St. Frances X. Cabrini Catholic...

6
PASTOR/PÁRROCO Rev. Santos Ortega 797-2533 ext. 228 [email protected] DEACON/DIÁCONO Peter Bond 797-2533 ext. 505 [email protected] DEACON/DIÁCONO Dan Hudec 797-2533 ext. 506 [email protected] Leadership Team / Equipo De Liderazgo 12687 California Street, Yucaipa, CA 92399 Phone: 909·797·2533 Fax: 909-790-5803 E-Mail: parish@sfxc.org Web: stfrancesxcabrinichurch.org or stfrancesxcabrinichurch.com Office Hours/Horario de Oficina St. Frances X. Cabrini Catholic Church Monday, Wednesday, & Thursday/ Lunes, Miércoles, y Jueves 8:30 a.m. - 5:30 p.m. Tuesday/Martes - 8:30 a.m. - 6:30 p.m. Friday/Viernes - Closed *Closed for Lunch 12:30 p.m. - 1:30 p.m.* StFrancesChurch St Frances X Cabrini Church - Yucaipa stfranceschurch stfrancesxcabrinichurch.weebly.com 25 de junio del 2017 Decimosegundo Domingo del Tiempo Ordinario June 25, 2017 Twelfth Sunday in Ordinary Time Mass Schedule/Horario de Misas Saturday/Sábado Vigil: 4:00 p.m. - English Sunday/Domingo: 7:30 a.m. - English 9:00 a.m. - Español 11:00 a.m. - English Daily Mass/Misa Diaria Mon.- Th./Lun.- Juev. 7:30 a.m. Communion Service/ Servicio de Comunión: Friday/Viernes - 7:30 a.m. Rosary/Rosario: Friday/Viernes -12:00 p.m. Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo Sacramento: Friday/Viernes 8:00 a.m-9:00 a.m Sacrament of Reconciliation/ Confesiones: Saturday/Sábado 3:00 p.m. and by appointment/y si hace una cita

Transcript of St. Frances X. Cabrini Catholic...

Page 1: St. Frances X. Cabrini Catholic Churchstfrancesxcabrinichurch.org/wp-content/uploads/2015/04/...Everyone can help to support St. Frances X. Cabrini Church Checks & Cash accepted! Visit

PASTOR/PÁRROCO Rev. Santos Ortega 797-2533 ext. 228

[email protected]

DEACON/DIÁCONO Peter Bond

797-2533 ext. 505 [email protected]

DEACON/DIÁCONO Dan Hudec

797-2533 ext. 506 [email protected]

Leadership Team / Equipo De Liderazgo

12687 California Street, Yucaipa, CA 92399 Phone: 909·797·2533 • Fax: 909-790-5803

E-Mail: [email protected] Web: stfrancesxcabrinichurch.org or stfrancesxcabrinichurch.com

Office Hours/Horario de Oficina

St. Frances X. Cabrini Catholic Church

Monday, Wednesday, & Thursday/ Lunes, Miércoles, y Jueves

8:30 a.m. - 5:30 p.m.

Tuesday/Martes - 8:30 a.m. - 6:30 p.m. Friday/Viernes - Closed

*Closed for Lunch 12:30 p.m. - 1:30 p.m.*

StFrancesChurch St Frances X Cabrini Church -

Yucaipa stfranceschurch stfrancesxcabrinichurch.weebly.com

25 de junio del 2017 Decimosegundo Domingo del Tiempo Ordinario

June 25, 2017 Twelfth Sunday in Ordinary Time

Mass Schedule/Horario de Misas

Saturday/Sábado Vigil:

4:00 p.m. - English

Sunday/Domingo:

7:30 a.m. - English 9:00 a.m. - Español 11:00 a.m. - English

Daily Mass/Misa Diaria

Mon.- Th./Lun.- Juev. 7:30 a.m.

Communion Service/ Servicio de Comunión:

Friday/Viernes - 7:30 a.m.

Rosary/Rosario:

Friday/Viernes -12:00 p.m.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del

Santísimo Sacramento:

Friday/Viernes 8:00 a.m-9:00 a.m

Sacrament of Reconciliation/Confesiones:

Saturday/Sábado 3:00 p.m. and by appointment/y si hace una cita

Page 2: St. Frances X. Cabrini Catholic Churchstfrancesxcabrinichurch.org/wp-content/uploads/2015/04/...Everyone can help to support St. Frances X. Cabrini Church Checks & Cash accepted! Visit

Fechas de Bautismo Preparación de Clases

Antes de que un niño puede ser bautizado, los padres y padrinos DEBEN asistir a una clase de preparación para el bautismo. Para inscribirse en la próxima clase programada, por favor venga a la oficina y sea registrado. Las tarifas para la asistencia a clase es de $30 para ambos padres y $10 por cada padrino . El registro de la clase se cierra una semana antes de la fecha de inicio de la clase. El certificado de finalización de clases es valido por 2 años.

