St. Joseph Catholic Church 330 E. Fullerton Ave., Addison, IL P. 630-279-6553 F. 630-279-4925 www.stjoeaddison.com

August 16, 2015 XX Sunday in Ordinary Time

XX Domingo Ordinario

Weekend Masses

Saturday Vigil 4:30pm

Sunday 7:30 & 10:30am

Weekday Masses

Monday, Wednesday and Friday 7:30am

Communion Service

Tuesday & Thursday 8:00am

Confessions/Confesiones Saturday 3:30 - 4:15pm

Rosary

Monday - Thursday 8:00am

Adoration/Adoración al Santísimo

Friday 8am - 7pm

Misas en Español

Sábado 6:30pm

Domingo 9am y 12:30pm

Misa en Español entre Semana Jueves 7pm

Our Parish Mission Statement “The Spirit of the Lord is upon us,

because the Lord has anointed us to proclaim the Good News of Jesus Christ!”

(Inspired by Jesus’ Mission Statement - Luke 4:18)

Nuestro Lema de la Misión Parroquial “¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros,

porque el Señor nos ha Ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo!”

(Inspirado por el Lema de la Misión de Jesús - Lucas 4:18)

Rev. Luís Gutiérrez Mr. Philip Marrow Pastor/Párroco Deacon/Diacono

Parish Office Hours - Horario de Oficina Parroquial

Monday - Thursday/Lunes - Jueves 9 am - 4 pm

Friday & Saturday/Viernes & Sábado 9 am - 12 Noon

Monday, August 17 - Lunes 7:00 pm No activity Tuesday, August 18 - Martes 6:30 pm Koinonia-Marriage Koinonia –P.H. Wednesday, August 19- Miércoles 7:00 pm Knights of Columbus Meeting - St. Francis

Reunion de Caballeros de Colon Thursday, August 20- Jueves 7 pm Mujeres en Excelencia– St. Francis Friday, August 21 - Viernes 8 am- 5:30 pm Benediction/Adoración al

Santísimo 7:30 pm Grupo de Oración para Adultos “Nueva

Vida en Cristo”- Spanish Prayer Group Friday, August 28 - Viernes (próxima semana) Benediction will be from 8 a.m. to 5 p.m. Adoración al Santísimo será de 8 a.m. a 5 p.m.

August 16-23, 2015

4:30 pm: †For all Souls in Purgatory

6:30 pm: †Jorge Sanchez 3° Aniversario

XIX Sunday in Ordinary Time

Sunday, August 16

7:30 am: For the Int. Deanna & Mark Colletti

9:00 am: †Jesus Reinaldo †Maria Luisa Ibarra

†Consuelo Salgado †Florentina Barajas †Salvador

Montano

10:30 am: †Ann Dmitrasz

12:30 pm: Spanish-Community Mass

†Rosa Villaneda †Silvina Romero

Monday, August 17

7:30 am– For the intentions of baby Annalisa Rose

Tuesday, August 18

8:00 am– †

Wednesday, August 19, St. John Eudes

7:30 am– For the intentions of †Jack, Rocky, Danny and

Connie Colletti

Thursday, August 20, St. Bernard

8:00 am– Communion Service

7:00 pm: Spanish Mass

Por todos los Feligreses de San Jose

Friday, August 21, St. Pius X

7:30 am– † Charlotte & Jake Jakubowski

Saturday, August 22, The Queenship of the Blessed Vir-

gin Mary

4:30 pm: †Biyak Roman & Eugeniusz

6:30 pm: †Francisco Javier Baiza 8° Aniversario

†Carmen Hurtado 1° Aniversario

XXI Sunday in Ordinary Time

Sunday, August 23

7:30 am: †Margaret P. Gisburne †Ida Galli

9:00 am: †Felix Vargas

10:30 am: † Segundo Parilla

12:30 pm: Spanish-Community Mass

†Carmen Hurtado 1° Aniversario

†Manuel Hurtado 3° Aniversario

Nick Neri, Dominic Gatto, Rocio Ortiz, Judy Ryan, Ashley & Jacob Martinez, Yareli Rodriguez,

Dominga Vieyra, Paula Gutierrez, Rosa Villaneda, Jenni Vasquez, Mary Krejci, Felix Rodriquez, Margarito Ro-

driquez, Isabel Castro, Teresita, Patti & Angela Mack, Phil-lys Washington, Inocensio Alejandre & Josefa Gamboa

†Rest in Peace

Alice Beakey, Gerardo Alejandre, Ann Dmitrasz Hermila Soto Muñoz, Elsie Donato & Tonny Cucennello

READINGS FOR THE WEEK Monday: Jgs 2:11-19; Ps 106:34-37, 39-40, 43ab, 44; Mt 19:16-22 Tuesday: Jgs 6:11-24a; Ps 85:9, 11-14; Mt 19:23-30 Wednesday: Jgs 9:6-15; Ps 21:2-7; Mt 20:1-16 Thursday: Jgs 11:29-39a; Ps 40:5, 7-10; Mt 22:1-14 Friday: Ru 1:1, 3-6, 14b-16, 22; Ps 146:5-10; Mt 22:34-40 Saturday: Ru 2:1-3, 8-11; 4:13-17; Ps 128:1b-5; Mt 23:1-12 Sunday: Jos 24:1-2a, 15-17, 18b; Ps 34:2-3, 16-21; Eph 5:21-32 [2a, 25-32]; Jn 6:60-69

FAITH FAMILY FUTURE

Holy Family Catholic School Mission Statement Holy Family Catholic School is a diverse community working together as a vital part of the mission of the

Catholic Church. We strive to grow in our relationship with God and each other by proclaiming the Good News of Jesus Christ through religious instruction, faith development, and academic excellence.

