n o 1 Anthony of P-J'-

)alnl cathoricchurch *"$ila- J=- -";l;a.-.-**."W*

i ^ " a . - j : . :'1::!ifr:

.5 $;:i;*:j!F

. : r . ' ' : i : : : l F 1 . , . , . g . ' -

8- -#

+#:,?.*.x:;:-;._

Rev. Kestutis Trimakas. Lithuanian MinistrvRev. Kevin J. FeeneyMr. Gilberto Mercado, Deacon

December 19, 2010Fourth Sunday of Advent

Cuarto Domingo de Adviento

"La Virgen concebira ydara aluz un Niflo"

ooA Virgin Shall Conceiveand Bear a Son"

Office/Oficina: 1510 S.49th Court, Cicero, Illinois 60804Phone/Teldfono(708) 652-0231 Fax:652-0228

E -m ail StAn th onyCicero@yah o o. co mOffice hours/Florario de Oficina: M-F (Lunes a Viernes) 9:00am -8:00pm.

Sat. (S6bado) 9:00 a.m.-6:00 p.m. & Sun. (Domingo) 9:00am-4:3OpmWEEKDAYS:Bilingual: 8:00 a.m. Monday - Saturday ENTRE SEMANA

Misa Bilingiie : 8:00 am. lunes a sibadoCONFESSIONS: Misa Espaflol: 6:30 pm. midrcoles y viernesEnglish: Every Tuesday from 6:30 pm - 7:30 pm.Lithuanian: One Thursday each month at

' CONFESIONES & EXPOSICION DEL SANTISIMO

6:00 p'm. (See bulletin for date) Martes de 6:30pm.-7:30pm.

Antros puslopis 4 Advento sekmodienis 2010 gruodZio 19 d.

SiV A iSi,/ skqitinioi prosidedo 389 pusl.

TeiZengia diaVie5pats:

jir - garbingasVadovas

Pirmosis skoilinys - lzoilosprono5oujo, kod Dievosduos ienklq: ,,Stoi mergel6 pogimdys sunr.r irduos fom vordq Emonuel is". (127,1O-' l4 l

Anlrosis skoitinys - Poulius ro5o romieiioms,kod ,,J6zus Krisius, kilgs i5 Dovydo gimin6s,- Dievo sUnus". (Rom '1,

1-7)

Evongelijo - J6zus gims i5 Moriios, susiio-d6jusios su Dovydo s0numi Juozopu. (Mr 1,18-241

PrieSkql6dinisSusikqupimo vokqrqs

Prie5kaledinias susikaupimo vakaras, Sv. An-tano baZnydioje bus ketvirtadieni, gruodZio 23d.: klausomos iSpaZintys nuo 5 val. vakaro, po jr;- konferencija ir Bv. Mi5iq auka. Siam susikau-pimo vakarui vadovauti yra pakviestas kun.Antanas GraZulis. S.J.

KALEDU sv MrSrVTVARKARASTIS

ruilrl VAKAMSgruodiio 24 d. - penktodienis

6:30 v.v. Seimos MiSios isponq kolbo9:30 v.v. Giesm6s onglg ir isponq k.I0:00 v.v. Piemen6liq MiSios

onglq ir isponq kolbomis

KALEDU DIENAgruodiio 25 d. - Se5todienis8:00 v.r. MiSios onglq kolbo9:00 v.r. MiSios lietuvir,r kolbqI l:45 v.r. Mi5ios isponrT kolbo1:15 p.p. Mi5 ios isponr . r ko lbo

Sve . menGELE MARTJADIEVO GIMDYTOJA

2O11 m. sousio I d. - Se5todienis8:00 v.r. Mi5ios ongh,r kqlbo9:00 v.r. Mi5ios lietuvirl kqlbq1 0: I 5 v.r. MiSios isponq kolbo

Kvieskime i lieruviq Mi5iosAtsiminkime pakviesti savo vaikus, draugus irgiminaidius i lietuvi5kag Mi3ias kas sekmadieni5v. Antano parapijoje 9:00 val. ryto. Ypad para-ginkime, kad dalyvautq 5v. Kaledq Mi5iose.

Su kunigu Kgstuiiu lrimaku galirna susisiekti pasftambinus708-562-8948 arba uidjus i zakristij4 po iv. Mi5ig.

Siandiena Adventin€ AgapeVisi krzie€icrrni!

Siandien4, gruodiio 19 d., visi yra kviediami ! lietuviq adventing..agapq parapijos didZiojoje sal6je. PasivaiSinsime skaniais uikandiiais,

'

kava ir pyragaidiais; pasigroZdsime Sventi5ka programa. Visus malo-niai kviedia Lietuviq Bendruomends Cicero skyriaus valdyba.

December 19,2010 Fourth Sunday ofAdvent Page Three

Fourth Sundav of AdventDecember 19,2010

They shall name him Emmanuel,which means "God is with us." - Matthew t:23

TRUST IN GODOn this final Sunday of Advent our scriptures

focus on the historical birth of Jesus, who is son ofDavid and Son of God, child and king, Jesus andEmmanuel.

Isaiah the prophet begs Ahazto ask for asign, to allow God to offer him reassurance of thesurvival of the Davidic dynasty. The king hypocriti-cally refuses to "temptthe LoRD" in that way(Isaiah 7:12), but theprophet foretells thebirth of a son, an heir tothe throne, who willprove the Lord's endur-ing protection of God'schosen lineage on thethrone of David. Thechild will be calledEmmanuel.

Matthew's ref-erence to this history in his description of the birth ofJesus highlights the contrast between the faithlessrefusal of trust shown by Ahaz, and the completetrust in God shown by Mary and Joseph in bringingabout the birth of Jesus Christ.o copyright, J. s. paluch co.

Adputker oftl'Ir, Wexk

Our Parish Office willbe closed on Sat-urday, December 25th for Christmas,

we will re-open on Sunday, December26th at 9 am.

We wi!! elso be qlqsed gfalqturdqy-January I, 20L1, for the New Year,

we will re-open on Sunday, January 2,2011 at 9 am.

EauesEaM!

H()IJD^[SGHEDU

Christmas Eve

8:OOam7:00p.m.9:30 p.m.10:00 p.m.

Friday" December 24

Bilingual MassFamily Christmas Mass (Spanish)Carols - in ChurchMidnight Mass - Bilingual

8:00 a.m.9:00 a.m.11:45 a.m.1:15 p.m.

Mass in EnglishMass in LithuanianSpanish MassSpanish Mass

i.F New Year's Eveg rnu..-lii. uGTir st

8:00 a.m. Bilingual Mass7:00 p.m. Thanksgiving Mass

(Thanksgiving for the end of the year)

8:00 a.m.9:00 a.m.11:00 a.m.

Solemnity of Marv.Mother of God

Fridav. Januarv 1. 201l,

Mass in EnglishMass in LithuanianSpanish Mass

@ J. S. Paluch Co., Inc

@WwwPWwrcrffiffiw@wffiWWW

** Noche Buena **

Viernes, z4 de diciembre8:oo a.m. Misa Bilingiie *s7,oo p.m. Misa familiar (Espaffol)Tff9:Bo p.m. Villancicos en el templo

8:oo a.m.9:OO a.m.11.45 a.m.1:15 p.rn.

Misa en ingl6sMisa en lituanoMisa en espaflolMisa en espafiol** Dia Oltimo **

%;ffiF" Viernes. lr de diciembre *s

8:oo a.m. Misa Bilingiie Try7,oo p.m. Misa de Acci6n de Gracias

#"#- ** Solemnidad de

Maria Madre de Dios "*S6bado. r de enero zou

8:oo a.m. Misa en ingl6s9:oo a.m. Misa en lituano11:oo a.m. Misa en espafiol

Pagina Cuatro cuarto Domingo de Adviento Dic iembre 19.2010

CONFIANZA EN DIOSEn este riltimo domingo de Adviento las lec-

turas se enfocan en el nacimiento hist6rico de Jesirs:el hiio de David e Hijo de Dios, niffo y rey, Jesfs yEmmanuel.

El profeta Isaias le suplica a Ajaz que pidauna seffal, para permitir aDios que le asegure lasobrevivencia de la di-nastia de David. El reyhip6crita rehirsa "tentaral SptiioR" de esa manera(Isaias 7:I2), pero el pro-feta predice el nacimien-to de un hijo, un herede-ro al trono, quien probarSla duradera protecci6ndivina del linaje elegidodel trono de David. Elniffo ser6 llamado Emmanuel. Mateo se refie-re a esta historia en su descripci6n de los puntosprincipales del nacimiento de Jesris que contrasta aAjaz quien rehirsa confrar por falta de fe, y la com-pleta confianza en Dios que Maria y Jos6 demostra-ron al cooperar con el nacimiento o" t"r;:r1l:1rl;r""n"".

les invita a sus Trarlicionales

Posadas y Pastorelas 201 0CONTINUANDO DEt 19 DE DICIEMBRE

TERMIAIANDO EL 23 DE DICIEMBRE

ffiHoy Domingo 19nuestra posada iniciara alas 8:00,pm.Los demas dias iniciana las 7:00pm

