St. Ansgar Catholic Church

5 de enero

de 2020

La Epifanía

del Señor

Abriendo sus cofres,

le ofrecieron regalos:

oro, incienso y

mirra.

Mateo 2:11

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

Sunday, January 5 - Epiphany of the Lord 7:30 am Alberto Gonzalez, Maria de Lourdes Gonzalez Deceased members of Guinto & Esplana Family 9:00 am Luis Cervantes, Amparo Guzmán Rico, Leocadio Guzmán, Juliana Rico, Everardo Guzmán Rico y Benditas Ánimas del Purgatorio 11:00 am Armando Sacluti & Ricardo Restua 1:00 pm Cumpleaños de Victor Galvan; María Acevedo y Rosaura Contreras Tuesday, January 7 (St. Raymond of Penyafort / San Raimundo de Peñafort) 8:00 am Deceased members of the Mountaineer Priest’s Association 7:00 pm Cumpleaños de Victor Galvan; Ventura Gómez Sandoval, Bertha Gómez, Santiago Sandoval, Emilio Gómez y Mercedes Sandoval Wednesday, January 8 8:00 am Dolores Basa Thursday, January 9 8:00 am Mariano Basa and Jacob Valdez 7:00 pm María Guadalupe Reyes

Friday, January 10 8:00 am Paz Gutierrez Basa Saturday, January 11 8:00 am Deceased members of the Mountaineer Priest’s Association 5:00 pm Mary Heflin 6:30 pm Soledad Quintero y Noelia Torres Sunday, January 12 - Baptism of the Lord 7:30 am Lou & Joan Barone 9:00 am José Alarcón, Apolinar Rivera, Trinidad Quintero, María Cazares, Armando Monarrez y Enrique Romero 11:00 am Lou & Joan Barone 1:00 pm Venustiano Juárez, Adalberto Bello, María Luisa Hernández, Alberto Murcia y Juana Murcia

Born to Eternal Life

Bertha Gomez, Delfino Guerrero and Gabriel Morales have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Joe DeMarco Terry Styka

Dorothy Barth Charles Shumway

Raymond Shumway Cody Stopka

Luz Maria Lechuga Sebastian Armas

Jim Kemper Ken Ariano

Mary McMahon Mary Naggar Casey Pashup

Casimir Pashup Patricia Hertlein Beth Connolly

Chuck Luce Ruth Cord

Susie Nelson Dawn Heinz

Pedro Maldonado Rosa Pineda

Bernarda Ramirez Monica Torres

Leticia Martinez Erick Martinez

Melissa Martinez Lourdes Martinez Norberto Lopez Martin Flores Don Sprowls

Adriana Arenas Noemi Silva

Blas Villanueva Pat Carlson Ervin Ceron

Jose Alfredo Astorga Fr. Eduardo Garcia Fr. Robert Coleman

Bill Schade Bernice Keto

Donna Starrett Paul Cord

Jackie Jakaitis Bernardino García Antonio Esparza

Marianne Mueller Nicholas Lindblad

Phil Ariano Rosalie Williams

Abel Figueroa Sara Contreras Heather Stopka Alfredo Muñoz Monica Ruiz

Jose Villanueva Chuma Lechuga Lazarita Lechuga Salomon Gurrola Salvador Lechuga Santos Lechuga Samuel Lechuga

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Jen Ariano Donald Chisom

Rosemarie Saenz Alejandra Guillen

Jaime Nevarez Brenda Cardoso Lisett Medina

Pamela Bonfield Alfredo Sanchez

Sandy Kascewicz Peggy Clary

Maria Guadalupe Marines Lazaro Hernandez

Marie Baggs Graciela Ascencio

Betty Welu Guadalupe Gonzalez

Marcela Loeza Phyllis Romeo Kevin Ramirez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia

Carmen Garcia Catie Matz

Manuel Cuevas Emigdio Farfan

Illness

They are as sick, that surfeit with too much,

as they that starve with nothing.

—William Shakespeare

Enfermedad

Están igual de enfermos los que se hartan de

la abundancia, como los que pasan hambre por no tener nada.

