Single Direction Plates -...

www.wackerneuson.com

0009325 106

08.2009

Single Direction PlatesVorwärtslaufende Platten

Planchas Vibradoras UnidireccionalesPlaques Vibrantes à sens de marche unique

WP 1550

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y númerode serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau derevision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informationsrelevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaquesignalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des piècesdétachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours depréciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série dela machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

WP 1550 NameplateTypenschild

Plaque signalétiquePlaca de Identificación

0009325 - 106 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werdenmüssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche fürausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio decada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachéesde ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire queces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuventnécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezd’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposeradans ses stocks.

This machine may be covered by one or more of the following patents:Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt:Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina:Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous :

Part Numbers - Boldface / PatentsFettgedruckte Artikelnummern / Patente WP 1550

Números de partes en negritas / PatentesNuméros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention

4 0009325 - 106

Guide Handle/BaseplateFührungsbügel/GrundplatteManija/BasaPoignée/Base

8

Drive cpl.Antrieb kpl.Sistema Impulsor compl.Entraînement compl.

10

Exciter cpl.Erreger kpl.Excitador compl.Excitatrice compl.

12

Cover cpl.Deckel kpl.Tapa compl.Couvercle compl.

14

Clutch cpl.Kupplung kpl.Embrague compl.Embrayage compl.

16

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

18

Engine-WM 170WM 170 MotorMotor WM 170Moteur WM 170

21

Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl.Cárter compl.Carter compl.

22

Crankshaft/Piston/Connecting RodKurbelwelle/Kolben/PleuelCigueñalPistón/BielaVilebrequin/Piston/Bielle

26

Camshaft/Muffler/Valves-New StyleNockenwelle/Auspufftopf/Ventile (neue Art)Arbol de Levas/Silenciador/Válvulas (nuevo-estilo)Arbre à Cames/Pot d'Échappement/Soupapes (dernier modèle)

28

Camshaft/Muffler/Valves-Old StyleNockenwelle/Auspufftopf/Ventile (alte Art)Arbol de Levas/Silenciador/Válvulas (viejo-estilo)Arbre à Cames/Pot d'Échappement/Soupapes (vieux modèle)

32

Air Cleaner cpl.Luftfilter kpl.Filtro del Aire compl.Boitier de filtre compl.

36

Governor LeverReglerhebelPalanca del GobernadorLevier Régulateur

38

Blower HousingLüftergehäuseCubiertaBouclier

40

WP 1550 Table of ContentsInhaltsverzeichnis

IndiceTable des matières

0009325 - 106 5

StarterStarterArrancadorDémarreur

42

Tank AssemblyTankzusammenbauMontaje del TanqueMontage du Réservoir

44

Carburetor cpl.Vergaser kpl.Carburador compl.Carburateur compl.

46

Flywheel/Ignition CoilSchwungrad/ZündspuleVolante/Bobina de EncendidoVolant /Bobine d'Allumage

48

AccessoriesSonderzubehörAccesoriosAccessoires

51

Water System KitBerieselungsanlageJuego de Sistema de AguaJeu de Système d'Eau

52

Wheel KitRadsatzJuego de RuedaJeu de Roue

54

Protective Pad KitPlattengleitvorrichtungColchoneta para losasDispositif à pavés

56

Table of ContentsInhaltsverzeichnis WP 1550


6 0009325 - 106

WP 1550 Table of ContentsInhaltsverzeichnis


0009325 - 106 7

Guide Handle/BaseplateFührungsbügel/Grundplatte WP 1550

Manija/BasaPoignée/Base

8 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripciónDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0115587 1 BaseplateGrundplatte

Plancha-basaBase

50cm

2 0113959 1 ConsoleBedienungskonsole

Pupitre de mandoPanneau de contrôle

50cm

8 0163484 1 Lower beltguardRiemenschutz-Unterteil

Guardacorrea-inferiorProtection de courroie-inférieur

11 0110210 1 Lifting cage frameSchutzbügel

Protección del motorProtection de moteur

12 0088872 1 Guide handleFührungsbügel

ManijaPoignée

19 0088871 4 ShockmountPuffer

AmortiguadorSilentbloc

50 x 55-75 Sh



30 x 15

21 0029001 2 BushingBuchse

BujeDouille

22 3007042 2 Nylon bushingBuchse

BujeDouille

49 0012362 6 Hexagonal head cap screwSechskantschraube

Tornillo hexagonalBoulon à tête hexagonale

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

53 0013002 8 Hex head screwSechskantschraube

TornilloVis à tête hexagonale

M12 x 25

86Nm/63ft.lbs



M12 x 60

86Nm/63ft.lbs

57 0162858 2 LabelAufkleber

CalcomaniaAutocollant

58 0033198 6 Lock washerFederring

FederringRondelle de ressort

B8



A12

60 0026025 4 Flat steel washerScheibe

ArandelaRondelle

81 0074985 4 Plug (threaded)Schraubverschluß

Tapón roscadoBouchon



WP 1550 Guide Handle/BaseplateFührungsbügel/Grundplatte

Manija/BasaPoignée/Base

0009325 - 106 9

Drive cpl.Antrieb kpl. WP 1550

Sistema Impulsor compl.Entraînement compl.

