ST. FERDINAND CHURCH RECTORY: 5900 W. BARRY AVENUE

CHICAGO, IL 60634 (773) 622-5900

Photo by Romuald Gluch

DECEMBER 30, 2012

THE HOLY FAMILY OF JESUS, MARY AND JOSEPH

Page Two                                                                The Holy Family Sunday                        December 30, 2012 

MONDAY—December31—NewYear’sEve6:30AM–LenBertolinirq.Tom,MaryBucaro&Family8:00AM–RebeccaBrockrq.VegaFamily5:00PM–MassinEnglish7:00PM–MassinPolish

TUESDAY—January1—SolemnityoftheBlessedVirginMary7:00AM–ZawszystkichDobrodziejówiOfiarodawców parafiiŚw.Ferdynanda8:30AM–AllBenefactorsofSt.Ferdinandparish10:00AM–AllParishioners10:15AM–OBożebłogosławieństwoizdrowiedlaJaninyi całejjejrodziny;ZofiaBorekw4miesiącepo śmierciorazzmarlizrodziny12:30PM–AllParishioners3:00PM–MassinPolish

WEDNESDAY—January2–St.BasiltheGreatandGregory6:30AM–KrzysztofDublasiewiczrq.Daughter8:00AM–NataliaMaslowskarq.Family7:00PM–MassinPolishTHURSDAY—January3,20136:30AM–KrzysztofDublasiewiczrq.Daughter8:00AM–LouisGreco45thAnn.rq.Family7:00PM–MassinPolishFRIDAY—January4—St.ElizabethAnnSeton6:30AM–KrzysztofDublasiewiczrq.Daughter8:00AM–DanielMatusiewiczrq.Family7:00PM–MassinPolishSATURDAY—January5—MemorialSt.JohnNeumann7:00AM–MassinPolish8:00AM–God’sBlessingsforPulaskiFamily5:00PM–FlorentynaStawiakrq.GranddaughterSUNDAY—January6—EpiphanyoftheLord7:00AM– EwaiJanKabat; MariaiJanBudziochoraz ichdzieci; 8:30AM–HelenKnapprq.Family&Friends10:00AM–ManuelAlbinorq.LourdesPerez10:15AM–EdwardCiesielczykw15rocznicęśmierci;

JózefSosnówkaw21rocznicęśmierci; KazimierzSosnówkazam.Genowefa

Sosnówka12:30PM–AnthonySzostakrq.wifeHelen3:00PM–MassinPolish5:00PM–Stefania&JozefGoldarq.Granddaughter7:00PM–MassinPolish

Mass Intentions The sanctuary lamps this week are lit for:

RebeccaBrockEncarnacionVega

Marriage Banns

 

NEW YEAR  MASS SCHEDULE  

 New Year’s Eve — MONDAY, Dec. 31st 

5:00 p.m. Mass — Church 7:00p.m.—Mass in Polish — Church 

 New Year’s Day — TUESDAY, Jan. 1st 7:00 a.m. — Mass in Polish — Church 

8:30 a.m. Mass — Church 10:00 a.m. Mass — Chapel 

10:15 a.m. — Mass in Polish — Church 12:30 p.m. Mass — Church 

3:00 p.m.  — Mass in Polish — Church No Masses at 5:00 p.m. and 7:00 p.m. in Polish 

  

THE PARISH OFFICE WILL BE CLOSED ON MONDAY, December 31  

and  TUESDAY, January 1, 2013 

 Happy New Year! 

  

First: Thomas Dolce and Lisa Podraza 

Remember in Prayer As members of the parish faith community, it is our respon‐sibility  to  remember  both  in  concrete  and  spiritual ways those who  cannot  celebrate with  us  each week  because they are ill. Those who are sick in turn, remember all of us daily in their prayers and in their sufferings. We experience many blessings  because  of  their  remembering  us.  And  so...please  re‐member in your prayers:    

December 30, 2012                                     The Holy Family Sunday                               Page Three

Our Stewardship of Treasure

Irene Rowe Agnes Groeper James Gruber Ed Cleary Stanislaw Cwieka Carl Varsolona Eleanor Loscuito Jean Biddlecom Mary Ayello Florence Magro Sharon Moody Peter Gruber Joseph Gruber Vita Pratola Luigi Avenia  Anthony R. Coco Veronica Signo Lottie Chrapla Violet Del Vacchio Rosalie Anastos Marie Lucas Edward Waytula Pat Ostrowski William Keleher Arlene Garcia Agnieszka Cwieka Diana Krzyzanowski Barbara Pasko Geraldine Spano Nick Paolino Theresa Duval  Adam Shershen Domonic Caltagirone  Bernice Lutke Jean Staniszewski Jeff Keiser Walter Sublett 

Regina Ciucci Kiana Marconi Aloysius Fitzgibbons Bogdan Bidas Sarafina Duran William Napier Josephine Coco Laura Schofield Dolores Lewandowski Calvin Upton Julie D’Agostino Luna Family Margery Janz Baby Briana Jurczykowski Susan Milostan Robert Malek Michael F. Coco Jody Panek Betty Hotcaveg Donn DeBold Chester Del Vacchio Fr. Ted Ploplis John Greco Veronica Segovia Tish Vanoni Jodi Mack Geraldine Mack Agnes Coco Rose Guzzetta Ester Baran Veronica Mazga Al Fitzgibbons Ameriga Cesaroni Isabell Beyer Kathleen Mcginniss   

Anyone interested in helping to clean our church  is welcome to join us:  

Mondays at 5:00 pm and/or Fridays at 10:00 am. 

