GRUNDFOS INSTRUCŢIUNI

SMART Digital - DDAInstrucţiuni de instalare şi utilizare

Declaraţie de conform

itate

2

Declaraţie de conformitate

RO Declaraţie de ConformitateNoi, Grundfos, declarăm pe propria răspundere că produsele DDA, DDC şi DDE, la care se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizării legilor Statelor Membre CE:– Directiva Utilaje (2006/42/CE).

Standarde utilizate: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009, EN ISO 12100-2+A1: 2009.

– Directiva Tensiune Joasă (2006/95/CE) *.Standard utilizat: EN 60204-1+A1: 2009.

– Directiva EMC (2004/108/CE).Standarde utilizate: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-4: 2007.

* Numai pentru produse cu tensiunea de funcţionare > 50 VAC ori >75 VDC.

Pfinztal, 1 Noiembrie 2010

Ulrich StemickTechnical Director

Grundfos Water Treatment GmbHReetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany

Persoana autorizată să compileze dosarul tehnic şi împuternicită să semneze declaraţia de conformitate EC.

Rom

ână

(RO

)

Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare

CUPRINSPagina

1. Instrucţiuni de siguranţă 41.1 Identificarea instrucţiunilor de

siguranţă din acest manual de utilizare 41.2 Calificarea şi pregătirea personalului 41.3 Instrucţiuni privind siguranţa pentru

operator/utilizator 41.4 Siguranţa sistemului în cazul unei

avarii la pompa dozatoare 41.5 Substanţe chimice de dozare 52. Generalităţi 52.1 Aplicaţii 52.2 Metode necorespunzătoare de

exploatare 52.3 Garanţie 62.4 Plăcuţa de identificare 62.5 Codificare 72.6 Privire de ansamblu 83. Date tehnice / dimensiuni 93.1 Date tehnice 93.2 Dimensiuni 114. Asamblare şi instalare 124.1 Asamblarea pompei 124.1.1 Cerinţe 124.1.2 Aliniaţi şi instalaţi placa pentru montaj. 124.1.3 Puneţi pompa pe placa de montaj 124.1.4 Ajustaţi poziţia panoului de control în

formă de cub 124.2 Conexiunea hidraulică 134.3 Conexiuni electrice 145. Punere în funcţiune 165.1 Setarea limbii meniului 165.2 Aerisirea pompei 175.3 Calibrarea pompei 176. Funcţionare 196.1 Elemente de control 196.2 Afişaj şi simboluri 196.2.1 Navigare 196.2.2 Stări de funcţionare 196.2.3 Mod de aşteptare (mod economic) 196.2.4 Privire de asamblu asupra simbolurilor

din afişaj 206.3 Meniuri principale 216.3.1 Funcţionare 216.3.2 Info 216.3.3 Alarmă 216.3.4 Setare 216.4 Moduri de funcţionare 226.4.1 Manual 226.4.2 Impuls 226.4.3 Analogic 0/4-20 mA 236.4.4 Şarjă (pe bază de impulsuri) 246.4.5 Ciclu de dozare pe perioade de timp 25

6.4.6 Cronometru dozare săptămânal 256.5 Ieşire analogică 266.6 SlowMode 266.7 FlowControl 276.8 Monitorizare presiune 286.8.1 Intervale setare presiune 286.8.2 Calibrarea senzorului de presiune 286.9 Măsurare debit 296.10 AutoFlowAdapt 296.11 Autoaerisire 296.12 Blocare taste 306.13 Setare afişaj 306.13.1 Unităţi de măsură 306.13.2 Afişaj suplimentar 306.14 Oră/dată 316.15 Comunicaţie bus 316.16 Intrări/ieşiri 316.16.1 Ieşiri releu 316.16.2 Oprire externă 326.16.3 Semnale de gol şi de nivel scăzut 326.17 Setări de bază 327. Service 327.1 Sistem service 337.2 Service 337.2.1 Capul de dozare 337.2.2 Demontarea membranei şi supapelor 347.2.3 Reasamblarea membranei şi supapelor 347.3 Resetarea sistemului de service 347.4 Reparaţii 348. Avarii 348.1 Listă avarii 358.1.1 Avarii cu mesaje de eroare 358.1.2 Defecţiuni generale 379. Scoaterea din uz 38

AvertizareÎnainte de instalare, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de instalare şi utilizare. Instalarea şi funcţionarea trebuie de asemenea să fie în concordanţă cu regulamentele locale şi codurile acceptate de bună practică.

3

Rom

ână (RO

)

1. Instrucţiuni de siguranţăAceste instrucţiuni de instalare şi funcţionare conţin instrucţiuni generale care trebuie respectate în timpul instalării, funcţionării sau întreţinerii pompei. De aceea trebuie citite de către inginerul de instalaţii şi de operatorul calificat înainte de instalare şi punere în funcţiune şi trebuie să fie disponibile la locul instalaţiei în permanenţă.

1.1 Identificarea instrucţiunilor de siguranţă din acest manual de utilizare

Instrucţiunile de siguranţă se identifică prin următoarele simboluri:

1.2 Calificarea şi pregătirea personaluluiPersonalul responsabil pentru instalare, funcţionare şi service trebuie să fie calificat corespunzător pentru aceste operaţiuni. Ariile de responsabilitate, nivelele de autoritate şi supraveghere a personalului trebuie definite precis de operator. Dacă este necesar, personalul trebuie şcolarizat corespunzător.

Riscurile nerespectării instrucţiunilor de siguranţăNerespectarea instrucţiunilor de siguranţă poate avea consecinţe periculoase pentru personal, mediul înconjurător şi poate duce la pierderi sau reclamaţii de daune.Poate duce la următoarele accidente:• Răniri de persoane de la expuneri electrice,

mecanice sau chimice.• Daune aduse mediului înconjurător şi răniri de

persoane de la scurgeri de substanţe periculoase.

1.3 Instrucţiuni privind siguranţa pentru operator/utilizator

Trebuie respectate instrucţiunile date în acest manual de utilizare, normativele naţionale existente pentru prevenirea accidentelor şi orice instrucţiuni interne de lucru, exploatare şi de protecţia muncii ale operatorului.Trebuie respectate informaţiile ataşate la pompă.Îndepărtaţi orice scurgere de substanţă periculoasă în aşa fel încât să nu existe niciun pericol pentru personal sau pentru mediul înconjurător.Trebuie prevenite daunele aduse de energia electrică, vezi regulile companiei furnizoare locale de electricitate.

Trebuie folosite numai accesorii şi piese de schimb originale. Folosirea altor componente poate duce la respingerea responsabilităţii pentru orice consecinţă rezultată.

1.4 Siguranţa sistemului în cazul unei avarii la pompa dozatoare

Pompa dozatoare a fost proiectată conform ultimelor tehnologii şi este fabricată cu grijă şi testată.Cu toate acestea, dacă apare o avarie, trebuie asigurată siguranţa generală a sistemului. Folosiţi pentru aceasta funcţiile relevante de monitorizare şi control.

AvertizareDacă aceste instrucţiuni privind siguranţa nu sunt respectate, se pot produce accidentări!

Atenţie

Dacă aceste instrucţiuni privind siguranţa nu sunt respectate, se pot produce defecţiuni şi deteriorarea echipamentului!

NotăNote sau instrucţiuni care facilitează lucrul şi asigură o exploatare sigură.

Atenţie

Înainte de orice lucrare la pompă, asiguraţi-vă că pompa este oprită sau deconectată de la alimentarea principală. Sistemul nu trebuie să fie sub presiune!

Atenţie

Asiguraţi-vă că orice substanţă chimică provenită din pompă sau din conducte afectate nu cauzează daune la componentele sistemului şi clădirilor.Se recomandă instalarea soluţiilor de monitorizare a scurgerilor şi a tăvilor colectoare.

4

Rom

ână

(RO

)

1.5 Substanţe chimice de dozare 2. Generalităţi Pompa de dozare DDA este o pompă autoamorsantă cu membrană. Conţine o carcasă cu motor şi componente electronice, un cap de dozare cu membrană şi supape şi cubul de control.Caracteristici de dozare excelente ale pompei:• Aspiraţie optimă chiar şi cu medii cu degazare,

deoarece pompa lucrează continuu la volum maxim de aspiraţie.

• Dozare continuă deoarece mediul este aspirat scurt, indiferent de volumul curent de dozare şi dozat cu cea mai lungă cursă de dozare posibilă.

2.1 AplicaţiiPompa este potrivită pentru medii lichide, neabrazive, care nu se aprind şi care nu ard în strictă conformitate cu instrucţiunile din acest manual.

Domenii de aplicare• Tratare apă potabilă• Tratare apă uzată• Tratare apă piscine• Tratare apă din boiler• CIP (Clean-In-Place)• Tratare apă de răcire• Tratare apă de proces• Spălătorii• Industria chimică• Procese de ultrafiltrare şi osmoză inversă.• Sisteme de irigaţii• Industria hârtiei• Industria alimentară şi a băuturilor

2.2 Metode necorespunzătoare de exploatare

Siguranţa operaţională a pompei este garantată numai dacă se foloseşte conform secţiunii 2.1 Aplicaţii.

AvertizareÎnainte de reconectarea alimentării cu energie, liniile de dozare trebuie conectate astfel încât orice substanţă chimică din capul de dozare nu trebuie să pulverizeze în afară şi să pună oamenii în pericol.Mediul de dozare este presurizat şi poate dăuna sănătăţii şi mediului înconjurător.

AvertizareCând se lucrează cu substanţe chimice, trebuie să se aplice regulile de prevenire a accidentelor valabile la locul de instalare, (ex. folosirea hainelor de protecţie).Respectaţi instrucţiunile de siguranţă ale producătorului de substanţe chimice la manevrarea acestora!

AvertizareDacă membrana picură sau este ruptă, lichidul de dozare va scăpa din partea de refulare de pe capul de dozare (vezi fig. 3).Luaţi măsurile de precauţie necesare pentru a preveni daunele aduse oamenilor şi proprietăţilor, datorate scurgerii lichidului de dozare!Verificaţi zilnic să nu existe scurgeri de lichid din partea de descărcare!Schimbarea membranei, vezi secţiunea 7. Service.

Atenţie

Un furtun de aerisire, care este direcţionat într-un vas, ex. o tavă colectoare, trebuie conectat la supapa de aerisire.

Atenţie

Mediul de dozare trebuie să se afle într-o stare lichidă!Ţineţi seama de punctele de congelare şi fierbere ale mediului dozat!

Atenţie

Rezistenţa componentelor care vin în contact cu mediul de dozare, cum ar fi capul de dozare, supapa, garniturile şi ţevile, depinde de mediu, temperatura mediului şi presiunea de operare.Asiguraţi-vă că aceste componente care vin în contact cu mediul de dozare sunt rezistente la mediul de dozare în condiţiile de operare, vezi broşura de date!Dacă aveţi întrebări legate de rezistenţa materialului şi pompa recomandată pentru un mediu de dozare specific, vă rugăm contactaţi Grundfos.

AvertizareAlte aplicaţii sau exploatarea pompelor în condiţii de mediu sau de funcţionare care nu au fost aprobate sunt considerate incorecte şi nu sunt permise. Grundfos nu îşi asumă responsabilitatea pentru nicio daună rezultată din folosirea incorectă.

AvertizarePompa NU este aprobată pentru operare în zone cu potenţial exploziv!

AvertizareUn parasolar este necesar pentru instalarea în exterior!

5

Rom

ână (RO

)

2.3 GaranţieO cerere de garanţie în conformitate cu termenii noştri generali de vânzare şi livrare este valabilă dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:• Pompa este folosită conform informaţiilor din acest manual.• Pompa nu este demontată sau manevrată incorect.• Întreţinerea se execută de personal autorizat calificat.• Se folosesc piese de schimb originale pentru reparaţii în timpul întreţinerii.

2.4 Plăcuţa de identificare

Fig. 1 Plăcuţa de identificare

TM04

111

6 11

10

psi

gphl/h

P

Denumire tipTensiune

FrecvenţăDebit de dozare max.

Consumul de energie

Rată protecţie

Marcă certificare, marcă CE etc.

ModelConsum curent

Ţara de origine

Presiune de funcţionare max.

