SIPRI Yearbook 2004, Summary in Farsi · 2016. 3. 30. · SE-169 70 Solna Tel: + 46 8 / 655 97 00...
Transcript of SIPRI Yearbook 2004, Summary in Farsi · 2016. 3. 30. · SE-169 70 Solna Tel: + 46 8 / 655 97 00...
������������� �����
������ �� ���� ��� ��� ��������
��� ���� � �� ������
������ ����� � � ��� ��� ��! "#�$%(SIPRI)
&'$� "� :�(��)* � #+
��� ����� �� �� ���� ������� �����
����� � � , -% . /0� 1�2 3��� �#!
�� ��� ���� � � !��"##$
%&'��� &&(� )�* +&, ��-�-./ ���0�(SIPRI)
120� �* :��*�3 )��4
�5 6�� : 7�����89;9
�2�� :��� �����
7�'/ : <1=*�5��� 7�*��> <����3 7�*��>
!?�(2 <7@�* ��0�89)A&/ < :BB;BC8D E BB;CFDG
4��5% ,�)�6
��-� �..................................................................................9
��H5? I*5? 5 �'������EJ���K/L ...............................................M
%'� ���.&�� ��'���N?O............................................................C
P�Q R�S : ����?O ��'���� 5 �'S0�........................................;
+&, �T��S��� ��'/��&(Q..........................................................G
�Q���� %�> � UH V��Q W-./ : &&(� )�* ��'�0�O �X0./..............8Y
�T��S��� �-��� �* 7L ��Z�/ 5 )�� ���� V���� ?O ���S ��N
���LEH J�A���....................................................................88
�-���L ��O�./ 5 &� [��O \K,.................................................8B
7����* !��]S �T2 ��^ ?O ���� 1=* \K,................................89
��_� �� ���] ...................................................................8F
P�Q R�S � UH �����?5�> ��_� �� ���] ................................8M
��.�&�/ ���0/.....................................................................8C
5?K* 5 )���5 <���5? /�.�&�/ a���,....................................8D
�.&� &&(� )�* �K����.........................................................8;
�����* �20� [��OJ.............................................................BY
J�����* J20� �b0�0��/ 7�N����?O�,......................................B8
�b0�0��/ 5 %&Q ?O ��_� �?5L0� : �H5? 5 �����L..............................BB
�Q�2 c�Q 5 ��.�&�/ ����� %'� �� ��5?...................................B9
�Q�2 c�Q 5 � ��� ��'4K� �����.........................................BF
��'4K� �* d0*�� ��'������ !0-��* ��'e>�2 5 *5���� ��'4K�
*5���� ............................................................................BC
R�S ��'�����H ��.�&�/ ����� 5 *5���� 5 ���(�2...................BD
`?�� ���H :*5���� ��'4K� ���'/ 5 ���� ��'�?�(�* �����.............B;
f?���� ��'4K� �����..........................................................BG
c�'� �� �����* 5 �X�-�� 5 g-� �����.......................................9Y
��.�&�/ ����� �� OO?�3 � h5�>...........................................98
* P0-4 �� O?�3 5 ��.�&�/ ����� 5 \K� a&> �� OO?�3 �����5O��
��0�b �/ �� ���.&�� ��Q���� ����� ?OBYYF �� !�2 �SX c�X ...........9B
��0�b �/ �� �� OO?�3BYYF �� !��� �SX c�X ............................9M
"%��%
���0� J� %&'��� &&(� )�* +&, ��-�-./ ���0� * �Q���� 5 +&, �* d0*�� gi��� !?�*?O W�-./ ��* g-��� �
>e0 �2�* � ��.�&�/ ����� 5 \K� a&> �* d�T/? ?O j . ���0� )� ��� ?Olmnn V2oN VT���� �* lp# � ���
�2O V��2 7L ?O �i0� �� ��S )��>LV� ��2 U���/ <.
V�5O ���Q ��'�(� �* �/�(Q ���0� )� ��� �SO0* O02 � )���/ ?0�� )� 7�(�?�H q�0e/ 5 �i0� .�* )� O0S5 <
���� &&(� )�* ���0� ���� Vr� 5 7���?�� . ���0� )� J� 70�Q �* �� V� /?0�� ���(� J� �?O )��s(
��� � g(Q &&(� )�* /?0�� 7�N? .
7
/������ f� � ��/?�TQ ���0� )� :
��.�&�/ ����� 5 \K� a&> �,�Q ?O V���A2 1�]�t
g4 5 �Q���� � ������H �* J(�7L ]��L V(���� ge� 5 t
a��5 �,�Q ?O ���? [Ku.
SIPRI /�-�-./ �� ����� �* ]�� 5 ���� q��3 ?O ? O0> ��� � ����� V����� �5?.
���� ���0� )� ������org.sipri.www://http�2�* � .
5 � ����� � � !���� �v�4 !5]S ?O �� V� /�QKu ��� ����"##$ 70�Q �* ���0�
SIPRI Yearbook 2004 Armaments, Disarmament and International Security
!�2 h?O �?O ��wpm �.A, !O0* �?���� I�0/ 5 V� !�2 ����� U�&�� O?0A��L . ��� ���� SIPRI ��� �
lmnm V� !�2 6�� %_�� ?0u �* . ��� )� ��QKu �5�4 � �0� � !�2 �i? ��'&�&./ 5 ��]x/ )��>L 5 ��Q !?�*?O &&(� )�* 7����2?�� ���O 5 ���0� )� 7��� 5@H V��� 5 +&, 5 ��.�&�/ ����� <\K� a&> %'� O��*
�2�* � . ��� ���� ?OBYYF SIPRI P�Q 7�.* g,5 �-&4 ���� ?O !�2 �i? ��'&�&./ 5 ��]x/ c�(/ V��� y&�=� O��* �
�2�* � &&(� )�* . �� ��5? ���O ?0*]� ���� <)� O0S5 �* ]�� ? Q0v0� % 5 �����zS +�� ?O % <&&(� )�*
��� � �?�* . ��'��*� �* ���� )� <��&�� 7�*� �* !5KQ O02 � ����� ]�� ����5 5 �5? <��� <*�Q . <]��
8
�4 !���� � � �=�� <�0���� <��&�� ��'��*� �* �vV� ����O g*�3 ��� ���� ?O ��i0� 5 �����{� <��(�L :
http://editors.sipri.org/recpubs/html
��� ���� |?�A�"##$ W��u � ���� ������ ���7��� V� ��oH:
http://www.sipri.org/pubs/bookorder/html
���S �?���� !?�*?O ����* ��QKu q�� V'SSIPRI �* !��� ��� ��������:
http://editors.sipri.org/recpubs/html
%&'��� &&(� )�* +&, ��-�-./ ���0� ?�'} ��0N� � ��� � ��T-�� ���� )� ?O h?��� ��Q0v0� !?�*?O �_� .
�* ? O0> ��_� ���0/ � �(2�����A* ��� ��'�����:
Stockholm International Peace Research Institute
Signalistgatan 9 SE-169 70 Solna Tel: + 46 8 / 655 97 00 Fax: + 46 8 / 655 97 33 E-mail: siprisipr i.or g
Internet URL: http://www.sipri.org
9;
< �(0!= > �?�@.A B�.A . ��(�%���
E* � ��T�O ?O �3�A/ O�x� 5 �����L E �H5? I*5? ]�� ��'���� 7��� ���� ����3 <P�Q R�S 7���S ?O �'���H5? O0> I*5?
g���/ �* �� �2 ~�=/ P0� I*5? ?O [�(S ���4 ?0_�� �* ��H5? ��O�./ 5 0/�� ?O ('�����x� . �?]* ?�xA� |���N 5
� 0/�� )����O ���z/ ]�� 5 O�'� 5O � ������ [��O �* ��'/��&(Q1��5 a��� V��� ��O �����* WTu 5 a��5 `��-� ?O .
E ��H5? ��O�./ ���S ��� 70��3 q�0e/ �� �2 c0&�� 7��� �5�S WTu �T���O ?O !�2 ���*"##� V��� &(Q . �*
���� 5 Q��O V���� /��&(Q 5 �0'A� ��T� <)� O0S5 /��� )��5 q�0e/ g��2 <c�N )���� )�2O�* �* �H5? �@
�2 V�0-/ ��* �* )i5b !�� � <��H5? ��O�./ ����.
E ��� �X0./"##� V��� !�04 ?O �� OO 7��� 7���? �?��( 5 V��� 7����� �0�?�� ?O V����H ��0N� �*
H5?�8V� ���* J�O]� !���L ?O .
E O���� ��'�����H �* 5 y&�=� P�u �* 7����* �� ?0�� ���0�O O�x� �*���>O�H O0> �O�e�3 [�v5 V�T�/ 5.
E * �����* 70/ �* O0> &>O V���� ?O ���5? � ��T�O O�x� !�2 V�� ���0�O �* �4 <��4 )�Q ?O 5 O0*
q��L V(�3 7��O*5?1� <��^ �* O�,?O O0> ~0A� ���4 O0* ����( �� ?0�� �*.
