LE

K

Givaruppgradering FIGHTER 2020 Sensor upgrade FIGHTER 2020

Fühleraufrüstsatz FIGHTER 2020

SIT 1311-4Upg. F2020711203

SERVICEINSTRUKTION Givaruppgradering FIGHTER 2020SE

SERVICE-INSTRUKTION Fühleraufrüstsatz FIGHTER 2020DE

SERVICE INSTRUCTION Sensor upgrade FIGHTER 2020GB

1Givaruppgradering FIGHTER 2020

SERVICEINSTRUKTION

Givaruppgradering FIGHTER 2020

Innehåll givaruppgraderingkit (art.nr 518 296)1 st kantkablage FG och RG (Art.nr 009 052)1 st tub värmeledningspasta (Art.nr 021 081)1 st aluminiumtejp (Art.nr 025 179)1 st isoleringstejp (Art. nr 025 910) 2 st temperaturgivare (Art.nr 518 170)1 st utegivare med box (Art.nr 518 177)8 st buntband (Art.nr 518 175)1 st Styrkort (Art.nr 518 698)1 st protokoll som skickas tillbaka till Nibe. (Art.nr.

711 204)1 st dekal som ska lämnas kvar i värmepumpen (Art.nr

711 178)

AllmäntDenna uppgradering gäller FIGHTER 2020 enligt tabell nedan. • Styrkortet ska kontrolleras och ev. bytas.• Expansionsventilen ska kontrolleras samt ev. justeras. • Givare ska flyttas och/eller bytas.Detta ska dokumenteras på en blankett som sänds åter till Nibe och på en dekal som monteras i värmepumpen.

StyrkortStyrkortet ska vara av version 1.04 eller senare.Nytt med denna version är att Larm 11 har tagits bort.Larm 11 skyddar kompressorn och köldmediesystemet. Det utlöses om suggasgivarens temperatur understiger förångargivarens temperatur under 4 minuter.Under normala förhållanden är alltid suggastemperatu-ren högre än förångartemperaturen (minsta skillnad bör vara 5 K).

Serienummer 3 x 400V

Från Till Byte av kretskort

Kontroll av överhettning

Utflyttning av FG och RG

Byte av givare

064008, 064009, 064010

06001XXX 08146XXX Ja Ja Ja Ja

064008, 064009, 064010

08147XXX Nej Nej Nej Nej

Serienummer 3 x 230V

Från Till Byte av kretskort

Kontroll av överhettning

Utflyttning av FG och RG

Byte av givare

064011, 064012, 064013

07217XXX 07365XXX Ja Ja Nej Ja

064011, 064012, 064013

08001XXX 08146XXX Ja Ja Nej Nej

064011, 064012, 064013

08147XXX Nej Nej Nej Nej

2 Givaruppgradering FIGHTER 2020

SE

Öppna

10 K gäller endast om yttertemperaturen

understiger 15 °C. Expansionsventilen får

inte justeras vid temperaturer över 15 °C.

OBS!

Styrkort1. Kontrollera styrkortets version. 2. Byt styrkort om det inte är vers. 1.04 eller senare.

Kontroll av expansionsventil

Kontrollera att ventilen har rätt märkning.

Modell Märkning8 kW 3,5

10 kW 4,5

14 kW 4,5

Kontroll av överhettningKontrollera att överhettningen är ca. 10 K.

Temp.mätning med servicetermometer

Serviceuttag, lågtryck

Förångargivare

Expansionsventil

1. Mät lågtrycket.2. Mät temperaturen på suggasröret till kompressorn

med egen servicetermometer. 3. Justera ev. expansionsventilen. Ett varv på expan-

sionsventilen motsvara ca 1,5 K i överhettning.4. Kontrollera överhettningen.5. Om den är högre än 10 K ska ventilen öppnas, om

den är lägre än 10 K ska ventilen stängas.6. Vänta ca. 5 minuter innan du gör ev. ny justering. 7. Fyll i ”Injustering expansionsventil” på blanketten.