6

Rom

ână

(RO

)

2.5 CodificareCodul este folosit pentru a identifica pompa exact şi nu în scop de configurare.

*) incluzând: 2 racorduri pompă, clapet de sens, unitate de injecţie, furtun de refulare 6 m PE, furtun de aspiraţie 2 m PVC, furtun deaerare 2 m PVC (4/6 mm)

Cod Exemplu DDA 7.5- 16 AR- PP/ V/ C- F- 3 1 U2U2 F G

Tipul pompei

Debit max. [l/h]

Presiune max. [bar]

ARFCFCM

Variantă de controlStandardAR cu FlowControlFC cu măsurătoare debit integrată

PPPVCPVSSPVC-P3

Materialul capului de dozarePolipropilenăPVC (clorură polivinil) (capete de dozare PVC numai până la 10 bar)PVDF (fluorură de polivinileden)Oţel inoxidabil, DIN 1.4401PVC cu Plus3

EVT

Material garniturăEPDM FKMPTFE

CSS

Materialul bilei supapeiCeramicăOţel inoxidabil, DIN 1.4401

FPoziţie cub de controlMontat în faţă (poate fi schimbat la dreapta sau stânga)

3Tensiune1 x 100-240 V, 50/60 Hz

12

Tip de supapăStandardCu arc (versiune HD)

U2U2U7U7AAVVXX

I001I002I003I004

Conexiune aspiraţie/refulareFurtun, 4/6 mm, 6/9 mm, 6/12 mm, 9/12 mmFurtun 1/8" x 1/4"; 0,17" x 1/4"; 1/4" x 3/8"; 3/8" x 1/2"Filet, Rp 1/4, mamă (inox)Filet, 1/4" NPT, mamă (inox)Fără conexiuneSet instalare*Furtun, 4/6 mm (up to 7,5 l/h, 16 bar)Furtun, 9/12 mm (up to 60 l/h, 13 bar)Furtun 0,17" x 1/4" (up to 7,5 l/h, 16 bar)Furtun, 3/8" x 1/2" (up to 60 l/h, 10 bar)

FB GIEJL

Ştecher de reţeaEU (Schuko)SUA, CanadaUKAustralia, Noua Zeelandă, TaiwanElveţiaJaponiaArgentina

GDesignGrundfosAlldos

7

Rom

ână (RO

)

2.6 Privire de ansamblu

Fig. 2 Privire din faţă a pompei

Fig. 3 Vedere din spate a pompei

TM04

112

9 01

10

Pornire/oprire(Sect. 6.1)

Conectare la reţeauaelectrică

Cub de controlAfişaj grafic LC(Sect. 6.2.2)

Rotiţă click (Sect. 6.1)

100 % codificare (Sect. 6.1)

Intrări, ieşiri semnal(Sect. 4.3)

Placa de montaj

100%100%

TM04

113

3 01

10

Conexiune FlowControlFC/FCM

Supapa de aerisire

Cap dozare

Supapă, aspiraţie

Conexiune, furtun deaerisire

Supapă. refulareŞuruburi de asamblare

cub de control

Porţiune de drenaj în cazde rupere diafragmă

8

Rom

ână

(RO

)

3. Date tehnice / dimensiuni

3.1 Date tehnice

Datepompă tip DDA

7.5 - 16 12-10 17-7 30-4

Date mecanice

Raport dozare cu precizie maximă [1:X] 3000 1000 1000 1000

Debit de dozare max.[l/h] 7,5 12,0 17,0 30,0

[gph] 2,0 3,1 4,5 8,0

Debit dozare max. cu SlowMode 50 %[l/h] 3,75 6,00 8,50 15,00

[gph] 1,00 1,55 2,25 4,00

Debit dozare max. cu SlowMode 25 %[l/h] 1,88 3,00 4,25 7,50

[gph] 0,50 0,78 1,13 2,00

Debit de dozare min.[l/h] 0,0025 0,0120 0,0170 0,0300

[gph] 0,0007 0,0031 0,0045 0,0080

Presiune de funcţionare max.[bar] 16 10 7 4

[psi] 230 150 100 60

Frecvenţa max. a cursei 1) [curse/min] 190 155 205 180

Volumul cursei [ml] 0,74 1,45 1,55 3,10

Acurateţea repetabilităţii [%] ±1

Adâncimea max. de aspiraţie în timpul operării2) [m] 6

Înălţimea max. de aspiraţie la amorsare cu supape umede 2) [m] 2 3 3 2

Diferenţa min. de presiune între aspiraţie şi refulare bar 1 (FC and FCM: 2)

Presiune max., aspiraţie bar 2

Vâscozitatea max. în SlowMode 25 % cu supape cu arc 3)

[mPas] (= cP) 2500 2500 2000 1500

Vâscozitatea max. în SlowMode 50 % cu supape cu arc 3)

[mPas] (= cP) 1800 1300 1300 600

Vâscozitatea max. fără SlowMode cu supape cu arc 3)

[mPas] (= cP) 600 500 500 200

Vâscozitatea max. fără supape cu arc 3) [mPas] (= cP) 50 300 300 150

Diametrul min. al furtunului/conductei pe aspiraţie/refulare 2) 4) [mm] 4 6 6 9

Diametrul min. al furtunului/conductei pe aspiraţie pentru medii foarte vâscoase (HV) 4)

[mm] 9

Diametrul min. al furtunului/conductei pe refulare pentru medii foarte vâscoase (HV) 4)

[mm] 9

Temperatura max. a mediului [°C] 45

Temperatura min. a mediului [°C] -10

Temperatura max. a mediului [°C] 45

Temperatura min. a mediului [°C] 0

Temperatura max. de depozitare [°C] 70

Temperatura min. de depozitare [°C] -20

9

Rom

ână (RO

)

1) Frecvenţa maximă a cursei variază în funcţie de calibrare2) Datele au la bază măsurători cu apă3) Înălţimea maximă de aspiraţie: 1 m, debit dozare redus (aprox. 30 %)4) Lungimea liniei de aspiraţie: 1,5 m / lungime linie refulare: 10 m (la vîscozitate max.)5) Cutie E

Caracteristici electrice

Tensiune [V] 100-240 V, 50-60 Hz

Lungimea cablului de alimentare [m] 1,5

Consumul max. de curent (100 V) [A] 8

Consumul max. de curent (230 V) [A] 25

Consum max. de putere P1 [W] 18 / 245)

Protecţia carcasei IP 65, Nema 4X

Clasă siguranţă electrică II

Intrare semnal

Domeniul max. de intrare 12 V, 5 mA

Domeniu max. de puls 12 V, 5 mA

Domeniu max de intrare în caz de comandă stop extern 12 V, 5 mA

Durata minimă a impulsului: [ms] 5

Frecvenţa max. a impulsului [Hz] 100

Impedanţa la 0/4-20 mA intrare analogică [Ω] 15

Bucla max. de rezistenţă în circuit de nivel [Ω] 1000

Bucla max. de rezistenţă în puls [Ω] 1000

Ieşire semnalSarcină max. rezistivă pe ieşire releu [A] 0,5

Tensiunea max. pe ieşire releu [V] 30 VDC / 30 VAC

Impedanţa la 0/4-20 mA ieşire analogică [Ω] 500

Greutate/ dimensiune

Greutate (PVC, PP, PVDF) [kg] 2,4 2,4 2,6

Greutate (inox) [kg] 3,2 3,2 4,0

Diametru diafragmă [mm] 44 50 74

Nivelul de zgomot Nivel max. de presiune sonoră [dB(A)] 60

Certificări CE, CSA-US, NSF61, GHOST, C-Tick

Datepompă tip DDA

7.5 - 16 12-10 17-7 30-4

10

Rom

ână

(RO

)

3.2 Dimensiuni

Fig. 4 Desene dimensionale

TM04

110

3 01

10

161 17D

B

C

A1

G 5/8"

A

200.

8

100%

110

4 x Ø6105

120

17.5

168

Tipul pompei A [mm] A1 [mm] B [mm] C [mm] D [mm]

DDA 7.5 - 16 280 251 196 46,5 24

DDA 12-10/17-7 280 251 200,5 39,5 24

DDA 30-4 295 267 204,5 35,5 38,5

11

Rom

ână (RO

)

4. Asamblare şi instalare

4.1 Asamblarea pompeiPompa se livrează cu o placă pentru montaj. Placa de montaj poate fi asamblată vertical ex pe perete sau orizontal ex. pe un rezervor. Sunt necesari doar câţiva paşi rapizi pentru a asigura ferm pompa pe placa de montaj printr-un mecanism tip slot.Pompa poate fi scoasă cu uşurinţă de pe placa de montaj pentru întreţinere.

4.1.1 Cerinţe• Suprafaţa de asamblare trebuie să fie stabilă şi

să nu vibreze.• Lichidul de dozare trebuie vehiculat vertical de

jos în sus.

4.1.2 Aliniaţi şi instalaţi placa pentru montaj.• Instalare verticală: Placa de montaj trebuie să

aibă mecanismul slot deasupra.• Instalare orizontală: Mecanismul slot de pe

placa de montaj trebuie să fie opus capului de dozare.

• Placa de montaj poate fi folosită ca un şablon cu găuri predefinite, vă rugăm vedeţi fig. 4 pentru distanţele dintre orificii.

Fig. 5 Localizaţi placa de montaj

1. Indicaţi orificiile.2. Orificii.3. Asiguraţi placa de montaj folosind patru şuruburi,

diametru 5 mm, pe perete, pe consolă sau rezervor.

4.1.3 Puneţi pompa pe placa de montaj1. Ataşaţi pompa pe colierele de suport de pe placa

de montaj şi împingeţi-o uşor până se cuplează.

Fig. 6 Cuplarea pompei

4.1.4 Ajustaţi poziţia panoului de control în formă de cub

Cubul de control este montat pe faţa pompei la livrare. Poate fi rotit la 90 ° astfel încât utilizatorul poate selecta să opereze pompa de pe partea dreaptă sau stângă.

1. Îndepărtaţi cu grijă ambele capace de protecţie de pe panoul de control folosind o şurubelniţă subţire.

2. Slăbiţi şuruburile.3. Ridicaţi panoul de control cu atenţie departe de

carcasa pompei astfel încât să nu existe nicio tensiune pe cablul de bandă plată.

4. Rotiţi panoul de control cu 90 ° şi ataşaţi-l din nou.– Asiguraţi-vă că garnitura O este în siguranţă.

5. Strângeţi şuruburile uşor şi ataşaţi capacele de protecţie.

Fig. 7 Aliniaţi cubul de control.

TM04

116

2 01

10

AvertizareAsiguraţi-vă că nu distrugeţi niciun cablu şi nicio conductă în timpul instalării!

TM04

115

9 01

10

Atenţie

Rata de protecţie (IP65 / Nema 4X) şi protecţia la şoc sunt garantate numai dacă panoul de control este instalat corect!

AtenţiePompa trebuie deconectată de la alimentarea cu energie!

TM04

118

2 01

10

IP65, Nema 4X

12

Rom

ână

(RO

)

4.2 Conexiunea hidraulică

Informaţii importante despre instalare• Respectaţi înălţimea de aspiraţie şi diametrul

liniei, vezi secţiunea 3.1 Date tehnice.• Scurtaţi furtunele la unghiuri corecte.• Asiguraţi-vă că nu există nicio buclă sau răsuciri

în linii.• Păstraţi linia de aspiraţie cât mai scurtă posibil.• Direcţionaţi linia de aspiraţie în sus spre supapa

de aspiraţie.• Instalarea unui filtru în linia de aspiraţie

protejează întreaga instalaţie de mizerie şi reduce riscul scurgerilor.

• Numai varianta de control FC/FCM: Pentru cantităţi de refulare < 1 l/h recomandăm folosirea unei supape cu arc adiţionale (aprox. 3 bar) pe partea de refulare pentru generarea în siguranţă a presiunii diferenţiale necesare.

Procedura de conexiune la furtun1. Împingeţi piuliţa de conectare şi inelul de

tensionare în jurul furtunului.2. Împingeţi partea conică în furtun, vezi fig. 8.3. Ataşaţi partea conică cu furtun la supapa pompei

corespunzătoare.4. Strângeţi piuliţa de cuplare manual.

