ALL INFORMATION FOR THE BULLETIN MUST BE SUBMITTED BY MONDAY MORNING AT 10:00 AM JANUARY 3, 2016 THE EPIPHANY OF THE LORD

3 DE ENERO 2016 LA EPIFANIA DEL SEÑOR

Weekend Masses/ Misas de fin de Semana

Sat./Sábado: 5:00 PM (English) Sat./Sábado: 7:00 PM (Español)

Sunday/Domingo: 10:00 AM (English) Sunday/Domingo: 12:00 PM (Español

Daily Masses/ Misas Diarias

Tuesday/Martes: 12:15 PM (Español) Wednesday/Miercoles:

Novena to Our Lady of Perpetual Help/ Novena a Nuestra Señora del

Perpetuo Socorro: 7:15 PM (English) Thursday/Jueves: 12:15 Pm (Español)

Friday/Viernes: 12:15 PM (English)

Redemptorist Fathers Padres Redentoristas

Rev. Alvaro Riquelme, C.Ss.R. , Pastor

Rev. Vang Cong Tran, C.Ss.R., Parochial Vicar/ vicario parroquial

Parochial Staff Personal de la parroquia Office Manager Gerente de la Oficina Christine DePascale 704 - 932 - 4607 Faith Formation / English Formación de Fé en Ingles Kelly Whitley 704 - 932 - 4607 Spanish Faith Formation/ Formación de Fé en Español Leticia Juandiego 704 - 701 - 9281

Ministry of Care / Sacrament of the Sick Eucharistic Ministry Team members administer Holy Communion and pray with those who are homebound or in hospitals, nursing homes or assisted

living. Please call the parish office. Sacrament of Matrimony /English

Please contact Coordinator: Amy Detter. At least six months before the Wedding ceremony preparation.

Baptism/English Please come to the parish office for a registration form and more

information Bautismos/Español

Por favor pasar por la aplicación en la oficina Para Niños menores de 7 años Los bautizos son el ultimo sábado de cada mes y las clases se dan el viernes antes de la semana del bautismo a las

7:00 pm. Para niños de edad escolar la preparación inicia en Septiembre. Por favor hable con Leticia Juandiego: 704 932-4607 .

Sacramento de Matrimonio/ Español Por favor comuniquense con la coordinadora: Hortencia Delgado, por lo

menos 6 meses antes de casarce, para la preparación.

St. Joseph Catholic Church Iglesia Catolica San José

108 St. Joseph Street, Kannapolis, North Carolina 28083 Phone: (704)-932-4607

email: stjosephchurch@ctc.net website: www.saintjosephcatholic.org

Parish Groups & Ministries Grupos y Ministerios de la Parroquia

Liturgy Committee - Joy Brennan 704-938-7393 First Tuesday each month @ 7:00 pm English Choir - Andy Rassler/Sunday 704-782-7218 Coro de los Sabados - Alex Mendiola 980-621-7769 Coro de los Domingos - Rene Velarde 980-621-0130 Couples for Christ Choir - Linda Suda /Sat. 704-305-2108 Chris Baltazar 201-407-4179 Eucharistic Ministers Susan Linza - English 980-234-2958 Noe Henriquez –Español 980-229-3581 Nursing Homes-Amy Detter 704-933-9578 Lectors Susan Linza - English-Sat. & Sun 980-234-2958 Angela Ramirez— Español - Sabado 704-942-4642 Marlen Castro-Español– Domingo 704-267-3582 Altar Servers Ed Shaver -English 704-786-3442 Yudy Delgado –Domingo-Spanish 704-933-7465 Carmen Rodarte –Sabado- Español 704-303-9426 Sacristan Joe Ordoyne -English-Sun. 704-787-0733 Joy Brennan -English-Sat. 704-938-7393 Jacobo Vega - Español-Domingo 704-496-0479 Guadalupe Herrera-Español-Sabados 704-796-2731 Bible Study Blanca Palacios - Español-Monday 704-706-3369 Nohemi Vasquez - -Español-Miercoles 704-298-3866 Respect Life -Tim Brennan 704-938-7393 Boy Scouts & Cub Scouts Joe Ordoyne 704-787-0733 Samaritan’s Table First Thursday each month @ 5:30 pm Christine DePascale 704-932-4607 Neocatecumenado Martes 8:00pm Charismatic Prayer Group/ Español Rafael Y Karla Reyes 704-699-3386 Thursday evening @ 7:00 pm Marta Martinez 704-224-3230 Marriage Coordinator/English Couples for Christ/FFL Amy Detter 704-933-9578 Tim & Joy Brennan 704-938-7393 Coordinadora de Matrimonio / Español Knights of Columbus Hortensia Delgado 704-933-7465 Fourth Tuesday each month @ 7:30 pm Ed Shaver 704-783-5357 Coordinadora para Bautizos/ Español Parish Finance Council Leticia Juandiego 704-932-4607 Jerry Cardenas 704-490-8555 Miercoles de 5:00pm a 7:oopm para mas informacion Parish Council Second Thursday each month @ 7:15 pm