1- OSCE: Organization for Security and Co-operation in Europe
99
��% "(���#% ��?) CAD
E ��� ?O"##� O��/ lm ?O %'� ���.&�� ���N?O lw O0* 7���S ?O �-��� . �-��� 5 ���N?O O��/ )� <��T�
��� �* ����-� ?O <�u0*��BYYB �� BY O?0� ���N?O ?O 8G <���2O 7���S �-��� O0* ��(� . �8G %'� ���N?O BYY9 <
���2O 7���S ���L ?O O?0� V� 5 �-���L ?O O?0� ?�'�.
E ?O8F � UH ��� O��/ <O�� R�S MG ?O %'� ���N?O F; V� ���0�H [035 �* y&�=� �-��� . ��'���N?O O��/
��� ���.&��BYY9 ?0*]� !?5O ��'��� � J� � �* ����-� ?O ��� ]x*8GGD � �2 �� 8;O0* ���N?O <V� ��(� .
��� ?O EBYY9 O0* 7���S ?O ��5O )�* ���N?O 5O : ���N?O 5 P�Q 7���7�����H 5 �� ���N?O 5 t�T��S��� fK�i.
E ��� !�5�� ���� &>O %'� ��'���N?O . ��'��S c5�/ ��� ?O �'�L a��� ge� 5 g4 7��� c�Q 5 &>OBYY9 ?O
O0* ?���H ��T(&� ]�� 5 g�i�� E )���&� �Q����.
E /�Q���� ?O 7�.* ��2 ��'N�� 5 a��� �Q�e/ 7��� �5�* 70s( �]�5�� <h�Q g4�� <��< 7O0� 5 ���T�� )?0�?O (
O0* O0'�� K��� . �* %��?5�/ ���'/ �* &�� &&(� )�* ]��(/ O?0� 70s( �5?O ��Q���� ��� 5 ��2 <�'�@/��� �5?
O0* �Z0� )�{�&� 5 �]�5�� .
E ���K��� 5 P�Q <h�Q g4�� <7�����z� ?O �� 7��s( ���* <O02 � !� ��� (� S?�> 7�� ����� ? +&, ���0/
���� O�x� . ��� ?O"##� V�?��� W��u � �'�/ �� �2 c0&�� &>O ��Q���� 70/ � �� V� S?�> 7�����* ��N�� 5 c5��
OO 7���H ? . �� �� O � 7��� 7O0� 5 ���T�� +&, ��-�0/ )���u �* J(� ?O S?�> V��(4 5 ����x���� <��Q���
�2�* � �Z0� !��o� W��u � �Q���� %�> ��* R�S.
9E
"� F$�)% GH�-%IJ ��� ��% "(���#% ) CAD ���K
��?)6= � �=
��]x�
���5�*
���T���
7O0�
7���5�� )��(��(�
7�����H E �� �
�]�5���
?�(����)���*(
��{��
)�{�&��)"O?0� (
���K���
"(� %A.�2 ��?)%=
P�Q�
g�i��
����/
��T(&�
5�H
�����L !�.�� �X��
�@.A
" �.A
� ��� ?O �Q���� 12 )� � c�� � "##� ���� qS0� 7�2l### ���2 ����* �� �A� . !�.�� �X�� �* d0*�� �Q����
5 !�Q�-� ��T2 7��� ���N?O �* ����2 5 !�.�� �X�� OO�N ��* 7L �K�i . �� ����S ��Q���� ��� ?O "##�
� ��/?�TQ <�� !�2 [5�2 :7O0� 5 ���T�� <P�Q.
9L
M)N O-P :��%�AD ��Q��� . "�P$%
E �5? P�Q ����O�L ���&(Q"# `?�� "##� �2 [5�2 . ��?�/ ?Om ����� �* ? O�z* ]��� ������L �� 5��� g�?5L
�2 70���� P�Q V�0�4 5 ��O?5L?O O0> . &, ��'/��&(QO ��?�/ ?l � "##� � �/ �� <���? 7���H �* "##$ �� 5���
��O0* ���� 7��s( P�Q ?O V30� fK�i.
E ��Q���� )��/]����* �.* � �� P�Q R�S X�(�4 O0* � 0> �v�4 �eQ . �?02 +��, �0x� 75�* R�S )�
��'4K� � 2�� ���'/ 7]�� 5 �2 ��^L g&� 7����� V���S ?����O0* �.* [0v0� P�Q �(.
E * )��4 c�, %�b? <���&(Q )� �Z ?O �V�-�0� ?0u ]��L � UH 5 ��� ��H �(S ?���� \K� �� �� <�2 70����
O?O ��O 7��s( ��S ���� �K��� R�S 7���H.
E )��/ g(�.� ��?0� 5 7�� <��(2 !�� <>�* �_� � �b? ���z/ ��* �����L f� ��O0* ���* % .�* <)� O0S5
�� ���] 5 R�S � UH ��TZ O�x� �* d0*�� �K��� ���O ?O �����L ��'������ ��* � ��5? O�x� !�� <7L ����?O
���� � 1��� �* P�Q V��v5 �* �S0/ �* ? 7�'S Wu���.
E ��45? 1�]� 5 O�T� c�-� I> O�x� �* P�Q R�S K� 5 *�Q V�5�-� � 2�� �K��� ���2 <?0�� )� ?O �
V� !O�� ����/ ? &&(� )�* %��?5�/ . \�u �* <��4 )�Q ?O d0*�� ���S �.* R�S <�?]* �����?5�> ���� !���L �*
%��?5�/ W�(Q �� ���? �* )�>O�H ��* �,�� P�QV� !O?5L ���H u�� �K�.
9R
��� "S(�P�-� ��!� ��N
E ��� ?O"##� O��/ l$ c]Q +&, �T��S��� �� 5��� ?�* ���2) �T��S��� �� 5��� )�����* O�� R�S 7���H � UH
�� !�2 c]Q ��� )� ?O +&,(.
E ��� ?O"##� O��/ p" �0z�� +&, �T��S��� �5��� ��� �* VT�� �� ��O0* V�����"##" !��O 1�]� O?0� ?�'�
O02 � . � ��� )� V�?0��� V�� �� c�x� ��� aS�� �0� ��2 � :
g&� 7�����:l$ <+&, �A4 Vr� $ O�x� 5 ���� Vr� j�> fK�i I�0/ !�2 c�x� �T��S��� ���&(Q J� 5 +&,
�* 5 �'��5O g&� 7����� �0x� `��.
�H5? �?��( 5 V��� 7�����:l#
0/�� :$
a���(� ����� �� ?0�� 5 ���5?: �
�L ��O�./�-��: p
�-���L ��^ ��'��5O �O�e�3 ����S:"
�]��� ��-���L �0H 5 �O�e�3 ����S:l
� ?0�� j�> fK�i �� 5 ���O ��'������:�
E 5O ?O �Q���� %�> � UH +&, O�x� ?O g&� 7����� 1-� � O?0� ���5��� E P�Q 5 h�Q g4�� ?O E g&� 7����� ���S
O0* O0'�� .
E c�x�ll �&(Q 7�����* � A�u � !O�A�� �* +&, �� 5 � �-��� ��'������ !���]� P0A/ !�� O 7��� � �-���
9T
<V��'�L V�?��� [0� [0�/ ]�� 5 �'��?0��� ?O j�> ��'�K�i �&(S � �?0'(S ?O ��H5? ��O�./ � �-����� ��'/��&(Q
7�����z� ?O 0/�� 5 0��� J�/��0�O.
E ?Olw ���&(Q [0(x� ?O g&� 7����� $llww �A� <��_�$n$" 5 U�&H �A� �pw# V��2 ��_���^ �A�
���2O . ?0*]� ��'/��&(Q ���] [0(x��/" ?XO O?��&�� O0* �����L . j�> �� ?0�� fK�i 5 � �-��� ��'�������$
�� ��OO c�x� V�?0���"ll"m$ <��_� �A� l##w 5 U�&H l#�$ L ?O ��_���^ ���2O V��2 �'� . )� �� ���] g�
��� ?O �'/��&(Q"##� g3�4 l/pwO0* �����L ?XO O?��&�� .
9U
"N��-% ��2 � V@ ,��N G��! :����� � � ��($?D �W$�!
E ��� ?O"##� )�* 70�O ��A�� &(&�8 �2 ���� K��� . �?0��L �-��� [�v5 �?�* 70�O c�3 )��5 �?0'(S ?O
O0* � 0> ���N5 5 0��� J�/��0�O . �����L ��� )� ?O cKQ ��A�� &&(� )�* 70�O �* ? O0> VA��=� 7��s( �O�.
E ���N5O ��' �NOO �=* 5 &&(� )�* �'�L � �=* �� E !@�5 �� ���O 5 70r���� !@�5 !�NOO g�� E V� &� ���O
���2 ���� h0T���.