– nu folosiţi unelte!5. Strângeţi piuliţele de cuplare după 2-5 ore de

funcţionare dacă folosiţi garnituri PTFE!6. Ataşaţi furtunul de aerisire la conexiunea

corespunzătoare (vezi fig. 3) şi puneţi-l într-un vas sau o tavă colectoare.

Fig. 8 Conexiunea hidraulică

Exemplu de instalarePompa oferă opţiuni variate de instalare. În imaginea de mai jos, pompa este instalată în conjuncţie cu o linie de aspiraţie, comutator de nivel şi vană multifuncţională pe un rezervor Grundfos.

Fig. 9 Exemplu de instalare

AvertizareRisc de arsuri chimice!Purtaţi echipament de protecţie (mănuşi şi ochelari de protecţie) când lucraţi la capul de dozare, conexiuni sau conducte!

Atenţie

Capul de dozare poate conţine apă de la verificarea din fabrică!Când mediul de dozare nu trebuie să intre în contact cu apa, un alt mediu trebuie dozat înainte!

AtenţieFuncţionarea fără defecte poate fi garantată numai pentru liniile livrate de Grundfos!

AtenţieLiniile folosite trebuie să fie conforme cu limitele de presiune ca în secţiunea 3.1 Date tehnice!

TM04

115

5 01

10

NotăPresiunea diferenţială între aspiraţie şi refulare trebuie să fie cel puţin 1 bar /14,5 psi!

Atenţie

Strângeţi şuruburile capului de dozare o dată înainte de punerea în funcţiune şi după 2 - 5 ore de funcţionare la 3 Nm.

TM04

118

3 01

10

Piuliţa de cuplareInel de tensionare Parte conică

Furtun

Furtun deaerisire

Rezervor

Supapă multifuncţională

Linie aspiraţie cu semnal de golire

13

Rom

ână (RO

)

4.3 Conexiuni electrice

Tensiunea nominală a pompei, vezi secţiunea 2.4 Plăcuţa de identificare, trebuie să fie conformă cu condiţiile locale.

Conexiuni semnal

Fig. 10 Diagrama electrică şi conexiunile electrice

AvertizareRata de protecţie (IP65 / Nema 4X) este garantată numai dacă conectorii sau capacele de protecţie sunt instalate corect!

AvertizarePompa poate porni automat când tensiunea de alimentare este pornită!Nu manipulaţi conectorul sau cablul de la alimentarea principală!

TM04

112

1 01

10

21

34

21

345

23

4121

3►

2 1

GND

GNDBUS BUS

GND

12

3 4

12

3 4

125

3 4

34

1 2

14

Rom

ână

(RO

)

Analogic, oprire externă şi intrare impuls

Nivel semnale: gol şi semnal nivel scăzut

GENIbus, ieşire analogică

Ieşiri releu

Conexiune semnal FlowControl

Fig. 11 Conexiune FlowControl

FuncţieŢinte

Tipul alimentării1/maro 2/alb 3/albastru 4/negru

Analogic GND/ (-) mA (+) mA semnal mA

Oprire externă GND X Impuls

Impuls GND X Impuls

FuncţieŢinte

Tipul alimentării1/maro 2/alb 3/albastru 4/negru

Semnal nivel scăzut X GND Impuls

Semnal de golire X GND Impuls

FuncţieŢinte

Tipul alimentării1/maro 2/alb 3/albastru 4/negru 5/galben/

verde

GENIbus +30 V GENI bus TXD

GENI bus RXD GND Bus

Ieşire analogică (+) mA GND/ (-) mA semnal mA

FuncţieŢinte

Tipul alimentării1/maro 2/alb 3/albastru 4/negru

Releu 1 X X Impuls

Releu 2 X X Impuls

TM04

115

8 01

10

Senzor

15

Rom

ână (RO

)

5. Punere în funcţiune

5.1 Setarea limbii meniuluiPentru descrierea elementelor de control, vezi secţiunea 6.

1. Răsuciţi butonul pentru a evidenţia simbolul.

2. Apăsaţi butonul pentru a deschide meniul ’Setup’.

3. Răsuciţi butonul pentru a evidenţia meniul ’Language’ .

4. Apăsaţi butonul pentru a deschide meniul ’Language’.

5. Răsuciţi butonul pentru a evidenţia limba dorită.

6. Apăsaţi butonul pentru a selecta limba evidenţiată.

7. Apăsaţi din nou butonul pentru a confirma ’Confirm settings’ şi aplica setarea.

Fig. 12 Setare limbă meniu

TM04

118

4 11

10

Operation

English >Manual >

Actual flowOff

❑

LanguageOperation modeAnalog outputSlowModeFlowControl active

Operation

Setup

Setup

Setup

Setup

Setup

l/h

Manual

7.50 l/h

Manual

English >Manual >

Actual flowOff

❑

LanguageOperation modeAnalog outputSlowModeFlowControl active

❑❑❑❑

EnglishDeutschFrancaisEspanolItaliano

❑❑❑❑

EnglishDeutschFrancaisEspanolItaliano

Confirm settings?

7.50

16

Rom

ână

(RO

)

5.2 Aerisirea pompei

1. Deschideţi şurubul de aerisire rotind la jumătate.2. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul 100% (butonul de

aerisire) până când lichidul curge continuu fără bule din furtunul de aerisire.

3. Închideţi şurubul de aerisire.

5.3 Calibrarea pompeiPompa este calibrată în fabrică pentru medii cu vâscozitate similară apei la contrapresiune maximă a pompei (vezi secţiunea 3.1 Date tehnice) .Dacă pompa operează la contrapresiune care deviază sau dozează un mediu a cărei vâscozitate variază, pompa trebuie calibrată.Pentru pompe cu variantă de control FCM, nu este necesară calibrarea pompei dacă există contrapresiune variabilă sau fluctuantă atât timp cât funcţia ’AutoFlowAdapt’ a fost activată (vezi secţiunea 6.10 AutoFlowAdapt).

Cerinţe• Componentele hidraulice şi electrice ale pompei

sunt conectate (vezi secţiunea 4. Asamblare şi instalare).

• Pompa este integrată în procesul de dozare în condiţii de funcţionare.

• Capul de dozare şi furtunul de aspiraţie sunt umplute cu mediul de dozare.

• Pompa a fost aerisită.

AvertizareFurtunul de aerisire trebuie conectat corect şi introdus într-un rezervor potrivit!

Notă

Apăsaţi butonul 100 % şi mutaţi-vă degetul simultan în sensul acelor de ceasornic pe butonul de click pentru a creşte durata procesului până la 300 de secunde. După setarea secundelor, nu mai ţineţi apăsat butonul.

17

Rom

ână (RO

)

Proces de calibrare - examplu pentru DDA 7.5 - 16

1. Umpleţi un pahar gradat cu mediul de dozare. Volume de umplere recomandate:

2. Citiţi şi notaţi volumul de umplere V1 (e. g. 300 ml).

3. Plasaţi furtunul de aspiraţie în paharul gradat.

4. Porniţi procesul de calibrare în meniul ’Setare > Calibrare’ .

5. Pompa execută 200 cicluri de dozare şi afişează valoarea de calibrare din fabrică (ex. 125 ml).

6. Îndepărtaţi furtunul de aspiraţie din paharul gradat şi verificaţi volumul rămas V2 (ex. 170 ml).

7. Din V1 and V2 , calculaţi volumul de dozare actual Vd = V1-V2(ex. . 300 ml - 170 ml = 130 ml).

8. Setaţi şi aplicaţi Vd în meniul calibrare.– Pompa este calibrată.

Tip DDA 7.5 - 16 12-10 17-7 30-4

Medium V1 0,3 l 0,5 l 1,0 l 1,5 l

TM04

115

4 11

10

V2 = 170 ml

Vd = V1 - V2 = 130 ml

V1 = 300 ml

Calibrare

Calibrare

Curse

Calibrat. volum

200

Oprire

Pornire

0,0 ml

Curse

Calibrat. volum

200

125 ml

Calibrare

Calibrat. volum

Oprire

Pornire

ml

Curse

200130

Volumul de dozare actual Vd

18

Rom

ână

(RO

)

6. Funcţionare

6.1 Elemente de controlPanoul de control al pompei include un afişaj şi următoarele elemente de control.

Fig. 13 Tablou de control

Butoane

Buton cu clickButonul cu click este folosit pentru a naviga în meniuri, a selecta setări şi a le confirma.Prin mutarea degetului în sensul acelor de ceas cursorul creşte gradat valorile afişate. Mutarea degetului în sensul invers al acelor de ceasornic mută cursorul tot în sens invers.

6.2 Afişaj şi simboluri

6.2.1 NavigareÎn meniurile ’Info’, ’Alarma’ şi ’Setare’ , opţiunile şi submeniurile sunt afişate în rândurile de jos. Folosiţi simbolul ’Inapoi" pentru a vă întoarce la nivelul de meniu superior. Bara scroll din partea dreaptă a ecranului indică faptul că există mai multe opţiuni din meniu care nu sunt arătate.Simbolul activ (poziţia curentă a cursorului) luminează intermitent. Apăsaţi butonul pentru a confirma selecţia şi deschideţi nivelul următor de meniu. Meniul principal activ este afişat ca text, celelalte meniuri principale sunt afişate ca simboluri. Poziţia cursorului este scoasă în evidenţă în negru în submeniuri.Când poziţionaţi cursorul pe o valoare şi apăsaţi butonul, o valoare este selectată. Mutarea degetului în sensul acelor de ceasornic creşte valoarea, mişcarea degetului în sens invers, descreşte valoarea. Când apăsaţi acum butonul, cursorul va fi eliberat din nou.

6.2.2 Stări de funcţionareStarea de funcţionare a pompei este indicată printr-un simbol şi o culoare afişată.

6.2.3 Mod de aşteptare (mod economic)Dacă în meniul principal ’Funcţionare’ pompa nu funcţionează timp de 30 de secunde, headerul dispare. După 2 minute, afişajul se comută la meniul principal ’Functionare’ şi luminozitatea afişajului este redusă. Starea va fi anulată când pompa funcţionează sau apare o eroare.

TM04

110

4 11

20

Buton FuncţieButon pornire/oprire

Pornirea şi oprirea pompei.

Buton 100 %

Pompa dozează la debit maxim indiferent de modul de funcţionare.

100%

7.49 l/hManual7.50 l/h

Operation

Buton pornire/oprire

Display grafic LC

Buton cu click

Buton 100 %

Afişaj Defec-ţiune Stare de funcţionare

Alb - Stop Standby

Verde -În

funcţiune

Galben Avertizare Stop Standby În funcţiune

Roşu Alarmă Stop Standby

19

Rom

ână (RO

)

6.2.4 Privire de asamblu asupra simbolurilor din afişajUrmătoarele simboluri de afişare pot apărea în meniuri.

Fig. 14 Privire de asamblu asupra simbolurilor din afişaj

TM04

116

1 17

10100%

Funcţionare

Funcţionare

Stare de funcţionare (Sect. 6.2) şi debit de dozare

7,48 [l/h]

Manual 7,48l/h

Modul de funcţionare

Funcţii activate

Rând de sus cu meniuri principale (Sect. 6.3)

InfoAlarmă

Setare

Înapoi

SlowMode (Sect. 6.6)

FlowControl (Sect. 6.7)

Blocare taste (Sect. 6.12)

Bus (Sect. 6.15)

Autoaerisire (Sect. 6.11)

Manual (Sect. 6.4.1)

Impuls (Sect. 6.4.2)

Analogic 0/4-20 mA (Sect. 6.4.3)

Lot (Sect. 6.4.4)

Timer (Sect. 6.4.5, 6.4.6)

În funcţiune

Standby

Oprire

Aerisire

Poziţia membranei 'afara’ (Sect. 7.)

Afişaj adiţional (Sect. 6.13.2)AR, FC variant: Debit ţintăVarianta FCM : Debitul actual

Volumul rămas din lot (Lot/Timer)

Timpul până la următorul proces de dozare (Timer)

Curent intrare (Analogic)

Blocaj - simbol intermitent

Afişaj funcţionareÎn funcţiune - se roteşte când pompa dozează

Oprire externă (Sect. 6.16.2)

Semnal golire (Sect. 6.16.3)

Semnal nivel scăzut (Sect. 6.16.3)

Ruptură cablu (Sect. 6.4.3)

Eroare cutie extensie (Sect. 6.15)

Service (Sect. 7.)

Volum dozat total

Contrapresiunea actuală

Afişaj semnal şi erori

Poziţia membranei ’in’ (Sect. 7.)

20

Rom

ână

(RO

)

6.3 Meniuri principaleMeniurile principale sunt afişate ca şi simboluri în partea superioară a ecranului. Meniul principal curent activ este afişat ca text.

6.3.1 FuncţionareInformaţii referitoare la debitul de dozare, modul de funcţionare selecţionat şi starea de funcţionare sunt afişate în meniul principal ’Functionare’ .

6.3.2 InfoPuteţi afla data, ora şi informaţii despre procesul de dozare activ, contorizări variate, date de produs şi stare sistem service în meniul principal ’Info’ . Informaţiile pot fi accesate în timpul funcţionării.Sistemul de service poate fi şi el resetat de aici.

ContoareMeniurile ’Info > contoare’ conţin următoarele contoare:

6.3.3 AlarmăPuteţi vedea erorile în meniul principal’Alarma’ .

Un număr de până la 10 avertizări şi alarme, împreună cu data, ora şi cauza, sunt prezentate în ordine cronologică. Dacă lista este plină, cele mai vechi intrări vor fi înlocuite, vezi Secţiunea 8. Avarii.

6.3.4 SetareMeniul principal ’Setare’ conţine meniuri pentru configurarea pompei. Aceste meniuri sunt descrise în următoarele secţiuni.

* Aceste submeniuri sunt afişate numai pentru setări specifice implicite şi variante de control. Conţinutul meniului ’Setare’ variază în funcţie de modul de funcţionare.

TM04

115

7 10

10TM

04 1

106

1010

Contoare reprogramabil

VolumVolum total dozat [l] ori galon US Da

Ore de funcţionareOre de funcţionare cumulate (pompa pornită) [h]

No

Timp de funcţionare motorOre de funcţionare motor cumulate [h]

No

CurseNumăr de curse de dozare cumulate Nu

Alimentare cu curent pornit/opritFrecvenţa pornirii alimentării cu tensiune

Nu

Funcţionare7,48 l/h

Manual 7,48l/h

J‘ContrapresiuneContoareServiceTrusă serviceResetaţi sistemul de serviceSoftware rev.Număr serie:Număr produs:Codificare

Info18.02.2010 12:34

15,0bar>-

❑V0.20

TM04

110

9 10

10TM

04 1

110

1010

Alarmă12.02.2010

12.02.2010

1Gol

2Nivel scăzut

12:34

12:34

Ştergere alarmămesaje ❑

SetareDeutsch >

Impuls >❑>

1,06 l7:50

>>

Debitul actual >Oprit >

❑>>❑❑>

Oprit >>>>>>

LimbaModul de funcţionareMemorie impuls*Multiplicare analogică*Volum şarjă*Timp de dozare*Doz. Timp Ciclu*Doz. Săptămână*Ieşire analogicăSlowModeFlowControl activ *FlowControl *Monitorizare presiune*AutoFlowAdapt *AutoaerisireCalibrareBlocare tasteAfişajOră + datăBus *Intrări/IeşiriSetări de bază

Secţiune5.16.46.4.26.4.36.4.46.4.46.4.56.4.66.56.66.76.76.86.106.115.36.126.136.146.156.166.17

21

Rom

ână (RO

)

6.4 Moduri de funcţionareŞase moduri de funcţionare pot fi setate în meniul ’Setare> Mod de funcţionare’ .• Manual, vezi secţiunea 6.4.1• Impuls, vezi secţiunea 6.4.2• Analogic 0 - 20 mA, vezi secţiunea 6.4.3• Analogic 4 - 20 mA, vezi secţiunea 6.4.3• Şarjă, vezi secţiunea 6.4.4• Dozare timer ciclu, vezi secţiunea 6.4.5• Timp dozare săptămânal, vezi secţiunea6.4.6

6.4.1 ManualÎn acest mod de funcţionare, pompa dozează constant debitul de dozare programat de la buton. Debitul de dozare este programat în l/h sau ml/h. Pompa comutează automat între unităţi. Alternativ, afişajul poate fi resetat la unităţi US (gph).

Fig. 15 Manual mod

Intervalul de setare depinde de tipul pompei:

* Când funcţia SlowMode este activă, debitul de dozare maxim este redus, vezi secţiunea 3.1 Date tehnice.

6.4.2 ImpulsÎn acest mod de operare, pompa dozează volumul de dozare programat la fiecare impuls primit (fără potenţial) de ex. . de la un apometru. Nu există nicio conexiune directă între impulsurile primite şi cursele de dozare. Pompa calculează automat frecvenţa optimă a curselor de dozare pentru dozarea volumului programat pe impuls.Calculul se bazează pe:• frecvenţa impulsurilor externe• volumul de dozare programat/impuls.

Fig. 16 Impuls mod de funcţionare

Volumul de dozare pe impuls este programat în ml/impuls folosind butonul de navigare. Intervalul de programare pentru volumul de dozare depinde de tipul pompei:

Rata impulsurilor primite este multiplicată de volumul de dozare programat. Dacă pompa primeşte mai multe impulsuri decât poate procesa la debitul de dozare maxim, aceasta funcţionează la frecvenţă maxima a curselor de dozare în operare continuă. Impulsurile în exces vor fi ignorate dacă funcţia de memorie nu este activată.

Funcţie de memorieCând funcţia ’Setare > Memorie impuls’ este activată, până la 65.000 impulsuri neprocesate pot fi salvate pentru procesare ulterioară.

TM04

112

5 11

10

TipInterval setare*

l/h gphDDA 7.5-16 0,0025 - 7,5 0,0007 - 2,0

DDA 12-10 0,012 - 12 0,0031 - 3,1

DDA 17-7 0,017 - 17 0,0045 - 4,5

DDA 30-4 0,03 - 30 0,0080 - 8,0

Funcţionare

3,40 l/h

Manual 3,40l/h

TM04

112

6 11

10

Tip Interval programare [ml/impuls]

DDA 7.5 - 16 0,0013 - 12,8

DDA 12-10 0,0026 - 25,8

DDA 17-7 0,0027 - 26,8

DDA 30-4 0,0058 - 58,4

Conţinutul memoriei va fi şters când:– Se opreşte alimentarea cu curent– Se comută modul de funcţionare– Se întrerupe (e. g. alarmă, oprire

externă )

Funcţionare0,040 ml/

Impuls 3,40l/h

Notă

22

Rom

ână

(RO

)

6.4.3 Analogic 0/4-20 mAÎn acest mod de funcţionare, pompa dozează conform semnalului analogic extern. Volumul de dozare este proporţional cu valoarea semnalului de intrare in mA.

Dacă valoarea de intrare în modul de funcţionare 4-20 mA scade sub 2 mA, o alarmă este afişată şi pompa se opreşte. A avut loc o fisură la cablu sau o eroare la transmiţătorul semnalului. Simbolul ’Fisura cablu’ este afişat în zona ’Afişaj semnal şi eroare’ .

Fig. 17 Multiplicare analogică

Fig. 18 Analogic mod de funcţionare

Programaţi multiplicarea analogicăMultiplicarea analogică se referă la raportarea valorii de intrare a curentului la debitul de dozare.Multiplicarea analogică trece prin două puncte de referinţă (I1 / Q1) şi (I2 / Q2), care sunt programate în meniul ’Setare > Multiplicare analogica’ . Debitul de dozare este controlat conform acestei programări.

Examplu 1 (DDA 7.5 - 16)Multiplicare analogică cu gradient pozitiv:

Fig. 19 Multiplicare analogică cu gradient poz.

În exemplul 1, punctele de referinţă I1 = 6 mA, Q1 = 1,5 l/h şi I2 = 16 mA, Q2 = 7,5 l/h au fost programate.De la 0 la 6 mA multiplicarea analogică este descrisă printr-o linie care trece prin Q = 0 l/h, între 6 mA şi 16 mA acesta creşte proporţional de la 1,5 l/h la 7,5 l/h şi de la 16 mA mai departe acesta trece prin Q = 7,5 l/h.

Exemplu 2 (DDA 7.5 - 16)Multiplicare analogică cu gradient negativ(Mod de funcţionare 0 - 20 mA):

Fig. 20 Multiplicare analogică cu gradient neg.

În exemplul 2, punctele de referinţă I1 = 2 mA, Q1 = 7,5 l/h şi I2 = 16 mA, Q2 = 1,3 l/h au fost programate.De la 0 la 2 mA multiplicarea analogică este descrisă de o linie care trece prin Q = 0 l/h, între 2 mA şi 16 mA aceasta scade proporţional de la 7,5 l/h la 1,3 l/h şi de la 16 mA mai departe aceasta trece prin Q2 = 1,3 l/h.

Modul de funcţionare Valoare intrare Debit de dozare

4 - 20 mA≤ 4,1 mA 0 %

≥ 19,8 mA 100 %

0 - 20 mA≤ 0,1 mA 0 %

≥ 19,8 mA 100 %

TM04

112

0 20

10

TM04

112

7 11

10

0

Q [%]

0 - 20 mA

4 - 20 mA

[mA]4 208 12 16

100

80

0

60

40

20

Funcţionare6,5 ml/h

0-20 mA 17,14 mA

TM04

116

0 20

10

TM04

110

1 20

10

Q [l/h]

16

1.5

6

7.5

5

00 20 I [mA]

(I2 / Q2)

(I1 / Q1)

0 0

20 16

1,3

2

7,5

I [mA]

Q [l/h]

(I2 / Q2)

(I1 / Q1)

23

Rom

ână (RO

)

Programaţi multiplicarea analogică în meniul ’Functionare’ Multiplicarea analogică poate fi modificată de asemenea direct în meniul ’Functionare’ . Astfel debitul de dozare este modificat direct pentru valoarea de intrare a debitului curent.

Fig. 21 Programaţi multiplicare analogică (meniul’Functionare’ )

6.4.4 Şarjă (pe bază de impulsuri)În acest mod de funcţionare, pompa dozează volumul şarjei programat în timpul de dozare programat (t1). O lşarjă este dozată cu fiecare impuls primit.

Fig. 22 Şarjă (bazat pe impulsuri)

Intervalul de setare depinde de tipul pompei:

* Datorită controlului digital al motorului, cantităţile de dozare cu o rezoluţie de până la 1/8 din volumul cursei pompei pot fi dozate.

Volumul de dozare (e. g. 75 ml) este programat în meniul ’Setare > Volum sarja’. Timpul de dozare minim necesar pentru aceasta (e. g. 32 secunde) este afişat şi poate fi crescut.

Fig. 23 Mod şarjă

Dacă volumul şarjei este modificat, timpul de dozare reseteaza timpul minim de dozare.Semnalele primite în timpul procesării unei şarje sau o întrerupere (de ex. alarmă, oprire externă) vor fi ignorate. Dacă pompa este repornită în urma unei întreruperi, următoarea şarjă este dozată la următorul semnal de impuls primit.

Fig. 24 Modul şarjă

În meniul ’Functionare’ , volumul total al şarjei (de ex. 75 ml) şi volumul şarjei rămas de dozat (de ex. 43 ml) sunt arătate în afişaj.

Atenţie

Vă rugăm să observaţi că schimbările au de asemenea un efect direct asupra punctului I2 / Q2(vezi fig. 21)!

TM04

113

2 20

10TM

04 1

105

2010

TipInterval de programare pe şarjă

de la [ml] la [l] Rezoluţie* [ml]

DDA 7.5 - 16 0,74 999 0,0925

DDA 12-10 1,45 999 0,1813

DDA 17-7 1,55 999 0,1938

DDA 30-4 3,10 999 0,3875

40 20

100

0

Q [%]

I [mA]

nou

mA actual

(I2 / Q2)

(I1 / Q1)

(I2 / Q2)

Impuls

Volum şarjă

Impuls

Timp

t1 t1

TM04

113

4 11

10TM

04 1

135

1110

SetareŞarjă >

Intrare >75,0 ml

0:32Oprit >

Modul de funcţionareIeşire analogicăVolum şarjăTimp de dozare [mm:ss]SlowMode

Funcţionare75,0 ml

Şarjă 43 ml

24

Rom

ână

(RO

)

6.4.5 Ciclu de dozare pe perioade de timpÎn acest mod de funcţionare, pompa dozează volumul şarjei programat în cicluri regulate. Dozarea începe când pompa este pornită după o singură întârziere de pornire. Gama programată pentru volumul şarjei corespunde valorilor din secţiunile 6.4.4 Şarjă (pe bază de impulsuri).

Fig. 25 Ciclu de dozare pe perioade de timp

Timpul ciclului trebuie să fie mai lung decât timpul de dozare, altfel următoarea dozare va fi ignorată. În cazul unei întreruperi (de ex. întreruperea cu alimentare electrică, oprire externă), dpzarea se va opri dar timpul va continua să fie înregistrat. După suspendarea întreruperii, pompa va continua să dozeze conform cu timpului actual.următoarele setări sunt necesare în ’Setare > Doz. timp ciclu’ meniu:

Fig. 26 Doz. Timp Ciclu mod

Volumul şarjei de dozat (de ex. 125 ml) este setat în meniul ’Setare > Timp ciclu dozare’ . Timpul minim de dozare necesar pentru acesta (de ex. 1:54) este afişat şi poate fi mărit.Volumul total al şarjei (de ex. 125 ml) şi volumul şarjei rămas de dozat sunt afişate în meniul ’Functionare’ . În timpul pauzelor de dozare, timpul până la următorul proces de dozare (de ex. 1:21) este afişat.

Fig. 27 Doz. Timp ciclu Mod

6.4.6 Cronometru dozare săptămânalÎn acest mod de dozare, sunt definite până la 16 proceduri de dozare pentru o săptămână. Aceste proceduri de dozare pot avea loc regulat într-una sau mai multe zile ale săptămânii. Gama programată pentru volumul şarjei corespunde valorilor din secţiunile 6.4.4 Şarjă (pe bază de impulsuri).

Fig. 28 Cronometru dozare săptămânal

În cazul unei întreruperi (de ex. deconectarea de la alimentarea cu curent, oprire externă), dozarea este oprită în timp ce timpul continuă să se scurgă. După suspendarea întreruperii, pompa continuă să dozeze conform cu timpul actual.Următoarele setări sunt necesare în meniul ’Setare > Doz. Cronometru sapt’ pentru fiecare procedură de dozare:

Fig. 29 Setarea cronometrului

Volumul şarjei (de ex. 80,5 ml) este setat în ’Setare > Doz. Cronometru sapt’ meniu. Timpul minim de dozare necesar pentru acesta (de ex. 0:34) este afişat şi poate fi mărit.

TM04

110

7 11

09t1 Timp de dozare

t2 Pornire cu întârziere

t3 Timpul ciclului

TM04

113

7 11

10TM

04 1

136

1110

t1 t1

t2t3

Volum şarjă

Cronometru125 ml

1:543 min2 min

Volum şarjăTimp de dozare [mm:ss]Timpul cicluluiPornire cu întârziere

Funcţionare125 ml

Cronometru 1:21

TM04

110

8 11

09

Dacă se suprapun mai multe proceduri, procesul cu cel mai mare debit de dozare are prioritate!

TM04

113

8 11

10

0:00

6:00

12:00

18:00

0:00

3 3 3 3 3 3 3

2 2

14 4

1 1 1

L Ma Mi J V S D

Notă

CronometruProcedurăVolum şarjăTimp de dozare [mm:ss]Timp pornire [hh:mm]

180,5 ml

0:3405:00

L ❑ Ma JMi ❑ V ❑ S ❑ D

25

Rom

ână (RO

)

În modul Functionare , volumul total al şarjei (de ex. 80,5 ml) şi volumul şarjei de dozat rămase este afişat. În timpul pauzelor de dozare, timpul (de ex. 43:32) până la următoarea dozare este afişat.

Fig. 30 Cronometru săptămânal de dozare/pauză în dozare

6.5 Ieşire analogică

Fig. 31 Configurare ieşire analogică

Ieşirea analogică a pompei este parametrizată în meniul ’Setare > Iesire analogica’ . Sunt posibile următoarele setări:

* Ieşirea semnal este bazată pe turaţia motorului şi starea pompei (debit ţintă).

Diagrama electrică, vezi secţiunea 4.3 Conexiuni electrice.

6.6 SlowModeCând este activată funcţia ’SlowMode’ , pompa încetineşte cursa de aspiraţie. Funcţia este activată în meniul ’Setare > SlowMode’ şi este folosită pentru a preveni cavitaţia în următoarele cazuri:• pentru dozare medii de vâscozitate mai mare• pentru eliminare gaze din mediile de dozare• pentru linii de aspiraţie lungi• pentru o înălţime de aspiraţie mare.În meniul ’Setare > SlowMode’ , turaţia cursei de aspiraţie poate fi redusă la 50 % ori 25 %.

Fig. 32 SlowMode meniu

TM04

113

6 11

10TM

04 1

153

1110

Setare DescriereIeşire analogică semnal

Variantă control

FCM

FC AR

Ieşire = Intrare

Intrarea analogică a semnalului este mapată 1:1 la ieşirea analogică (de ex. pentru a controla mai multe pompe folosind un semnal)

X X X

Debitul actual

Debit actual• 0/4 mA = 0 %• 20 mA = 100 %vezi secţiunea 6.8.2 Calibrarea senzorului de presiune

X X* X*

Contrapresiune

Contrapresiune, măsurată în capul de dozare• 0/4 mA = 0 %• 20 mA = 100 %vezi secţiunea 6.8 Monitorizare presiune

X X

Control bus

Activat prin comandă în control Bus, vezi secţiunea 6.15 Comunicaţie bus

X X X

Funcţionare

80,5 mlCronometru 43:32

Ieşire = IntrareDebitul actualContrapresiuneControl bus

❑❑❑

Ieşire analogică

În toate modurile, ieşirea anlogică are un interval între 4-20 mA. Excepţie: Modul de funcţionare 0-20 mA. Aici, intervalul ieşirii analogice este 0-20 mA.

AtenţieActivarea funcţiei 'SlowMode' reduce debitul de dozare maxim al pompei la valoarea procentuală setată!

TM04

115

3 11

10

Notă

OpritSlowMode [50 % max.]SlowMode [25 % max.]

❑❑

SlowMode

26

Rom

ână

(RO

)

6.7 FlowControlFC/FCM variantă control.Această funcţie este folosită pentru a monitoriza procesul de dozare. Deşi pompa funcţionează, variate influenţe de ex. bule de aer, pot cauza un debit redus sau pot chiar stopa procesul de dozare. Pentru a garanta siguranţa optimă a procesului, funcţia FlowControl activată detectează direct şi indică următoarele erori şi deviaţii:• Suprapresiune• Linie refulare deteriorată• Aer în camera de dozare• Cavitaţie• Scurgere supapă aspiraţie• Scurgere supapă refulareApariţia unei defecţiuni este indicată prin simbolul "ochi" care luminează intermitent. Defecţiunile sunt afişate în meniul ’Alarma’ (vezi secţiunea 8. Avarii).FlowControl funcţionează cu un senzor care nu necesită întreţinere în capul de dozare. În timpul procesului de dozare, senzorul măsoară presiunea curentă şi trimite continuu valoarea măsurată la microprocesorul din pompă. O diagramă internă se creează de la valorile măsurate curent şi poziţia curentă a diafragmei (lungimea cursei). Cauzele deviaţiilor pot fi identificate imediat prin alinierea diagramei curente cu cea calculată pentru funcţionare optimă. Bulele de aer din capul de dozare reduc de ex. faza de refulare şi în consecinţă volumul cursei (vezi fig. 33).

Setare FlowControlFuncţia ’FlowControl’ este setată folosind doi parametrii ’Sensibilitate’ şi ’Intarziere’ în meniul ’Setare > FlowControl’.

SensibilitateÎn 'Sensibilitate’ deviaţia în volumul cursei, care va avea ca rezultat un mesaj de eroare, este setată în procente.

ÎntârziereParametrul ’Intarziere’ este folosit pentru a defini perioada de timp până la generarea unui mesaj de eroare: ’scurt’, ’mediu’ ori ’lung’. Întârzierea depinde de debitul de dozare setat şi de aceea nu poate fi măsurat pe baza curselor sau timpului.

Fig. 33 Diagramă indicatoare

Sensibilitate DeviaţieScăzută aprox. 70 %

Medie aprox. 50 %

Ridicată aprox. 30 %

TM04

161

0 17

10

1

2

3

4

Presiune

Lungimea cursei

Cursă de dozare fără probleme Cursă de dozare cu

eroare: Bule de aer în capul de dozare

1 Fază compresie

2 Fază refulare

3 Fază expansiune

4 Fază aspiraţie

27

Rom

ână (RO

)

6.8 Monitorizare presiuneFC/FCM variantă control.Un senzor de presiune monitorizează presiunea din capul de dozare. Dacă în timpul fazei de refulare, presiunea scade sub 2 bar, se generează un avertisment (pompa continuă să funcţioneze). Dacă în meniul ’Setare > Monitorizare presiune’ funcţia ’Alarma presiune min.’ este activată, se generează o alarmă şi pompa se opreşte.Dacă presiunea depăşeşte presiunea de oprire setată în meniul ’Setare > Monitorizare presiune’, pompa se opreşte, intră în starea de aşteptare şi indică o alarmă.

6.8.1 Intervale setare presiune

6.8.2 Calibrarea senzorului de presiuneSenzorul de presiune este calibrat în fabrică. De regulă, nu are nevoie de recalibrare. În circumstanţe specifice (de ex. schimb senzor presiune, valori extreme ale presiunii aerului la locaţia pompei) se necesită o recalibrare. Senzorul poate fi recalibrat astfel:

1. Setaţi pompa la ’Oprire’ .2. Eliberaţi sistemul de presiune şi spălaţi.3. Demontaţi linia de aspiraţie şi vana de aspiraţie.

4. Procedaţi ca mai jos pentru calibrare:

Dacă o calibrare nu se poate realiza cu succes, verificaţi conexiunile la prize, linia şi senzorul şi înlocuiţi părţile defecte unde este necesar.

AtenţiePompa reporneşte îndată ce contrapresiunea scade sub presiunea de oprire!

Tip Presiune min. fixată (bar)

Presiune max. programabilă

[bar]

DDA 7.5 - 16 < 2 3 ... 17

DDA 12-10 < 2 3 ... 11

DDA 17-7 < 2 3 ... 8

DDA 30-4 < 2 3 ... 5

Presiunea măsurată în capul de dozare este puţin mai mare decât presiunea actuală a sistemului.De aceea presiunea de oprire ar trebui setată la min. 0,5 bar mai mare decât presiunea sistemului.

AvertizareInstalaţi o supapă de eliberare presiune în linia de presiune pentru protecţie la presiuni foarte mari nepermise!

Atenţie

Atenţie

Calibrarea când vana de aspiraţie este instalată este incorectă şi poate cauza daune persoanelor şi proprietăţii!Faceţi recalibrare numai când este tehnic necesar!

TM04

114

5 25

10

Conectaţi senzorul de presiune sau selectaţi meniul ’Setare > FlowControl activ’

Alegeţi:’Activati FlowContr.?’

FlowControl neactivat

FlowControl activSenzor necalibrat.

Alegeţi:’Calibrare senzor?’

Alegeţi:’Supapa asp. inlaturata?’

Senzor necalibrat.

ok

Eroare calibrare

Mesaj:’Sensor calib. OK

Presiune curentă: X bar’

Mesaj:’Sensor calib. eşuat!

Repetati?’

Senzor necalibrat.

