Nieuwsbrief voor de deelnemersaan de taalactiviteiten van Roeland.

T h e

m a g a z i N e

f o R m e R ly

k N o w N a s

@ R o e l a N d

o k T o b e R N o v e m b e R d e c e m b e R 2 0 1 1

16\

3 edito 4 m u s i c f o R l i f e

4 we do give a shit! 6 Toffe acties 8 music for life lied ‘zanna’ 12 interview: ’t stoofke 14 o x f a m

14 oxfam: what’s in a name? 20 oxfam kerstacties 22 une expérience inoubliable à saint-dizier 24 R o e l a N d N i e u w s

24 New colleague: lieve haverbeke 25 lipdub ‘i gotta feeling’ 26 Taalanimator in het jeugdwerk 27 Nieuwe brochures 28 intercultural experience @ sutton valence 29 stage de découverte à virton

w e R k T e N m e e a a N d i T N u m m e R :

b a R b a R a e i c h p e R g e R

l i s a g o e T h u y s e N

l i e v e h a v e R b e k e

N i k è R a m a k e R s

s T e f f i v a N d e N e y N d e

e v e l i e N v a N R e N T e R g h e m ( e i N d R e d a c T i e )

m a R i e v e R h a e g e N

p j o T R . b e ( l a y o u T )

Editoalweer een jaartje voorbij, hoog tijd dus voor de laatste skidiz van 2011! een paasspecial zou minder voorspelbaar maar toch wat bizar zijn, so we proudly present: een eindejaarsnummer met als centraal thema ‘goede doelen’!

Music for life is dit jaar aan zijn laatste en wellicht grootste editie toe en mocht dus zeker niet ontbreken in het lijstje. onder het motto we do give a shit zamelt de actie geld in voor de strijd tegen diarree, een ziekte die jaarlijks meer kinderen jonger dan 5 doodt dan aids, malaria en mazelen samen. een kleinschaliger initiatief is ’t Stoofke, dat een paar jaar geleden ontstond toen een groepje vrienden besliste om op oudejaarsavond een feestmaal te serveren aan minder fortuinlijke gentenaars. we interviewden collega marie die zich inzet voor dit initiatief. wie een origineel kerstcadeau wil schenken en tegelijk een goed doel steunen, kan terecht bij Oxfam. je kunt er o.a. een geit, een groenpakket of een fruitboompje aankopen waarmee je een van de vele oxfamprojecten in het zuiden sponsort.

deze skidiz bevat ook een flinke brok Roelandnieuws. onze nieuwe collega lieve stelt zich aan jullie voor. zij leidt sinds september onze engelse projecten in goede banen. bekijk ook zeker de fantastische lipdub video gemaakt door de ploeg van sutton valence 4!

Naast glühwein, kerstmarkten, versierde dennenbomen, uitbundige feestmalen en gevels met een overdaad aan lichtjes en foute kerstmannen is er niets beters om in een instant

X-mas mood te komen dan een streepje stemmige kerstmuziek. voor ons geen Stille

Nacht dit jaar, maar wel When the Thames Froze van smith & burrows, een wondermooi kerstnummer, dat net als deze skidiz de hoop uitspreekt dat 2012 net dat tikkeltje beter zal worden dan het voorbije jaar.

Tell everyone that there’s hope in your heart

Tell everyone or it will tear you apart

The end of Christmas day, when there’s nothing left to say

The years go by so fast, let’s hope the next beats the last

wij wensen jullie een fantastische kerstvakantie en spetterende eindejaarsfeesten! season’s greetings! … et une bonne année 2012!

S K I D I Zj u l I

a u g u S t u SS e p t e m b e r

2 0 1 1

b R o N : w w w . s T u b R u . b e /m u s i c f o R l i f e

Tomas de soete, siska schoeters en sam de bruyn zullen dit jaar voor de laatste keer in het glazen huis van music for life zitten. of beter gezegd drie huizen, want de presentatoren gaan in leuven, gent en antwerpen in een glazen huis zitten. de laatste editie van music for life staat in het teken van diarree. ‘we do give a shit’, luidt het.

ook dit jaar laten drie studio brussel-presentatoren zich vrijwillig opsluiten in een glazen huis. daar leven ze zeven dagen enkel op sapjes. zo brengen de glazen huis-bewoners een stille ramp onder de aandacht en tonen ze hun onvoorwaardelijke engagement voor de wereldwijde problematiek van diarree. dat is de grootste doodsoorzaak ter wereld bij kinderen, elke dag sterven er vierduizend kinderen aan de aandoening.

stel je voor…je bent 5 jaar en je woont in een sloppenwijk in Nepal. spelen met je vriendjes gaat niet want je bent ziek en hebt diarree. er is geen medicatie om je te helpen, het enige water in de buurt is vervuild en er is geen voedsel om weer op krachten te kunnen komen. een toilet heb je niet, dus doe je je behoefte in de plaatselijke rivier. de diarree wordt erger en jij verzwakt steeds meer…

jammer genoeg leven er wereldwijd veel kinderen in deze situatie. in ontwikkelingslanden krijgen jonge kinderen gemiddeld 3 keer per jaar diarree. slechts 39% van de kinderen met diarree in ontwikkelingslanden wordt behandeld. hierdoor doodt diarree meer kinderen jonger dan 5 jaar dan malaria, aids en mazelen samen. bij 88% van de kinderen die aan diarree sterven zijn onveilig water, slechte sanitaire voorzieningen en slechte hygiëne de boosdoeners.

Music for Life 2011wE do givE a shit!

4

hoe biedt het Rode kruis hulp?

T o e g a N g T o T v e i l i g d R i N k w a T e R e N s a N i T a i R e v o o R z i e N i N g e Nhet Rode kruis zorgt er wereldwijd voor dat mensen toegang krijgen tot veilig drinkwater en sanitaire voorzieningen. als het Rode kruis bijvoorbeeld in Nepal, burundi of mozambique een waterput, waterpomp of toilet bouwt, wordt steeds een watercomité opgericht. dat watercomité bestaat onder andere uit Rode kruisvrijwilligers, vrouwen uit de omgeving en de lokale overheid. de leden van het comité krijgen een opleiding over het onderhoud van de sanitaire installaties en watervoorzieningen. zo blijft de toegang tot drinkbaar water en sanitaire voorzieningen voor een lange tijd verzekerd.

h y g i ë N e p R o m o T i ehet bouwen van watervoorzieningen is niet voldoende. het is belangrijk dat de bevolking weet hoe en waarom ze de nieuwe voorzieningen moet gebruiken. daarom vertellen Rode kruisvrijwilligers de lokale bevolking over het verband tussen hygiëne en gezondheid. dat doen ze via toneeltjes, rollenspellen, educatieve tekeningen en interactieve lessen.

enkele concrete dingen waarmee jij kunt helpen

2,5 euro × ➛ een ziekenhuisbehandeling 5 euro × ➛ een dag opleiding over hygiëne 8 euro × ➛ medicijnen om uitdroging tegen te gaan 80 euro × ➛ de bouw van een toilet op een school

Music for Life 2011wE do givE a shit!

5S K I D I Z

O K T O B E RN O V E M B E RD E C E M B E R

2 0 1 1

we verzamelden speciaal voor jullie een top 5 van de origineelste acties voor mfl!

op 23 december wordt de opbrengst van music for life 2011 bekend gemaakt.

We do give a shit!

de grote buiklooponder het motto “laat over u lopen” zal studio brussel-presentatrice lisa smolders tijdens music for life het gezicht zijn van de grote buikloop. op 18, 20 en 22 december loopt lisa over de buiken van de mannen en vrouwen die zich voor haar voeten werpen. laat over u lopen, want voor elke buik geeft iNg 15 euro aan music for life.

de glazen wcde gentse universiteit organiseert op 15 december ‘de glazen wc’, waarbij rector paul van cauwenberge zijn personeel en studenten uitdaagt om de bril 24 uur lang warm te houden.

1 2

originElE actiEs Music for Life 2011 Nikè Ramakers

6

dixi for lifede zesdejaars van het Technisch instituut don bosco in sint-denijs westrem veilen een graffititoilet. een mobiele toilet werd door de leerlingen opgesmukt met graffiti. de binnenkant van de ‘dixi for life’ werd wit geschilderd. die wordt nu gesigneerd door zo veel mogelijk bekende vlamingen.

strontjes op je boterhamhelp diarree de wereld uit, eet “strontjes” op je boterham! dat is de slogan waarmee open vld lochristi zakjes muizenstrontjes (hagelslag) verkoopt op de kerstmarkt.

kakkers for lifede supporters van voetbalclub kv mechelen hebben een wel zeer originele actie bedacht om music for life te steunen. omdat ze zelf bekend staan als de kakkers en omdat music for life dit jaar rond diarree draait, kwamen ze met het idee op de proppen om wc-rollen te verkopen in de clubkleuren (rood en geel).

3 4 5

originElE actiEs Music for Life 2011 Nikè Ramakers

inspiratie gehaald uit onze top 5 en wil je de kerstvakantie met een goed doel inzetten? Registreer zeker je actie via www.musicforlife.rodekruis.be. dat is een goede manier om je actie bekend te maken en om mensen op de hoogte te houden van je opbrengst. als je registratie wordt goedgekeurd, ontvang je een registratiebewijs, een infopakketje met promotiemateriaal en uitleg over fiscale attesten.