E �* ��A�� 70�O ��A�� 70�O 5 W*�� �5K�N0� &&(� ) �� ���2 O0> ��'�@/��� g�(�/ �&4�� O?5 ��5? &&(� )�* ��� �/ ? O0> ��'������ c�(/ �/ V>�� � 0> ?O�3 ? �'�L
"#l#������* 7���H �* .
E V�?��� �* &>O 70�O J� 70�Q �* <P�Q j�> 70�O �2 U���/ <��� &&(� )�* .� &&(� )�* V�?�� 70�O )� ?O
O0* � 0> O5�.� ��� O?0� �* :?5��� �}�� <7 ���3 5 7j�> .?5��� �=�� 5 ��?O?0>�* �O5�.� �?���> � 7
<���� V��Q? ? &&(� )�* �� O?����� 70�O �N �� V�����* ? �=/ )� �'�L����� |?]N aS�� c�� �* .
E &&(� )�* ����S ��'�0�O O?0� ?O ?XO O?��&�� J� � 1�* V� !O�� ���] &&(� )�* . <70�O )���� U���/ �* �S0/ �*
V� !�2 g��T/ %'� �&r�� J� �* �'�L ��� )���/ [0v0�.
E ��� �X0./"##� W-./ ��* |K/ �� � O � 7��� �* �Q���� � UH +&, O�x� � ('� 1=* 70�Q �* V��Q
�?0, J� ?�x� V� !�2 �����oH &&(� )�* . 1 �� ��* �Z0� ���x� c�Q f��2 ?O �35 ���3 �� ?]* � -�A&/
V� c�X &� 5 &&(� )�* <��'S y&�=� \0�� .
1- ICC: International Criminal Court
9X
"S(�P�-� ) Y�! . � � �� -% ,�� � AD �?�P �?)C < Z ��@ > � �= "�5-% )� [=
E 2 J� �* � !���]� ?0u �* )�� ?O ���� !���� V�� �A4 g(Q ?���* 5 !�2 g��T/ �T��S��� ���� gi���
V� ����N V�O �* ? ���S � �-��� V��� ��'(������ . 7��� P0� ��'��N !�� O 7K� S?�> V���� ?O ��0H �0./
)� ��* � !���]� ���� 1-� 5 ���� ~0A� �* 5 !O0* )��V� !�2 '��� ?0�� .
E�� � �-��� a(x� ?O V�?� �� L 7L ��>�� ?O�3 ? )�� I*5? �/ 1������( �* ? ��=* ���0/ . )��s( V�?��� )�
O��� � % �� ��Q���� � ������H ��* �,��.
E �0�?�� ?O ��'���2 �?��( 7����� < )�� �_� ��3�� 7���(u ��_� � 5 !O�� ��H V�O ��'�����H �* ���
%� V�O V� !O�� ?]N�* �T��S��� ��_� ?0��� 5O.
E �A4 ��_� ��'��?0��� V*�Z !���� V��2 J� �* )�� E ?0(�/ ?O ��_�� U�&H V�?0��� �* ��> 5 !�2 g��T/ +&,
O�� J(� ����V� !.
E )� � �?�TQ )�� V����H ?O ���O %'� �>�2 J� �/ O0* � 0> ?O�3 ?0�� )� ��L �� O0* � 0> 7��� �?�
?O ���Z ?0�� V��>O �* 7L (iO VA��=� 5 ��N �T��S��� �* d0*�� gi��� ? 70��/) �� ��� � -&/ &>O �� J�(
���* g4.
E gi��� ����� ?O )�� V����H !? ?O ��(�4 a�0� � ��/?�TQ �T��S��� ���� : 5 )�� 7��� !��� g4 ��'��/
�@/��� W�0/ c�Q 5 )Hb�����L 5 )�� ��� J.
97
��?)6= "?D��! . ��% \�6D /0�
E ��� ?O �-���L V��� 5 [��O �0./"##� �5�0��� ���L�� O�� u ? . 5 �-���L ��O�./ V��� 5 +&, �?02 ��� )� ?O
* �-���L ���0/ ��* ���S V�?��� � V���� <����L O0S5 �2 )�5�/ �-���L ����� ���� 5 Q��O |�* !O��L �5��� 5
��O�N g���/ �-���L.
E �-���L ��O�./ �0�?�� ?O < ��^ ��'��5O �O�e�3 ����S�-���L < ���0/ &&(� )�* �K���/ 5 �0�S ���0/ ����S�-���L 5 �-���L ?O +&, �A4 V�0-/ ��* J�@/��� ����z/
O��N � g�2 �&>�� 70/ q�� 5 ���� 5 +&, ��'�@/��� �S 5 V����� ?O �'������ )� �* ����* �-� 7OO ��* ���
��02 � )�5�/ �-���L ��Q���� g4.
E ��� ?O"##� 2?]N <���� ��'��?�* '�� 5 ��_� <��5? <J�T��0� <��^ ?O Q��O ?��>�� ���x/ �?���*
O0* c�x� ��4 ?O ���N5 5 *0�S ��-���L <70r���� <�����.
E��Q���� �� O � 7��� 7O0� 5 ���T�� <���5�* <��]x� �-���L ?O V��� 5 +&, �* *����O �� ������� ���L�� J�
V� �X0u.
E � ��/?�TQ Q��O gi��� ?O �-���L ���&� ��'���� : V*�3? ��> �* �&*�-� <&� +�� ?O ���� V���} ��'/?�3�*
��-���L ��� ?O I&�� V��30� q�� ?0_�� �* ��'��� 5 ��_� �,�Q ?O �'����0/ 1�]� ��> � V���(� 5 ��-���L
��_���^.
98
[����� �)?]P "S' �)^ AD �� -% &_� /0�
E �* 7����* !��]S �T2 ��^���� ?O ���� 1=* \K, ?�ZL 5 ��5O %������0� � ��-�� ���N5O ��'���� ��> �*
H 5 ���.&�� ��Q���� � !���� ��S ��> �03 ��'������ V� �S0� . <�'��5O y�v !���H �* �S0/ �* �-��� )� ?O
<����� 7����� �� O��� 5 %i�S [035 5 ����N % � a�0S��� � �5�* ����� �K���.
E * U�&H 5 1/? \K, <��T�L ?O � !��O�� 5 O��� g��O ���0�O %&�� �0, )���N< ����? ?O V��>O 70s( � <
V� !���� %�-Q . <�O�'� ��4K, ?O V����H <)��s( 7����� %i�S 5 O��� �* !�?�T� 5 &.� 5 �]��� V�5O V�0-/
V� !O0* ��� �����.
E 7]�� ���4 ���&� 1��� J� <)�0N�� 5 ��0* ?O !�04 ?O y��v �]��� ��'������ ��* ����� 5 ?��3 ���
V� ���� gi���.
E5�� ���� ��4K, �* 0/�� �T��� 0�Q J� 70�Q �* �V� �0z�� O0>.
E /�4K, �0z�� W*�� �5K�N0� ���5�-� �?0'(S V�&3 �� &>O ���� �� 5��� O�x� ?O �� <V� �*��� �* <��?o�* c��4 7�* 5 ��2O !����(� 7L ?O ?�T/ ��T�L
V� �S0� g���.
E;
E ���0� 5 7���*�, ��4K, c��� ��O ��^L fK>�* <5��� �����* ?O V�0�Q ��* 70�� % <&>O Q��O ��* V�?���
+&, ��� � |K/ 0/�� .��� ��� � �� 55�0� ��'� V��v5 ��lmmm V./ �* g��Q <V� !��L?O g&� 7����� ���(.�
* ��* ����O V� �-��� g� 5 7��� )� /�TZ.
� )�* ����S >�* ����� W��u � 5 %�-��� ?0u �* &&( V��Q W-./ ��* |K/ �* 5 ���� ��'����� 5 � O��?��
�Q���� � UH< ��� � V�� ? ��4K, . <��4 )�Q ?O ���� 1=* \K, �* ����� U4 &&(� )�* ����S ����3
� O � 1 �� ?.
E9
�%�`( �a "-?]a
E 7�'S ��_� �� ���] ��� ?O"##� 7]�� �* mpn ?XO O?��&��) �����L?XO (� |�? `�� �* ( VT�� �� ���?
V2O 1�]� �,?O !O��� O5�4 ��2oN �* . ���(�� 1�]� )�* �/�(Q �O0* P�Q R�S ?O �����L ���* �� ���] g��O.
E �T��-/ � (�� 7�'S ��_� �� ���] �* d0*�� �����LO0* .� UH ��'��� ?O ��_� �� ���] 1 �� lmmw E lmm�
��'��� )�* � ���] I�0�� 1�]� 5"##l E lmmw < P�Q 5 7�����z� ?O R�S &�(�/ �� �SO0* H ?O �K(4
ll �T���{� "##l �����L ��_� �� ���] !O���N 1�]� �* ?O"##" 5 "##� ����x�.