10 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

3 0156966 1 WM 170 engineWM 170 Motor

Motor WM 170Moteur WM 170

6 hp

9 0113976 1 Beltguard plateRiemenschutzplatte

Placa del guardacorreaPlaque de la protection de courroie

10 0119164 1 Upper Beltguard KitSatz-Riemenschutzoberteil

Guardacorrea superior (compl.)Protection de courroie supérieure (compl.)

13 0086968 1 ClutchKupplung

EmbragueEmbrayage

15 0111158 1 V-beltKeilriemen

Correa en VCourroie trapézoïdale

38 0051736 1 Square keyPassfeder

ChavetaClavette

3/16 x 1-1/2in

40 0010929 4 StudGewindebolzen

Perno prisioneroGoujon

M8 x 35


ArandelaRondelle

47 0089385 4 O-RingO-Ring

Anillo-OJoint torique

3/8 x 1/16in



5/16-24 x 3/4in

18Nm/13ft.lbs



M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

51 0013576 4 Screw-socket headSechskant-Schraube

Tornillo huecoVis à six-pans creux

M8 x 70

41Nm/30ft.lbs

56 0010367 4 Lock nutSicherungsmutter

ContratuercaContre-écrou

M8



B8

WP 1550 Drive cpl.Antrieb kpl.

Sistema Impulsor compl.Entraînement compl.

0009325 - 106 11

Exciter cpl.Erreger kpl. WP 1550

Excitador compl.Excitatrice compl.

12 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M8 x 30

30Nm/22ft.lbs S3



B8

3 0088849 1 Bearing holderLagerhalterung

PortarodamientoPorte-roulement

4 0073427 2 Roller bearingRollenlager

Rodamiento de rodillosRoulement à rouleaux



88,49 x 3,53

6 0011582 4 Screw-socket headSechskant-Schraube

Tornillo huecoVis à six-pans creux

M16 x 40

211Nm/155ft.lbs S5

7 0112086 4 WasherScheibe

ArandelaRondelle

0,63 x 1,25 x0,19in

8 0088534 1 Exciter housingErregergehäuse

Caja de excitadorCarter d'excitatrice

9 0110185 1 Exciter shaftErregerwelle

Eje del excitadorArbre de l'excitatrice

10 0088533 1 Bearing holderLagerhalterung

PortarodamientoPorte-roulement

11 0088846 1 Shaft sealWellendichtring

Sello del ejeBague d'étanchéité

30 x 42 x 7

12 0088861 1 PulleyScheibe

PoleaPoulie

13 0116663 1 Exciter cpl.Erreger kpl.


WP 1550 Exciter cpl.Erreger kpl.


0009325 - 106 13

Cover cpl.Deckel kpl. WP 1550

Tapa compl.Couvercle compl.

14 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0401551 1 Console CoverBedienungskonsolendeckel

Tapa del pupitre de mandoCouvercle du panneau de contrôle

2 0110733 1 Tie cableKabelbinder

Atadura de cableSerre-câble

7,6 x 206

WP 1550 Cover cpl.Deckel kpl.

Tapa compl.Couvercle compl.

0009325 - 106 15

Clutch cpl.Kupplung kpl. WP 1550

Embrague compl.Embrayage compl.

16 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0110776 3 SpringFeder

ResorteRessort

2 0086230 3 Clutch shoeBelagbügel

Peso de embraguePoids d'embrayage

3 0071616 1 Retaining ringSicherungsring

Anillo de retenciónBague d'arrêt

4 0071615 1 Ball bearingKugellager

Rodamiento de bolasRoulement à billes

5 0110775 1 Clutch drumFliehkraftglocke

Campana de embragueCarter d'embrayage

6 0110773 3 Clutch spacerAbstandsscheibe

EspaciadorDisque d'écartement

7 0110774 1 PulleyScheibe

PoleaPoulie



B8

9 0110772 4 NutMutter

TuercaÉcrou



29 x 1,5

11 0112045 4 ScrewSchraube

TornilloVis

12 0086968 1 ClutchKupplung

EmbragueEmbrayage

WP 1550 Clutch cpl.Kupplung kpl.

Embrague compl.Embrayage compl.