28

Rom

ână

(RO

)

6.9 Măsurare debitFCM variantă controlPompa măsoară exact debitul curent şi îl afişează. Prin ieşirea analogică 0/4 - 20 mA, semnalul de debit curent poate fi uşor integrat într-o modalitate de control extern al procesului fără echipament de măsură adiţional (vezi secţiunea 6.5 Ieşire analogică).Măsurarea debitului are la bază diagrama indicatoare descrisă în secţiunea 6.7 FlowControl. Lungimea cumulată a fazei de refulare înmulţită cu frecvenţa cursei produce debitul curent afişat. Erori cum ar fi de ex. bule de aer sau contrapresiune prea mică vor avea ca rezultat un debit curent mai mic sau mai mare. Când funcţia ’ AutoFlowAdapt’ este activată (vezi secţiunea 6.10 AutoFlowAdapt), pompa compensează aceste influenţe prin corectarea frecvenţei cursei.

6.10 AutoFlowAdaptFCM variantă control.Funcţia ’AutoFlowAdapt’ este activată în meniul ’Setare’ . Aceasta detectează modificările din diverşi parametrii şi răspunde în consecinţă pentru a menţine constant debitul programat.

Această funcţie procesează informaţia de la senzorul de presiune din capul de dozare. Erorile detectate de senzor sunt procesate de software. Pompa răspunde imediat indiferent de modul de funcţionare prin ajustarea frecvenţei cursei sau, unde este necesar, prin compensarea deviaţiilor cu diagrama indicatoare corespunzătoare.Dacă debitul ţintă nu poate fi atins prin ajustări, apare un avertisment.’AutoFlowAdapt’ operează în baza următoarelor funcţii:• FlowControl: disfuncţionalităţile sunt identificate

(vezi secţiunea 6.7 FlowControl).• Monitorizare presiune: fluctuaţiile sunt

identificate (vezi secţiunea 6.8 Monitorizare presiune).

• Măsurare debit: deviaţiile de la debitul ţintă sunt identificate (vezi secţiunea 6.8.2 Calibrarea senzorului de presiune).

Exemple de ’AutoFlowAdapt’Fluctuaţii presiuneCapacitatea de dozare descreşte în timp ce contrapresiunea creşte şi volumul de dozare creşte în timp ce contrapresiunea scade.Funcţia ’AutoFlowAdapt’ identifică fluctuaţiile de presiune şi răspunde prin ajustarea frecvenţei cursei. Debitul curent este menţinut astfel la un nivel constant.Bule de aerFuncţia ’AutoFlowAdapt’ identifică bulele de aer. Pompa răspunde cu o diagramă indicatoare specială datorită căreia bulele de aer sunt îndepărtate cu prioritate (aerisire).Dacă bulele de aer nu au fost eliminate după maxim 60 de curse, pompa comută la starea de avertisment ’Bule de aer’ şi revine la diagrama indicatoare normală.

6.11 Autoaerisire Mediile dozate care degazează pot provoca apariţia unor goluri de aer in capul de dozare în perioadele de timp în care dozarea este întreruptă. Aceasta poate avea ca rezultat ca niciun mediu să nu fie dozat la repornirea pompei. Funcţia ’Setare > Autoaerisire’ realizează aerisirea pompei în mod automat la intervale regulate. Mişcarea diafragmei controlată de software încurajează bulele de aer să se ridice şi să se adune la vana de refulare astfel încât să fie eliminate la următoarea cursă de dozare.Funcţia merge:• când pompa nu se află în modul "Oprire"• în timpul pauzelor în dozare (de ex. oprire

externă, niciun impuls etc.)

Notă

Cursele care nu pot fi analizate (curse parţiale, presiune diferenţială prea mică) sunt calculate pe baza pragului valorii setate şi afişate.

Acurateţea dozării creşte când este activat ’AutoFlowAdapt’.Notă

Notă

Volumele mici pot fi vărsate în linia de refulare prin mişcările diafragmei. La dozarea mediilor cu efect putenic de degazare, acest lucru este oricum virtual imposibil.

29

Rom

ână (RO

)

6.12 Blocare taste Blocarea tastelor se setează în meniul ’Setare > Blocare taste’ prin introducerea unui cod de patru digiţi. Protejează pompa împiedicând schimbările la setări. Pot fi selectate două niveluri de blocare taste:

Este încă posibil să navigaţi în meniul principal ’Alarma’ şi ’Info’ şi să resetaţi alarmele.Dezactivare temporarăDacă funcţia de blocare taste este activată dar trebuie modificate setările, tastele pot fi deblocate temporar prin introducerea codului de dezactivare. Dacă nu se introduce codul în 10 secunde, afişajul comută automat la meniul principal ’Functionare’ . Blocare taste rămâne activă.

DezactivareBlocarea tastelor poate fi dezactivată în meniul ’Setare > Blocare taste’ prin punctul de meniu ’Oprit’. Blocarea tastelor este dezactivată după ce a fost introdus codul general ’2583’ ori un cod predefinit.

6.13 Setare afişajFolosiţi următoarele setări în meniul ’Setare > Afişaj’ pentru a ajusta proprietăţile afişajului:• Unităţi (metri/US)• Contrast afişaj• Afişaj suplimentar

6.13.1 Unităţi de măsurăUnităţi metrice (litri/mililitri/bar) ori unităţi US (US/PSI) pot fi selectate. În funcţie de modul de funcţionare şi meniu, sunt afişate următoarele unităţi de măsură:

6.13.2 Afişaj suplimentarAfişajul suplimentar furnizează informaţii suplimentare despre starea actuală a pompei. Valoarea este arătată în afişaj cu simbolul corespunzător.În modul ’Manual’ informaţia ’Debit curent’ poate fi afişată cu Q = 1,28 l/h (vezi fig. 34).

Fig. 34 Afişaj cu afişaj suplimentar

Afişajul suplimentar poate fi setat cum urmează:

1) numai varianta de control DDA-FCM2) numai DDA-FCM/FC varianta de control

Nivel Descriere

Setări

Toate setările pot fi schimbate numai prin introducerea codului de blocare.Tasta pornire/oprire şi cea de 100 % nu sunt blocate.

Setări + taste Tasta pornire/oprire şi cea de 100% şi toate setările sunt blocate.

Mod de funcţionare/funcţie

Unităţi metrice

Unităţi US

Control manual ml/h ori l/h gph

Control impulsuri ml/ ml/

0/4-20 mAControl analogic ml/h ori l/h gph

Sarja (controlat impulsuri sau timp) ml ori l gal

Calibrare ml ml

Contor volum l gal

Monitorizarea presiunii bar psi

TM04

115

1 11

10

Setare Descriere

Afişaj implicit

Independent de modul de funcţionare:Debit curent (manual, impuls) 1)

Debit ţintă (impuls)

Curent intrare (Analogic)Volum şarjă rămas (Şarjă, Timp. Doz.)Perioada până la următoarea dozare (Timp Doz.)

Volum dozatVol. dozat de la ultima resetare (vezi Contoare pe pagina 21)

Debit curent Debitul actual curent1)

Contrapresiune Contrapresiune curentă în capul de dozare 2)

Funcţionare

1,30 l/hManuală 1,28 l/h

Afişaj suplimentar

30

Rom

ână

(RO

)

6.14 Oră/datăOra şi data pot fi setate în meniul ’Setare > Oră+dată’ .

6.15 Comunicaţie busPompa este livrată cu un modul integrat pentru comunicaţie GENIbus. Pompa identifică controlul bus după conectarea la intrarea corespunzătoare de semnal. Se afişează "Activati Genibus?" . După confirmare, apare submeniul ’Bus’ în meniul ’Setare .

Fig. 35 ’Setare > Bus’ meniu

Simbolul corespunzător apare în zona Funcţii activate în meniul’Functionare’ .Pompa poate fi integrată şi într-o reţea Profibus DP folosind modulul adiţional Cutia E (retrofitare posibilă).Comunicaţia bus activează monitorizarea la distanţă şi setarea pompei prin sistem fieldbus. Documentaţia însoţitoare fieldbus şi fişierul Profibus GSD pot fi descărcate de pe internet.www.grundfosalldos.com

6.16 Intrări/ieşiriÎn meniul ’Setare > Intrari/iesiri’ , puteţi configura două ieşiri ’Releu 1+2’ şi intrări semnal ’Oprire externă’, ’Semnal gol’ şi ’Semnal nivel scazut’.

Fig. 36 ’Setare > Intrari/iesiri’

6.16.1 Ieşiri releuPompa poate comuta două semnale externe folosind releele instalate. Releele sunt comutate de impulsuri libere de potenţial. Diagrama de conexiuni a releelor este arătată în secţiunea 4.3 Conexiuni electrice. Ambele relee pot fi alocate cu următoarele semnale:

* Setare fabrică

AtenţieConversia între ora de vară şi cea de iarnă nu se face automat!

TM04

113

9 24

10

BusBus control activAdresa bus 127

TM04

115

2 11

10

Semnal releu 1

Semnal releu 2 Descriere

Alarmă* AlarmăAfişaj roşu, pompa oprită (de ex. semnal gol etc.)

Avertizare* Avertizare

Afişaj roşu, pompa funcţionează (de ex. semnal nivel scăzut etc.)

Semnal de cursă

Semnal cursă* fiecare cursă completă

Dozare pompa

Dozare pompa

Pompa funcţionează şi dozează

Control bus Control bus Activat de o comandă

în comunicaţia bus

Timp ciclu vezi secţiunea următoare

Cronometru săpt.

vezi secţiunea următoare

Tip impulsNO* NO* Contact normal deschis

NC NC Contact normal închis

In/IeşireReleu 1Releu 2Oprire externăSemnal golSemnal nivel scăzut

>>

NoNoNo

31

Rom

ână (RO

)

Timp ciclu (releu 2)Pentru funcţia ’Releu 2 > Timp ciclu’, setaţi următorii parametrii:• La (t1)• Pornire cu întârziere (t2)• Timp ciclu (t3)

Fig. 37 Diagramă

Cronometru săpt. (releu 2)Această funcţie memorează ieşirile pe 16 releee pe săpt. Următoarele setări pot fi făcute pentru fiecare releuîn meniul ’Releu 2 > Cronometru Sapt’ :• Procedura (No.)• Durata• Timp de pornire• Zilele săptămânii

6.16.2 Oprire externăPompa poate fi oprită printr-un impuls extern, de ex. dintr-o cameră de control. Prin activarea impulsului extern de oprire, pompa comută de la starea de funcţionare "Pornit" la "Standby". Simbolul corespunzător apare în afişajul Semnal/eroare (vezi secţiunea 6.2.2 Stări de funcţionare).

Tipul contactului este setat la închis (=>NO) în fabrică. În meniul’Setare > Intrări/ieşiri >Oprire externă’, setarea poate fi schimbată la contact deschis (=>NC).

6.16.3 Semnale de gol şi de nivel scăzutPentru a monitoriza nivelul din rezervor, o unitate de control de dublu nivel poate fi conectată la pompă. Pompa răspunde la semnale astfel:

Ambele intrări de semnal sunt alocate la contact inchis (=>NO) în fabrică. Acestea pot fi realocate în meniul ’Setare > Intrări/ieşiri’ la contact deschis (=>NC).

6.17 Setări de bazăToate setările pot fi resetate la cele implicite la livrare în meniul ’Setare > Setări de bază’ .Selectarea ’Salvează setări client’ salvează configuraţia curentă în memorie. Aceasta poate fi activată apoi folosind ’Încarcă setări client’ .Memoria conţine întotdeauna configuraţia anterior salvată. Datele mai vechi sunt înlăturate din memorie.

7. Service Pentru a asigura o viaţă lungă şi acurateţe în dozare, părţile care se uzează cum ar fi diafragme şi vane trebuie verificate regulat pentru uzură. Unde este necesar, înlocuiţi părţile uzate cu piese de schimb originale fabricate din materiale adecvate.Dacă aveţi întrebări, vă rugăm să contactaţi partenerul dvs de service.

