Thank you to our shuttle sponsors!Merci aux commanditaires de nos navettes!

Presented by:Presenté par: The Review

Saturday, Nov. 9, 2019Le samedi 9 novembre 2019

9 a.m. to 5 p.m. / 9 h - 17 h

Visit the six homes in any order! Self-guided.Visitez les six maisons dans n’importe quel ordre! Auto-guidée.

Thank you to our volunteers! | Merci à nos bénévoles!Today’s event depends on experienced volunteers. By providing a few volunteer names to the event, organizations receive a minimum $400 donation from the

proceeds of this event./ L’évènement de la journée ne pourrait avoir lieu sans l’aide de nos bénévoles expérimentés, mais chaque année, de nouveaux bénévoles se

joignent à notre équipe. En impliquant quelques bénévoles, les organismes reçoivent un don provenant des profits de l’évènement.

THIS YEAR’S RECIPIENTS ARE:/CETTE ANNÉE, LES RÉCIPIENDAIRES SONT :

The Vankleek Hill and District Historical Society, L’Orignal Old Jail Team, Dalkeith Historical Society, The Vankleek Hill and District Horticultural Society,

Vankleek Hill Fiddle and Dance Association, Vankleek Hill Meals on Wheels & Vankleek Hill Curling Club

Jan Amell Photography is the 2019 Vankleek Hill Christmas Home Tour official photographer.

Jan Amell Photography à titre de photographe officielle de la Tournée des maisons de Noël 2019.

2 0 1 9 VA N K L E E K H I L L

H O M E T O U RChristmas

V I S I T E M A I S O N Sde Noël

Champlain TownshipMartel & Sons Inc.Asselin’s Your Independent GrocerBeau’s All-Natural Brewing Company

ST. JOHN’S ANGLICAN CHURCH/ÉGLISE ANGLICANE | 5845 HIGHWAY/RTE 34 (CHURCH HALL/DANS LA SALLE PAROISSIALE) - LUNCH: $12. | DÎNER : 12 $.11:30 a.m. to 2:30 p.m. Soup, Sandwiches, Desserts. All home-made.11 h 30 à 14 h 30. Soupe, Sandwichs, Desserts, Pâtisseries fait maison.Also: Crafts & Bake Table. /De plus : Table de pâtisseries et vente d’artisanat.

KNOX PRESBYTERIAN CHURCH/ÉGLISE PRESBYTÉRIENNE KNOX | 29, RUE HIGH STREET(CHURCH HALL/DANS LA SALLE PAROISSIALE) - LUNCH: $10 | DÎNER : 10 $11 a.m. to 2:00 p.m. : Soup, sandwiches, dessert. All home-made!11h à 14h : Soupe, sandwiches, dessert. Tout est fait maison ! For group reservations/ Pour des réservations de groupe: 613-678-3404

TRINITY UNITED CHURCH/ ÉGLISE TRINITY UNITED | 14, RUE MILL STREET(CHURCH HALL/DANS LA SALLE PAROISSIALE) - LUNCH: $15 | DÎNER : 15 $11:30 a.m. to 2:30 p.m.: Beef Stew or Hamburger Chili or Vegetarian Chili. Cole-slaw, Homemade Biscuits, Homemade Pies & Desserts. Coffee, Tea and Juice.11h30 à 14h30 : Ragoût de boeuf ou chili hamburger ou chili végétarien. Salade de chou, biscuits faits maison, tartes et desserts faits maison. Café, thé et jus.Also: Crafts & Bake Table. /De plus : Table de pâtisseries et vente d’artisanat.

GOLDEN AGE CLUB | 122, RUE BOND STREET | LUNCH: $12 | DÎNER : 12 $SAINT-GRÉGOIRE CHURCH WELCOMES YOU/ L’ÉGLISE SAINT-GRÉGOIRE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE This luncheon opens at 11:30 a.m. for the first 100 people. First-come, first served.Ragoût, a typical French-Canadian meal served by the handsome men of Saint-Grégoire Church with dessert included! Ce déjeuner ouvre à 11h30 pour les 100 premières personnes. Premier arrivé pre-mier servi. Ragoût, un repas canadien-français typique servi par les beaux hommes de l’église Saint-Grégoire avec un dessert inclus!