Clases en español: Lunes 2017: 8/7 y 8/14; 10/2 y 10/9. Las clases se llevan a cabo en modular 9 a las 6:15 de la noche. Con el fin de registrar su bebé/niño para el

bautismo, un paquete de solicitud, disponible en la oficina o en línea, tiene que ser completado y el paquete COMPLETO, con

todos los documentos requeridos, tiene que ser devuelto a la oficina UNA (1) SEMANA antes de la clase.

NO se aceptarán paquetes incompletos.

FECHAS DE BAUTISMO en 2017: 8/26; 10/28

June 25, 2017 1

2017 Baptism Preparation Class Dates

Before a child can be baptized, parents and godparents MUST attend a baptism preparation class. To register for the next scheduled class, please come into the office and sign up. Fees for class material are $30 for both parents and $10 for each godparent. Class registration closes, one week prior to the class start date. The class-completion certificate is valid for 2 years.

English Classes: Saturday 2017: 8/5, 10/7. Classes are held in Room 16 (The old Church) and start at 8:45 a.m. In order to register your infant/child for baptism, an application package, available in the office

or online, has to be completed and the COMPLETE package, with all required documents, has to be returned to the office ONE(1) WEEK prior to the Baptism class.

Incomplete packages will NOT be accepted.

BAPTISM DATES in 2017: 8/26; 10/28

The Roman Catholic Community of St. Frances Xavier Cabrini is a family of Christian believers filled with faith and hope striving to bring

God’s love to all people through Word and action.

La Comunidad Católica Romana de Santa Francisca X. Cabrini es una familia de creyentes Cristianos llenos de fe y esperanza luchando por

llevar el amor de Dios a todos a través de Palabra y acción.

Immigration Help/Ayuda Migratoria

Catholic Charities of Los Angeles, Inc. For Immigration Service Information, see the board in the Narthex. Para mas información de Inmigración, encontraran folletos en el recibidor.

Ministry Leaders/Contacts List

Ministry of Administration Pastoral Council: Alfonso A. Hernández (909) 797-2533. Finance Council: Don Averill [email protected]. SCRIP Team: Jennifer Campbell (909) 797-2533 ext. 504, [email protected]. Preventive/Security Maintenance Committee: Key Ministry: Barb Wray [email protected]. Organizations affiliated with St. Frances Church Knights of Columbus: Mike Figueredo (909) 936-6416. Catholic Daughters of the Americas: Marla Cowan (909) 795-2389. ICS (Interfaith Community Support): (909) 797-0007.

Bulletin Inserts

Requests must be received at least two (2) Mondays before the weekend you wish it to be printed in the bulletin. Please contact Diana Zavala prior to this submission deadline for instructions: [email protected] or 909-797-2533 ext. 222.

Twelfth Sunday in Ordinary Time

25th Anniversary of Episcopal Ordination of Bishop Gerald Barnes

Special Edition Commemorative Book To purchase a greeting, ad or a copy of the

book, please contact:

Naida Castro 909.263.3198 [email protected] Berenice Villa 909.658.5475 beren-

Deadline: 6/30/17

Page 3: St. Frances X. Cabrini Catholic Churchstfrancesxcabrinichurch.org/wp-content/uploads/2015/04/...Everyone can help to support St. Frances X. Cabrini Church Checks & Cash accepted! Visit

Everyone can help to support St. Frances X. Cabrini Church

Checks & Cash accepted!

Visit the SCRIP website at www.shopwithscrip.com

Todos pueden apoyar a nuestra iglesia,

Sta. Francisca

TREASURES FROM OUR TRADITION

The Eucharistic Prayers at the heart of our liturgy have a long history, beginning with the extemporaneous prayers of the early Christians. The presiders gave thanks from their hearts, not from any prearranged text, over the gifts of bread and wine. When the assembly had the sense that enough was said, someone would call out “Amen!” and that was that. For the most part, the plan flowed directly from Jewish meal prayers, which always recalled God’s mighty deeds. Some other markers and signposts were added almost everywhere fairly early, like the presider’s call to attention: “Lift up your hearts!” Scholars have provided us with translations of many early texts. These have actually helped us craft new liturgical prayers, because until the liturgical reforms of forty years ago, no one could recall any prayer but the Roman Canon, now called Eucharistic Prayer I. For hundreds of years in the West, it was our only Eucharistic Prayer, and it was only in Latin. But the history of our Eucharistic Prayers is amazingly fruitful, and models have come down to us that have yielded new insights and expressions. The old custom of improvising texts according to a master plan has not endured, but we have now rediscovered a plan of standardizing the text while allowing for a great variety.