E !�(Q 7�N���� ���] ���O %'�) 5 )Hb <����� <)��U�&��( c��� 7�'S ��_� �� ���] g� � p/$ %O0*.
E�p % �0� � 7�'S ��_� �� ���] �" �?O ?0�� ?O �'�L ��_� �� ���] �� V� !�2 f�, ��L?O )�����*
(�? � ���0/ ��'�(� �* ����-�l#O0* ����* �*�* .
E �L ?O �'�/ �� ��_� �� ���] ���O ?O ��&* ���� V� !O�� ��H 1�]� �?]* �� ?0�� . �� �) )�* ?O 1�]�
V� !O0* ��(� ��> �� ?0��.
� 0> 1�]� !���L ��� ��� ?O �����L ��_� �� ���] O0* � 0> )�i�H X�(�4 1�]� VQ�� �� <V��� . V��� c0&�� � � ���] &�� +�� ]�� ����?O ?O ��L 5 ���� �_�
�� �� V2O � 0> c5�/ �O�e�3.
EE
M)N O-P � V@ "(� %A.�2 �%�`( �a "-?]a
E ��� ?O"##� �T��-/ �����?5�> ?O ��_� �� ���] l# % V2O 1�]�. )�* ���� !O ��� �* ����-� ?O "##� E lmm$
O0* &T3 ��X�� ��� �*�* 5O %3? )� .�* &� ��Z�/ <)� O0S5 R�S �* ����-� ?O �����?5�> ��_� ���] �* P�Q R�S
��&>]`?��[ ��� ?O lmml �� ���] 7L �Z ?O �� O0* ��(� �/ �-��� )� ?O ��_��$ %V2O 1�]�.
E ��� ?O ��_� �� ���] 1�]�"##� �0� � �/�(Q P�Q ?0x( ?0�� 5O ��� O0* V�0� 5 7�� . V�0� 5 7��
��] ��� ?O ? O0> ��_� �� �"##� q�/�/ �* "p % 5�n %��OO 1�]�.
E �O0�� 7���*�Q) ?O ��_� ���] )�����* �?O�-��� ( �� ��4 ?O <OO 1�]� ��� �'�/ ? O0> �� ���]
��� ?O ? O0> �� ���] g�i��"##� OO 1 �� . �_� �* �� ?��� ?0*]� ?0�� 5O ?O �� ��? � R�S � 1�* &>O ���Z0� ��_� �� ���] 1�]� ?O P�Q.
���O ���] �* P�Q R�S ��Z�/ 1 �� g�0Q� ��_� � � ��/?�TQ : 7O��� V��2 ?O �����?5�> �� ?0�� � �?���*
O5�.� V���} 5 �-��� cO�� )�* ?O R�S � ���v?�� <R�S����* ��_� �]�'x/ �oS ?O �'�L.
EL
� �$! ��� �#!
E �.&� |5�� g�l## �.&� !���� ���0/ �?]* ���>?�� )�� ]S �* ��� ?O"##" O5�4 lm" ?XO O?��&�� ) `�� �* (� |�? ( gT3 ��� �* ����-� ?O �� V� !�2 O?5L�*
O5�4l$ %� O � 7��� 1�]�.
E �.&� V��, ����� ?O I&�� ��5? �� �v�4 ��4 ?O ��'S +�� ?O ���� O02 � !� ��� . <��x��>?�� +�� ?O
O�x� ���N V'S J� 5 tV� 1�]� �* 5? ��.�&�/ |5�� <��u�T/? <J��5���� 70s( ��'�=* ���0/ V(� �*
V� ����N g�2 ����> 5 /�QKu �b0�0��/ . +�� ?OO?O ��O 7��s( <��(� �Q�� �* <]��(/ ���L�� <a���,.
E ��&� �X0./ P�Q R�S �.&� a���, � ? �������S�* O�� V�0-/ ���2 5 �/ . � OO?�3 � �?���* !���*
��O0* ,0e> ��_� ��'���2 . ��'�b0�0��/ 7��0/ V�-�0� ��'����� �� �* c5�� �.* �* X�(�4 q�3? (��3 5 ���S
��.�&�/ )���/����x� � 0>.
W�0� [��O: �H5? 5 �����L a���, �� �( �� ����� \K, ]�� 5 V�5O �� ?0�� �* �� �( !?�*?O �����L ��'��O5�.� ?O �b0�0��/ ��-�� 5 ��'� !���� f�e� �* ����� ����/
O0* � 0> &&(� )�* +��.
"��� b.)6T[��P AD ��� "��� cA]� "(�2A�� )� � ]e�( 3E;;E
p/"# �����L ?XO O?��&�� R��i0*).�� �X��!�(
m/lw�����L ?XO O?��&�� )�/?�� ��'�X)!�.�� �X��(
w/l������L ?XO O?��&�� 7��5�N 65�/?0�)!�.�� �X��(
�/lp�����L ?XO O?��&�� 70���? )!�.�� �X��(
l$�����L ?XO O?��&�� ](���� ��*)7���&��(
ER
g.A0� . �?)�. 3" �.A �!�� �#! 1?�-�
E � � ��lmmw �* ���5? ���� �.&� V��, �X0e.� (Q �2? )� �� <V� ����� 1�]� VQ��� 2?�A� � 2�� �/'��
V� !O0* S?�>. ���� ?O ���5? � ������ a*��� 5 ?�� �5��� )��/ ��'���2 O�x� ?0_�� �* ?��>�� ���x/ 5 �� !�2 ������* �4
? 1�H ?�_�� O?0� �4 � ��(� ��N?]*V� ���.
E ��� ?O ���5? �.&� �?O�,"##� O?0�? J� � �2 O0* � 0> g��� ?���* +�� )� c5�/ �� <O0* . ��� %��
V� %'T� ���5? ���� �.&� V��, . �* j0e> �* �� )� ,0e> ��'���2 ���0/ 7]�� 5 a���, ?��>�� ���x/ VQ��
+&�� �� 5��� ��* % 5 �?O�, ?0_�� �* % ���* &>OO?O.
��O�./ �* I*5? V�0-/ �* )���5 ��T ? �e3 �* �S0/ �* E O0> ���*5 1 �� �* %�(e/ )���5 ���2 < 0/�� 5 ��H5? ���� �.&� ��'���2 5 ��^ �* d�T/? 1�]� ]�� 5 ���5? �*
O���* �]��� ��H5?.
/ 7]�� )���(� `5?K* X�(�4 !���L ��� ��H ?O E )��� V2O � 0> ? /�.�&�/ ��'(���� . `5?K* �� V� ���*
���(* 3�* �.&� �?O�, ?O 5���H �����* J� 70�Q �*.
% �* ��2 �* `5?K* 5 ���5? ���� �.&� a���, E���T/�� . �/ `5?K* 5 )���5 /�.�&�/ a���, ��'* ��� %��
�* �'�L I*5? V����H �* �O��� ?���* O5�4 ���* ���5? O?O .
ET
"��� ����� � � �0%�h%
E 7��� ��� ��H �0u ?Olmmm �/ "##� �?]* ?0�� ��H 7�'S ?O �.&� !���� ���0/) <����� <���5? <�����L 5 7�(�L
U�&��( wl �,?O�� !OO c�x� ? f?���� ��'4K� �K����.
E ��� ?O"##� O5�4 "l �,?O � � �.&� �&���� �0 ���5? � ��* �0�� ��� )��0� ��* ?0�� )� 5 O0* �����L
V2O ?�3 c5O !����S ?O.
��'��� )�* E lmmm �/ "##�< 9M �* <�.&� �O?5 �,?O �.&� !���� O?5 �?]* ?0�� ��H) 5 �� <����/ <7��0� <)��
U�&�� (V� ����� j�e�>.
E ��� ?O P�Q R�S �� ��? � �_� �*"##� ('� ��Z�/ V2�� %'� f?���� ��'4K� |?�A� �* . �_� �* <�0Q ?O
j0e> �* <&T3 ��(�(e/ �* ���i�/ R�S )� ��? � O0* 7�����z� R�S 7��� ?O !�2 ~�=/ ��(�(e/ . <)��s(
��'�20� 70s( ����S ��'4K� �* �3KQ P�Q R�S 20��v [��O <��O O�* � �/�� !��02 V�� W�3O <J�����* J
��'(���� 5 )����� 75�* �� �(�H0 <Q��O ��'(����g(4 g*�3 �0 [��O8OO 1�]� &&(� )�* +�� ?O ? .
E ��� ?O �.&� �?�x/ ��� |�?"##" O?5L�* �* �S0/ �* 2?]N �* ��T���' � ����?O ��QKu 5 �'��5O (�?
)�* �.&� �?O�, O?0� ?O �'���2�$-�nO0* ?XO O?��&�� .
