August 25, 2019 Twenty-first Sunday in Ordinary Time

W: www.stgall.org • E: info@stgall.org FB: facebook.com/IglesiaDeSanGall

St. Gall Catholic Church

5511 S. Sawyer Ave.,

Chicago IL 60629

T: (773) 737-3113 • F: (773) 737-0272

MIS@S DE COMUNID@DES ECLESI@LES DE B@SE

San Gall reanudará las Misas de Comunidades Eclesiales de Base. Le pedimos a las familias

que soliciten su Misa por lo menos una semana antes de la fecha que desea para que así tenga tiempo para salir a Evangelizar e invitar sus

vecinos/amigos a Misa. Usted puede agendar su Misa para cualquier fecha de lunes 19 de agosto al viernes 5 de

septiembre a las 7pm. Le pedimos que llame a la oficina parroquial

para reservar su fecha o para mayor información (773) 737-3113

*Si quiere una Misa para su Fiesta de Cuadra también la puede solicitar llamando a la oficina

parroquial. Ins]rip]ion_s p[r[ _l C[t_]ismo El sábado 7 de septiembre tendremos nuestras últimas registraciones para el

Catecismo. Para detalles favor de referirse a la portada posterior.

CCD R_gistr[tions On Saturday September 7th we will having our last registrations for our Catechesis program.

For details please see back cover.

¡Semana del Catequista 2019! Lunes 26 al Viernes 30 de agosto

6:30-9:00pm En el salón Bingo (sótano de la iglesia)

¿Haz sentido la inquietud de compartir tu fe con otros? ¿Sientes que Jesús te está

llamando a seguirlo? Te invitamos a participar de la Semana del

Catequista donde podrás aprender, discernir y prepararte para compartir tu fe,

enseñando a niños, jóvenes y/o adultos en nuestra comunidad.

¿Preguntas? ¡Llámanos! Bris Vargas (773) 737-3113

Margarita Pérez (773) 329-7198 Odilia Aguilar (773) 369-2875 Teresa Velazco (773) 737-8622

Detalles e Información sobre nuestro programa de R.I.C.A. en la página 5

Details and Information about our R.C.I.A. program in page 5

Los que ahora son los últimos, serán los primeros; y los que ahora son los primeros,

serán los últimos.

Intenciones de la Misa de la Semana Sunday - August 25 Is 66:18-21 | Ps 117:1-2 | Heb 12:5-7, 11-13 | Lk 13:22-30 7:30am (Esp.): Lisette Villa+, Ismael Lopez+, Lilia Lopez+, Agustin Zizumbo+, Noel Nava Zizumbo+, Porfirio Nava+, Maria Cruz Garcia Barron+, Bienestar de Sra. Lupe Rojas 9:00am (Eng.): Bob Murray+, Thanksgiving to Sacred Heart of Jesus, Thanksgiving to St. Jude 10:30am (Esp.): Eva Dombek+, Cumpleaños de Bar tola Hernandez+ 12:30pm (Esp.): Guadalupe Ocegueda Gar ibay+, Jose Andrade Jr.+, Agradecimiento a la Fam. Escalera, Jose Luis Alvizo Rizo+, Roberto Adrian Luna+ 6:00pm (Esp.): Monday - August 26 1 Thes 1:1-5, 8b-10 | Ps 149:1b-6a, 9b | Mt 23:13-22 8:30am (Bil.): Tuesday - August 27: St. Monica 1 Thes 2:1-8 | Ps 139:1-6 | Mt 23:23-26 8:30am (Bil.): Wednesday - August 28: St. Augustine 1 Thes 2:9-13 | Ps 139:7-12ab | Mt 23:27-32 8:30am (Bil.): Thursday - August 29: The Passion of St. John the Baptist 1 Thes 3:7-13 | Ps 71:1-4a, 5-6ab, 15ab, 17 | Mk 6:17-29 8:30am (Bil.): Agustin Or tiz+ Friday - August 30 1 Thes 4:1-8 | Ps 97:1, 2b, 5-6, 10-12 | Mt 25:1-13 8:30am (Bil.): Saturday - August 31 1 Thes 4:9-11 | Ps 98:1, 7-9 | Mt 25:14-30 8:30am (Bil.): Loretta Mur ray+ Sunday - September 1 Sir 3:17-18, 20, 28-29 | Ps 68:4-7, 10-11| Heb 12:18-19, 22-24a | Lk 14:1, 7-14 7:30am (Esp.): Animas del Purgator io 9:00am (Eng.): Deceased members of the St. Gall Guild 10:30am (Esp.): Froylan Ambr iz+, Bienestar de la Fam. Cisneros Ambriz, Jose Francisco Gomez+ 12:30pm (Esp.): Reyna Ber ra+, Ramon Rodriguez Hernandez+ Margarita Rodriguez Ocegueda+, Jose Luis Alvizo Rizo+, Ofelia Moreno+ 6:00pm (Esp.): Antonio Ferman Oliverto+, Rigoberto Campa+, Cumpleaños de Bartola Hernandez