2015-2016 REGISTRATIONS are still available– Come in for a tour, classes begin August 24! We still have registration forms available in our school office and in our website! If you would like a tour of the school please give us a call at 630-766-0116.

Preschool Orientation- Thursday, August 20 from 4-6 pm. Current Families Don’t Forget:

• First Day of School, August 24 • PSA Social, August 28, 6-8 pm

Around the Parish

We are looking for people to share their faith to our young people as Catechist. They can be young or old, a man or a woman, mar-ried or single, teach as a team or indi-vidually. We need people with a love of Jesus Christ and be willing to share their faith. We also need a few individu-als with special talents. We need a Music Director to teach songs to our children. We also need a Fundraising Coordinator to help us make the most out of our fundraising efforts. Please consider if you have something to offer our stu-dents. You may call the Faith Formation office 630-832-5514 or send an email to car-lo@stjosephaddison.org. Thank you for your prayers.

Estamos buscando gente para compartir su fe a nuestros jóvenes como Catequista. Pueden ser joven o viejo, hombre o mujer, casado o soltero, enseñar en equipo o individualmente. Necesitamos personas con amor a Jesucristo y que estén dispuestos a compartir su fe. También necesitamos algunas personas con talentos especiales. Necesitamos un Director Musical para enseñar cantos a nuestros hijos. También necesitamos un Coordinador de Recaudación de Fondos para ayudar a sacar el máximo provecho de nuestros esfuerzos de

recaudación de fondos. Por favor, considere si tiene algo que ofrecer a nuestros estudiantes. Usted puede llamar a la oficina de Formación de Fe 630-832-5514 o enviar un correo electrónico a carlo@stjosephaddison.org. Gracias por sus oraciones.

Registrations for the 2015-2016 Faith Formation school year are continuing for our children in 1st grade through Confirmation year II. Sacrament preparation is a two year process which is why we encourage all families with children entering 1st grade to regis-ter now so that they can make their First Holy Com-munion with their peers in May, 2017. You may re-quest a registration form by email at faithfor-mation@stjosephaddison.org. Students new to the pro-gram will need a baptismal certificate at the time of registration. Registration is important so that every student has a book on the first day of classes Septem-ber 9.and September 12.

Las inscripciones para el año escolar 2015-2016 de Formación de Fe continúan para nuestros niños de primer grado a Confirmación año II. Preparación para Sacramento es un proceso de dos años por lo que animamos a todas las familias con niños que ingresan en 1er grado a regístrese ahora para que puedan hacer su Primera Comunión con sus compañeros en mayo de 2017. Usted puede solicitar un formulario de inscripción por correo electrónico a faithformation@stjosephaddison.org. Los estudiantes nuevos al programa necesitarán un certificado de bautismo en el momento de la inscripción. El registro es importante para que cada alumno tenga un libro el primer día de clases 9y 12 de septiembre .

St. Joseph Faith Formation Formación de Fe de San José

Around the Dioceses

Around the Dioceses

Addison Community Blood Drive

Sunday, September 6, 2015 7:30 a.m. - 1:30 p.m.

Saint Philip the Apostle 1223 Holtz Ave.

For more information or appointments, please call Judy So-cha at 630.628.1959, or LifeSource at 877.543.3768, or register online at lifesource.org and use sponsor code G106.

Campaña de Donación de Sangre de la Comunidad de Addison

Domingo, 6 de Septiembre 2015 7:30 a.m. - 1:30 p.m.

A relazarse en Saint Philip the Apostle Localizado en el 1223 Holtz Ave.

Para mas información o hacer una cita por favor comuní-quese con Judy Socha al 630-.628.1959 o LifeSource al 877.543.3768 o visite lifesource.org y use el código del grupo G106.

Around the Community

DIOCESE OF JOLIET RESPECT LIFE MINISTRY PRESENTS

Respect Life Conference & Workshop Theme: A Sea of Mercy Saturday, August 29, 2015 8:30 AM — 2:00 PM Blanchette Catholic Center 16555 Weber Road Crest Hill, IL 60403 Sr. Faustina Sisters of Life Key Note Speaker Our missions are carried out with the heart of the Church and with the hope of revealing to those we serve the inherent goodness and beauty of their own lives, so that each person may see and experience the truth that they are an unrepeatable creation of the Master.