TM04

112

4 21

10

Atenţie

Deconectările frecvente de la alimentarea principală, de. ex. printr-un releu, poate avea ca rezultat distrugerea componentelor electronice ale pompei şi a pompei. Acurateţea de dozare este şi ea redusă ca rezultat al procedurilor interne de pornire.Nu controlaţi pompa prin alimentarea principală cu scop de dozare!Folosiţi numai funcţia "Oprire externă" pentru a porni şi a opri pompa!

t2

t3

t1 t1

Umpleţi senzor de nivel Stare pompă

Nivel scăzut

• Afişajul este galben• intermitent• Pompa continuă să

funcţioneze

Gol• Afişajul este roşu• intermitent• Pompa se opreşte

AvertizareDacă diafragma picură sau este ruptă, lichidul de dozare va scăpa din partea de refulare de pe capul de dozare (vezi fig. 3).Luaţi măsurile de precauţie necesare pentru a preveni daunele aduse persoanelor şi proprietăţii de către lichidul de dozare scăpat!Verificaţi zilnic să nu existe scurgeri de lichid din partea de descărcare!

32

Rom

ână

(RO

)

7.1 Sistem serviceÎn funcţie de timpul de funcţionare al motorului sau după o perioadă de timp definită, cerinţa de serviceva apărea. Cerinţele de service apar independent de starea de funcţionare curentă a pompei şi nu afectează procesul de dozare.

* De la ultima resetare a sistemului de service

Fig. 38 ’Service curand’

Fig. 39 ’Service acum’

Cerinţa de service apare când se impune înlocuirea pieselor uzate şi se afişează numărul kitului de service. Apăsaţi butonul rotund pentru a ascunde temporar cerinţa de service.Când apare mesajul ’Service acum’ (afişat zilnic), pompa trebuie servisată imediat. Pentru semnalizarea în meniul ’Funcţionare’ , simbolul apare în zona ’Semnal/afişaj eroare’ a afişajului.Numărul kitului de service cerut este de asemenea afişat în meniul ’Info’ .Pentru medii care au ca rezultat uzură ridicată, intervalul de service trebuie scurtat.

7.2 ServiceNumai piese de schimb şi accesorii de la Grundfos trebuie folosite pentru întreţinere. Folosirea pieselor de schimb şi accesoriilor care nu sunt originale ne exonerează de orice responsabilitate legată de orice daune produse.Informaţii despre executarea lucrărilor de întreţinere pot fi găsite în catalogul de service de pe pagina noastră (www.grundfosalldos.com).

7.2.1 Capul de dozare

Fig. 40 Schimbarea diafragmei şi vanelor

Cerinţă serviceTimp de

funcţionare motor

[h]*

Interval de timp [luni]*

’Service curand’ 7500 23

’Service acum’ 8000 24

TM04

113

1 11

10TM

04 1

131

1110

Service curand!Vă rugăm schimbaţidiafragma şi vanele!

Kit de service:97xxxxxx

Service acum!Vă rugăm schimbaţidiafragma şi vanele!

Kit de service:97xxxxxx

AvertizareLa dozarea mediilor periculoase, respectaţi precauţiile corespunzătoare din fişele de securitate!Risc de arsuri chimice!Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie (mănuşi şi ochelari) când lucraţi la capul de dozare, racorduri sau linii!Nu lăsaţi să se scurgă produsele chimice din pompă. Colectaţi şi îndepărtaţi corect toate produsele chimice!

Atenţie

Înainte de orice lucrare la pompă, asiguraţi-vă că pompa este oprită sau deconectată de la alimentarea principală. Sistemul nu trebuie să fie sub presiune!

TM04

112

3 21

10

1 Diafragma de siguranţă

2 Flanşă

3 Inel O

4 Membrană

5 Supapă pe refulare

6 Supapă pe aspiraţie

7 Cap dozare

8 Şuruburi cu discuri

9 Capac

10 Supapa de aerisire

1 2 3 5 7 8

4 6 10

9

33

Rom

ână (RO

)

7.2.2 Demontarea membranei şi supapelor1. Eliberaţi sistemul de presiune.2. Goliţi capul de dozare înainte de lucrarea de

întreţinere şi spălaţi-l dacă este necesar.3. Setaţi pompa la starea de funcţionare ’Oprire’

folosind butonul ’Pornire/oprire’.4. Apăsaţi butoanele ’Pornire/oprire’ şi ’100 %’ în

acelaşi timp pentru a pune membrana în poziţia ’afară’.– Simbolul trebuie afişat ca stare de

funcţionare (vezi fig. 14).5. Urmaţi paşii adecvaţi pentru a vă asigura că

lichidul care iese este colectat corect.6. Demontaţi furtunul de aspiraţie, presiune şi

aerisire.7. Demontaţi supapele de pe aspiraţie şi refulare

(5, 6).8. Îndepărtaţi capacul (9).9. Deşurubaţi şuruburile (8) de la capul de dozare

(7) şi îndepărtaţi cu discuri.10. Îndepărtaţi capul de dozare (7).11. Deşurubaţi membrana (4) în sens invers acelor

de ceas şi îndepărtaţi cu flanşa (2).

7.2.3 Reasamblarea membranei şi supapelor1. Ataşaţi flanşa (2) corect şi înşurubaţi pe noua

membrană (4) în sensul acelor de ceas.– Asiguraţi-vă că garnitura O (3) este poziţionată

corect!2. Apăsaţi butoanele ’Pornire/oprire’ şi ’100 %’ în

acelaşi timp pentru a pune membrana în poziţia ’in’.– Simbolul trebuie afişat ca stare de

funcţionare (vezi fig. 14).3. Ataşaţi capul de dozare (7).4. Instalaţi şuruburile cu discuri (8) şi stângeţi.

– Cuplu: 3 Nm.5. Ataşaţi capacul (9).6. Instalaţi supape noi (5, 6).

– Nu schimbaţi între ele supapele şi fiţi atent la sensul săgeţii.

7. Conectaţi furtunul de aspiraţie, presiune şi aerisire (vezi secţiunea 4.2 Conexiunea hidraulică)

8. Apăsaţi butonul "Pornire/Oprire" pentru a ieşi din modul de service.

9. Aerisiţi pompa de dozare (vezi secţiunea 5.2 Aerisirea pompei).

10. Vă rugăm să respectaţi notele despre punerea în funcţiune în secţiunea 5. Punere în funcţiune!

7.3 Resetarea sistemului de serviceDupă realizarea service-ului, sistemul de service trebuie resetat folosind funcţia ’Info > Resetare sistem service’ .

7.4 Reparaţii

După consultarea Grundfos, vă rugăm să trimiteţi pompa, împreună cu declaraţia de siguranţă completată de un specialist la Grundfos. Declaraţia de siguranţă poate fi găsită la sfârşitul acestor instrucţiuni. Trebuie copiată, completată şi ataşată la pompă.

Dacă nu sunt îndeplinite cerinţele de mai sus, Grundfos poate refuza să accepte livrarea pompei. Costurile de transport vor fi suportate de către expeditor.

8. Avarii În cazul avariilor la pompa dozatoare, se declanşează un avertisment sau o alarmă. Simbolul corespunzător e intermitent în meniul ’Funcţionare’, vezi secţiunea 8.1 Listă avarii. Cursorul sare la simbolul ’Alarmă’ din meniul principal. Apasă butonul rotund să deschideţi meniul ’Alarmă’ şi, unde este necesar, vor apărea defecţiunile existente.Un afişaj galben indică avertizarea şi pompa continuă să meargă.Un afişaj roşu indică alarma şi pompa este oprită.Ultimele 10 avarii sunt înregistrate în meniul principal ’Alarmă’ . Când apare o nouă defecţiune, cea mai veche avarie este ştearsă.Ultimele două avarii sunt arătate pe afişaj şi puteţi naviga în jos la celelalte avarii. Ora şi cauza avariei sunt afişate.

Lista de avarii poate fi ştearsă la sfârşitul listei.Dacă este o cerinţă de service, aceasta apare când meniul "Alarmă" se deschide. Apăsaţi butonul rotund pentru a închide temporar menţiunea de service (vezi secţiunea 7.1 Sistem service).

AvertizareCarcasa pompei trebuie deschisă numai de persoane autorizate de Grundfos!Reparaţiile trebuie executate numai de persoane autorizate şi calificate!Opriţi pompa şi deconectaţi de la alimentarea cu tensiune înainte de realizarea lucrărilor de întreţinere şi reparaţii!

Dacă pompa a fost folosită pentru dozarea lichidelor toxice sau periculoase pentru sănătate, pompa trebuie curăţată înainte de a fi trimisă!

TM04

110

9 10

10

Atenţie

Alarmă12.02.2010

12.02.2010

1Gol

2Nivel scăzut

12:34

12:34

Ştergere mesajede alarmă ❑

34

Rom

ână

(RO

)

8.1 Listă avarii

8.1.1 Avarii cu mesaje de eroare

Afişaj în meniul ’Alarmă’ Cauză posibilă Remediu posibil

Gol(Alarmă)

• Rezervor mediu dozare gol • Umpleţi rezervorul.• Verificaţi setarea de impuls (NO/NC)

Nivel scăzut(Avertizare)

• Rezervor mediu dozare aproape gol

Suprapresiune(Alarmă)

• Supapă refulare blocată• Supapă izolare în linia de refulare

închisă• Vârfuri de presiune datorită

vâscozităţii ridicate• ’Max. presiune’ setată prea jos

(vezi secţiunea 6.8 Monitorizare presiune)

• Înlocuiţi supapa dacă este necesar (vezi secţiunea 7.2 Service)

• Verificaţi sensul debitului din supape (săgeata) şi corectaţi dacă este necesar.

• Deschideţi supapa de izolare (pe refulare).• Lărgiţi diametrul liniei de refulare.• Schimbaţi setare presiunii (vezi secţiunea

6.8 Monitorizare presiune).

Contrapresiune scăzută(Avertizare/alarmă*)

• Membrană defectă• Linie refulare spartă• Presiune diferenţială între

aspiraţie şi refulare prea mică• Scurgeri la supapa de retenţie

presiune la Q < 1 l/h• Supapă de aerisire deschisă

• Schimbaţi membrana (vezi secţiunea 7.2 Service).

• Verificaţi linia de refulare şi reparaţi dacă e necesar.

• Instalaţi supapă cu arc adiţională (aprox. 3 bar) pe refulare.

• Închideţi supapa de aerisire.

Bulă de aer(Avertizare)

• Linie aspiraţie spartă/cu scurgeri• Mediu degazare puternic• Rezervor mediu dozare gol

• Verificaţi linia de aspiraţie şi reparaţi dacă este necesar.

• Aspiraţie inundată pe partea de aspiraţie (plasaţi rezervorul mediului de dozare deasupra pompei).

• Activaţi ’Slow Mode’ (vezi secţiunea 6.6 SlowMode).

• Umpleţi rezervorul.

Cavitaţie(Avertizare)

• Linie aspiraţie blocată/strânsă/sugrumată

• Supapă aspiraţie blocată/strânsă• Înălţime de aspiraţie prea ridicată• Vâscozitate prea mare

• Activaţi 'Slow Mode’ (vezi secţiunea 6.6 SlowMode).

• Reduceţi înălţimea de aspiraţie.• Măriţi diametrul furtunului de aspiraţie.• Verificaţi linia de aspiraţie şi deschideţi

supapa de izolare dacă este necesar.

Scurgere supapă aspiraţie(Avertizare)

• Supapă aspiraţie cu scurgeri/murdară

• Supapă de aerisire deschisă

• Verificaţi supapa şi strângeţi-o.• Spălaţi sistemul.• Înlocuiţi supapa dacă este necesar (vezi

secţiunea 7.2 Service).• Verificaţi poziţia garniturii O.• Instalaţi filtru în linia de aspiraţie.• Închideţi supapa de aerisire.

Scurgere supapa refulare(Avertizare)

• Supapă refulare spartă/murdară• Scurgere în supapa de retenţie

presiune• Supapă de aerisire deschisă

• Verificaţi supapa şi strângeţi-o.• Spălaţi sistemul.• Înlocuiţi supapa dacă este necesar (vezi

secţiunea 7.2 Service).• Verificaţi poziţia garniturii O.• Instalaţi ecran în linia de aspiraţie.• Închideţi supapa de aerisire.• Instalaţi supapă cu arc pe refulare.

Deviere debit(Avertizare)

• Deviaţie considerabilă între debitul ţintă şi cel actual

• Pompă ne/incorect calibrată

• Verificaţi instalaţia.• Calibraţi pompa (vezi secţiunea

5.3 Calibrarea pompei).

35

Rom

ână (RO

)

* Depinde de setare

Senzor de presiune(Avertizare)

• Cablu fisurat FlowControl• Senzor defect• Senzor de presiune incorect

calibrat.