—William Shakespeare

Readings for the Week Lecturas de la Semana

Monday: 1 Jn 3:22 — 4:6; Ps 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Tuesday: 1 Jn 4:7-10; Ps 72:1-4, 7-8; Mk 6:34-44 Wednesday: 1 Jn 4:11-18; Ps 72:1-2, 10, 12-13; Mk 6:45-52 Thursday: 1 Jn 4:19 — 5:4; Ps 72:1-2, 14, 15bc, 17; Lk 4:14-22a Friday: 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20; Lk 5:12-16 Saturday: 1 Jn 5:14-21; Ps 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30 Sunday: Is 42:1-4, 6-7; Ps 29:1-4, 3, 9-10; Acts 10:34-38; Mt 3:13-17

Lunes: 1 Jn 3:22 — 4:6; Sal 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Martes: 1 Jn 4:7-10; Sal 72 (71):1-4, 7-8; Mc 6:34-44 Miércoles: 1 Jn 4:11-18; Sal 72 (71):1-2, 10, 12-13; Mc 6:45-52 Jueves: 1 Jn 4:19 — 5:4; Sal 72 (71):1-2, 14, 15bc, 17; Lc 4:14-22a Viernes: 1 Jn 5:5-13; Sal 147:12-15, 19-20; Lc 5:12-16 Sábado: 1 Jn 5:14-21; Sal 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30 Domingo: Is 42:1-4, 6-7; Sal 29 (28):1-4, 3, 9-10; Hch 10:34-38; Mt 3:13-17

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

Arcángel San Miguel, defiéndenos en la lucha; sé nuestro amparo contra la adversidad y

asechanzas del demonio: Reprímale Dios, pedimos suplicantes. Y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder, a Satanás y a los otros malos espíritus que andan dispersos por el

mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our defense against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do you, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

Weekly Calendar

Monday, January 6 6:30 pm Hispanic First Communion Class Tuesday, January 7 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 6:30 pm RICA Wednesday, January 8 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Girls Choir 6:30 pm English Confirmation Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 8:00 pm Holy Hour Thursday, January 9 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 5:00 pm Hispanic Rel. Ed Service Hours 7:00 pm Officers of the Knights of Columbus Friday, January 10 7:00 am Holy Hour 4:30 pm Hispanic Girls Choir 6:30 pm Hispanic First Communion Class Saturday, January 11 7:00 am Holy Hour 9:00 am Hispanic Rel. Ed Parent Meeting 9:00 am Private Confessions 4:30 pm Children’s Adoration 9:00 pm Nocturnal Adoration

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE January 11 / 12

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R J. Ariano J. Lloyd P. Deitche

AMC P. Bonfield J. DeMarco M. Deitche

AMC - - - - - - - - - - B. DeGuzman

AMC - - - - - - - - - - B. Bubrowski

Divine Love so penetrated and filled the soul of Mary that no part of her was left untouched.

She loved with her whole heart, with her whole soul, and with her whole

strength, and was full of grace. —St. Bernard

Amazon $25 AMC Theatres $25 Bahama Breeze $25 Barnes & Noble $10, $25 Bass Pro Shops $25 Bath & Body Works $10, $25 Bed Bath & Beyond $25 Best Buy $25 Bonefish Grill $25 Boston Market $10 BP Amoco $50 Brandy’s $25 Buona Beef $10 Buffalo Wild Wings $10, $25 Burger King $10 Cabela’s $25 Caputo’s $25 Carrabba’s $25 Cheesecake Factory $25 Chili’s $25 Chipotle $10 Chuck-E-Cheese $10 Cold Stone $10 Cracker Barrel $25 Dairy Queen $10 Denny’s $10 Dress Barn $25 Dunkin Donuts $10 Express $25 Exxon Mobile $50 Fiesta Market $25, $100 Fuddruckers $25 Game Stop $25 Gap/Banana/OldNavy $25 Golden Corral $25 Home Depot $25 IHOP $25 I-Tunes $15, $25 JCPenny $25