BLESSED SACRAMENT ADORATION You are all invited to spend a Holy Hour

with Jesus before the Blessed Sacrament in our chapel, every Friday from 9:00 am

to 10:00 pm. By spending intimate moments with the Lord you will receive countless Blessings. He welcomes you.

ADORACION AL SANTISIMO

Todos estan invitados a hacer una Hora Santa del ante de Jesus en el Santisimo Sacramento en nuestra capilla, todos los

viernes de 9:00am a 10:00pm. En intimidad con Jesus recibiran muchas

bendiciones.

Saturday 5:00 pm For: Thomas A Simpson From: Simpson Family

Sunday 10:00 am

For: Release of Holy Souls in Purgatory

From: Mike and June Fisher

Sábado 7:00 pm Por: Hector Jimenez

De: St.. Joseph

Domingo 12:00 pm Por: Jose Jimenez

De: St. Joseph

Intenciones de la Misa

Mass Intentions

If you have a loved one who is sick and you would like to request prayers, please call theparish office, 704-932-4607.

Por favor oremos por los enfermos de nuestra parroquia Si

usted tiene un ser querido enfermo y desea oración para ellos/as, por favor llame a la oficina al número (704)-932-4607.

Irene Lemus Lucy Capozzi Connie Caffiero Lawrence Caffiero Jackie Engen Jason Giles Octavia Cowan Kathy Raitz Perzynski Bud Hock Neil Kennedy Juliana Mejia Alexias Proctor Maria E. Suazo Maria Planas Maria Quintana Lester Therrell Erma Sainz Kitty Shaver Anne Wetter Earl Shaver Carolyn Bunger Mary Kuffner Joel Rivera Paul Raitz III Johanna Diaz Trish Lemly Mildred Kepley Ina Mae Runyun Dr. James Sloan Christian Rios de Leon Brenda Eufemia Annette Levantino-Velez Joyce Petranick Barbara Baughman Maria Guadalupe VillaGomez Josephine Kennedy

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Epiphany of the Lord; National Migration Week Monday: St. Elizabeth Ann Seton Tuesday: St. John Neumann Wednesday: St. André Bessette Thursday: St. Raymond of Penyafort; Julian Calendar Christmas

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: La Epifanía del Señor; Semana Nacional de Migración Lunes: Santa Isabel Ana Seton Martes: San Juan Neumann Miércoles: Beato André Bessette Jueves: San Raimundo de Peña fort; La Natividad del Señor en el calendario juliano

LECTORS 12/31/15 Carmen Santos 01/01/16 Tim Brennan 01/02/16 Marie Landucci 01/03/16 Bill Retallic 01/09/16 Dory/Romy Marata 01/10/16 Brian Rassler 01/16/16 Russ Suda 01/17/16 Susan Linza 01/23/16 Carmen Santos 01/24/16 Charlotte Ohsowski 01/30/16 Nancy Auclair 01/31/16 Soc Tatunay

EUCHARISTIC MINISTERS 01/02/16 Robert Cook Tom Landucci 01/03/16 June Williams Kelly Whitley Bobby Whitley 01/09/16 Nancy Auclair Ed Santos 01/10/16 Margaret Raitz Susan Linza Joe Ordoyne 01/16/16 Joy Brennan Tim Brennan 01/17/16 Susan Linza Jerry Kadela Joe Ordoyne

TODAY’S READINGS

First Reading — Rise up in splendor, Jerusalem! The LORD shines upon you and the glory of the Lord appears over you (Isaiah 60:1-6). Psalm — Lord, every nation on earth will adore you (Psalm 72). Second Reading — The mystery has been made known that the Gentiles are coheirs, copartners in the promise in Christ Jesus through the gospel (Ephesians 3:2-3a, 5-6).