Hantera kretskortet varsamt och placera

alla byglingar som före bytet.

OBS!

3

SE

Givaruppgradering FIGHTER 2020

Utflytt av givareFramlednings- (FG) och returledningsgivaren (RG) ska monteras enligt bild nedan. Använd medlevererat ka-blage. 1. Fyll i ”Kontroll före åtgärd” på blanketten.2. Montera givaren på kopparröret. Givarkabeln måste

ha minst 5 cm anläggningsyta mot kopparröret.3. Isolera givaren väl.

LEK

AV

AV

SÄK

SFTV

FG

RG

Byte av givareFörångnings-, suggas- och utegivare skall bytas.

Förångningsgivaren

1. Byt givaren från baksidan bakom kåpan för tillopp/retur eller från sidan genom att försiktigt böja ut förgreningsröret där givaren sitter. Givaren är lättare att komma åt från sidan om kompressorskyddet demonteras.

2. Kontrollera att givaren är placerad längst in i röret och att minst 5 cm av givarkabeln ligger an mot röret.

3. Isolera givaren väl.

Suggasgivare1. Byt givaren. 2. Kontrollera att givaren är placerad längst in i röret

och att minst 5 cm av givarkabeln ligger an mot röret.

3. Isolera givaren väl.

Utegivaren1. Byt hela utegivarboxen som är placerad på undersi-

dan av värmepumpen.

Modeller tillverkade mellan juli 2007

(07182) och januari 2008 (08031) kan ha

förångar- och suggasgivare med special-

beläggning. Dessa givare kan inte tas bort

från röret och skall inte bytas om de visar

rätt temperatur.

OBS!

Förångargivare

4 Givaruppgradering FIGHTER 2020

SE

Data för temperaturgivare

Temperatur (°C)

Resistans (k ) Spänning (V)

-40 102,35 4,78

-35 73,51 4,70

-30 53,44 4,60

-25 39,29 4,47

-20 29,20 4,31

-15 21,93 4,12

-10 16,62 3,90

-5 12,71 3,65

0 9,81 3,38

5 7,62 3,09

10 5,97 2,80

15 4,71 2,50

20 3,75 2,22

25 3,00 1,95

30 2,42 1,70

35 1,96 1,47

40 1,60 1,27

45 1,31 1,09

50 1,08 0,94

Kontroll av givare1. Mät temperaturen nära givarna.På grund av kapillärrörets växlande temperatur (avstånd) är det svårt att mäta samma temperatur. Du måste vara mycket nära givaren för att jämföra temperaturer, och trots detta kan du märka skillnader. Så lite som 10 mm kan påverka 1–2 K. Luftflödet runt mätpunkten kan också påverka. Kontrollera mätutrustningen på andra platser för att verifiera din egen utrustning. 2. Kontrollera givarna elektriskt.3. Fyll i ”Kontroll efter åtgärd” på blanketten. 4. Fyll i dekalen och montera den på insidan av locket

till ellådan.

5

SE

Givaruppgradering FIGHTER 2020

HP-larm efter åtgärdHögtryckspressostaten skyddar kompressorn och köld-mediesystemen mot alltför högt tryck. Kontrollera om möjligt frånslagen pressostat med en kalibrerad högtrycksmanometer.Av: 29 bar På: 22 barTolerans: -0,5/+1,5 bar

HP-larm kan bero på• För högt inställt värde på värmekurvan.• För lågt flöde i värmesystemet pga stängda/strypta

termostater på golvvärme/radiatorer.

Förljande dockningar kan utgöra en risk• VVM300 i små värmesystem.• SMO10 utan UKV i värmesystemet. Observera att

en överströmningsventil kan orsaka detta fel vid låg volym före ventilen.

Undvik problemen genom att installera UKV på värme-systemet (se bild nedan). Systemet kommer då även att bli stabilare under perioder med låg belastning.