Bishop Gerald Barnes Intentions for every month during the

25th Anniversary Year March 2017-March 2018 Obispo Gerardo Barnes Intenciones para cada mes durante su 25 Aniversario Marzo 2017 a Marzo 2018 June/junio:

For all men, we especially remember our fathers and those who have protected and guided us.

Por todos los hombres y de manera especial recordemos a nuestros padres y aquellos quienes nos han protegido y guiado.

TRADICIONES DE NUESTRA FE

En 1769 los misioneros franciscanos establecieron la primera misión en lo que hoy es la ciudad de San Diego, California. Bajo la dirección de fray Junípero Serra, los hermanos menores pudieron establecer otras ocho misiones, incluyendo la ciudad de San Francisco, en 1776. Junípero o José Miguel Serra, fue hijo de padres campesinos de la Isla de Mallorca, España. Ingresó a la Orden de los hermanos menores (franciscanos) a los dieciséis años y con el tiempo, llegó a ser profesor de filosofía, pero su verdadero deseo era ser misionero en el continente americano, lo que hoy conocemos como Hemisferio Occidental. En 1749, su orden religiosa lo envió a México como administrador del Colegio Apostólico. Poco a poco se fue desprendiendo de sus cargos académicos para establecer misiones entre los indígenas. Aunque algunos afirman lo

contrario, Junípero fue arduo defensor de los nativos. En California, más de una vez tuvo problemas con los soldados españoles, debido a que éstos abusaban de los amerindios, problemas que lo llevaron a defender los derechos humanos de los nativos ante el Virrey en México. Sus esfuerzos por cristianizar los indígenas de

California tuvieron como resultado más de 6000 bautizos durante sus quince años en esa región.

Mother’s in Faith ministry will be taking a break during

summer to enjoy some vacation time with our families and we will resume in mid

August with some fun new gathering…. Stay tuned!

June 25, 2017 2 Twelfth Sunday in Ordinary Time

Page 4: St. Frances X. Cabrini Catholic Churchstfrancesxcabrinichurch.org/wp-content/uploads/2015/04/...Everyone can help to support St. Frances X. Cabrini Church Checks & Cash accepted! Visit

Decimosegundo Domingo del Tiempo Ordinario 25 de junio del 2017 3

66ers Game

Friday July 07, 2017 @7pm Tickets 12$

*You are invited on the field after the game to participate in a world record silly string war

To purchase tickets or for more info. contact: Charlotte Pope 909-492-2600

Spaghetti Dinner Hosted by the Knights of Columbus to benefit the

SFXC youth!!!!

Saturday July 08, 2017 5pm-7pm Adults 8$ Kids 4$

To purchase tickets or for more info. contact:

Charlotte Pope 909-492-2600

VOLUNTEERS ARE NEEDED planning is going on each Wednesday from 6pm-7:30pm in Room 9.

DONATIONS are still needed please consider the following list:

Water Bottles, Powder Lemonade, Graham Crackers, Raisins, Marshmallows, Gummy Fruit, Peanut Butter, Almond Butter, Goldfish Crackers, Camouflage Décor, Rubber Tires, Outside Toys, Water Balloons, Water Canteens, Rock Climbing and Obstacle Course equipment

SPONSORS NEEDED FOR Banner, T-Shirts & SB Campers

For more information contact Lisa Cox 951-295-8088

All Children Grades K-5th Are INVITED!

JULY 24-28, 2017 9:00am to 2:00pm

St. Frances X. Cabrini, Parish Center Enrollment forms are available in church narthex Please return to church office with fee

IS COMING!

$30

(per child)

Page 5: St. Frances X. Cabrini Catholic Churchstfrancesxcabrinichurch.org/wp-content/uploads/2015/04/...Everyone can help to support St. Frances X. Cabrini Church Checks & Cash accepted! Visit

TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual

Misconduct Hotline 1-888-206-9090.

PARA REPORTAR EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a

la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090.

