OUT

L L

RR

INSPEAKER

2007 Sony Corporation Printed in Malaysia

Active Subwoofer

SA-W3800/SA-W3000/SA-W2500

2-899-141-11(1)

SPEAKER IN

A

LINE IN

B

LINE

OUT

L L

RR

IN

IN

SPEAKER

1

SPEAKER IN

LINE INLINE

OUT

L L

RR

IN

OUT IN

SPEAKER

2

SPEAKER

OUT

L L

RR

INSPEAKER

F G1 2

MONO OUT

LINE

OUT INMONO OUT

LINE

IN

C D ESPEAKER A SPEAKER B

OUT

L L

RR

INSPEAKER

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock,do not expose this apparatus to rain ormoisture.To prevent fire, do not cover the ventilation of theapparatus with newspapers, table-cloths, curtains,etc. And dont place lighted candles on theapparatus.To prevent fire or shock hazard, do not placeobjects filled with liquids, such as vases, on theapparatus.To avoid electrical shock, do not open the cabinet.Refer servicing to qualified personnel only.

Do not install the appliance in a confinedspace, such as a bookcase or built-in cabinet.

Install this system so that the power cord can beunplugged from the wall socket immediately inthe event of trouble.

NOTICE FOR THE CUSTOMERSIN THE U.S.A

This symbol is intended to alert theuser to the presence of uninsulateddangerous voltage within theproducts enclosure that may be ofsufficient magnitude to constitute arisk of electric shock to persons.

This symbol is intended to alert theuser to the presence of importantoperating and maintenance(servicing) instructions in theliterature accompanying theappliance.

WARNINGThis equipment has been tested and found tocomply with the limits for a Class B digital device,pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limitsare designed to provide reasonable protectionagainst harmful interference in a residentialinstallation. This equipment generates, uses, andcan radiate radio frequency energy and, if notinstalled and used in accordance with theinstructions, may cause harmful interference toradio communications. However, there is noguarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this equipment doescause harmful interference to radio or televisionreception, which can be determined by turningthe equipment off and on, the user is encouragedto try to correct the interference by one or more ofthe following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment

and receiver. Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTIONYou are cautioned that any changes ormodification not expressly approved in thismanual could void your authority to operate thisequipment.

The shielded interface cable recommended in thismanual must be used with this equipment inorder to comply with The limits for a digitaldevice pursuant to Subpart B of Part 15 of FCCRules.

Note to CATV system installer:This reminder is provided to call CATV systeminstallers attention to Article 820-40 of the NECthat provides guidelines for proper groundingand, in particular, specifies that the cable groundshall be connected to the grounding system of thebuilding, as close to the point of cable entry aspractical.

CAUTIONUse of this appliance with some systems maypresent a shock or fire hazard. Do not use withany units which have the following markinglocated near output.WARNING: HAZARDOUS ENERGY!

English

Owners RecordThe model number and serial numbers are locatedon the rear of the unit. Record the serial number inthe space provided below. Refer to them wheneveryou call upon your Sony dealer regarding thisproduct.

Model No.

Serial No.

Precautions

On safetyBefore operating the subwoofer, be sure that the

operating voltage of your subwoofer is identicalwith that of your local power supply.

Unplug the subwoofer from the wall outlet if itis not to be used for an extended period of time.To disconnect the cord, pull the cord bygrasping the plug. Never pull the cord itself.

Should any liquid or solid object fall into thesubwoofer, unplug the subwoofer and have thesubwoofer checked by qualified personnelbefore operating it any further.

AC power cord must be changed only at thequalified service shop.

When turning on or off an amplifier orother equipmentLower the volume of the amplifier to minimum.

To avoid damaging the subwooferBe careful in setting the volume control of the

amplifier to avoid an excessive input power.Do not attempt to open the enclosure or remove

speaker units and networks.Do not press the dust cap intentionally or

unintentionally.

In case color irregularity is observed onthe nearby TV screenWith the magnetically shielded type of thespeaker system, the subwoofer can be installednear a TV set. However, color irregularity maystill be observed on the TV screen depending onthe type of your TV set.

If color irregularity is observed...tTurn off the TV set once, then turn it on after

15 to 30 minutes.

If color irregularity is observed again...tPlace the subwoofer further apart from the

TV set.

When howling occursRelocate the speaker or turn down the volume ofthe amplifier.

On installationDo not install the subwoofer near heat sources

such as radiators or air ducts, or in a placesubject to direct sunlight, excessive dust,mechanical vibration or shock.

Good ventilation is essential to prevent internalheat build-up in the subwoofer. Place thesubwoofer in a location with adequate aircirculation. Do not place the subwoofer on asoft surface or too close to a wall as this mayobstruct the ventilation hole on the back.

Use caution when placing the subwoofer on aspecially treated (waxed, oiled, polished, etc.)floor, as staining or discoloration may result.

Take care to avoid any possible injury on thecorners of the subwoofer.

On cleaning the cabinetClean the cabinet with a soft cloth lightlymoistened with water. Do not use any type ofabrasive pad, scouring powder or solvent such asalcohol or benzine.

If you have any questions or problemsconcerning your subwoofer that is notcovered in this manual, please consult yournearest Sony dealer.