7S K I D I Z

O K T O B E RN O V E M B E RD E C E M B E R

2 0 1 1

i’ve gone up and downfrom truth to doubt,and now that you’re far gonei cast about

the ship is lost, untiedbecause i know you liedthe way you’re so unclearwithout a love to stear

every chance i taketakes more and morethings get lost or breakwithout a more

the ship is lost, untiedbecause i know you liedthe way you’re so unclearwithout a love to stear

every place i goi know you willfollow me and soi wait and still

the ship is lost and untiedbecause i know you liedthe way you’re so unclearwithout a love to stear

© luc van acker & anna domino

Music for Life-Liedzannahet music for life-themalied zanna is online te koop voor 1,29 euro op iTunes. de opbrengst gaat uiteraard naar music for life.

selah suedEUs

thE sUBs

8

selah suea l’origine, rien ne semblait destiner selah sue à devenir artiste: « j’ai grandi dans un village minuscule en belgique, et personne dans ma famille ne s’intéressait à la musique. » avoue la jeune femme de 21 ans d’une sincérité rafraîchissante. « petite, je voulais être ballerine, j’ai dansé de 6 à 12 ans ». même en le racontant sans romance, son parcours tient pourtant du conte de fée: c’est l’histoire d’une jeune musicienne qui s’ignore et qui s’accroche à sa guitare pour supporter les troubles existentiels de l’adolescence. « j’avais toutes ces angoisses et ces dépressions que j’ai posées sur le papier, c’était une façon de structurer mes pensées. dés l’âge de la puberté, je me suis mise à écrire beaucoup ». elle transforme ses doutes en mélodies soul, funk, reggae, essayant surtout d’être digne de ses idoles, lauryn hill, erykah badu et bob marley, dont elle hérite de cette voix « black ». la semaine passée au lycée, elle chante le week-end en faisant la tournée des petits clubs de sa région. sans même effleurer l’idée d’une carrière, elle enregistre dans des home-studios, chez les copains, et elle publie des ébauches de chansons sur sa page myspace. la suite paraît presque surréaliste: des dizaines de milliers de fans se manifestent alors sur le net, elle se fait repérer par des professionnels et signe finalement chez because music. enfin, ultime signe de reconnaissance, prince lui confie la première partie de son concert en belgique, à anvers, en automne dernier. bref, en deux ans, selah sue a réalisé des rêves qu’elle n’avait jamais osé faire.

album: selah sue (2011)

9S K I D I Z

O K T O B E RN O V E M B E RD E C E M B E R

2 0 1 1

dEUsdeus is a rock band based in antwerp, whose only continuous members up to the present day are Tom barman (vocals, guitars) and klaas janzoons (keyboards, violin). The rest of the band’s line-up currently consists of drummer stéphane misseghers, bassist alan gevaert and guitarist/backing vocalist mauro pawlowski. formed in 1991, deus began its career as a cover band, but soon began writing its own material. They first came to attention in humo’s Rock Rally of 1992. They became the first belgian indie act ever to sign to a major international label. deus’ debut album Worst Case Scenario was released on september 16, 1994. Their next studio album In a Bar, Under the Sea followed two years later. The Ideal

Crash (1999) saw the manic eccentricity channeled into a slightly more accessible package. after the tour in support of The Ideal Crash, the band took an extended hiatus that allowed the individual members to pursue different interests. barman directed a film, Any

Way the Wind Blows in 2003, and teamed up with techno record producer cj bolland to form magnus in 2004 in mid 2004 deus began recording new material and playing live across europe. on september 12, 2005 the album Pocket Revolution was released. The release of the new album was supported by a world tour of over 130 concerts. The final concert took place on october 1 in deus’ hometown of antwerp. deus performed that day as part of the 0110 festival for Tolerance. lead singer Tom barman was one of the initiators of this free entrance festival in support of tolerance and to oppose racism, extremism and violence. in 2007 deus built their own studio, to continue work on their next album, Vantage

Point, which was released in april 2008. Keep You Close was released in september 2011 and has been received with raving reviews. in october 2011, the band won the “best belgian act” award at the mTv europe music awards.

a l b u m s :worst case scenario (1994) ×in a bar, under the sea (1996) ×The ideal crash (1999) ×pocket Revolution (2005) ×vantage point (2008) ×keep you close (2011) ×

2006What’s This?

Michael Franti, Gabriel Rios & Flip Kowlier

2007Over

’t waterFixkes & Axelle Red

2008 Home

Tom Helsen & Geike Arnaert

2009 When I Lay Beside You

K’s Choice

2010Never

Gonna StopMilow

alle Music for life-themasongs

10

the subsThe subs werd in 2006 opgericht door jeroen “papillon” de pessemier en wiebe “Tonic” loccufier. Na het uitbrengen van enkele underground clubhits als You Make Me Spill, Fuck That