REGISTER TODAY— SEATING IS LIM-ITED! Please make check payable to Respect Life Ministry and mail it with this registration form to Office for Hu-man Dignity, Respect Life Ministry, 16555 Weber Road, Crest Hill, IL 60403, or contact us at (815) 221-6251 or prolife@dioceseofjoliet.org

Languages for Ministry Special efforts to acquire the languages of the new immigrants by all church ministers constitute an essential, concrete step towards a full and effective welcome. In some cases, immigrant groups have brought with them significant numbers of priests and religious. This is true of the Vietnamese community, which has continued to produce vocations in large numbers in this country. In other cases, the home country's Church is sufficiently strong to send priests and religious to the United States to minister to immigrant communities from that country, as was the case in earlier waves of migration to this country. In many cases today, however, there are many immigrants but few priests, and dioceses must make special provisions to find or train priests, religious, and lay people capable of ministering to the newcomers in their own languages and cul-tures. Missionary orders have contributed magnificently to filling this need. In some dioceses, every seminarian is required to master a language other than English relevant to ministry to local immigrant communities. This practice should be en-couraged throughout the United States. Priests, seminarians, religious, and lay ministers should all be encouraged to learn a language and acquire cultural knowledge relevant to their ministry.6 Study abroad is generally the best way to do this, and it should be widely encouraged.

Especially in the case of some of the smaller immigrant groups, priests may have only a rudimentary knowledge of the language of the group they serve. Then they must depend upon religious, lay leaders, deacons, and trained catechists to ensure an effective ministry. And even where priests with the necessary language skills are available, it is important that other members of the larger community acquire the ability to communicate with immigrants in their own languages as part of a wider effort to develop more inclusive relations at the parish and diocesan levels, carry on the necessary work of evangelization, and promote diocesan programs capable of genuinely uniting diverse communities. The clergy and lay leaders should acquire a proficiency in English as quickly as possible and continue to improve their public speaking skills in English so as to further the communion of their communities with the wider Church in the United States. Parishes should pro-vide opportunities for immigrants, including the elderly, to acquire proficiency in the English language.

Ministry in a Multicultural Church Language acquisition on behalf of intercultural communication and effective ministry is just one practical step towards the fuller incorporation of the new immigrants into our communities. The Church as an institution needs to undertake other practical steps at national, diocesan, and parish levels. Copied with permission from www.usccb.org “A Call to Communion-Intercultural Communication”, will continue next week.

WELCOMING THE STRANGER AMONG US: UNITY IN DIVERSITY (continues)

Languages for Ministry

College of DuPage Clases de GED en español

Inscripciones: 24, 26 y 31 de agosto a las 6:00 pm 198 Michael Ln Addison, IL

Para mas informacion llame al 630­628­2680

The Knights of Columbus are looking for

volunteers to help them with their Tootsie Roll Drive on September 19th and 20th.

For more information please call Chuck Seriano at 630-417-9044

Knights of Columbus Meeting Wednesday, August 19 at 7PM

At the St. Francis Room

Stewardship Thought for the Week In the Scripture passage from Proverbs, Wisdom encourages the people to forsake foolishness and partake in the food and drink that God has “mixed.” This foreshadows St. John’s Gospel account where he continues to develop the theology of Jesus’ sacrifice and His institution of the Eucharist — the true source of strength and unity for the Christian life. Faithful stewards strive for oneness in the Lord by regularly partaking in His Eucharistic banquet. Strengthened by the Eucharist, we embrace steward-ship as a way of life by sharing our abundant blessings with our parish communion and those brothers and sisters in Christ in need. St. Paul reminds us to give thanks for everything in grati-tude to God through Christ.

August 10, 2015 223 Envelopes $4,544.00 Loose 2,383.00 Children’s Env. 225.00 Total $7,319.00

Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500. Thank you for your kind generosity and

your deep love of Saint Joseph.

estra Meta por Semana para cubrir los gastos es de: $11,500.Gracias por su Generosidad.

Holy Family Catholic School Escuela Católica Sagrada Familia

630-766-0116

Mr. Christopher Tiritilli - School Principal

Email - officeeast@hfcatholic.org Web Site - www.hfcatholic.org

Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.

Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.

Communion Visits: Call the Parish Office.

Requisitos para Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeri-das antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.

Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su Celebración antes de reunirse con el párroco.

Sacramento de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am. Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros activos de la parroquia!

Children’s Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe-Catecismo

630-832-5514

Mr. Carlo Zeffiro - DRE Email: faithformation@stjosephaddison.org

Summer Office Hours Horario de Oficina durante el Verano

May 18-August 29, 2015 Saturday-Monday-Closed

Tuesday and Thursday, 9 AM-4 PM Wednesday, 1-7 PM Fridays, 9 AM-12 PM

Pantry News Thank you to all who have so generously supported the pantry.

On Wednesday, August 12, we gave out 40 bags Gracias a todos los que generosamente han ayudado con la despensa.

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Edna Pasillas or Fr. Luis SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN August 16, 2015 SPECIAL INSTRUCTIONS