August 26, 2019 • Agosto 26, 2019 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 6:00pm: Ballet Folklorico (Salón Kedzie) 6:30pm: Semana del Catequista (Salón Bingo) 7:00pm: Clase Pre–Bautismal (Iglesia) 7:00pm: Evangelización-Renovación (Convento) 7:00pm: Reunión de Liturgia (Rectoria)

August 27, 2019 • Agosto 27, 2019 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 5:00pm: Ensayo de Coro (Iglesia) 5:30pm: SGS Back to School Night (Kedzie Hall) 6:30pm: Semana del Catequista (Salón Bingo)

August 28, 2019 • Agosto 28, 2019

8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 9:30am: Legión de María (Rectoría) 6:30pm: ALANON (Rectoría) 6:30pm: Semana del Catequista (Salón Bingo) 7:00pm: EMAUS Hombres (Rectoría) 7:00pm: EMAUS Mujeres (Convento) 7:00pm: Jeremiah Young Adults Ministry (Convent Basement) 7:00pm: Circulo de Oración (Salón Kedzie) 7:00pm: Reunión de Comité - GAP (Rectoría)

August 29, 2019 • Agosto 29, 2019 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 5:00pm: Ensayo de Coro (Iglesia) 6:00pm: Nueva Vida (Convento) 6:30pm: Semana del Catequista (Salón Bingo)

August 30, 2019 • Agosto 30, 2019

8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 6:00pm: WOP Youth Ministry (Convent) 6:30pm: ALANON (Rectoría) 6:30pm: Semana del Catequista (Salón Bingo) 7:00pm: Reunión de Ministros de Comunión (Convento)

August 31, 2019 • Agosto 31, 2019

8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 6:30pm: Reconciliations/Confesiones (Church/Iglesia)

2 August 25, 2019 Twenty-First Sunday in Ordinary Time

Thank you for your continued generosity! ¡Gracias por su continua generosidad!

Budgeted/ Presupuesto

Week of/ Semana de 08/18/2019

Actual Year-to-Date/

Actual Año-a-Día

Sun^[y Coll_]tion R_port R_port_ ^_ Col_]t[ Domini][l

Mis[ ^_ S[n[]iòn Nuestra próxima Misa de Sanación será el

viernes 6 de septiembre a las 7:00pm en la iglesia.

¡Todos son bienvenidos!

August 25, 2019 3 Twenty-First Sunday in Ordinary Time

CAPILLA DE ADORACION Estamos buscando Adoradores

Comprometidos que puedan acompañar a nuestro Señor por una hora en los

siguientes horarios/días: Martes & Miércoles

12-1pm, 1-2pm, & 2-3pm Interesados favor de llamar a

Carmen González, (773) 213-3433 * Si usted desea comprometerse en otro horario

también puede hacerlo comunicándose con Carmen.

ADORATION CHAPEL We are in need of Committed Adorers who are able to keep

our Lord Company for one hour during the following days/times:

Wednesdays & Fridays from: 6 - 7 pm, 7 - 8pm, 8 - 9pm Those interested please call

Carmen Gonzalez at (773) 213-3433 *If you wish to commit at a different time/day, please do so

by calling Carmen.