1- MANPADS: man-portable air defence systems
EU
E ��� ?O"##� ~�=/ ����S &&(� )�* ��_� %��./ ��O�N : ?OB; �X0S BYY9 J� g&� 7����� V��� �?02
>�* �* ��_� ��'�(� ���O 5 �.&� �?O�, �?�TS %��./O�� q�0e/ ? 0��� J�/��0�O �?0'(S +&�� ��' 5�N .
E ��?�/ ?O8B �T���{� BYY9 '(��./ ��&Q g&� 7����� �� c�(/ � ��* P�Q ��&Q g&� 7����� %��./ 5 �2 ��2O�* T�� � ?O fK�i V30� �K���/ U���/ 5 ��_� ��'���N?O
�2 g���/ ��� )�( .
cA]� iA�h�% ��+0� cA]� ��--� AD�� j-@
ADE;;L- 9888
)[��P �AD�� ,S#( "�(
9F�,?O �����L !�.�� �X��
�-/�T�9Y�,?O ���5?
D�,?O �����
�T��-/C�,?O 7�(�L
M�,?O U�&��
EX
cA]� iA�h�% ��+0� ����( . l�( �(.A ���K > IJJ�
��� ����4 �* ?XO O?��&�� `�� �* |�? ���z/ �>�2 V*�Zlmm#
��H I�0�� ���z/ �.�� 5 ��X�� ���T� g� ?O0(� )� � O � 7��� ? ����. ��� )��>L ?O ��� ��H � I�0�� ���
V� !�2 �=�� ���� ��H !?5O � .
5 000
10 000
15 000
20 000
25 000
30 000
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
SIPRI trend-indicator value in US $m. at constant (1990) prices
E7
< �#��� ��'$% \�6D
E ��� ?O"##� 5 ���0/ 5 W�-./ �����L [��O �?�5 ?O ���5 �20� [��O %���� qe� ��^L /��?�/ �� �����*
O�� a���/ ? �����L 5�(&3.
EO�-�� �O��� � O0S5 �� )� �* VT�� �?�5 �� V2O 1����L 75�* 5 ��X0xQ ? �20� �v ��'(���� qe� [��O
��� � �����H �'�L �Z0� O��&(Q ��TZ 5 ���.
E [��O %���� J� �?�* ��* /������ OO?�3 J� )� 0�Q ��H5? �� ?0�� 5�(&3 � V}�A4 ��* �20� �&(4 g*�-� ?O 7L +&, ���4 �� 5��� ]�� 5 7�����
�O�T���� J�����* ��'�20�2 ���* .
E �?��( 7��� �� �* �.* �* 7��s( �����L 5 ���5?��OO ��O �20� Q��O.
E 5?L J20� �v %���� g�i��" ����� ?0u �* �� ? O�� 1����L ��* <!OO |���N ? 7L �����L �* . %���� )�
�20� [��O �� �����* ����� ?O �� �( �0e.�V�.
E �* ��X��� �20� [��O O�x� �* �T� O0> �e3 )HbO�� cKQ ? �����L �?��( .
E [��O ��'(���� �* VT�� !���]� &&(� )�* �3KQ �/ �20� �?��( 1�]� �* � ?0�� � >�* �e3 �* ��4
OO�N ��* �����L �* �'�L Q��O a���, . � ���� ]�� ���O g��Q �20� �Q�2 ��L P�2 ?O O�T���� 5 !�/0� J�����* ��'� �0�S <
��L��2�* � �����?5�> 5 .
E8
< �#��� <'$% m$�$-�! [�C�--�AD��
E ����* ��'�20� �Q�2 j0e> ?O� �* ��S ���� J� J O?O O0S5 *�^ �� ?0�� )�* ?O !@�5 . ?O ��0(Q �'�20� )�
��� ��'� K� �* ]�'x/ �?0, � 5 ���(�(2 <� *5���O0* �� 0> ��_� O�*?�� �?O �'�/.
E V�&*�3 � �20� �� �����* �?O �� ?0�� � �?���*���� 70�_� 7�* �� 5 !O0* ?O?0>�* ]�� �(S ?���� ��'4K�.
E �* ��(2 !�� ��L?O %'� a*��� � �� J20� �?O�, * � �u0*�� �b0�0��/ 5 �'�20� )� !���� �v�Q 70�Q�2� .
5 J�����* J20� |5�� �&���� )���� ?O ]�� �����LV� ��2O V�O 7L �b0�0��/.
E �b0�0��/ 7�N����?O�, � ]�� )���5 5 ���5? <)�� ���� J�����* J20� . J20� �b0�0��/ �K���� � �?���*
5 !���? 7���H �* <V2O V��>O 7L ?O �H5? �� J�����*% �* �'���H5? 70�� )� ?O V��2 � ������H ?0_��
�� �����oH ? �?O�, ����� �K����.
E 5 J�����* J20� 7�N����?O�, O��/ 1 �� ��* |K/ V�-�0� �* �u0*�� �b0�0��/ V� !O0* !�( �� . <J�����* ��'�20�
�X�* O�* �* j0e> �*lp## ���� � !��s�H ��'(���� ���0&�� . ��* q& � ?0�� � �?���* 5 ��2�* � J(� ������� �'�L ���0/
��2�* � !@�5 K��� ���� O?0� �b0�0��/ ���&� �,��Q.
E �����* ��QKu �* ����O T�� 5 P�Q �20� �� 0�0��/ 5 J�����* ��'�20� �?�x/ � �NLb ? �u0*�� �
L;
O�� � 0> J(� �Q�2 c�Q ����3 �* 5 !OO 1�]� . R�S��&Q %��?5�/ �* 5 g(4 ]�� 5 ��� �X�-�� 5 g-� �* �����
R�S 5 ��.�&�/ g-� 1 �� �* �x��� ?O 5 !O�� J(� � ?]�V� ��2oN ��Z�/ �20� �� �����* �* d0*�� c�'*.
L9
m$�$-�! . ��N AD �%�`( A.=$( : �@.A . ��?)%=
E �* ��.�&�/ !���� ���0/ �?]* �� ?0�� !�5�� ?0u t���� � !O�A�� ��_� f� ��* �b0�0��/ 5 %&Q � � !���]�
!���H )�< �b0�0��/ 5 %&Q �* ��T� ��_� �?5L0� O02 � !����� . ��'������ 5 +&�� �� 5��� <[��O �� ���=/?�5 �?5L0� )� ?O
��?O V��>O �b0�0��/ ���0/ 70��L 5 �O�*?�� 5 �O���* ��-�-./ .
E�4 ���0/ 70�Q �* �����L c5O ��'S R�S � ��* g3 !���H � O?����� !���� 5 %&Q �* ��T� ��_� �?5L0�
�b0�0��/V� !O�� !O�A�� .
E �( � 1�* 7����� <�H5? �.&� �?]* 7�N���� ���0/ )�* ?OV� !O�� ����/ �b0�0��/ 5 %&Q �* ��T� ��_� �?5L0� !���H �*.
O0T� E �b0�0��/ 5 %&Q �* ��T� ��_� �?5L0� V���� J� �H5? ?OE ����� Q��O 5 ���� V���� fK> �* E g�XO �*
OO�N ��* ��� : �* ��(� T�� �S0/ <�H5? g>O ?O &� V*�3? �H5? �A�}5 J� 70�Q �* [��O 5 5 y��}5 +��, %��-/ c�Q
��H5? ��O�./ ��'T�3 )�* �?���>.
E ��S �0� )� 1��H ��T� ��_� �?5L0� ��L �� V� ��0/ )���/ ��* �b0�0��/ 5 %&Q �*� ���L �* d0*�� ��'�
�* ��T� ��_� �?5L0� � !O�A�� �V� ��� ��H5? ��O�./ &� ��'����0/ V�0-/ �* ��0/ � S?�> �b0�0��/ 5 %&Q
(� &&(� )�* /�-�-./ �� �����* 5 �H5?��� J.
E 5 %&Q �* ��T� ��_� �?5L0� �0� �* V'S ���z/ <V���A2 5 ��QKu �� ����� ?O /���?O ����� �b0�0��/ ����� 5 V*�3? <�?��( )�* ���0� O�x� </�-�-./ 7��T=�
V2O � 0> )(2O 5 V�5O I�0/ �b0�0��/.
LE
"N�' n�N . ��� �#! �)�-� ��% �a�(.A
E ��� ?O"##� /�.�&�/ ��'������ � O?0� )���� )���H �2 ?��2L . * ���� �� )�� ���0/ � W�3O ��QKu
��� ��'4K� �� �����* *5���� 5 ���(�2 <�8 )25? ? O��� � . ��'�*���? �� �2 )25? P�Q O?0� ?O )���H �
�� !O0* V�?O�� ?0�� )� /�.�&�/ ��'������.
E ��S��� ��'(�b? !0�2 O?0� ?O ��.�&�/ ����� �T �u0*�� �?�-� �-� �* O?0>�* !0.� 5 �����2< �*
H������� V�O ��� ��'����.
E � !�� ?O "##� |0* ?0'(S U�i? �Q�2 V��� ?���*B 5 � �(�H0 <�'���� ���� ? 7L `���* �� O�� \��� ?