June 25, 2017 4

"As for the saints who are in the land...in them there is all my delight" (Psalm 16:3)

Reflection: God calls his people to work together for the cause of life and justice. Just as we cannot work in isolation from God, we likewise cannot work in isolation from one another. Every laborer in the Lord's vineyard has something to learn from every other laborer, and together they lift one another up in times of weariness. Prayer: Lord, you call us and form us into a community of life and of justice. Keep us working hand in hand, and in unity of heart, for the purposes you inspire. Amen.

"En cuanto a los santos que están en la tierra...en ellos esta toda mi

complacencia" (Salmo 16:3)

Reflexión: Dios llama a su gente para trabajar juntos por la causa de vida y justicia. Como no podemos trabajar aislados de Dios, tampoco podemos trabajar aislados los unos de los otros. Cada trabajador en la viña del Señor tiene algo que aprender de cada trabajador, y juntos levantar el espíritu uno al otro en momentos de cansancio.

Oración: Señor, tu nos llamas y nos formas en una comunidad de vida y justicia. Consérvanos trabajando mano en mano, y en unidad de corazón con el propósito que inspiras. Amen.

Respect

Come Pray the Rosary

We say the Rosary for all your prayer requests every Friday at 12pm in the Chapel.

Everyone is welcome!

After the Rosary, the Chaplet of Divine Mercy is prayed.

Fear Not

How do people find hope in the face of suffering and death? That is the question addressed by today’s scriptures. We hear of the suffering of Jeremiah and the psalmist. We hear of the death that “reigned from Adam to Moses” (Romans 5:14). We hear of the fears of the Twelve as Jesus sends them out into the world to preach and heal. Through all this tribulation one message rings out loud and clear—“Do not be afraid!” The God who saved Jeremiah and the psalmist and Jesus is fully present to save us through the gracious gift of Jesus Christ. We have nothing and no one to fear.

¡No Tengan Miedo!

¿Cómo es que las personas encuentran paz frente al sufrimiento y la muerte? Ese es el mensaje de las Escrituras de hoy. Escuchamos el sufrimiento de Jeremías y del salmista. Escuchamos de la muerte que “reino desde Adán hasta Moisés” (Romanos 5:14). Escuchamos de los miedos de los Doce cuando Jesús los envió a las periferias para predicar y sanar. En medio de toda esta tribulación hay un mensaje que suena fuerte y claro: “¡No tengan miedo!” El Dios que salvó a Jeremías y al salmista y a Jesús está plenamente presente para salvarnos por medio del extraordinario don de Jesucristo. No

tenemos nada y a nadie a quien temer.

Questions of the Week

Question for Children: Jesus tells us not to be afraid. Name a time when you were afraid and Jesus helped you. Question for Youth: Jesus tells us that he will remember us to his Father if we proclaim him to others. How easy is it for you to talk about your faith with your friends? How about your family or people you don’t know very well? Question for Adults: What is your responsibility to Jesus? How and when will you carry out that responsibility?

Preguntas de la Semana

Pregunta para los niños: Jesús nos dice que no tengamos miedo. Nombra alguna vez que hayas tenido miedo y Jesús te ayudó. Pregunta para los jóvenes: Jesús nos dice que nos recordará ante su padre si lo proclamamos ante los demás. ¿Con qué facilidad hablas acerca de tu fe con tus amigos? ¿Y con tus familiares o con personas que no conoces bien? Pregunta para los adultos: ¿Cuál es tu responsabilidad para con Jesús? ¿Como y cuando llevaras acabo esa responsabilidad?

Twelfth Sunday in Ordinary Time

Page 6: St. Frances X. Cabrini Catholic Churchstfrancesxcabrinichurch.org/wp-content/uploads/2015/04/...Everyone can help to support St. Frances X. Cabrini Church Checks & Cash accepted! Visit

In Memoriam of:

Susana Casillas, Alexander Millan,

Rosa Villela, Mateo Villela, Catherine Abplanalp,

Alfonso Limones, Mariano Limones, Gabriela Monarrez Martinez, Celso Moreno, Paul Hoppe,

Brenda Cooper, Jose Hernandez, Francisco Lopez, Helen Wallace,

Maximiliano Ledesma, Sister Regina Marie Novacek,

Manuela Madrid

Pray for your servants who served

Daily Mass Chapel/Blessed Sacrament Chapel You have access to visit the Blessed Sacrament during office hours. All you need to do is enter through the back side door using the code 2746 – then turn the lock and the door will open. Feel free to call the office with any questions.

Capilla de Santísimo Sacramento No olvide que puede visitar al Santísimo durante las horas de oficina. Solo necesita entrar por la puerta de al lado atrás usando el código: 2746– luego de vuelta al seguro y la puerta se abrirá. Llame a la oficina si tiene preguntas.