Horario de Citas con el Padre René durante el mes de agosto

Para hacer una cita, favor de llamar a la oficina parroquial, 773-737-3113

Appointment Times with Fr. Rene during the month of August

To make an appointment, please call the parish office at 773-737-3113

Mondays, Tuesdays, Thursdays & Fridays 10am - 1:30pm

Lunes, Martes, Jueves & Viernes 10am - 1:30pm

ST. GALL SCHOOL NEWS… NOTICIAS DE LA ESCUELA DE SAN GALL…

5515 S. Sawyer Ave., Chicago IL 60629 T: 773-737-3454 • W: www.stgallschool.com

8.27.2019

Back to the School Night, 5:30pm, Kedzie Hall

9.2.2019 No School, Labor Day

R_]or^[torio…. Nuestras clases de formación ministerial & parroquial

reanudarán el martes 3 de septiembre. Recuerde, es a las 7pm en el Salón Bingo (sótano de la iglesia)

¡Nos vemos pronto!

Come and experience all that St. Gall Catholic School has to offer.. A welcoming & safe environment

Full day for Pre-School & Kindergarten Before & After school childcare

Modern Technology After school clubs… and much more!

Venga y experimente todo lo que la

Escuela Católica de San Gall tiene para ofrecerle… Un ambiente seguro & acogedor

Día completo para Pre-Escolar & Kínder Cuidado de niños antes & después de clases

Tecnología moderna Clubs después de clases… y mucho más!

We have Financial Aid available • Tenemos ayuda financiera disponible

St. Gall Catholic School Escuela Católica de San Gall

St. Gall Catholic School • 5515 S. Sawyer Ave., Chicago IL T: (773) 737-3454 • W. www.stgallschool.com

We still have seats available

Aún tenemos asientos disponibles

Full Day Pre-School

Pre-Escolar de Día

Completo

Our parish office will be closed on Monday September 2nd, 2019 in

Observance of Labor Day. Thank you! Nuestra oficina parroquial estará

cerrada el lunes 2 de septiembre en observación al Día del Trabajo.

¡Gracias!

August 25, 2019 4 Twenty-First Sunday in Ordinary Time

cÜtçxÜ exÖâxáàAAA bÜtÅÉá ÑÉÜAAA

Edward Pajak Fr. Anthony Bús Lazaro Venzor

Sr. Maria Swatowska Noah Mazariegos María Malagon Hope Calderon

Natalia Hinojosa Pepe Garcia

Elvira Vazquez Mayra Meza

Raquel Escutia Raquel Torres

Enrique Martinez Martha Diaz

Ofelia Arellano

Eusebio Martin Ray Claudio

Humberto Figueroa José Medina

Lorenzo Ortiz Pastor Delgado Andres Prado

Veronica Melche Eusebio Martin

Francisco Cibrian Esther Escudero

Bernardo Gonzalez Pedro Gonzalez

Santa Sita Valadez Fernando Gonzalez Joselin Gonzalez

Israel Gonzalez Angie Gonzalez

Rosa Maria Perez Richard Murray

Gregoria Bivanco René Berrones Elias Berrones St. Gall's Guild

Bartola Hernandez María Sanchez

Barbara Ramirez Rosa Pimentel

Lupe Rojas Fam. Cisneros Ambriz Edgar Mazariegos

Luz Velazquez

RECONCILIATIONS Saturdays from 6:30-8:00 p.m., in the church or

by appointment in the rectory. CONFESIONES

Sábados de 6:30-8:00 p.m., en la Iglesia o con cita en la rectoría.

¡Gracias de nuevo por la gran labor realizada! Como dice el dicho, “La unión hace la fuerza” y fue el trabajo de todos y el apoyo de cada uno de ustedes que permitió que nuestra Kermes fuera un éxito.

Thank you all for the excellent job! As we say, “Together we are stronger”, and it was thanks to everyone’s hard work and your support that our Festival was a success.