Jewel $25 JoAnn Fabrics $25 Kohl’s $25 Landry’s/Claim Jumpers $25 Lettuce Entertain You $25 Little Caesar’s Pizza $20 Lou Malnati’s $10 Macaroni Grill $25 Maggiano’s $25 Marathon $25 Marcus Cinema $25 Mariano’s $25 Meijer $25 Menards $25 Noodles & Company $10 Oberweis Ice Cream $10 Omega $25 Olive Garden $25 Outback $25 Panera $10, $25 Potbelly $10 Qdoba Mexican Grill $25 Rainforest Café $25 Red Lobster $25 Red Robin $25 Ross Dress for Less $25 Shell $25, $50, $100 Stake n Shake $10 Starbucks $10, $25 Subway $10 Taco Bell $10 Target $10, $25 Texas Roadhouse $25 TGI Fridays $25 TJMaxx/Marshalls $25 Walgreens $25 WalMart/Sams $10, $25, $100 Wendy’s $10

AFTER CHRISTMAS SALES!

For all your “After Christmas Sales” shopping … Buy Scrip! Right now we have many $10 Scrip Gift Cards available.

Buy Scrip after weekend Masses, or at the Parish Office during the week. Hurry …..before they are gone!

¡OFERTAS DESPUES DE NAVIDAD! Aproveche las ofertas en tiendas departamentales después de Navidad. ¡Compre tarjetas Scrip! Tenemos gran variedad de tarjetas de regalos de $10.

Compre sus tarjetas después de las Misas el fin de semana o en la Oficina Parroquial entre semana. ¡Pronto…..antes de que se acaben!

000636 St Ansgar Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

The Countryside Difference...Our Attitude, Our Facility, Our Affordability The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region

630.289.80541640 Greenmeadow 1640 Greenmeadows at Barrington Road | Streamwood / Schaumburg www.countrysidefuneralhomes.com

Other Locations: Roselle, Bartlett & South Elgin

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Somos una empresa familiar que cuenta con más de 20 años de experiencia.

Preparación de Impuestos | Contabilidad

Seguros de Auto | Formas de Inmigración

$20 De Descuento En Su Declaración Del 2018Le atendemos con o sin cita!

140 North Barrington Rd. | Unit 8 | Streamwood, IL 60107

(630) 504-0071 | www.RamosTax.com

OPEN ALL YEAR-ROUND

Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®

is guaranteed

never to clog or we’ll clean it for FREE*

• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris

• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment

Call today for your FREE estimate and in-home demonstration

CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®

*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your

gutters for free.

Receive a $25 Lowe's Gift Card with FREE in-home estimate!All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product

consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells,

and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter

into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family

members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 21 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount

of any kind. Offer not sponsored or promoted by Lowe's and is subject to change without notice prior to reservation. Expires 3/31/20.

CALL BY 12/31 TO RECEIVE75% 50% OFF

LABOR**After 12/31/19 customer willbe eligible for 50% off labor.

Does not include cost of material.

Offer expires 3/31/20.

x

Manish Shah

630-884-5100 Cell: 616-510-8707

830 E. Nerge Rd.

Roselle, IL

manishshah@allstate.com

10

37

97

67

OLD GOODIES NOWOPENAntiques

Resale & Gifts

10% OFF Any Purchase

847.466.7703988 Lake St., Roselle, IL 60172

Brian P. McGuireHanover Township Supervisor

(Not paid for with tax dollars)

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take atleast one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at theadvertising in the church bulletin and 68% of households surveyed whenmaking a choice between businesses are inclined to choose the one whoadvertised in the church bulletin.

Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin

Call us at 1-800-621-5197Email: sales@jspaluch.com

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?WHY ADVERTISE

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of America

Take your FAITH ON A JOURNEY.

Call us today at 860-399-1785 or emaileileen@CatholicCruisesandTours.com

www.CatholicCruisesandTours.com

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. MARIO PELAYO CORONA Associate Pastor / Párroco Asociado

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

SISSIKI RAMIREZ

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM English & 7:00 PM Spanish

EVENING MASSES: Tuesdays, Thursdays & Fridays 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday. 9:00 PM—5:00 AM - Second Saturday of every month.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM