SITAGONE
7
Design: Uli Witzig
description
Klares Bekenntnis. Wie weit lässt sich ein Bürostuhl auf Grundformen reduzieren, ohne an Sitzkomfort einzubüssen? Wir haben eine Antwort gesucht und mit dem SITAGONE gefunden. Der Stuhl ist ein Bekenntnis zur kubistischen Form. Ein Stuhl für Menschen, die Klarheit und Eindeutigkeit lieben. Trotz seiner ästhetischen Konzeption bietet der SITAGONE besten Komfort. Dafür sorgen die grosszügigen, ergonomischen Polsterauflagen, die individuell einstellbaren Positionen von Schiebesitz und Bandscheibenstütze sowie die Neigungsmöglichkeiten von Sitz und Rückenlehne. Der SITAGONE bietet umfangreiche Austattungsoptionen wie verschiedene Armlehnenvarianten, höhenverstellbare Kopfstütze oder Kleiderbügel.
Transcript of SITAGONE
Des
ign:
Uli
Wit
zig
IEIMAKINGCHOICES.Rethinkingthedetailsandtheclaritythatformthebasisforhonestgoodlookshasgivenusanewtakeondesign.UsingthisasourguidelineinthedevelopmentofSITAGONEhasallowedustocontinueourdedicationtounambiguousexcellence.Theresultisachairforpeoplewhoknowwhattheywantandwhohaveacleareyeforwhatreallymatters.Achairthatprovidesapointofdepartureandasignposttowardsthefuture:arealnumberone.
IDI KLARESBEKENNTNIS.DieRückbesinnungaufDetails,aufdieKlarheitdesEinfachen,eröffnetunsneueästhetischeBlickwinkel.ImSITAGONEhabenwirdieseIdeezumgestalterischenLeitmotivgemacht.ErdrücktdasBekenntniszurEindeutigkeitaus.EinStuhlfürMenschenmitklarerHaltungunddemBlickfürdasWesentliche.EinStuhl,dersichalsOrientierungs-undAusgangspunktversteht,alseineNummerEins.
IFILAQUALITÉAFFICHÉE.Leretourauxdétailsetàlasimpliciténousouvredenouvellesperspectivesesthétiques.NousavonsfaitdecetteidéeunleitmotivpourlacréationduSITAGONE.Ilexprimeledésird’affichersaclarté.Unfauteuiloffrantunepositionclaireetlesensdel’essentiel.Unfauteuilquiseconçoitcommeunpointd’orientationetdedépart,commeunnuméroUn.
INLI KEUZESMAKEN.Eenherbezinningopdetailsenopdehelderheiddietoteenvoudleidt–datzorgdebijonsvooreennieuweesthetischeinvalsho-ek.InSITAGONEhebbenwediealsleidraadgebruiktbijhetontwerp,omonzekeuzevooreenduidigheidvormtegeven.Eenstoelvoormensenmeteenduidelijkehoudingenmetoogvoorwaterwerkelijktoedoet.Eenstoelalsoriëntatie-enuitgangspunt,eenechtenummeréén.
� �
INLI EEN VERVOLG OP DE VORMENTAAL VAN HET BAUHAUS.Eenherbezinningopdetailsenopdehelderheiddietoteenvoudleidt–datzorgdebijonsvooreennieuweesthetischeinvalshoek.InSITAGONEhebbenwediealsleidraadgebruiktbijhetontwerp,omonzekeuzevooreenduidigheidvormtegeven.Eenstoelvoormensenmeteenduidelijkehoudingenmetoogvoorwaterwerkelijktoedoet.Eenstoelalsoriëntatie-enuitgangspunt,eenechtenummeréén.
IDI DER SITAGONE IST DAS BEKENNTNIS ZU EINFACHEN UND KLAREN FORMEN.Zielwares,einenmodernenStuhlmitPotenzialzukreieren,derallesStörendebewusstausblendetundtrotzderdomi-nierendenrechtenWinkelunddengrossenFlächenhöchstenKomfortbietetundalleFunktionenbeinhaltet.NuranderSchnittstellezwischenMenschundMöbelhabenwirdaherorganischeFormenzugelassen.MitseinemkonsequentenBekenntniszuKlarheitundGeradlinigkeittrittderSITAGONEalsEnkelderBauhaus-Formenspracheauf.
IEIGRANDCHILD OF THE BAUHAUS DESIGN LANGUAGE. TheSITAGONEisade-clarationofbeliefinclearandsimpleforms.Theobjectivewastocreateamodernchairwithpotential–onethatintentionallyblocksouteverythingdisruptive,thatoffersamaximumofcomfortdespiteitsdominantrightanglesandlargesurfaceareas,andthatincorporatesallfunctionalities.Wehaveconsequentlyallowedorganicformsonlyattheinterfacebetweentheuser’sbodyandthechair.Withitsconsistentdeclarationofbeliefinclarityandstraightforwardness,theSITAGONEemergesasthegrandchildoftheBauhausdesignlanguage.
funktionsdrehstuhl
IFIL‘HÉRITIER DU BAUHAUS.LeSITAGONEaffichedesformessimplesetpures.Notreobjectifétait,eneffet,decréerunsiègerésolumentmoderneetperfor-mant,enéliminantsciemmenttoutélémentsuperfluetenoffrantunmaximumdefonctionnalitésetdeconfort,malgréladominancedesanglesdroitsetdessurfacesamplementdimensionnées.C‘estpourquoiseulesontététoléréesdesformesanatomiquesauniveaudel’interfaceutilisateur/siège.Deparsonadhé-sionmanifesteàlapuretéetàlalinéarité,leSITAGONEapparaîtcommel‘héritierducourantduBauhaus.
|D| Höhen-undtiefenverstellbareKopfstütze|E| Theheadrestsareadjustableupanddownandbackwardandforward|F| Appuie-têteréglableenhauteuretenprofondeur|NL|Inhoogteendiepteverstelbarehoofdsteun
|D| Kleiderbügel|E| Clotheshanger|F| Cintre|NL|Klerenhanger
S101010PACRS111010PACR
S105010
|D| FunktionsdrehstuhlmitabklappbarenKunststoff-Armlehnen|E| Operatorswivelchairwithfoldingsyntheticarmrests|F| Siègeergonomiqueavecaccoudoirsenmatièreplastiquerabattables|NL|Functionelebureaustoelmetwegklapbarearm-leggersvankunststof
|D| FunktionsdrehstuhlohneArmlehnen|E| Operatorswivelchairwithoutarmrests|F| Siègeergonomiquesansaccoudoirs|NL|Functionelebureaustoelzonderarmleggers
|D| FunktionsdrehstuhlmitMultifunktionsarmlehnen,höhen-,tiefen-,breitenverstellbarundschwenkbar|E| Operatorswivelchairwithmultifunctionarmrests;adjustableupanddownandforwardandbackward;swiveladjustment|F| Siègeergonomiqueavecaccoudoirsmultifonc-tionnels,réglablesenhauteur,enprofondeur,enlargeuretpivotants|NL|Functionelebureaustoelmetmulti-instelbarearmleggers,indehoogte,diepteenbreedteverstelbaarenkantelbaar
|D| Funktionsdrehstuhlmitabklappbarengepols-tertenArmlehnen|E| Operatorswivelchairwithfold-upupholsteredarmrests|F| Siègeergonomiqueavecaccoudoirsrembour-résrabattables|NL|Functionelebureaustoelmetwegklapbaregestoffeerdearmleggers
|D| FunktionsdrehstuhlmitgeschlossenenArmlehnen|E| Operatorswivelchairwithclosedarmrests|F| Siègeergonomiqueavecaccoudoirsfermés|NL|Functionelebureaustoelmetgeslotenarmleggers
� 5
besucher- & konferenzstühle
INLI STANDPUNTEN. BijhetSITAGONE-conceptbeperkenweonstotbasisele-menten,denadrukwordtgelegdopkubistischevormen.Dathebbenweooktoege-pastopbezoekers-envergaderstoelen.Diecombinerenprimazitcomfortmeteenspannendelijngevingenhebbenookingroteensembleseenuitstralingvanlichtheidentransparantie.DoordezeeigenschappenzijndeSITAGONEbezoekers-enverga-derstoelenookeenidealeaanvullingopanderemodelseriesvanSITAG.
IDI STANDPUNKTE.DasSITAGONE-KonzeptmitseinerReduktionaufGrundelementeunddieBetonungkubistischerFormenhabenwirübertragenaufBesucher-undKonferenzstühle.Sievereinenhervor-ragendenSitzkomfortmitspannenderLinienführungundstrahlenauchingrossenEnsemblesLeichtigkeitundTransparenzaus.DieseEigen-schaftenmachendieSITAGONEBesucher-undKonferenzstühlezuridealenErgänzungauchandererSITAGModellreihen.
IEISTANDPOINTS. TheSITAGONEphilosophyofrestrictingourselvestobasicsandemphasisingcubistformshasnowbeenextendedtovisitors’andconferencechairs.Theycombineexcellentseatingcomfortwithexcitinglines,andprojectanairoflightnessandtransparencyeveninlargeconfigurations.ThesefeaturesmaketheSITAGONEvisitors’andconferencechairsidealforuseincombinationwithotherSITAGmodelranges.
IFIPOSITIONS. NousavonscalquéleconceptSITAGONE,avecsasobriétéetsonaccentsurlesformescubiques,surlessiègesvisiteursetconférence.Ilsallientunexcellentconfortd’assiseàunesilhouetteinimitableetrayonnentdelégèretéetdetransparence,ycomprisdanslesgrandsensembles.CespropriétésfontdessiègesvisiteuretconférenceSITAGONElecomplémentidéaldesautresmodèlesSITAG.
S1008�0
S10�8�0
S1006�0
S10�6�0
6 �
IDI VARIANTE.Besucher-undKonferenzstühlegibtesin2Polstervarianten:MiteinerRückenlehneaussemitransparentemNetzgewebeodermiteinergeschlossenenenStrukturnetz-Rückenlehnemit3D-Polstereffekt.
IEIVARIANTE.Visitorandconferencechairsareavailablein2upholsteryversions:withabackrestmadeofsemi-transparentwovenmesh,orwithaclosedstructured-netbackrestwith3-Dupholsteryeffect..
INLI VARIANTE.Bezoekers-envergaderstoelenzijnerintweebekledingsvarian-ten:Meteenrugleuningvansemitransparantnetweefselofmeteengeslotenenstructuurnet-rugleuningdieermetbehulpvaneen3D-effectuitzietalsbekleding.
IFIVARIANTE.Lessiègesvisiteuretconférencesedéclinenten2garnissagesdifférents.Soitundossierhabilléd’untissusemi-transparentàmailles,soitundossieràstructurecompactetàeffeten3D.
S100810 S10�810 S10�610 S100610
INLI NUMMER 1. SITAGONElaatziendaterookbijexclusievevergaderfauteuilgeensprakehoefttezijnvancompromissenalshetgaatomvormencomfort.Datprincipewordtnogeensonderstreeptdoordeelegantieendekwaliteitvanhetgekozenmateriaal.Debijzonderzorgvuldigeverwerkingengeraffineerdedetails–zoalsderugleuningdiezoontworpenisdathijmetderugmeekanbewegen–zorgenervoordatdezefauteuilookaandeallerhoogsteeisenkanvoldoen.
IDI DIE NUMMER 1.SITAGONEzeigtauchalsexklusiverKonferenz-fauteuilKompromisslosigkeitwennesumFormundKomfortgeht.UnterstrichenwirddieserAnspruchauchdurchEleganzundQualitätderausgewähltenMaterialien.SorgfältigsteVerarbeitungundraffi-nierteDetailswiediependelndgelagerteRückenlehnelassenihnauchhöchstenAnsprüchengenügen.
IEI THE NUMBER 1. Asexclusiveconferencepaddedchair,SITAGONEreallyshowshowit‘snotpreparedtocompromisewhenitcomestoformandcomfort.Theeleganceandthequalityoftheselectedmaterialshighlightthisclaim.Themostmeticulousofcraftsmanshipandsophisticateddetails–suchasthebackrestwithpendularsuspension–meanthattheSITAGONEsatisfieshighestexpectations.
IFILE NUMÉRO UN. Entantquefauteuildeconférenceexclusif,SITAGONEestintransigeantégalementencequiconcernesaformeetsonconfort.Àcettecaractéristiques’ajoutel’éléganceetlaqualitédesmatériauxmisenœuvre.Parailleurs,safinitiontrèssoignéeetsesdétailstrèsraffinéstelsqueledossieroscillantsatisfontauxplushautesexigences.