2019 Income Ingresos 2019

2019 Expenses Gastos 2019

2019 Net Income Ingreso Neto 2019

$92,928.39 $35,730.05 $57,198.34

2018 Income Ingresos 2018

2018 Expenses Gastos 2018

2018 Net Income Ingreso Neto 2018

$90,699.54 $30,729.01 $59,970.53

5 Twenty-First Sunday in Ordinary Time August 25, 2019

Esquin[ ^_l C[t_]ismo R_ligious E^u][tion (C[t_]hism) Corn_r

♦ Nuestra fecha de inicio para el año escolar 2019-2020 será el jueves 12 y el sábado 14 de septiembre. Si usted ya registró a sus hijos, le pedimos que revise su correo porque ya estamos enviando las cartas de bienvenida donde aparece el Turno, Salón y horario asignado para cada estudiante. Aún estamos enviando cartas, pero si para el 3 de septiembre no ha recibido su carta, le pedimos que llame a la oficina parroquial para obtener esta información.

Our Catechism classes will begin on Thursday September 12th and Saturday September 14th. If you already registered your children for catechism, we ask that you check your mail because we have started sending our welcoming letter which states the session, time and room number assigned to your child(ren). We are still sending letters, but if you do not receive yours by September 3rd, please call our parish office to obtain this information. ♦ Estamos enviando cartas a ciertas familias sobre una actualización en la registración de su(s) hijo(s). Si usted recibió

esta carta, le pedimos que nos llame para dialogar sobre esta actualización. We are sending letters to specific families regarding an update on their children’s registration. If you received this letter, please call our parish office to go over this update.

¿Que es R.I.C.A? R.I.C.A. ó Rito de Iniciación Cristiana para Adultos, es un programa para personas mayores de 18 años que

desean conocer más sobre su fe y/o quienes desean recibir los Sacramentos de Iniciación (Bautismo, Primera Comunión y/o Confirmación). Es también para personas que deseen entrar en plena comunión con la iglesia

Católica o que deseen convertirse y profesar la fe Católica. Nuestras clases de RICA se llevan acabo los sábados y son en Español ó Ingles.

Clases inician el sábado 5 de octubre de 3pm-5pm en la rectoría. Para registrarse visite la oficina parroquial con los siguientes documentos:

1. Acta de Nacimiento 2. Certificado de Bautismo (Si ha sido Bautizado) 3. Certificado de Primera Comunión (Si la ha recibido) 4. Depósito de registro de $100.00 (no reembolsables).

¿Preguntas? Llámenos al (773) 737-3113

What is R.C.I.A? R.C.I.A. or Rite of Christian Initiation for Adults, is a program for those 18 years of age and older who are interested in

learning more about their faith and/or those who wish to received their Sacraments of Initiation (Baptism, First Holy Communion, and Confirmation). It is also designed for those who wish to come into full communion with the Catholic

church or those who wish to convert and profess the Catholic faith. Our RCIA classes are held on Saturdays in English or Spanish.

Classes start on Saturday October 5th, from 3pm-5pm in the rectory. To register you can visit our parish office. We ask that you bring the following documents:

1.Birth Certificate 2. Baptism Certificate (If Baptized) 3. First Communion Certificate (If received) 4. $100.00 non-refundable deposit registration fee

Questions? Please call (773) 737-3113

¡Gracias! Fue impresionante y una bendición poder realizar el evento de Regreso a Clase del Dispensario de

San Vicente de Paul. Como cada año se preparan para poder atender a toda las familias necesitadas en nuestra comunidad. ¡Gracias SVDP por todo su gran trabajo!

Por dos años consecutivos hemos podido tener la bendición de contar con nuestros hermanos de San Juan de la Cruz, nuestra parroquia hermana. Su entrega y amor a San Gall es realmente excepcional.

¡Gracias a toda la comunidad de San Juan por sus donaciones y por su Amor a San Gall!

Thank you! It was amazing and a great blessing to have our Back to School event held by our St. Vincent de Paul Food Pantry. As every year they prepare everything to serve all families in need of our community.

Thank you SVDP for all you hard work! For two years in a row we have been blessed to have the support of our sister Parish, St. John of the

Cross. Your Love and Support to St. Gall is truly amazing. Thank you to all our brothers and sisters at St. John of the Cross for your donations and the Love you have for St. Gall!

August 25, 2019 6 Twenty-First Sunday in Ordinary Time

Do you own a business and would you like to support our church by advertising in our

bulletin? Your advertisement supports our church 100%. Call 1-800-566-6170 and mention bulletin #512904, for more details.

¿Tiene su propio negocio y le gustaría apoyar a nuestra parroquia anunciando su negocio en el boletín? Su anuncio apoya nuestra parroquia al 100%. Llame al 1-800-566-6170

y mencione el boletín #512904, para más detalles.

¡Gracias por celebrar con nosotros, aquí en San Gall! Visite la oficina parroquial para más detalles o para

reservar la fecha de su ceremonia. Thank you for celebrating with us at St. Gall!

Visit our parish office for more details or to reserve your ceremony.

Bautizos & Presentaciones / Baptisms & Presentations Sábados a las 9:30 a.m. (Español)

Domingos a las 12:30 p.m. (Español) *Saturdays at 8:30 a.m. (English)

Sundays at 9:00am (English) Papás y padrinos deben tomar una plática

Pre-Bautismal. Padrinos deben ser mayores de 16 años y tener sus Sacramentos de Iniciación: Bautismo,

Comunión y Confirmación. Deben ser solteros sin compromiso o estar casados por la Iglesia.

Para detalles completos, favor de visitarnos en la oficina parroquial.

Parents and godparents must first attend a Pre-Baptismal Class. Godparents must be 16 years old or older and have their Sacraments of Initiation: Baptism, Communion, and Confirmation. Must be single or be

married through the Church. Please visit the parish office for complete details.

Bodas / Weddings & Aniversarios / Anniversaries Viernes, sábados & domingos.

Horarios / Times: 11:30am, 1:00pm, 2:30pm, 4:00pm, 5:30pm, 7:00pm

Sugerimos que los arreglos se hagan por lo menos de 3a 4 meses antes de la boda.

*Fridays, Saturdays & Sundays. We recommend arrangements be made at least 3 to 4

months prior to wedding.

Quinceañeras / Cotillions & Misas Especiales / Special Masses

Viernes, sábados & domingos. *Fridays, Saturdays & Sundays.

Horarios / Times: 11:30am, 1:00pm, 2:30pm, 4:00pm, 5:30pm, 7:00pm

Salve Regina Dios te salve, Reina y Madre de misericordia,

vida, dulzura y esperanza nuestra. Dios te salve.

A Tí clamamos los desterrados hijos de Eva, a Tí suspiramos, gimiendo y llorando en este valle de lágrimas.

Ea, pues, Señora Abogada Nuestra, vuelve a nosotros tus ojos misericordiosos,

y después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre.

Oh, clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios,

para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor Jesucristo. Amén.

Rinconcito de Oración… Un lugarcito con oraciones para usted.

Please join / Acompañe a

St. Gall Parish At our first Parish Banquet

En nuestro Primer Banquete Parroquial

Saturday, October 12th, 2019 Sábado 12 de octubre del 2019

6:00pm - 12:00am

At / En Burbank Manor Banquet

6345 W 79th St, Burbank, IL 60459

Tickets / Boletos $65 per person

Entertainment by / Entretenimiento acargo de

DJ Memes Dinner - Open Bar - Dance - Raffles Cena - Barra abierta - Baile - Rifas

Tickets on sale at the parish office or through our ministries. For more information call (773) 737-3113

Boletos a la venta en la oficina parroquial o con nuestros ministros. Detalles llamando al (773) 737-3113

Wedding Banns/Amonestaciones I. Isidro Chavez & Prisma Hernandez

II. Armando Lemus & Margarita Cortes II. Graciela de la Torre & Gerardo Abaunza

III. Jose Manuel Tinoco & Gloria Tinoco

EL APOSTOLADO MARIANO DE SAN GALL LES INVITA

NOVENA Y FIESTA DE LA NATIVIDAD DE MARIA INFANTITA

Novenario: Sábado 31 de agosto al domingo 8 de septiembre

9:30 a.m. en la Iglesia

Misa de la Fiesta de la Natividad de la Virgen Maria: Lunes 9 de septiembre a las 7:00 p.m.

