SPI®-FiltersystemeSPI®-Filters

Filter zur Trennung von Kohlenwasserstoffen und Regenwasser für Transformatoren und Ölauffangbecken

Filters for the separation of hydrocarbons from rain water for transformers and oil retention tanks

Patented SPI® – Filter systems for the environment-friendly

treatment of outflow water from oil retention tanks.

The installation of filter systems from SPI® on oil retention

tanks enables a continuous water drain, while absorbing

and retaining potential oil contaminations arising from

leaks in the transformer.

Main properties of SPI® filter systems:

TÜV Süd analysis certificate confirms the compliance •

to the laws relevant for water and waterways

Simple, safe and economical alternative to oil separa-•

tors for the environment friendly disposal of mixtures

of water and oil.

Continuous drainage of oil retention tanks without •

environmental risks

Low maintenance requirements (pre-filter cleaning •

and visual inspection every 6 months)

Resistant against hot mineral oil up to 100 °C – 120 °C•

Possibility to build smaller, more compact retention •

tanks, as rain water is drained continuously.

Mode of operation:

Oil enters the filter tube•

The substrate will remain permeable to water until •

complete saturation. Mineral oil will be retained.

At complete saturation, the substrate will form a •

hermetic barrier.

In case of a major spill, neither water nor oil will leave •

the containment.

SPI®-Filtersysteme SPI®-Filter Systems

Die Installation von SPI®-Filtersystemen an Ölauffangwan-

nen oder -fundamenten gewährleistet eine kontinuierliche

Entwässerung bei gleichzeitiger Aufnahme und/oder Rück-

haltung von Mineralölen in den Ölauffangvorrichtungen

bei eventuellen Undichtigkeiten am Transformator.

Haupteigenschaften der SPI©-Filtersysteme:

TÜV Süd Prüfbericht bestätigt Einhaltung der wasser-•

rechtlichen Anforderungen

Einfache, sichere und kostengünstige Alternative zu •

Ölabscheider zur umweltgerechten Entsorgung von

Mischflüssigkeiten (Regenwasser und Öl)

Kontinuierliche Entwässerung von Ölauffangfunda-•

menten ohne etwaige Umweltrisiken

Geringer Wartungsaufwand (alle 6 Monate Vorfilter •

reinigen sowie visuelle Kontrolle)

Temperaturbeständigkeit gegen Mineralöl bis •

100 °C – 120 °C

Planung von kompakteren, kleineren Trafofundamen-•

ten, da Niederschlagsmengen kontinuierlich abgelei-

tet werden. (In Abstimmung der jeweilig zuständigen

Wasserbehörde)

Funktionsweise:

Öl tritt in das Filterrohr ein

Bis zur vollständigen Sättigung ist das Granulat was-•

serdurchlässig, wobei gleichzeitig das Mineralöl im

Granulat gebunden wird

Bei vollständiger Sättigung formt das Granulat eine •

Barriere, die zum sofortigen Verschluss des Filtersys-

tems führt

Bei größeren Ölauslaufschäden können somit weder •

Mineralöl noch Regenwasser austreten.

PETRO BARRIER PTB 24

Mobiles Filter-Pumpsystem für Umspannwerke mit Leistungstransformatoren

Mobile pumping filter system for transformer stations

Anwendungsbeispiel / Application example

Filter Länge ca. Durchmesser Gewicht ca. Durchfluss-kapazität ca.

Sättigungsli-mit ca.

Empfohlene Verwen-dungszeit

PETRO BARRIER™ PTB24 110 cm 74 cm 60 kg 110 L/min 15 l 5 Jahre

Wechseleinheit-Filtergranulat für PETRO BARRIER™ PTB-C-24 (Ersatzteil)

45 cm 61 cm 35 kg -------- 15 l 5 Jahre

Filter Length(approx.)

Diameter(approx.)

Weight(approx.)

Flow rate (approx.)