Shit en Substracktion, zorgde het rauwe punktrash nummer Kiss My Trance in 2008 voor een doorbraak. het nummer, dat de grenzen van het trancegenre aftast, baande zich in sneltempo een weg naar de hoogste regionen van zowel commerciële hitlijsten als dj-playlists. ook maakte de band remixen voor alex gopher, The lotterboys, plump dj’s, Telex en cassius. Na het succes van de single begonnen The subs ook als liveact op te treden, waarbij de dj-setup als ritmesectie dient. ze staan bekend om hun energieke shows en speelden onder andere in clubs in londen, parijs, madrid en barcelona en op festivals als bestival, lowlands, pukkelpop, global gathering en dour festival. eind 2008 brachten The subs hun debuutalbum Subculture uit, waarop invloeden te horen zijn van jaren 90-acts als daft punk, chemical brothers en underworld. Na het verschijnen van het album, kwam highbloo, de band versterken. op 22 januari 2010 maakte de band bekend dat de laptop van wiebe loccufier, met daarop de opnames voor het tweede album, uit zijn auto gestolen was. de eerste single van het album was The pope of dope waarop de band samenwerkte met party harders. in maart 2011 verscheen het tweede album Decontrol.

b R o N N e Nwww.stubru.be/musicforlif × ewww.selahsue.co × mwikipedi × awww.muzikim.e × u

2011Zanna

Selah Sue, Tom Barman & The Subs

11S K I D I Z

O K T O B E RN O V E M B E RD E C E M B E R

2 0 1 1

Marie Verhaegen est coordinatrice de projet à Roeland et pendant son temps libre ellle s’engage pour différentes initiatives, entre autre ‘t Stoofken.

Qu’est-ce que c’est “’t Stoofken”? En 2008, nous nous sommes réunis avec 4 autres amis et avons décidé d’organiser un souper le réveillon du Jour de l’an pour une centaine de personnes (adultes et enfants) isolées et/ou n’ayant pas les moyens de fêter dignement la nouvelle année.

Comment avez-vous eu l’idée de lancer cette initiative?Un des 5 organisateurs participait déjà depuis quelques années à une initiative similaire à Bruges. Nous nous sommes renseignés concernant Gand et avons remarqué qu’il n’existait rien le 31 décembre. Il y a des initiatives à Gand pour le soir de Noël mais pas pour le Nouvel An.

Quel est ton rôle dans l’organisation? Il est différent chaque année, en fonction du temps disponible. Cette année je cherche activement des sponsors en nature pour le buffet.

Etês-vous nombreux à vous engager pendant l’année et le soir même?Quelques-uns pendant l’année, une dizaine de personnes le jour même et le soir nous sommes une quarantaine. Nous nous mettons à table

Barbara Eichperger

12

avec les invités, il y a de l’animation pour les enfants et pour les adultus (table de maquillage, karaoké,...)

Comment trouvez-vous toute la nourriture et les cadeaux pour tant de personnes? Nous comptons sur l’aide d’amis, d’autres organisations, de services clubs, de magasins,..

Est-ce que toute cette organisation demande beaucoup de ton temps libre? A partir du mois d’octobre cela prend pas mal de temps, oui. Nous nous réunissons toutes les 2 semaines pour faire le point, pour répartir les tâches, pour trancher, … Et puis après, chacun doit faire son boulot le soir, les week-ends,... Cela prend surtout 3-4 jours en fin d’année pour tout mettre en place et aussi, bien sûr, pour le rangement. Rangement pour lequel nous avons toujours très peu d’aide… alors que nous ne le

faisons pas le 1er janvier mais le 2 pour donner à tout le monde le temps de se reposer….

Quel est ton meilleur souvenir jusqu’à maintenant?Ce n’est pas un souvenir mais toute une ambiance qui donne chaud au coeur; tous ces gens ravis, riants, qui nous remercient et qui reviennent l’année d’après…

Merci beaucoup, Marie! Nous te souhaitons un formidable réveillon!

Barbara Eichperger

13S K I D I Z

O K T O B E RN O V E M B E RD E C E M B E R

2 0 1 1

oxfam What’s in a naMe? lieve haverbeke

14

foto

: Tim

dirv

en fo

r oxf

am f

airtr

ade

15S K I D I Z

O K T O B E RN O V E M B E RD E C E M B E R

2 0 1 1

everyone has heard of oxfam, but where does the name come from? ‘oxfam’ was the telegram address of the oxford committee for famine Relief, founded in oxford in 1942. The committee initially provided assistance to the famine-stricken population of greece under the Nazi occupation. oxfam international is a confederation of 15 organizations, working together to find lasting solutions to poverty and injustice.