Installation

Since the human ear cannot detect thedirection and position where the bass soundbeing reproduced by a subwoofer (below200 Hz) comes from, you can install thesubwoofer wherever you like in your room.To obtain a better bass reproduction, werecommend you to install the subwoofer ona solid floor where the resonance is unlikelyto occur.You can obtain a sufficient heavy bassreproduction from a single subwoofer.However if you use a couple of thesubwoofers, you can obtain an even moreeffective heavy bass reproduction.

NotesAlways install the subwoofer vertically, keeping

a few centimeters away from the wall.Do not place an object on the subwoofer or sit

on it.If the subwoofer is installed in the center of a

room, the bass could be extremely weakened.This is due to the influence of the standing waveof the room. If this happened, move thesubwoofer away from the center of a room oreliminate the cause of the standing wave, byinstalling a bookshelf on the wall, etc.

Franais

AVERTISSEMENT

Afin de rduire les risques dincendie etde choc lectrique, ne pas exposer cetappareil la pluie ni lhumidit.Pour prvenir tout risque dincendie, ne couvrezpas les orifices daration de lappareil avec desjournaux, nappes, rideaux, etc. Et ne placez pasde bougies allumes sur lappareil.Pour prvenir tout risque dincendie oudlectrocution, ne posez aucun objet rempli deliquide, comme un vase, sur lappareil.Pour prvenir tout risque dlectrocution, nouvrezjamais le coffret. Adressez-vous un personnelqualifi uniquement pour toute intervention surlappareil.

Ninstallez pas lappareil dans un espace confincomme dans une bibliothque ou un meubleencastr.

Installez ce caisson de grave de manire pouvoir dbrancher immdiatement le cordondalimentation de la prise secteur en cas deproblme.

Prcautions

ScuritAvant dutiliser le caisson de grave, vrifiez que

sa tension de fonctionnement est identique celle du secteur local.

Si vous prvoyez de ne pas utiliser le caissonpendant longtemps, dbranchez-le de la prisemurale. Pour dbrancher le cordondalimentation secteur, tirez sur la fiche. Nejamais tirer sur le cordon proprement dit.

Si un liquide ou un solide tombait dans lecoffret, dbranchez le caisson et faites-lecontrler par un technicien qualifi avant de leremettre en service.

Le cordon dalimentation secteur doit trechang par un professionnel seulement.

Avant dallumer ou dteindrelamplificateur ou un autre appareilNoubliez pas de baisser compltement levolume.

Pour viter dendommager le caissonde graveRglez avec soin le volume de lamplificateur

pour viter toute entre de son excessive.Ne pas essayer douvrir le coffret ou de modifier

les haut-parleurs et les circuits.Ne pas appuyer sur le cache-poussire, ni

intentionnellement ni par erreur.

Si vous observez des anomalies decouleurs sur lcran du tlviseurinstall proximit du caissonLe caisson de graves peut tre install prs duntlviseur car ce systme acoustique est blindage magntique. Mais il est possibledobserver des anomalies de couleurs aveccertains types de tlviseur.

Si vous observez des anomalies decouleurs...tEteignez le tlviseur, puis rallumez-le 15

30 minutes plus tard.

Sil ny a aucun changement...tPlacez le caisson de graves un peu lcart

du tlviseur.

En cas de raction acoustiqueChangez lemplacement des enceintes ou baissezle volume de lamplificateur.

InstallationNe pas installer le caisson de grave prs dune

source de chaleur, comme un radiateur ou unebouche dair chaud, dans un endroit en pleinsoleil ou expos de la poussire, des vibrationsou des chocs mcaniques.

Une bonne ventilation est essentielle pour viterune surchauffe interne du caisson. Installez lecaisson dans un endroit o la circulation dairest suffisante. Ne pas linstaller sur une surfacemolle ou trop prs dun mur pour ne pasboucher lorifice de ventilation larrire ducaisson.

Faites attention si le caisson de graves doit trepos sur une sol trait (cir, huil, poli, etc.) caril peut salir ou dcolorer le sol.

Veillez ne pas vous blesser en heurtant lescoins du caisson.

Nettoyage du coffretNettoyez le coffret avec un chiffon douxlgrement imprgn deau. Ne pas utiliser detampons abrasifs, poudre rcurer ou diluant,comme lalcool ou la benzine.

Pour toute question ou problme au sujet ducaisson de grave, veuillez contacter votrerevendeur Sony le plus proche.

Hooking Up the System

OverviewUse the LINE IN jacks or the SPEAKER INterminals of the subwoofer when youconnect the amplifier (A). If your amplifier has one of the following

types of output jacks, connect the LINE INjack and the amplifiers jack using thesupplied audio connecting cord.

MONO OUT jack MIX OUT jack SUBWOOFER output jack(s) SUPER WOOFER output jack(s)

If your amplifier does not have the abovementioned output jacks, connect thespeaker terminals of the amplifier to theSPEAKER IN terminals instead.

Before you get started Turn off the power of the amplifier and

the subwoofer before making anyconnection.

Use the audio connecting cords that aresupplied to the respective equipment. Ifthere are not enough audio connectingcords to make the necessary connections,you need to purchase some optional audioconnecting cords.

Be sure to make connections firmly toavoid noise.

Connect the AC power cord from thesubwoofer to a wall outlet.

You cannot connect the CENTER outputjack for use with Dolby Pro Logic functionto the subwoofer. Bass sound is notoutput with some Dolby Pro Logic modes.

Connecting to an amplifier with asingle set of speaker terminalsConnect the subwoofer to the amplifier andthen connect the front speakers to thesubwoofer.

1 Connect the subwoofer to theamplifier. (B)Connect the SPEAKER IN terminals ofthe subwoofer to the amplifiers speakerterminals with the speaker cords. Besure to connect both L and R channels.

2 Connect the front speakers to thesubwoofer. (C)Connect the speakers to the SPEAKEROUT terminals of the subwoofer.

Connecting to an amplifier withdouble (A + B) sets of speakerterminalsIf your amplifier has double (A + B) sets ofspeaker terminals, connect both thesubwoofer and the front speakers to theamplifier.

1 Connect the front speakers to theamplifier. (D)Connect the speakers to youramplifiers SPEAKER A terminals.

2 Connect the subwoofer to theamplifier. (E)Connect the SPEAKER IN terminals ofthe subwoofer to the amplifiersSPEAKER B terminals using speakercords (not supplied).

When using the double (A + B) sets ofspeakers, make sure that you select theA + B position with your amplifier.

NoteWhen you are using SPEAKER A terminals only(front speaker only) or when the power of theamplifier is turned off, turn down the volume orturn off the power of the subwoofer otherwise,hum noise may be heard.

Connecting to an amplifier with aspecial jack for a subwooferIf your amplifier has a special jack for asubwoofer (like a MONO OUT jack, MIXOUT jack, SUBWOOFER jack or SUPERWOOFER jack), connect the LINE IN jack ofthe subwoofer to one of those jacks usingthe supplied audio connecting cord. (F)

HookupsConnect the MONO OUT jack of youramplifier to the LINE IN jack of thesubwoofer with the supplied audioconnecting cord. (G)

NoteIf the output level of your amplifier is not largeenough, the sound may not be loud enough. Inthis case, connect the speaker terminals of theamplifier directly to the SPEAKER IN terminals ofthe subwoofer.

Installation

Comme loreille humaine ne peut pasdtecter la direction ni la position des bassesreproduites par un caisson de grave (endessous de 200 Hz), vous pouvez installer lecaisson o vous voulez dans la pice. Pourobtenir une meilleure reproduction dugrave, il est toutefois conseill de linstallersur un sol ferme, o la rsonnance est peuprobable.Vous pouvez obtenir suffisamment de grave partir dun seul caisson. Toutefois, si vousutilisez plusieurs caissons de grave, lesbasses seront naturellement plus puissantes.

RemarquesInstallez toujours le caisson la verticale et

plusieurs centimtres du mur.Ne pas poser dobjet sur le caisson ni sasseoir

dessus.Si le caisson est install au centre dune pice, le

son grave est extrmement affaibli. Ce phnommeest d aux ondes stationnaires de la pice. Lecas chant, loignez le caisson du centre de lapice, ou liminez la cause des ondesstationnaires, en installant, par exemple, unetagre.

Raccordement du systme

AperuUtilisez les prises LINE IN ou les bornesSPEAKER IN du caisson quand vousraccordez lamplificateur. (A) Si votre amplificateur comporte lun des

modles de prises de sortie suivants,raccordez-la la prise LINE IN et la prisede lamplificateur laide du cble deconnexion audio fourni.

Prise MONO OUT Prise MIX OUT Prise(s) de sortie SUBWOOFER Prise(s) de sortie SUPER WOOFER

Si lamplificateur noffre aucune desprises de sortie indiques, reliez les bornesdenceintes de lamplificateur aux bornesSPEAKER IN.

Avant de commencer Eteignez lamplificateur et le caisson de

grave avant de les relier. Utilisez les cordons audio fournis avec les

diffrents appareils. Si vous navez pasassez de cordons pour faire les liaisonsncessaires, vous devrez acheter descordons de liaison audio en option.

Veillez insrer fond les fiches dans lesprises pour viter toute source de parasites.

Branchez le cordon dalimentation secteurdu caisson sur une prise murale.

Vous ne pouvez pas relier la prise desortie CENTER ce caisson pour utiliserla fonction Dolby Pro Logic. Le son graven'est pas fourni par certains modes DolbyPro Logic.

Raccordement un amplificateuravec une seule paire de bornesdenceintesRaccordez le caisson de grave lamplificateur, puis les enceintes avant aucaisson de grave.

1 Raccordez le caisson de grave lamplificateur. (B)Raccordez les bornes SPEAKER IN ducaisson aux bornes denceintes delamplificateur avec les cordonsdenceintes. Veillez raccorder lescanaux gauche (L) et droit (R).

2 Raccordez les enceintes avant aucaisson de grave. (C)Raccordez les enceintes aux bornesSPEAKER OUT du caisson de grave.