A Prayer for the Armed Forces Almighty God,  stretch  forth Your mighty arm to  strengthen  and  protect  the  men  and women of our Armed Forces. As they face the myriad of challenges and decisions  that each 

day  is destined  to bring, may  they be anchored by  their  faith, protected by Your presence and  comforted by  the  knowledge that  they  are  loved  by  You  and  by  this  community  of  faith. Grant that, meeting danger with courage, and all occasions with discipline  loyalty, they may truly serve the cause of  justice and peace to the honor of your holy name, through Jesus Christ our Lord. Amen.              Daniel Guziec; SPC Jeffrey Foerster    S/SGT David A. Domel Jr.; Capt. Scott Helminski 

Thank you!

The smallest act of kindness is worth  more than the grandest intention.   

~OscarWilde

                  SUNDAY, DECEMBER 16, 2012 

 Envelopes:  $6,743.00 Loose Cash:  $3,110.00 

                $9,853.00    Thank you for sharing your „TREASURE”  

with St. Ferdinand Parish 

     Bóg zapłać  

PLEASE REMEMBER ST. FERDINAND PARISH  IN YOUR WILL. 

Sincere THANK YOU to all who give their time to keep our church clean. Thank you for your faithfulness and 

dependability. Please know that your help is very much valued and appreciated.   

May God bless you abundantly. 

Archdiocesan Website See what’s new at www.archchicago.org    

The Archdiocesan website, www.archchicago.org, has been in  

existence for quite a while. We hope the fea‐tures on this site like daily news, calendar 

events, information about the local Church and the Catholic Chicago blog will help the Archdiocese widen its reach and fulfill the call to share God's boundless love with all people. 

Visit www.archchicago.org and see what‘s new! 

“Beloved, see what love the Father has bestowed on us that we 

may be called the children of God.” (1 JOHN 3:1) During this season of giving, let’s also remember the gifts that 

God has given to us, including the gift of making us His children. Are we as grateful for that wonderful 

gift as we are for all the material gifts we have received? How do we show our gratitude to God for the 

gifts He gives to us all year? 

December 30, 2012                                  The Holy Family Sunday                                                                                                                                       Page Four 

HOLY FAMILY SUNDAY REFLECTION 

 

L osing a child in a crowd is a parental nightmare! A combination of panic, guilt and desperation makes it a horrifying experience. Mary and Joseph, like all 

parents, would have struggled hard to keep their imagination and anxiety in check throughout their frantic and fretful search for Jesus. Mary expresses relief, frustration and love when she finds him in the temple after a three‐day search: 'Son, why have you treated us so? Behold, your father and I have been looking for you anxiously' (Luke 2:48).  This incident allows us to glean that the Holy Family had to face the same kind of pressures that every family faces. The environment in which we have been raised and in which we raise our children is essential in our formation and development. A family is a very human environment — the joy, the pain, the drama and the ordinary nature of our lives are lived within its confines. God chose to mould and form his Son within the environment and culture of a family: this reveals show highly God considers the family as a place of holiness, love and formation.  Today, the hope and fervent desire of the Church is that every human family may be permeated by the mystery of the Holy Family, in which God became man. This mystery offers many points for reflection: Christ spent his childhood and youth with his family, thus showing us that God's greatest work is carried out within the family; he wrought our redemption and salvation in the context of his family life; and it is thanks to it that all of us are saved. This is why today's feast is of such universal significance. The light of the Holy Family shines out to anywhere where there is a human family — which is in fact everywhere.  Lord God, you chose to form and mould your beloved Son 

within a human family.  Grant me the insight and understanding to grasp that each human family is a domestic church. Teach me to 

nurture and cultivate within my own family an obedience to your commandments, a love for your 

Church and a devotion to your beloved Son. 

Page Five                                       The Holy Family Sunday                        December 30, 2012 

Dear Fr. Jason and Parishioners of St. Ferdinand:    As you know, we collected food for the poor and hungry in Kenya during the first  weekend in Advent. From the bottom of our hearts we would like to thank every one of you for your overwhelming generosity. You gave so much hope to the hopeless. Please know that all of the items donated have a huge impact on the poorest of the poor in Kenya. The Missionary of the Poor Brothers are very thankful for each and every act of kindness and generosity that you continue to share with them and those they help. They wish you many blessings in the coming year. Please know that your intentions and those of the parish are kept in their daily prayers. Again thank you for all the food, items or donations made on their behalf.  Many  thanks  and may God's  blessings  and  peace  be with you  all  always!     Merry Christmas  and  abundant blessings and happiness and graces throughout the coming New Year!  Missionaries of the Poor –Brothers from Kenya Mission & M.O.P Volunteers ‐ Support Chicago Group 

December 30, 2012                                  The Holy Family Sunday                                                Page  Six 

Not what we say about our blessings, but how we use them, is the true measure of our thanksgiving.