�20� <�(S ?���� ��'4K� g(4 �* 70�_� ��'��2�� ��' ��> �� �� ?0�� � �� 5 �* �u0*�� �b0�0��/ 5 J�����*
�Q�2 �0� � 1�H <O?O O0S5 �'�L V� !�2 ��* . ���T� ��0/ � ?���* )� �� <V� !�S��� O?0� ?���* )� 30-4 ��� V�0-/ ? �?O�, ����� ����� ?O &&(� )�* �� �( .
���* )� �0(2 ���O )���/ ��*?< ?O ���� ? ��(� ? �0, ��?�/F V��N ?�3 V-�0� O?0� �T���{�.
E ��?�/ ?Ol" �T���O "##� O0> �@/��� ��H5? ��O�./ �� O�� q�0e/ ? �(S ?���� ��'4K� �Q�2 �* !�?�T� ?O
��� � )�(�/ ? �Q�2 c�Q �* 0�Q �� ?0�� !@�5 �S0/.
E V����� �* �/�(Q ��.�&�/ ����� � 2�� ���> V� ]��(�� �'��5O O0S0� ��'4K� . ��� ?O"##� !O�A��
�?�* O?0� ���'/ 5O V����� ��* 30-4 ��'(������ � V��N ?�3 : 5 t��5O��^ 7�����* ?���> ?O O0S0� ��'4K�
R�S ��� ?0u �* �� ��'�b0�0��/ 5 ?]* � !O�A�� ?]�(� �0�.� ��02.
1- NBC: nuclear, biological and chemical (weapons)
2- PSI: Proliferation Security Initiative
LL
� �)�-�"N�' n�N . "�#a ��+0
E ��� ?O �Q�2 c�Q %�b?"##� �2 �S0� ��S ��'2�� �* . ��(2 !�� (�? h5�> �* � ��� ��'4K� �Q�2 a�� OO?�3 q��L ?��O � ��� \K� ���0/ 7O0* ?O cKQ 5 OO?�3 �
��O�N ��S. VAN5 V2�� �����H ]�� 7�.* )� g4 �� 0N .
E 02 * ����A=� 7�� �� ��L V�O �* �� � V�O �* ��T�O ��_� O�*?�� V�&*�3 �?O � ��� V>0� �b0�0��/ 7O?5L �b�� &&(� )�* U�bL �* ? ?0*]� ��'������ �� )� 75�* <O0*
(/8 ��� cKQ . 7��O�H OO?�3 �* 3�.� g�/5�H 7�� c�(/ �� O�� cKQ 5 ��� ? � ��� ���� �^ ��'������
O?5L � 0>?O W�0�/ �* ? O�x� �?5L�� 5 c0��?5.
E V�Q0�(� �����L !����l# ��'4K� �5? �* W�-./ ���� V2O�* ? J�0� � ��� .
E V�S �* g&� 7����� �?��* ��'(�/5 )���� ��* 0S ��OO ��O P�Q �(S ?���� ��'4K� � 02 . !5�N
O P�Q ��-�-./ *����O �e3 P�Q �� O�� cKQ 2?]N ? '4K� �*� 2?]N 7��&�&./ �� <V2O ? � ��� ���'
�� ���>�� ����� ����O O���� O�-�� !����N�*?O � ?O P�Q � ��� ��'����0/ !?�*?O �����L /�QKu ��'�*���?
R�S � gT3 7���O0*.
E �� (S�'/ ��'4K� 1 �� OO?�3 5 �����L �0� � J�@/� �2 �SX c�X 5 q�0e/ ���5? . �'��� )���u OO?�3 )� WTu
�/ ? O0> !�2 qe� � ��� ��'� K� g� O��/ �� �� !�2�l �T���O"#l"�* 8DYY �/ ""##J K� �� O 1 �� .
E �����* )�>�� ?�� � 5 �?oN?��� cKQ VT�� �0./ J� (S ?���� ��'4K� ��? 7��� 5 T�� � O0* �'�L ����L .
�����L a��S a�� OO?�3 T����'��� �BO�� q�0e/ ]�� ? .
1- IAEA: International Atomic Energy Agency
2- CTBT: Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
LR
[��P "�#a �a.) ( : "?$(m �! "�#a ���a0� D�h!����
���a0� D�h! &?�%�= ��� � �. A$Q�
�##n lm$p ����% �W�?
�w#" lm$m " �.A
lwp lmp" [��#o(
�$w lmn# "#()6
$#" lmn$ � �
�#-$# lm�$ �-a
�#-p# lmmw [��#��@
�T��-/"## - l p)�
�T��-/ln#�� l� 1�P
E g��2 �����L ���� �-��� � ��� ��'� K�pwwn 5 J�@/��� J K�ll"# �2�* � J�@/�����^ J K� .
]�� ���5?$$"" 5 J�@/��� J K� ��w# J K� ��^ O?O J�@/��� . � �=* �'�/ �� O02 � ?0e/
���� ���� 7�����H 5 g�i�� <�� � ��� �� ���>O?� .
E ��� g�5 �/"##$ O5�4 ln#�� !�2 qe� J K� ��O0* . O0S0� ��'� K� c�(/ |?�(2 �?0, ?OH �?�3 ��
� ��� < ��� ��'4K� �Q�2 a�� OO?�3 WTu �* �8
- �3 g��2 ?O !�2 !��>~ ��'� K� <!��� qe� ��� ��� ��� 5 ������^ 5 ���� �� ?�T� E !�2 !��>~ c0��0/0&H ��
�* �'�L O��/�np##��? � J K� .
1- NPT: Non-Proliferation Treaty
LT
F$�)% ��� ��h6 �$���� ��q2�' . ��.)� % ��+0���.)� % ��+0� "�
E ��.� �5��� J� ��0/ � ��> �b0�0��/0�* ��'�����H�* ��'4K� ��'����0/ 7O?5L V�O �* V'S |K/ �
5 ��_� �� !O�A���0� ��* ���S ���� 5 !O0* *5������2�* ���?5�/ .
E !�5�� 7��� 5@H|5? ���2< ���z/ ��* �O?����� ��?O ?���> ?O %����N? J� J���b � �} . a��� V����H
� ����S !5�N �* ��0/ � �b0�0��/0�* R�S �� ?]� ��'(���� 7OO ?�3 f� ��* �� O02 70(� ? *5����
��02 !O�A�� �0��0� +�� ?O 7��� j�> J�b0�0�* . ?O [��O 5 !O�� ���z/ *5���� ��'��S ��� g�0Q �x���
OO�N � �/?02O.
E WTu �* !�2 a�� �� 5 ��x� /�-�-./ ��'������ )�* ]��(/ ��'4K� 70���0�� (� 5 *5����8 V� ?02O . ��-� �
7��� W�3O ]��(/ ��* ,�> !0�2 �� (&Q 5 �� �_� � � �Q0(x� �� <O?�� O0S5 !�2 a�� 5 ��x� ��'������
O��� &(Q ? �� )� ��0/ � � !0�2.
E )� ��'* %'� <�Q0�(� ��'������ a�� 5 �����2 ?0_�� �* V� c�X ���� ����'/ 5 W�-./ ��'������ V���A2 ]�� 5
���* *5���� ��'4K� g*�-� ?O O�� � V}�A4 ��* ���0/ ��� ��H 1�]� . 70���0�� V�0-/ �* J(� ?0_�� �*
�* *5���� Q��O �� �����* c�(/ <*5���� 5 (� ��'4K� ���� c]� �?O �� <��X�� ��QKu ��O�T� � �=* 70�Q
<V���02 cKQ V���* � .
1- BTWC: Biological and Toxin Weapons Convention
LU
O-P ���6)Q @�?� � '��� �#! �)�-� . ��.)� % .
E ��� ?O"##� �5O ��'� ��'4K� 70���0�� 0�Q �?�-� ��S *���? ?0_�� �* ���� (� 5 *5���� �'(� 5 �'�b0/�H �* �?�_� 5 V��� &� ����3 5 70���0��
��O�� ?]N�*.
E �5O U��A�� )��5���' ��'4K� 70���0�� 0�Q ���(�28 ��'�/ ��S � 7���(u ?0_�� �* 5 �2 ?]N�*
�5O��'��2 ��2oN �S �* c�3 \�u J� 0�Q .
E�5O��'� V���* � ���(�2 ��'4K� 70���0�� 0�Q 5 !O�� �?�_� O0> J�b0�0��/ 5 (&Q ��'�����H �* �* VT��
��0�� 7����� ?�� )�iL ��S ���(�2 ��'4K� 70�B ����(� g,�4 7���(u . 70���0�� 7����� �N <���� 70�Q �*
�* �}�� �?�-� ��S (�? ?0u �* ���(�2 ��'4K� 70/�� 5 !������^ ��'4K� ��'����� �* 5 ���� �?�* ? ���
* ��> )� <���� V-�0� �u0*�� � ?O �5��3 �� ��L � O0S5 �35 ��S O?0� �2 � 0> �=�� O��&(Q `���* �?�-�
�'����� �� 5.