Raccordement un amplificateuravec double paire (A + B) debornes denceintesSi votre amplificateur possde une doublepaire de bornes denceintes (A + B),raccordez le caisson de grave et les enceintesavant lamplificateur.

1 Raccordez les enceintes avant lamplificateur. (D)Raccordez les enceintes aux bornesSPEAKER A de votre amplificateur.

2 Raccordez le caisson de grave lamplificateur. (E)Raccordez les bornes SPEAKER IN ducaisson de grave aux bornes SPEAKERB de lamplificateur avec des cordonsdenceintes (non fournis).

Quand vous utilisez la double paire deprises (A + B), veillez slectionner laposition A + B sur lamplificateur.

RemarqueLorsque vous utilisez les bornes SPEAKER Aseulement (enceintes avant seulement) ou lorsquelamplificateur est teint, rduisez le volume ducaisson de grave, ou teignez-le, sinon du bruitsera audible.

Raccordement un amplificateurdot dune prise spciale pourcaisson de graveSi votre amplificateur comporte une prisespciale pour caisson de grave (comme uneprise MONO OUT, MIX OUT, SUBWOOFERou SUPER WOOFER), raccordez la priseLINE IN du caisson lune de ces prises laide du cble de connexion audio fourni.(F)

RaccordementsRaccordez la prise MONO OUT de votreamplificateur la prise LINE IN du haut-parleur laide du cble de connexion audiofourni. (G)

RemarqueSi le niveau de sortie de lamplificateur n'est passuffisant, le son peut ne pas tre assez puissant.Dans ce cas, reliez les bornes denceintes delamplificateur directement aux bornes SPEAKERIN du caisson.

This subwooferCaisson de grave

This subwooferCaisson de grave

AmplifierAmplificateur

Frontspeaker (R)

Frontspeaker (L)Enceinteavant (G)

This subwooferCaisson de grave

l: Signal flow Sens du signal

l: Signal flow Sens du signal

l: Signal flow Sens du signal

Enceinteavant (D)

Enceinteavant (G)

Frontspeaker (L)

Frontspeaker (R)

Enceinteavant (D)

l: Signal flow Sens du signal

(SA-W2500 only)(SA-W2500 seulement)

(SA-W3800/SA-W3000 only)(SA-W3800/SA-W3000 seulement)

AmplifierAmplificateur

AmplifierAmplificateur

AmplifierAmplificateur

This subwooferCaisson de grave

l: Signal flow Sens du signal

AmplifierAmplificateur

This subwooferCaisson de grave

(SA-W2500 only)(SA-W2500 seulement)

(SA-W3800/SA-W3000 only)(SA-W3800/SA-W3000 seulement)

l: Signal flow Sens du signal

(1)

H I

POWER

POWERWER

POWER

LJPOWER SAVE

AUTOOFF

N

K

O

When using two or moresubwoofers (H)(SA-W3800/SA-W3000 only)Connect the MONO OUT jack of youramplifier to the LINE IN jack of thissubwoofer. Then, use the supplied audioconnecting cord to connect the LINE OUTjack of this subwoofer to the LINE IN jack ofanother subwoofer.

Connecting the AC power cord Connect the AC power cord from the

subwoofer and from your amplifier to awall outlet.

Make sure that power to the subwoofer isturned off before you plug in or unplugany power cord.

Listening to the Sound (I)

1 Turn on the amplifier and select theprogram source.

2 Press POWER.The subwoofer turns on and thePOWER indicator lights up in green.

3 Play the program source.Adjust the VOLUME so that soundfrom the front speakers is not distorted.

If it is distorted, the sound from thesubwoofer will also be distorted.

To turn on and off the power automatically Auto power on/off function (J)When the subwoofer is on (i.e, the POWERindicator lights up green) and there is nosignal input for about seven minutes, thePOWER indicator changes to red and thesubwoofer enters power saving mode.While in this mode a signal is input to thesubwoofer, the subwoofer automaticallyturns on (auto power on/off function).To turn this feature off, slide the POWERSAVE switch on the rear panel to OFF.

NotesNever set the amplifiers tone control (BASS,

TREBLE, etc.) or the equalizer output to a highlevel or input sine curves of 20 Hz to 50 Hzrecorded on a commercially-available test discor special sound (bass sound of electronicmusical instrument, pop noise of analog discturntable, sound with abnormally enhancedbass, etc.) in a high level to this unit. Theseactions may cause damage to the speakers.When a special disc containing abnormallyenhanced bass is played, noise may be output inaddition to the original sound. In such a case,decrease the sound level.

The subwoofer output signal (DOLBY digitalsignal) of the digital surround processor soldsingularly is set 10 dB higher by DolbyLaboratories Licensing Corporation. In the caseof using normally, adjust the subwoofer level.

If you turn down the volume level of theamplifier too low, the auto power on/offfunction may activate, causing the subwoofer toenter power saving mode.

Adjusting the Sound

You can adjust the sound of the subwooferto suit the sound of your front speakers.Reinforcing the bass sound gives you agreater sense of atmosphere.

1 Adjust the cut-off frequency. (K)Turn the CUT OFF FREQ control,depending on the reproductionfrequencies of your front speakers.

Refer to the following when adjusting.