W. T. Purkiser

EXPLORING PRIESTHOOD WEEKEND John the Baptist fills the people with expectations.” They sense in him the possibilities of following God. If you have ever thought about priesthood, consider attending the next Ex‐ploring Priesthood Weekend retreat held on January 11‐13, 2013 at Mundelein Seminary to learn about, reflect and discuss the possibilities of diocesan priesthood in Chicago. For more information contact Fr. Brian Welter at 312‐534‐8298 or at bwelter@archchicago.org or go to www.ChicagoPriest.com 

Cardinal George to Make Presentation on Religious Freedom Cardinal  George  has  begun  a  series  of  talks  on religious  freedom  in  each  of  the  vicariates.  Cardinal  George  will  engage  parishioners  about the  importance  of  the  religious  freedom  issues with respect to the new mandates and regulations surrounding  the  health  care  laws.  There will  be time  for  people  to  discuss  and  ask  questions. Everyone  is  encourage  to  participate.    The  date for Vicariate IV is:  MONDAY, JANUARY 14 St. Domitilla Parish 4940 Washington (Butterfield and Wolf Rd) Hillside, IL  60162 708‐449‐8430 All parishioners are encourage to participate. 

WORLDWIDE MARRIAGE ENCOUNTER Don’t forget to add time for your marriage in your New Year’s Resolutions.  Worldwide Marriage Encounter can energize your sacrament.  The next Worldwide Marriage Encounter weekends for the area are February 15‐17, 2013 in Libertyville, April 12‐14, 2013 in Burr Ridge or June 7‐9, 2013 in Libertyville.  Early registration is highly recommended.  For reservations/information, call Jim & Kris at 630‐577‐0778 or contact us through www.wwmejoliet.org . 

ST. PATRICK HS PLACEMENT EXAM Saint Patrick High School 

Class of 2017 Placement Exam 

Saturday, January 12, 2013 at 8:00 a.m. 

Bring the Following: Two #2 pencils, pen & 

Calculator $25.00 Test Fee 

Please enter through the Theatre  

(East entrance off the Belmont Ave. lot) 

Join us for a Continental Breakfast at 7:30 a.m. 

Presentation for parents ‐ “Preparing for High School” at 8:30 a.m. 

Matt O’Brien, Director of Admissions 773‐202‐3652 mobrien@stpatrick.org 

2013 ARCHDIOCESAN ANNUAL CATHOLIC APPEAL BEGINS “Love Never Fails!” 1 Cor 13:8  

The 2013 Annual Catholic Appeal  is underway. Many of our parishioners either have or soon will receive a mailing from Cardinal George. He will ask that you make a pledge to the 2013  Annual  Catholic  Appeal.  Please  respond  generously.  The  Appeal  supports  both  parish  and  Archdiocesan ministries. The Appeal  funds services  that are of great help to ministries here in our parish.   This year, the theme of the Appeal is: “Love Never Fails!”  It is God’s love for us that is responsible for all that we are and all  that  we  have. We  are  the  beneficiaries  of  God’s  love throughout our lives.   As we contemplate His gifts to us, we should also reflect on our gratitude  for  these gifts. Your  financial  support  for  the work  our  parish,  of  our  Archdiocese  and  of  the  Church throughout  the  world  is,  in  fact,  one  way  to  express  this gratitude.  Please  consider  the materials  that you will  receive. Review the ministries  and  services  funded  by  the  Annual  Catholic Appeal, including the ones that directly support the work of our parish. Then please give generously. 

Page Seven                                        The Holy Family Sunday                            December 30, 2012 

EUCHARISTIC ADORATION  Held each Thursday following  

the 8:00 a.m. Mass until 6:45p.m   

DIVINE MERCY CHAPLET Divine Mercy Chaplet is prayed in 

English everyday from Monday to Friday fol‐lowing 8:00 a.m. Mass. Please take a short break from your busy life and join the ladies in prayers. On every Saturday right after 8:00 a.m. Mass prayer to St. Anne is being said. Please stop by the Church and offer to God at least a few moments of your time.  

If you or a loved one are in the hospital and would like a visit from our ministers, deacons or priests, you must 

call  the  rectory  and  request  a  visit.    The privacy law  states  that  the hospital  cannot provide a  list when we come o visit our parishioners.  And even if  they  do,  patients  that  come  to  the  hospital through  the  Emergency  Room  never  get  their “parish”  listed —  it’s  not  one  of  the  emergency questions.    Even  though  hospital  personnel  can call  the parish  at  the patient’s  request,  it  is best for the patient or a family member to call the rec‐tory. 