Saturation limit

Recommen-ded life time

PETRO BARRIER™ PTB24 110 cm 74 cm 60 kg 110 L/min 15 l 5 years

Replacement unit – Filter substrate for PETRO BARRIER™ PTB-C-24

45 cm 61 cm 35 kg -------- 15 l 5 years

PETRO-BARRIER PTB 24 mobile Einheit

für Umspannwerke

PETRO-BARRIER PTB 24 mobile unit

for transformer stations

Zulauf in die Vorfilterkammer

Water entering the pre-filter compart-

ment

Einfache Reinigung bzw. Austausch

der Vorfilter- und Filtereinheiten am

PETRO BARRIER PTB 24

Simple exchange of prefilter and filter

units on a PETRO BARRIER PTB 24

Umweltgerechte Einleitung von gefil-

tertem Schmutzwasser aus Transfor-

matorenfundamenten ins Grundwas-

ser

Environmentally friendly discharge

of filtered wastewater from transfor-

mers foundations into groundwater

PETRO-PIPE PI 616

Filtereinheit zur Entwässerung von Umspannwerken mit Leistungstransformatoren

Filter for the water drain of transformer stations

Anwendungsbeispiel / Application example

Wasserrechtliche Anforderung

Unter Berücksichtigung der geltenden Wasserschutzge-

setze bieten Ihnen unsere patentierten SPI®-Filterprodukte

eine kostengünstige, einfache und umweltgerechte Alter-

native zur Entwässerung von Öl-Auffangvorrichtungen zu

bestehenden Systemen im Markt. Diese neuartige Filter-

technologie gewährleistet Ihnen selbstverständlich, dass die

wasserrechtlichen Anforderungen an Kohlenwasserstoffen

zur Einleitung von Abwasser in eine öffentliche Ka-•

nalisation von 20 mg/l bzw. gemäß dem Regelwerk

der DWA-M 115-2(Anhang), Abwassersatzungen der

Kommunen

zur Einleitung in ein Gewässer von 2 – 20 mg/l (je •

nach Herkunftsbereich der AbwV) gemäß dem Re-

gelwerk der Abwasserverordnung (AbwV), Anhang

27+49 (= 20mg/l), Anhang 36+45 (=2 mg/l), Anhang

40+56 (=10mg/l), Anhang 41 (=15 mg/l) verlässlich

einhalten werden.

Bei Funktionsprüfungen unserer SPI®-Filtersysteme durch

den TÜV SÜD lag die gemessene Restkonzentration an

Kohlenwasserstoffen bei allen Proben bei < 0,1 mg/l. Bei

Bedarf können wir Ihnen den gesamten TÜV SÜD Prüfbe-

richt inkl. Testaufbau und -ergebnissen jederzeit gern zur

Verfügung stellen.

Legal requirements regarding water and waterways

Our patented SPI® filter products offer a cost effective, sim-

ple and environment friendly alternative for the water drain

of oil retention tanks. The following regulations pertraining

to water and waterways are met:

Discharge of residual water in a waste water canal, •

max. oil concentration of 20 mg/l.

Discharge of residual water in an open water body, •

max. oil concentration of 2 – 20 mg/l.

functional testing at TÜV Süd resulted in a max. mineral oil

concentration of all analysed samples below 0,1 mg/l. The

report can be made available at request.

Einfache Reinigung bzw. Austausch

der Vorfilterfiltereinheit

am PETRO PIPE PI 616

Simple cleaning / exchange of the pre-

filter unit of PETRO PIPE PI 616

Filter Länge ca. Durchmesser Gewicht ca. Durchfluss-kapazität ca.

Sättigungsli-mit ca.

Empfohlene Verwen-dungszeit

Petro PIPE® PI-616-M2 40 cm 15 cm 5 kg 15 L/min 3 l 5 Jahre

Petro PIPE® FILTER KIT PIFH-616 40 cm 20 cm 6 kg 15 L/min 3 l 5 Jahre

Petro PIPE® separates FILTER- Ele-ment PIF 616 zum Austausch

40 cm 20 cm 5 kg 15 L/min

Filter Length(approx.)

Diameter(approx.)

Weight(approx.)

Flow rate (approx.)

Saturation limit

Recommen-ded life time

Petro PIPE® PI-616-M2 40 cm 15 cm 5 kg 15 L/min 3 l 5 years

Petro PIPE® FILTER KIT PIFH-616 40 cm 20 cm 6 kg 15 L/min 3 l 5 years

Petro PIPE® separate FILTER element PIF 616 replacement unit

40 cm 20 cm 5 kg 15 L/min

Technische Daten/ Technical Data

Partner Partner

Mike Jorzik

Vertrieb- und Projektmanager

Albert Schweizer KG

(Home office Rellingen)

Hempbergstraße 16b

D-25462 Rellingen

Mobil: +49-(0)173 8089998

m.jorzik@schweizer-net.de

Hendric Stattmann

Albert Schweizer KG (Office Vienna)

2380 Perchtoldsdorf · Austria

Phone +43 (0) 1 244 00 12

Mobil +49 (0)173 2143206

h.stattmann@schweizer-net.de

Timo Hankkila

Sales Director Scandinavia

and Baltic Countries

Albert Schweizer KG

Teknobulevardi 3-5 · FI-01530 Vantaa

Phone/Fax 00358 445 446 749

Timo.Hankkila@schweizer-net.de