CHURCH LUNCHEONS | DÎNERS D’ÉGLISES

FEATURED HOUSES3360 COUNTY ROAD 10, VANKLEEK HILL.A beautiful historic stone home set back from the main road in a bucolic setting featur-ing deep-set windows, original wood floors, a cozy kitchen and impeccable woodwork.DECORATOR: Homeowners.SPECIALTY VENDOR: Rustic Highland Creations will offer decorative barn-board signs, made with wood purchased at local farms.Note: Porta-Potty on site.

3555 STARDALE ROAD WEST, VANKLEEK HILL.Beautiful floors, original woodwork and rooms with amazing light from the east and west will make you want to move right in to this perfectly-proportioned brick home!DECORATOR: Artist/Desgner Jill Crosby is leading a team of designers to create the perfect holiday home. She is working with: Jade Garden, Pink Bow Tie, Rustic Rentals and more.SPECIALTY VENDORS: Laurie’s Designs on You - Reusable, art inspired bags, and bees-wax food wraps, Garden by the Brook - Apple jelly and maple syrup andReenie Marx Photography - Photographs, cards and more.

3725 DANDY ROAD (FORMERLY COUNTY ROAD 12), VANKLEEK HILL.Another lovely heritage home in the country but a bonus for you! This home belongs to the new owners of Vankleek Hill Vineyard.DECORATOR: Grace ClermontSPECIALTY VENDORS: Ginette Bellehumeur of Accroc!/Hooked! — unique handmade necklaces. Look for her beautiful choices of stones and some quirky and fun jewellery pieces.Plus: Visit the winery, take home some wine and check out the collection of gift baskets and the winery’s amazing specialty teas!

43 DERBY AVENUE, VANKLEEK HILL.This home is the subject of paintings and photos! Featuring heritage floors and wood-work and a new kitchen which opens onto a cozy dining area. DECORATOR: Auld Kirktown, LancasterSPECIALTY VENDORS: Emilie’s Candles, from Brownsburg-Chatham. Emilie’s Candles & wax melts are all hand-poured in small batches. They come in a variety of scents and sizes and make great gifts for family, friends, teachers, or even for yourself!

50 DERBY AVENUE, VANKLEEK HILL.This one is a Vankleek Hill gem, located on a corner lot, with a beautifully-renovated kitchen and lots of windows throughout.DECORATOR: Flourish and KnotSPECIALTY VENDOR: Arrowstar Atelier will have an assortment of homeware and décor made from wood. Items have been hand crafted by Victoria Conway in Chute-a-Blondeau, ON. Check Facebook for updates of products that will be available during the Home Tour!

58 DERBY AVENUE, VANKLEEK HILL.A cozy heritage home, decorated with care and with beauty everywhere you look.DECORATOR: Jade Garden, Vankleek HillSPECIALTY VENDORS: Cassburn Sweets, Vankleek Hill (maple syrup porducts) and Dans of all Crafts, Hammond (hand-made Christmas ornaments).

THE TRILLIUM TEA ROOM | 111, EST RUE MAIN STREET EAST| HIGH TEA : 20 $ (613-678-6892: RESERVATIONS REQUIRED FOR TOUR DAY/RÉSERVATIONS REQUISES POUR LA JOURNÉE DE LA TOURNÉE.) 11:30 a.m/2 p.m./4 p.m. (Special Home Tour HIGH TEA: Three SITTINGS): The three-course High Tea includes: fruit, cheese, choice of entrée, dessert finale and cookies. Tea or coffee. Come in to see the tea paraphernalia Christmas Tree! 11h30/14h/16h ( ‘HIGH TEA » SPÉCIAL TROIS SERVICES DE LA JOURNÉE) : Le menu trois services du High Tea comprend : fruits, fromages, choix d’entrée, dessert et biscuits. Thé et café. Venez voir l’arbre de Noël de l’attirail de thé !

WINDSOR TAVERN | 84 , EST RUE MAIN STREET EAST| LUNCH: $10/DÎNER : 10 $11 to 4 p.m. : Mimi’s Chicken Pot Pie with side salad & dessert (Licensed location). 11 h à 16 h : Pâté au poulet fait maison par Mimi, incluant petite salade et dessert. (Permis d’alcool).

BLUEBERRY HILL BISTRO | 16, RUE HIGH STREET USUALLY OPEN AT 5 P.M./OUVERTURE HABITUELLE À 17 H. Enjoy a variety of beers and an interesting menu in this cozy bar/eatery. / Goûtez et ap-préciez un choix de bières et un menu intéressant lors de votre visite à ce bar/bistro in-time.

NICKO’S RESTO-BAR | 17, RUE HIGH STREET All day breakfast. Salads, soups, pizza, hamburgers, great brochette specials, Italian food and much more! / Petit-déjeuner toute la journée. Salades, soupes, pizza, hamburgers, brochettes variées, cuisine italienne et beaucoup plus !

THE PANTRY, 80, EST RUE MAIN STREET EAST Tour day specials. This location will be able to accommodate about 35 seated people at once and will exceptionally be using paper plates and compostable cutlery as an option (compostable and worm-friendly of course). / Les spéciaux de la journée de la Tournée. Cet endroit peut accommoder 35 personnes assises en même temps et, sur une base exceptionnelle la journée de la Tournée, utilisera des assiettes en papier et de la coute-llerie compostable (compostable et écologique pour les vers de terre).

VERT FOURCHETTE, 117, EST RUE MAIN STREET EASTUrban Cuisine made with local foods for the most part. Everything is delicious, but just saying: we dare you to try one of their gourmet poutines! Delicious desserts, cakes, pies, pastries. / Une cuisine fraîche dans un cadre urbain mettant en vedette des produits lo-caux en grande partie. Tout est bon ici mais je vous défie de goûter à une poutine gas-tronomique ! Les desserts, gâteaux, tartes et pâtisseries sont délicieux.

THE BROKEN KETTLE BAKERY & BARKERY, 52, EST RUE MAIN STREET EASTSoups, all kinds of wraps, baked goods galore, smoothies, fabulous coffee, treats! Award-winning butter tarts. Baking to take home. / Des soupes, une grande variété de wraps, de pâtisseries, de smoothies, de formidables cafés et gâteries ! Des tartelettes au beurre primées et des plats à emporter.

OVER FOR MORE FOOD CHOICES / D’AUTRES CHOIX SUR LA PAGE SUIVANTE --------->

PLACES TO EAT | ALLONS MANGER

Arbor Gallery Cultural CentreEnjoy exciting visual art in a warm historic setting. Full schedule of art exhibitions presented year-round.

For schedule of shows and activities visit:

contact@arborgallery.org | 613-518-2787 36 Home Avenue, Vankleek Hill

www.arborgallery.org

Fully stocked Gift Shoppe.

Vankleek Hill Collegiate Institute, 5814 Hwy 34vkhfm.ca| facebook.com/vkhmarket

Vankleek Hill Farmers’ Market

Extend your Home Tour visit!

Sample our sweet and savoury Christmas treats!

Saturdays 9 am – 1 pm

14 High St., Vankleek Hill, ON • 613-678-3148www.champlaininsurance.com

HOME • AUTO • FARM LIABILITY • COMMERCIAL INSURANCE

Linda Vernier

Serving Vankleek Hill for over 20 years.

Originally a Loyalist home circa 1813,

the Cranberry House B&B, ideally situated

between Hawkesbury and Vankleek Hill,

combines its heritage charm with the services, amenities and comfort of

the 21st century.

2786 Highway 34, Hawkesbury, ON K6A 2R2 613.636.0127 |www.cranberryhouse.ca

Cranberry HouseBED & BREAKFAST

341 TUPPER STREETHAWKESBURY, ONK6A 3T6

HAWKESBURY TOYOTA

Tel.: 613-632-65981-800-664-7353

Fax: 613-632-3263www.HawkesburyToyota.com

MAISONS PRÉSENTÉES3360 CHEMIN DE COMTÉ 10, VANKLEEK HILL.Une belle maison située en retrait de la route principale dans un cadre pastoral avec les fenêtres profondément encastrées, les planchers d’origine, une cuisine confortable et les boiseries impeccables.DÉCORATRICE : Les propriétaires.VENDEURS SPÉCIALISÉ : Rustic Highland Creations vous offrira des enseignes décoratives fabriquées de bois de grange acheté des ferme locales. Plus : Toilette portative sur place.

3555 RUE STARDALE OUEST, VANKLEEK HILL.Les Beaux planchers, les boiseries originales et les pièces ayant de la lumière de l’est à l’ouest vous inviteront à y emménager !DÉCORATRICE : artiste / designer Jill Crosby est à la tête d’une équipe de designers pour créer la maison parfaite du temps de fêtes. Ell collabore avec : Jade Garden, Pink Bow Tie, Rustic Rentals et plus.VENDEUR SPÉCIALISÉS : Laurie’s Designs on You - Sacs réutilisables, inspirés de l’art, des emballages de nourriture en cire d’abeilles, Garden by the Brook - des gelées de pom-mes et le sirop d’érable et Reenie Marx Photography - Photos, cartes et plus.

3725 RUE DANDY (ANCIENNEMENT COUNTY ROAD 12), VANKLEEK HILL.Une autre belle maison patrimoniale dans la campagne mais une prime pour vous ! Cette maison appartient aux nouveaux propriétaires de Vankleek Hill Vineyard!DÉCORATRICE : Grace Clermont, Vankleek HillVENDEURS SPÉCIALISÉS : Ginette Bellehumeur of Accroc!/Hooked! — qui fabrique des colliers uniques faits à la main. Cherchez ses beaux choix de pierres et des pièces de bijoux biscornues. De plus : Visitez la vignoble, rapportez du vin et découvrez la collection de paniers-cadeaux et les étonnants thés spéciaux de la vignoble!

43 AVENUE DERBY, VANKLEEK HILL.Cette maison est possiblement la plus photogénique de Vankleek Hill. Doté de sols et de boiseries patrimoniaux, il comprend une nouvelle cuisine donnant sur une salle à manger confortable.DÉCORATRICE : Auld Kirktown, LancasterVENDEUR SPÉCIALISÉ : Emilie’s Candles, de Brownsburg-Chatham. Les bougies d’Emilie et la fonte à la cire sont toutes coulées à la main en petites quantités. Ils viennent dans une variété de parfums et de tailles et font de grands cadeaux !

50 AVENUE DERBY, VANKLEEK HILL.Cette maison est une des perles de Vankleek Hill, située sur un terrain d’angle offrant une belle cuisine rénovée et beaucoup de fenêtres.DÉCORATRICE : Flourish and KnotVENDEUR SPÉCIALISÉ : Arrowstar Atelier vous offre une gamme de produits pour la maison et des pièces décoratives, le tout fait de bois. Ces articles sont faits à la main par Victoria Conway de Chute-à-Blondeau, ON. Consultez Facebook pour les mises à jour de produits qui seront offerts durant la Tournée des Maisons !

58 AVENUE DERBY, VANKLEEK HILL.Une maison patrimoniale confortable, décorée avec soin et beauté partout où vous regardez. DÉCORATRICE : Jade Garden, Vankleek HillVENDEURS SPÉCIALISÉS : Cassburn Sweets, de Vankleek Hill (produits de sirop d’érable) et Dans of all Crafts, de Hammond (ornements de Noël faits à la main).

ACTIVITÉSVisit Jan Amell Photography at 92 MAIN STREET EAST To have your photo taken in vintage costumes with your friends. Just $10 per picture ($3 will be donated to the Food Bank).

Special Home Tour “HIGH TEA” at the Trillium Tea Room, 111 MAIN STREET EASTRESERVATIONS NECESSARY 613-678-6892. Three sittings available.

Visit the Higginson Tower: Open 10 am to 4 pm on November 9th. Enjoy bilingual interpre-tive program, displays of artifacts found during an archaeological investigation which took place prior to restoration.

AT THE REVIEW OFFICES, 76 MAIN STREET EAST: Washrooms open all day. Wheelchair access at rear of the building. FROM 8 A.M. TO 10 A.M.: Coffee and a home-made muffin for just a toonie! All proceeds go to the Higginson Tower! Buy a souvenir Christmas ornament! Get tour info, programmes outside The Review!

Vankleek Hill Museum, 95 MAIN STREET EAST, Open 10 am to 4 pm.: The November 7, 1867 wedding dress of Eliza Murray will be on exhibit, and guests may sign her wedding guest book - 152 years later.

9 a.m. to 3 p.m. inside Église St-Grégoire Church, 137 HIGGINSON STREET:New this year: an exhibit of Christmas Angels and Vintage Villages from parishioners and members of the community. PLUS: A Holiday Bake Sale.

Arbor Gallery Cultural Centre, 36 HOME AVENUE, open 10 am – 4 pm on home tour day.Visit the Exhibition of artist Jane MacMillan.

Taste-tours at Beau’s, Beau’s All-Natural Brewing Company at 10 TERRY FOX DRIVE, all day long. Lots of souvenirs . . . taste this award-winning beer and take some home with you!

Taste Tours at Sarah Cole Cider, 19 TERRY FOX DRIVE. Find out how cider is made at one of Vankleek Hill’s newest additions! Enjoy a quick intro to cider-making and a free tasting! Note: non-alcoholic cider tasting only but coming soon: cider with alcohol.

Vankleek Hill Farmers’ Market,VANKLEEK HILL COLLEGIATE INSTITUTE CAFETORIUM, 9 a.m. to 1 p.m. Find local foods, bread, meats, pickles, jams, jellies, soaps, soup, coffee, baked goods, treats and much more at the Vankleek Hill Farmers’ Market.

CREATING CENTRE, 11 HIGH STREET (Highway 34). OPEN 1 pm to 4 pm on home tour day. Everyone is welcome to visit!

The Vankleek Hill Quilt Guild will be displaying quilts at Knox Presbyterian Church, 29 HIGH STREET, on the day of the house tour from 10 am to 4 pm. Please come in via the Archie Hardy Hall (the same entrance as for the church luncheon, enter and walk up the ramp to get inside the church to the quilt display).

Three Owls Studio & Gallery, 151 MAIN STREET EAST, will be open 9 am to 5pm. Paintings and drawings by Susan Jephcott. Also available: THE TANGERINE CAT.

THINGS TO SEE AND DOVisitez Jan Amell Photography au 92, EST RUE MAIN pour prendre votre photo prise en costumes vintage avec vos amis. Seulement 10 $ par photo (3 $ sera donné à la banque alimentaire).

«HIGH TEA» au salon de thé Trillium, 111, EST RUE MAIN. RÉSERVATIONS REQUISES 613.678.6892.

Visitez la tour Higginson : Ouvert le 3 novembre de 10 h à 16 h. Profitez du programme d’interpréta-tion bilingue, d’exposition d’artefacts trouvés au cours d’une enquête archéologique qui a eu lieu avant la restauration.

«AU BUREAU DU JOURNAL« THE REVIEW, 76, EST RUE MAIN : Les toilettes sont ouvertes toute la journée. Accès en fauteuil roulant à l’arrière du bâtiment. De 8 h À 10 h : café et muffins fait maison pour seulement 2 $ ! Tous les profits à la tour Higginson ! Achetez un ornement de souvenir Noël ! Obtenez des renseignements sur la tournée et les programmes juste à l’extérieur de The Review!

Vankleek Hill Museum, 95, EST RUE MAIN, Vankleek Hill, ouvert de 10 h à 16 h : La robe de mariée d’Eliza Murray, datée du 7 novembre 1867, sera exposée et les invités pourront signer son livre d’or - 152 ans plus tard.

De 9 h à 15 h à l’église Saint-Grégoire, 137, RUE HIGGINSON : Nouveau cette année: une exposition de anges de Noël et de villages d’époque fait par des parois-siens et des membres de la communauté.PLUS: Une vente de pâtisseries.

Le Centre culturel Arbor Gallery, 36, AVENUE HOME, de 10 h à 16 h : Visitez l’exposition de l’artiste Jane MacMillan.

Visites gustatives à Beau’s, bière 100% naturelle de la brasserie Beau’s sur la promenade TERRY FOX, toute la journée. Beaucoup de souvenirs. . . goûtez cette bière primée et emportez-en chez vous!

Visites gustatives du cidre Sarah Cole, au 19, TERRY FOX. Découvrez comment le cidre est fabriqué dans l’un des ajouts les plus récents de Vankleek Hill ! Profitez d’une introduction rapide à la fabrica-tion du cidre et d’une dégustation gratuite ! Remarque: cidre sans alcool uniquement mais bientôt disponible: cidre avec alcool.

Le Marché champêtre de Vankleek Hill, CAFÉTORIUM DE L’INSTITUT COLLÉGIAL DE VANKLEEK HILL, de 9 h à 13 h. Trouvez des produits locaux, du pain, des viandes, des cornichons, des confitures, des gelées, des savons, de la soupe, du café, des produits de boulangerie, des friandises et bien d’autres choses encore au Marché champêtre Vankleek Hill.

Peintures et dessins de Susan Jephcott à THREE OWLS STUDIO and GALLERY : 151, EST RUE MAIN, de 9 h à 17 h. Aussi disponible THE TANGERINE CAT.

CENTRE DE CRÉATION, 11, RUE HIGH, OUVERT DE 13H À 16H LE JOUR DE LA VISITE À DOMICILE, BIENVENUE À TOUS!

La guilde des édredons de Vankleek Hill exposera des édredons à l’église presbytérienne Knox,29 HIGH STREET, le jour de la visite de la maison de 10 à 16 heures. Veuillez entrer par le Archie Hardy Hall (la même entrée que pour le déjeuner de l’église, entrez et montez la rampe pour entrer dans l’église jusqu’à la couverture de courtepointe).

Visit us onFacebook.

Monday - Lunches • Wednesday - Wing Night

84 Main St., Vankleek Hill 613.678.2122

FRIDAY NIGHT - STEAK NIGHT

steak, potatoes,mushrooms, salad& bread 2 for $25

Herb’s Restaurant (licensed)Hwy. 34 at Hwy. 417613-678-HERB5 minutes away.

In the spirit of Christmas...relax by the fireplace and enjoy a glass of wine with lunch or dinner.

151 Bond St., Vankleek Hill613 678-2002 |Toll free 1-866-678-2001

www.hillcrestfuneralhome.ca

The only thing a funeral absolutely has to be is whatever you want it to be.

“Creating Meaningful Goodbyes”We can help you create a “meaningful goodbye”

that is right for you and your family. At Hillcrest Funeral Home you do have choices.

Mark and Lisa Henderson

The Trillium Tea RoomSaturday, November 9

Includes: Fruit, cheese, salad, choice of entrée &dessert finale & cookies.

A Special Home Tour Dining Experience$20 per person + tax; 3 sittings11:30 a.m. & 2:00 p.m. & 4:00 p.m.RESERVATIONS REQUIRED

111 Main St., Vankleek Hill • 613-678-6892

High Tea (3 COURSES) Your one stop shop

for all your holiday needs!

OPEN: 7 DAYS A WEEK

10 High St., Vankleek Hill, ON | 613.678.3223

Show your Vankleek Hill Christmas Home Tour ticketand receive tax included on

your purchase.(Some exceptions apply)

Gifts and Antiques Tel: (613) 678-2691

www.vankleekcottage.com

105 Main Street

Valid Saturday, Nov. 9, 2019. Open 9 - 5 for the Home Tour.

FREE TOURS & TASTINGS!

SARAHCOLECIDER.COM19 TERRY FOX DRIVE, VANKLEEK HILL, ON

VISITES ET DÉGUSTATIONS GRATUITES

613.874.20491535 Dalkeith Road, Dalkeith , ONwww.santasvillagedalkeith.com

Opening November 30 | Ouverture le 30 novembreOpen the first 4 weekends of December from 10 to 4.Ouvert les 4 premiers fin de semaine de dècembre de 10h à 16h.

Everyone Welcome!Come have fun and visit Santa.

Venez vous amuser et visiter le Père Noël.Restoring and selling of antique furniture - Restoration Products

Restauration et vente de meubles antiques - Produits pour restauration

Jacky SeuletManager - Gérant

1588 Aberdeen St., Hawkesbury, ON613 632-8509

hawkesburyantiques@groupeconvexpr.ca

www.vertfourchette.com

28 MAIN ST., VANKLEEK HILL, ON | 613-678-2201

VANKLEEK HILL PHARMACY

WATCH FOR SANDWICH BOARDS OUTSIDE INDICATING WASHROOM AVAILABILITY.

SURVEILLEZ LES PANNEAUX-ANNONCES À L’EXTÉRIEUR INDIQUANT LA DISPONIBILITÉ DE TOILETTES.

P PARKING STATIONNEMENT

TERR

Y FO

X DR

.

FARM

ERS

AVE

NEW

TON

ROAD

HOME

.HO

ME AV

E.HOME

FOURNIER

BOND

ST. DENIS ST.STEPHENS

OSWALD

KRON

BERG

ST.

PERREAULT

PEND

LETO

N

MARTEL CRES.

WALL

HAMILMILL

BOY

D

MILL ST.PARK

COMMUNITY CENTRE

MUSÉEVANKLEEK HILL

MUSEUM

HIGGINSON TOWER

ST. JOHN’SCHURCH HALL

TRINITYUNITEDCHURCH

KNOX PRESBYTERIANCHURCH

1

HIGH

HWY.

34

MAIN

JAY

N

S

EW

HIGGINSON

JANAMELLPHOTOGRAPHY

GROUT

STAN

LEY

ELIZ

ABET

H

BERT

HA

UNIO

N

STAN

LEY

HWY.

34

DER

BY

RUSSELL

SMITH

FRASER

*VANKLEEK HILL COLLEGIATE INSTITUTEÉCOLE SECONDAIRE DE VANKLEEK HILL

5845 HWY. 34, THE FARMERS’ MARKET INSIDE V.C.I. CAFETORIUM: 9 A.M. TO 1 P.M. MARCHÉ DES CHAMPÊTREDANS V.C.I. CAFETORIUM: 9 h - 13 h

HIGGINSON

VCI*

MILL

DERB

Y

7

ARBOR GALLERY

HIBB

ARD

THEREVIEW

P

9

ÉGLISE ST-GRÉGOIRECHURCH

5

CLUB AGE D’ORGOLDEN AGE CLUB

11

106

CTY ROAD 10RUE MAIN STREET

WEST / OUEST

8

CREATIVECENTRE

TO H

WY.

417

HWY.

34

MAIN

(RUE MAIN STREET) - CTY ROAD 10 / EAST / EST HWY.

417

2

34

EXPANDED VIEW OFSTOPS 2, 3 AND 4 / VUE ÉTENDUEDES ÉTAPES 2, 3 ET 4

Welcome to VANKLEEK HILL vous souhaite la bienvenue!Shuttles operate continuously all day! / Navettes en opération toute la journée!

ST. EUGENE

STARDALE ROAD WEST / OUEST

CTY

ROAD

12

CTY

ROAD

12

#This house is part of the tour!Les maisons qui font partie de la Tournée.

Shuttle bus stops. Les arrêts de navette.

1 THE REVIEW, 76, EST RUE MAIN STREET EAST

2

3

5

6

7

10

BEAU’S BREWERY,10 TERRY FOX

MUSÉE VANKLEEK HILL MUSEUM, 95, RUE MAIN STREET

ST. JOHN’S CHURCH HALL ARBOR GALLERYHIGGINSON TOWERÉGLISE ST. JOHN ARBOR GALLERYLA TOUR HIGGINSON

Information, tickets, washrooms and more.Information, billets, salle de bain et plus.

SHUTTLE BUS ROUTE IN RED:SERVICE DENAVETTE EN ROUGE:

11

* Parking at this location is limited. Please use our shuttles to visit. Park along the road and catch a shuttle.* Le stationnement à cet endroit est limité. S’il vous plaît utiliser nos navettes pour visiter.

3360, CH. COMTÉE 10*3360 COUNTY RD. 10*

3725, CH. COMTÉE 123725 COUNTY RD. 12

SARAH COLE,19 TERRY FOX

43, RUE DERBY STREET

4 3555, CH. STARDALE OUEST*3555 STARDALE RD. WEST*

8 ÉGLISE TRINITY CHURCH14, RUE MILL STREET

9 ÉGLISE KNOX CHURCH29, RUE HIGH STREET

50, RUE DERBY STREET

58, RUE DERBY STREET

6 KM FROM STOP 1 TO STOP 26 KM DES ARRÊTS 1 À 2

4 KM FROMSTOP 2 TOSTOP 34 KM DEARRÊTEZ 2 ÀARRÊTEZ 3

2.4 KM FROM STOP 3 TO STOP 42,4 KM DES ARRÊTS 3 À 4