LECTORS AND EUCHARISTIC MINISTERS SCHEDULE

December29/30HolyFamilySunday

December31NewYear’sEve

January5/6EpiphanySunday

January12/13BaptismoftheLord

January19/202ndSundayinOrdinaryTime

Saturday5:00PMChurch

L—SeminarianE.MeleJ.Lohrmann

L—SeminarianE.Mele

L—D.LasiewiczE.MeleJ.Lohrmann

L—E.MeleR.Scarpelli

Sunday8:30AMChurch

L—S.PaskoT.CzosnykaA.Vacarro

January1,2013NewYear’sDay

L—D.CamaraM.ChavezR.Pasko

L—B.Koziel(MOC)R.Clemente(MOC)T.Czosnyka

L—S.PaskoM.A.BarnhartM.McGinnis

10:00AMChapel

COMMUNIONUNDERBOTHSPECIES

L—F.SupanD.AntosJ.BanezM.A.BarnhartR.ClementeB.Koziol

L—E.CamaraF.SupanB.KoziolW.RodriguezC.Trujillo

L—F.SupanD.AntosE.AnayaT.AnayaM.A.BarnhartR.Serran

L—B.KoziolJ.BanezR.SerrnaF.Supan

L—E.CamaraE.AnayaT.AnayaD.AntosW.RodriguezC.Trujillo

12:30AMChurch

L—J.ZarateS.KassM.Medrano

L—B.HotcavegDcn.I.HotcavegE.RaborA.Rabor

L—J.ZarateM.LayM.Starsiak

L—B.HotcavegDcn.I.HotcavegM.MedranoD.Ash

L—J.ZarateM.StarsiakM.Lay

5:00PMChurch

L—H.SyodiaH.Syodia

L—M.Syodia

L—H.SyodiaH.Syodia

L—H.Syodia

L—H.SyodiaH.Syodia

L—D.LasiewiczE.MeleR.Scarpelli

L—D.CamaraT.CzosnykaT.Kass

December 30, 2012                         The Holy Family Sunday                                  Page Eight 

  Monday — December 31, 2012 New Year’s Eve —OFFICE CLOSED  

Tuesday — January 1, 2013 NEW YEAR’S DAY —OFFICE CLOSED  

Wednesday — January 2, 2013  9:00AM — Irving Park Women’s Club (Convent 2 9:30AM — Wiggles and Giggles (Convent 2) 2:30PM — Jr. legion of Mary (Convent 2) 5:00PM —  Our Lady of Perpetual Help Novena (Church 5:30PM —  Zawaternik (McManus Chapel) 6:00PM —  Cub Scouts (Convent 2/3) 6:00PM —  Kropeczki (Convent 1) 6:30PM — Legion of Mary (Small Convent) 7:30PM — Baptism Prep. In English (Church)  

Thursday — January 3, 2013 2:30PM — Jr. Legion of Mary Adoration (Church) 6:00PM —  Girl Scouts (Convent 1,2,3) 7:30PM — Filareci Choir pRactice (Chapel) 7:30PM — Parish Council Meeting (Rectory)  

Friday —  January 4, 2012 9:00 AM — Legion of Mary (Convent 2) 6:30PM — Pilgrim Virgin Convent 2) 7:00PM — Jaselka Practice (Chapel) 7:30PM — Youth Group (Rectory) 8:00PM — Polish Lector’s Meeting (Rectory)  

Saturday — January 5, 2012 3:00PM — Catechism Class in Polish (Canning Hall) 6:00 PM — AA Meeting (Convent #4) 6:00PM — Baptism in Polish (Church)  

Sunday — January 6, 2012 8:30AM — School of Religion (school) 10:00AM — Good Shepherd Club Mtg (McManus) 10:00AM — RCIA (School) 4:00PM — Parish Christmas Party (Cafeteria) 

THISWEEKATST.FERDINANDPARISH

BULLETIN ARTICLES DEADLINE   The deadline for bulletin articles is 3:00 p.m. on the previous Friday preceding the Sunday of publication.   All articles can be can emailed to:  bulletin@saintferdinand.org.   Thank you.  

If you are new  to our  church or  just visting, please  stop and introduce yourself.  We are pleased to have you share  in this celebration of the Eucharist.  If you do not have home, or if your church is not home to you, we invite you to become part of our parish family.  Please call or stop by our parish office to register 773‐622‐5900.  We are 

glad you are here and hope  you will join us.   

 

THE DIFFERENCE YOU CAN MAKE What can you do now that won’t cost you anything but still help the parish? One way is through your estate planning. Most people have families they need to provide for and that is extremely important. Perhaps some portion of your estate 

could be given to St. Ferdinand. Here’s how you can do it: 

Name St. Ferdinand to receive part of your IRA. Just ask the custodian or trustee for a new beneficiary form. 

Make a life insurance gift. Your insurance agent can sup‐ply a beneficiary form that names St. Ferdinand as a beneficiary for all or part of the policy. 

Investigate P.O.D. accounts. In most areas, you can name        St. Ferdinand to receive CD’s or savings accounts at        death, often called P.O.D. (pay on death) accounts. 

Leave part of your stock portfolio. Brokerage accounts generally will permit investors to name beneficiaries for securities held at the firm. 

Add St. Ferdinand when you make or amend your will. It’s another wonderful way you can leave a legacy for St Ferdinand! 

If you have a revocable living trust, include St. Ferdinand as a beneficiary. Any immediate gifts made through your living trust are tax deductible. 

 Finally, when naming St.  Ferdinand as your beneficiary, the correct language is: “I give (a percentage or dollar amount) to the Catholic Bishop of Chicago – A Corporation Sole, for the sole benefit of Saint Ferdinand Parish, Chicago.” When named in this way, the money will be used exclusively to benefit our parish. 

Page Nine                  The Holy Family Sunday                             December 30, 2012 

 

NOWY ROK PORZĄDEK MSZY ŚWIĘTYCH W J. POLSKIM 

        

Msza św. na zakończenie roku — 31 grudz.   7:00 p.m. — Kościół 

  Nowy Rok — 1 styczeń   7:00 a.m. — Kościół 10:15 a.m. — Kościół   3:00 p.m. — Kościół 

NIE MA Mszy św. o godz. 5:00 p.m. i 7:00 p.m.  