• Verificaţi conexiunea la priză.• Schimbaţi senzorul dacă este necesar.• Calibraţi senzorul de presiune corect (vezi

secţiunea 6.8.2 Calibrarea senzorului de presiune).

Motor blocat (alarmă)

• Contrapresiunea mai mare decât presiunea nominală

• Defect la cutia de viteze

• Reduceţi contrapresiunea.• Aranjaţi reparaţia la drive dacă este

necesar.

Bus(Avertizare/alarmă*)

• Eroare de comunicaţie fieldbus • Verificaţi liniile să nu fie afectate şi înlocuiţi dacă este necesar.

• Verificaţi ruta şi protecţia liniei, corectaţi dacă este necesar.

Cutie E(Alarmă)

• Eroare conexiune Cutie E• Defect Cutie E

• Verificaţi conexiunea la priză.• Înlocuiţi cutia E dacă este necesar.

Cablu fisurat(Alarmă)

• Defect în linia analogică 4 - 20 mA (curent intrare < 2 mA)

• Verificaţi conexiunile liniei şi la priză şi înlocuiţi dacă este necesar.

• Verificaţi transmiţătorul de semnal.

Service curând/acum(Avertizare)

• Intervalul de timp pentru service a expirat

• Faceţi service (vezi secţiunea 7.2 Service).

Afişaj în meniul ’Alarmă’ Cauză posibilă Remediu posibil

36

Rom

ână

(RO

)

8.1.2 Defecţiuni generale

Defecţiune Cauză posibilă Remediu posibil

Debit dozare prea mare

Presiunea de admisie mai mare decât contrapresiunea

Instalaţi supapă cu arc adiţională (aprox. 3 bar) pe refulare.

Creşteţi presiunea diferenţială.

Calibrare incorectă Calibraţi pompa (vezi secţiunea 5.3 Calibrarea pompei).

Niciun debit de dozare sau debit de dozare prea mic

Aer în capul de dozare Aerisiţi pompa.

Membrană defectă Schimbaţi membrana (vezi secţiunea 7.2 Service).

Scurgeri/fisuri în linii Verificaţi şi reparaţi liniile.

Supape cu scurgeri sau blocate Verificaţi şi curăţaţi supapele.

Supape instalate incorectVerificaţi că săgeata de pe carcasa supapei se află în direcţia debitului. Verificaţi dacă garniturile O sunt instalate corect.

Linie aspiraţie blocată Curăţaţi linia de aspiraţie/instalaţi filtru.

Înălţime de aspiraţie prea ridicată

Reduceţi înălţimea de aspiraţie.

Instalaţi amorsare.

Activaţi 'Slow Mode’ (vezi secţiunea 6.6 SlowMode).

Vâscozitate prea mare

Activaţi 'Slow Mode’ (vezi secţiunea 6.6 SlowMode).

Folosiţi furtun cu diametru mai mare.

Instalaţi supapă cu arc pe refulare.

Pompa în afara calibrării Calibraţi pompa (vezi secţiunea 5.3 Calibrarea pompei).

Supapă de aerisire deschisă Închideţi supapa de aerisire.

Dozare neregulată

Supape cu scurgeri sau blocate Strângeţi supapele, înlocuiţi vanele dacă este necesar (vezi secţiunea 7.2 Service).

Fluctuaţii la contrapresiuneMenţineţi contrapresiunea constantă.

’AutoFlowAdapt’ activat (numai FCM).

Lichid care scapă din orificiul de refulare de pe flanşă

Membrană defectă Schimbaţi membrana (vezi secţiunea 7.2 Service).

Lichid care scapă

Şuruburile capului de dozare nu sunt strânse total

Strângeţi şuruburile (vezi secţiunea 4.2 Conexiunea hidraulică).

Supapele nu sunt strânse complet

Strângeţi supapele/piuliţe (vezi secţiunea 4.2 Conexiunea hidraulică).

Pompa nu aspiră

Înălţime de aspiraţie prea ridicată

Reduceţi înălţimea de aspiraţie, dacă este necesar inundaţi aspiraţia.

Contrapresiune prea mare Deschideţi supapa de aerisire.

Supape de tip solenoid Spălaţi sistemul, înlocuiţi supapele dacă este necesar (vezi secţiunea 7.2 Service).

37

Rom

ână (RO

)

9. Scoaterea din uz Acest produs şi toate părţile asociate trebuie scoase din uz în mod ecologic. Utilizaţi servicii adecvate de colectare a deşeurilor. În cazul în care nu există astfel de servicii de colectare a deşeurilor sau acestea nu pot trata materialele folosite în fabricaţia produsului, transportaţi produsul sau orice materiale periculoase ale acestuia la cea mai apropiată reprezentanţă sau atelier de service Grundfos.

Ne rezervăm dreptul de a modifica aceste date.

38

Anex

a

39

Anexa 1

Declaraţie privind siguranţaVă rugăm să copiaţi, să completaţi şi să semnaţi această foaie, şi să o lipiţi pe pompa returnată pentru service.

Descriere defectVă rugăm să încercuiţi părţile defecte.În cazul unei defecţiuni funcţionale sau electrice, marcaţi carcasa.

Vă rugăm să descrieţi eroarea/cauza pe scurt.

Declarăm pe proprie răspundere că pompa a fost curăţată şi nu conţine nicio substanţă chimică, biologică sau radioactivă .

_____________________________________Data şi semnătura

_____________________________________Ştampila companiei

Tip produs (plăcuţa de identificare)

Număr model (plăcuţa de identificare)

Mediul de dozare

TM04

118

5 11

10

100%

40

41

Com

panii Grundfos

ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500 Lote 34A1619 - GarinPcia. de Buenos AiresPhone: +54-3327 414 444Telefax: +54-3327 411 111

AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155

AustriaGRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30

BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301

BelorussiaПредставительство ГРУНДФОС в Минске220123, Минск,ул. В. Хоружей, 22, оф. 1105Тел.: +(37517) 233 97 65Факс: (37517) 233 9769E-mail: grundfos_minsk@mail.ru

Bosnia/HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoTrg Heroja 16,BiH-71000 SarajevoPhone: +387 33 713 290Telefax: +387 33 659 079e-mail: grundfos@bih.net.ba

BrazilBOMBAS GRUNDFOS DO BRASILAv. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630CEP 09850 - 300São Bernardo do Campo - SPPhone: +55-11 4393 5533Telefax: +55-11 4343 5015

BulgariaGrundfos Bulgaria EOODSlatina DistrictIztochna Tangenta street no. 100BG - 1592 SofiaTel. +359 2 49 22 200Fax. +359 2 49 22 201email: bulgaria@grundfos.bg

CanadaGRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512

ChinaGrundfos AlldosDosing & DisinfectionALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd.West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2)278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing ZonePudong New Area Shanghai, 201206Phone: +86 21 5055 1012Telefax: +86 21 5032 0596E-mail: grundfosalldos-CN@grundfos.com

ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.22 Floor, Xin Hua Lian Building755-775 Huai Hai Rd, (M)Shanghai 200020PRCPhone: +86-512-67 61 11 80Telefax: +86-512-67 61 81 67

CroatiaGRUNDFOS CROATIA d.o.o.Cebini 37, BuzinHR-10010 ZagrebPhone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499www.grundfos.hr

Czech RepublicGRUNDFOS s.r.o.Čapkovského 21779 00 OlomoucPhone: +420-585-716 111Telefax: +420-585-716 299

DenmarkGRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: info_GDK@grundfos.comwww.grundfos.com/DK

EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OÜPeterburi tee 92G11415 TallinnTel: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691

FinlandOY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN-01730 Vantaa Phone: +358-3066 5650 Telefax: +358-3066 56550

FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51

GermanyGRUNDFOS Water Treatment GmbHReetzstraße 85D-76327 Pfinztal (Söllingen)Tel.: +49 7240 61-0 Telefax: +49 7240 61-177E-mail: gwt@grundfos.com

GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 33D-40699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799E-mail: infoservice@grundfos.deService in Deutschland:E-mail: kundendienst@grundfos.de

GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664

HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Park u. 8H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110Telefax: +36-23 511 111

IndiaGRUNDFOS Pumps India Private Limited118 Old Mahabalipuram RoadThoraipakkamChennai 600 096Phone: +91-44 2496 6800

IndonesiaPT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 13930 Phone: +62-21-460 6909 Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901

IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business ParkBallymount Road LowerDublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830

ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

JapanGRUNDFOS Pumps K.K.Gotanda Metalion Bldg. 5F,5-21-15, Higashi-gotandaShiagawa-ku, Tokyo, 141-0022 JapanPhone: +81 35 448 1391Telefax: +81 35 448 9619

KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaPhone: +82-2-5317 600Telefax: +82-2-5633 725

LatviaSIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrsAugusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641Fakss: + 371 914 9646

LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-03201 VilniusTel: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431

MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie Industrial Park40150 Shah AlamSelangor Phone: +60-3-5569 2922Telefax: +60-3-5569 2866

MéxicoBombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15Parque Industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010

NetherlandsGRUNDFOS NetherlandsVeluwezoom 351326 AE AlmerePostbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 E-mail: info_gnl@grundfos.com

New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandPhone: +64-9-415 3240Telefax: +64-9-415 3250

NorwayGRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50

Com

pani

i Gru

ndfo

s

PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 PrzeźmierowoTel: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50

PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241Apartado 1079P-2770-153 Paço de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Telefax: +351-21-440 76 90

RomâniaGRUNDFOS Pompe România SRLBd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county IlfovPhone: +40 21 200 4100Telefax: +40 21 200 4101E-mail: romania@grundfos.ro

RussiaООО ГрундфосРоссия, 109544 Москва, ул. Школьная 39Тел. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00Факс (+7) 495 737 75 36, 564 88 11E-mail grundfos.moscow@grundfos.com

Serbia GRUNDFOS Predstavništvo BeogradDr. Milutina Ivkovića 2a/29YU-11000 Beograd Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496Telefax: +381 11 26 48 340

SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone: +65-6865 1222 Telefax: +65-6861 8402

SloveniaGRUNDFOS d.o.o.Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-ČrnučePhone: +386 1 568 0610Telefax: +386 1 568 0619E-mail: slovenia@grundfos.si

South AfricaGrundfos (PTY) Ltd.Corner Mountjoy and George Allen RoadsWilbart Ext. 2Bedfordview 2008Phone: (+27) 11 579 4800Fax: (+27) 11 455 6066E-mail: lsmart@grundfos.com

SpainBombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465

SwedenGRUNDFOS AB (Box 333) Lunnagårdsgatan 6 431 24 Mölndal Tel.: +46(0)771-32 23 00 Telefax: +46(0)31-331 94 60

SwitzerlandGRUNDFOS ALLDOS International AGSchönmattstraße 4 CH-4153 ReinachTel.: +41-61-717 5555Telefax: +41-61-717 5500E-mail: grundfosalldos-CH@grundfos.com

SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-1-806 8111 Telefax: +41-1-806 8115

TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868Telefax: +886-4-2305 0878

ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,Dokmai, Pravej, Bangkok 10250Phone: +66-2-725 8999Telefax: +66-2-725 8998

TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi,2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ KocaeliPhone: +90 - 262-679 7979Telefax: +90 - 262-679 7905E-mail: satis@grundfos.com

UkraineТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА 01010 Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:(+38 044) 390 40 50 Фах.: (+38 044) 390 40 59E-mail: ukraine@grundfos.com

United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free ZoneDubaiPhone: +971-4- 8815 166Telefax: +971-4-8815 136

United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th TerraceOlathe, Kansas 66061Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500

UsbekistanПредставительство ГРУНДФОС в Ташкенте700000 Ташкент ул.Усмана Носира 1-й тупик 5Телефон: (3712) 55-68-15Факс: (3712) 53-36-35

Addresses revised 03.11.2010

A fi responsabil este motto-ul nostruGândind în prealabilface ca totul să devină posibilInovaţia este esenţa

www.grundfosalldos.com

The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be–Think–Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.

15.720330 V1.0 RO95726723 1110

ECM: 1065172