16

oxfam belgium was founded in 1964. its initial focus was to campaign for the decolonisation of belgium’s african territories. it subsequently supported the populations of other former colonies as they became independent. There are several ‘oxfams’ in belgium, and they focus on different strategies to overcome poverty. oxfam-wereldwinkels is the most important fair trade organization in belgium and has 217 flemish world shops. it is a democratic volunteer movement devoted to fair world trade and the right to a decent living for all, through education, lobbying and the sale of fair trade products. in 2002, oxfam-wereldwinkels brought its trade activities under a separate organization, the limited cooperative society oxfam fairtrade.

oxfam-magasins du monde is the french-speaking sister organization of oxfam-wereldwinkels. oxfam-magasins du monde has around 100 world shops in wallonia and imports fair trade craft products. oxfam solidariteit supports partner organizations that strive for real social improvement in 35 countries in the south, to tackle the injustice underlying poverty.

what exactly is fair trade?fair trade is based on the idea that trading can give people a better life: “Trade, not aid”. more than one billion people are hungry. ironically enough, three quarters of them are small-scale farmers. fair trade helps poor farmers and farm labourers to gain economic independence and develop their communities. fair trade pays a guaranteed price that takes account of the production costs, plus an extra fair trade premium to invest in the community. but fair trade is not merely an economic development strategy; it also lays emphasis on ecological aspects. That is why fair trade encourages producers to switch to organic farming as much as possible. fair trade is about respect: for people and for the environment. furthermore, fair trade guarantees decent working conditions and stable long-term trade relations. fair trade organizations like oxfam fairtrade help farmers with training and skills development. The fair trade premium pays for better housing, health care and infrastructure.

foto

: Tim

dirv

en fo

r oxf

am f

airtr

ade

17S K I D I Z

O K T O B E RN O V E M B E RD E C E M B E R

2 0 1 1

how does fair trade help producers in the south? Read the story of dorcas my name is dorcas and i live in Tanzania. i work for kcu, a coffee cooperative at the foot of kilimanjaro. kcu is an association of 125 village cooperatives with a total of 67,000 members. The cooperative guarantees to buy our coffee, makes the transport arrangements and helps us buy equipment. our organic coffee is of outstanding quality and is certified as organic. kcu has helped us switch to organic production. highly-trained field workers explained

organic certification and sustainable cultivation of our coffee plantations. They recorded all of us in a growers’ list to make sure that our organic coffee is traceable and arranged inspections. however, switching to organic is expensive, and that is why fair trade is so important to us. money from fair trade has enabled us to cover the many expenses that we had in the early stages of the switch. Now that we are certified organic, we are paid a higher price for our coffee. and it is good for the environment as well!

foto

: grie

t hen

drick

x fo

r oxf

am f

airtr

ade

18

foto

: Tim

dirv

en fo

r oxf

am f

airtr

ade

19S K I D I Z

O K T O B E RN O V E M B E RD E C E M B E R

2 0 1 1

oxfam pakt uitben je nog opzoek naar een origineel kerstcadeau, maar weet je niet wat? geen probleem want oxfam-solidariteit heeft voor jou de perfecte oplossing bedacht. dankzij hun actie ‘oxfam pakt uit’ is het mogelijk om een leuk kerstcadeautje te schenken en tegelijk een arm gezin in het zuiden dolgelukkig te maken. mensen kunnen kiezen uit drie cadeaus waaronder: een groen pakket, een geitje en een fruitboompje (zie volgende pagina). het geld dat ze betalen wordt dan rechtstreeks geïnvesteerd in één van de vele ontwikkelingsprojecten in het zuiden. de gulle schenkers ontvangen vervolgens een foto van hun cadeautje. de foto kunnen ze schenken aan vrienden of familie. weliswaar gaat het bij dit soort cadeaus natuurlijk om de symbolische waarde van het geschenk. door het kopen van één van de producten steun je de mensen in derdewereldlanden.

fair trainsook dit jaar organiseert oxfam-solidariteit een eindejaarsactie. Tijdens de ‘fair Trains’-campagne verkoopt oxfam heerlijke chocolade truffels gemaakt van biologische producten. hiermee steunt oxfam niet alleen de boeren in het zuiden, ook laat ze ons kennismaken met één van de bekendste specialiteiten van afrika: cacao. de fair Trains-truffels zijn te koop voor 5 euro. spijtig genoeg zijn deze heerlijke truffels enkel te verkrijgen op de trein. met het openbaar vervoer reizen is dus de boodschap.

wilt u meer weten over de campagnes van oxfam? check dan zeker de site: www.oxfampaktuit.be.

origineLe kErstcadEaUs van oxfaM lisa goethuysen

20

groen pakket voor mensen met een hart voor groen 30 eurosteun voor zaden, voor biologische teelttechnieken, voor irrigatie, voor fruitboompjes, voor koffieplantjes, voor geitjes, voor werkmateriaal, voor opleidingen over duurzaam land bebouwen,… oxfam helpt haar landbouwpartners en de families met wie ze werken op heel verschillende manieren. met dit cadeautje geef je hen een steuntje in de rug: een geschenkje dat blijft groeien en bloeien!

