South Asian Studies Harappan Chimaeras as ‘Symbolic ... › sites › default › files › 201311...

This article was downloaded by: [Dennys Frenez]On: 11 October 2012, At: 07:14Publisher: RoutledgeInforma Ltd Registered in England and Wales Registered Number: 1072954 Registered office: Mortimer House,37-41 Mortimer Street, London W1T 3JH, UK

South Asian StudiesPublication details, including instructions for authors and subscription information:http://www.tandfonline.com/loi/rsas20

Harappan Chimaeras as ‘Symbolic Hypertexts’. Some

Thoughts on Plato, Chimaera and the Indus Civilization

Dennys Frenez a & Massimo Vidale b

a Department of Archaeology, University of Bologna, Casa Traversari, Via San Vitale 28/30,48121, Ravenna, Italyb Department of Cultural Heritage, University of Padua, Palazzo del Liviano, PiazzaCapitaniato 7, 35139, Padova, Italy

Version of record first published: 11 Oct 2012.

To cite this article: Dennys Frenez & Massimo Vidale (2012): Harappan Chimaeras as ‘Symbolic Hypertexts’. Some Thoughtson Plato, Chimaera and the Indus Civilization, South Asian Studies, 28:2, 107-130

To link to this article: http://dx.doi.org/10.1080/02666030.2012.725578

PLEASE SCROLL DOWN FOR ARTICLE

Full terms and conditions of use: http://www.tandfonline.com/page/terms-and-conditions

This article may be used for research, teaching, and private study purposes. Any substantial or systematicreproduction, redistribution, reselling, loan, sub-licensing, systematic supply, or distribution in any form toanyone is expressly forbidden.

The publisher does not give any warranty express or implied or make any representation that the contentswill be complete or accurate or up to date. The accuracy of any instructions, formulae, and drug doses shouldbe independently verified with primary sources. The publisher shall not be liable for any loss, actions, claims,proceedings, demand, or costs or damages whatsoever or howsoever caused arising directly or indirectly inconnection with or arising out of the use of this material.

,EVETTER 'LMQEIVEW EW u7]QFSPMG ,]TIVXI\XWv� 7SQI 8LSYKLXWSR 4PEXS� 'LMQEIVE ERH XLI -RHYW 'MZMPMÊXMSR

(IRR]W *VIRIÊ� ERH 1EWWMQS :MHEPIF�E(ITEVXQIRX SJ %VGLEISPSK]� 9RMZIVWMX] SJ &SPSKRE� 'EWE 8VEZIVWEVM� :ME 7ER :MXEPI �� 6EZIRRE� -XEP]� F(ITEVXQIRX SJ'YPXYVEP ,IVMXEKI� 9RMZIVWMX] SJ 4EHYE� 4EPE^^S HIP 0MZMERS� 4ME^Ê 'ETMXERMEXS �� 4EHSZE� -XEP]

8LMW TETIV TVIWIRXW ER EREP]WMW ERH MRXIVTVIXEXMSR SJ XLI WS�GEPPIH ,EVETTER GLMQEIVE� SRI SJ XLI QSWX TIGYPMEV ERHIPEFSVEXI MGSRSKVETLMIW SJ -RHYW 'MZMPMÊXMSR �G� ��z�� &') � -X MW VITVIWIRXIH SR QER] WXEQT WIEPW SJ JMVIH WXIEXMXIERH GSVVIWTSRHMRK GPE] WIEPMRKW� XIVVEGSXXE XEFPIXW MR FEW�VIPMIJ� GSTTIV XEFPIXW� ERH XSOIRW� 8LI ,EVETTER GLMQEIVE [EWGSQTSWIH SJ FSH] TEVXW HIVMZIH JVSQ HMJJIVIRX ERMQEPW� EW [IPP EW LYQERW ERH SXLIV JERXEWXMG FIMRKW SJ XLI -RHYWMQEKMREXMSR� % HIXEMPIH HSGYQIRXEXMSR ERH HIWGVMTXMSR SJ EPP XLI SFNIGXW FIEVMRK GLMQEIVEW QEOIW MX TSWWMFPI XSVIGSKRMÎ RSX SRP] E FEWMG WIX SJ VIKYPEV GSQFMREXMSRW ERH WSQI EWTIGXW SJ XLIMV TSWWMFPI GLERKI MR XMQI� FYX EPWS ZMWYEPEWWSGMEXMSRW EQSRK WIPIGXIH TEVXW SJ XLI GLMQEIVEvW FSH] XLEX GSYPH FI TIVGIMZIH ERH WIQERXMGEPP] MRXIVTVIXIH EX HMJJIVIRXPIZIPW� ;I FIPMIZI XLEX XLI WSTLMWXMGEXIH WXVYGXYVI SJ XLIWI MQEKIW JYPP] HIWIVZIW XS FI GSRWMHIVIH ER IEVP] JSVQ SJuL]TIVXI\Xv� JSPPS[MRK HIJMRMXMSRW GYVVIRXP] YWIH MR GSQTYXIV WGMIRGIW� ;I GSRGPYHI F] VIPEXMRK XLI IZMHIRGI ERH MXWGSKRMXMZI FEGOKVSYRH XS SXLIV WTLIVIW SJ XLI IEVP] YVFER WSGMIXMIW MR XLI -RHYW FEWMR�

/I][SVHW� -RHYW 'MZMPMÊXMSR� &VSRÎ %KI� 7IEPW� 'LMQEIVE

u3RI SJ XLSWI REXYVIW WYGL EW XLI XEPIW WE] YWIH XS GSQIMRXS FIMRK MR SPHIR XMQIW z XLI 'LMQEIVE� 7G]PPE�'IVFIVYW� ERH GIVXEMR SXLIVW� E XLVSRK SJ XLIQ� [LMGLEVI WEMH XS LEZI FIIR QER] JSVQW KVS[R REXYVEPP]XSKIXLIV MR SRIv� 4PEXS� 6ITYFPMG -<� ��G�

8LI -RHYW �SV ,EVETTER 'MZMPMÊXMSR SJ XLI -RHYW 6MZIV

FEWMR MR 4EOMWXER ERH RSVXL�[IWXIVR -RHME [EW

EGORS[PIHKIH EPQSWX E GIRXYV] EKS EW ER MRHITIRHIRX

GYPXYVEP GSQTPI\ GSRXIQTSVEV] XS XLI SXLIV KVIEX &VSRÎ

%KI YVFER GMZMPMÊXMSRW MR 1IWSTSXEQME ERH XLI 1MHHPI

)EWX�� 2SRIXLIPIWW� MR WTMXI SJ E GSRXMRYSYW JPS[ SJ

VIWIEVGL� QER] JYRHEQIRXEP EWTIGXW SJ MXW WSGMEP�

TSPMXMGEP� IGSRSQMG ERH GYPXYVEP SVKERMÊXMSRW� ERH XLIMV

HIZIPSTQIRX XLVSYKL XMQI EVI WXMPP VEXLIV IPYWMZI�

-RXIVTVIXEXMSR SJXIR HITIRHIH YTSR [IEO XLISVMIW ERH

L]TSXLIWIW EFSYX XLI WXMPP YRHIGMTLIVIH u-RHYW 7GVMTXv

SV u-RHYW ;VMXMRK 7]WXIQv��

7UYEVI WXEQT WIEPW QEHI SJ JMVIH WXIEXMXI [MXL

IRKVEZIH ERMQEPW ERH WLSVX MRWGVMTXMSRW EVI SRI SJ XLI

QSWX X]TMGEP EVGLEISPSKMGEP QEVOIVW SJ XLI -RHYW

'MZMPMÊXMSR� 8LI WXERHEVH -RHYW WIEPW FIEV ERMQEP

MGSRW� QEMRP] MQEKIW MR TVSJMPI SJ E WMRKPI WXERHMRK ERM�

QEP �VIEP SV MQEKMREV] � FYX EPWS GSQTSWMXI GVIEXYVIW ERH

REVVEXMZI WGIRIW TSWWMFP] VIPEXIH XS VIPMKMSYW ERH�SV

Q]XLSPSKMGEP FIPMIJW� -R EHHMXMSR� E WLSVX WIUYIRGI SJ

-RHYW WMKRW [EW RIEVP] EP[E]W GEVZIH WTIGYPEVP] EFSZI

XLI ERMQEP MGSRW ERH XLI REVVEXMZI MQEKIW� WS EW XS FI VIEH

GSVVIGXP] SRGI WXEQTIH JSV WIEPMRK SR GPE] SV SXLIV WSJX

QEXIVMEPW�� 8LMW X]TI SJ WIEP [EW WYHHIRP] MRXVSHYGIH

EVSYRH �� &')� EPSRK [MXL ER IEVP] JSVQ SJ -RHYW

7GVMTX ERH SXLIV QIXLSHW SJ EHQMRMWXVEXMZI GSRXVSP PMOI

WXERHEVHMÎH [IMKLXW ERH PIRKXL YRMXW��

8LI X[S GIRXYVMIW FIX[IIR �� ERH �� &')

VITVIWIRX XLI TIEO SJ E PSRK TVSGIWW SJ MRXIKVEXMSR ERH

GYPXYVEP EWWMQMPEXMSR SJ HMJJIVIRX VIKMSREP GYPXYVIW XLEX

VIWYPXIH MR XLI -RHYW 'MZMPMÊXMSR �G� ��z��

&') � (YVMRK XLI WYGGIWWMZI WM\ SV WIZIR GIRXYVMIW XLI

QSWX HMWXMRGXMZI GYPXYVEP XVEMXW SJ XLI -RHYW 'MZMPMÊXMSR

WTVIEH� [MXL PMXXPI VIKMSREP ZEVMEXMSR� SZIV E ZEWX XIVVMXSV]

LMKLP] HMJJIVIRXMEXIH MR KISKVETL]� IGSPSK]� ERH TVSFEFP]

EPWS IXLRMG GSQTSWMXMSR �*MKYVI � � -R XLI JMVWX GIRXYVMIW

SJ XLI WIGSRH QMPPIRRMYQ &') XLI -RHYW 'MZMPMÊXMSR

GSPPETWIH EW ER MRXIKVEXIH W]WXIQ [MXL XLI WYHHIR HMW�

VYTXMSR SJ TSPMXMGEP EPPMERGIW ERH XVEHI RIX[SVOW� XLI

EFERHSRQIRX SJ QER] YVFER GIRXVIW� ERH XLI HMWETTIEV�

ERGI SJ WIZIVEP HMWXMRGXMZI JIEXYVIW SJ XLI -RHYW YVFER

GYPXYVI� %PWS� [VMXMRK ERH MRWGVMFIH WIEPW [IVI JSVWEOIR

EPSRK [MXL XLI YWI SJ GYFMGEP WXSRI [IMKLXW ERH QER]

SXLIV EHQMRMWXVEXMZI ERH W]QFSPMG SFNIGXW�

8LI KIRIVEP EGGITXERGI SJ �� &') EW XLI

MRMXMEP WXEKI SJ XLI -RHYW 'MZMPMÊXMSR ERH SJ �� &')

JSV MXW HMWEKKVIKEXMSR EW ER MRXIKVEXIH TSPMXMGEP ERH WSGMS�

IGSRSQMG IRXMX] MW FEWIH SR E PEVKI UYERXMX] SJ VEHMS�

QIXVMG HEXMRK SFXEMRIH EX XLI WMXI SJ ,EVETTE �4YRNEF�

4EOMWXER ERH JVSQ WMXIW MR SXLIV VIKMSRW SJ XLI -RHYW

W]WXIQ �8EFPI � ��

7SYXL %WMER 7XYHMIW

:SP� �� 2S� �� 7ITXIQFIV �� z��

�'SVVIWTSRHMRK EYXLSV� )QEMP� HIRR]W�JVIRI^$YRMFS�MX� QEWWMQS�ZMHEPI$YRMTH�MX

-772 �� TVMRX�-772 �� SRPMRI

� �� 8LI &VMXMWL %WWSGMEXMSR JSV 7SYXL %WMER 7XYHMIW

LXXT��H\�HSM�SVK��

LXXT��[[[�XERHJSRPMRI�GSQ

(S[

RPSEHIH�F]�?(IRR]W�*VIRIÂ�EX��3GXSFIV��

;EW XLI ,EVETTER YRMGSVR E WX]PMÎH FSZMRI SV

E Q]XLMGEP GVIEXYVI#

&IJSVI FIKMRRMRK E HIXEMPIH EREP]WMW SJ ,EVETTER GLM�

QEIVEW MX MW JMVWX RIGIWWEV] XS HMWGYWW XLI JEQSYW

,EVETTER YRMGSVR FYPP XLEX MW QSWX GSQQSRP] JSYRH

GEVZIH JEGMRK E Q]WXIVMSYW WXERHEVH�PMOI SFNIGX SR XLI

WUYEVI WXIEXMXI WIEPW �*MKYVI � � 8LI YRMGSVR HITMGXIH SR

WIEPW� SJXIR MRXIVTVIXIH EW ER MQEKMREV] FIMRK MR MXWIPJ�

[EW MR JEGX SRI SJ XLI QEMR GSQTSRIRXW SJ XLI ,EVETTER

GLMQEIVE ERH XLI GVIEXYVI QSWX VITVIWIRXIH SR -RHYW

WIEPW ERH XEFPIXW� 8LMW IRMKQEXMG ERMQEP EGGSYRXW JSV

�� 1ET SJ XLI -RHYW FEWMR ERH XLI WYVVSYRHMRK VIKMSRW [MXL MRHMGEXMSR SJ XLI QENSV WMXIW SJ XLI -RHYW 'MZMPMÊXMSR �FPEGO HSXW ERH SXLIVGSRXIQTSVEV] WMXIW �[LMXI HSXW �

8EFPI �� 'LVSRSPSK] SJ XLI -RHYW 8VEHMXMSR SJ 4EOMWXER ERH RSVXL[IWXIVR -RHME �1LV 1ILVKEVL� 2WL 2EYWLEVS� ,VT ,EVETTE �

-RHYW 8VEHMXMSR 4LEWIW 7MXIW 4LEWIW 'LVSRSPSK]

)EVP] *SSH 4VSHYGMRK )VE 1LV � GE� �� &')

6IKMSREPMÊXMSR )VE1LV � � �� &')1LV � �� ,VT � �� &')

�)EVP] ,EVETTER 4LEWI 1LV � �� 2WL �� ,VT � �� &')-RXIKVEXMSR )VE ,VT �%� 2WL � �� &')�1EXYVI ,EVETTER 4LEWI ,VT �&� 2WL � �� &')

,VT �' �� &')0SGEPMÊXMSR )VE ,VT � �� &')�0EXI ,EVETTER 4LEWI ,VT � �� &')

�� (IRR]W *VIRI^ ERH 1EWWMQS :MHEPI

(S[


EFSYX �� SJ EPP XLI MQEKIW IRKVEZIH SR XLIWI WIEPW� FYX

MXW MRXIVTVIXEXMSR MW WXMPP QEXXIV SJ E GSQTPI\ HIFEXI��

8LI JMVWX -RHYW WIEP IZIV GSPPIGXIH� XLI WS�GEPPIH

u1ENSV 'PEVOv WIEP TYFPMWLIH F] 7MV %PI\ERHIV

'YRRMRKLEQ MR �� MW GEVZIH [MXL XLI YRMGSVR QSXMJ�

7MRGI MX HSIW RSX LEZI XLI GLEVEGXIVMWXMG LYQT SJ XLI

-RHMER ÎFY� 'YRRMRKLEQ WYKKIWXIH XLEX XLI WIEP [EW

JSVIMKR XS -RHME�� -R JEGX� YRMGSVRW EVI EP[E]W HITMGXIH

EW LYQTPIWW FYPPW [MXL E WMRKPI WMRYSYW LSVR YRREXYVEPP]

TVSNIGXMRK JVSQ XLI RYGLEP GVIWX� 8LI] EVI EPWS HITMGXIH

MR TVSJMPI [MXL SRI WQEPP VEMWIH IEV� E TVSQMRIRX I]I� ERH

ER YTVEMWIH VSYRHIH QY^^PI� 3HHP]� E GSPPEV�PMOI RIGO

FERH ERH�SV QYPXMTPI [VMROPIW QEVO XLI PSRK RIGO ERH E

HMWXMRGXMZI LIEVX�WLETIH HIGSVEXMZI QSXMJ MW RIEVP]

EP[E]W TPEGIH SR MXW WLSYPHIV� 8LI PSRK PS[IVIH XEMP

IRHW [MXL E TSMRXIH ERH WSQIXMQIW X[MWXIH XYJX�

7GLSPEVW EVI WXMPP HMZMHIH FIX[IIR XLSWI [LS GSRWMHIV

XLMW MGSR QIVIP] XS FI XLI WMQTPMJMIH VIRHIVMRK SJ ER

EGXYEP FSZMRI MR TVSJMPI� [MXL XLI X[S LSVRW TIVJIGXP]

WYTIVMQTSWIH� ERH XLSWI [LS XLMRO XLEX MX [EW MRWXIEH

ER MQEKMREV] YRMGSVR GVIEXYVI SJ XLI -RHYW Q]XLSPSK]�

8LI JMVWX L]TSXLIWMW MW FEWIH SR XLI JEGX XLEX VLMRS�

GIVSWIW EVI VITVIWIRXIH [MXL FSXL IEVW� [LMPI YRMGSVRW

WLS[ SRP] SRI IEV� %GGSVHMRKP]� XLI LSVRW QMKLX LEZI

FIIR VIRHIVIH JSPPS[MRK XLI WEQI WX]PMWXMG GSRZIRXMSR�

)�.�,� 1EGOE] [VSXI XLEX uS[MRK XS XLI HMJJMGYPX] SJ HVE[�

MRK MR TIVWTIGXMZI� SRI LSVR MW WYTTSWIH XS FI FILMRH XLI

SXLIV� 8LMW QIXLSH SJ TSVXVE]MRK LSVRW MW [IPP ORS[R SR

EVGLEMG 7YQIVMER WIEPWv�� %� 4EVTSPE JYVXLIV VIQEVOW XLEX

uMR 1IWSTSXEQME XLI FYPP MW EPWS SJXIR HITMGXIH [MXL E

WMRKPI LSVR ?� � �A GSRWMHIVMRK XLI JEGX XLEX XLI ,EVETTERW

FSVVS[IH SXLIV EVX QSXMJW JVSQ 1IWSTSXEQME ?� � �A XLI]

FSVVS[IH XLI QSXMJ SJ E WMRKPI LSVR EW [IPPv��

,S[IZIV� SXLIV FSZMRIW SV KSEXW EVI EP[E]W GSVVIGXP]

IRKVEZIH [MXL X[S TIVJIGXP] WX]PMÎH LSVRW� EW WXVIWWIH F]

.�,� 1EVWLEPP� [LS GSRWMHIVIH XLI GVIEXYVI MQEKMREV]��

)ZMHIRX HMJJIVIRGIW FIX[IIR XLI VIRHIVMRK ERH WLETIW SJ

XLI LSVRW EPWS I\GPYHI XLI TSWWMFMPMX] XLEX E JI[ WIEPW [MXL

XLI YRMGSVR EW E GSQTSRIRX SJ QYPXM�LIEH GVIEXYVIW QMKLX

VITVIWIRX XLI WEQI X[S�LSVR ERMQEP MR HMJJIVIRX TSWIW

�*MKYVI � �� 3R XLI GSRXVEV]� XLI] JYVXLIV TVSZI XLEX XLI

-RHYW IRKVEZIVW LEH RS XIGLRMGEP TVSFPIQ MR GEVZMRK ERM�

QEPW [MXL X[S LSVRW� 8LI VEVI YRMGSVRW VITVIWIRXIH [MXL

X[S FMK PYREXI �VEVIP] XSSXLIH LSVRW VIWIQFPI XLI IZM�

HIRXP] MQEKMREV] uLSVRIHv XMKIVW QSVI XLER EGXYEP FYJJEPSW

SV ÎFYW�� -RHYW MGSRSKVETL] EPPS[IH E LMKL HIKVII SJ

�� 7XEQT WIEP [MXL ,EVETTER YRMGSVR �PIJX� 1�� MR .SWLM ERH 4EVTSPE� RSX XS WGEPI � XIVVEGSXXE JMKYVMRI SJ E YRMGSVR LYQTPIWW FYPP

JSYRH EX 'LERLY�HEVS F] )�.�,� 1EGOE] �XST VMKLX� GSYVXIW] SJ 1YWIYQ SJ *MRI %VXW� &SWXSR � WXEQT WIEP [MXL ,EVETTER uYRMGSVRvHITMGXIH EPSRK [MXL X[S�LSVRIH ERMQEPW GSQTSWMRK E XLVII�LIEHIH GVIEXYVI �PS[IV VMKLX� 1�� MR 7LEL ERH 4EVTSPE� RSX XS WGEPI �

7SYXL %WMER 7XYHMIW ��

(S[


JVIIHSQ MR XLI YWI SJ HMJJIVIRX FSH] TEVXW� ,SVRW TVSFEFP]

LEH E TVIGMWI QIERMRK IZIR [LIR I\XVETSPEXIH JVSQ XLIMV

EREXSQMGEP ERH WTIGMJMG GSRXI\XW�

8LI WIGSRH L]TSXLIWMW� WYKKIWXMRK XLEX YRMGSVRW [IVI

Q]XLMGEP FIMRKW� MW QEMRP] WYTTSVXIH F] XLI HMWGSZIV] SJ

WQEPP XIVVEGSXXE JMKYVMRIW SJ ERMQEPW [MXL E WMRKPI TVSQM�

RIRX LSVR� ZIV] WMQMPEV XS XLI SRIW VITVIWIRXIH SR WIEPW

�*MKYVI � � %JXIV HMWGSZIVMRK XLI JMVWX YRMGSVR JMKYVMRI EX

'LERLY�HEVS MR �� 2�+� 1ENYQHEV [VSXI XLEX MX uWYK�

KIWXW XLI TSWWMFMPMX] XLEX XLI wYRMGSVRx WS GSQQSR SR XLI

-RHYW WIEPW QE] EJXIV EPP LEZI FIIR MRXIRHIH JSV E SRI�

LSVRIH ERMQEP ERH RSX E X[S�LSVRIH GVIEXYVI WIIR MR TVS�

JMPIv�� 1ER] SXLIV JMKYVMRIW SJ YRMGSVRW LEZI FIIR JSYRH

EX 'LERLY�HEVS� FYX EPWS EX 1SLIRNS�(EVS� ,EVETTE� ERH

+ER[IVM[EPE�� 8LMW MRHMWTYXEFP] HIQSRWXVEXIW XLEX XLMW

GVIEXYVI [EW GSRGIMZIH F] XLI -RHYW TISTPI EW ER EGXYEP

YRMGSVR EX PIEWX HYVMRK XLI WIGSRH LEPJ SJ XLI XLMVH QMPPIR�

RMYQ &')� [LIR MX [EW EPWS HITMGXIH SR XLI WXEQT WIEPW�

*YVXLIVQSVI� EW WXVIWWIH F] .� 1� /IRS]IV� XLI -RHYW

YRMGSVR [EW RSX XLI SRP] GEWI SJ TVSQMRIRX JERXEWXMG ERM�

QEPW YWIH EW TS[IVJYP W]QFSPW HYVMRK XLI &VSR^I %KI�

uXLIWI JMKYVMRIW ERH XLI WIEPW QSXMJW HIQSRWXVEXI XLEX XLI

-RHYW TISTPI FIPMIZI MR XLMW SRI�LSVRIH ERMQEP ?� � �A TIV�

LETW XLMW ERMQEP[EW PMOI XLI Q]XLMGEP ERMQEPW GEVZIH SRXS

XLI 7LERK FVSR^IW MR IEVP] 'LMRE XLEX KYMHIH ERH TVS�

XIGXIH XLI S[RIV MR XLI VIEP [SVPH EW [IPP EW MR XLI WTMVMX

[SVPHv��

,EVETTER GLMQEIVEW ERH XLIMV VIPEXMSRWLMT [MXL

XLI +VIIO Q]XL

3RI SJ XLI QSWX MRXVMKYMRK EWTIGXW SJ XLI -RHYW WIEPW

MGSRSKVETL] MW XLI GVIEXMSR ERH JVIUYIRX YWI SJ GSQTS�

WMXI MQEKIW QEHI F] EWWIQFPMRK [MXL VIQEVOEFPI EVFM�

XVEVMRIWW EREXSQMG TSVXMSRW SJ HMJJIVIRX ERMQEPW ERH

LYQER FSH] TEVXW� 8LI VITIVXSV] SJ XLIWI SVKERMG EWWS�

GMEXMSRW MW EGXYEPP] PMQMXIH ERH WIIQW XS JSPPS[ E WIX SJ

VYPIW SJ EWWSGMEXMSR� MJ RSX WSQI OMRH SJ KVEQQEV�

:EVMSYW GSQTSRIRXW SJ XLI HIWMKRW ERH XLIMV PMROW TVSF�

EFP] LEH TVIGMWI W]QFSPMG MQTPMGEXMSRW SV WXERHEVH

QIERMRKW� [IPP YRHIVWXSSH SV HIGMTLIVEFPI F] XLI

YWIVW SJ XLI WIEPW� 3R XLI SXLIV LERH� XLI PMFIVX] [MXL

[LMGL -RHYW WIEP GYXXIVW MR XLI XLMVH QMPPIRRMYQ &')

GSQFMRIH LIEHW ERH SXLIV ERMQEP ERH LYQER FSH] TEVXW

QE] VIQSXIP] ERXMGMTEXI E WMQMPEV XVIRH MR XLI PEXIV

-RHMER WGYPTXYVEP XVEHMXMSR SJ XLI VIPMKMSYW WXSRI WXEXY�

EV] SJ XLI PEXI /YWLERE TIVMSH�� %QSRK XLI JERXEWXMG

TVSHYGXW SJ XLI -RHYW EVXMWXW MW ER MQTVIWWMZI GVIEXYVI

QEHI SJ QER] HMJJIVIRX TEVXW� [LMGL [EW GIVXEMRP]

I\TVIWWMRK SRI SV QSVI GSQTPI\ XIQTPEXIW� 8LMW GVIE�

XYVI MW ORS[R JVSQ E PMQMXIH WIVMIW SJ WXIEXMXI WXEQT

WIEPW ERH JVSQ IZIR VEVIV GPE] WIEPMRKW SV TMGXYVIW SR

SXLIV QIHME� ;I [MPP GEPP XLMW MQEKMREV] FIMRK XLI

u,EVETTER GLMQEIVEv��

8LIVI MW PMXXPI HSYFX XLEX XLI YWI SJ ER ERGMIRX +VIIO

REQI ERH GSRGITX JSV XLMW -RHYW MQEKI GVIEXIW E FMEW� ;I

HS RSX MRGPYHI E HIXEMPIH IX]QSPSKMGEP� MGSRSKVETLMG� ERH

Q]XLSPSKMGEP WXYH] SJ XLMW MQEKMREV] GVIEXYVI� [LMGL [EW

XLI WYFNIGX SJ HITMGXMSRW� JEFPIW� ERH MHIEW WXVEXMJMIH EPSRK

QMPPIRRME SJ TVILMWXSV] ERH LMWXSV]� ,S[IZIV� MX MW [SVXL

RSXMRK XLEX MXW REQI MW VEXLIV SFWGYVI� 1ER] XLMRO XLEX

XLI +VIIO GLMQEMVE GSYPH WMQTP] FI E JIQMRMRI JSVQ SJ

GLMQEVSW� uLI�KSEXv�� WSQILS[ EPWS VIPEXIH XS XLI XIVQ

GLIMQE� u[MRXIVv�� -R XLMW PMKLX� GLMQEIVE GSYPH EPWS QIER

u[MRXIV KSEXv� E ]SYRK KSEX XLEX TEWWIH SRI [MRXIV� SV E KSEX

MR [MRXIV JYV� -R ERGMIRX +VIIGI GLMQEIVE [EW E VEXLIV

TSTYPEV QSRWXIV� FYX IZIR GPEWWMGEP [VMXIVW� X[S XLSYWERH

]IEVW EKS� [SRHIVIH EFSYX MXW JIEXYVIW ERH REQI ERH XVMIH

XS NYWXMJ] VEXMSREPP] MXW SHH REXYVI [MXL IVYHMXI I\TPERE�

XMSRW� JSV I\EQTPI PMROMRK MX XS REXYVEP ZSPGERMG TLIRSQ�

IRE� &IWMHIW 4PEXS� GLMQEIVE [EW QIRXMSRIH F] TSIXW

ERH LMWXSVMERW PMOI ,SQIV� ,IWMSH� 4MRHEV� 4WIYHS�

%TSPPSHSVYW� 7XVEFS� 4EYWERMEW� (MSHSVYW 7MGYPYW� ERH

SXLIVW EW E JMIVGI� JMVI�FVIEXLMRK FIEWX [LS PMZIH MR XLI

)EWX� TSWWMFP] MR %REXSPME� YRXMP MX [EW OMPPIH F] XLI LIVS

&IPPIVSTLSR�� 8LI GVIEXYVI LEH E WREOI SV HVEKSR JSV E

XEMP� XLI GIRXVEP TEVX SJ XLI FSH] SJ E KSEX� E KSEX�PMOI LIEH

IQIVKMRK JVSQ MXW FEGO� ERH E PMSR LIEH GVS[RIH F]E XLMGO

QERI� IZIR MJ XLI ERGMIRX XI\XW EP[E]W VIJIV XS XLI GVIEXYVI

EW JIQEPI�

8LI -RHYW GVIEXYVI �*MKYVIW �� ERH � [EW GSQTSWIH

SJ XLVII QENSV ERMQEP TEVXW �TPYW SXLIV WIGSRHEV] TEVXW EW

HIXEMPIH MR XLI JSPPS[MRK TEVEKVETL � VIWTIGXMZIP]� JVSQ XLI

VIEV� WREOI �GSFVE � JIPMRI �XMKIV � ERH KSEX �QEVOLSV ��

)ZIR XLSYKL XLI SVHIV SJ XLI X[S PEXXIV TEVXW MW WSQIXMQIW

W[MXGLIH ERH XLIVI EVI z EW [I WLEPP WII z SXLIV ERMQEP

IPIQIRXW ERH QSVI GSQTPI\ GSQFMREXMSRW� XLMW MW IRSYKL

XS GSRWMHIV XLMW IEVP] -RHMER GSQTSWMXI GVIEXYVI MR XLI

MQTSWMRK ERH ZIV] Q]WXIVMSYW IZSPYXMSREV] XVII SJ GLM�

QEIVEW� EPXLSYKL EX E KSSH FVERGLMRK HMWXERGI JVSQ MXW

PEXIV +VIIO ZIVWMSRW� 8LI EREPSK] [SYPH EPWS HMWTVSZI

6SIWvW MHIE XLEX XLI MQEKI SJ XLI QSRWXIV MR XLI EVGLEMG

ERH GPEWWMGEP EKIW [EW HYI XS E KVSWW QMWMHIRXMJMGEXMSR F]

XLI +VIIO GVEJXWQIR SJ XLI QSHIP SJ E [MRKIH PMSR�� -X MW

EPWS MRXVMKYMRK XLEX XLI KSEX TEVX SJ XLI ,EVETTER GLM�

QEIVE� HMWXMRKYMWLIH MR XLI WIEP MQEKIV] F] MXW EFYRHERX

JYV� FIPSRKW XS XLI QEVOLSV� [LSWI KVI]� WMPO] JYV ERH

FIEVH HIZIPST NYWX MR [MRXIV� -W XLMW IRSYKL JYPP] XS NYWXMJ]

XLI YWI SJ XLI ERGMIRX +VIIO [SVH# 4IVLETW RSX� FYX F]

KMZMRK YT XLI REQI� [I [SYPH EGXYEPP] PSWI E GSRWMWXIRX WIX

SJ TSWWMFPI VIPEXIH QIERMRKW� ERH uGLMQEIVEv� EX ER] VEXI�

PSSOW PMOI XLI FIWX REQI [I QMKLX JMRH�

8LI JEGX XLEX XLI EVGLEMG Q]XL SJ 'LMQEIVE MW SRI SJ

XLI QSWX SFWGYVI SJ XLI [LSPI SJ +VIIO Q]XLSPSK] HSIW

RSX LIPT� *SV WSQI VIEWSR� XLI XEPI� EX PIEWX MR WSQI ZIV�

WMSRW� LEW ER IZMHIRX QIXEPPYVKMGEP XLIQI� &IPPIVSTLSR

OMPPW 'LMQEIVE JVSQ EFSZI� [LMPI VMHMRK LMW [MRKIH

LSVWI 4IKEWYW� ,I WLSSXW PIEH�XMTTIH EVVS[W MR XLI QSR�

WXIVvW QSYXL� ERH XLIWI WYJJSGEXI XLI MRZYPRIVEFPI GVIEXYVI


(S[


�� ,EVETTER GLMQEIVEW SR WUYEVI WXEQT WIEPW MR JMVIH WXIEXMXI �JVSQ 4EVTSPEvW '-7- ZSPYQIW z WII RSXIW � ERH � �


(S[


�� ,EVETTER GLMQEIVEW SR WUYEVI WXEQT WIEPW MR JMVIH WXIEXMXI� GSTTIV XEFPIXW� ERH GPE] WIEP MQTVIWWMSRW �JVSQ 4EVTSPEvW '-7- ZSPYQIW zWII RSXIW � ERH � �


(S[


F] QIPXMRK MR MXW XLVSEX� 8LI EGXMSR ERH TSWXYVIW SJ XLI

EGXSVW IZMHIRXP] VIGEPP E WQMXL WXEOMRK E JYVREGI MR XLI

TVSGIWW SJ FIMRK GLSGOIH F] E WYHHIR JPS[ SJ QSPXIR

PIEH� 'LMQEIVE� MR SXLIV [SVHW� QMKLX LEZI FIIR MQEKMRIH

EW E JPEQMRK PIEH� SV GSTTIV�WQIPXMRK JYVREGI HIWXVS]IH

F]E WYHHIR GSPPETWI�;LIXLIV ERH LS[ JEV WMQMPEVMXMIW ERH

MRXYMXMSRW SJ XLMW OMRHQMKLX VIZIEP WSQIXLMRKSJ XLI REXYVI

SJ XLI TVILMWXSVMG QSRWXIV� EW [IPP EW SJ SXLIV GVIEXYVIW XLEX

JMKYVI SR XLI -RHYW WIEPW� MX MW MQTSWWMFPI XS WE]� 8LI REXYVI

ERH FEGOKVSYRH SJ 'LMQEIVE EVI JPYMH ERH IPYWMZI� -X[EW E

FIEWX SJ YRJEXLSQEFPI VSSXW� QYPXMTPI JEGIXW ERH QER]

QIERMRKW�� 8LI WEQI WXEXIQIRX QMKLX FI XVYI SJ QER]

MQEKIW SJ -RHYW MGSRSKVETL]�

,EVETTER GLMQEIVEW EW W]QFSPMG L]TIVXI\XW�

WXVYGXYVI� TEVXW� ERH EWWSGMEXMSRW

8S E PEVKI I\XIRX� XLI [SVPH SJ -RHYW MGSRSKVETL] MW QMR�

MEXYVMWXMG� ERH MX MW HMJJMGYPX XS XEGOPI MXW WYFXPIXMIW [MXLSYX

QYPXMTPI TVSGIWWIW SJ QEKRMJMGEXMSR� GPSWI�YT EREP]WMW�

ERH E LMKLP] GVMXMGEP EXXMXYHI� 8LMW WXYH] MW FEWIH SR XLI

WIEPW TYFPMWLIH MR XLI XLVII ZSPYQIW SJ XLI'SVTYW SJ -RHYW

7IEPW ERH -RWGVMTXMSR �'-7- IHMXIH F] %WOS 4EVTSPE ERH

LMW GSPPEFSVEXSVW�� ;I MHIRXMJMIH XLMVX]�SRI GEWIW� WGVYXM�

RM^MRK IZIV] EZEMPEFPI MQEKI MR HIXEMP �*MKYVIW �� ERH � �

8LI FIWX TVIWIVZIH ERH GSQTPIXI GLMQEIVEW [IVI XLIR VI�

HVEJXIH MR E [MHIV WGEPI [MXL WXERHEVH KVETLMGW� MWSPEXMRK

�� ,EVETTER GLMQEIVEW SR XIVVEGSXXE XEFPIXW �JVSQ 4EVTSPEvW '-7- ZSPYQIW z WII RSXIW � ERH � �


(S[


XLIMV MQEKIW JVSQ XLI FEGOKVSYRH SJ XLI WIEPW SV WIEP

MQTVIWWMSRW ERH XLI EWWSGMEXIH MRWGVMTXMSRW�

8LI GLMQEIVEW SJ XLI -RHYW WIEPW LEZI FIIR JVI�

UYIRXP] HIWGVMFIH ERH MRXIVTVIXIH MR E VEXLIV WYTIVJMGMEP

JEWLMSR� *SV I\EQTPI� &� %PPGLMR ERH *�6� %PPGLMR EWGVMFI

XLI QERI SJ XLI GVIEXYVI XS E PMSR� [LMGL MW RIZIV VITVI�

WIRXIH MR -RHYW WIEPW� ERH XLI FSH]� JSVI�PIKW� ERH LSSZIW

XS E FSZMRI� ERH� UYMXI SHHP]� XLI] VIGSKRMÎ XLI IVIGXIH

GYVZIH XEMP EW FIPSRKMRK XS E FEFSSR� [LMGL MW IUYEPP]

EFWIRX MR -RHYW WIEP MGSRSKVETL]�� )�.�,� 1EGOE] EPWS

MHIRXMJMIH XLI JSVI�PIKW EW FSZMRI� ERH XLI FERHW SR XLI

RIGO EW uKEVPERHWv� FIGEYWI SJ XLIWI TYVTSVXIH SVREQIRXW�

LI XLSYKLX XLEX XLI QSRWXIV [EW [SVWLMTTIH EW E HMZM�

RMX]��&SXL .�,�1EVWLEPP ERH )�.�,�1EGOE] QMWXSSO XLI

STIR QSYXL SJ XLI WREOI� HIWGVMFMRK MX EW TMRGIVW��

1EVWLEPP [EW SXLIV[MWI GSVVIGX� MHIRXMJ]MRK XLI SXLIV

GSQTSRIRXW SJ XLI GLMQEIVE EW FIMRK TEVXW SJ E VEQ�

FYPP �XLI LSVRW � ERH IPITLERX� .�1� /IRS]IV LEW GSV�

VIGXP] VIGSKRMÎH ERH HIWGVMFIH XLI GVIEXYVI ERH MXW

QEMR GSQTSRIRXW� FYX LI LEW RSX HIITIRIH LMW MRXIVTVI�

XEXMSR FI]SRH XLI JMVWX PIZIP SJ W]QFSPMG YRHIVWXERHMRK��

8LI ,EVETTER GLMQEIVE �*MKYVI � EGXYEPP] LEW XLI

LMRH UYEVXIVW ERH VIEV PIKW SJ E XMKIV� [MXL WXVMTIH LEYRGLIW

ERH IQTLEWMÎH GPE[W� 8LI XEMP MW ER IVIGX GSFVE [MXL XLI

LSSH MRJPEXIH MR XLI X]TMGEP EXXEGO TSWMXMSR� EW HIQSR�

WXVEXIH EPWS F] XLI KVEHYEP XLMRRMRK SJ XLI VITXMPIvW FSH]

JVSQ XLI LIEH XS XLI XEMP� E JSVQEP HIXEMP EPVIEH] RSXMGIH F]

1EGOE]�� 8LI WREOI MW VITVIWIRXIH JVSQ E PEXIVEP ZMI[�

TSMRX� FYX XLI ZIRXVEP WMHI [EW JVIUYIRXP] IRLERGIH F]

WIVMIW SJ LSVM^SRXEP XVEMXW� -R QSWX GEWIW� XLI GIRXVEP FSH]

SJ GLMQEIVEW FIPSRKW XS XLI X]TMGEP -RHYW YRMGSVR� ERSXLIV

JERXEWXMG GVIEXYVI I\XVIQIP] TSTYPEV MR XLI WXEQT WIEPW SJ

XLI -RHYW GMZMPMÊXMSR� &] IQFIHHMRK XLI GIRXVI SJ XLI

YRMGSVRvW FSH]� XLI -RHYW 'LMQEIVE KIXW E TIRMW� ERH XLMW

KIRHIVIH MX EWQEPI� MR GSRXVEWX [MXL PEXIV+VIIO GLMQEIVEW�

8LI RIGO MW GSZIVIH F] E WIVMIW SJ FVSEH [EZ] FERHW�

8LIWI WXVMTIW� KIRIVEPP] WIKQIRXIH�[IVI SJXIRYWIH F] XLI

-RHYW WIEP GEVZIVW GSRZIRXMSREPP] XS MHIRXMJ] ERH VITVIWIRX

XLI XLMGO QERI SJ QEVOLSVW �'ETVE JEPGSRIVM � XLI PEVKI

[MPH QSYRXEMR KSEXW SJ XLI ,MRHY /YWL ZEPPI]W��

1SVISZIV� XLI IEV SJ XLI QSRWXIV MW MHIRXMGEP XS XLI YTVEMWIH

IEVW SJ QEVOLSVW EW XLI] ETTIEV MR -RHYW WIEPW� -R XLI WEQI

VITVIWIRXEXMSRW� QEVOLSVW� EPQSWX EW E VYPI ERH JSV

YRORS[R VIEWSRW� LEZI E LYQER JEGI VIRHIVIH� MR WSQI

GEWIW [MXL E WMKR JVSQ XLI YRHIGMTLIVIH -RHYW WGVMTX��

8LI LIEHW SJ XLI GLMQEIVEW� VITVIWIRXIH MR TVSJMPI� EVI EPWS

GPIEVP] LYQER� [MXL E TVSXVYHMRK RSWI�PMOI JIEXYVI� -R

WSQIWIEPW XLI JEGISJ XLIQSRWXIV MW GMVGYPEV� EW MJ WXVERKIP]

MRJPEXIH� 8LI JVSRX PIKW SJ XLI GLMQEIVEW EPWS FIPSRK XS

QEVOLSVW� EW VIZIEPIH F] XLI X[S SFPMUYI XVEMXW WYKKIWXMRK

JPSGOW SJ JYV EX XLI NSMRX [MXL XLI GLIWX ERH XLI KSEX�PMOI

LSSJ� 3R XLI [LSPI� XLIVI MW PMXXPI HSYFX XLEX XLI IRXMVI JVSRX

TEVX SJ XLI QSRWXIV [EW XEOIR JVSQ E WXERHEVHMÎH� MQE�

KMREV] HITMGXMSR SJ XLMW MQTVIWWMZI [MPH QSYRXEMR KSEX�

GSQFMRMRK E KSEX FSH] [MXL E LYQER LIEH� %� (IKIRIV

GSPPIGXIH E WIVMIW SJ PSVI XEPIW ERH PIKIRHW MR 2YVMWXER ERH

MR -VER MR[LMGLQEVOLSVW EVI XLITVSTIVX]SJ JEMVMIW ERHEVI

GETEFPI SJ WYVTVMWMRK XVERWJSVQEXMSRW� ,I WYKKIWXW XLEX

XLIWI XEPIW FIPSRK XS E TVI�-WPEQMG (EVHMG ERH /EJMV GYP�

XYVEP WYFWXVEXYQ [LIVI XLIWI ERMQEPW EVI GPSWIP] VIPEXIH XS

E HMZMRI GLEVEGXIV MHIRXMJMIH EW E u0SVH SJ XLI &IEWXWv��

1SVISZIV� X[S �SV SRI WLSVX GVIWGIRX�PMOI XYWOW ERH E

TVSFSWGMW�PMOI ETTIRHM\ KMZI XLI GLMQEIVE E KIRIVEP IPI�

TLERXMRI ETTIEVERGI� -R WSQI GEWIW� XLI TVSFSWGMW LERKW

JVSQ XLI LYQER JEGI MR XLI TPEGI SJ E PSRK FIEVH� 8LI XYWOW

EVI WXVERKIP] WYWTIRHIH FIPS[ XLI GLMR ERH XLI] GVSWW XLI

XVYRO [MXLSYX ER] EXXIQTX EX REXYVEPMWQ� *MREPP]� XLI GVIE�

XYVI LEW X[S PEVKI PYREXI LSVRW SR XLI JSVILIEH� ;LIR [I

GSQTEVI XLIWI LSVRW [MXL XLSWI SJ XLI LYQTIH FYPPW MR XLI

WXERHEVH WXEQT WIEPW XLI WMQMPEVMX] MW WXVMOMRK� FYX MR GLM�

QEIVEW XLI LSVRW EVI SJXIR WIVVEXIH�� %W ER MWSPEXIH GSQ�

TSRIRX� XLI TVSFSWGMW MW E JEQMPMEV JIEXYVI SJ -RHYW WIEP

MGSRSKVETL]� XLI GSRZIRXMSREP HITMGXMSR SJ E LYQER EVQ

IRXMVIP] GSZIVIH[MXL TMPIW SJ FERKPIW� 7YGL FERKPI�GSZIVIH

EVQW GER FI JSYRH SR E JI[ ORS[R LSVRIH LYQER�PMOI

JMKYVIW WIEXIH MR ]SKMG TSWIW SZIV E XLVSRI SV WXERHMRK

[MXLMR E TMTEP XVII �TSWWMFP] EW E TMTEP�HIMX] SV E QER MR

QIHMXEXMSR FIRIEXL XLI XVII �� EW [IPP EW SR GIRXEYV�PMOI

GVIEXYVIW� TEVX LYQER ERH TEVX XMKIV �*MKYVI � ��

-R WIEPW [MXL MQEKIW SJ EGXYEP IPITLERXW XLI XVYRO MW

VIRHIVIH [MXL UYMXI HMJJIVIRX JIEXYVIW� LIRGI XLI LMHHIR

EREPSK] ERH XLI PMRO XS E LYQER EVQ IRXMVIP] GSZIVIH [MXL

FERKPIW QMKLX FI GSRWMHIVIH EW ERSXLIV HMWXMRGXMZI XVEMX SJ

GLMQEIVEW�� 8LI EVQvW I\XVIQMX] LEW TVIGMWIP] XLI GSR�

ZIRXMSREP JSVQ SJ LYQER LERHW MR SXLIV LYQER JMKYVIW SR

WIEPW� TSWWMFP] YRHIVPMRMRK XLI TVILIRWMPI REXYVI SJ XLI

IPITLERXvW XVYRO� 8LI WEQI MHIE MW WXMPP [IPP I\TVIWWIH MR

XLI 7ERWOVMX [SVH JSV XLMW ERMQEP� LEWXMR �,MRHM� L XL �

QIERMRK uXLI SRI [MXL E LERHv�� &YX [I EVI HIEPMRK [MXL

QYPXMTPI MRXIVPEGIH W]RXEGXMG WXVYGXYVIW LIVI� *SGYWMRK SR

XLI X[S LSVRW ERH SR XLI LERKMRK EVQ�PMOI TVSFSWGMW� MX MW

EPWS TSWWMFPI XS TIVGIMZI XLI FEWMG MQEKI SJ E WGSVTMSR� XLI

GLMQEIVEvW LSVRW EVI STIR TMRGIVW� XLI TVSFSWGMW LMRXW EX

XLI XEMP ERH XLI WXMRKIV� ERH XLI VSYRH MRJPEXIH LYQER JEGI

VITVIWIRXW XLI WGSVTMSRvW FSH]� %X XLI WEQI XMQI� MX EPWS

JSVQW XLI JSVILIEH SJ XLI IPITLERX�PMOI SZIVEPP GSRXSYV SJ

XLI GLMQEIVE �W]QFSPMÎH F] XLI IPITLERX MGSR EW I\TS�

RIRX MR XLI uI\TVIWWMSRv SJ *MKYVI � �

&IWMHIW XLI MVVEXMSREP GSQFMREXMSR SJ EPP XLI GVIEXYVIW

WS JEV QIRXMSRIH �VIEP� JERXEWXMG ERH GSQTSWMXI � XLI XSXEP

HMWVIKEVH JSV ER] VIEPMWXMG TVSTSVXMSR MW TEVX SJ E TYVI

L]TIVFSPMG TEVEHS\� 4EVXW SJ XLI GVIEXYVI� [MXL XLIMV

YRORS[R W]QFSPMG QIERMRKW� GSYPH FI ZEVMSYWP] PMROIH

XS SXLIV GSQTSRIRXW SJ XLI HIWMKR� IZSOMRK HMJJIVIRX

FIMRKW MR RI[ PIZIPW SJ VIGSKRMXMSR ERH QIERMRK XLVSYKL

MRXYMXMZI EWWSGMEXMSR� 8LI [E] MR[LMGL XLI WMRKPI TEVXW SV

GPYWXIVW SJ TEVXW SJ GLMQEIVEW EVI GSQFMRIH EX XLI WEQI

XMQI FSXL MR TEVEXEGXMG ERH W]RXEGXMG JEWLMSR GPSWIP]

VIGEPPW L]TIVQIHME ERH L]TIVXI\XW MR XLI VETMHP] IZSP�

ZMRK GSRXIQTSVEV] MRJSVQEXMSR XIGLRSPSK] PI\MGSR�


(S[


8LI [SVH uL]TIVXI\Xv[EW MRZIRXIH F] XLI TLMPSWSTLIV

ERH GSQTYXIV WGMIRXMWX 8LISHSV ,SPQ 2IPWSR MR ��

2IPWSR HIJMRIH XLI L]TIVXI\X EW uE FSH] SJ [VMXXIR SV

TMGXSVMEP QEXIVMEP MRXIVGSRRIGXIH MR WYGL E GSQTPI\ [E]

XLEX MX GSYPH RSX GSRZIRMIRXP] FI TVIWIRXIH SV VITVIWIRXIH

SR TETIVv� 0EXIV XLMW QMRMQEP HIJMRMXMSR [EW I\TERHIH F]

SXLIV WGLSPEVW XS IQFVEGI ZEVMSYW uJSVQW SJ [VMXMRK[LMGL

FVERGL SV TIVJSVQ SR VIUYIWX� TVIWIRXIH SR GSQTYXIV

�� ,EVETTER GLMQEIVE ERH MXW L]TIVXI\XYEP GSQTSRIRXW �VI�IPEFSVEXIH JVSQ 4EVTSPEvW '-7- ZSPYQIW z WII RSXIW � ERH � � 8LIuI\TVIWWMSRv WYQQEVMÎW XLI W]RXE\ SJ ,EVETTER GLMQEIVEW� [MXLMR VSYRH FVEGOIXW� GVIEXYVIW [MXL FSH] TEVXW YWIH MR XLIMV GSVVIGX

EREXSQMG TSWMXMSR �XMKIV� YRMGSVR� QEVOLSV KSEX� IPITLERX� ÎFY� ERH LYQER � [MXLMR WUYEVI FVEGOIXW� GVIEXYVIW [MXL FSH] TEVXW YWIH XSW]QFSPMÎ SXLIV EREXSQMG IPIQIRXW �GSFVE WREOI JSV XEMP ERH LYQER EVQ JSV IPITLERX TVSFSWGMW � XLI IPITLERX MGSR EW I\TSRIRX SYX SJ XLIWUYEVI FVEGOIXW W]QFSPMÎW XLI SZIVEPP IPITLERXMRI GSRXSYV SJ XLI GLMQEIVEW �IQTLEWMÎH MR 8]TI � � SYX SJ FVEGOIXW� WGSVTMSR MRHMGEXIW

XLI ERMQEP EYXSQEXMGEPP] TIVGIMZIH NSMRMRK XLI PYREXI LSVRW� XLI LYQER JEGI� ERH XLI EVQ�PMOI XVYRO SJ ,EVETTER GLMQEIVEW�


(S[


HMWTPE] WGVIIRWv� ERH MX LEW FIIR VIQEVOIH XLEX uHMWGVIXI

L]TIVXI\XW GSRWMWX SJ WITEVEXI TMIGIW SJ XI\X GSRRIGXIH F]

PMROWv� -R XLI GSYVWI SJ XMQI� QSVI H]REQMG ETTVSEGLIW

WXVIWWIH WIQERXMG MRXIVEGXMSR� VEXLIV XLER XLI TVIWIRGI SJ

PMROW� IZIRXYEPP] WYKKIWXMRK XLEX uMRXIVEGXMSR [MXL MRJSV�

QEXMSR FYMPH EWWSGMEXMSRW� ERH EWWSGMEXMSR FYMPHW ORS[P�

IHKIv� 8LI WYVTVMWMRK RSXMSR XLEX XLI WEQI GSQTPI\ JSVQ

SJ GSQQYRMGEXMSR [EW MRZIRXIH �� ]IEVW EKS MR XLI

&VSRÎ %KI GMXMIW SJ XLI -RHYW ZEPPI] VIUYMVIW E HIXEMPIH

EREP]WMW SJ IEGL I\EQTPI SJ XLMW ERMQEP MGSR� [MXL XLI JMREP

KSEP SJ YRHIVWXERHMRK XLI HMEGLVSRMG GLERKI SJ MXW FEWMG

QSHIP� XSKIXLIV [MXL MXW VYPIW SJ GSQTSWMXMSR��

7X]PMWXMG ZEVMEXMSRW ERH TSWWMFPI VIPEXMZI GLVSRSPSK]

%PXLSYKL GLMQEIVEW EVI EP[E]W VIGSKRMÊFPI� RSX SRP]

XLI VIRHIVMRK SJ XLI ZEVMSYW FSH] TEVXW� FYX EPWS XLI

GSQTSWMXMSR TEXXIVRW EVI ZEVMEFPI� -R XLI WIVMIW [I LEZI

VIZMI[IH� MX MW TSWWMFPI XS HMWXMRKYMWL X[S FEWMG WX]PMWXMG

X]TIW� &IEVMRK MR QMRH XLEX XLMW HMWXMRGXMSR QMKLX SRP] FI

XLI VIWYPX SJ VIKMSREP ZEVMEXMSRW ERH�SV SJ TSSV

ORS[PIHKI SJ XLI FEWMG JIEXYVIW SJ XLI GLMQEIVE F] E

JI[ -RHYW IRKVEZIVW� [I XVMIH XS ZIVMJ] XLI TVIWIRGI SJ

E TSWWMFPI HMEGLVSRMG HIZIPSTQIRX JSV XLMW GSQTPI\

MGSRSKVETL]�

'LMQEIVEW SJ 8]TI � �*MKYVI � JSVQ F] JEV XLI QSWX

WYFWXERXMEP ERH GSLIVIRX KVSYT� 8LI] WLEVI [IPP�QEVOIH

ERH HIXEMPIH FSH] TEVXW� [LMGL IQTLEWMÎ XLI HMWXMRGXMZI

JIEXYVIW SJ XLI IPIQIRXW XEOIR JVSQ HMJJIVIRX GVIEXYVIW�

GPE[W ERH JYV WXVMTIW JSV XMKIVW� XLMGO WIKQIRXIH JYV FERHW

SV WXVMTIW SR XLI RIGO ERH E HMWXMRGXMZI IEV JSV QEVOLSVW�

ERH E TIRMW ERH LIEVX�WLETIH IPIQIRX JSV YRMGSVRW� 8LI

GVIEXYVIWv ERXLVSTSQSVTLMG JEGIW EVI VSYRH� [MXL LYKI

FYPKMRK I]IW� XLI YTTIV WIKQIRXIH FERH SJ XLI KSEXWv

QERIW EVI WSQIXMQIW XVERWJSVQIH MRXS SRI SV X[S IPI�

TLERX XYWOW XLEX YRREXYVEPP] LERK FIPS[ XLI XLVSEX� 8LI

XVYRO �SV LYQER EVQ [MXL FERKPIW MR WSQI GEWIW FIEVW

PEVKIV VMRKW EX XLI IPFS[� 8LI YTVEMWIH GSFVE JSVQMRK XLI

XEMP SJXIR WLS[W XLI HIXEMPW SJ XLI QY^^PI� -R E WMRKPI GEWI

XLI WREOI FIEVW LSVRW�1SWX WTIGMQIRW VIXEMR XLI MRZIVXIH

LIEVX�WLETIH JIEXYVI SR XLI WLSYPHIV X]TMGEP SJ YRMGSVRW�

8LI IPITLERX MW WIGSRHEVMP] WYKKIWXIH F] XLI KIRIVEP

�� ,EVETTER GLMQEIVEW SJ IEVP] 8]TI � �SVMKMREP HVE[MRKW F] 1� :MHEPI� EJXIV 4EVTSPEvW '-7- ZSPYQIW z WII RSXIW � ERH � �

�� (MJJIVIRX TIVWSREKIW ERH GVIEXYVIW HITMGXIH SR -RHYW WIEPW ERH XEFPIXW [MXL FSXL EVQW IRXMVIP] GSZIVIH F] FERKPIW� QEPI HIMX] SV QER

MR ]SKMG TSWMXMSR SZIV E XLVSRI [MXL FSZMRI LSSJW� GIRXEYV�PMOI GVIEXYVI [MXL XMKIV FSH] ERH LYQER JSVI�FSH] ERH HIMX] SV QER�[SQERWXERHMRK [MXLMR E TMTEP XVII �JVSQ 4EVTSPEvW '-7- ZSPYQIW z WII RSXIW � ERH �� RSX XS WGEPI �


(S[


GSRXSYV ERH XLI ETTPMIH XYWOW ERH XVYRO� [LMPI XLI SRPSS�

OIVvW I]I MW GETXYVIH F] XLI JEGI� XLI LSVRW� ERH XLIMV

FMÊVVI KVETLMG MRXIVTPE] [MXL XLI JVSRX SJ XLI GVIEXYVI�

8]TI � MRGPYHIW ,�� 1��1�� 1�� 1��

ERH 1�� -J [I GER NYHKI SR XLI FEWMW SJ XLI TVIWIVZIH

HIXEMPW� IZIR JVEKQIRXW ,�� ,�� ,�� 1�� 1

�� 1�� ERH TSWWMFP] JVEKQIRX 1�� FIPSRK XS

XLI WEQI WIVMIW� 1�� EPXLSYKL FIPSRKMRK XS XLI 8]TI �

WIVMIW� WIIQW XS FI E XVERWMXMSR XS E QSVI GSQTEGX ERH

WMQTPIV MQEKI MR [LMGL XLI IPITLERX JSVQ MW QSVI IQTLE�

WMÎH� 8LI SVKERMG TEVXW SJ HMJJIVIRX GVIEXYVIW LEZI PSWX

XLIMV MRHMZMHYEP KVETLMG MHIRXMX] ERH XLI] EVI EPVIEH] QIV�

KMRK MRXS E WMRKPI ZSPYQI� 8LI LYQER JEGI LEW EPWS PSWX MXW

TIGYPMEV VSYRHIH GSRXSYV ERH MX LEW E JPEX TVSJMPI� EFWSVFIH

MR XLI RIGO� 8LI XYWOW EVI XLMRRIV ERH [IPP HMWXMRKYMWLIH

JVSQ XLI WIKQIRXIH WXVMTIW VYRRMRK SR XLI RIGO� 8LI

FERKPI�GSZIVIH EVQ MW RS PSRKIV VIGSKRMÊFPI EW WYGL�

ERH MX MW E QSVI VIEPMWXMG HITMGXMSR SJ ER IPITLERXvW XVYRO�

8]TI � �*MKYVI � GSPPIGXW XLVII MQEKIW XLEX� EPXLSYKL

UYMXI HMJJIVIRX� EVI IZIR QSVI GPIEVP] IPITLERXMRI� 8]TI �

MRGPYHIH 1�� [LIVI XLI JYV FERHW EVI XVERWJSVQIH MRXS

E OMRH SJ VSYKL [MRHMRK RIX ERH E YRMUYI ÎFY�PMOI LYQT

MW EHHIH� ERH /�� MR [LMGL XLI SRP] FSH] TEVXW XLEX HS

RSX FIPSRK XS ER IPITLERX EVI XLI LSVRW ERH XLI WLSVX IEVW�

8LI MQEKI MRGMWIH SR XLI GSTTIV�FVSRÎ XEFPIX 1��

JVSQ 1SLIRNS�(EVS VIJIVW XS E WMQMPEV QSHIP� EW HIQSR�

WXVEXIH F] XLI LSVRW ERH XLI WREOI�PMOI XEMP� ,IVI XLI

QEVOLSV QERI MW XVERWJSVQIH MRXS XLI MVVIKYPEV KVMH TEX�

XIVR ZMWMFPI SR XLI RIGO� -R XLMW GEWI� JYVXLIVQSVI� XLI VIEV

TEVX SJ XLI GVIEXYVI MW FSVVS[IH JVSQ GERSRMGEP VITVIWIR�

XEXMSRW SJ VLMRSGIVSWIW� 8LI MQEKI SR WIEPMRK ,�� 'EX�

2S�� QMKLX EPWS WLEVI WSQI SJ XLIWI WX]PMWXMG XVEMXW� FYX MX

MW TSSVP] HIJMRIH ERH GERRSX FI JYVXLIV GSQQIRXIH YTSR�

3R XLI [LSPI� NYHKMRK F] XLIWI JSVQEP ZEVMEXMSRW� [I

QMKLX IRZMWEKI E TVSGIWW SJ MGSRSKVETLMG IZSPYXMSRQSZ�

MRK JVSQ E ZIV] GSQTPI\� EFWXVEGX� ERH WXERHEVHMÎH

EWWIQFPEKI XS[EVHW E QSVI QEWWMZI JMKYVI SJ ER IPITLERX

[MXL E HIGVIEWMRK RYQFIV SJ YRREXYVEP JIEXYVIW� WXEVXMRK

[MXL XLI LSVRW ERH XLI YRPMOIP] WQEPP IEVW� (SIW

WXVEXMKVETL] ERH VIPEXMZI GLVSRSPSK] WYTTSVX XLMW WMQTPI

QSHIP SJ HMEGLVSRMG GLERKI# 8LI JMRH GSRXI\XW SJ XLI

WIEPW ERH WIEP MQTVIWWMSRW SJ XLI 'EXEPSKYI EFSZI� EW

XLI] ETTIEV MR XLI SVMKMREP JMIPH VITSVXW� EVI WYQQEVMÎH

MR 8EFPI ��

%PXLSYKL MRJSVQEXMSR MW HSYFXPIWW WGERX] ERH XLI

WXVEXMKVETLMG WIUYIRGIW SJ XLI XVIRGLIW HYK EX 1SLIRNS�

(EVS EVI STIR XS WIVMSYW UYIWXMSRMRK�� XLI KIRIVEP TEX�

XIVR WYTTSVXW XLMW L]TSXLIWMW� )�.�,� 1EGOE]� LEZMRK

JSYRH WSQI SJ XLIWI WIEPW MR LMW S[R HMK MR (/�+

2SVXL� VIQEVOIH XLEX u7IEPW 2SW� �� ?� � �A

ERH �� ?GEQIA JVSQ XLI PS[IV PIZIPW ?� � �A *SV XLI

TVIWIRX [I QE] TVSZMWMSREPP] EWWYQI XLEX XLSWI GSQTS�

WMXI ERMQEPW ETTIEV SRP]SR XLI WIEPW JVSQ IEVPMIV SGGYTE�

XMSRW� EW RSRI LEZI FIIR JSYRH EFSZI XLI PIZIP SJ ��

JIIX ERH XLI PS[IWX EX �� JIIX FIPS[ HEXYQv��

%PXLSYKL XLMW WXEXIQIRX MW TEVXMEPP] FMEWIH �JSV I\EQ�

TPI 'EX� 2S� ��1�� [EW EGXYEPP] JSYRH EX E HITXL SJ ��

JIIX� M�I� �� QIXVIW JVSQ XLI WYVJEGI � XLI IZMHIRGI GSR�

WMWXIRXP] TPEGIW XLI ETTIEVERGI SJ XLI GSQTSWMXI QSRWXIV

MR XLI IEVP] GSRWXVYGXMSR PIZIPW I\GEZEXIH F] 1EGOE] EX

(/�+� 8IVVEGSXXE XEFPIXW 'EX� 2SW� �� ERH �� TVSFEFP]

XLI IEVPMIWX WTIGMQIRW� [IVI JSYRH VIWTIGXMZIP] EX QSVI

XLER WIZIR ERH IMKLX QIXVIW SJ HITXL JVSQ XLI WYVJEGI�

HYQTIH MR WXVIIX HITSWMXW� 1EGOE] HEXIH XLIWI GSRXI\XW

XS XLI IEVPMIWX LSVM^SRW �--- SJ LMW -RXIVQIHMEXI TIVMSH� %

HSYFPI�JEGIH GLMQEIVE WIEP [EW JSYRH MR ER -RXIVQIHMEXI

--- PIZIP �QSVI XLER � QIXVIW FIPS[ XLI WYVJEGI � XLVII

SXLIVW MR -RXIVQIHMEXI -- PIZIPW �FIX[IIR ETTVS\MQEXIP] �

ERH � QIXVIW SJ HITXL � ERH XLVII MR -RXIVQIHMEXI - GSR�

XI\XW �EFSYX ��z�� QIXVIW JVSQ WYVJEGI PIZIP � 8S WYQ

YT� SYX SJ X[IRX]�JSYV WIEPW ERH WIEP�MQTVIWWIH SFNIGXW

[MXL GLMQEIVEW JSYRH EX 1SLIRNS�(EVS� JSYVXIIR GSQI

JVSQ 1EGOE]vW HMK MR (/�+ �MRGPYHMRK E WIEP JSYRH MR

8VIRGL ) � 2MRI SJ XLIWI GER FI HEXIH XS -RXIVQIHMEXI

PIZIPW� SRI �1�� XS XLI MRXIVJEGI FIX[IIR -RXIVQIHMEXI

ERH 0EXI HITSWMXW� ERH SRP] JSYV XS 0EXI LSVM^SRW�

8]TI � GLMQEIVEW MRGPYHI 'EX� 2S� �� 1�� JSYRH ��

QIXVIW FIPS[ XLI WYVJEGI �XLI MRXIVJEGI [MXL [LEX 1EGOE]

�� ,EVETTER GLMQEIVEW SJ PEXIV 8]TI � �SVMKMREP HVE[MRKW F] 1� :MHEPI� EJXIV 4EVTSPEvW '-7- ZSPYQIW z WII RSXIW � ERH � �


(S[


GSRWMHIVIH 0EXI 4IVMSH PIZIP � ERH XLI MQEKI SR GSTTIV

'EX� 2S� ��1��[LMGL [EW GIVXEMRP] JSYRH MR XLI PEXIWX

SGGYTEXMSR PIZIPW SJ XLI GMX] �EX E HITXL SJ �� QIXVIW

JVSQ XLI WYVJEGI � -X MW [IPP ORS[R XLEX XLIWI XEFPIXW EVI

GSRWMWXIRXP] JSYRH MR XLI PEXIV FYMPHMRK LSVM^SRW SJ

1SLIRNS�(EVS�� 8LYW� XLI L]TSXLIWMW XLEX 8]TI � MW XLI

HIZSPYXMSR MR XMQI SJ8]TI � GER FI GSRWMHIVIH GSRJMVQIH�

MR WTMXI SJ XLI PMQMXIH RYQFIV SJ GEWIW EZEMPEFPI� 8LI JEGX

XLEX EX ,EVETTE XLVII SJ XLI ORS[R HITMGXMSRW SJ XLI

GLMQEIVE GEQI JVSQ XLI u+VIEX +VEREV]v� FYMPX ERH VIFYMPX

[MXLMR XLI XMQI�VERKI SJ,EVETTE �& �G� ��z��&') �

EPWS JMXW [MXL WYGL E VIGSRWXVYGXMSR��

%RSXLIV MQTSVXERX TMIGI SJ MRJSVQEXMSR MR 8EFPI � MW

XLEX GLMQEIVEW� EW JEV EW [I TVIWIRXP] ORS[� EVI

GSRWMWXIRXP] PMROIH XS 1SLIRNS�(EVS �X[IRX]�JSYV GEWIW

SYX SJ XLMVX]�SRI� [LMGL MW EFSYX �� -X QMKLX FI E

GSRWIUYIRGI SJ XLI PEVKIV QEWW SJ I\GEZEXIH HITSWMXW EX

XLI WMXI� FYX XLMW HSIW RSX EGGSYRX JSV XLI IZMHIRX GPYWXIVMRK

SJ GLMQEIVE MQEKIW MR (/�+ 2SVXL �JSYVXIIR GEWIW SYX SJ

E XSXEP SJ X[IRX]�JSYV� M�I� EPQSWX �� SJ XLI XSXEP GEWIW

JSYRH EX 1SLIRNS�(EVS � 'LMQEIVEW QMKLX LEZI FIIR

PMROIH XS XLI PEVKI IPMXIW FYMPHMRKW I\GEZEXIH MR XLI HIITIWX

PIZIPW SJ (/�+ 2SVXL� FYX XLI EWWSGMEXMSR QMKLX EPWS FI

HYI XS GLVSRSPSK]� MJ GLMQEIVEW [IVI MR GSQQSR YWI

HYVMRK XLI GIRXVEP GIRXYVMIW SJ XLI WIGSRH LEPJ SJ XLI

XLMVH QMPPIRRMYQ &')� XLI] [SYPH QSWXP] FI JSYRH

[LIVI HITSWMXW SJ XLMW TIVMSH [IVI I\XIRWMZIP] I\GEZEXIH�

8EFPI � PMWXW EPP XLI MRWGVMTXMSRW WS JEV VIGSVHIH MR XLI WIEPW�

8EFPI �� 'EXEPSKYI SJ SFNIGXW [MXL ,EVETTER GLMQEIVEW MRGPYHMRK YRMZSGEP MHIRXMJMGEXMSR SJ XLI SFNIGXW ERH XLIMV HMWGSZIV] GSRXI\XW�

2S� '-7- 3FNIGX 7MXI 'SRXI\X (ITXL �JX� (ITXL �Q 4IVMSH

� 1�� 7XEQT WIEP 1SLIRNS�(EVS :7� &P� �� ,� <<:� VQ� �� -RXIVQIHMEXI --

� 1�� 7XEQT WIEP 1SLIRNS�(EVS (/�+� FIX[IIR &PW� � �: ERH �� -RXIVQIHMEXI --� 1�� 7XEQT WIEP 1SLIRNS�(EVS (/�+� &P� �� ,� -� VQ� � �� 0EXI -F� 1�� 7XEQT WIEP 1SLIRNS�(EVS ,6 &� &P� �� ,� <-� VQ�� 0EXI 4IVMSH� 1�� 7XEQT WIEP 1SLIRNS�(EVS (/�+� &P� �� ,� :-� VQ� �� -RXIVQIHMEXI -

� 1�� 7XEQT WIEP 1SLIRNS�(EVS (/�+# �� -RXIVQIHMEXI###� 1�� 7XEQT WIEP 1SLIRNS�(EVS :7� &P� �� PS[IV PE]IVW SJ ,�<<-: 2( 2( 0EXI ---� 1�� 7XEQT WIEP 1SLIRNS�(EVS 2( 2( 2( #

� 1�� 7XEQT WIEP 1SLIRNS�(EVS 8VMEP 8VIRGL ) �(/�+ �� 0EXI 4IVMSH#�� 1�� 7XEQT WIEP 1SLIRNS�(EVS (/�+� &P� �� ,� ---� VQ� �� -RXIVQIHMEXI --�� 1�� 7XEQT WIEP 1SLIRNS�(EVS (/�+� &P�� ,� -� VQ� �� -RXIVQIHMEXI -�� 1�� 7XEQT WIEP 1SLIRNS�(EVS (/�+� &P� �� ,� -:� VQ� �� -RXIVQIHMEXI --

�� ,�� 7XEQT WIEP ,EVETTE 1SYRH * �� ,�� 7XEQT WIEP ,EVETTE 1SYRH * �� ,�� 7XEQT WIEP ,EVETTE 1SYRH * �� ,�� 7XEQT WIEP ,EVETTE 1SYRH %& ��

�� 1�� 7XEQT WIEP�HSYFPI�JEGI

1SLIRNS�(EVS (/�+� *MVWX 7X� �� -RXIVQIHMEXI ---

�� 1�� 7XEQT WIEP

�HSYFPI�JEGI

1SLIRNS�(EVS ,6 %� &P� �� ,� :--� 'SYVX]EVH - �� -RXIVQIHMEXI �#

�� ,�� 'PE] WIEPMRK ,EVETTE 2( 2( 2( 2(�� /�� 'PE] WIEPMRK /EPMFERKER 2( 2( 2( 2(�� 0�� 'PE] XSOIR 0SXLEP 76+ �� &< �� PE]IV � �� 4LEWI ---

�� 1�� % 8' XEFPIX 1SLIRNS�(EVS (/�+� *MVWX 7X� �� -RXIVQIHMEXI ---�� 1�� %�& 8' XEFPIX

�� WMHIW 1SLIRNS�(EVS (/�+� &P� �� ,� <--� VQ� �� -RXIVQIHMEXI - �

IEVP] 0EXI 4IVMSH�� 1�� % 8' XEFPIX

�� WMHIW

1SLIRNS�(EVS 7( �� 2(

�� 1�� & 8' XEFPIX�� WMHIW

1SLIRNS�(EVS ,6� ,� <� VQ� �� -RXIVQIHMEXI#

�� 1 �� % 8' XEFPIX�� WMHIW

1SLIRNS�(EVS (/�+� 0SRK 0ERI FIX[IIR &PW��% ERH ��

�� -RXIVQIHMEXI ---

�� 1�� % 8' XEFPIX�� WMHIW

1SLIRNS�(EVS 7(� &P� �� VQ� �� â�� â�� 2(

�� 1�� & 8' XEFPIX�� WMHIW

1SLIRNS�(EVS (/�+� &P� �� ,� :--� VQ� �� 0EXI 4IVMSH

�� 1�� 8' XEFPIX�� WMHIW

1SLIRNS�(EVS 7YVJEGI JMRH �� 7YVJEGI 7YVJEGI 0EXI 4IVMSH#

�� 1�� 'STTIV XEFPIX�GEVZIH

1SLIRNS�(EVS (/�+� &P� �� ,�� VQ� �� 0EXI --�-F

�� 1�� 'STTIV XSOIR�WXEQTIH

1SLIRNS�(EVS 7(� &P� �� VQ�� 0EXI 4IVMSH


(S[


XEFPIXW� ERH SXLIV QIHME [MXL GLMQEIVE MQEKIW [I LEZI

HMWGYWWIH� JSPPS[MRK XLI XVERWGVMTXMSR SJ /SWOIRRMIQM

ERH SXLIVW��

7SGMEP MQTPMGEXMSRW SJ XLI YWI SJ GSQTSWMXI ERMQEPW

EW MHIRXMJMGEXMSR W]QFSPW

9PXMQEXIP]� LS[ WLSYPH [I MRXIVTVIX -RHYW GLMQEIVEW ERH

XLIMV QYPXMTPI PIZIPW SJ WMKRMJMGEXMSR# 8LMW WMQTPI UYIW�

XMSR MW UYMXI MRXVMKYMRK� EW MX MRZSPZIW� FIJSVI ER]GSRNIGXYVI

EFSYX XLI QIERMRKW ERH JYRGXMSR SJ XLI WXERHEVH WIVMIW SJ

W]QFSPW SR -RHYW WXEQT WIEPW� E GVMXMGEP WIX SJ FEWMG

QIXLSHSPSKMGEP MWWYIW� &SXL .�,� 1EVWLEPP ERH )�.�,�

1EGOE]� WXVYGO F] XLI YRYWYEP MQEKI SJ XLI GLMQEIVE�

GLSWI E WLSVXGYX� TVSTSWMRK XLEX MX VITVIWIRXIH XLI QIV�

KMRK SJ HMJJIVIRX HMZMRMXMIW� -R TEVXMGYPEV� 1EVWLEPP EFER�

HSRIH LMW YWYEP GEYXMSYWRIWW� WXEXMRK MR E JSSXRSXI XLEX

uXLMW PMROMRK XSKIXLIV SJ XLI VEQ� IPITLERX� XMKIV� FYPP� ERH

LYQER JSVQ QE] FI ER EXXIQTX EX XLI JYWMSR SJ WIZIVEP

HIMXMIW ?� � �A TIVLETW E WXIT SR XLI VSEH XS QSRSXLIMWQv��

*SV %� 4EVTSPE uXLMW GSQTSWMXI ERMQEP VITVIWIRXW XLI

GVIEXSV KSH SJ XLI ,EVETTERW� XLI TVMQIZEP QEPI� [LS�

PMOI XLI :IHMG 4YVY E�4VEN TEXM� MW XLI QEPI SJ EPP ERMQEP

WTIGMIW� XLI ZEVMSYW QEPI FIEWXW WYVVSYRHMRK XLI WIEXIH

w4VSXS� MZEx SR XLI [IPP�ORS[R -RHYW WIEP 1�� GSR�

ZI] XLI WEQI QIWWEKIv�� 8LI WEQI WGLSPEV EPWS

HIWGVMFIH XLI GIRXEYV EW uE XMKIV�VMHMRK KSHHIWW SJ [EVv

VIPEXIH XS E uQMPMXEVMWXMG GYPX SJ E PMSR�IWGSVXIH KSHHIWW SJ

[EVv MRXVSHYGIH MRXS XLI -RHYW ZEPPI]W JVSQ XLI 2IEV )EWX

�-RERRE SV MRHMVIGXP] JVSQ &EGXVME ERH 1EVKMERE��

,S[IZIV� EX TVIWIRX XLIVI EVI RS TSWWMFMPMXMIW JSV XIWX�

MRK SFNIGXMZIP] XLIWI ERH XLI SXLIV HIQERHMRK MRXIVTVIXE�

XMSRW SJ XLI WIEPW MQEKIV] VIXVMIZIH MR XLI -RHYW WMXIW� -R

JEGX� XLI MHIEW� MHIRXMXMIW� SV WSGMEP TVEGXMGIW FILMRH XLI

WIVMEP VITVSHYGXMSR SJ XLI XIR QSWX MQTSVXERX ERMQEP

MGSRW SJ XLI WIEPW �YRMGSVR� KEYV SV FMWSR� FYJJEPS� LYQTIH

FYPP� IPITLERX� XMKIV� QEVOLSV� ERXIPSTI� VLMRS� ERH LEVI

EVI WXMPP E Q]WXIV]� %PWS YRI\TPEMRIH MW XLI VIEWSR [L] XLI

YRMGSVR EPSRI� EW JVIUYIRXP] VIQEVOIH F] WIZIVEP WGLSPEVW�

WXERHW JSV EFSYX �� SJ XLI XSXEP GEWIW SV QSVI�

;�%� *EMVWIVZMW� .V�� [LS ZMKSVSYWP] HIJIRHIH LMW MHIE

XLEX XLI -RHYW 'MZMPMÊXMSR [EW E W]WXIQ SJ PEVKI GLMIJ�

HSQW SJ GEXXPI LIVHIVW� XLSYKLX XLEX XLI WIEPW [IVI YWIH

F] MRXIV�QEVV]MRK GPERW ERH XLEX XLI ERMQEPW SR XLI WIEPW

[IVI XSXIQMG W]QFSPW��.�1� /IRS]IV EPWS [VSXI XLEX XLI

WSQI SJ XLI GVIEXYVIW SJ XLI WIEPW GSYPH FI GPER W]QFSPW

SJ XLI VYPMRK IPMXIW�� .�6� 1G-RXSWL WXEXIH XLEX uXLI QSXMJ

SR XLI WIEPW TVSZMHIH ER IEWMP] VIGSKRMÎH MRHMGEXMSR SJ

XLI WXEXYW SV EYXLSVMX] SJ XLI LSPHIV ERH SJ LMW �SV TIVLETW

LIV JMIPH SJ STIVEXMSR ?� � �A XLI YRMGSVR QSXMJ W]QFSPMÎH

XLI ,EVETTER WXEXI ERH MXW FYVIEYGVEG]� ERH XLEX XLI

FIEVIV [EW SR KSZIVRQIRX FYWMRIWWv��

3RI SJ XLI TVIWIRX EYXLSVW �1� :MHEPI � RSXMGMRK XLI

YRHIRMEFPI JEGX XLEX XLI KEYV SV FMWSR MW EPQSWX XLI SRP]

8EFPI �� 'EXEPSKYI SJ MRWGVMTXMSRW EWWSGMEXIH [MXL ,EVETTERGLMQEIVEW �EJXIV /SWOIRRMIQM� 4EVTSPE� ERH 4EVTSPE �

2S� '-7- 2S�

6IJ��/SWOIRRMIQMIX EP� ��

8I\X�EPWS ETTIEVMRKSR QSVI WMHIW

� 1��

� 1��

� 1��

� 1��

� 1��

� 1�� 1��

� 1�� 1�� 1��

�� 1��

�� 1��

�� ,��

�� ,��

�� ,�� ,��

�� 1��

�� 1��

�� ,�� /��

�� 0��

�� 1��

�� 1��

�� 1��

�� 1��

�� 1��

�� 1��

�� 1��

�� 1��

�� 1��

�� 1��


(S[


GVIEXYVI VITVIWIRXIH MR XLI WS�GEPPIH +YPJ WIEPW� JVSQ

1IWSTSXEQME XS XLI +YPJ� EW [IPP EW MR XLI -RHYW�VIPEXIH

WIEPW EGVSWW XLI -VERMER 4PEXIEY ERH 'IRXVEP %WME� TVS�

TSWIH XLEX XLMW FSZMRI [EW XLI W]QFSP SJ XLI -RHYW XVEHI

JEQMPMIW PMZMRK ERH EGXMRK MR XLI [IWX�� 8LMW GSVVIPEXMSR�

IZIR MJ SFWIVZIH EX E QEGVS�KISKVETLMGEP WGEPI� MW WS JEV

XLI SRP] JEGXYEP IZMHIRGI XLEX XLI ERMQEP MGSRW GSYPH

EGXYEPP] FI PMROIH XS TVIGMWI WSGMS�IGSRSQMG VSPIW SV

MHIRXMXMIW [MXLMR -RHYW SV -RHYW�VIPEXIH WSGMIXMIW� %W E

GSRWIUYIRGI ERH F] I\XIRWMSR� :MHEPI EPWS TVSTSWIH XLEX

XLI YRMGSVR� XLI QSWX GSQQSR WIEP MGSR MR XLI QENSV -RHYW

GMXMIW� QMKLX LEZI FIIR XLI FVERH SJ XLI QSWX RYQIVSYW

FYVIEYGVEXW MR E HIZIPSTIH IEVP] YVFER GSRXI\X� WQEPP�

WGEPI EGGSYRXERXW [LS QEWXIVIH VIGSVHMRK� XE\EXMSR� ERH�

EX PIEWX XS E GIVXEMR I\XIRX� XLI [VMXMRK W]WXIQ��

3YV MQTVIWWMSR MW XLEX YRMGSVR WIEPW [IVI PIWW JVI�

UYIRX [MXLMR XLI PEVKIWX -RHYW WIXXPIQIRXW� [LMPI MR

QIHMYQ�WMÎH GIRXVIW XLI TIVGIRXEKI SJ YRMGSVR WIEPW MW

VEXLIV LMKLIV� *SV I\EQTPI� XLI uYRMGSVRv GSRWXMXYXIW

�� SJ EPP MHIRXMJMEFPI QEMR QSXMJW SR XLI WIEPW SJ EPP

X]TIW I\GEZEXIH EX 1SLIRNS�(EVS� FYX �� SJ XLSWI

I\GEZEXIH EX 'LERLY�HEVS�� 8LMW WYKKIWXW XLEX XLI

EHQMRMWXVEXMZI QEREKIQIRX SJ XLI PEVKIWX -RHYW GIRXVIW

PMOI 1SLIRNS�(EVS ERH ,EVETTE QMKLX LEZI VIUYMVIH E

QSVI GSQTPI\� WXVEXMJMIH� ERH HMZIVWMJMIH FYVIEYGVEXMG

W]WXIQ� [LMGL [EW VIJPIGXIH MR XLI YWI SJ E KVIEXIV VITIV�

XSV] SJ MGSRW ERH W]QFSPW SR WIEPW ERH XEFPIXW� 1SVISZIV�

XLI -RHYW QIXVSTSPMWIW [IVI GIVXEMRP] TPEGIW SJ GSRWXERX

MRRSZEXMSR ERH I\TIVMQIRXEXMSR� [LIVI XLI MRXVSHYGXMSR

SJ MRRSZEXMZI XIGLRSPSKMIW QMKLX LEZI VIWYPXIH MR RI[

WSGMEP ERH IGSRSQMG TVSGIWWIW�

-R XLMW PMKLX� GLMQEIVEW QMKLX LEZI FIIR PMROIH XS ER

MQTSVXERX� LMKLP] WTIGMEPMÎH VSPI [MXLMR XLI YVFER EHQMR�

MWXVEXMZI W]WXIQ� 8LI IPITLERX� MR XLI GYPXYVIW SJ XLI -RHS�

4EOMWXERM WYFGSRXMRIRX� MW XLI QMKLXMIWX GVIEXYVI� ERH E

W]QFSP SJ VS]EPX]� 8S EWWIQFPI HMJJIVIRX GVIEXYVIW� SV

XLIMV VIGSKRMÊFPI TEVXW� MRXS XLI SYXPMRI ERH QEWW SJ ER

IPITLERX QMKLX FI E QIXETLSV JSV XLI MRGPYWMSR SJ HMJJIVIRX

EGXSVW SV EYXLSVMXMIW MR E WMRKPI WSGMEP WYTIV�FSH]� -W WSGMEP

MRGPYWMSR E TSWWMFPI OI] SJ MRXIVTVIXEXMSR# 3R XLI SXLIV

LERH� XLIVI MW RS ETTEVIRX VIEWSR [L] WYGL uTSPMXMGEPv

GSRWXVYGXMSR WLSYPH FI JVEQIH� EX XLI QSYXL ERH EX XLI

VIEV� F] XLI HIEHP] TSMWSRW SJ WREOIW ERH WGSVTMSRW� X[S

GVIEXYVIW XLEX HS RSX IZIR FIPSRK XS XLI WXERHEVH WIVMIW SJ

W]QFSPW YWIH SR -RHYW WXEQT WIEPW� 1IXETLSVMGEP WSGMEP

MRGPYWMSR GERRSX FI I\GPYHIH� FYX [I EVI GIVXEMRP] HIEPMRK

[MXL E QSVI GSQTPI\ W]WXIQ SJ MHIEW�

8[S SJ XLI WIEPW SJ XLI GLMQEIVEW WIVMIW �1�� 1�

�� I\GITXMSREPP] LEZI X[S WMHIW� E ZIV] YRYWYEP JIEXYVI

MR -RHYW WXEQT WIEPW�� 3R FSXL WIEPW XLI MRWGVMTXMSR MW XLI

WEQI SR XLI JVSRX ERH VIEV� FYX 1�� LEW E YRMGSVR SR XLI

VIZIVWI WMHI SJ XLI GLMQEIVE� [LMPI SR 1�� XLI GLM�

QEIVE MW STTSWIH XS E LYQTIH FYPP� 1SVISZIV� XLI GSTTIV

VSYRH XEFPIX 1�� EPWS LEW E GLMQEIVE STTSWIH XS E

YRMGSVR ERH FSXL WMHIW LEZI XLI WEQI MRWGVMTXMSR� -J

XLIWI GVIEXYVIW EGXYEPP]GSRZI]IH WSGMEP MHIRXMXMIW SV JYRG�

XMSRW� HS XLIWI WIEPW MQTP] XLEX XLI S[RIV GSYPH UYEPMJ]

LMQWIPJ SV LIVWIPJ MR X[S HMJJIVIRX SV GSQTPIQIRXEV]

[E]W# -R SXLIV [SVHW� [EW XLI uGLMQEIVE WXEXYWv GSQTEXMFPI

[MXL SXLIV VSPIW# 8LI TMGXYVI SJ 1�� JYVXLIVQSVI�

WYKKIWXW XLEX E GVEJXWQER EX E GIVXEMR QSQIRX XVMIH XS

IVEWI XLI MQEKI SJ XLI QSRWXIV� 8LI GLMQEIVE�VSPI [EW

TIVLETW E XIQTSVEV]UYEPMJMGEXMSR� FYX E WMRKPI GEWI GERRSX

WYTTSVX XLMW HIQERHMRK MRJIVIRGI�

%RH LS[ GER [I EGGSYRX JSV XLI SXLIV X]TIW SJ GSQ�

TSWMXI GVIEXYVIW VITVIWIRXIH SR XLI -RHYW WIEPW# ;I LEZI E

[IPP�ORS[R WIVMIW SJ SHH XLVII�LIEHIH GVIEXYVIW QEHI SJ

YRMGSVRW� KSEX�ERXIPSTIW� ERH KEYVW� ERH SXLIV QSVI WYFXPI

GSQFMREXMSRW XLEX [SYPH HIWIVZI WTIGMJMG WXYHMIW�� -R E

[MHIV TIVWTIGXMZI� GER [I WIVMSYWP] EWWYQI XLEX EPP XLIWI

GSQTSWMXI SV HYTPMGEXIH MQEKIW [IVI WXVEMKLX� YRMZSGEP

W]QFSPW SJ HMJJIVIRX VSPIW ERH LMIVEVGLMIW� QYPXMTPI GPER

EWWSGMEXMSRW� SV SXLIV MRWXMXYXMSREP JSVQW SJ WSGMS�

IGSRSQMG TEVXRIVWLMT# -X MW RSX MQTSWWMFPI� EX PIEWX JSV

WSQI GEWIW� FYX MX WLSYPH FI WXVIWWIH XLEX WS JEV [I LEZI

SRP] HMWGYWWIH XLI TSWWMFPI JYRGXMSRW ERH RSX XLI TSWWMFPI

QIERMRKW SJ WYGL W]QFSPW� -X MW IUYEPP] TVSFEFPI XLEX XLI

JMKYVIW EPWS I\TVIWWIH Q]XLW� XVEHMXMSREP GLEVEGXIVW� ERH

WIVMIW SJ EWWSGMEXIH ZEPYIW� RSX TVMQEVMP] PMROIH XS E JYRG�

XMSREP HIJMRMXMSR SJ XLI WSGMEP TIVWSRE�

'SRGPYWMSRW

8LMW WXYH] WYKKIWXW XLEX XLI IEVPMIWX GLMQEIVEW SR VIGSVH

�8]TI � QMKLX HEXI FEGO XS ER IEVP] TLEWI SJ XLI

-RXIKVEXMSR )VE �,EVETTE �%� G� ��z�� &') �

8LI GSQTSWMXI GVIEXYVI QEMRXEMRIH MXW FEWMG JIEXYVIW

VIPEXMZIP] YRGLERKIH XLVSYKL ,EVETTE �& �G� ��z

�� &') � FYX MX QMKLX LEZI IRXIVIH E TLEWI SJ VEHMGEP

XVERWJSVQEXMSR ERH TSWWMFP] SJ WIQERXMG IZSPYXMSR �8]TI

� XS[EVHW XLI IRH SJ XLI XLMVHQMPPIRRMYQ&') �,EVETTE

�'� G� ��z�� &') � -R XLIMV IEVPMIWX ZIVWMSR� GLM�

QEIVEW [IVI GEVIJYPP] EWWIQFPIH [MXL VIGSKRMÊFPI TEVXW

SJ SXLIV GVIEXYVIW� WREOIW� XMKIVW� FSZMRI YRMGSVRW� QEV�

OLSV KSEXW� IPITLERXW� LYQTIH FYPPW� ERH LYQERW� 8LI

HMJJIVIRX TSVXMSRW [IVI EFWXVEGXP] GSQTSWIH ERH EPQSWX

JSVGIH [MXLMR XLI SYXIV GSRXSYV� [MXLSYX ER] GEVI JSV XLI

GVIEXMSR SJ E VIEPMWXMG EREXSQ]� 8LI PEXIV WTIGMQIRW

�8]TI � KEZI MRWXIEH XLI KIRIVEP MQTVIWWMSR SJ ER

IPITLERX�PMOI GVIEXYVI�

8LI QEWWMZI FSH] SJ XLI GLMQEIVE MW JVEQIH FIX[IIR

E VEMWIH GSFVE ERH E WGSVTMSR� X[S HIEHP] TSMWSRSYW

GVIEXYVIW� 8LI WREOI� [LMGL FMXIW [MXL XLI JERKW� VMWIW

JVSQ XLI FEGO MR XLI TPEGI SJ XLI XEMP� [LMPI XLI WGSVTMSR�

[LMGL FMXIW [MXL XLI XEMP� LERKW HS[R[EVHW MR JVSRX SJ XLI

IPITLERXvW QSYXL� 8LMW QYPXM�JEGIH TPE] SJ MRZIVWMSRW MW

I\XVESVHMREV]� ERH MXW STTSWMXMSRW GSYPH RSX IWGETI

VIGSKRMXMSR F] XLI YWIVW SJ XLI WIEPW ERH XLIMV MRXIVPSGY�

XSVW� 8LI YRYWYEP XSSXLIH FSZMRI LSVRW ZMWMFPI MR TVSJMPI


(S[


EFSZI XLI LYQER JEGI ERH XLI GLMQEIVEvW EVQ�PMOI XVYRO

MQQIHMEXIP] EGXMZEXI XLI TIVGITXMSR SJ E WGSVTMSR� [LSWI

XEMP MW QEHI F] XLI XVYRO� 8LI TVILIRWMPI IRH SJ XLI

TVSFSWGMW� [LMGL MR VIEPMX] MW E LYQER EVQ GSQTPIXIP]

GSZIVIH[MXL FERKPIW� FSVVS[IH F] XLI LSVRIH TIVWSREKI

SV HMZMRMX] MR ]SKMG TSWMXMSR SV F] XLI GIRXEYV�PMOI GVIE�

XYVI� MW EX XLI WEQI XMQI E LYQER LERH ERH XLI TSMWSRSYW

WXMRK SJ XLI EVEGLRMH� XLVII TS[IVJYP W]QFSPW [MXLMR E

WMRKPI MGSRSKVETLMG IPIQIRX�

-R XLI IEVPMIWX ERH QSWX GSQQSR ZIVWMSR SJ XLI

GVIEXYVI XLI HMJJIVIRX FSH] TEVXW JSVQ E L]TIVXI\X SJ

W]QFSPW MR [LMGL SRI PIZIP SJ TIVGITXMSR QSZIW XS E

WIGSRH� E XLMVH� ERH TSWWMFP] IZIR E JSYVXL PIZIP SJ

ZMWYEP VIGSKRMXMSR� ;I MHIRXMJ] XLI W]QFSPW� EX PIEWX MR

TEVX� ERH[IQE] YRHIVWXERH WSQI SJ XLIMV WSTLMWXMGEXIH

PMROW� FYX XLI QIERMRKW� FSXL MRHMZMHYEP ERH WIUYIRXMEP�

VIQEMR YRHMWGPSWIH� 2SRIXLIPIWW� E W]RXEGXMG TIVWTIG�

XMZI QE] FI VIZIEPMRK� 8LI GSRWXVYGXMSR SJ -RHYW GLM�

QEIVEW MW WS IRXERKPIH XLEX XLI GVIEXYVI MRGPYHIW RSX

SRP] TEVXW SJ PMZMRK GVIEXYVIW� PMOI XLI WREOI� XLI XMKIV

IXG�� FYX EPWS SJ SXLIV MQEKMREV] Q]XLSPSKMGEP FIMRKW�

PMOI XLI YRMGSVR� XLI LYQER�JEGIH QEVOLSV� ERH XLI ]SKM

SV XLI GIRXEYV�

8LMW GSRHMXMSR GPSWIP] VIGEPPW XLI -RHYW GSKRMXMZI

ETTVSEGL XS XLI TVSHYGXMSR SJ WSQI GPEWWIW SJ LMKL�

XIQTIVEXYVI SVREQIRXW� [LIVI EVXMJMGMEP QEXIVMEPW PMOI

JMVIH WXIEXMXI SV GSPSYVIH JEMIRGI [IVI JEWLMSRIH [MXL

YRMUYI WOMPPW XS MQMXEXI SXLIV WXSRIW��

;LIR JMVIH� [LMXI WXIEXMXI QE] LEZI MQMXEXIH WLIPPW�

FPYI�KVIIR ZEVMIXMIW SJ JEMIRGI QMKLX LEZI FIIR YWIH JSV

HMJJIVIRX WIQMTVIGMSYW WXSRIW� ERH ]IPPS[ ERH FVS[R

ZEVMIXMIW JSV KSPH� GSTTIV� ERH FVSRÎ� [LMPI IPEFSVEXI

JEMIRGI FIEHW [MXL QYPXMGSPSYV VIH� SVERKI� ERH [LMXI

TEXXIVRW TIVLETW MQMXEXIH FIEHW MR;EEKIRSTL]PPYQ GSVEP

PMQIWXSRI�� EW [IPP EW I]I�FIEHW GYX SYX JVSQ FERHIH

EKEXI ERH IZIR IXGLIH �SV FPIEGLIH GEVRIPMER FIEHW� %W

XLIWI PEXXIV SVREQIRXW SVMKMREPP] MQMXEXIH� MR XLIMV XYVR�

REXYVEP EKEXI I]I FIEHW� [I EVI HIEPMRK [MXL E uXIGLRSPS�

KMGEP L]TIVXI\Xv SJ EVXMJMGMEP QEXIVMEPW MQMXEXMRK SXLIV

EVXMJMGMEP QEXIVMEPW� ,IRGI� QM\IH ERMQEP�LYQER FIMRKW

MRGPYHIH SXLIV L]FVMH MQEKMREV] GVIEXYVIW I\EGXP] EW ER

EVXMJMGMEP QEXIVMEP� PMOI QYPXMGSPSYV JEMIRGI MQMXEXIH

ERSXLIV WXSRI VEHMGEPP] XVERWJSVQIH F] XLI QIERW SJ

JMVMRK� &SXL TEXXIVRW WIIQ XS VIJPIGX E GIRXVEP GSRGITX MR

-RHYW MHISPSK]� SJXIR EMQIH EX XVERWJSVQMRK REXYVI

FI]SRH ER] TSWWMFPI VIGSKRMÊFPI EREPSK]� -R FSXL GEWIW

z MGSRSKVETL] ERH LMKL�XIQTIVEXYVI T]VSXIGLRSPSK] z

REXYVEP JSVQW ERH XLIMV TL]WMGEP HMQIRWMSRW EVI RSX NYWX

MKRSVIH� FYX STIRP] ERH XSXEPP] WYFNYKEXIH�

8LI EREP]WMW EPWS YRHIVPMRIW E FEWMG WXVYGXYVEP ERE�

PSK] FIX[IIR -RHYW GLMQEIVEW ERH XLI WS�GEPPIH GIRXEYVW

�XLI REQI MW TVSFEFP] IZIR PIWW ETTVSTVMEXI� MR XLMW GEWI �

ERSXLIV X]TI SJ MQEKMREV] GVIEXYVI [LMGL TPE]IH E

UYMXI PMQMXIH VSPI� FYX XLEX LEH E TVIGMWI MHIRXMX] MR

-RHYW MGSRSKVETL]�� 8LI X[S MQEKMREV] GVIEXYVIW

QMKLX LEZI FIIR WIQERXMGEPP] VIPEXIH� FIPSRKMRK XS E

WMRKPI TIVZEWMZI MHIE SV QSHIP SJ QER�ERMQEP L]FVMH�

0MOI GLMQEIVEW� GIRXEYVW LEZI XLI VIEV ERH XLI GIRXVEP

FSH] SJ E XMKIV� [LMPI XLI JSVI�FSH]� MRGPYHMRK XLI PIKW

GSZIVIH[MXL E PSRK WXVMTIH WOMVX� ERH XLI LIEH EVI LYQER

�WII *MKYVI � �

'IRXEYVW EPWS LEZI XLI HMWXMRGXMZI [EZ] SV GSVOWGVI[

LSVRW SJ QEVOLSVW ERH XLI TVSXVYHMRK ZIKIXEP IPIQIRXW

GLEVEGXIVMWXMG SJ XLI ]SKM ERH XLI TMTEP�HIMX]� 8LI LERKMRK

EVQ SJ XLI GIRXEYVW� IRXMVIP] GSZIVIH [MXL FERKPIW� SGGY�

TMIW MR XLI SZIVEPP JMKYVI I\EGXP] XLI TSWMXMSR SJ XLI

IPITLERXvW XVYRO MR GLMQEIVEW� &SXL GVIEXYVIW LEZI XVEMXW

XLEX ETTIEV [MPH ERH JMIVGI MR XLI VIEV� ERH LYQER�PMOI MR

JVSRX� FYX XLI MQTVIWWMSR MW XLEX [LMPI GLMQEIVEW QMKLX

LEZI FIIR WTIGMJMGEPP] GSQTSWIH XS I\TVIWW WSQI TEVXM�

GYPEV VSPI SJ XLI WIEP S[RIVW� GIRXEYVW FIPSRKIH XS E [IPP�

IWXEFPMWLIH Q]XLSPSK] ERH REVVEXMZI MRGPYHMRK MRXIVEG�

XMSR [MXL SXLIV GLEVEGXIVW� -R XLMW PMKLX� XLI ,EVETTER

GIRXEYV� MRHITIRHIRXP] JVSQ MXW GSRXIQTSVEV] YWI SR

WIEPW ERH XEFPIXW� QMKLX LEZI FIIR E TVSXSX]TI JSV XLI

PEXIV GVIEXMSR SJ GLMQEIVEW�

-R XLI GSYVWI SJ XMQI� 8]TI � GLMQEIVEW ERH XLIMV

W]QFSPMG�WIQERXMG MQTPMGEXMSRW� QIVKIH MRXS E QEWWMZI

ERH PIWW HIXEMPIH IPITLERXMRI JMKYVI� -RXIVIWXMRKP]� XLI

EFWSVTXMSR ERH ZERMWLMRK SJ TEVXW FVSYKLX SR ER IZMHIRX

FVIEOEKI SJ XLI KVEQQEV� 1SVISZIV� 8]TI � EPWS

MRGPYHIH TEVXW SJ RI[ ERMQEPW� PMOI LYQTIH FYPPW ERH

VLMRSGIVSWIW� RSX IRZMWEKIH MR XLI IEVPMIV WTIGMQIRW�

3R XLI SXLIV LERH� XLI QIVKMRK SJ ERMQEP TEVXW QE]

LEZI FIIR XLI VIWYPX SJ E QSVI KIRIVEP XVERWJSVQEXMSR

SJ WIEP MQEKIV]�

%W XLI ERMQEP MGSRW� MR XMQI� FIGEQI PIWW JVIUYIRX� ERH

QER] ERMQEP TEVXW [MXLMR GLMQEIVEW ZERMWLIH� XLI VIPEXIH

ERMQEP W]QFSPW EPWS I\LEYWXIH XLIMV SVMKMREP W]QFSPMG

JYRGXMSR MR XLI SZIVEPP EHQMRMWXVEXMZI W]WXIQ� &]

,EVETTE �' �G� ��z�� &') XLI MRJSVQEXMSR XLEX

[EW TVIZMSYWP] GSRZI]IH XLVSYKL ^SSQSVTLMG ERH KIS�

QIXVMG W]QFSPW WLMJXIH XS XLI QSVI WTIGMEPMÎH XIGLRSPSK]

SJ [VMXMRK� )ZIR MJ MX MW WXMPP HMJJMGYPX XS GLVSRSPSKMGEPP]

SVHIV XLI MRWGVMFIH SFNIGXW JVSQ QER] -RHYW WMXIW� MX MW

UYMXI IZMHIRX XLEX HYVMRK XLI PEWX GIRXYVMIW SJ XLI XLMVH

QMPPIRRMYQ &') XLI YWI SJ [VMXMRK [EW PEVKIP] I\XIRHIH�

2I[ GEXIKSVMIW SJ MRWGVMFIH SFNIGXW [IVI MRXVSHYGIH� PMOI

WQEPP VIGXERKYPEV XEFPIXW [MXL QSYPHIH SV MRGMWIH WMKRW�

XSKIXLIV [MXL E RI[ X]TI SJ VIGXERKYPEV WXEQT WIEP XLEX

FSVI SRP] HIITP] GEVZIH WIUYIRGIW SJ WMKRW� -R XLMW TIVMSH�

QSVISZIV� XLI EZIVEKI PIRKXL SJ XLI MRWGVMTXMSRW MRGVIEWIH�

%W XLI ERMQEP MGSRW [IVI IEWMIV XS YRHIVWXERH XLER [VMX�

MRK� XLMW GLERKI [EW TVSFEFP] TEVX SJ XLI EHSTXMSR SJ E

QSVI LMIVEVGLMGEP WXVEXIK] JSV MRJSVQEXMSR XVERWQMWWMSR

ERH TVSGIWWMRK HYVMRK XLI PEWX GIRXYVMIW SJ XLI IEVP] YVFER

I\TIVMIRGI MR XLI -RHYW ZEPPI]�

%X TVIWIRX� [I JIIP XLEX FSXL GSQTEVEXMZI Q]XLSPSK]

ERH JYRGXMSREP GSVVIPEXMSR� MR XLIMV WIEVGL JSV WXVEMKLX�

YRMZSGEP I\TPEREXMSRW� GERRSX XEOI YW QYGL JYVXLIV�


(S[


,EVETTER GLMQEIVE�L]TIVXI\XW GIVXEMRP] LEH XLIMV VIPM�

KMSYW� Q]XLSPSKMGEP� ERH�SV QEKMG QIERMRKW� ERH MX MW

UYMXI TSWWMFPI� MJ RSX PMOIP]� XLEX WYGL QIERMRKW [IVI

TEVX SJ XLI KIRIVEP TVSGIWW SJ WSGMEP MRXIVEGXMSR ERH GSR�

JVSRXEXMSR [MXLMR -RHYW GMXMIW� 8[S XLSYWERH ]IEVW EJXIV

4PEXS� 7EQYIP&YXPIV ��z�� [EW XLI EYXLSV SJ ERSXLIV

ERMQEP QIXETLSV HVIRGLIH [MXL WSGMEP GVMXMGMWQ� u%

WXVERKI 'LMQEIVE SJ FIEWXW ERH QIR� QEHI YT SJ TMIGIW

,IXIVSKIRI� WYGL EW MR 2EXYVI RIZIV QIXv�� 'SQTSWMXI

JERXEWXMG GVIEXYVIW [IVI WXMPP YWIH JSV ZMWYEPM^MRK WXVSRK�

MRXVMGEXI WXEXIQIRXW SR QEROMRH ERH LYQER WSGMIX]�

-R XLI WXYH] SJ -RHYW MQEKIV] [I WLSYPH WMHI [MXL

4PEXS ERH SFWIVZI LS[ uXLI QER] JSVQW KVI[ XSKIXLIV MR

SRIv�� 8LI +VIIO TLMPSWSTLIV� MR XLI TEWWEKI SJ XLI

6ITYFPMG JVSQ [LMGL XLI MRMXMEP UYSXI [EW EPWS XEOIR�

GSQTEVIH WSGMIX] XS E QYPXMJSVQ FIEWX� XLI PS[IV GPEWWIW

FIMRK MQEKMRIH EW [MPH ZSVEGMSYW QSRWXIVW� [LSWI ETTI�

XMXIW ERH ZMSPIRGI LEH XS FI TPEGEXIH ERH OITX EX WXEOI F]

SXLIV JSVGIW� 4PEXS TYX MR XLI JMVWX TPEGI LYQER WTMVMX�

[LMGL LEH XS GSYRXIVEGX HMWWSPYXMSR [MXL XLI WXVIRKXL SJ

E QMKLX]� RSFPI PMSR�� 0IEZMRK EWMHI ER] GSRGIVR [MXL

HIQSGVEG]� E LMKLP] VIGSQQIRHIH EXXMXYHI [LMPI HIEPMRK

[MXL 4PEXS ERH LMW MRXIPPIGXYEP GMVGPI� MRWTMVMRK QIXETLSVW

SJ XLI WEQI SVHIV GSYPH LEZI FIIR EGXMZI EPWS MR XLI

W]QFSPMG ETTEVEXYW YWIH F] -RHYW EGGSYRXERXW�

4PEXS EPWS QIRXMSRW XLI TISTPI [LS ORI[ XLI uERGMIRX

JEFPIWv� WLS[MRK LMQWIPJ XS FI GSRWGMSYW SJ XLI ERGMIRX

HIFX SJ +VIIO Q]XLSPSK] XS E VIQSXI TEWX� 8LI ERGMIRX

Q]XLW SJ XLI -RHYW ZEPPI] EVI KSRI JSVIZIV� 7XVYGXYVEP

EREP]WMW ERH XLI MHIRXMJMGEXMSR SJ XLI GSQTSRIRXW SJ GYP�

XYVEP W]WXIQW� XLIMV GSQFMREXSV] VYPIW� ERH XLIMV GLERKI

SZIV XMQI EVI QSVI VI[EVHMRK XLER XLI VITIEXIH ERH

WXIVMPI IJJSVX SJ KYIWWMRK SV VI�MRZIRXMRK JSVKSXXIR

Q]XLW ERH WYTIVMQTSWMRK XLI XMR] FYX MRXVMGEXI MGSRW SJ

XLI WIEPW SRXS QYGL PEXIV ERH LIEZMP] WXVEXMJMIH VIPMKMSYW

GSRWXVYGXMSRW�

%TTIRHM\� GEXEPSKYI SJ SFNIGXW [MXL MQEKIW SJ

,EVETTER GLMQEIVEW

;I IRGPSWI E GEXEPSKYI ERH HIWGVMTXMSR SJ EPP XLI WIEPW

ERH WIEP JVEKQIRXW� WIEPMRKW� XIVVEGSXXE XEFPIXW� ERH QIXEP

MXIQW FIEVMRK MQEKIW SJ XLI ,EVETTER GLMQEIVE ERH MXW

TVIWYQIH XVERWJSVQEXMSRW �8EFPI � � 'LMQEIVEW EVI TVI�

WIRXIH JSPPS[MRK XLI QENSV QEXIVMEP GPEWWIW MRZSPZIH

�WIEPW� WIEP MQTVIWWMSRW� XIVVEGSXXE XSOIRW ERH XEFPIXW�

GSTTIV MXIQW ERH XLI SVHIV SJ TYFPMGEXMSR MR XLI '-7-

ZSPYQIW�� *YPP VIJIVIRGIW GER FI JSYRH MR XLI RSXIW� 8LI

MRWGVMTXMSRW SJ XLI GLMQEIVE WIEPW ERH WIEP MQTVIWWMSRW

EVI WITEVEXIP] PMWXIH �8EFPI � ��

�� 1�� :7 �� .SWLM ERH 4EVTSPE� T� ��

1EVWLEPP� TT� �� 4PEXIW '<--� �� :7� &P� ��

,� <<:� 6SSQ �� JIIX FIPS[ WYVJEGI� HEXIH F] XLI

I\GEZEXSV XS XLI -RXIVQIHMEXI -- 4IVMSH�

7IEP �HEQEKIH SR XLI YTTIV VMKLX GSVRIV � 8LI JMKYVISJ XLI

GLMQEIVE MW EPQSWX GSQTPIXI �SRP] XLI LIEH SJ XLI IVIGXIH

GSFVE XLEX JSVQW XLI XEMP MW QMWWMRK � -X LEW TPEMR XSSXLIH

LSVRW� XLI IEV� GLIWX� JVSRX PIKW� ERH QERI �XLVII [EZ]

WIKQIRXIH FERHW TVSXVYHMRK JVSQ XLI RIGO ERH E JSYVXL

SRI IRGMVGPMRK XLI JEGI EVI TEVX SJ E QEVOLSV� 8LI JEGI

WLS[W E VSYRH WMQTPI I]I� E WLSVX VSYRH RSWI� ERH XLMGO

PMTW MR TVSJMPI� *VSQ XLI GLMR HITEVXW E WIKQIRXIH [MRHMRK

XVYRO IRHMRK MR [LEX PSSOW PMOI E TMRGL� 8[S XYWOW EVI

ZMWMFPI FIPS[ XLI GLMR ERH EFSZI XLI XVYRO� FI]SRH ER]

REXYVEPMWXMG MRXIRXMSR� 8LI GIRXVEP FSH] ERH XLI VIEV� GSZ�

IVIH F] GSRXMRYSYW ZIVXMGEP WXVMTIW� SFZMSYWP] FIPSRK XS E

XMKIV� 8LIVI MW RS TIRMW� RSV SXLIV JIEXYVIW FIPSRKMRK XS XLI

YRMGSVR MGSR� 8LI WIEP [EW JSYRH MR E VSSQ SJ E QYPXM�

VSSQIH LSYWI� JEGMRK XS XLI RSVXL SR 0ERI ��

�� 1�� (/�� .SWLM ERH 4EVTSPE� T� ��

1EGOE]� *YVXLIV )\GEZEXMSRW� TT� �� 4PEXIW

<':-� �� ERH '� %� (/�+� FIX[IIR 4PW� � �: ERH ��

�� JIIX JVSQ WYVJEGI� -RXIVQIHMEXI -- 4IVMSH�

7IEP �YRHEQEKIH � 8LI VIEV� [MXL [IPP�HIWMKRIH GPE[W

ERH LSVM^SRXEP WXVMTIW� FIPSRKW XS E XMKIV� 8LMW GLMQEIVE

JYVXLIVQSVI LEW TPEMR LSVRW� QEVOLSV IEV� ERH E VSYRH

LYQER JEGI [MXL E LSVM^SRXEP I]I� LIEZ] I]IPMHW� E

TSMRXIH RSWI� ERH IZIVXIH PMTW� HIITP] GEVZIH EW WIIR

MR TVSJMPI� 8LI JVSRX PIKW� [MXL X[S JYV PSGOW EX XLI NSMRX

[MXL XLI FSH]� EVI EPWS GPIEVP] VIPEXIH XS QEVOLSVW�

-QQIHMEXIP] FIPS[ XLI JEGI ETTIEV X[S GVIWGIRX�WLETIH

XYWOW� GSZIVIH F] E XVYRO QEVOIH F] E WIVMIW SJ SFPMUYI

XVEMXW ERH IRHMRK MR E TMRGL�PMOI I\XVIQMX]� 3R XLI

WLSYPHIV XLIVI MW TEVX SJ XLI MRZIVXIH LIEVX�WLETIH JIE�

XYVI XLEX GSQQSRP] HMWXMRKYMWLIW XLI YRMGSVR MQEKIW�

8LI GIRXVEP TEVX SJ XLI FSH] ERH XLI TIRMW QMKLX EPWS

FIPSRK XS E YRMGSVR� 8LI WIEP [EW JSYRH RSVXL SJ XLI

FSYRHEV] [EPP SJ ER IPMXI VIWMHIRGI HIJMRIH F] )�.�

,� 1EGOE] EW E uTEPEGIv��

�� 1�� (/ �� .SWLM ERH 4EVTSPE� T� �� 1EGOE]�

*YVXLIV )\GEZEXMSRW� T� �� 4PEXIW 0<<<:--� �� (/�+�

&P� �� ,� -� 6SSQ �� JIIX JVSQ WYVJEGI� 0EXI -F 4LEWI�

7IEP �HEQEKIH MR XLI PS[IV PIJX GSVRIV � 8SSXLIH LSVRW�

IEV� VSYRH JEGI� WMQTPI VSYRH I]I� TSMRXIH RSWI ERH XLMGO

IZIVXIH PMTW HIITP] GEVZIH EW WIIR MR TVSJMPI� 8LVII WIK�

QIRXIH FERHW TVSNIGX JVSQ XLI RIGO ERH E JSYVXL SRI

IRGMVGPIW XLI JEGI� 8LMW PEXXIV FERH� WLETIH PMOI E GVIWGIRX

ERH WLEVTP] TSMRXIH� XEOIW XLI TPEGI SJ E XYWO� 8LI GLIIO

MW ETTEVIRXP]QEVOIH F] X[S TEVEPPIP[EZ] PMRIW� %PP XLIWI

JIEXYVIW VITVIWIRX E QEVOLSV� EW XLI KSEX�PMOI JVSRXEP

LSSZIW HS� *VSQ XLI PEWX WIKQIRXIH FERH LERKW E ZIVXMGEP

XVYRO GSZIVIH F] LSVM^SRXEP [IHKI�PMOI XVEMXW ERH IRHMRK

MR XLI YWYEP TMRGL�PMOI JIEXYVI� 8LI I\XVIQMX] MW TSSVP]

TVIWIVZIH� 8LI GIRXVEP TEVX SJ XLI FSH]� [MXL TIRMW� ERH

XLI WLSYPHIV �[MXL TEVX SJ E LIEVX�PMOI TEXXIVR FIPSRKW XS

E YRMGSVR� *SYRH MR E VSSQ SJ E TSSVP] TVIWIVZIH LSYWI�


(S[


�� 1�� ,6 �� .SWLM ERH 4EVTSPE� T� ��

1EVWLEPP� TT� �� 4PEXIW '<--� �� ,6 &� &P� ��

,� <-� 6SSQ �� JIIX FIPS[ WYVJEGI� 0EXI 4IVMSH�

7IEP �HEQEKIH MR XLI YTTIV VMKLX GSVRIV � 8LI VIEV� GSZ�

IVIH [MXL LSVM^SRXEP TEVEPPIP MRGMWIH PMRIW� FIPSRKW XS E

XMKIV� XSKIXLIV [MXL XLI GYVZIH GPE[W SJ XLI VIEV PIKW�

&IPS[ XLI JVEGXYVI WYVZMZIW XLI PS[IV TEVX SJ E GSFVE

[MXL E WIKQIRXIH FSH]� VMWMRK JVSQ XLI FEGO� 8LI GVIE�

XYVI LEW XSSXLIH LSVRW� ER IEV� E VSYRH JEGI� E TSMRXIH

RSWI� ERH XLMGO IZIVXIH PMTW� HIITP] GEVZIH EW WIIR MR

TVSJMPI� XLVII WIKQIRXIH FERHW TVSNIGX JVSQ XLI RIGO� E

JSYVXL SRI IRGMVGPIW XLI JEGI� E JMJXL SRI JSVQW XLI FSYRH�

EV] SJ XLI GLIIO� %PP XLIWI JIEXYVIW� EW WXEXIH EFSZI�

FIPSRK XS XLI MGSRSKVETL] SJ QEVOLSVW� % WMRKPI WXVEMKLX

XYWO TVSNIGXW SFPMUYIP] JVSQ XLI JSYVXL WIKQIRXIH FERH�

*VSQ LIVI LERKW E ZIVXMGEP XVYRO GSZIVIH F] LSVM^SRXEP�

HIRWI [IHKI�PMOI XVEMXW� 8LI I\XVIQMX] LEW E WQEPP� HSY�

FPI TMRGIV�PMOI ETTIRHM\� 8LI GIRXVEP FSH]� [MXL E TIRMW�

ERH XLI WLSYPHIV �[MXL LEPJ SJ E LIEVX�PMOI HIWMKR MW

VITVIWIRXIH EW MJ FIPSRKMRK XS E YRMGSVR� 8LI JVSRX

LSSZIW EVI QEVOLSV�PMOI� [MXL XLI YWYEP WLSVX SFPMUYI

XVEMXW WYKKIWXMRK JYV� 8LI WIEP [EW JSYRH MR E WMHI

IRXVERGI VSSQ SJ E TEPEGI�PMOI VIWMHIRGI MR XLI GSVI SJ

,6�� 8LI VSSQ MW EGXYEPP] E WMHI EGGIWW [MXL E HSSV ERH

E [MRHS[� MR XLI GIRXVI SJ XLI WSYXLIVR WMHI SJ XLI GSQ�

TPI\� ,SYWI <- [EW I\GEZEXIH SRP] XS XLI 0EXI PIZIPW� FYX

VIWXIH SR XLI JSYRHEXMSR SJ E TSWWMFP] YRMXEV] GSRWXVYG�

XMSR SJ XLI -RXIVQIHMEXI 4IVMSH�

�� 1�� (/ �� .SWLM ERH 4EVTSPE� T� ��

1EGOE]� *YVXLIV )\GEZEXMSRW� T� �� 4PEXIW <'-:� ��

*VSQ (/�+� &P� �� ,� :-� 6SSQ �� JIIX FIPS[

WYVJEGI� -RXIVQIHMEXI - 4IVMSH�

7IEP �YRHEQEKIH FYX LMKLP] [SVR � 8LMW ERSQEPSYW

GLMQEIVE FIEVW E TSSVP] TVIWIVZIH TEXXIVR SJ SFPMUYI

MRGMWIH PMRIW MRHMGEXMRK WXVMTIW� 8LMW WYKKIWXW XLEX FSXL

XLI VIEV ERH XLI GIRXVEP FSH] VITVIWIRX TEVXW SJ E XMKIV� EW

GSRJMVQIH� EW YWYEP� F] XLI GPE[W SR XLI VIEV PIKW� 8LI

WREOI SJ XLI XEMP MW FEHP] [SVR� FYX [LEX VIQEMRW WLS[W E

FSH] SV E LSSH QYGL XLMGOIV XLER YWYEP� 8LMW GLMQEIVE

LEW XSSXLIH LSVRW� WPMKLXP] TVSNIGXMRK SR[EVHW� XLI IEV MW

RSX ZMWMFPI �MX QMKLX LEZI FIIR IVEWIH � 8LI LIEH MW

I\TPMGMXP] IPITLERXMRI� -X LEW E HIITP] GEVZIH ZIVXMGEP

I]I ERH E XYWO VIEPMWXMGEPP] MRWIVXIH MR XLI QSYXL� VITVI�

WIRXIH MR TIVWTIGXMZI EFSZI XLI XVYRO� 8LI XYWO MW ZIV�

XMGEP ERH GSZIVIH F] WMQTPI LSVM^SRXEP XVEMXW� XLI

I\XVIQMX]� EX XLI PS[IV QEVKMR� MW RSX TVIWIVZIH� 8LI

GVIEXYVI LEW E[IPP GEVZIH FSZMRI LYQT �XLI SRP]GEWI SJ

XLMW OMRH � ERH XLI YWYEP HIWMKR SJ XLI WIKQIRXIH FERHW

LIVI XEOIW XLI JSVQ SJ E GSRXMRYSYW [MRHMRK RIX SV KVMH

PSSWIP] LERKMRK JVSQ XLI RIGO ERH TVSNIGXMRK HS[R�

[EVH� 8LI JVSRX PIKW QMKLX FI XLSWI SJ QEVOLSVW SV

FSZMRI� ERH XLI FSH] LEW RS TIRMW�

�� 1�� (/ �� 7LEL ERH 4EVTSPE� T� ��

(/�+� 9RTYFPMWLIH ERH RSX VIGSVHIH F] 1EGOE]� -R

1EGOE]vW XEFYPEXMSR WIEPW MRZIRXSVMIH [MXL RIEVF] RYQ�

FIVW GEQI JVSQ HITXLW SJ �� JIIX SV QSVI JVSQ XLI WYVJEGI�

7IEP �JVEKQIRX SJ XLI PIJX QEVKMR � 3RP] XLI PS[IV TEVX SJ

XLI GLMQEIVEvW JEGI WYVZMZIH� WTIGMJMGEPP] XLI PS[IV TEVX

SJ XLI I]I ERH XLI GLIIO� YRHIVPMRIH F]E WIKQIRXIH FERH

IRHMRK MR E TSMRX� *VSQ XLI FERH HITEVXW XLI ZIVXMGEP

XVYRO� QEVOIH [MXL [IHKI�WLETIH TEVEPPIP XVEMXW� ERH

X[S GVIWGIRX�WLETIH XYWOW� %X PIEWX XLVII TEVEPPIP WIK�

QIRXIH FERHW EVI ZMWMFPI SR XLI RIGO�

�� 1�� :7�� 7LEL ERH 4EVTSPE� T� ��

1EVWLEPP� 1SLIRNS�HEVS� T� �� 4PEXIW ':---� �� :7�

&P� �� PS[IV PE]IVW SJ ,� <<-:� EWGVMFIH XS u0EXI ---

4IVMSHv�

7IEP �JVEKQIRX � 8LI PS[IV PIJX GSVRIV ERH [LSPI VMKLX

QEVKMR EVI QMWWMRK� XSKIXLIV [MXL XLI JEGI� XVYRO� ERH

VIEV FSH] SJ XLI GLMQEIVE� 8LI LSVRW WIIQ XS FI TPEMR�

8LI PSRK RIGO [EW GSZIVIH F] EX PIEWX JMZI WIKQIRXIH

FERHW� 8LI WLSYPHIV WLS[W XLI MRZIVXIH LIEVX�WLETIH

QSXMJ YWYEPP] WIIR SR YRMGSVRW ERH XLMW MW [L] XLI I\GE�

ZEXSV QMWXSSO XLI JMKYVI JSV XLMW QSVI GSQQSR JERXEWXMG

GVIEXYVI SJ XLI -RHYW MGSRSKVETL]��

�� 1�� 1SLIRNS�(EVS 1YWIYQ� TVSZIRERGI

YRORS[R � 7LEL ERH 4EVTSPE� T� ��

7IEP �JVEKQIRX SJ XLI GIRXVI ERH XLI PS[IV QEVKMR � 8LI

WYVZMZMRK TEVXW SJ XLI JMKYVI EVI XLI VIEV� [MXL LSVM^SRXEP

XMKIV�PMOI WXVMTIW� ERH XLI GIRXVEP FSH]� [MXL E TIRMW �TVSF�

EFPI YRMGSVR�PMOI JIEXYVIW �

�� 1�� (/�) �� 7LEL ERH 4EVTSPE� T��

1EVWLEPP�1SLIRNS�HEVS� T� �� *VSQ ER YRORS[R TSMRX

SJ 8VMEP 8VIRGL )� � JIIX FIPS[ WYVJEGI� 0EXI 4IVMSH#

7IEP �X[S JVEKQIRXW � 3R XLI VIEV EVI ZMWMFPI LSVM^SRXEP

XMKIV�PMOI WXVMTIW� 8LI RIGO LEW XLVII TVSNIGXMRK WIKQIRXIH

FERHW� 8LI JVSRX PIKW IRH MR KSEX�PMOI LSSZIW ERH EVI

GVS[RIH F] SFPMUYI XVEMXW MRHMGEXMRK PSGOW SJ JYV� EPP IPI�

QIRXW X]TMGEP SJ QEVOLSVW� 8LI LSVRW EVI WPMKLXP] XSSXLIH�

ERH XLI LIEH MW QMWWMRK� 8LI XVYRO MW GSZIVIH F] HSYFPI

[IHKI�PMOI XVEMXW� WYKKIWXMRK X[S TMPIW SJ FERKPIW �EVQ ERH

JSVIEVQ � % WPMKLX ERKPI MR XLI QMHHPI SJ XLI XVYRO WYK�

KIWXW XLI TSWMXMSR SJ ER IPFS[� EPWS QEVOIH F]E ZSMH MR XLI

TSWWMFPI FERKPIWv TMPIW� 8LI XVYRO IRHW MR E ZIV] WX]PM^IH

LERH�PMOI JIEXYVI� 8LI GIRXVI SJ XLI FSH] MW TPEMR�

�� 1�� (/ �� 7LEL ERH 4EVTSPE� T� ��

(/�+� &P� �� ,� ---� 6SSQ �� JIIX JVSQ WYVJEGI�

7IEP �SVMKMREPP] YRFVSOIR� EX TVIWIRX SRP] XLI PS[IV TEVX

ERH XLI YTTIV VMKLX GSVRIV WYVZMZI � -R XLMW GLMQEIVE XLI

VIEV� NYHKMRK JVSQ XLI GPE[W� MW GPIEVP] JIPMRI� [MXL ER


(S[


IVIGXIH GSFVE MR XLI TPEGI SJ XLI XEMP� -X LEW X[S XSSXLIH

LSVRW� -X EPWS LEW E VEMWIH IEV� E VSYRH MRJPEXIH JEGI MR

TVSJMPI [MXL ER SZEP I]I MR XLI GIRXVI� ERH XLVII XS JSYV

WIKQIRXIH FERHW TVSNIGXMRK JVSQ XLI RIGO� 8SKIXLIV

[MXL XLI JVSRX PIKW ERH LSSZIW� XLIWI JIEXYVIW QEXGL XLI

WXERHEVH JIEXYVIW SJ LYQER�JEGIH QEVOLSVW� 8LI VIRHIV�

MRK SJ XLI XVYRO WYKKIWXW ER EVQ GSZIVIH [MXL X[S WYTIV�

MQTSWIH TMPIW SJ FERKPIW� 8LI GIRXVEP FSH] MW TPEMR�

�� 1�� (/�� 7LEL ERH 4EVTSPE� T� ��

1EGOE]� *YVXLIV )\GEZEXMSRW� T� �� 4PEXIW <':� ��

(/�+� &P� �� ,� -� 6SSQ �� JIIX FIPS[ WYVJEGI�

7IEP �YRHEQEKIH � 8LI FSH] LEW E TIRMW FYX MW SXLIV[MWI

TPEMR� XLMW MW NSMRIH XS XLI VIEV� [LIVI XLI SRP] GPIEVP]

JIPMRI XVEMX MW XLI GPE[W� *VSQ XLI VIEV� MR TPEGI SJ XLI XEMP

VMWIW E GSFVE� [MXL MXW MRJPEXIH LSSH ERH E ZIRXVEP WYVJEGI

GSZIVIH F] LSVM^SRXEP WIKQIRXW� 8LMW GLMQEIVE LEW

XSSXLIH LSVRW ERH XLI QEVOLSV JIEXYVIW �ER IEV� E VSYRH

JEGI MR TVSJMPI [MXL ER I]I� RSWI� ERH PMTW MR JYPP IZMHIRGI�

ERH JSYV WIKQIRXIH FERHW TVSNIGXMRK JVSQ XLI RIGO� XLI

JMVWX SRI HITEVXMRK JVSQ XLI FEWI SJ XLI IEV XS JSPPS[ XLI

GSRXSYV SJ XLI JEGI � % WMRKPI XYWO HITEVXW JVSQ XLI uGLMRv

SJ XLI QSRWXIV ERH JSPPS[W ERH IRGMVGPIW XLI JEGI� IRHMRK

MR E TSMRX� MX MW VITVIWIRXIH EW MJ WYTIVMQTSWIH SRXS XLI

JMVWX FERH� % ZIVXMGEP XVYRO JEPPW JVSQ XLI PS[IVQSWX TSMRX

SJ XLMW WIKQIRXIH FERH ERH IRHW MR E PEVKI� IZMHIRXP]

WX]PM^IH LERH�PMOI JIEXYVI� 8LI XVYRO MW GSZIVIH F]HSYFPI

[IHKI�PMOI XVEMXW� WYKKIWXMRK X[S TMPIW SJ FERKPIW �EVQ

ERH JSVIEVQ � XLI TSWMXMSR SJ XLI IPFS[ MW WXVIWWIH F] E

WPMKLX ERKPI� QEVOIH F] E GSYTPI SJ PEVKIV LSVM^SRXEP

XVEMXW� *SYRH MR ER MRRIV VSSQ SJ XLI IPMXI VIWMHIRGI

HIJMRIH F] XLI I\GEZEXSV EW E uTEPEGIv� TSWWMFP] FIX[IIR

XLI IRXVERGI ERH E PEVKI MRRIV STIR WTEGI�

�� 1�� (/�� 7LEL ERH 4EVTSPE� T� ��

(/�+� &P� �� ,� -:� 6SSQ �� JIIX JVSQ WYVJEGI�

7IEP �JVEKQIRX SJ XLI YTTIV VMKLX GSVRIV � 6IXEMRW XLI

LIEH SV LSSH SJ XLI ZIVXMGEP GSFVE XEOMRK XLI TPEGI SJ XLI

XEMP� 1EGOE] EWGVMFIH XLI GSRXI\X SJ XLI JMRH z E WQEPP

IRXVERGI VSSQ SJ E TSSVP] TVIWIVZIH� PEVKI QYPXM�VSSQIH

GSRXI\X WSYXL SJ XLI uTEPEGIv� JEGMRK 'VSSOIH 0ERI z XS

-RXIVQIHMEXI -- 4IVMSH�

�� ,�� .SWLM ERH 4EVTSPE� T� ��

1�7� :EXW� )\GEZEXMSRW EX ,EVETT �(IPLM� 1EREKIV SJ

4YFPMGEXMSRW� �� TT� �� 4PEXIW <'-� ��

1SYRH *� �� JIIX FIPS[ WYVJEGI�

7IEP �GSQTPIXI FYX WPMKLXP] HEQEKIH MR XLI YTTIV VMKLX

GSVRIV � *IEXYVIW XSSXLIH LSVRW� E VEMWIH IEV� ERH E VSYRH

MRJPEXIH JEGI [MXL E TVSXVYHMRK VSYRH RSWI ERH XLMGO

IZIVXIH PMTW� 8LI RSWI ERH PMTW EVI HIITP] GEVZIH ERH

ETTIEV EW E WIUYIRGI SJ WMQMPEV TVSNIGXMSRW SR XLI TVSJMPI�

8LI I]I MW SFPMUYI� EPWS HIITP] GEVZIH� ERH LEW E WXVSRK

I]IFVS[� *SYV WIKQIRXIH FERHW TVSNIGX JVSQ XLI RIGO� E

JMJXL SRI IRGMVGPIW XLI JEGI� % WMRKPI XYWO MW WYKKIWXIH F]

XLI JMJXL WIKQIRXIH FERH� *VSQ LIVI LERKW E ZIVXMGEP

XVYRO� QEHI [MXL E HSYFPI MRGMWIH PMRI� ERH GSZIVIH F]

LSVM^SRXEP MRGMWIH XVEMXW XS WYKKIWX WYTIVMQTSWIH FERKPIW�

% WPMKLX ERKPI MR XLI GIRXVI WYKKIWXW ER IPFS[� ERH MX MW TYX

MR IZMHIRGI F] E GSYTPI SJ PSRKIV LSVM^SRXEP XVEMXW� 8LI

I\XVIQMX] LEW E WQEPP HSYFPI LERH�PMOI ETTIRHM\� 8LI

GIRXVEP FSH]� [MXL E TIRMW� ERH XLI WLSYPHIV �[MXL TEVX SJ

ER MRZIVXIH LIEVX�PMOI HIWMKR EVI VITVIWIRXIH EW MJ FIPSRK�

MRK XS E YRMGSVR� 8LI JVSRX LSSZIW EVI KSEX�PMOI� [MXL

SFPMUYI XVEMXW WYKKIWXMRK JYV� XSKIXLIV [MXL XLI JYV FERHW�

XLI IEV� ERH XLI LYQER JEGI XLI] QEXGL XLI HIWGVMTXMSR SJ

QEVOLSVW� 8LI VIEV� GSZIVIH [MXL SFPMUYI TEVEPPIP MRGMWIH

PMRIW� VIGEPPW E XMKIV� XSKIXLIV [MXL XLI GYVZIH GPE[W SJ XLI

VIEV PIKW� %W YWYEP� E GSFVE [MXL E WIKQIRXIH FSH] VMWIW EW

E XEMP JVSQ XLI FEGO XS WYVQSYRX XLI MRWGVMTXMSR �EPXLSYKL

MXW GIRXVEP TEVX MW PEVKIP] QMWWMRK �

�� ,�� 7LEL ERH 4EVTSPE� T� �� :EXW�

TT� �� 4PEXIW <'-� �� 1SYRH *�� JIIX JVSQ

WYVJEGI�

7IEP �JVEKQIRX SJ XLI YTTIV VMKLX GSVRIV � 8LI LIEH SV

LSSH SJ XLI ZIVXMGEP GSFVE XEOMRK XLI TPEGI SJ XLI XEMP VMWIW

EFSZI XLI MRWGVMTXMSR�

�� ,�� 7LEL ERH 4EVTSPE� T� �� :EXW� TT�

�� 4PEXIW <'-� �� 1SYRH *�� JIIX JVSQ WYVJEGI�

7IEP �JVEKQIRX SJ XLI PS[IV PIJX GSVRIV � % XVYRO [MXL

LSVM^SRXEP[IHKI�PMOI XVEMXW� PEVKIV EX XLI GIRXVI �TSWWMFP]

HITMGXMRK XLI IPFS[ SJ XLI LYQER EVQ GSZIVIH F] FER�

KPIW � GER FI QEHI SYX� 8LI JVSRX TEVX SJ XLI FSH] WLS[W

EX PIEWX X[S SFPMUYI TVSNIGXMRK WIKQIRXIH FERHW ERH

KSEX�PMOI PIKW �LSSZIW ERH SFPMUYI JYV PSGOW �

�� ,�� 7LEL ERH 4EVTSPE� T� �� :EXW�

T� �� 1SYRH %&� � JIIX JVSQ WYVJEGI�

7IEP �JVEKQIRX SJ XLI YTTIV VMKLX GSVRIV � 3RP] XLI LIEH

SV LSSH SJ XLI ZIVXMGEP GSFVE XEOMRK XLI TPEGI SJ XLI XEMP�

VEMWIH EFSZI XLI MRWGVMTXMSR� MW VIXEMRIH�

�� 1�� (/ �� 4EVTSPE� 4ERHI� ERH

/SWOMOEPPMS� T� �� 1EGOE]� *YVXLIV )\GEZEXMSRW� T� ��

4PEXIW <':---� �� (/�+� *MVWX 7X� �� JIIX JVSQ

WYVJEGI�

(SYFPI�JEGIH WIEP �HEQEKIH � 8LI WIEP VIXEMRW SRP] XLI

PIJX LEPJ SJ XLI WMHI [MXL XLI GLMQEIVE� 3RP] XLI JVSRX TEVX

SJ XLI GVIEXYVI WYVZMZIW� 8LI LSVRW EVI TPEMR� EFSZI XLI

LYQER JEGI� ERH YRHIVPMRIH F] E WMRKPI XYWO� 8LIVI EVI

JSYV WIKQIRXIH FERHW SR XLI RIGO ERH XLI TVSFSWGMW MR

XLI TYFPMWLIH TLSXSKVETL WIIQW TPEMR� 8LI JVSRX PIKW EVI

HMWXMRGXMZIP] KSEX�PMOI� 3R XLI STTSWMXI WMHI� XLI WIEP

WLS[W E [IPP GEVZIH LYQTIH FYPP [LMGL MW HEQEKIH

SR XLI QY^^PI �GSQTEVEFPI [MXL 1�� 'EX� 2S� � �

8LI EZEMPEFPI MQEKI� [MXL EFVEWMSR �SV� QSVI TVSFEFP]�


(S[


GYXXMRK QEVOW [LIVI XLI FSH] SJ XLI FIEWX MW MRGSQTPIXI�

WYKKIWXW XLEX JSV WSQI VIEWSR E WIEP GYXXIV EXXIQTXIH XS

VIQSZI XLI JMKYVI SJ XLI GLMQEIVE SR SRI WMHI� %W MR

SXLIV GEWIW SJ QSHMJMGEXMSR SJ -RHYW WXERHEVH WIEPW� XLMW

WYKKIWXW XLEX XLI EWWSGMEXMSR SJ SRI SV QSVI MRHMZMHYEPW

[MXL XLMW W]QFSP QMKLX LEZI FIIR XIQTSVEV]�

�� 1�� ,6 �� .SWLM ERH 4EVTSPE� T� ��

1EVWLEPP�1SLIRNS�HEVS� T� �� 4PEXIW '-<� �� ,6 %�

&P� �� ,� :--� 'SYVX]EVH -� � JIIX FIPS[ WYVJEGI�

-RXIVQIHMEXI 4IVMSH�

(SYFPI�JEGIH WIEP �YRHEQEKIH � 8LMW WIEP FIEVW E YRM�

GSVR SR SRI WMHI ERH E GLMQEIVE SR XLI STTSWMXI SRI�

YRHIV XLI WEQI X[S�GLEVEGXIV MRWGVMTXMSR� 8LI VIEV FSH]�

[MXL GPE[W ERH WYF�ZIVXMGEP MRGMWIH WXVMTIW� FIPSRKW XS E

XMKIV� 8LI GSFVE�PMOI IVIGXIH XEMP MW EPWS E YRMGYQ� FIGEYWI

XLI WIKQIRXIH WREOI MW LSVRIH MR XLMW GEWI� 8LI GVIEXYVI

LEW XSSXLIH LSVRW ERH XLI X]TMGEP QEVOLSV�PMOI JIEXYVIW

�ER IEV� E VSYRH JEGI [MXL E HIITP] GEVZIH VSYRH I]I� ERH

X[S XVEMXW SV HSXW WYKKIWXMRK E RSWI ERH E PMT FIPS[� SV

TSWWMFP] NYWX X[S PMTW � 8LI GVIEXYVI EPWS FIEVW JSYV WIK�

QIRXIH FERHW TVSNIGXMRK FIPS[ XLI RIGO� XLI JMJXL XEOIW

XLI TPEGI SJ E XYWO� JVSQ[LMGL LERKW E WLSVX ZIVXMGEP XYWO

QEHI [MXL E WIUYIRGI SJ LSVM^SRXEP XVEMXW� -X IRHW MR XLI

YWYEP HSYFPI TMRGIV�PMOI I\XVIQMX]� 8LI JVSRX PIKW� LIEVX�

PMOI HIWMKR SR XLI WLSYPHIV� ERH TPEMR GIRXVEP FSH]� [MXL E

TIRMW� FIPSRK XS E YRMGSVR �TEVXMGYPEVP] [LIR GSRJVSRXIH

[MXL XLI HIWMKR SJ XLI WEQI Q]XLSPSKMGEP GVIEXYVI SR XLI

STTSWMXI JEGI SJ XLMW I\GITXMSREP WIEP � 8LI WIEP [EW

JSYRH MR XLI GSYVX]EVH SJ E LSYWI FIX[IIR 7XVIIX � ERH

,SYWI :---� GSRWMWXIRXP] HIWGVMFIH MR XLI PMXIVEXYVI EW ER

IPMXI VIWMHIRGI��

�� ,�� .SWLM ERH 4EVTSPE� T� ��

7IEP MQTVIWWMSR SR GPE] WIEPMRK �HEQEKIH MR XLI YTTIV

GSVRIVW � 8LI WYVJEGI HIXEMPW EVI TSSVP] TVIWIVZIH� 8LI]