8 �
konferenzfauteuil
S1100
funktionen|D| InHöheundWölbungverstellbareBand-scheibenstütze
|E| Lumbarsupportwithheightandarchadju-stment
|F| Soutienlombaireréglableenhauteuretauniveaudelacambrure
|NL|Inhoogteenwelvingverstelbarelenden-steun
|D| Armlehnen(Kunststoffodervollgepol-stert)in5Stufenneigbarundkomplettabklappbar
|E| Armrests(syntheticorfullyupholstered)canbecompletelyfoldeddownandat5adjust-mentpositions.
|F| Accoudoirs(enmatièreplastiqueourem-bourrés)orientablesen5positionsdifférentesetentièrementrabattables
|NL|Armleggers(kunststofPUofvolledigbe-kleed)in5trappenverstelbaarencompleetwegteklappen
|D| MultifunktionsarmlehnenausKunststoff
|E| Multifunctionsyntheticarmrests
|F| Accoudoirsmultifonctionnelsenmatièreplastique
|NL|Multi-instelbarearmleggersvankunststof
|D| IntegrierterSchiebesitz
|E| Integratedslidingseat
|F| Assisecoulissanteintégrée
|NL|Geïntegreerdeschuifzitting
|D| Sitzneigeverstellung
|E| Adjustmentofseatpitch
|F| Réglagedel’inclinaisondel’assise
|NL|Instellingvandezitneiging
|D| SynchronmechanikmitseitlicherKörperge-wichtseinstellung
|E| Synchronousmechanicalsystemwithlate-ralbody-weightadjustment
|F| Mécanismedesynchronisationavecréglagelatéralenfonctiondupoidsdel’utilisateur
|NL|Synchroonmechaniekwaarbijhetlichaams-gewichtaandezijkantkanwordeningesteld
|D| HöhenliftmitmechanischerTiefenfederungundSchmutzschleusezurSelbstreinigung
|E| Heightliftfunctionwithverticalcushioningandself-cleaningdirtlock
|F| Réglageenhauteuravecressortmécaniqueetauto-nettoyant
|NL|Hoogteliftmetmechanischediepteveringenvuilsluisvoorzelfreiniging
IDI SITAGONE–Serienmässigkomfortabel.DieSynchron-MechanikvonSITAGONEbesitzteinenintegriertenSchiebesitz,Sitzneigungsver-stellungundeineeinfachzubedienendeindividuelleKörpergewichts-anpassung.DieSynchron-Mechanikistin12Positionenarretierbar,dieaufwändigePolsterungsorgtfürzusätzlichenKomfort.Ebenfallsse-rienmässigistdieinderHöheundWölbungeinfachverstellbareBand-scheibenstützenachdeminternationalpatentiertenundweltweitbe-kanntenSchukra-Prinzip.DieArmlehnen(gepolstertodermitAuflagenausPU-Schaum)sindabklappbarundin5Zwischenstufenarretierbar.
IEISITAGONE–FULLCOMFORTINSTANDARDFACTORYMODELS.TheSITAGONEsynchronousmechanicalsystemfeaturesanintegratedslidingseat,seatpitchad-justment,andasimplyoperatedindividualbody-weightadjustment.Thesynchro-nousmechanicalsystemcanbelockedin12positions,andtheluxuriousupholsteryassuresadditionalcomfort.Standardmodelslikewisefeaturelumbarsupportwithsimpleadjustmentofheightanddegreeofarching,,accordingtotheinterna-tionallyrecognizedandpatentedSCHUKRAprinciple.Thearmrests(upholsteredorwitharm-supportsurfacesofPUfoam)canbefoldedcompletelydown,andat5intermediatepositions.
IFISITAGONE–LECONFORTDESÉRIE.LemécanismedesynchronisationduSITAGONEcomprendl’assisecoulissanteintégrée,leréglagedel’inclinaisondel’assiseainsiquel’adaptationsimpleetpersonnaliséeselonlepoidsdel’utili-sateur.Lemécanismedesynchronisationoffre12positionsderéglageetlerembourrageluxueuxassureunconfortsupplémentaire.Égalementdesérie,leréglageaiséenhauteuretdelacambruredusoutienlombaireconformémentauprincipeSchukra,universellementreconnuetbrevetéàl’échelleinternational.Lesaccoudoirs(rembourrésouàmanchettesenenmoussedepolyuréthane)sontrabattablesetréglablesen5positionsdifférentes.