Högtryckslarm kan även bero på• Felaktiga temperaturer uppmätta från framlednings-

eller returledningsgivaren• Lågt flöde över kondensorn• Annat t.ex. fel på högtryckspressostaten.

RC

VP1

VVM 300

UG

SÄV

AV

AVSFTV

UKV

6 Sensor upgrade FIGHTER 2020

GB

SERVICE INSTRUCTIONS

Sensor upgrade FIGHTER 2020

Serial Number

3x400V

From To Change CPU

Check superheat

Remount supply and return

sensors

Exchange sensors

064008, 064009, 064010

06001XXX 08146XXX Yes Yes Yes Yes

08147XXX No No No No

Serial Number

3x230V

From To Change CPU

Check superheat

Remount supply and return

sensors

Exchange sensors

064011, 064012, 064013

07217XXX 07365XXX Yes Yes No Yes

08001XXX 08146XXX Yes Yes No No

08147XXX No No No No

GeneralThis upgrade applies to FIGHTER 2020 according to the table below.• The CPU card must be checked and, if necessary,

replaced.• The expansion valve must be checked and, if neces-

sary, adjusted.• Move and/or replace sensors.This must be documented on a form, which is then re-turned to Nibe, as well as on a decal, which is attached to the heat pump.

CPU cardThe CPU card must be version 1.04 or later.New with this version is that Alarm 11 has been remo-ved.Alarm 11 is a protection for compressor and refrigerant system. It will occur if suction gas sensor temperature is below evaporator sensor temperature during 4 min.In normal condition is always Suction sensor greater than Evaporator sensor. (The difference should be at least 5 K.)

Contents sensor upgrade kit (part no. 518 296)1 x edge wiring FG and RG (Part no. 009 052)1 x tube heat conducting paste (Part no. 021 081)1 x aluminium tape (Part no. 025 179)1 x insulation tape (Part no. 025 910)2 x temperature sensors (Part no. 518 170)1 x outdoor sensor with box (Part no. 518 177)8 x cable ties (Part no. 518 175)1 x CPU (Part no. 518 698)1 x protocol to be sent back to Nibe (Part no. 711 204)1 x decal to be left in the machine (Part no. 711 178)

7Sensor upgrade FIGHTER 2020

GB

Control of expansion valve

Check that expansion valve have right stamping.

Model Marking8 kW 3,5

10 kW 4,5

14 kW 4,5

Ensure that you handle CPU card with care

and position all jumpers as it was mounted

before exchange.

Note!

Open

10K is only valid under 15 °C outside air

temperature, no adjustments of expansion

valve can be do above 15 °C.

Note!

CPU card1. Check the CPU card version. 2. Replace the CPU card if it is not version 1.04 or

later.

Checking overheatingCheck that overheating is 10 K.

1. Measure the low pressure. 2. Read off the temperature on the suction gas line to

the compressor with your own service thermometer.3. If necessary, adjust the expansion valve. One turn

on the expansion valve corresponds to 1.5 K over-heating.

4. Check overheating. 5. If it is greater than 10 K, the valve must be opened,

if it is lower than 10 K, the valve must be closed.6. Wait 5 minutes before making any new adjust-

ments. 7. Fill in “Adjusting the expansion valve” on the form.

Evaporator sensor

Expansion valve

Service socket,low pressure

Temp. reading withservice thermometer

8 Sensor upgrade FIGHTER 2020

GB

LEK

AV

AV

SÄK

SFTV

FG

RG

After July-2007 (07182) to Jan-2008 (08031),

there can be cases with specially coated

sensors, these sensors can not be removed

from tube and must not be replaced if they

show the correct temperature.

Note!

Evaporator sensor

Sensors movedThe flow (FG) and return (RG) sensors must be installed as illustrated below. Use the wiring supplied.1. Fill in “Checks before corrective action” on the

form. 2. Install the sensor on the copper pipe. The sensor

cable must have a mating surface of at least 5 cm against the copper pipe.