MRGPYHI TPEMR LSVRW� TSWWMFP] ER IEV� ERH ER IPITLERX�PMOI

LIEH [MXL X[S XYWOW ERH E XVYRO IRHMRK MR E HSYFPI

ETTIRHM\ [MXL E XSSXLIH MRRIV QEVKMR� 8LVII [MHI� [MRH�

MRK FERHW TVSXVYHI JVSQ XLI RIGO� (IXEMPW SJ XLI PIKW ERH

XLI FSH] EVI LEVHP] HMWXMRKYMWLEFPI� FYX XLI JVSRX PIKW

PSSO KSEX�PMOI� % ZIVXMGEP ETTIRHM\ SR XLI VIEV QMKLX FI

[LEX VIQEMRW SJ ER IVIGXIH WREOI�

�� /�� /0&� �� 7LEL ERH 4EVTSPE�

T� ��

7IEP MQTVIWWMSR SR GPE] WIEPMRK �YRHEQEKIH � %R

IPITLERX�PMOI GVIEXYVI [MXL XSSXLIH LSVRW� E WQEPP VEMWIH

IEV� ERH XYWOW ERH E XVYRO HITMGXIH MR REXYVEPMWXMG JEWLMSR

�FYX� MR XLI XVYROvW GEWI� [MXL E WIVVEXIH XSSXLIH IHKI GER

FI QEHI SYX� 8LI IRH SJ XLI XYWO LEW E HSYFPI YTXYVRIH

I\XVIQMX]� 8LI WIKQIRXIH FERHW SR XLI RIGO EVI VITPEGIH

F] E WIVMIW SJ HIITP] GEVZIH MRGMWIH PMRIW� 8LI VIWX SJ XLI

FSH] FIPSRKW IRXMVIP] XS ER IPITLERX�

�� 0�� 7LEL ERH 4EVTSPE� T� ��

7IEP MQTVIWWMSR SR GPE] XSOIR �YRHEQEKIH � 8LI GEVZMRK

HIXEMPW EVI TSSVP] VIXEMRIH MR XLI GPE] MQTVIWWMSR� 8LIVI

EVI ZMWMFPI TPEMR LSVRW� E VSYRH LYQER JEGI� TIVLETW [MXL E

VSYRH I]I ERH IEV� XLVII WIKQIRXIH FERHW SR XLI RIGO� X[S

XLMR XYWOW� ERH E XVYRO WLETIH PMOI E LYQER EVQ GSZIVIH

[MXL FERKPIW� [MXL XLI IPFS[�ERKPI EX XLI GIRXVI� 8LI JVSRX

SJ XLI FSH] MW KSEX�PMOI� WYKKIWXMRK E QEVOLSV� [LMPI XLI

VIEV MW JIPMRI� E ZIVXMGEP WXVEMKLX WIKQIRX RIEV XLI VMKLX

IHKI SJ XLI WIEP MQTVIWWMSR WYKKIWXW E WREOI�PMOI XEMP�

�� 1�� (/ �� 7LEL ERH 4EVTSPE� T� ��

1EGOE]� *YVXLIV )\GEZEXMSRW� T� �� 4PEXIW '-� �� (/�

+� *MVWX 7XVIIX� �� JIIX SJ HITXL JVSQ WYVJEGI�

6IGXERKYPEV XIVVEGSXXE XEFPIX �LMKLP] [SVR� [MXLSYX

WPMT � 8LI XEFPIX MW MQTVIWWIH SR E WMRKPI WMHI [MXL XLI

MQEKI SJ E GLMQEIVE TVSGIIHMRK VMKLX[EVHW MR FEW�

VIPMIJ� 8LI VMKLX WMHI SJ XLI XEFPIX VIXEMRW XVEGIW SJ X[S

XS XLVII -RHYW WMKRW� *SYRH MR *MVWX 7XVIIX� EX E HITXL SJ

QSVI XLER � QIXVIW FIPS[ XLI WYVJEGI� XLMW XEFPIX QSWX

TVSFEFP] FIPSRKW XS XLI IEVPMIWX PIZIPW SJ (/�+ RSVXL SV

-RXIVQIHMEXI --- TIVMSH�

�� 1�� (/ �� .SWLM ERH 4EVTSPE� T� ��

1EGOE]� *YVXLIV )\GEZEXMSRW� T� �� 4PEXIW <'-� ��E�

��F� (/�+� &P� �� ,� <--� 6SSQ �� JIIX JVSQ

WYVJEGI�

6IGXERKYPEV XIVVEGSXXE XEFPIX �PMKLX TMRO� [MXL VIWMHYIW SJ E

FVS[R WPMT [MXL MQTVIWWMSRW MR PS[ VIPMIJ� -X WLS[W XLI

WEQI [SVR MQTVIWWMSRW SR FSXL WMHIW� 8S XLI VMKLX� E

GLMQEIVE [MXL E TVSFSWGMW GSZIVIH F] LSVM^SRXEP WIVVEXIH

WIKQIRXW ERH [MXL ER IVIGXIH XEMP� TSWWMFP] [MXL XSSXLIH

LSVRW� TVSGIIHW VMKLX[EVHW� 3R XLI PIJX MW E X[S�WMKR

MRWGVMTXMSR� SVMKMREPP] MR PS[ VIPMIJ� 1EGOE] PMWXIH XLMW

EVXIJEGX YRHIV XLI WIEP MQTVIWWMSRW SJ XLI YTTIVQSWX PIZIPW

SJ (/�+� [LMPI MXW EFWSPYXI HITXL JVSQ WYVJEGI �EPQSWX �

QIXVIW WYKKIWXW XLEX MX [EW JSYRH MR E XVERWMXMSREP LSVM^SR

JVSQ XLI -RXIVQIHMEXI XS XLI 0EXI 4IVMSHW PE]IVW�

�� 1�� 7( �� 7LEL ERH 4EVTSPE� T� ��

1EVWLEPP� 1SLIRNS�HEVS� T� �� 4PEXIW '<:-� �� JIIX

FIPS[ WYVJEGI�

8IVVEGSXXE XEFPIX� SVMKMREPP] WPMTTIH VIH� -X FIEVW X[S WMKRW

SR XLI PIJX SR FSXL WMHIW �PMOI GEX� �� 1�� ,S[IZIV�

SR SRI WMHI �% MR 7LEL ERH 4EVTSPE XLI WMKRW EVI MR PS[

VIPMIJ ERH JPERO E GLMQEIVE TVSGIIHMRK VMKLX[EVHW� SR XLI

STTSWMXI WMHI XLI WMKRW EVI HITVIWWIH �FIGEYWI XLI] VIWYPX

JVSQ XLI MQTVIWWMSR SJ E WMQMPEV XEFPIX� [MXL XLI X[S WMKRW

MR VIPMIJ � ERH MRWXIEH SJ XLI GSQTSWMXI QSRWXIV [I WII E

ZSPYXI�PMOI TEXXIVR [LMGL MW UYMXI HMJJMGYPX XS MRXIVTVIX�

�� 1�� ,6 �� 7LEL ERH 4EVTSPE� T� ��

1EVWLEPP� 1SLIRNS�HEVS� T� �� 4PEXIW '<:-� �� ,6�

,� <� 6SSQ �� JIIX FIPS[ WYVJEGI�


(S[


8IVVEGSXXE XEFPIX� SVMKMREPP] GSZIVIH [MXL E VIH WPMT� -X

FIEVW IMKLX GLEVEGXIVW SR SRI WMHI MR PS[ VIPMIJ� ERH X[S

ERMQEPW SR XLI STTSWMXI SRI� E GLMQEIVE TVSGIIHMRK

VMKLX[EVHW JSPPS[MRK E FSZMH �FMWSR SV LYQTIH FYPP� XLI

JSVI�TEVX ERH LIEH EVI IVEWIH �

�� 1�� (/ �� 4EVTSPE� 4ERHI� ERH

/SWOMOEPPMS� T� �� 1EGOE]� *YVXLIV )\GEZEXMSRW� T�

�� 4PEXIW '-� �� *VSQ 0SRK 0ERI� FIX[IIR &PW ��%

ERH �� JIIX JVSQ WYVJEGI�

8IVVEGSXXE XEFPIX� SVMKMREPP] GSZIVIH [MXL E VIH WPMT� -X

FIEVW E FEHP] TVIWIVZIH GLMQEIVE �VMKLX ERH X[S VIGSK�

RMÊFPI GLEVEGXIVW MR PS[ VIPMIJ� EW MR 1�� ERH 1��

�'EX� 2SW� �� ERH �� 8LI GSRXI\X VIGSVHIH F] XLI

I\GEZEXSV QEXGLIW ER -RXIVQIHMEXI --- LSVM^SR�

�� 1�� 7( �� .SWLM ERH 4EVTSPE� T� ��

1EGOE]� *YVXLIV )\GEZEXMSRW� T� �� 4PEXIW 0<<<--� ��

�� 7( EVIE� &P� �� 6SSQ �� JIIX JVSQ WYVJEGI�

8IVVEGSXXE XEFPIX� [MXLSYX WPMT� [MXL XVMERKYPEV WIGXMSR SV

XLVII�WMHIH TVMWQ� 3R SRI WMHI� JVSQ XLI PIJX� ER IPITLERX

QSZIW VMKLX[EVHW XS[EVH E JVEQIH W[EWXMOE� &I]SRH XLMW

MW E [IPP�ORS[R -RHYW WGIRI� E QER SR XLI FVERGLIW SJ E

XVII KIXXMRK WLIPXIV JVSQ E XMKIV XLEX XYVRW FEGO� [LMPI E

GLMQEIVE� SR XLI VMKLX IHKI� KSIW VMKLX[EVHW� EW MJ I\MXMRK

XLI WGIRI� 3R ERSXLIV WMHI EVI IMKLX WMKRW JSPPS[IH F] E

YRMGSVR TVSXVYHMRK MXW QY^^PI EFSZI MXW YWYEP YRMHIRXM�

JMIH W]QFSP� 3R XLI XLMVH WMHI SRI WIIW ER YRMHIRXMJMIH

SFNIGX SR E WXSSP� FILMRH E WMXXMRK SV ORIIPMRK TIVWSREKI

[MXL PSRK LEMV� TS[IVJYP GYVZIH LSVRW� ERH EVQW GSZIVIH

F] FERKPIW� ,I SV WLI ETTIEVW FILMRH E QEVOLSV� 8LI

JSGYW SJ XLI WGIRI MW XLI QERMJIWXEXMSR SJ ERSXLIV TIVWS�

REKI WXERHMRK [MXL XLI WEQI JIEXYVIW SV SVREQIRXW MR XLI

FVERGLIW SJ E TMTEP XVII� 8LI WGIRI MW XLI PMRIEV XVERWPE�

XMSR SJ TEVX SJ SRI SJ XLI JEQSYW uVMXYEPv VITVIWIRXEXMSRW

WS JEV IRGSYRXIVIH SR -RHYW WIEPW��

�� 1�� (/ �� 7LEL ERH 4EVTSPE� T� ��

1EGOE]� *YVXLIV )\GEZEXMSRW� T� �� 4PEXIW <'-� �<'--�

�� (/�+� &P� �� ,� :--� 6SSQ �� JIIX JVSQ WYVJEGI�

8[MWXIH XIVVEGSXXE XEFPIX [MXL XVMERKYPEV WIGXMSR SV XLVII�

WMHIH TVMWQ� 8LI MQTVIWWMSRW MR PS[ VIPMIJ SR XLI XLVII

WMHIW QE] FI HIWGVMFIH EW JSPPS[W� 3R SRI WMHI� JVSQ XLI

VMKLX� E QER TYXW LMW JSSX ERH LERH YTSR XLI LSVRW SJ E

GLEVKMRK FYJJEPS� ;MXL XLI SXLIV LI WTIEVW XLI ERMQEPvW

WLSYPHIVW� &ILMRH XLIVI MW E XVII [MXL E WXERHMRK TIVWS�

REKI ERH XLIR X[S SXLIV WQEPPIV�WMÎH LYQERW� ERH X[S

TMGXSKVETLMG GLEVEGXIVW� MRGPYHMRK E TMTEP PIEJ� XLEX

ETTIEV SR IEGL WMHI� 8LI WIGSRH WMHI FIEVW� EJXIV XLI

WMKRW� E KSEX SR MXW LMRH PIKW GPMQFMRK E XVII XS IEX XLI

PIEZIW� *YVXLIV XS XLI VMKLX MW ER ERMQEP [MXL XLVII LIEHW

�XLSWI SJ E YRMGSVR� E KEYV� ERH TIVLETW E VLMRSGIVSW

JEGMRK VMKLX� 3R XLI PEWX WMHI� EKEMR JVSQ XLI PIJX� EJXIV XLI

X[S WMKRW XLIVI MW E GLMQEIVE JEGMRK VMKLX JSPPS[IH F] X[S

WGLIQEXMG LYQER JIIX� SRI XYVRIH VMKLX ERH XLI SXLIV PIJX�

8LI TPERXW EVI GSZIVIH F] KVMH HIWMKRW�

�� 1�� 7YVJEGI JMRH �� 4EVTSPE� 4ERHI�

ERH /SWOMOEPPMS� TT� ��

8IVVEGSXXE XEFPIX [MXL XVMERKYPEV WIGXMSR �YRHEQEKIH �

8LMW YRMUYI VIGXERKYPEV XIVVEGSXXE XEFPIX [EW GSZIVIH F]

E VIH WPMT� RS[ TEVXMEPP] [SVR� )EGL WMHI FIEVW E HMJJIV�

IRX WXEQT �7MHIW %� &� ERH '� EW PEFIPPIH MR 4EVTSPE�

4ERHI� ERH /SWOMOEPPMS � QEHI YWMRK EGXYEP WIEPW SV

QSVI TVSFEFP] [SSHIR QSYPHW� 7MHI % VIXEMRW XLI

MQTVIWWMSR SJ JMZI -RHYW WMKRW GSZIVMRK XLI IRXMVI WYV�

JEGI �WII 8EFPI � JSV XLI WIUYIRGI � 7MHI & VIXEMRW XLI

MQTVIWWMSR SJ E W]QQIXVMG GSQTSWMXMSR JVEQIH F] X[S

WMRYSYW PMRIW� MR XLI GIRXVI ETTIEVW XLI [IPP�ORS[R

LYQER JMKYVI [MXL EVQW IRXMVIP] GSZIVIH F] FERKPIW�

WIEXIH MR ]SKMG TSWMXMSR SR E XLVSRI [MXL JIIX MR XLI

WLETI SJ FSZMRI LSSZIW� 8[S -RHYW JMWL�PMOI WMKRW EVI

W]QQIXVMGEPP] TSWMXMSRIH MR XLI YTTIV VIKMWXIV SJ XLI

XEFPIX� SR FSXL WMHIW SJ XLI ]SKMvW LIEH� NYWX EFSZI LMW�LIV

LERHW� X[S ZIVXMGEP KEZMEPW [MXL STIR QSYXLW JMPP XLI

WTEGI FIX[IIR XLI XLVSRI ERH XLI WMRYSYW PMRIW XLEX

JVEQI XLI WGIRI� 7MHI ' FIEVW XLI MQTVIWWMSR SJ E GLM�

QEIVE FIX[IIR X[S ZIVXMGEP WIKQIRXW EX XLI IHKIW� 8LI

KIRIVEP JIEXYVIW SJ XLI GLMQEIVE EVI GPIEVP] VIGSKRM^�

EFPI� IZIR XLSYKL QER] HIXEMPW [IVI PSWX MR XLI MQTVIW�

WMSR SR [IX GPE]� 8LI GVIEXYVI LEW E PSRK GSFVE�PMOI

IVIGXIH XEMP� XLI JVSRXEP TEVX SJ E QEVOLSV KSEX [MXL MXW

[MRXIV QERXPI VIRHIVIH F] JSYV SV JMZI FERHW TVSNIGXMRK

JVSQ XLI RIGO� E VSYRH LYQER JEGI [MXL E FMK I]I� ERH EX

PIEWX SRI WLSVX XYWO� X[S FSZMRI LSVRW MR TVSJMPI� ERH E

XVYRO QEHI [MXL E LYQER EVQ GSZIVIH F] FERKPIW� 8LI

VIEV PIKW� EW YWYEP� EVI TEVXW SJ E XMKIV� IZIR MJ XLI WXVMTIW

EVI RSX ZMWMFPI MR XLI MQTVIWWMSR� ERH XLI GIRXVEP FSH]

FIPSRKW XS E YRMGSVR��

�� 1�� (/ �� .SWLM ERH 4EVTSPE� T� ��

1EGOE]� *YVXLIV )\GEZEXMSRW� T� �� 4PEXIW <'---� ��

(/�+� &P�� ,� �� 6SSQ �� JIIX FIPS[ WYVJEGI� (EXIH

F] 1EGOE] XS 0EXI --�-F 4LEWIW�

'STTIV SV FVSRÎ XEFPIX �YRHEQEKIH � 8LMW XEFPIX MW XLI

SRP] SRI [MXL XLMW TEVXMGYPEV MGSR IZIV JSYRH EX

1SLIRNS�(EVS� 8LI JMKYVI LEW WMQTPI LSVRW ERH RS

IEV� XLI JVSRX TEVX SJ XLI GVIEXYVI MW IPITLERXMRI� [MXL

XYWOW ERH E TPEMR XVYRO HITMGXIH MR E UYMXI REXYVEPMWXMG

JEWLMSR� 8LI WIKQIRXIH FERHW SR XLI RIGO XEOI XLI JSVQ

SJ E WMQTPI� MVVIKYPEV KVMH SJ MRGMWIH XVEMXW� %PWS� XLI

JVSRX PIKW FIPSRK XS ER IPITLERX� 8LI GIRXVEP TEVX SJ XLI

FSH] FIEVW E uOMHRI]v HIWMKR WYVVSYRHIH F] HSXW� TIV�

LETW VIQSXIP] PMROIH XS XLI MHIE SJ XLI LIEVX�WLETIH

JIEXYVI GSQQSRP] WIIR SR XLI WLSYPHIVW SJ YRMGSVRW�

,S[IZIV� XLI VIEV� IUYEPP] HSXXIH� WYKKIWXW E VLMRSGIVSW�


(S[


8LI XEMP� EPXLSYKL MRGMWIH MR E ZIV] WMQTPI [MRHMRK XVEMX�

WIIQW XS VITIEX XLI TSWMXMSR SJ ER IVIGXIH WREOI� 6SSQ

�� MW ER EGGIWW WTEGI JVSQ 'VSSOIH 0ERI XS E PEVKI

QYPXM�VSSQIH VIWMHIRGI�

�� 1�� 7( �� .SWLM ERH 4EVTSPE� T� ��

1EGOE]� *YVXLIV )\GEZEXMSRW� T� �� 4PEXIW 0<<<--� ��

7(� &P� �� 6SSQ �� JIIX JVSQ WYVJEGI�

'STTIV SV FVSRÎ HSYFPI�JEGIH VSYRH XSOIR �WPMKLXP]

GSVVSHIH �� 3R SRI WMHI MX FIEVW XLI GEWX SJ E YRMGSVR

MR VIPMIJ ERH SR XLI STTSWMXI WMHI E GLMQEIVE� &SXL ETTIEV

YRHIV XLI WEQI X[S�GLEVEGXIV MRWGVMTXMSR� 1ER] HIXEMPW

SJ XLI GVIEXYVIW EVI IJJEGIH F] GSVVSWMSR� FYX MX MW WXMPP

TSWWMFPI XS VIGSKRMÎ WIZIVEP FEWMG JIEXYVIW SJ 8]TI �

GLMQEIVEW� WYGL EW XLI GSFVE�PMOI IVIGXIH XEMP� XLI JVSRXEP

TEVX SJ E QEVOLSV KSEX MR [MRXIV QERXPI� [MXL E LYQER

JEGI ERH XSSXLIH LSVRW� ERH XLI W]QFSPMG XVYRO VIRHIVIH

XLVSYKL E LYQER EVQ GSZIVIH F] FERKPIW� 8LI GIRXVEP

FSH] WIIQW XS FIPSRK XS E YRMGSVR�

238)7

�� .�,� 1EVWLEPP� u*MVWX 0MKLX SR E 0SRK�*SVKSXXIR

'MZMPMÊXMSRv� -PPYWXVEXIH 0SRHSR 2I[W� ��

7ITXIQFIV �� TT� ��z�� 2� 0ELMVM� *MRHMRK

*SVKSXXIR 'MXMIW� ,S[ XLI -RHYW 'MZMPMÊXMSR [EW

(MWGSZIVIH �'EPGYXXE� 7IEKYPP &SSOW� ��

�� *SV E KIRIVEP WYQQEV] SJ XLI WMKRW W]WXIQ SJ XLI

-RHYW 'MZMPMÊXMSR� WII �MR SVHIV SJ TYFPMGEXMSR HEXI

-� 1ELEHIZER� 8LI -RHYW 7GVMTX� 8I\XW� 'SRGSVHERGI

ERH 8EFPIW �2I[ (IPLM� %VGLEISPSKMGEP 7YVZI] SJ

-RHME� �� +�0� 4SWWILP� -RHYW %KI� 8LI ;VMXMRK

7]WXIQ �2I[ (IPLM� 3\JSVH -&,� ��

;�%� *EMVWIVZMW� .V� 8LI ,EVETTER 'MZMPMÊXMSR ERH

-XW ;VMXMRK� % 1SHIP JSV XLI (IGMTLIVMRK SJ XLI -RHYW

7GVMTX �0IMHIR� &VMPP� �� %� 4EVTSPE� (IGMTLIVMRK

XLI -RHYW 7GVMTX �'EQFVMHKI� 'EQFVMHKI 9RMZIVWMX]

4VIWW� �� 7� *EVQIV� 6� 7TVSEX� ERH 1� ;MXÎP�

u8LI 'SPPETWI SJ XLI -RHYW�7GVMTX 8LIWMW� 8LI 1]XL

SJ E 0MXIVEXI ,EVETTER 'MZMPMÊXMSRv� )PIGXVSRMG

.SYVREP SJ :IHMG 7XYHMIW �).:7 � �� z��

(� *VIRI^ ERH 1� 8SWM� u0SXLEP 7IEPMRKW� 6IGSVHW

JVSQ ER -RHYW 'MZMPMÊXMSR 8S[R EX XLI )EWXIVR )RH

SJ XLI 1EVMXMQI 8VEHI 'MVGYMXW EGVSWW XLI %VEFMER

7IEv� MR 7XYHM MR SRSVI HM )RVMGE *MERHVE� 'SRXVMFYXM

HM EVGLISPSKME IKIE I ZMGMRSVMIRXEPI� IH� F] 1� 4IVRE

�4EVMW� (I &SGGEVH� �� TT� ��z�� 1� :MHEPI�

u8LI 'SPPETWI 1IPXW (S[R� % 6ITP] XS *EVQIV�

7TVSEX� ERH ;MXÎPv� )EWX ERH ;IWX� ��

��z�� 6�,� 1IEHS[ ERH .�1� /IRS]IV� u8LI

)EVP] -RHYW 7GVMTX EX ,EVETTE� 3VMKMRW ERH

(IZIPSTQIRXv� MR -RXIVGYPXYVEP 6IPEXMSRW FIX[IIR

7SYXL ERH 7SYXL[IWX %WME� 7XYHMIW MR 'SQQIQSVEXMSR

SJ )�'�0� (YVMRK�'EWTIVW ��z�� IH� F]

)� 3PMNHEQ ERH 6�,� 7TSSV �3\JSVH� %VGLEISTVIWW

&%6 -RXIVREXMSREP 7IVMIW �� TT� ��z��

.�1� /IRS]IV ERH 6�,� 1IEHS[� u-RWGVMFIH 3FNIGXW

JVSQ ,EVETTE )\GEZEXMSRW ��z��v� MR 'SVTYW SJ

-RHYW 7IEPW ERH -RWGVMTXMSRW �'-7- :SPYQI ��

2I[ 1EXIVMEP� 9RXVEGIH 3FNIGXW� ERH 'SPPIGXMSRW

SYXWMHI -RHME ERH 4EOMWXER� 4EVX �� 1SLIRNS�(EVS

ERH ,EVETTE� IH� F] %� 4EVTSPE� &�1� 4ERHI�

ERH 4� /SWOMOEPPMS �,IPWMROM� 7YSQEPEMRIR

8MIHIEOEXIQME� �� TT� \PMZzPZMMM� &�/� ;IPPW�

)TMKVETLMG %TTVSEGLIW XS -RHYW ;VMXMRK �3\JSVH�

3\FS[ &SSOW� �� 2� =EHEZ� 1�2� :ELME�

-� 1ELEHIZER� ERH ,� .SKPIOEV� u% 7XEXMWXMGEP

%TTVSEGL JSV 4EXXIVR 7IEVGL MR -RHYW ;VMXMRKv

�?R�H�A LXXT��[[[�LEVETTE�GSQ�WGVMTX�XEXE�[VMXMRK�

MRHYW�WGVMTX�TETIV�THJ" ?EGGIWWIH �� %YKYWX ��A�

�� &IWMHI XLI WXSRI WXEQT WIEPW QER] SXLIV SFNIGXW

FIEVMRK HMJJIVIRX QSXMJW ERH�SV MRWGVMTXMSRW [IVI

YWIH F] XLI -RHYW TISTPI JSV HMJJIVIRX TYVTSWIW� *SV

ER YTHEXIH GEXEPSKYI SJ XLI MRWGVMFIH SFNIGXW SJ XLI

-RHYW 'MZMPMÊXMSR� WII 'SVTYW SJ -RHYW 7IEPW ERH

-RWGVMTXMSRW �'-7- :SPYQI �� 'SPPIGXMSRW MR -RHME�

IH� F] .�4� .SWLM ERH %� 4EVTSPE �,IPWMROM�

7YSQEPEMRIR 8MIHIEOEXIQME� �� 'SVTYW SJ

-RHYW 7IEPW ERH -RWGVMTXMSRW �'-7- :SPYQI ��

'SPPIGXMSRW MR 4EOMWXER� IH� F] 7�+�1� 7LEL ERH

%� 4EVTSPE �,IPWMROM� 7YSQEPEMRIR 8MIHIEOEXIQME�

�� 4EVTSPE� 4ERHI� ERH /SWOMOEPPMS�

.�1� /IRS]IV� %RGMIRX 'MXMIW SJ XLI -RHYW :EPPI]