�Q0�(� *5���� 5 ���(�2 \K� !��>~ �� P�Q ?O �* �u0*�� /�QKu ��'�*���? 7O0* 7���(u g*�3 5 ��� ��H
� ����V�? �.
E ��� �� �����* �� O�� cKQ T�� 5 ���(�2 <� KQ ? O0> ��'�20� �* IT/�� *5���� �* 5 O�� � 0> c
��.�&�/ ����� 5 \K� a&> �T��S��� ��'(�b? c�(/ V�0�Q
1- CWC: Chemical Weapons Convention
2- OPCW: Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
LX
��L � 0>?O �u0*�� . �' �� ��T�O �* ?0*]� �� �����* ���� V��N �?0, ������L 5 ��&�� ����-� �* T�� !��o� .
��* �=�� ��'��5O fK�i �� � O � 7��� T�� %�(e/ ���� �* �&*�-� �> �� �Z0� ��0/ � )��� ���2 V./ j
O02 a35 .
L7
gA�� �%� @ : ��+0� �?��! . )#% ��?A�� � �)�-���.)� %
E ?�� �?�(�* a��� |���N` ��� ?O "##� * � g��O >�* �0� � �2�'* ��'(���� 5 O�e�3 �* 7L �0� ��Z�/
�2 -&/ &� V��� ���'/ J� � ?0�� �.
E ��'�?�(�* � !O�A�� !0-��* ���'/ O?0� ?O ��'����� �* `?�� O� )�O ��S !0�2 J� 70�Q �* ���� . 7��� � ���� )�
���?5�/ �K(4llV� ����� 1�]� �����L ?O �T���{� .
E OO 7��� `?�� � !��L V�O �* �*�x/! ���� ?O �� V� 20N � �e=�� 7����2?�� <�03 ��T ? 7�'S ?��� 5 �
���� ?�'� 5 �����2 ? ���� ��'�b0/�H ���0/ � . )���'* � ��'�?�(�* �* !�?�T� ��* �@/���� V�0-/ !���L ?O ��
?O �&*�-� 70/ 5 NO��L 1�]� ��* �0�� �0r�� �� O�'� V��0r�� ���Q ]�� 5 &� +�� �����2 <�'�?�(�* ?�'�
O �?�_� ��(Q 5 �'�?�(�*V� �?��v O?0� ?.
E ��'4K� 70���0�� 7��� d�T/? O�x� ?0_�� �* ��'�?�(�* ��&Q !�?�T� j�> ����3 �* (� 5 J�b0�0�* �����2 ��'S �����* J� )�5�/ 70s( /���3 <����
V� !�2 O�'���H �'�?�(�*.
E ��'�?�(�* � 2�� ���� ���> �* �Z0� �&*�-� ?0_�� �*����< &&(� )�* �?��( J� 5 g&� 7����� ��'S ��T ?
V� c�X !O���N.
L8
iA�h�% ��+0� �)�-�
E g���/ �����-�0� ���� � UH ��� ?�'� � 1�* �H5? f?���� �� 5��� 70���0��8 ��'4K� ����� ���L��
)* �* �H5? ?O f?���� ��Z�/ � 0�Q ��'��5O 5 V� !���? V�* 7L �0������� � �-��� V��� �*.
E �* O0> ���� ~0A� c5�/ O?0� ?O ���5? ����Wu��� ���0> )���/ !? �� �* ���� O0> *0�S WTu �* �'�*�^ ��
�?��( ?O ���5? &� av0� 5 !O0* f?���� ��'4K� OO?�3��� � 1��� �* ? ��^ �*.
E �H5? �?��( 5 V��� 7����� ��'2K/ ��&Q !�?�T� ?O%��?5�/< 0�Q ��'��5O ? !?�*?O ���S /?���* O�'���H �*
V� !�2 70(� ? ��.�&�/ ����� . �?���* )� �&(S � ��'(���� !?�*?O c�3 5 ��v ��('� )�2O�* �* 70/ �
O�� !?�2 ��A� I�0/ g(4 g*�3 �0 [��O.
E 1�]� ��* |K/ <)�/X ������L ?O 7���(u ����3 ��� V��� O�x� 5B ������L �� ?0�� 7����� �0�?�� ?O
V� ��2O V����H . <V��� !?�*?O 7����� )� !@�5 `KS ?O )�0� ����'/ �* ����/ �* �-��� V��� ��* ���S c0'A� J�
�2 ~�=/ ����� 7����� �����S 5 O��� <%��?5�/ 70s( .
E ��� ?O"##� �� ?�'� 7�(�H V�0�Q �* ���S ?0 ��* ��'��(�L u ��4 ?O ]�� ���O ?0�N ?�'� 5 ����L?O
���� V�0�Q ���L��.
1- CFE: (Treaty on) Conventional Armed Forces in Europe
2- CSBM: confidence- and security-building measure
R;
E %x�H g�/5�H j�> f?���� ��'4K� 70���0��8 !?�*?O ��'��� ��-�� 5 g-� 5 R�S 7��� � !���� 3�* !�xA�� O0�
7��� 5?O0>�v !�� O 1 �� ��* �'��5O �5? �* c5�� ?��� V� �'���_���^ ��&Q \K� � !O�A�� q30Q.
1- CCW: Certain Conventional Weapons (Convention), also
called the ‘Inhumane Weapons’ Convention
R9
n��( �a "%�()� . �W���( . l�( �)�-�
E ��� ?O"##� �* �?O�, ����� &&(� )�* ��'(�b? < <��5O��^ 7�����* �* O?0>�* ��* NO��L �* d0*�� ��'���� ��'4K� �* �'�L *����O � ������H 5 �'���?5�/ 70s(
���� I�0/ g(4 g*�3 �0 [��O ��'(���� 5 �(S ?���2O ]��(/ � 5���.
E ?���5 ��T�/�/ 0�Q ��'��5O8 )� *���? �* c5O ?�* ��* ?O %'� ����z/ >�* ��(Q O?0� ?O 5 ��>O�H ��T�/�/
��O�� W�0/ ������� . �?O�, ����� �* d0*�� �?�-� �'�L g*�3 �0 [��O ��'(���� ����/ ? � 5��� I�0/ g(4
5 !O�����5 ��O0T� ����� �0(�� �� ? /]�'x/ ]�� 5 ��N �* V��'���O�� ���v �u0*��.
E ������ !5�Nl$ �� �����* ?O !O�A�� g*�3 ���� 7b0/�H �* ? �(S ?���� ��'4K�V��'� J�b0�0�* ����� O?0�
O�� ���v O0> . |K/ �* !5�N )� q�� � ������H ��* O0> OO ��O �'���?5�/ I�0/ *5���� 5 ���(�2 ��'4K�.
E *���? ���L�� �* VT�� �35 ������* ��H5? ��O�./ ��^L ? ���N5O O�*?�� �?O O0� �?O�, &� ����� ����3 ? �.&� �?O�, j0e> ?O ��O�./ g(��?0��O ]�� 5 !O��
��� ?0u �*O0(� ������* .
1- Wassenaar Arrangement
RE
E ��� ?O"##� ��* ��'S V�?��� �����* 0�Q ��'��5O < \��� V� !5�N �0� � �� �(S ?���� O0� 5 �'4K� �� !b5�H ��S a�0� � >�* �* �����0/ <V� !�2
����'/ 1 �� ?O �?��( 8���L Wi�� .
��(= �rN D�h! . �AD�� �)�-� "S(�P�-� ���?mA �! "?$(m �.����
�� ������ !5�N
�� �20� �b0�0��/ ����� %�b?B
$# ��� 7�N���� �v�Q !5�N �9
�� ?���5 ��T�/�/
�p ���� ���(�
1- Cooperative Threat Reduction
2- MTCR: Missile Technology Control Regime
3- NSG: Nuclear Suppliers Group
RL��� �#! �)�-� �aDDA)* � s.)2
��� ?O"##� ��'4K� �Q�2 a�� OO?�3 � ��(2 !�� �2 h?�> � ��� . ��� ?O �� ]�� �����L"##l � h�> �e3
J�����* J20��v 7�(�H8 ��� ?O <O0* !O�� cKQ ? "##" � �2 h?�> 7L . a�� OO?�3 �?�-� �-� � UH �'�/ ��(2 !��
?O O�� ?O�, ? h5�> V2OO�� � ��� ��'4K� �Q�2��4 70�Q �* 5 �20� [��O �� �����* *���? �* �����L ��
* 5 �������H ��3 7�(�H �?�-� �-� � �?OO0> ?0_�� �O�� ?O�, ? 7�(�H )� � h5�> V2OO�� J�����* J20� �v.