3. Insulate the sensor well.

Replacement of sensorsThe evaporation, suction gas and outdoor sensors must be replaced.

The evaporation sensor

1. Replace the sensor from the rear, behind the cover for the inlet/return or from the side by carefully ben-ding the branch pipe out where the sensor is loca-ted. The sensor can be accessed more easily from the side if the compressor protection is removed.

2. Check that the sensor is positioned all the way in the pipe and at least 5 cm of the sensor cable is against the pipe.

3. Insulate the sensor well.

The suction gas sensor1. Replace the sensor. 2. Check that the sensor is positioned well inside the

pipe and that at least 5 cm of the sensor cable is against the pipe.

3. Insulate the sensor well.

The outdoor sensor1. Replace the entire outdoor sensor box, which is lo-

cated underneath the heat pump.

9Sensor upgrade FIGHTER 2020

GB

Temperature sensor data

Temperature (°C)

Resistance (k ) Voltage (V)

-40 102,35 4,78

-35 73,51 4,70

-30 53,44 4,60

-25 39,29 4,47

-20 29,20 4,31

-15 21,93 4,12

-10 16,62 3,90

-5 12,71 3,65

0 9,81 3,38

5 7,62 3,09

10 5,97 2,80

15 4,71 2,50

20 3,75 2,22

25 3,00 1,95

30 2,42 1,70

35 1,96 1,47

40 1,60 1,27

45 1,31 1,09

50 1,08 0,94

Checking sensors1. Read the temperature close to the sensors. Due to the changing temperature (distance) of the capillary pipe, it is difficult to obtain same temperature readings. You must be extremely close to the sensor to compare temperatures, and despite this, you may notice the differences. As little as 10 mm can affect by 1–2 K. The air flow around the measurement points can also have an effect.Check the measurement equipment at other locations to verify your own equipment.2. Check the sensors electrically.3. Fill in “Checks after corrective action” on the form. 4. Fill in the decal and attach it to the inside of the

cover for the junction box.

10 Sensor upgrade FIGHTER 2020

GB

HP alarm after corrective actionThe high pressure pressostat protects the compressor and the refrigerant system against pressures that are too high.If possible, check the switched off pressostat using a calibrated high pressure manometer.Off: 29 barOn: 22 barTolerance: -0.5/+1.5 bar

HP alarm may be due to• Value on the heat curve set too high. • Flow in the heating system too low due to closed/

choked thermostats on under floor heating/radia-tors.

The following dockings may cause a risk• VVM300 in small heating systems. • SMO10 without UKV in the heating system. Note

that a relief valve can cause this fault in the event of there being a low volume ahead of the valve.

Avoid problems by installing UKV on the heating system (see image below). The system will then be more stable during periods with a low load.

High pressure alarms may also be due to• Incorrectly read temperatures from the flow or re-

turn sensors• Low flow over the condenser • Other, e.g. high pressure pressostat fault.

RC

VP1

VVM 300

UG

SÄV

AV

AVSFTV

UKV

UG

SÄV

AV

VP1

AV

UKV

VVM 300

RC

11Fühleraufrüstsatz FIGHTER 2020

DE

SERVICE-INSTRUKTION

Fühleraufrüstsatz FIGHTER 2020

Seriennummer 3 x 400V

Von An Platinen-wechsel

Überhitzungs-kontrolle

Erneute Montage von Vor- und

Rücklauffühler

Wechsel Fühler

064008, 064009, 064010

06001XXX 08146XXX Ja Ja Ja Ja

064008, 064009, 064010

08147XXX Nein Nein Nein Nein

Seriennummer3 x 230V

Von An Platinen-wechsel

Überhitzungs-kontrolle

Erneute Montage von Vor- und

Rücklauffühler

Wechsel Fühler

064011, 064012, 064013

07217XXX 07365XXX Ja Ja Nein Ja

064011, 064012, 064013

08001XXX 08146XXX Ja Ja Nein Nein

064011, 064012, 064013

08147XXX Nein Nein Nein Nein

Allgemein Diese Aufrüstung gilt für FIGHTER 2020 gemäß der un-tenstehenden Tabelle.• Die CPU-Karte muss kontrolliert und bei Bedarf er-