INLI SITAGONE–COMFORTABELINSERIE.DesynchroontechniekvanSITAGONEbiedteengeïntegreerdeschuifzitting,eenmogelijkheidomdezitneigingintestel-leneneenindividueleaanpassingaanhetlichaamsgewichtdieeenvoudigintestel-lenis.Hetsynchroonmechaniekkanin12positieswordenvastgezet,deluxueuzestofferingzorgtvoorextracomfort.Eveneensinserievervaardigdisdeinhoogteendiepteeenvoudigverstelbarelendensteunopbasisvanhetinternationaalgepatenteerdeenwereldwijdbekende“Schukra-principe”.Dearmleggers(gestof-feerdofafgewerktmetPU-schuim)kunnennaarbenedenwordenweggeklaptenintussentrappenwordenvastgezet.
1
�
�
6
5
�
�
1
�
�
�
5
6
�
1 1 �
� �
5 6 �
10 11
WEP
PR
S1
0809
| D | technische Änderungen, druckfehler und Programmänderungen vorbehalten. farbabweichungen von den originalfarben sind drucktechnisch bedingt.| E | subject to technical and programme alterations, printing errors, and other errors. Printed colours may vary from actual colours.| F | sous réserve de modifications techniques, d‘erreurs d‘impression et d‘altérations du programme. les couleurs reproduites peuvent différer des couleurs originales. | NL | technische veranderingen, drukfouten en wijzigingen van het programma voorbehouden. in verband met de druktechniek kunnen kleurafwijkingen ten aanzien van originele kleuren optreden.
Des
ign:
Uli
Wit
zig
& Er
gona
mic
s
SITAGWAVE_Prospekt_3-09_print.indd 1 12.03.2009 13:41:33
SITAG AG
SimonFrick-Str.3CH-9466Sennwald
T +41(0)817581818F +41(0)[email protected]
SITAGPartners
Brasil InsideComercialeIndustrialdeMóveisLtda.RuaMadredeDeus,835CEP03119-001SãoPauloT+551120769400F+551120769404www.insideoffice.com.br
Czech RepublicSamasˇCeskáRepublikaspol.s.r.o.Krouna32253943KrounaT+420469613300F+420469341138info@samas.czwww.samas.cz
FranceMajenciaEspaceNeoffice24-25,quaiCarnot92210SaintCloudT+330825886927F+330147156162contactfrance@majencia.comwww.majencia.com
GreeceDromeasOfficeIndustrialArea62121SerresT+302321099220F+302321099270commercial@dromeas.grwww.domeas.gr
HungarySamasHungariaKftBanfalviut279400SopronT+3699513310F+3699513323info.sopron@samas.comwww.samas.hu
Italy TCCsrl.TechnoChairCompanyViaMolinellano.1 31057Silea(TV)T+390422363571 [email protected]
SlovakiaSamasSlovakiaspol.s.r.o.Hraniˇcná2605801PopradT+421527725305F+421527724334info@samas.skwww.samas.sk
SpainDynamobelS.A.Apartado7/P.O.Box2431350Peralta/NavarreT+34948750000F+34948750750info@dynamobel.comwww.dynamobel.com
The NetherlandsASPANederlandB.V.Elzenkade13992ADHoutenT+31888455555F+31888455556info.nl@aspa.nlwww.aspa.nl
RomaniaS.C.SamasOffices.r.l.Bd.SimionBˇarnu˛tiu28300133Timi,soaraT+40256226621F+40256226622office@greenforest.rowww.samas.com
PolandSITAGFormySiedzeniaSp.z.o.o.Ul.Slowackiego1062-020SwarzedzT+480618173363F+480616515289sitag@sitag.plwww.sitag.pl
United Emirates FurniconRoyalInteriorsP.O.Box:51528AbuDhabiT+97126352570F+97126341115info@furnicon.aewww.furnicon.ae
United KingdomSamasUKLtdRiverHouse143–145FarringdonRoadLondonEC1R3ABT+442072390280F+442072390281info.uk@samas.comwww.samas.com
UzbekistanTUSbueroScharafobod,Dom2700000TashkentT+998711322504F+998711206995tusbuero@sarkor.uzwww.samas.com
GermanySamasGmbH&Co.KGCammerStraße17D-32423MindenT+4957138500info@samas.comwww.samas-buero.deSamasGmbH&Co.KGMainzerStrasse18367547WormsT+49624140030info@samas.comwww.samas-buero.de
AustriaSITAGBüromöbelGes.m.b.H.Steinebach116850DornbirnT+43557229026F+4355722902615info@sitag.atwww.sitag.at
BelgiumSamasBelgiëN.V.Rotterdamstraat11080BrusselsT+3222437910F+3222437919info.be@samas.comwww.samas.com