BIURO PARAFIALNE będzie NIECZYNNE w poniedziałek 31 grudnia i 

wtorek, 1 stycznia. Zapraszamy w środe 2 stycznia. 

 SZCZĘŚLIWEGO  NOWEGO ROKU! 

Serdeczne “Bóg zapłać”  

Leszkowi I Bogdanowi za donację w postaci  

ampułek do Mszy św. 

Wesołych Świąt!            

Z okazji Świąt Narodzenia Pańskiego, Podhalanie i Miłośnicy Tatr im. Stanisława Kowalkowskiego składają życzenia dla wszystkich parafian, kapłanów pracujących w naszej parafii, sióstr zakonnych, wszystkich członków klubów parafialnych, pracowników biura parafialnego, organistom, marszałkom, ministrantom, pracownikom szkoły św. Ferdynanda i Notre Dame, sponsorom oraz wszystkim gościom. Niech ten okres Bożego Narodzenia przyniesie dużo zdrowia, nadziei i miłości. Błogosławieństwa Bożej Dzieciny i opieki Jego Matki w Nowym 2013 Roku — życzą  

Podhalanie i Miłośnicy Tatr  z prezesem Tadeuszem Kulasikiem 

Noworoczne życzenia  

C zego mamy ci życzyć w tym Nowym Roku? Czy skarbów ziemskich? Czy pieśni o wiosennym czasie, przyjemności i śmiechu? 

Czy drogi kwiatami usłanej, niebios zawsze przejrzystych? Czy to wszystko zapewniłoby ci szczęśliwy nowy rok?  Czego więc mamy ci życzyć? czy można znależć coś co dałoby ci prawdziwe szczęście przez cały rok? Gdzie jest skarb trwały i drogocenny który zapewni ci szczęśliwy nowy rok?  Życzymy Wam więc wiary co wzrasta krocząc w światłości nadziei co obfituje szczęśliwej i radosnej, miłości co będąc doskonałą usuwa wszelką bojaźń to zapewni ci szczęśliwy nowy rok!  Pokoju w Zbawicielu, odpoczynku u Jego stóp uśmiechu Jego Oblicza promiennego i świetlanego, radości z Jego obecności! Chrystusa coraz bliższego to co zapewni szczęśliwy nowy rok!  Z najlepszymi życzeniami, Koła Żywego Różańca 

December 30, 2012                 The Holy Family Sunday                                                                       Page Ten 

Drogi Księże Zdzisławie oraz Przyjaciele Ubogich,                                                                                          W niedzielę 1go i 2go grudnia  w naszym kościele miała miejsce zbiórka żywności dla głodnych i ubogich w Kenii. Z całego serca chcielibyśmy podziękować wszystkim  ofiarodawcom za hojność i dobroć Waszych serc. Każdy dobry uczynek jest zapisany w Księdze Życia ‐ nie pozostanie niezauważony ponieważ pochodzi z serca które kocha ubogich.  Niech Wam Pan Bog obficie błogoslawi! Zapewniamy, że wszystke złożone dary bedą miały ogromny wpływ na życie tych najuboższych.   Bracia Misjonarze są ogromnie wdzięczni za wszelka pomoc i zapewniają o codziennej modlitwie w intencji naszej parafii i wszystkich ludzi dobrej woli.  Za wszystkie zlożone dary i ofiary niech Wam Pan Bóg stokrotnie wynagrodzi!!!!!  Wszystkim dobroczyncom życzymy zdrowych, radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz błogosławieństwa Bożej Dzieciny.  Wolontariusze Misjonarzy Ubogich w Chicago  Wiecej informacji o Misjonarzach Ubogich:  www.missionariesofthepoor.org  „ZAPROSZENIE DO SŁUŻBY UBOGIM  JEST ZAPROSZENIEM DO SZCZESCIA” –                                                                                Fr. HoLung, zalożyciel i Ojciec Gneralny Misjonarzy Ubogich 

December 30, 2012                                             The Holy Family Sunday                          Page Eleven 

PIERWSZA SOBOTA MIESIĄCA W sobotę, 5 stycznia zapraszamy do kościoła na Nabożeństwo Pierwszych Sobót Miesiąca wynagradzające Niepokalanemu Sercu Maryji za grzechy i bluźnierstwa, które rozpocznie się o godzinie 7:30 wieczorem.  Zarząd Kół Żywego Różańca wraz ze swoim duchowym opiekunem  serdecznie zapraszają parafian i gości do podjęcia pierwszo‐sobotniej modlitwy, o którą 

prosiła Matka Boża w Fatimie mówiąc, że zadecyduje ona o losach świata. 

 Papieskie Intencje Apostolstwa  

Modlitwy na miesiąc Styczen, 2013  

Intencja ogólna:  Aby w tym Roku Wiary chrześcijanie mogli głębiej poznać tajemnicę Chrystusa i z radością dawać świadectwo o darze wiary w Niego.  Intencja misyjna:  Aby wspólnoty chrześcijańskie na Bliskim Wschodzie, często dyskryminowane,  były  obdarzane  przez  Ducha  Świętego mocą wierności i wytrwałości 

SPOTKANIE OPŁATKOWE FUNDACJI JANA PAWŁA II  

Fundacja Jana Pawła II serdecznie zaprasza na Spotkanie Opłatkowe, które odbedzie sie w sobotę, 5 stycznia w naszej parafii.  Spotkanie rozpocznie się mszą św. w kościele o godz. 4:00 p.m. 