1 Typical very small sized speakers:4- 5 cm (1 5/8 2 in.) dia.2 Typical small sized speakers:

6 - 8 cm (2 3/8 3 1/8 in.) dia.

3 Typical medium sized speakers:9 - 15 cm (3 5/8 5

7/8 in.) dia.4 Typical large sized speakers:

16 24 cm (6 3/8 9 1/2 in.) dia.

5Typical very large sized speakers:more than 25cm (9 7/8 in.) dia.

To make the most of the low levelconverter functionWhen playing back the sound of LFEsignals, Dolby digital, or DTS, werecommend to set the CUT OFF FREQcontrol to 200Hz (maximum) to obtainthe best performance from the low levelconverter function.

2 Adjust the volume level of thesubwoofer. (L)Turn the LEVEL control so that you canhear the bass sound a little more thanbefore. To increase the volume, turn thecontrol clockwise. To decrease thevolume, turn the controlcounterclockwise.

3 Play your favorite song and movie.Male vocal tunes and voice containingbass sounds are most suitable foradjustment. Turn the volume for frontspeakers to the same level as usual.

4 Select the phase polarity. (M)Use the PHASE selector to select thephase polarity.

5 Repeat steps 1 to 4 to adjust for yourpreference.Once you have adjusted the subwooferto the settings you desire, use theVOLUME control on the amplifier toadjust the volume of the subwoofer withthat of the other speakers. You dontneed to adjust the subwoofer settingswhen you change the volume level ofthe amplifier.

Notes If the sound distorts when you turn on the

bass reinforcement from your amplifier(such as, D.B.F.B., GROOVE, the graphicequalizer, etc.), turn off the bassreinforcement and adjust the sound.

Do not turn the LEVEL knob to maximum.Doing so may weaken the bass sound.Moreover, extraneous noise may be heard.

Selecting NORMAL or REVERSE with thePHASE selector reverses the polarity andmay provide better bass reproduction incertain listening environments (dependingon the type of front speakers, the positionof the subwoofer and the adjustment ofthe cut-off frequency). It may also changethe expanse and tightness of sound, andeffect the feeling of the sound field. Selectthe setting that provides the sound youprefer when listening in your normallistening position.

Setting the subwoofer (N)To prevent subwoofer vibration ormovement while listening, attach thesupplied foot pads to the subwoofer.

Setting the voltage selector(voltage selector equippedmodels only) (O)Check that the voltage selector on the rearpanel of the subwoofer is set to the localpower line voltage. If not, set the selector tothe correct position using a screwdriverbefore connecting the AC power cord to awall outlet.

Troubleshooting

If you experience any of the followingdifficulties while using the subwoofer, usethis troubleshooting guide to help youremedy the problem. Should any problempersist, consult your nearest Sony dealer.

Theres no sound.Check that this subwoofer and

components are connected correctly andsecurely.

Turn LEVEL clockwise to turn thevolume up.

Reset the level.

The sound has suddenly stopped.The speaker cords may have short-

circuited. Connect the cords properly.

The sound is distorted.The input signal is imperfect.The input signal level is too high.Set the CUT OFF FREQ

as high as possible when playing backthe Dolby digital.

Severe hum or noise is heard.Connect the ground wire of the turntable

properly.The contacts between the plugs of the

connecting cords and the correspondingjacks have not been made properly.Connect the plugs firmly.

The audio system is picking up somenoise from a TV set. Move the audiosystem away from the TV set or turn theTV set off.

Specifications

SA-W3800AUDIO POWER SPECIFICATIONSFor the U.S.A. modelPOWER OUTPUT AND TOTAL HARMONICDISTORTION:With 6 ohm loads, from 20 200 Hz; rated120 W, minimum RMS power, with no morethan 1 % total harmonic distortion from 250milliwatts to rated output.

SystemType Active Subwoofer, (magnetically

shielded design)

Speaker unit Woofer : 38 cm dia. (15 in.),cone type

Continuous RMS outputSouth American models

180 W (6 ohms, 80 Hz, 10% THD)Other models

200 W (6 ohms, 80 Hz, 10% THD)

Reproduction frequency range20 Hz 200 Hz

High frequency cut-off frequency50 Hz 200 Hz

Phase selector NORMAL, REVERSE

Si vous utilisez deux haut-parleurs dextrmes-graves ouplus (H)(SA-W3800/SA-W3000 seulement)Reliez la prise MONO OUT de votreamplificateur la prise LINE IN de cecaisson de graves. Ensuite pour relier laprise LINE OUT de ce caisson de graves laprise LINE IN dun autre caisson de graves,utilisez le cordon de liaison audio fourni.

Raccordement du cordondalimentation secteur Branchez le cordon dalimentation secteur

du caisson de grave et de lamplificateursur une prise murale.

Assurez-vous que le caisson de grave esthors tension avant de brancher ou dedbrancher un cble dalimentation.

Pour couter le son (I)

1 Allumez lamplificateur etslectionnez la source de programme.

2 Appuyez sur POWER.Le caisson est mis sous tension etlindicateur POWER sallume en vert.

3 Reproduisez la source de programme.Ajustez VOLUME pour que le son desenceintes avant soit sans distorsion.Si le son des enceintes avant prsenteune distorsion, il en sera de mme duson du caisson de grave.