geit zet een geit in de kerststal 25 euroNiet mekkeren, geef een geit! geiten zijn gulle geefsters van melk en mest. en met elk nieuw jong geitje groeit de kudde aan. geitjes zoeken hun voedsel bijeen en hebben niet veel zorg nodig. hun melk levert extra proteïnen en ze kunnen verkocht worden om medicijnen te kopen, of om schoolgeld te betalen. geef dus dit snoezige cadeau en help een familie vooruit.lees de getuigenis van Goundo

Kamissoko.

fruit-booMpjes laat je nieuwjaarswensen vruchtjes dagen 25 europerziken, olijven, pruimen, abrikozen… deze steenvruchtboompjes leveren vruchten om te eten of om te verkopen. met dit cadeau geef je een halve hectare boompjes, jonge plantjes die uitgroeien tot waardevolle voedselleveranciers voor de hele familie. palestijnse boeren zullen nog jaren de vruchten plukken van dit cadeau!

origineLe kErstcadEaUs van oxfaM lisa goethuysen

21S K I D I Z

O K T O B E RN O V E M B E RD E C E M B E R

2 0 1 1

en 2011, steffi van den eynde a gagné Olyfran, le concours autour de la langue française et de la francophonie. le prix était un séjour linguistique à saint-dizier avec Roeland. ci-dessous vous trouvez son petit rapport de stage.

le 3 juillet je suis partie avec un grand groupe à saint-dizier. Nous sommes arrivés dans l’après-midi et puis nous avons reçu nos chambres. on a fait des petits groupes, avec lesquels nous avons eu notre première leçon. c’était très amusant, parce que nous avons joué des jeux de connaissance. ce jour- là on a aussi fait un test oral afin de faire les classes définitives pour le reste du stage. une classe c’est un niveau. il y a des niveaux de 5 à 10, donc tout le monde peut évoluer à sa propre vitesse. dans notre classe on a vu beaucoup de grammaire et aussi un peu de vocabulaire. c’est normal parce que ça, c’est la base de la langue française. j’ose dire maintenant que mon français s’est beaucoup amélioré grâce à Élodie, notre prof. mais trop de travail tue le travail donc nous nous sommes aussi amusés avec des jeux comme le loup-garou.puis il y avait les ateliers. moi, j’ai choisi l’atelier d’allison, c’était le bricolage. là on a fait des masques, des pantins, des peintures,… on s’est bien amusés et après on a montré les choses qu’on a faites à tout le monde.chaque jour avait plus ou moins le même horaire. Nous nous levions à 8.30 et à 8.45 nous avions le petit-déjeuner, où on avait le choix entre beaucoup de choses comme des céréales, le pain français avec de la confiture ou du Nutella, du yoghourt, des fruits, du chocolat au lait chaud et froid, du café, du thé et du lait. après le petit-déjeuner

il y avait toujours des sports. Nous pouvions choisir des sports différents comme le football, le volley, le ping-pong, le badminton, le hockey, etc. après ça nous avions la possibilité de prendre une douche et de changer de vêtements pour le cours de l’avant-midi. après le cours il y a le déjeuner: c’est un repas chaud avec une entrée, un plat principal et un dessert. après ça une heure de sieste pendant laquelle on pouvait écrire des lettres, jouer des jeux en silence ou se reposer quand on était fatigué. après la sieste on avait un ‘forum’ pendsant lequel on pouvait proposer des activités pour les autres jours ou faire des remarques au sujet du stage. puis les ateliers et encore un peu de cours et le dîner. le soir il y avait toujours une heure avec une activité surprise, qui était chouette tous les jours.on a aussi fait des excursions. la première excursion était à Reims et là on a joué un petit jeu compétitif en groupes avec des missions. chaque mission était basée sur le contact avec les habitants et c’était fantastique.on a aussi pu faire du shopping dans des magasins de notre choix quand nous avions fini nos missions. a Reims nous avons aussi visité la cathédrale qui était vraiment jolie et imposante. la guide nous a expliqué un peu l’histoire de cette cathédrale. la deuxième excursion était un jour à la plage du lac du der et il faisait très beau. il faisait chaud et on pouvait faire de la natation et des jeux de plage. l’après-midi on pouvait choisir entre des activités : vTT, acrobranche ou minigolf. Nous nous sommes bien amusés et c’est fatigués mais heureux que nous sommes retournés à saint-dizier. là il y avait une surprise : le dîner était un vrai barbecue. Je conseille à tout le monde de participer aux stages de Roeland, parce qu’ils sont bien organisés et c’est une expérience inoubliable. Participer à Olyfran était une des meilleures idées que j’ai jamais eues!

une expérience inoUBliaBlE à saint-dizier steffi van den eynde

22

une expérience inoUBliaBlE à saint-dizier steffi van den eynde

23S K I D I Z

O K T O B E RN O V E M B E RD E C E M B E R

2 0 1 1

a p a s s i o N f o R e N g l i s hhi! my name is lieve and i started working for Roeland as a project coordinator on 1 september. i am responsible for all english projects: language holidays, training weekends, the artscene drama festival, and much more. english has always been my passion and i have lived in english-speaking countries for ten years, so i consider myself very lucky to have been given the opportunity to work here.