której przewodniczył będzie honorowy gość z Rzymu,  O. Krzysztof Wieliczko, główny Administrator Fundacji.  Po mszy św. zapraszamy do szkolnej Kafeterii na Spotkanie Opłatkowe. Bilety w cenie $25 od osoby (dzieci do lat 12 wstęp wolny).  W cenę biletu wliczony jest pełny obiad, napoje oraz słodki stół.  Po wicęcej informacji oraz rezewację biletów prosimy o kontakt dzwoniąc na numer 773‐216‐9400 lub drogą e‐mailową:  FJP2Chicago@comcast.net  

By zapoznać się z działalnością Fundacji lub prosimy o odwiedzenie witryny internetowej pod adresem:  

www.fjp2.com  lub kontakt telefoniczny dzwoniąc na numer  

773‐ 216‐9400 

ROZPOCZYNA SIĘ DOROCZNA KWESTA KATOLICKA 2013 

„Miłość nigdy nie ustaje!”(1Kor 13:8) 

Rozpoczyna się Doroczna Kwesta Katolicka 2013. Wielu z parafian  otrzymało  już  lub  wkrótce  otrzyma korespondencję od kardynała George z prośbą o złożenie zobowiązania  finansowego  na  rzecz  Kwesty  Katolickiej 2013.    Prosimy  o  ofiarny  odzew.    Doroczna  Kwesta Katolicka wspiera w  takim samym stopniu projekty na szczeblu  parafii,  jak  i  archidiecezjalnym.    Ponadto dochód z tej kwesty umożliwia podjęcie wielu kolejnych zadań i działań duszpasterskich w naszej parafii.     W  tym  roku, motywem przewodnim  jest   myśl  „Miłość nigdy  nie  ustaje!”.  Miłość  Boga  do  nas,  jest odpowiedzialna za to kim  jesteśmy  i co posiadamy.   My jesteśmy spadkobiercami Jego miłości poprzez całe nasze życie.    Rozmyślając  nad  darami,  które  otrzymaliśmy, powinniśmy  równocześnie    zastanowić  nad wdzięcznością  za  wszystko  czym  Bóg  nas  obdarzył.    Dary,  które  składamy        na  rzecz  naszej  parafii, archidiecezji  i  Kościoła  na  całym  świecie  są  jedną  z możliwości okazania naszego podziękowania.   Prosimy o ofiarne wsparcie Kwesty Katolickiej 2013.  Prosimy  o  zapoznanie  się  z  materiałami,  które otrzymacie.    Zastanówcie  się  nad  duszpasterstwem  i posługami  w  swojej  parafii,  które  są  bezpośrednio wspierane przez Doroczną Kwestę Katolicką  Katolickiej i prosimy o złożenie ofiarnego zobowiązania.  

I TY MOŻESZ ZOSTAĆ KAPŁANEM Jako rodzice, Maryja z Józefem musieli zawierzyć Bogu do końca, podczas gdy: „Jezus czynił postępy w mądrości, w latach i łasce u Boga i ludzi.” Czy Bóg powołuje cię do kapłaństwa lub życia zakonnego? Jest tylko jeden sposób by się o tym dowiedzieć…ZAUFAJ BOGU DO KOŃCA.  Jeśli kiedykolwiek rozważałeś drogę życia kapłańskiego, rozważ uczestnictwo w najbliższych rekolekcjach Exploring Priesthood Weekend, które odbędą się w dniach od 11 do 13 stycznia 2013 roku w Wyższym Seminarium Duchownym w Mundelein.  Rekolekcje pomogą dowiedzieć się czym jest kapłaństwo i rozeznać powołanie do kapłaństwa diecezjalnego w Chicago. Więcej informacji uzyskać można kontaktując się z ks. Brianem Welterem, pod numerem telefonu 312‐534‐8298 lub pisząc na adres email bwelter@archchicago.org .  

December 30, 2012               The Holy Family Sunday            Page Twelve 

NIEDZIELA ŚW. RODZINY 

 

W pierwszą niedzielę po Bożym Narodzeniu Kościół 

katolicki obchodzi niedzielę Świętej Rodziny. Święto to 

zaczęto obchodzić w różnych krajach począwszy od 

XVIII wieku a zatwierdził je papież Leon XIII.  

 

Natomiast decyzją papieża Benedykta XV zaczęto je 

obchodzić w całym Kościele. 

 

Święto św. Rodziny po raz pierwszy ustanowił 4 

listopada 1684 r. w Kanadzie, za aprobatą papieża 

Aleksandra VII, biskup Francois Montmorency‐Laval. Na 

stałe do liturgii wprowadzono je za pontyfikatu papieża 

Leona XIII, który na prośbę kard. Bausa, arcybiskupa 

Florencji, 20 listopada 1890 r. wydał dekret  

aprobujący "kult czci zwrócony ku Rodzinie Świętej". 

Teksty liturgiczne na święto Najświętszej Rodziny ułożył 

papież Leon XIII. Jego dziełem również są przepiękne 

hymny kościelne, przeznaczone na ten dzień. Czytania 

tak są dobrane, by wyakcentować biblijne sceny, w 

których występuje rodzina. Teksty Pisma świętego 

podkreślają równocześnie obowiązki członków rodziny. 

