是位著名的政治学家。她先后出任政策研究院院长、新加坡国际基金会执行理事长和东南亚研究院院长。　　与美国人共处多年，她最钦佩的是美国人的韧性、创意精神和爱国精神，尤其是美国军人家族所作的牺牲。她也欣赏美国人的乐观、互助及慷慨解囊的精神。　　她为新美关系的长期耕耘，受到了国家的肯定。谈到获颁殊功勋章的感受时，她说：“感觉良好。我没想到会得奖。”　　收到得奖的好消息后，她做的第一件事是拨电通知她在新加坡的两个弟弟和姐姐。“91岁的父亲听力不好，所以我无法在电话上跟他说。”

*yewlt@sph.com.sg

印象新加坡

风雨洗去了尘埃，却没有洗去中央消防局外这片耀眼的红白。建筑将历史延续，正如一代代国人延续着专属于这片土地的新加坡精神。（叶振忠摄）

刚柔并济　打通人脉　　 　——陈庆珠畅谈外交

陈庆珠：15年来不断经营新美双边关系。

黄祖耀是新加坡宗乡会馆联合总会首任主席，担任主席一职长达25年。宗乡会馆联合总会负责把本地180多个宗乡组织团结在旗下。去年7月，他把棒子交给蔡天宝。