TendremosPastorela El Martes

2l de Diciembreffi

Diciembre 19,2010

FIESTA DE LA FEPedimos perd6n

Como el amor de Dios es algo tan obvio, esposible que nos resulte un poco dificil explicarlo.Resulta aun m6s diflcil explicarlo cuando en nuestravida no nos hemos sentido amados por Dios, asicomo somos, en nuestra humanidad m5s plena. Si elamor es lo rinico quebasta, si s6lo Dios basta,como escribi6 santaTeresa, ic6mo es queese amor no nos llega?Pues si nos llega, a to-dos y todas, lo quemuchas veces sucede esque no siempre estamosabiertos a ese amor, encierta forma, nos nega-mos a 61, o bien, no re-spondemos a ese amortan grande que recibi-mos de Dios. Por eso pedimos perd6n durante lacelebraci6n de la Misa, porque no hemos amado aDios como 6l nos am6; porque no hemos seguido sumandato de amar al prdimo como a nosotros mis-mos; porque no hemos caminado humildemente antesu presencia y tampoco hemos vivido la justicia.Porque no hemos dejado todo para seguirlo. Le pedi-mos perd6n mediante el Acto Penitencial, el Sefforten piedad o durante la Pascua, con la aspersi6n delagua bendita. Experimentamos asi la gran miseri-cordia de Dios, cuyo amor por nosotros es ilimitado.-Miguel Arias, @ Copyright, J. S. Paluch Co.

Cuarto Domingo de Adviento Pagina Cinco

Diciembre 19-23Posadas Navidefras iniciando a las 7:00 pm en laIglesia (Templo).Hoy Domingo Inicia La Posada Al terminar la misade 7:00 pmPastorela los dias:Lunes 20 de Diciembre (niflos del Catecismo)Martes 2l de Diciembre (Teatro Sin Fronteras)

PARAVERIFICAR LOS HORARIOS DEMISAS DE NAVIDAD POR FAVOR DB

VBR LA PAGINA # 4

ffiffffitrsSntdssM*tNW{frecnw

Please remember in your prayers all the sick of our parish andfor those who care for the Sick and homebound.

Daniela Castillo Rodrigu ez, JovitaAndrade, Uvaldo Vargas, GuadalupeLoyao Consuelo Huertao Juan Huerta.

Nanes wiII appeat on the sick list for two weeks.To add a name to the sick list, please call the parish office.

Los narnhrcs, en h rts& de enferthos saldnin por dos semanaqPam,pedfu pat wn eafermq favor de canunicatse a Ia ofrcina.

Sean pacientes hastalavenida del Sefior Horario De Oficinar>?

NarzidefioNuestra Oficina Parroquial esta-

r5 cerrada el S6bado 25 de diciem-bre por la Navidad. La oficina re-abrirS elDomingo a las 9am.

La Oficina tambidn estarl ce-rrada elS5bado, 1;de enero 2OIIpor elafio Nuevo. La oficina re-

mirjrcoles, 2 de enero 20tI a las 9 am.

Desesmos Uns Feliz Naaidad yun prospero Afio Nuetso'

abrir5 el

"Les

J . S .Pa luchCo. , Inc . := :

A quien pondrdn el nombre de Emmanuel,que quiere decir Dios-con-nosotros. -Mateo I:23

Page Six Fourth Sunday of Advent

SaNn,qv - DncnMBER 196:30am Feligreses de San Antonio.8:00am Edwar Walatis+9:00am Dr. Petras Kisielius+, Stasys Bernatavicius*,

Olimpia Baukus*, Algirdas Bikulcius+.10:15am Cecilio Villa+, Raudel Villa+, Juanita

Villa+, Nicol6s P1rez-r, Juana Gonz6lez*,Refugio Carrillo+, Enrique del Real+.

1 1 : 4 5am Everardo Martinez+,Juliana B araj as+.1:15pm Rigoberto Galvan*, Benjamin Ayala*,

Elodia Leon*.2:45pm Victor Ballesteros*, Francisco

Ramos*,Aurora Robles. Isidro P 6r ez-t7:00pm Bertin Rodriguez, Fidel Solano+.

MoNntv-Dncnvnnx208:00am Parishioners of St. Anthony.

Zursozy- Novnnurnnn Dncnvrsnn 218:00am Parishioners of St. Anthony.

IYn o N z sntv - Dncrcrvtynn 228:00am Parishioners of St. Anthony6:30pm Cesar Berrones*

Tnunso,qy - DncrcNrsnR 238:00am Parishioners of St. Anthony.