setzt werden.• Das Expansionsventil muss kontrolliert und bei

Bedarf justiert werden.• Der Fühler muss umgesetzt und bzw. oder ersetzt

werden.Alle Vorgänge sind auf einem Formular zu dokumen-tieren, das an Nibe eingesandt wird. Die Arbeiten sind außerdem auf einem Schild zu vermerken, das in der Wärmepumpe angebracht wird.

CPU-KarteEs muss eine CPU-Karte ab Version 1.04 zum Einsatz kommen.Ab dieser Version wurde Alarm 11 entfernt.Alarm 11 dient als Schutz für Verdichter und Kälteträgersystem. Er wird ausgegeben, wenn die Temperatur des Sauggasfühlers für die Dauer von 4 min unter der Temperatur des Verdampferfühlers liegt.Im Normalfall liegt der Wert für den Sauggasfühler stets über dem Wert für den Verdampferfühler. (Die Differenz sollte mindestens 5 K betragen.)

Inhalt des Fühleraufrüstsatzes (Art.nr. 518 296)1 x Kantenkabel FG und RG (Art.nr. 009 052)1 x Tube mit Wärmeleitpaste (Art.nr. 021 081)1 x Aluminiumklebeband (Art.nr 025 179)1 x Isolierband (Art.nr. 025 910)2 x Fühler (Art.nr. 518 170)1 x Außenfühler mit Gehäuse (Art.nr. 518 177)8 x Kabelbinder (Art.nr. 518 175)1 x Platine (Art.nr. 518 698)1 x Protokoll zur Rücksendung an Nibe. (Art.nr. 711 204)1 x Schild zum Verbleib im Gerät.

12 Fühleraufrüstsatz FIGHTER 2020

DE

Kontrolle des Ausdehnungsventil

Stellen Sie sicher, dass das Ausdehnungsventil den kor-rekten Aufdruck aufweist.

Modell Kennzeichnung8 kW 3,5

10 kW 4,5

14 kW 4,5

Behandeln Sie die Platine mit größter

Vorsicht. Stellen Sie sicher, dass alle

Steckbrücken wie vor dem Wechsel positio-

niert sind.

Hinweis!

10 K gelten nur bei einer Außentemperatur

unter 15°C. Bei über 15°C können keine

Einstellungen am Expansionsventil ausge-

führt werden.

Hinweis!

CPU-Karte1. Kontrollieren Sie die Version der CPU-Karte.2. Ersetzen Sie die CPU-Karte, wenn nicht mindestens

Version 1.04 vorliegt.

Verdampferfühler

Ausdehnungsventil

Temp.messung mit Servicethermometer

Serviceanschluss,Niederdruck

Öffnen

ÜberhitzungskontrolleKontrollieren Sie, ob die Überhitzung etwa 10 K beträgt.

1. Messen Sie den Niederdruck.2. Messen Sie die Temperatur am Sauggasrohr zum

Verdichter mit einem eigenen Servicethermometer.3. Justieren Sie bei Bedarf das Expansionsventil. Eine

Drehung des Expansionsventils entspricht einer Überhitzung von ca. 1,5 K.

4. Kontrollieren Sie die Überhitzung.5. Wenn sie über 10 K liegt, muss das Ventil geöffnet

werden. Wenn sie unter 10 K liegt, muss das Ventil geschlossen werden.