E �� OO?�3 )�0� ��?�/ ?O �����L 5 ��(2 !�� ����3 * ��.�&�/ ����� &&(� )�* � 5 O0* �-*��� )�O���* /X
c]� 30-4 ?]* 70�Q �* OO?�3 1-� !?�*?O ��* ?5L �����O�� \��� ��.�&�/.
E � ��� ��'4K� �Q�2 a�� OO?�3 � ��(2 !�� �35 ? O0> y��/ q/�� &&(� )�* 7����� 5 V�5O )���� <�2 h?�> 5 !O��� ?O�, � �����* OO?�3 )� )�� ��'��5O �� <���2O ��*
O��� c�3 ������3 ?5�, �* ]�� g&� 7����� V��� �?02.
E ��� ?O"##" J�����* J20��v 7�(�H � �����L h5�> U�Q ]�� V2�� H ?O &(�� . �����L c�3 �* VT�� ���5?
� �T��x�� h5�> g�XO �&Q ?0u �* �5 <O�� y��/ ��*����� 1��� �* ? OO?�3.
E ��0/ � ��.�&�/ ����� �� OO?�3 � h5�> �* c�3 ���L ��* � ��5? Q0� �* ���2 5 !O�� O�x� ! h5�> �����L �
c]� �?�-� c�(/ 5 OO?�3 � �* 1 �� ? ?5L . �*0� �* �� )� V�&*�3 5 ��TZ �* d0*�� a���� ?�v �* O0> 1�H I*5? ?O ��*
V� g&(� )�*.
1- ABM: anti-ballistic missile
RR
�aDA)* . ��� �#! �)�-� . /0� 1�2 �aDDA)* �-% "- %� AD "(���.D)Q� M$�+ �! "� "(���#% ��N�
"?$(mE;;Rn�W ��' )PW �(:
) lm"p( (� <!���� �A> �� ��N � !O�A�� a�� g�/5�H R�S ?O � ��N ���O 5)0�b g�/5�H(
)lm$w( Q�(�S <�O�e�3 ��Q0v0� ?O �� �( OO?�3 *�^ ��H5? ��'��5O )�* [5��� [��O ?0_�� �* �� �� 5
)g��5�* OO?�3(
)lm$w( g�� c�S ���x� 5 a�� 70���0�� ��)g�� 70���0�� ��(
)lm$m( 0�b 70���0�� )c?�'� ( O�� � V��(4 ?OR�S 7��� ?O ��_���^
)lmp$( OO?�3 �* 3�.� g�/5�H lm$w g��5�* ) ��-�0/*�^ ��H5? ��O�./ O?0� ?O U�?�H(
)lmpm(J���?���L OO?�3
)lmn�( 3 5 0S ?O � ��� ��'4K� 1����L a�� OO?� �L ��� 5 0S �?5��)�����L �3�� a�� OO?�3��'��� �(8
)lmn�( f���� ?O �'��5O ��'������ �* %��4 �0, OO?�3 ��(�L c�S ���O 5 !�� g��2 0S �?5�� � !O�A�� 5 )
0S �?5�� OO?�3(
1- PTBT: Partial Test Ban Treaty
RT
)lmn�( ��'4K� a�� OO?�3 )�/X ������L ?O � ��� q�i?�� �-��� 5 )0��0&/K/ OO?�3(
)lmnw(��� ��'4K� �Q�2 a�� OO?�3 �
)lm�l( ���O 5 � ��� ��'4K� ?�-�� a�� OO?�3 ��> 5 �'�0���3 y� 5 ��?O ���* ?O �(S ?���� ��'4K�
7L ���)��?O ���* OO?�3(
)lm�"( 0/ <a�� 70���0�� ���� !��>~ 5 ���0/ <���'4K�� �'�L c�'� 5 (� 5 *5���� �) '4K� 70���0��� �
(� 5 *5����(
)lm�$( �����L ����O5�.� OO?�3 ��' )��� ��� � ��� )�����L 1����L a�� OO?�3 �(
)lm�n( �,�-� ��* ������� � ��� �� ?�xA� OO?�3 ����0S +&,)� OO?�3A?�x����0S +&, � ��� �� (
)lm��( !�'* ���O �� 5 ��_� !O�A�� a�� 70���0�� ��'�?O�*%e> ��.� ���z/ �� !0�2 � ����0S)��0(� OO?�3(
)lm��( ���.&�� ��Q���� 7����*�3 � V��(4 �5 g�/5�H ��'�0���0�� �* 3�.� &&(� )�*lm$m 0�b
)lm��( V��(4 c5O g�/5�H ���.&�� ��Q���� 7����*�3 � ��'�0���0�� �* 3�.� &&(� )�*��^lm$m 0�b
)lmw#(��� O0� � ��]�� V}�A4 70���0�� �
)lmwl( � !O�A�� ���� O5�.� �� a�� 70���0�� ��? ?�ZL �?O j�> f?���� ��'4K� �� 5 �4 � 1�* ?5L
RU
��?0�?0� ) f?���� ��'4K� 70���0�� 70���0�� �� j�> ������^ ��'4K�(
)lmwp( ?O � ��� ��'4K� � �?�Q �-��� OO?�3 *0�S J�A���H)���0/5?? OO?�3(
)lmw�(O�* !�/0� 5 O�T���� ��'�20� c�'� OO?�3
)lmm#(�H5? ?O f?���� +&�� �� 5��� OO?�3
)lmml( '/ ��'4K� ���� O5�.� 5 1 �� OO?�3 (S� J�@/��� )J� �?��� OO?�3(
)lmm"(��* ��'��(�L OO?�3
)lmm" ( ��0/ j0e> ?O ���o� ��'� �����*� &���H f?���� +&�� �� 5��� �* d0*�� ?O�H5?
)lmm�( 5 ���� !��>~ <���0/ <���0/ a�� 70���0�� �'�L c�'� 5 ���(�2 ��'4K� � !O�A��) 70���0��
K����(�2 ��'4(
)lmmp( ?O � ��� ��'4K� � �?�Q �-��� OO?�3 �0�S ���L P�2 )0���* OO?�3�(
)lmmn ( ��0* ?O V��� )���/ 5 ���� 7���(u ����3 OO?�3��0* 70��?�� )�0N�� 5���H�� �?0'(S 5 )�0N�� 5
)lmmn ( ���� O5�.� �� a�� �* �T� c5O 4K, g�/5�H� 70���0�� �* 3�.� ���O �� ??]* �� �?�xA� �� �&/ <)�
j�> f?���� ��'4K�
RX
)lmmn ( �5K�N0� ?O &.� ��.�&�/ ����� OO?�3) 5��� ���0� 5 7���*�,( �5�� 5 <)�0N�� 5 ��0* <)U�?0&� OO?�3(
)lmm� ( <��('� <c�N ��'4K� P���3 5 ���0/ a�� ?�3O 5 !�xA�� O0������L !?�3 ?O �u0*�� O0� ���
)lmm� ( g-� 5 ���0/ <���� !��>~ <!O�A�� a�� 70���0���'�L c�'� 5 �A� �v ��'��� ��-�� 5
)lmmm( ��'4K� �* *����O ���� f�A2 70���0�� �����L !?�3 ?O f?����
)lmmm( ��� lmmm 5 7���(u ����3 j0e> ?O )�5 ��� V���
)"##l (��� �(�(v %x�H !O�� ���o� ��'� 1-B W�0/ ���lmmp )�0N�� 5 ��0* ?O +&, &� �0�?�� O?0� ?O
)"##"(J�@/��� ��'4K� 1 �� OO?�3
"?$(m �! "� �?�aDDA)*������Q( )PW n�W �(
)lm�"( J20��v ��'(���� ���� O5�.� OO?�3 J�����* : �/l� )i5b "##" c�X O0T� �SX
)lmm�( OO?�3 � ��'4K� ����* ���� O5�.� 5 1 � J�@/��� (S�'/)5O �?��� OO?�3(
)lmmn( ?O � ��� ��'4K� � �?�Q �-��� OO?�3 �-���L)�*���&H OO?�3(
)lmmn (�����L a��S a�� OO?�3��'��� �
)lmmm ( OO?�3 g���/ OO?�3lmm# ��� j0e> ?O �� 5�H5? ?O f?���� +&��
SIPRI
��� Vr�
U�i?: �0�� y�5? ��A� )�i0�(
U�i? q���: R����0N �?�� �� )7���&��(
y/�*?L S ���L ���O)���5?(
)&� 7�� f %&&�5 ���O)��& (
*��� g�T� ���O)�e�(
��0� �/�N � �?)�����L(
7?5O )��� ��& ?0��5�H)7�(�L(
�5�H ����/0� S ����5? ?0�)O����(
���� : ]&�* � S 70���L)7���&��(
�����* `�(/ ��� `?OL �* ����* ��QKu ��*:
Stockholm International Peace Research Institute
Signalistgatan 9
SE- 169 70 Solna
Tel: + 46 8 / 655 97 00
Fax: + 46 8 / 655 97 33
E-mail:[email protected] Internet URL: http://www.sipri.org
E