Funtv- Dncnwsnn248:00am Parishioners of St. Anthony7:00pm Feligreses de San Antonio.9:30pm Carols - in Church10:00pm Parishioners of St. Anthony

BAPTISMS:Baptismal registrations are every day during office hours.Arrangements should be made 4weeks in advance. Baptismalpreparation is required for both parents and godparents.

WEDDING ARRANGEMENTS:The couple needs At least 4 months notice is necessary forinterviews and marriage preparation classes.

CCD:Registrations are in July/August. Classes begin in September. .SPRED (Special Religious Education) classes are alsoavailable.CONFIRMATION: The Students have tobe 14-17 years old

S.e ra nn,q v - DncnNrsnn 2 58:00avr Gentile , Granata & Fallico Fam. *, Tony

Rizo*, Helen & Albert Statkus+, Vaicunas &Rizzo Fam.

9:00AM Parishioners of St. Anthony. (Lithuanian Mass)11:45am Feligreses de San Antonio (Misa en espaffol)l:15pm Feligreses de San Antonio(Misa en espaflol)

Sulrozy- Drcnvrnpn 266:30am Feligreses de San Antonio8:00am Edward Walantis+9:00am Stasys Bernataviciusf, Dr. Petras

Kisielius-r, Olimpia Baukusf, AlgirdasBikulcius+, Jadvyga & Kostas Dockus*,Albinas Amtanina Mickus*, VladasBikulcius+, Vytas Bikulcius+, BroneMotosiene(6A+;.

10:15am Cecilio Villa+, Raudel Villa+, JuanitaVilla+, Enrique del Real+, Nicolas Perez*,Juana Gonzalez't, Refugio Carrillo+.

1 1 :45am Everardo Martinez-1, Francisco Roman*,Juliana, Barajas*,

1:15pm Leticia Salgado+.2:45pm Victor Ballesteros*, Francisco Ramos*,

Aurora Robles+, Isidro P6rez*, JoseHernandez*, Ramon Barajas* Maria GpeAguilar.

7:00pm Feligreses de San Antonio

BAUTISMOS:Inscripciones son todos los dias, durante el horario de ofici-na. Se llevan acabo los Sdbados a las 11:00 am..BODAS:Lapareja necesita un minimo de 4 meses de aviso antes dela boda para hacer las entrevistas y las sesiones pre-matrimoniales.

CATECISMO:Registraciones se llevan acabo en Julio y Aqosto.lasclases comienzan en Septiembre.(niflos Mayores de 8 aflos)SPRED (educaci6n religiosa especial) cupo Limitado.Registraciones en Agosto. Clases inician en Septiembre.CONFIRMACION: El estudiante debe tener 14-17 afios.RICA: Educaci6n religiosa para adultos, que no han reci-bido los Sacramentos: Bautismo, Comuni6n, Confirma-ci6n. Bl estudiante tiene que ser mayor de 18 aflos.

December 19,2010

December l9r2010 Fourth Sunday ofAdvent Page Seven

il ini$ertos ParroruialGsNos dirigimos a ustedes para manifestarle el agradecimiento por el tiempo y la atenci6n que brindaron

durante las Fiesta a nuestra madre la Virgen de Guadalupe y en nuestras posadas que se siguen llevando en

curso.

Tal como se comentara durante las Misas , Nuestro Objetivo consiste en continuar llevando nuestras tra-

diciones junto con nuestra fe para transmitir el Amor de nuestro Padre Celestial y Poner el Ejemplo de Maria

como Madre.

Igualmente agradecemos a todos los que de alguna forma ayudaron y participaron en estas celebracio-nes estamos seguros que estuvieron llenos de Fe , Alegres de transmitir el Mensaje y de esa forma Evangelizar.

Los Seguimos invitando a nuestras Celebraciones : posadas, Pastorelas y Misas.

Que en esta Navidad el nacimiento del niffo Jesfs, sea un simbolo de esperanza, de amor y de muchas

bendiciones en nuestras vidas. Les deseamos una feliznavidad de parte del Personal de nuestra Comunidad

San Antonio De Padua.

ItE.858.f2ft

ED THE PTUMBER

ED THE CARPENTERBest Work . Best Rate

Satisfaction Guaranteed As

We Do All Our Own Work

Lic# 055-026O65

Parishioner Discount

708-652-1444

Ll t[l{l#fgf; LJ\A tlrewatth hdpr pmph who rive aromNarim.,idesenke **.*##t*t keeptheirindrpndem. \

illlnff]000.9$0.[g3t You're ilerer Alonewww.Lifewarch-usAcom Witlt lifeultcltl

Lifewatch, the Personal Emergency Response System, canget you help wkh just a press of the lightweight waterproo{button! Referred by doctors, hospitals and social workers.Personal Caring Service Since 1980.