Mise sous et hors tension automatique Fonction de mise sous/hors tensionautomatique (J)Si le caisson de grave est sous tension (silindicateur POWER sallume en vert) et siaucun signal nest entr pendant environsept minutes, lindicateur POWER devientrouge et le caisson de grave passe en modedconomie dnergie. Si, dans ce mode, unsignal est entr sur le haut-parleur, le haut-parleur se met automatiquement soustension (fonction de mise sous/hors tensionautomatique).Pour dsactiver cette fonction, ramenez lecommutateur POWER SAVE du panneauarrire sur OFF.

RemarquesNe rglez jamais le timbre (BASS, TREBLE, etc.)

de lamplificateur ou la sortie de lgaliseur surun niveau lev. Ne laissez jamais entrer niveau lev des ondes sinusodales de 20 Hz 50 Hz enregistres sur les disques dessaivendus dans le commerce ou des sons spciaux(son grave dun instrument de musiquelectronique, bruit de surface dune platinetourne-disque, son avec des gravesexcessivement accentus, etc.), car les enceintespourraient tre endommages.La lecture dun disque qui contient des gravesexcessivement accentus peut produire desparasites en plus du son dorigine. Dans ce cas,diminuez le niveau sonore.

Le signal de sortie d'extrme grave (signalnumrique DOLBY ) du processeur de sonnumrique vendu sparment est rgl 10 dBplus haut par Dolby Laboratories LicensingCorporation. Pour une utilisation normale,ajustez le niveau de l'extrme grave.

Si vous rduisez trop le volume delamplificateur, il se peut que la fonction de misesous/hors tension automatique soit active etque le caisson de grave passe en modedconomie dnergie.

Rglage du son

Vous pouvez ajuster le son du caisson degrave pour ladapter au son des enceintesavant. Lamplification du grave intensifieralambiance gnrale.

1 Ajustez la frquence de coupure. (K)Tournez la commande CUT OFF FREQen fonction des frquences que peuventreproduire les enceintes avant.

Pour faire le rglage, tenez compte desindications suivantes :

1 Haut-parleurs typiques de trspetites dimensions : 4 - 5 cm (1 5/8 2po.) de diamtre2 Haut-parleurs typiques de petites

dimensions : 6 - 8 cm (2 3/8 3 1/8 po.)

de diamtre3 Haut-parleurs typiques de moyennes

dimensions : 9 - 15 cm (3 5/8 5 7/8

po.) de diamtre4 Haut-parleurs typiques de grandes

dimensions : 16 - 24 cm (6 3/8 9 1/2

po.) de diamtre5 Haut-parleurs typiques de trs

grandes dimensions : plus de 25 cm(9 7/8 po.) de diamtre

Pour profiter pleinement de la fonctionde convertisseur bas niveauLorsque vous coutez des signaux LFE,Dolby digital ou DTS, il est conseill dergler la commande CUT OFF FREQ sur200 Hz (maximum) afin doptimiser lesperformances de la fonction deconvertisseur bas niveau.

2 Rglez le volume du caisson de grave.(L)Tournez la commande LEVEL demanire entendre un peu plus legrave. Pour augmenter le volume,tournez la commande vers la droite etpour le diminuer, tournez-la vers lagauche.

3 Reproduisez un de vos morceauxfavoris.Les voix dhommes contiennent dessons graves qui permettent deffectuerfacilement les rglages. Rglez levolume des enceintes avant au niveauhabituel.

4 Slectionnez la polarit de la phase.(M)Utilisez le slecteur PHASE pourslectionner la polarit de la phase.

5 Refaites les rglages 1 4 pour obtenirle son qui vous convient.Une fois que le caisson de grave a tajust selon vos prfrences, utilisez lacommande VOLUME surlamplificateur pour rgler le volume ducaisson de grave et des autres enceintes.Vous navez pas besoin de changer lesrglages du caisson lorsque vous rglezle volume sur lamplificateur.

RemarquesSi le son prsente une distorsion quand le

systme de renforcement des graves de votreamplificateur est en service (D.B.F.B., GROOVE,galiseur graphique, etc.) mettez-le hors serviceet ajustez le son.

Ne tournez pas la molette LEVEL au maximum.Vous risquez sinon dattnuer les graves. Deplus, des bruits trangers peuvent tre audibles.

Une inversion de polarit avec le slecteurPHASE (rglage sur NORMAL ou REVERSE)peut assurer une meilleure reproduction du songrave dans certaines situations dcoute (enfonction du type denceintes avant, de laposition du caisson de grave et du rglage de lafrquence de coupure). Elle peut aussi changerla sensation dexpansion ou de contraction duson et modifier le champ sonore. Slectionnez lerglage qui donne le son que vous prfrez parrapport votre position dcoute habituelle.

Installation du caisson de graves(N)Pour viter les vibrations ou le dplacementdu caisson de graves pendant lcoute, fixezles tampons fournis au caisson de graves.

Rglage du slecteur de tension(sur les modles pourvus dunslecteur de tension seulement)(O)Assurez-vous que le slecteur de tension surle panneau arrire du caisson de graves estrgl sur la tension secteur locale. Si ce nestpas le cas, rglez-le sur la position correcteavec un tournevis avant de brancher lecordon dalimentation sur une prise secteur.

Guide de dpannage

Si vous rencontrez une des difficultssuivantes quand vous utilisez le caisson degrave, lisez le guide de dpannage pourvous aider trouver une solution. Si vousny parvenez pas, adressez-vous votrerevendeur Sony le plus proche.

Aucun sonVrifiez si le caisson de grave et les

diffrents lments sont raccordscomme il faut.

Tournez la commande LEVEL dans lesens des aiguilles dune montre pouraugmenter le volume.

Rajustez le niveau.

Le son sest soudainement arrt.Il y a peut-tre eu un court-circuit au

niveau des cordons denceintes.Raccordez-les correctement.

Le son prsente une distorsion.Le signal dentre nest pas parfait.Le niveau du signal dentre est trop

lev.Rglez CUT OFF FREQ le plus possible

lorsque vous coutez desenregistrements en Dolby numrique.

Bourdonnement ou bruit important.Raccordez le fil de masse du tourne-

disque correctement.Le contact entre les fiches des cordons de

liaison et les prises correspondantes estmauvais. Insrez les fiches fond.

La chane audio capte le bruit duntlviseur. Eloignez la chane audio dutlviseur ou teignez le tlviseur.

InputsInput jacks LINE IN: input pin jack

SPEAKER IN: input terminalsOutput jacks LINE OUT: output pin jack

SPEAKER OUT: output terminals

GeneralPower requirementsNorth American models : 120 V AC, 60 HzSouth American models: 120/220/240 V AC,

50/60 HzEuropean models : 230 V AC, 50/60 HzAustralian models : 240 V AC, 50 HzOther models: 230 240 V AC, 50/60 HzPower consumption

100 W

Dimensions Approx. 440 495 512 mm(17 3/8 19

1/2 20 1/8 in.) (w/h/d)

Mass Approx. 23 kg (50 lb 12 oz)Supplied accessoriesFoot pads (4)Audio connecting cord (1 phono 1 phono),2 m (6 ft 6 1/2 in.) (1)

SA-W3000

AUDIO POWER SPECIFICATIONSFor the U.S.A. modelPOWER OUTPUT AND TOTAL HARMONICDISTORTION:With 6 ohm loads, from 20 200 Hz; rated100 W, minimum RMS power, with no morethan 1 % total harmonic distortion from 250milliwatts to rated output.

SystemType Active Subwoofer, (magnetically

shielded design)Speaker unit Woofer : 30 cm dia. (11 7/8 in.),

cone type

Continuous RMS outputSouth American models

160 W (6 ohms, 80 Hz, 10% THD)

Other models180 W (6 ohms, 80 Hz, 10% THD)

Reproduction frequency range20 Hz 200 Hz

High frequency cut-off frequency50 Hz 200 Hz

Phase selector NORMAL, REVERSE

InputsInput jacks LINE IN: input pin jack

SPEAKER IN: input terminalsOutput jacks LINE OUT: output pin jack

SPEAKER OUT: output terminals

GeneralPower requirementsNorth American models : 120 V AC, 60 HzSouth American models: 120/220/240 V AC,

50/60 HzAustralian models : 240 V AC, 50 HzKorean models : 220 230 V AC, 50/60 HzOther models: 230 240 V AC, 50/60 Hz

Power consumption100 W

Dimensions Approx. 360 425 421 mm(14 1/8 16

3/4 16 1/2 in.)

(w/h/d)Mass Approx. 16 kg (35 lb 5 oz)Supplied accessoriesFoot pads (4)Audio connecting cord (1 phono 1 phono),2 m (6 ft 6 1/2 in.) (1)

SA-W2500

AUDIO POWER SPECIFICATIONSFor the U.S.A. modelPOWER OUTPUT AND TOTAL HARMONICDISTORTION:With 6 ohm loads, from 28 200 Hz; rated60 W, minimum RMS power, with no morethan 1 % total harmonic distortion from250 milliwatts to rated output.

SystemType Active Subwoofer,

(magnetically shieldeddesign)

Speaker unit Woofer : 25 cm dia. (9 7/8 in.),cone type

Continuous RMS outputSouth American models

90 W (6 ohms, 80 Hz, 10% THD)Other models

100 W (6 ohms, 80 Hz, 10% THD)

Reproduction frequency range28 Hz 200 Hz

High frequency cut-off frequency50 Hz 200 Hz

Phase selector NORMAL, REVERSE

InputsInput jacks LINE IN: input pin jack

SPEAKER IN: input terminals

Output jacks SPEAKER OUT: output terminals

GeneralPower requirementsNorth American models : 120 V AC, 60 HzSouth American models: 120/220/240 V AC,

50/60 HzEuropean models : 230 V AC, 50/60 HzAustralian models : 240 V AC, 50 HzKorean models : 220 230 V AC, 50/60 HzOther models: 230 240 V AC, 50/60 Hz

Power consumption70 W

Dimensions Approx. 290 350 391 mm(11 3/8 13

3/4 15 3/8 in.) (w/h/d)

Mass Approx. 10 kg (22 lb 1 oz)Supplied accessoriesFoot pads (4)Audio connecting cord (1 phono 1 phono),2 m (6 ft 6 1/2 in.) (1)

Design and specifications are subject to changewithout notice.