6. Warten Sie etwa 5 min, bevor Sie eine etwaige neue Justierung vornehmen.

7. Tragen Sie auf dem Formular „Justierung des Expansionsventils“ ein.

13Fühleraufrüstsatz FIGHTER 2020

DE

LEK

AV

AV

SÄK

SFTV

FG

RG

Bei einer Herstellung zwischen Juli 2007

(07182) und Januar 2008 (08031) können

speziell beschichtete Fühler montiert

worden sein. Diese lassen sich nicht vom

Rohr entfernen und sollten nicht ersetzt

werden, wenn sie die korrekte Temperatur

anzeigen.

Hinweis!

Verdampferfühler

FühleranbringungVorlauffühler (FG) und Rücklauffühler (RG) sind ge-mäß der untenstehenden Abbildung zu montieren. Verwenden Sie die beiliegenden Kabel.1. Tragen Sie auf dem Formular „Kontrolle vor der

Maßnahme“ ein.2. Montieren Sie den Fühler am Kupferrohr. Das

Fühlerkabel muss mindestens auf einer Länge von 5 cm am Kupferrohr anliegen.

3. Sorgen Sie für eine gute Fühlerisolierung.

FühlerwechselEs müssen Verdampfer-, Sauggas- und Außenfühler er-setzt werden.

Verdampferfühler

1. Ersetzen Sie den Fühler von der Rückseite durch die Abdeckung für Zu-/Abfluss oder von der Seite, indem Sie vorsichtig das Abzweigrohr heraus-biegen, an dem sich der Fühler befindet. Der Fühler ist leichter von der Seite erreichbar, wenn der Verdichterschutz demontiert wird.

2. Stellen Sie sicher, dass sich der Fühler ganz hinten im Rohr befindet und dass mindestens 5 cm des Fühlerkabels am Rohr anliegen.

3. Sorgen Sie für eine gute Fühlerisolierung.

Sauggasfühler4. Ersetzen Sie den Fühler.5. Stellen Sie sicher, dass sich der Fühler ganz hinten

im Rohr befindet und dass mindestens 5 cm des Fühlerkabels am Rohr anliegen.

6. Sorgen Sie für eine gute Fühlerisolierung.

Außenfühler1. Ersetzen Sie das gesamte Außenfühlergehäuse, das

sich an der Unterseite der Wärmepumpe befindet.

14 Fühleraufrüstsatz FIGHTER 2020

DE

Fühlerdaten

Temperatur (°C)

Widerstand (k )

Spannung (V)

-40 102,35 4,78

-35 73,51 4,70

-30 53,44 4,60

-25 39,29 4,47

-20 29,20 4,31

-15 21,93 4,12

-10 16,62 3,90

-5 12,71 3,65

0 9,81 3,38

5 7,62 3,09

10 5,97 2,80

15 4,71 2,50

20 3,75 2,22

25 3,00 1,95

30 2,42 1,70

35 1,96 1,47

40 1,60 1,27

45 1,31 1,09

50 1,08 0,94

Fühlerkontrolle1. Messen Sie die Temperatur in Fühlernähe. Aufgrund der Temperaturabweichungen des Kapillarrohrs (je nach Abstand) lässt sich derselbe Temperaturwert nur schwer messen. Für einen aussa-gekräftigen Temperaturvergleich muss direkt am Fühler gemessen werden. Dennoch können Abweichungen auftreten. Schon 10 mm können eine Differenz von 1-2 K bewirken. Der Luftstrom am Messpunkt kann sich ebenfalls auf das Ergebnis auswirken. Kontrollieren Sie die Messausrüstung an anderen Stellen, um deren Genauigkeit sicherzustellen.2. Prüfen Sie die Fühler elektrisch.3. Tragen Sie auf dem Formular „ “ ein.4. Beschriften Sie das Schild und bringen Sie es auf der

Innenseite der Abdeckung für die Elektroeinheit an.