T h e R o e l a N d s p i R i Tover twenty years ago i tasted the Roeland spirit for the first time, as a teacher. That session at langley was my very first work experience, and it was really enjoyable. after that i crossed the ocean to work in the united states as a Tour director, guiding large groups through the (not so) wild west. my preferred activity at the time: telling my guests stories by and about Native americans.

e N g l i s h i N a f R i c ajust after Nelson mandela was elected as the first black president of south africa, i enrolled on an african studies course at the university of cape Town to study afrikaans, anthropology and african literature. six years and some interesting stories later i returned to belgium, where i worked in different fields: from tourism to fair trade, organizing tours, translating and copywriting.

T h e c i R c l e i s R o u N dafter twenty years, i am back at Roeland: the circle is round. The first thing i noticed was the coffee brand in the office: oxfam fairtrade, my previous employer. Roeland supports corporate social responsibility and therefore opts for fair trade products in the office: oxfam fairtrade coffee, chocolate, sugar, fruit bars... even on our language courses there are fair trade products on offer. find out more about oxfam? Read the articles on pages 12-19.

N e w c o l l e g u e @ R o e l a N d

liEvE HaveRBeKe

RO

eL

aN

dN

Ieu

WS

RO

eL

aN

dN

Ieu

WS

24

de ploeg van sutton valence 4 heeft deze zomer een lipdub video gemaakt op het nummer “i gotta feeling” van black eyed peas. het resultaat is very impressive! het enthousiasme, de energie en de groepssfeer druipen van het scherm. Nog indrukwekkender wordt het als je weet dat dit alles gerealiseerd is op één namiddag! een dikke duim voor het hele sv4 team en in het bijzonder voor de initiatiefnemers bart graafmans, youri de grim en stijn de leeuw! kriebelt het om zelf aan de slag te gaan volgende zomer? bekijk dan de making of video!

m e e R w e T e N ?een lipdub wordt gemaakt door personen of een groep mensen te filmen die een liedje aan het meezingen of playbacken zijn. de audio wordt achteraf tijdens de post-productie vervangen door die van het originele nummer. er wordt meestal een vorm van een draagbare stereo gebruikt, zoals een ipod of boom box. uiteindelijk lijken de meeste lipdubs op eenvoudige videoclips, hoewel velen toch goed voorbereid en geproduceerd zijn. de meest populaire lipdubs worden zo gefilmd dat ze uit een lang en continu shot bestaan, waarin de camera reist door verschillende kamers en situaties in bijvoorbeeld een kantoorgebouw of universiteit. een lipdub duurt meestal tussen de vier en zes minuten, en er werken tussen de 35 en soms wel 700 mensen aan mee. ze zijn erg populair geworden met de komst van sites als youTube. de lipdubs worden erg vaak bekeken, ook doordat de mensen die meespelen naar de filmpjes linken

op Twitter, hyves of facebook. populaire lipdubliedjes zijn liedjes met een vrolijke melodie. enkele middelbare scholen, hogescholen en universiteiten over de hele wereld hebben al een lipdub gemaakt. de achterliggende gedachte van een lipdub is vaak die om de school of het bedrijf te promoten. ze kunnen immers door een lipdub laten zien welke faciliteiten ze te bieden hebben, en wat ze laten zien hebben ze zelf in de hand. ook wordt een lipdub gemaakt onder het mom van een schoolproject of een teambuilding. Nog een reden om een lipdub te maken is de gezelligheid die de opnames bieden. er ontstaat een band tussen de acteurs en dat komt de algemene sfeer die op de school of op de werkvloer hangt ten goede, en zorgt ervoor dat studenten of collega’s dichter tot elkaar komen. Tom johnson, een schrijver die blogt over web 2.0’s effect op communicatie, schrijft dat een goede lipdub tenminste moet (lijken te) voldoen aan de volgende kenmerken:

spontaniteit: het lijkt alsof iemand het idee ter plaatse ×heeft bedacht, zijn videocamera gepakt heeft en iedereen spontaan mee laat gaan in zijn idee.authenticiteit: de mensen, de productie en de situatie ×lijkt echt.deelname: de video bestaat niet uit een specifiek ×persoon die playbackt, maar een groep, die allemaal spontaan deel (lijken te) nemen, en zich gedragen naar de melodie en of de tekst van het nummer.lol: de mensen in de video hebben een hoop lol samen. ×

(bron: wikipedia)

lipdUB i gotta feeLingsv4 zoMer 2011

RO

eL

aN

dN

Ieu

WS

25S K I D I Z

O K T O B E RN O V E M B E RD E C E M B E R

2 0 1 1

RO

eL

aN

dN

Ieu

WS

26

de derde cursus (taal)animator in het jeugdwerk zit erop! het was een te gekke ervaring voor zowel de deelnemers als de begeleiders. in de prachtige omgeving van poix dompelden we ons onder in de magische wereld van het animatorschap. er zijn te coole spelideeën ontstaan in deze week. alle deelnemers hebben veel zin om aan hun stage te beginnen volgende zomer. ze leerden hoe ze een spel moesten maken, uitleggen en animeren, hoe een atelier in elkaar steekt, hoe ze ambiance kunnen creëren in een groep, enzovoort. de sfeer zat goed vanaf de eerste dag. samen werd er gelachen, gezongen en gedanst. het was echt een geweldig succes!

dank aan alle deelnemers! wil je graag zien hoe het eraan toeging? bekijk dan de foto’s op onze site!