Gospel— Magi from the east arrived, saying, “Where is the newborn king of the Jews?” (Matthew 2:1-12).

READINGS THE WEEK

Monday: 1 Jn 3:22 — 4:6; Ps 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Tuesday: 1 Jn 4:7-10; Ps 72:1-4, 7-8; Mk 6:34-44 Wednesday: 1 Jn 4:11-18; Ps 72:1-2, 10, 12-13; Mk 6:45-52 Thursday: 1 Jn 4:19 — 5:4; Ps 72:1-2, 14, 15bc, 17; Lk 4:14-22a Friday: 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20; Lk 5:12-16 Saturday: 1 Jn 5:14-21; Ps 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30 Sunday: Is 42:1-4, 6-7 or Is 40:1-5, 9-11; Ps 29:1-4, 3, 9-10 or Ps 104:1b-4, 24-25, 27- 30; Acts 10:34-38 or Ti 2:11-14; 3:4-7; Lk 3:15-16, 21-22

LOOKING IN THE RIGHT PLACES

“Appearances can be deceiving,” as the saying goes. As we celebrate the epiphania, the “appearing” of the eternal Word of God on earth, this is still true.

What rapturous foresight must have filled Isaiah as he wrote the words we hear today. How, for four hundred years, they must have filled the hearts of the people of Israel with hope for the day

when God’s glory would shine on them. How deceived some must have felt when the glory of God came to them in the lowliest and humblest of human lives.

We have many expectations about how the divine presence will appear among us. But we can also set ourselves up, through these expectations, to miss the divine glory when it truly appears. We get caught up in looking for the star, forgetting that the star is not the divine sign, the babe is. It may take a persistent journey for us to come upon the true appearance of God’s glory in our lives: Jesus

Christ.

LITTLE MINUTES Little drops of water, little grains of sand,

make the mighty ocean and the pleasant land; so the little minutes, humble though they be,

make the mighty ages of eternity.

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — ¡Levántate y brilla, Jerusalén! La gloria del Señor amaneció sobre ti (Isaías 60:1-6)

Salmo — Que te adoren, Señor, todos los pueblos (Salmo 72 [71]). Segunda lectura — El misterio de que los gentiles son coherederos, socios en la promesa en Je-

sucristo, se ha dado a conocer a los hombres (Efesios 3:2-3a, 5-6). Evangelio — Vinieron unos Magos de Oriente preguntando: “¿Dónde está el rey de los judíos que

ha nacido?” (Mateo 2:1-12).

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: 1 Jn 3:22 — 4:6; Sal 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Martes: 1 Jn 4:7-10; Sal 72 (71):1-4, 7-8; Mc 6:34-44 Miércoles: 1 Jn 4:11-18; Sal 72 (71):1-2, 10, 12-13; Mc 6:45-52 Jueves: 1 Jn 4:19 — 5:4; Sal 72 (71):1-2, 14, 15bc, 17; Lc 4:14-22a Viernes: 1 Jn 5:5-13; Sal 147:12-15, 19-20; Lc 5:12-16 Sábado: 1 Jn 5:14-21; Sal 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30 Domingo: Is 42:1-4, 6-7 o Is 40:1-5, 9-11; Sal 29 (28):1-4, 3, 9-10 o Sal 104 (103):1b-4, 24- 25, 27-30; Hch 10:34-38 o Tit 2:11-14; 3:4-7; Lc 3:15-16, 21-22

BUSCAR EN EL LUGAR CORRECTO

“Las apariencias engañan” dice el refrán. Al celebrar la epifanía, la manifestación del Verbo de Dios eterno en la tierra, el refrán sigue siendo cierto.