Wi,th Hewts and,VoicesSangs anfl, Prayars of a FanhTul, Peapk

More than 80 traditional Catholic songs and prayersfamiliar to our moms and dads.

Large print for older eyes.Book ($3), Four-CD Music set ($49.95), Spoken Prayers CD ($1 7,00)

800-s66-6150World library Publicationsthe nusic and liturg division of J,S, Paluch Co,,lnc,www.wlpmusic.com

Please fax resume lo 847-233'2775 ore-nail resume lo HRrecruiting@ ispaluch.com.

No phone calls accepted. EOEAnthony Church (B) www.jspaluch.com Ads: J.S. Paluch Co.. Inc.1-800-566-6170

iffi IiIIEIGIIT LOSS CENTERCONTKOL DE PESO

Octavio NI. Lop,ez, IID, FACP

6029 W. Cermak Rd.708-546-5900 . wwwlopezmd.com

O Cermak Dental Center*--JI Dentistas Familiares

f A A'1 s533 w. Cermak Rd., CiceroJ-y J 6929 W. Cermak Rd., Berwynul ., | 863-6366 749-4444

t / U Aceptamos el ptan All kidsV Dra. Ana Valencrano Dn Mario A. Serrant

BTL.'ilGAEfrot6gese y a su familia!

iSi no gahamoe, no cobramos!iConsulta gratis! . Tudo caso de iesiones

Oficinas en centrode Ghicago,y suburbios

Abogado TEBRY JOHNSON

ZS PeireidiseI Elegont Bonquets

50-500 People - All Occosions

Prcry.Invite.Encourcrge.Affirrrr.

Serrafor Priestly

andReligiousVocations

ifREEir*r:mr or tloret,

SAOO Vqlue'Cqll For Detoils

e220 s. Horrem 708-599-6800Bridgeview

porodisebonquets.net

Attended Quigleyand now doing Law?

VisitQuigleylaw @ Quigley. net

HuSh Murehmont-Robdnson, D.D.S., S.C.' d - O R A L S U R G E O N

el? 'B i l ingual 'Wisdom Teeth ' Ext ract ions

W 'Den ta l Imp lan ts 'Cosmet i c Bo tox

7 3302 S. Grove Ave o Berrwn . 708-788-8200

J O S I P I I r S 0 l { S

Esperanza De VidaTienda Naturista

Para Problems de SaludTraiga Este Cup6n Y Reciba

20o/o de Descuento708-408-9867 6136 W 26th St.. Cicero. lL

ffiff'Tfif,VJUAN DEL REAL

GRI, Broker/Owner

Experiencia y Honestidad

hacen la diferencia.

Cell: 708-473-4221j uandelrealty @ netscape.net

. Tiene problemas pagando su casa?

Sonia LopezFinancial Seruices AssociateThe Prudential lnsuranceGompany of AmericaOflice Phone 630-493-0585Gell Phone 708-466-4757htlp://ruww. prudential. c0m/us/s. l0pezSonia. Lopez@Prudential.com

E Prudential

i t riTnrift-i'IiT'n t

fanity Ozuu[ d Operatef Since L896

6716't4,). 166 St",tserury IL6W

7M+7415 ilAr0M[ mt[N fd0ilRot ]ilATtlsA Resource Catalogto Promote Vocations

1-773.955.5453FOR A FREE CATALOG

. - .Forawidese lec t ionofCatho l i cgree t ingcards ,

I lf f t f lartwork, and inspirational recordings, visit

I lIl I II lwww.wlpmusic.com.

l - r r I goo-s66-6150U

World Library Publications

the music and liturgr division of J.S. Paluch Co,lnc.

Llameme, yo le puedo ayudar a evitar

el embargo, averigue sus opciones.

. Compre su casa antes que suban deprecio nuevamente, esta es una

oportunidad historica para

compradores, yo le puedo ayudar.

the Web

Surf the bulletin foreverything you need.

SkipOVER 20 CASKETS ON DISPLAY PRIVATE PARKING

Linhnrf juneya[Wsff.e

LARGE PARLORS 6820 W CERMAK RD. 749.2255

$rfiru$ffi$ecoilloiltnlEs Tiempo Ahorrar - Gratis Servico por Internet

4811W. Cermak. Rd.. Cicero Member FDIC (708) 222-0400

&ffiffiaffiffi2065 St Anthonv Church 70Anthony Church (A) www. jspaluch.com