(taa

l) a

nim

ator

in het jeugdWerk herfstvakantie 2011

sebastiaan w

inkeler

(link onder “foto’s”: http://www.roeland.be/nl/fotoboeken/vorming/2011-10-31-taalanimator-in-het-jeugdwerk)

programma 2012eind november was het weer zover: onze nieuwe programmabrochure voor 2012 werd de wijde wereld ingestuurd! op twee weken tijd schreven zich meer dan 2000 deelnemers in voor onze taalvakanties van volgend jaar.

eén taalvakantie was wel bijzonder populair: na amper 2 uur inschrijven mochten we het hartje van cottesmore 4 al rood kleuren op onze site! er zijn enkele wijzigingen tegenover vorig jaar: de kampen die plaatsvonden in poix-saint-hubert (de juniorkampen en de sport- en avontuurstage) verhuizen dit jaar naar een centrum in daverdisse en in cottesmore organiseren we dit jaar een extra periode, nl. van 31 juli t.e.m. 12 augustus. er zijn ook twee nieuwe formules: de remediëringsstage in virton (paasvakantie) wordt vervangen door een ontdekkingsstage en sutton valence 3 wordt een interculturele belevenis! (zie verder) wil je deze zomer opnieuw een uniek Roelandkamp beleven, maar ben je nog niet ingeschreven? surf dan als de bliksem naar onze site om het inschrijvingsformulier te downloaden!

Roeland rekruteert!ben je 16 jaar of ouder en wil je volgende zomer graag een centje bijverdienen en français, in english of in het Nederlands? Neem dan een kijkje in onze rekruterings-

folder. je vindt er een beschrijving

van de verschillende functies en een overzicht van de kampen waarvoor je je kandidaat kunt stellen. vanaf 16 jaar kun je mee als keuken- en onderhoudspersoneel; vanaf 18 jaar als secretaris-barman, ehbo-verantwoordelijke of kok. spreekt dit je aan? download dan het inschrijvingsformulier op onze site.

NIeuWe BrochUrEs

RO

eL

aN

dN

Ieu

WS

27S K I D I Z

O K T O B E RN O V E M B E RD E C E M B E R

2 0 1 1

would you like to broaden your horizons? do you love meeting people from all over the world? what about spending two weeks in the uk, speaking english and learning about foreign cultures?from 31 july till 12 august 2012 sutton valence is the place to be for curious youngsters with an interest in other cultures. belgian teenagers will learn and play with teenagers from five other countries around the world.

Together with afs intercultural programs Roeland has developed a language course with a twist: the regular Roeland language activities remain unchanged, but they are complemented with intercultural workshops. an enriching experience!afs and Roeland share the same vision. both organizations want to give youngsters the opportunity to improve their language skills in an inspiring environment and to teach them to cope with each other’s differences in a respectful way.does this appeal to you? don’t hesitate: register now, as the number of participants is limited!

28NeW

intErcUltUral experience at sutton vaLence

RO

eL

aN

dN

Ieu

WS

RO

eL

aN

dN

Ieu

WS

pendant les vacances de pâques nous organisons un stage de découverte à virton. Trois journées seront organisées hors du centre: nous irons vers metz, ville historique (sortie culturelle), vers florenville (sortie sport et nature) et nous vous ferons découvrir la petite ville de virton. les activités, en particulier les cours se feront en relation avec ces activités : pour les préparer et pour utiliser ce qu’on a découvert. Nous n’oublierons pas les activités de sport, les jeux et les animations.cela te tente? Inscris-toi au plus vite!

NOuveau

stagE dE décoUvErtE à virton

29S K I D I Z

O K T O B E RN O V E M B E RD E C E M B E R

2 0 1 1

RO

eL

aN

dN

Ieu

WS

v.u

. jes

se m

orte

lman

s, k

rijgs

laan

18,

900

0 g

ent +

32 (0

)9 2

21 6

0 44

met

de

steu

n va

n de

vla

amse

gem

eens

chap

v.u

. jac

ques

eich

perg

er, k

rijgs

laan

18,

900

0 g

ent +

32 (0

)9 2

21 6

0 44

met

de

steu

n va

n de

vla

amse

gem

eens

chap