 

W Liście Episkopatu Polski do wiernych z dnia 23 

października 1968 roku czytamy: "Dziś ma miejsce 

święto przedziwne; nie święto Pańskie ani Matki 

Najświętszej, ani jednego ze świętych, ale święto 

Rodziny. O niej teraz usłyszymy w tekstach Mszy 

świętej, o niej dziś mówi cała liturgia Kościoła. Jest to 

święto Najświętszej Rodziny ‐ ale jednocześnie święto 

każdej rodziny. Bo słowo 

«rodzina» jest imieniem 

wspólnym Najświętszej 

Rodziny z Nazaretu i każdej 

rodziny. Każda też rodzina 

podobnie jak Rodzina 

Nazaretańska jest pomysłem 

Ojca niebieskiego i do każdej 

zaprosił się na stałe Syn Boży. 

Każda rodzina pochodzi od 

Boga i do Boga prowadzi". 

St. Ferdinand Parish

December 30, 2012                              The Holy Family Sunday                     Page Thirteen 

Support Staff Mrs. Dorota Gołda, Parish Secretary Sr. Bernadetta Gościniak, Administrative Assistant Ms. Elizabeth Ceisel-Mikowska, Bulletin Editor Liturgical Bro. Dr. James Drangsholt, Music Director Mrs. Betty Hotcaveg, Lector Coordinator Dcn. Irv Hotcaveg, Coordinator of Eucharistic & Ministers of Care Ms. Jane Lohrmann, Homebound Ministers of Care Scheduler Parish Council Mrs. Sophie Kass—President, Mrs. Mary Bucaro, Mr. Stan Mastalerz, Mr. Antonio Supan, Violet Del Vecchio, Tony Mangiaracina, Herbert Marros, Elzbieta Kata, Jan Bobek ExOfficio Members: Dr. Lucine Mastalerz , Sr. Anna Strycharz Parish Finance Committee Mr. Tom Bucaro-Chairperson, Fr. Jason Torba, Mrs. Mary Ann Barn-hart, Mr. Gene Szaben, ExOfficio Members: Mr. Martin Wojtulewicz-Parish Accountant, Sr. Bernadetta Gościniak, Dr. Lucine Mastalerz Parish Organizations and Prayer Groups Boy Scout: Mr. Vince Clemente, Coordinator Fish Fry: Mrs. Pat Wenzl, Coordinator Friendship Club: Mrs. Patricia Flynn, President Girl Scout: Mrs. Joyce McGinniss, Coordinator Knights of Columbus—Mater Christi Council: Mr. Tom Young, Grand Knight Knights of Columbus Ladies Auxiliary: Jenny Hartnett Ladies of St. Anne: Mrs. Violet DelVecchio, President

Legion of Mary: Mr. Thomas Sobczak & Miss Aurora Almeida, Co-Presidents Legion of Mary, Juniors: Mrs. Emma Camara, President Irving Park Catholic Woman’s Club: Mrs. Dolores Schoewe Market Day: Ms. Pat DelBoccio, Coordinator Polish Altar Servers — Fr. Robert Pajor, Moderator English Altar Servers: Fr. Robert Pajor, Moderator Polish Club of the Good Shepherd: Mr. Andrzej Parada, President Polish Rosary Group: Mrs. Helena Lesak, President Polish Saturday School: Sr. Genowefa Potaczała, Director Polish School Parents’ Assn.: Mrs. Bogusława Łakomy, Pres. Radość: Miss Marzena Kulesza, Music Teacher Kropeczki: Sr. Anna Strycharz Zawaternik: Bernadetta i Jan Bobek St. Ferdinand Athletic: Mrs. Linda Ward St. Ferdinand Polish Highlanders Club: Mr. Tadeusz Kulasik, President St. Ferdinand School Board: Mrs. Mary Ann Barnhart, Chairperson St. Vincent DePaul Society: Mr. Stanley Mastalerz, President Teens of Our Church (TORCH): Fr. Robert Pajor—Youth Minister The “Faustinum” Association of Apostles of the Divine Mercy: Fr. Jason Torba, Moderator Ushers Club: Mr. Peter Holod, President Pro-Life Coordinators: Tony Mangiaracina, Helena Lasak Chapel Choir – Conductor Julie Tupiak 773-742-2611 Word of Life — Dito Camara 773-344-8514 Holy Spirit Missionary Association: Sr. Elwira Dziuk Notre Dame Athletics: Mrs. Linda Ward Notre Dame Board of Directors: Ms. Sue Miller & Ms. Noreen Musica

The American poet Ogden Nash had this to say about family in his short poem, Family Court: “One would be in less danger/ From the wiles of a stranger/ If one's own kin and kith/ Were more fun to be with.” The British poet Larkin had a darker notion. Typically, I don’t like fiddling with another writer’s work, but given this publication venue, I feel a need to change a few words in Larkin’s, This Be The Verse: “They mess your up you mum and dad/ They may not mean to but they do/ They fill you with the faults they had/ and add some extra just for you/ But they were messed up in their turn/ By fools in old style hats and coats/ Who half the time were soppy‐stern/ and half at one another’s throats/ Man hands on misery to man/ It deepens like a coastal shelf/ Get out as early as you can/ And don’t have any kids yourself.” As a friend put it when she heard this for the first time, “Well, doesn’t he sound dreamy…” Nash’s poetic family‐lashing was tongue‐in‐cheek. Larkin’s, in contrast, not so much. Nonetheless, I needn’t look far to find other great writers and poets who put a more kindly spin on the familial unit. Per the eighteenth century English poet William Cowper, “Domestic happiness, thou only bliss of Paradise that has surviv’d the fall!” Per Thomas Jefferson, “The happiest moments of my life have been the few which I have passed at home in the bosom of my family.” Millenniums earlier, Euripides observed, “ Blood’s thicker than water, and when one’s in trouble, best to seek out a relative’s open arms.” A Burmese saying puts it differently, but the same: “In time of test, family is best,” which, paraphrased in a 