15Fühleraufrüstsatz FIGHTER 2020

DE

RC

VP1

VVM 300

UG

SÄV

AV

AVSFTV

UKV

UG

SÄV

AV

VP1

AV

UKV

VVM 300

RC

HP-Alarm nach ausgeführter MaßnahmeDer Hochdruckpressostat schützt Verdichter und Kältemittelsysteme vor überhöhtem Druck.Falls möglich, kontrollieren Sie den abgeschalteten Pressostat mit einem kalibrierten Hochdruckmanometer.Aus: 29 BarEin: 22 BarToleranz: -0,5/+1,5 Bar

Mögliche Ursachen für ein HP-Alarm• Zu hoch eingestellter Wärmekurvenwert. • Zu geringer Fluss im Heizsystem aufgrund ge-

schlossener/gedrosselter Thermostate an Fußbodenheizung/Heizkörpern.

Folgende Anschlussvarianten können ein Risiko darstellen• VVM300 in kleinen Heizsystemen.• SMO10 ohne UKV im Heizsystem. Beachten Sie,

dass ein Überlaufventil diesen Fehler bei einem ger-ingen Volumen vor dem Ventil verursachen kann.

Um das Problem zu vermeiden, installieren Sie UKV am Heizsystem (siehe Abbildung unten). Dadurch arbeitet das System auch in Perioden mit geringer Belastung stabil.

Weitere mögliche Ursachen für einen Hochdruckalarm• Messung falscher Temperaturen am Vor- oder

Rücklauffühler• Geringer Fluss am Kondensator• Sonstiges, z.B. ein Fehler am Hochdruckpressostat

PL

NL

FI

DK

DE

CZ

NIBE Energy Systems OY, Juurakkotie 3, 01510 Vantaa

3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG

Puh: 09-274 697 0 Fax: 09-274 697 40 E-mail: info@nibe.fi www.nibe.fi

FRAIT France, 10 rue des Moines, 67500 HaguenauTel : 03 88 06 24 10 Fax : 03 88 06 90 15 E-mail: info@nibe.fr www.nibe.fr

NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOKTel: 085 662 84 90 Fax: 085 662 84 14 E-mail: sekretariat@biawar.com.pl www.biawar.com.pl

RU © "EVAN" 17, per. Boynovskiy, Nizhny NovgorodTel./fax +7 831 419 57 06 E-mail: info@evan.ru www.nibe-evan.ru

NIBE Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-4797 ZG WILLEMSTAD (NB)Tel: 0168 477722 Fax: 0168 476998 E-mail: info@nibenl.nl www.nibenl.nl

Vølund Varmeteknik A/S, Member of the Nibe Group, Brogårdsvej 7, 6920 VidebækTel: 97 17 20 33 Fax: 97 17 29 33 E-mail: info@volundvt.dk www.volundvt.dk

NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 CelleTel: 05141/7546-0 Fax: 05141/7546-99 E-mail: info@nibe.de www.nibe.de

CHNIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 FlurlingenTel: (52) 647 00 30 Fax: (52) 647 00 31 E-mail: info@nibe.ch www.nibe.ch

ATKNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 SchörflingTel: +43 (0)7662 8963-0 Fax: +43 (0)7662 8963-44 E-mail: mail@knv.at www.knv.at

NIBE AB Sweden, Box 14, Hannabadsvägen 5, SE-285 21 MarkarydTel: +46-(0)433-73 000 Fax: +46-(0)433-73 190 E-mail: info@nibe.se www.nibe.eu

GBNIBE Energy Systems Ltd,Tel: 0845 095 1200 Fax: 0845 095 1201 E-mail: info@nibe.co.uk www.nibe.co.uk

NOABK AS , Brobekkveien 80, 0582 Oslo, Postadresse: Postboks 64 Vollebekk, 0516 OsloTel. sentralbord: +47 23 17 05 20 E-mail: post@abkklima.no www.nibeenergysystems.no

Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad JizerouTel: +420 326 373 801 Fax: +420 326 373 803 E-mail: nibe@nibe.cz www.nibe.cz