Spcifications

SA-W3800SystmeType Haut-parleur dextrmes-graves

actif ( blindage magntique)

Haut-parleurs Grave: dia. 38 cm (15 po.), cne

Puissance de sortie RMS continue

Modles sud-amricains180 W (6 ohms, 80 Hz, 10% THD)

Autres modles200 W (6 ohms, 80 Hz, 10% THD)

Plage de frquences20 Hz 200 Hz

Frquence de coupure haute frquence50 Hz 200 Hz

Slecteur de phaseNORMAL (phase normale),REVERSE (phase inverse)

EntresPrises dentre LINE IN: Prise broche dentre

SPEAKER IN: Bornes dentre

Prises de sortie LINE OUT: Prise broche de sortieSPEAKER OUT: Bornes de sortie

GnralitsAlimentationModles nord-amricains: 120 V CA, 60 HzModles sud-amricains: 120/220/240 V CA,

50/60 HzModles europens: 230 V CA, 50/60 HzModles australiens: 240 V CA, 50 HzAutres modles: 230 240 V CA, 50/60 Hz

Consommation 100 W

Dimensions Approx. 440 495 512 mm(17 3/8 19

1/2 20 1/8 po.) (l/h/p)

Poids Approx. 23 kg (50 li. 12 on.)

Accessoires fournisTampons (4)Cordons de liaison audio (1 phono 1 phono),2 m (6 pi 6 1/2 po.) (1)

SA-W3000SystmeType Haut-parleur dextrmes-graves

actif ( blindage magntique)

Haut-parleurs Grave: dia. 30 cm (11 7/8 po.), cne

Puissance de sortie RMS continue

Modles sud-amricains160 W (6 ohms, 80 Hz, 10% THD)

Autres modles180 W (6 ohms, 80 Hz, 10% THD)

Plage de frquences20 Hz 200 Hz

Frquence de coupure haute frquence50 Hz 200 Hz

Slecteur de phaseNORMAL (phase normale),REVERSE (phase inverse)

EntresPrises dentre LINE IN: Prise broche dentre

SPEAKER IN: Bornes dentre

Prises de sortie LINE OUT: Prise broche de sortieSPEAKER OUT: Bornes de sortie

GnralitsAlimentationModles nord-amricains: 120 V CA, 60 HzModles sud-amricains: 120/220/240 V CA,

50/60 HzModles australiens: 240 V CA, 50 HzModles pour la Core: 220 230 V CA, 50/60 HzAutres modles: 230 240 V CA, 50/60 Hz

Consommation 100 W

Dimensions Approx. 360 425 421 mm(14 1/8 16

3/4 16 1/2 po.) (l/h/p)

Poids Approx. 16 kg (35 li. 5 on.)

Accessoires fournisTampons (4)Cordons de liaison audio (1 phono 1 phono),2 m (6 pi 6 1/2 po.) (1)

SA-W2500SystmeType Haut-parleur dextrmes-graves

actif ( blindage magntique)

Haut-parleurs Grave: dia. 25 cm (9 7/8 po.), cne

Puissance de sortie RMS continue

Modles sud-amricains90 W (6 ohms, 80 Hz, 10% THD)

Autres modles100 W (6 ohms, 80 Hz, 10% THD)

Plage de frquences28 Hz 200 Hz

Frquence de coupure haute frquence50 Hz 200 Hz

Slecteur de phaseNORMAL (phase normale),REVERSE (phase inverse)

EntresPrises dentre LINE IN: Prise broche dentre

SPEAKER IN: Bornes dentre

Prises de sortie SPEAKER OUT: Bornes de sortie

GnralitsAlimentationModles nord-amricains: 120 V CA, 60 HzModles sud-amricains: 120/220/240 V CA,

50/60 HzModles europens: 230 V CA, 50/60 HzModles australiens: 240 V CA, 50 HzModles pour la Core: 220 230 V CA, 50/60 HzAutres modles: 230 240 V CA, 50/60 Hz

Consommation 70 W

Dimensions Approx. 290 350 391 mm(11 3/8 13

3/4 15 3/8 po.) (l/h/p)

Poids Approx. 10 kg (22 li. 1 on.)

Accessoires fournisTampons (4)Cordons de liaison audio (1 phono 1 phono),2 m (6 pi 6 1/2 po.) (1)

La conception et les spcifications sont sujettes modification sans pravis.

English Franais

AmplifierAmplificateur

This subwooferCaisson de grave

Another subwooferUn autre caisson degrave

POWER indicatorIndicateur POWER

l: Signal flow Sens du signal

(SA-W3800/SA-W3000 only)(SA-W3800/SA-W3000 seulement)

Foot padsTampons

INOUTLINE

MONO OUT

LINE

OUT IN

LEVEL PHASE

M

CUT OFFFREQ

50 Hz

200 Hz 1

2

3

4

5