different direction, embraces Robert Frost’s notion that “Home is the place where, when you have to go there, they have to take you in.” And I bring all of this up, of course, in conjunction with today’s Feast of the Holy Family. As a parent, I can relate to the conversation that must have occurred between Mary and Joseph when they realized that Jesus was not in their company. “I thought you knew where he was,” perhaps Mary said. “I thought you knew where he was,” perhaps Joseph answered before they both returned to Jerusalem. And locating their child in the temple there with the teachers after three more days of searching, Mary was beside herself: “Son, why have you done this to us?” When my children were small and my father was living with us after Mom died, I came to understand more fully that a holy family is not necessarily a family in which everything runs smoothly. Anger. Frustration. Disappointment. Remorse. These are all part of the routine for most families I know, but they do not negate holiness. At least I pray they don’t. Per today’s Gospel, “Jesus advanced in wisdom and age and favor before God and man,” and this is my prayer for each of us as we turn another page in the book of our lives. Because Larkin’s point of view not withstanding, we are family. And as brothers and sisters in Christ, a holy one at that. Happy New Year.  

ON HOLY FAMILIES, ONE WAY OR ANOTHER Copyright 2012 by John B. Reynolds (john@jrwrites.com) 

St. Ferdinand Church 5900 W. Barry Ave. Chicago, IL 60634

St. Ferdinand Parish Phone: (773) 622-5900 www.saintferdinand.org

Rev. Zdzisław (Jason) Torba, Pastor Rev. Robert Pajor, Associate Pastor Rev. Albert Judy, OP—PT Associate Pastor Rev. Raymond O’Connor, CMF — Weekend Help Irwin Hotcaveg, Deacon

MASS TIMES

ENGLISH POLISH Weekdays W ciągu tygodnia 6:30 AM and 8:00 AM 7:00 PM Saturdays Sobota 8:00 AM and 5:00 PM (Anticipated) 7:00 AM Sundays Niedziela 8:30 AM 7:00 AM 10:00 AM (Chapel) 10:15 AM 12:30 PM 3:00 PM 5:00 PM 7:00 PM

RECONCILIATION / SPOWIEDŹ ŚWIĘTA

Monday—Saturday / od poniedziałku do soboty

6:30 PM — 7:00 PM Saturday / Sobota

8:30 AM — 9:00 AM First Friday of the month / Pierwszy piątek miesiąca

6:00 PM —7:30 PM

St. Ferdinand School: 773 622-3022 Dr. Lucine Mastalerz, Head of School Notre Dame High School for Girls Office: 773-622-9494 Irene Heidelbauer—Director Religious Education Office: 773 622-3022 ex. 352 Sr. Anna Strycharz—D.R.E. St. Ferdinand Polish Saturday School: 773-622-3022 ex 303 Sr. Genowefa Potaczała — Principal Christian OutReach (COR): 773 622-9732 Mrs. Lu Caravette, Director Missionary Sisters of Christ the King - 773 889-7979 Sr. Anna Strycharz, Superior — Sr. Boguslawa Trus, Sr. Bernadetta Gościniak, Sr. Genowefa Potaczała

BAPTISM:

For Children: a pre-Baptism class is required for Baptism of the first child. Classes are held in English on the first Wednesday of each month at 7:30PM in the Church, and in Polish on the last Tuesday of each month at 7:30PM in the Church. Following registration, the sacrament of Baptism is celebrated in English on the second Saturday each month at 6:00PM and on the fourth Sunday of the month at the 12:30PM Mass. The sacrament of Baptism is celebrated in Polish on the first Saturday of the month at 6:00PM and on the third Sunday of the month at the 3:00PM Mass. Please call the rectory to register at 773/622-5900. For Adults: Classes are taught through the Rite of Christian Initiation Program (RCIA) on Sunday mornings at 10:00AM. Please call Stan Mastalerz, the RCIA Director at 773/865-4151 for more information. MARRIAGES: Must be arranged at least four months prior to the ceremony. Please call the rectory.

CHURCH NAME AND NUMBER — St. Ferdinand #639 ADDRESS — 5900 Barry Avenue Chicago, Illinois. 60634 PHONE — 773-622-5900 CONTACT PERSON Elizabeth Ceisel-Mikowska Monday —Friday (Anytime) 630-308-2609 SOFTWARE — Microsoft Publisher 2003 Adobe Acrobat 7.0 Windows 2000 Professional with Service Pak 4 PRINTER — HP Photo Smart P1100 TRANSMISSION TIME— Wednesday, 7:00AM NUMBER OF PAGES SENT — Cover through 16 (ads on page 14 and 15) Page 16 is church copy SUNDAY DATE OF BULLETIN — December 30, 2012 SPECIAL INSTRUCTIONS — The Holy Family Sunday