'MZMPMÊXMSR �/EVEGLM� 3\JSVH 9RMZIVWMX] 4VIWW�

�� GL� �� +�0� 4SWWILP� 8LI -RHYW 'MZMPMÊXMSR� %

'SRXIQTSVEV] 4IVWTIGXMZI �0ERLEQ� %PXEQMVE 4VIWW�

�� GLW � z��

�� .�1� /IRS]IV� u)EVP] (IZIPSTQIRXW SJ %VX� 7]QFSP

ERH 8IGLRSPSK] MR XLI -RHYW :EPPI] 8VEHMXMSRv�

-2(3�/3/3�/)2/=9� �� z��

�� .�1� /IRS]IV� u'LVSRSPSK] ERH -RXIVVIPEXMSRW

FIX[IIR ,EVETTE ERH 'IRXVEP %WMEv� .SYVREP SJ XLI

.ETERIWI 7SGMIX] JSV ;IWX %WMER %VGLEISPSK]� �

�� z�� 6�,� 1IEHS[ ERH .�1� /IRS]IV�

u)\GEZEXMSRW EX ,EVETTE ��z�� 2I[ -RWMKLXW

SR 'LVSRSPSK] ERH 'MX] 3VKERMÊXMSRv� MR 7SYXL

%WMER %VGLEISPSK] �� IH� F] '� .EVVMKI ERH

:� 0IJÌZVI �4EVMW� )HMXMSRW 6IGLIVGLI WYV PIW

'MZMPMWEXMSRW� �� TT� ��z��

�� *SV ER SZIVZMI[ SJ XLI HMJJIVIRX MRXIVTVIXEXMSRW SJ

ERH L]TSXLIWIW EFSYX XLI REXYVI SJ XLI ,EVETTER

uYRMGSVRv� WII .�1� /IRS]IV� u-GSRSKVETL] SJ XLI

-RHYW 9RMGSVR� 3VMKMRW ERH 0IKEG]v� MR

'SRRIGXMSRW ERH 'SQTPI\MX]� 2I[ %TTVSEGLIW XS

XLI %VGLEISPSK] SJ 7SYXL %WME� IH� F] 7� %FVELEQ�

4� +YPPETEPPM� 8� 6EGÎO� ERH 9� 6M^ZM �;EPRYX 'VIIO�

0IJX 'SEWX 4VIWW� MR TVIWW � %� 4EVTSPE� u8LI

,EVETTER 9RMGSVR MR )YVEWMER ERH 7SYXL %WMER

4IVWTIGXMZIWv� 0MRKYMWXMGW� %VGLEISPSK] ERH XLI


(S[


,YQER 4EWX 3GGEWMSREP 4ETIV �� IH� F] 8� 3WEHE

ERH ,� )RHS �/]SXS� 6IWIEVGL -RWXMXYXI JSV

,YQERMX] ERH 2EXYVI� �� TT� ��z��

�� ,�� MR 4EVTSPE� 4ERHI� ERH /SWOMOEPPMS�

%� 'YRRMRKLEQ� u,EVETÆv� MR %VGLEISPSKMGEP

7YVZI] SJ -RHME� 6ITSVX JSV XLI =IEV ��z��

�'EPGYXXE� ?R� TYF�A� �� TT� ��z�� 4PEXIW

<<<--z<<<---� %� 4EVTSPE� u2I[ 0MKLXW SR

w1ENSV 'PEVOx� 3[RIV SJ XLI *MVWX 4YFPMWLIH

-RHYW 7IEPv� MR 4EVTSPE� 4ERHI� ERH /SWOMOEPPMS�

TT� PM\zP\�

�� )�.�,� 1EGOE]� *YVXLIV )\GEZEXMSRW EX 1SLIRNS�

(EVS �2I[ (IPLM� +SZX� SJ -RHME� �� T� ��

�� 4EVTSPE� u,EVETTER 9RMGSVRv� TT� ��z��

�� .�,� 1EVWLEPP� 1SLIRNS�HEVS ERH XLI -RHYW

'MZMPMÊXMSR �0SRHSR� %VXLYV 4VSFWXLEMR� ��

TT� ��z��

�� *SV I\EQTPIW� WII 1�� 1�� /�� MR .SWLM ERH

4EVTSPE� 1�� 1�� %M�� MR 7LEL ERH

4EVTSPE�

�� *SV I\EQTPIW SJ uYRMGSVRWv [MXL X[S LSVRW� WII 1�

�� MR .SWLM ERH 4EVTSPE� 1�� 1�� MR 7LEL

ERH 4EVTSPE� *SV uLSVRIHv XMKIVW� WII 1�� MR

MFMH�� 1�� MR 4EVTSPE� 4ERHI� ERH /SWOMOEPPMS�

�� 2�+� 1ENYQHEV� u)\TPSVEXMSRW MR 7MRHv� MR1IQSMVW

SJ XLI %VGLEISPSKMGEP 7YVZI] SJ -RHME� �� 2I[

(IPLM� +SZX� SJ -RHME� �� 4PEXI <<-�

�� *SV 'LERLY�HEVS WII )�.�,� 1EGOE]� 'LERLY�HEVS

)\GEZEXMSRW ��z�� 2I[ ,EZIR� '8� %QIVMGER

3VMIRXEP 7SGMIX]� �� T� �� 4PEXIW 0: ��

��z�� 0:-� �� /IRS]IV� %RGMIRX 'MXMIW� T� ��

*MKYVIW ��z�� /IRS]IV� u-GSRSKVETL] SJ XLI

-RHYW 9RMGSVRv�

�� /IRS]IV� %RGMIRX 'MXMIW� T� �� /�'� 'LERK� %VX�

1]XL ERH 6MXYEP� 8LI 4EXL XS 4SPMXMGEP %YXLSVMX] MR

%RGMIRX 'LMRE �'EQFVMHKI� 1%� ,EVZEVH

9RMZIVWMX] 4VIWW� �� TT� ��z��

�� 7� ,YRXMRKXSR� 8LI %VX SJ %RGMIRX -RHME �2I[ =SVO�

.SLR ;IEXLIVLMPP� �� TT� ��z��

�� 'LMQEIVE MW XLI 0EXMR REQI SJ E TEVXMEPP] WMQMPEV

QSRWXIV [IPP ORS[R� EW HMWGYWWIH FIPS[� MR ERGMIRX

+VIIO Q]XLSPSK]� ,IVIEJXIV MR XLMW EVXMGPI XLI REQI

[MPP ETTIEV [MXLSYX XLI MXEPMGW�

�� u'LMQEMVEv� MR % +VIIO�)RKPMWL 0I\MGSR� IH� F]

,�+� 0MHHIPP ERH 6� 7GSXX �3\JSVH� 'PEVIRHSR

4VIWW� �� T� ��

�� u'LIMQEv� MR 0MHHIPP ERH 7GSXX� TT� ��z��

�� %� .EGUYIQMR� u'LMQEMVEv� MR 0I\MGSR

-GSRSKVETLMGYQ 1]XLSPSKMEI 'PEWWMGEI �0-1' �

---�� >àVMGL�1àRGLIR� %VXIQMW� �� z��

%� .EGUYIQMR� u'LMQEMVEv� MR 0-1'� ---�� >àVMGL�

1àRGLIR� %VXIQMW� �� z�� 6� +VEZIW� 8LI

+VIIO1]XLW �&EPXMQSVI� 4IRKYMR &SSOW� �� TT�

��z�� 1�0� 7GLQMXX� u&IPPIVSTLSR ERH XLI

'LMQEIVE MR %VGLEMG +VIIO %VXv� %QIVMGER

.SYVREP SJ %VGLEISPSK]� �� z��

�� 8LI QEVOLSV �'ETVE JEPGSRIVM MW XLI PEVKIWX [MPH

KSEX SJ 1MHHPI ERH 7SYXL %WME� -X QE] LEZI SVMKMR�

EPP] PMZIH MR E [MHI GVIWGIRX JVSQ XLI (YWLEQFI

ZEPPI]W XS 4EQMV� /EVEOSVYQ� ERH MXW PS[IV ZEPPI]W�

HS[R XS 'LMXVEP� 7[EX� ERH XLI 7YPEMQER VERKI XS

XLI 5YIXXE VIKMSR� -X MW HMWXMRKYMWLIH F]ER MQTSWMRK

WMÎ ERH F] XLI GSVOWGVI[�PMOI LSVRW XLEX HMWXMRG�

XMZIP] X[MWX MR ER ERXM�GPSGO[MWI HMVIGXMSR� *SV

VIJIVIRGIW WII 8�.� 6SFIVXW� 8LI 1EQQEPW SJ

4EOMWXER �3\JSVH�2I[ =SVO�(IPLM� 3\JSVH

9RMZIVWMX] 4VIWW� �� 6� ,IWW� u1EVOLSV �'ETVE

JEPGSRIVM v� MR +V^MQIOvW )RG]GPSTIHME SJ 1EQQEPW�

:� IH� F] 7�4� 4EVOIV �2I[ =SVO� 1G+VE[�,MPP �

TT� ��z��

�� %� 6SIW� u8LI 6ITVIWIRXEXMSR SJ XLI 'LMQEIVEv�

.SYVREP SJ ,IPPIRMG 7XYHMIW� �� z��

�� 9� &EVHM u'LMQEIVE� 8LI 3VMKMRW SJ XLI 1]XLv�

'LMQEIVE� % 7MXI (IHMGEXIH XS XLI 'LMQEIVE �SV

'LMQIVE 1]XL �� LXXT��[[[�YRMJM�MX�

WYVJGLIQ�WSPMH�FEVHM�GLMQIVE�SVMKMRW�LXQP"

?EGGIWWIH �� %YKYWX ��A� 0�%� 7XIPPE� 1MXSPSKME

+VIGE �8YVMR� 98)8�� TT� ��z��

�� .SWLM ERH 4EVTSPE� 7LEL ERH 4EVTSPE� 4EVTSPE�

4ERHI� ERH /SWOMOEPPMS �GMXIH MR JYPP MR RSXIW �

ERH � EFSZI �

�� &� %PPGLMR ERH *�6� %PPGLMR� 3VMKMRW SJ E

'MZMPMÊXMSR� 8LI 4VILMWXSV] ERH XLI )EVP]

%VGLEISPSK] SJ 7SYXL %WME �2I[ (IPLM� :MOMRK�

�� T� ��

�� 1EGOE]� *YVXLIV )\GEZEXMSRW� TT� ��z��

�� 1EVWLEPP� 1SLIRNS�HEVS� T� �� 1EGOE]� *YVXLIV

)\GEZEXMSRW� T� ��

�� /IRS]IV� %RGMIRX 'MXMIW� T� �� *MKYVI ��

�� 1EGOE]� *YVXLIV )\GEZEXMSRW� T� ��

�� *SV I\EQTPI� WII 1��'� /�� MR .SWLM ERH

4EVTSPE� 1�� 1�� 1�� MR 7LEL ERH

4EVTSPE�

�� /�� MR .SWLM ERH 4EVTSPE�

�� %� (IKIRIV� u,YRXIVWv 0SVI MR 2YVMWXERv� %WMER

*SPOPSVI 7XYHMIW� �� z��

�� )\GITXMSREPP]� PEVKI PYREXI XSSXLIH LSVRW EPWS GLEV�

EGXIVMÎH YRMGSVRW ERH XMKIVW� EW MR 1�� MR .SWLM

ERH 4EVTSPE� 1�� 1�� 1�� MR 7LEL ERH

4EVTSPE� 1�� MR 4EVTSPE� 4ERHI� ERH

/SWOMOEPPMS�

�� *SV I\EQTPI� WII 1�� 1�� 1�� '� ,��

& MR .SWLM ERH 4EVTSPE� 1�� 1�� MR 7LEL

ERH 4EVTSPE� 1�� &� ,�� &� ,�� &�

,�� &� ,�� (� ,�� &� ,�� & MR

4EVTSPE� 4ERHI� ERH /SWOMOEPPMS�

�� *SV I\EQTPI� WII 1�� /�� /�� MR .SWLM ERH

4EVTSPE� 2W�� MR 7LEL ERH 4EVTSPE�


(S[


�� *SV I\EQTPIW SJ IPITLERXW HITMGXIH SR -RHYW WIEPW�

[MXL TEVXMGYPEV VIJIVIRGI XS XLI TVSFSWGMWv VIRHIV�

MRK� WII 1�� XS 1�� ,�� XS ,�� 0�� XS

0�� /�� MR .SWLM ERH 4EVTSPE� 1�� XS

1�� ,�� MR 7LEL ERH 4EVTSPE� 1��

XS 1�� ,�� % MR 4EVTSPE� 4ERHI� ERH

/SWOMOEPPMS�

�� u,EWXMRv� MR % 7ERWOVMX�)RKPMWL (MGXMSREV]�

)X]QSPSKMGEP ERH 4LMPSPSKMGEPP] %VVERKIH ;MXL

7TIGMEP 6IJIVIRGI XS 'SKREXI -RHS�)YVSTIER

0ERKYEKIW� IH� F] /�'�-� 1SRMIV ;MPPMEQW�

)� 0IYQERR� ERH '� 'ETTIPPIV �3XXE[E� 0EYVMIV

&SSOW 0XH�� u, XL v� MR 3\JSVH )RKPMWL�,MRHM

(MGXMSREV]� IH� F] 7�/� :IVQE ERH 6�2� 7ELEM

�3\JSVH� 3\JSVH 9RMZIVWMX] 4VIWW� ��

�� 8�,� 2IPWSR� u8LI ,]TIVXI\Xv� MR 4VSGIIHMRKW SJ XLI

;SVPH (SGYQIRXEXMSR *IHIVEXMSR �?R�T�A� ?R� TYF�A�

�� 8�,� 2IPWSR� u% *MPI 7XVYGXYVI JSV 8LI

'SQTPI\� 8LI 'LERKMRK ERH XLI -RHIXIVQMREXIv�

MR 4VSGIIHMRKW SJ XLI ��XL %'1 2EXMSREP

'SRJIVIRGI �2I[ =SVO� %WWSGMEXMSR JSV

'SQTYXMRK 1EGLMRIV]� �� TT� ��z��

�� 'SRGITXW ERH UYSXIW JVSQ 2� ;EVHVMT�*VYM� u;LEX

,]TIVXI\X -Wv� MR ,]TIVXI\X �� 4VSGIIHMRKW SJ

XLI ��XL %'1 'SRJIVIRGI SR ,]TIVXI\X ERH

,]TIVQIHME �2I[ =SVO� %WWSGMEXMSR JSV

'SQTYXMRK 1EGLMRIV]� �� TT� ��z��

�� 1� :MHEPI� u%WTIGXW SJ 4EPEGI 0MJI EX 1SLIRNS�

(EVSv� 7SYXL %WMER 7XYHMIW� �� z��


�� -FMH�� T� ��

�� .�1� /IRS]IV� TIVWSREP GSQQYRMGEXMSR�

�� 7� /SWOIRRMIQM� %� 4EVTSPE� ERH 7� 4EVTSPE�

1EXIVMEPW JSV XLI 7XYH] SJ XLI -RHYW 7GVMTX� %

'SRGSVHERGI XS XLI -RHYW -RWGVMTXMSRW �,IPWMROM�

7YSPEPEMRIR 8MIHIEOEXIQME�� 8LIVI MW RS ETTEV�

IRX VIKYPEVMX]SV EWWSGMEXMSR EQSRK MQEKIW ERH WMKRW�

RSV� EW JEV EW [I GER NYHKI� EQSRK XLI WMKRW SR

VIGSVH� 'EX� 2SW� �� 1�� 1�� ERH ��

�1�� WLEVI XLI WEQI GSYTPI SJ WMKRW VITIEXIH SR

FSXL WMHIW SJ XLI XIVVEGSXXE XEFPIXW� 'EX� 2S� 1�� MW

XLI SRP] I\EQTPI [ILEZI SJ E GSTTIV XEFPIX FIEVMRKE

GLMQEIVE SR SRI WMHI ERH ER MRWGVMTXMSR SR XLI STTS�

WMXI JEGI� %W MR XLIWI XEFPIXW XLI MQEKIW EVI GSRWXERXP]

EGGSQTERMIH F] XLI WEQI WIUYIRGIW SJ WMKRW� XLI]

QE] LEZI I\TVIWWIH E WXEXIQIRX SV UYEPMX] GSRGIVR�

MRK XLI GVIEXYVIW SV W]QFSPW MRGMWIH SR XLI VIEV�

-RXIVIWXMRKP]� RS SXLIV XI\X VITIEXW XLI JSYV WMKRW SJ

XLMW XEFPIX� 8LMW [SYPH WYKKIWX XLEX WYGL E TIGYPMEV

PMRO FIX[IIR MQEKIW ERH MRWGVMTXMSRW� EGXMZI SR XLI

GSTTIV XEFPIXW� HMH RSX [SVO [LIR GSQQYRMGEXMSR

WLMJXIH XS SXLIV QIHME�

�� 1EVWLEPP� 1SLIRNS�HEVS� T� ��

�� 4EVTSPE� u,EVETTER 9RMGSVRv� T� �� RSXI ��

�� %� 4EVTSPE� u%HQMRMWXVEXMZI 'SRXEGXW ERH

%GGYPXYVEXMSR FIX[IIR ,EVETTERW ERH &EGXVMERW�

)ZMHIRGI SJ 7IEPMRKW ERH 7IEPWv� MR .EVVMKI ERH

0IJÌZVI� TT� ��z��

�� ;�%� *EMVWIVZMW� .V� u,EVETTER 'MZMPMÊXMSR

%GGSVHMRK XS MXW ;VMXMRKv� MR 7SYXL %WMER

%VGLEISPSK] �� IH� F] &� %PPGLMR �'EQFVMHKI�

'EQFVMHKI 9RMZIVWMX] 4VIWW� �� TT� ��z��

;�%� *EMVWIVZMW� .V� u'EXXPI ERH XLI ,EVETTER

'LMIJHSQW SJ XLI -RHYW :EPPI]v� )\TIHMXMSR� ��

�� z��

�� /IRS]IV� %RGMIRX 'MXMIW� T� ��

�� .�6� 1G-RXSWL� 8LI %RGMIRX -RHYW :EPPI]� 2I[

4IVWTIGXMZIW �7ERXE &EVFEVE� %&'�'0-3� ��

TT� ��z��

�� 1� :MHEPI� u8LI 7LSVX�,SVRIH &YPP SR XLI -RHYW

7IEPW� % 7]QFSP SJ XLI *EQMPMIW MR XLI ;IWXIVR

8VEHI#v� MR 7SYXL %WMER %VGLEISPSK] �� IH� F]

9� *VEROI�:SKX ERH ,��.� ;IMWWLEEV �%EGLIR�

0MRHIR 7SJX� �� TT� ��z��

�� 8LMW L]TSXLIWMW WIIQW XS GSRXVEWX [MXL XLI JEGX XLEX

QER]SJ XLI QSWX FIEYXMJYP ERH LMKL�UYEPMX] WIEPW SJ

XLI -RHYW 'MZMPMÊXMSR FIEV uYRMGSVRWv� 8LMW IZM�

HIRGI QE] FI XLI VIWYPX SJ E HIGIRXVEPMÎH TVSHYG�

XMSR SJ WIEPW� MRHITIRHIRXP] GSQQMWWMSRIH F] XLIMV

S[RIVW ERH YWIVW JSPPS[MRK WXVMGXP] TVIWGVMFIH

VYPIW ERH� TSWWMFP]� YWMRK EWWMKRIH VE[ QEXIVMEPW�

8LI TVSHYGXMZI W]WXIQ SJ XLI -RHYW 'MZMPMÊXMSR MW

WXMPP PEVKIP] YRORS[R ERH [I TVIJIV RSX XS EHZERGI

JYVXLIV MR XIVQW SJ GSRNIGXYVIW�

�� 9� *VEROI�:SKX� (MI +P]TXMO EYW 1SLIRNS�(EVS�

9RMJSVQMXÈX YRH :EVMEFMPMXÈX MR HIV -RHYWOYPXYV�

9RXIVWYGLYRKIR ^YV 8]TSPSKMI� -OSRSKVETLMI YRH

VÈYQPMGLIR :IVXIMPYRK -�-- �1EMR^� :IVPEK 4LMPMTT

ZSR >EFIVR� �� T� ��

�� *SV SXLIV I\EQTPIW SJ VEVI -RHYW WXEQT WIEPW [MXL

ERMQEP MGSRW ERH MRWGVMTXMSRW GEVZIH SR FSXL WMHIW�

WII 1�� MR .SWLM ERH 4EVTSPE� 1�� 1��

MR 7LEL ERH 4EVTSPE�

�� *SV I\EQTPIW� WII 1�� 1�� 1�� MR .SWLM

ERH 4EVTSPE� 1��1��1�� MR 7LEL ERH

4EVTSPE�

�� 1� :MHEPI� 8LI %VGLEISPSK] SJ -RHYW 'VEJXW� -RHYW

'VEJXWTISTPI ERH ;L] ;I 7XYH] 8LIQ �6SQI�

-W-%3� �� T� ��

�� 8LI YWI SJ;EEKIRSTLMPPYQ GSVEP PMQIWXSRI MR TVI�

LMWXSV] [EW HMWGYWWIH MR 1� :MHEPI ERH SXLIVW�

u;EEKIRSTLMPPYQ 'SVEP 0MQIWXSRIW ERH XLIMV

4VSGIWWMRK EX 7LELHEH� 8VEHI 0MROW MR XLI �XLz�VH

1MPPIRRMYQ &'v� TETIV TVIWIRXIH EX XLI 'SRJIVIRGI

7LELHEH ERH XLI &VSRÎ %KI MR 7SYXLIEWX -VER� %

;SVOWLST 'SQQIQSVEXMRK 4VSJ� %� ,EOIQMvW ;SVO

EX 7LELHEH ERH �� =IEVW SJ )\GEZEXMSRW MR 7SYXLIEWX

-VER �'EQFVMHKI� ��z�� .YP] ��


(S[


�� *SV I\EQTPI� WII 1�� /�� /�� MR .SWLM ERH

4EVTSPE� 2W�� MR 7LEL ERH 4EVTSPE�

�� 7� &YXPIV� ,YHMFVEW� ---� IH� F] 8�6� 2EWL �0SRHSR�

3\JSVH 9RMZIVWMX] 4VIWW� �� TT� ��z��

�� 4PEXS� 6ITYFPMG� -<� ��GzH� MR 4PEXS MR 8[IPZI

:SPYQIW� XVERW� F] 4� 7LSVI] �'EQFVMHKI� ,EVZEVH

9RMZIVWMX] 4VIWW� 0SRHSR� ;MPPMEQ ,IMRIQERR

0XH��

�� (� *VIHI� u4PEXSvW )XLMGW� %R 3ZIVZMI[v� MR 8LI

7XERJSVH )RG]GPSTIHME SJ 4LMPSWSTL]� IH� F]

)�2� >EPXE �?R�T�A� ?R� TYF�A� �� LXXT��TPEXS�

WXERJSVH�IHY�EVGLMZIW�WYQ��IRXVMIW�TPEXS�

IXLMGW" ?EGGIWWIH �� %YKYWX ��A�

�� 3VMKMREP VIJIVIRGI JSV 1SLIRNS�(EVS� 1EVWLEPP�

1SLIRNS�HEVS� 1EGOE]� *YVXLIV )\GEZEXMSRW� JSV

0SXLEP� 7�6� 6ES� 0SXLEP� % ,EVETTER 4SVX 8S[R

��z�� :SP� �� 1IQSMVW SJ XLI %VGLEISPSKMGEP

7YVZI] SJ -RHME� �� 2I[ (IPLM� +SZX� SJ -RHME�

��

�� 8LI MRWGVMTXMSRW EVI HMVIGXP] XEOIR JVSQ XLI XI\XW

XVERWGVMFIH MR /SWOIRRMIQM� 4EVTSPE� ERH 4EVTSPE�


�� :MHEPI� u%WTIGXW SJ 4EPEGI 0MJIv� T� ��

�� 1EVWLEPP�1SLIRNS�HEVS� TT� ��z��

�� 8LI MRWGVMTXMSR XLEX ETTIEVW SR FSXL JEGIW HSIW

RSX JMKYVI MR /SWOIRRMIQM� 4EVTSPE� ERH 4EVTSPE�

T� ��

�� 7II 1�� MR 7LEL ERH 4EVTSPE� T� ��

�� 8LI WMRYSYW PMRIW XLEX JVEQI XLI REVVEXMZI GSQTSWM�

XMSR SR 7MHI & ERH XLI WXVEMKLX SRIW SR 7MHI ' �EW

PEFIPPIH MR 4EVTSPE� 4ERHI� ERH /SWOMOEPPMS� TT��

�� [MXL XLI GLMQEIVE� VIWYPXIH JVSQ XLI MQTVIW�

WMSR SJ SFNIGXW HMJJIVIRX XLER WXERHEVH -RHYW WXEQT

WIEPW� -R JEGX� XLIWI PEXXIV RIZIV LEZI IRKVEZIH PMRIW

SV JVEQIW VYRRMRK EVSYRH XLI GIRXVEP QSXMJW ERH XLI

MRWGVMTXMSRW� 7YGL JVEQIW VEVIP] ETTIEV SR QSYPHIH

XEFPIXW MR FEW�VIPMIJ� [LMGL QE] EPWS LEZI FIIR YWIH

JSV WIEPMRK �JSV I\EQTPIW� WII1�� ,�� 0��

/�� MR .SWLM ERH 4EVTSPE � 7MRGI RS EGXYEP WIEPW�

RSX IZIR XIVVEGSXXE� WXIEXMXI� JEMIRGI� SV QIXEP XEFPIXW

[MXL XLMW JIEXYVI IRKVEZIH uMR RIKEXMZIv� LEZI FIIR

JSYRH XS HEXI� [I QE] EWWYQI XLEX XLI SVMKMREP

QSYPHW [IVI QEHI SJ TIVMWLEFPI QEXIVMEPW WYGL EW

[SSH� 8LMW L]TSXLIWMW QMKLX FI JYVXLIV WYTTSVXIH

F] XLI QER] XIVVEGSXXE XEFPIXW [MXL MGSRW ERH GSQ�

TPI\ REVVEXMZI WGIRIW SR HMJJIVIRX JEGIXW [LMGL LEZI

RS IUYMZEPIRXW MR XLI MGSRSKVETLMG VITIVXSV] SJ

WXEQT WIEPW�

�� ,�� MR .SWLM ERH 4EVTSPE MW E TSSVP] TVIWIVZIH

WUYEVI GSTTIV XEFPIX JVSQ ,EVETTE [MXL ER ERMQEP

ERH XI\X MR VIPMIJ� 8LI ERMQEP QMKLX FI ERSXLIV

GLMQEIVE ERH XLI XI\X EFSZI QMKLX MRGPYHI E GSQ�

FMREXMSR SJ E PS^IRKI ERH ZIVXMGEP XVEMXW� ,S[IZIV�

XLI MHIRXMJMGEXMSR SJ XLI GVIEXYVI EW E GLMQEIVE MW

HSYFXJYP EW XLI XI\X MW HMJJIVIRX� LIRGI MX GSYPH RSX

FI XLI XEFPIX QIRXMSRIH EFSZI� 3XLIV GSTTIV GEWXW

SV MRGMWIH XEFPIXW ETTIEV MR .SWLM ERH 4EVTSPE�

T� �� ,�� MR 7LEL ERH 4EVTSPE� T� �� ERH

4EVTSPE� 4ERHI� ERH /SWOMOEPPMS� T� �� FYX XLI

MGSRW ERH XI\XW EVI RSX VIEHEFPI�


(S[


South Asian Studies Harappan Chimaeras as ‘Symbolic ... › sites › default › files › 201311...

Documents

Transcript of South Asian Studies Harappan Chimaeras as ‘Symbolic ... › sites › default › files › 201311...