* En la Misa habrá una bendición especial para todos los niños y también se bendecirá agua y artículos religiosos (imágenes de

santos, rosarios, crucifijos, escapularios, etc.)

August 25, 2019 Twenty-First Sunday in Ordinary Time 8

¡Inscripciones Para el Catecismo! Si aún no registra a su(s) hijo(s) para el catecismo tendremos nuestras últimas registraciones para el año escolar 2019-2020, el sábado 7 de septiembre de

8am-12pm, en la cafetería de la escuela. Recuerde traer los siguientes docu-mentos para completar su registración: A. Acta de nacimiento B. Certificado de Bautismo C. Tarjeta de vacunas D. Tarjeta de seguro medico E. Cer tificado de Pr imera Comunión (si estudiante ingresará al programa para confirmación). Recuerde que se requiere un depósito de $100.00 no reembolsables al momento de la registración. También, cualquier saldo atrasado necesita cubrirse antes de completar la registración.

NOTAS IMPORTANTES

1. Todos los niños deben ser inscritos si van a ingresar a Primer Año de catecismo, y todos los niños deben ser reinscritos si van a ingresar a su Segundo Año de catecismo. 2. Las clases para los estudiantes de primer y segundo año al igual que para los padres de familia son de 2 horas. Tenemos 3 turnos en nuestro programa, y en cada turno ofrecemos clases de catecismo ya sea en inglés o en español. Los turnos son:

A) Los Jueves de 6:30pm a 8:30pm (Turno "A") B) Los Sábados de 9:00am a 11:00am (Turno "B") C) Los Sábados de 1:00pm a 3:00pm (Turno "C")

3. Las clases comenzarán el jueves 12 y el sábado 14 de septiembre del 2019, según el turno que les corresponda. Las clases para los adultos (RICA) serán todos los sábados de 3 a 5 pm en la rectoría, comenzando el sábado 5 de octubre. 4. Para más detalles, favor de venir a la reunión de información que el Padre René ofrecerá para todas las familias que quieran inscribir o reinscribir a sus hijos. Recuerden que la reunión el Jueves 5 de septiembre a las 7:00pm en el Salón Bingo (sótano de la iglesia). Si por cualquier razón usted no puede venir a esta sesión, aún puede registrar a sus hijos solo le pedimos que lea la forma de Compromiso antes de la registración.

Open Registrations For our Catechism Program!

If you have not registered your child for our Religious Education program, we will be having our last registrations on Saturday September 7th, from 8am-12pm in the school cafeteria. Please bring the following to make sure your registration is complete:

A. Bir th cer tificate B. Baptism cer tificate C. Shots record book D. Medical insurance card

E. First communion cer tificate (if child will be r egistered for our confirmation program) Remember that a $100.00 non-refundable deposit is requir ed when completing the registration. Any past due balance should also be covered when registering. You may call us at (773) 737-3113 with any questions.

IMPORTANT NOTES 1. Every child has to be register, whether they are entering their first year or second year of Catechesis. 2. Classes for First and Second year students as well as for parents are 2 hours long. We have 3 sessions and we offer English and Spanish classes on all three sessions. The sessions are as follows:

A) Thursday from 6:30pm to 8:30pm (Session "A") B) Saturdays AM from 9:00am to 11:00am (Session "B") C) Saturdays PM from 1:00pm to 3:00pm (Session "C")

3. Classes will begin on Thursday September 12th and Saturday September 14th depending on the session assigned. Adults catechesis program (RCIA) will be Saturdays from 3 to 5pm in the rectory starting Saturday October 5th. 4. For more details, please come to come to the Information Session that Father Rene will be offering for all those families interested in registering their children. This meeting will be on Thursday September 5th at 7:00pm in Bingo Hall. If for any reason you are not able to attend this information session, you may still register your child, we will ask that you read the Commitment Form prior to the registering.

Ultimas registraciones, sábado

7 de septiembre de 8am-12pm, en la

Cafetería de la escuela

Our last registrations will be on Saturday September 7th, from 8am-12pm, in the school cafeteria