¡Qué sublime premonición debe haber sentido Isaías al escribir las palabras que hoy escucha-mos! Por cuatrocientos años, cómo habrán llenado los corazones del pueblo de Israel con esperan-zas de que llegaría el día en que la gloria de Dios se derramaría sobre ellos. ¡Qué desilusionados deben haberse sentido algunos cuando la gloria de Dios les llegó en una vida humana de las más

bajas y humildes! Tenemos muchas expectativas de cómo la presencia divina va a manifestarse entre nosotros.

Pero también podemos exponernos, por culpa de esas expectativas, a perder de vista la gloria divi-na cuando se nos aparece de verdad. Nos entretenemos buscando la estrella, y nos olvidamos que la estrella no es la señal divina, sino el bebé. Puede que tengamos que persistir en el camino antes

de llegar a encontrarnos con la apariencia real de la gloria de Dios en nuestra vida: Jesucristo.

BUENA DISPOSICIÓN

Una buena disposición es una virtud en sí misma, y es duradera; el peso de los años no la de-precian, y el amor que se funda en ella perdura hasta el fin.

LIVING GOD’S WORD

The feast of the Holy Family gives us pause to ponder the phenomenon of family. If we can duplicate the love Mary and Joseph and Jesus had for each other, there’s no

telling what the positive and rich effects might be.

REFLECTING ON GOD’S WORD

ry of adventurous seekers than of a luring God, drawing others into the mystery of divinity through the birth of Jesus. A star that guides and wise words that explain are what help lead the magi to their

destination. Natural signs and words of revelation are what God works through in our own day to bring us into the presence of Jesus, the Son of God.

The story of the wise men is a journey that surrounds the birth of Jesus. It speaks to all seeking God in today’s world. God does not use force to attract others. Angels speak a message of joy for all but give no orders that insist that the shepherds journey through the dark of night to worship. A star ap-

pears in the sky but no one forces these astrologers to pack up some gifts and make their way across foreign terrain to kneel and prostrate themselves and do Jesus homage.

At the heart of this story is the message announced in the letter to the Ephesians: God’s plan was that everyone be included in the mystery of salvation, that, along with the children of Abraham, “the

Gentiles are coheirs, members of the same body, and copartners in the promise in Christ Je-sus” (Ephesians 3:6). God wants everyone to share in divine life—everyone! Give it your thoughtful

consideration.

VIVAMOS LA PALABRA DE DIOS

La fiesta de la Sagrada Familia nos da la oportunidad de detenernos a contemplar el fenómeno de la familia. Si pudiéramos duplicar el amor que María, José y Jesús se tenían mutuamente, son in-

imaginables los efectos ricos y positivos que ese amor pudiera ser.

REFLEXIONEMOS SOBRE LA PALABRA DE DIOS

El relato de Mateo no es tanto una historia de aventureros, sino más bien la de un Dios, que atrae a las personas hacia el misterio de la divinidad por medio del nacimiento de Jesús. Una estrella que

guía y una explicación con palabras sabias son las cosas que conducen a los magos hacia su desti-no. Las señales naturales y las palabras que se nos van revelando son las cosas que utiliza Dios en

nuestros días para llevarnos a la presencia de Jesús, el Hijo de Dios. La historia de los reyes magos gira alrededor del nacimiento de Jesús y tienen un mensaje para los que buscan a Dios en el mundo de hoy. Dios no atrae a nadie a la fuerza. Los ángeles dan un men-saje de gozo, que es para todos; pero no ordenan insistentemente que los pastores viajen durante

la noche para adorar al niño. Una estrella aparece en el firmamento, pero nadie fuerza a estos astrólogos a empacar algunos regalos y emprender su camino hacia tierras desconocidas para pos-

trarse ante Jesús y adorarlo. El mensaje central de esta historia es lo que se anuncia en la carta a los efesios: El plan de Dios es que todas las personas estén incluidas en el misterio de la salvación y que, junto a la descendencia de Abraham, “todos los pueblos comparten la misma herencia, son miembros de un mismo cuerpo y participan de la misma promesa en Cristo Jesús” (Efesios 3:6). Dios quiere que todos participen en

la vida divina —¡todos! Piénsalo bien.