Ministry Staff Director of Religious Education / Directora de Educación Religiosa Grades / Grados K-12th Linda Ornelas Ext. 224 [email protected] Office Assistant / Asistente de Oficina Peggy Patterson Ext. 227 [email protected] Pastoral Care Coordinator / Coordinadora de Servicio Pastoral Kathy Cho Ext. 225 [email protected] Office Assistant & Bulletin Editor / Asistente de Oficina y Editora del boletín Diana Zavala Ext. 222 [email protected] Office Receptionist / Recepcionista de Oficina Adriana Duran Ext. 221 [email protected]

Ministries/Ministerios *ICS (Food Distribution) 909-797-0007 *Pastoral Council / Concilio Pastoral Alfonso Hernandez 909-797-2533 *Finance Council Don Averil 909-797-2533 *Jóvenes Para Cristo Mario Leal 951-201-6216 *Mothers in Faith Josie Pettibone 714-606-0402 *Eucharistic Ministers/Ministros de Eucaristía Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533 Ext. 506 Francisco Herrera [Spanish] 909-446-0674 *Altar Servers / Monaguillos Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533 Ext. 506 Laura Jaramillo [Spanish] 909-725-0296 *NAMI Monica Robles 909-797-6235 *Lectors/Lectores Dcn. Peter Bond 909-797-2533 Ext. 505 *Sacristans Veronica Moreno-Nicholas (Español) 909-633-1163 [email protected] Jesse Robles (English) [email protected] *Small Faith Communities Lisa Cox [email protected] *Quinceañeras Mirtha Gonzalez 909-790-7187 *R.C.I.A. (new Catholics) Lisa Hudec [email protected] *Catholic Daughters of the Americas Marla Cowan 909-795-2389 *Knights of Columbus Mike Figueredo 909-936-6416 *Columbiettes Rebecca Mendoza 909-528-7695 *Youth Ministry Charlotte Pope 909-492-2600 *Senior Ministry-Young at Heart Ramona Rodriguez 909-556-8808 For the below ministries Contact: Kathy Cho 909-797-2533 Ext. 225 *Bereavement/Funerals / Funerales *Minister to the Sick and Homebound / Ministerio de los Enfermos *Marriage / Matrimonio *Baptisms / Bautismos *Annulments / Anulación

June 25, 2017 5

06/24–6/25, 2017 Mass Intentions Sat. 4:00 P.M. Father’s Day Novena Sun. 7:30 A.M. Linda Perisits † 9:00 A.M. Rafaela Ruiz & Pasqual Palacio 11:00 A.M. Antonia Gallegos † 6/26– 7/2, 2017 Mass Intentions Mon. 7:30 A.M. Holly Fonseca † Tues. 7:30 A.M. Armand Desmarais † Wed. 7:30 A.M. Plutarco Comas † Thurs. 7:30 A.M. Jeremy Mintz † Fri. 7:30 A.M. Communion Service Sat. 4:00 P.M. Elizabeth Hendrex † Sun. 7:30 A.M. Leonard & Ron Lardy † 9:00 A.M. Pro Populo 11:00 A.M. Leon Cherpin †

Key † - RIP ♦ - Birth ♥ - Anniv. - Special Intention

Readings for the Week

Monday: Gn 12:1-9; Ps 33:12-13, 18-20, 22; Mt 7:1-5 Tuesday: Gn 13:2, 5-18; Ps 15:2-4ab, 5; Mt 7:6, 12-14 Wednesday: Gn 15:1-12, 17-18; Ps 105:1-4, 6-9; Mt 7:15-20 Thursday: Vigil: Acts 3:1-10; Ps 19:2-5; Gal 1:11-20;Jn 21:15-19 Day: Acts 12:1-11; Ps 34:2-9; 2 Tm 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19 Friday: Gn 17:1, 9-10, 15-22; Ps 128:1-5; Mt 8:1-4 Saturday: Gn 18:1-15; Lk 1:46-50, 53-55; Mt 8:5-17 Sunday: 2 Kgs 4:8-11, 14-16a; Ps 89:2-3, 16-19; Rom 6:3-4, 8-11; Mt 10:37-42

Prayer List

(Please note this list is for seriously ill persons. Names can only be listed for two

weeks - our prayer chain continues to pray for people after this time)

Recently we received additional requests for prayers for the

following:

Katherine Vanos, Lupe Mendoza, Rodrigo Unabia,

Patrick Pulcini

If you would like to request prayers for your family, please

contact 909-797-2533.

Twelfth Sunday in Ordinary Time