0009325 - 106 17

LabelsAufkleber WP 1550

CalcomaniasAutocollants

18 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0117180 1 Label sheetAufkleberblatt

Hoja de calcomaniasFeuille d'autocollants



3 0116940 1 Label sheetAufkleberblatt

Hoja de calcomaniasFeuille d'autocollants

4 0153798 1 Label-sound powerAufkleber-Schalleistungspegel

Calcomania-potencia acústicaAutocollant-puissance acoustique





WP 1550 LabelsAufkleber

CalcomaniasAutocollants

0009325 - 106 19

WP 1550

20 0009325 - 106

Engine-WM 170WM 170 MotorMotor WM 170

Moteur WM 170

Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl. WP 1550

Cárter compl.Carter compl.

22 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

0 0156461 1 Gasket SetDichtungssatz

Juego de juntasJeu de joints

10 0156439 1 Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl.


20 0156440 2 Valve guideVentilführung

GuíaválvulaGuide de soupape

26 0156441 1 SealDichtung

EmpaqueJoint

30 0156442 1 Oil sealÖldichtung

Empaque de aceiteJoint d'huile



50 0156444 2 PipeRohr

TuboConduit







80 0117215 2 Oil plugSchraubverschluß

Tapón roscadoBouchon

90 0029327 2 Ring sealDichtungsring

Anillo selladorRondelle à étancher

210 0156450 1 Bearing cover cpl.Lagerdeckel kpl.

Tapa del rodamiento compl.Couvercle du roulement compl.





250 0156452 1 Governor cpl.Regler kpl.

Regulador compl.Régulateur compl.

260 0156453 1 SliderGleitstück

ManguitoDouille

270 0156454 2 DipstickPeilstab

Indicador del nivel de aceiteRéglette-jauge



300 0156455 6 Flange boltFlanschbolzen

Perno de rebordeBoulon à bride

610 0156456 1 Cylinder head cpl.Zylinderkopf kpl.

Culata del cilindro compl.Culasse de cylindre compl.

620 0156457 1 Cylinder head gasketZylinderkopfdichtung

Junta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindre





680 0156545 1 Rocker arm coverKipphebeldeckel

Tapa del balancínCouvercle du culbuteur

WP 1550 Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl.


0009325 - 106 23

Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl. WP 1550


24 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

690 0156460 1 Rocker box gasketKipphebelbockdichtung

Junta de soporte de palanca basculanteJoint de support de culbuteur

700 0156444 2 PipeRohr

TuboConduit



M6 x 12

10Nm/7ft.lbs

850 0053608 1 HoseSchlauch

MangueraTuyau

WP 1550 Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl.


0009325 - 106 25

Crankshaft/Piston/Connecting RodKurbelwelle/Kolben/Pleuel WP 1550

CigueñalPistón/BielaVilebrequin/Piston/Bielle

26 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

10 0156462 1 Crankshaft cpl.Kurbelwelle kpl.

Cigueñal compl.Vilebrequin compl.

50 0156463 1 Flange nutFlanschmutter

Tuerca de rebordeEcrou de bride

70 0156464 1 Woodruff keyWoodruffkeil

Chaveta WoodruffClavette Woodruff

310 0156465 1 Connecting rod cpl.Pleuel kpl.

Biela compl.Bielle compl.

320 0156466 2 BoltBolzen

PernoBoulon

350 0156467 1 Piston pinKolbenbolzen

Pasador de pistónAxe de piston

360 0156468 1 PistonKolben

PistónPiston


PistónPiston

0.25mm


PistónPiston

0.50mm

370 0156469 1 Piston ringKolbenring

Aro de pistónSegment de piston



0.25mm



0.50mm



15,5

WP 1550 Crankshaft/Piston/Connecting RodKurbelwelle/Kolben/Pleuel

CigueñalPistón/BielaVilebrequin/Piston/Bielle

0009325 - 106 27

Camshaft/Muffler/Valves-New StyleNockenwelle/Auspufftopf/Ventile (neue Art) WP 1550

Arbol de Levas/Silenciador/Válvulas (nuevo-estilo)Arbre à Cames/Pot d'Échappement/Soupapes (dernier modèle)

28 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

10 0156470 1 Camshaft cpl.Nockenwelle kpl.

Arbol de levas compl.Arbre à cames compl.

25 0156471 1 PinStift

PasadorGoupille



34 0156473 1 PinStift

PasadorGoupille

35 0156474 1 LeverHebel

PalancaLevier

37 0156475 1 ClipClip

ClipClip

38 0205123 1 Spring-returnAusdrückbolzenfeder

Resorte retractorRessort de rappel

60 0156477 2 Valve springVentilfeder

Resorte de válvulaRessort de soupape

70 0156478 2 Valve retainerFederteller

Seguro de válvulaPorte-soupape

80 0156479 1 Intake valveEinlaßventil

Válvula de admisiónSoupape d'admission

90 0156480 1 Exhaust valveAuslaßventil

Válvula de escapeSoupape d'échappement

95 0156481 4 Valve holderFederteller


150 0156482 1 Timing chain cpl.Steuerkette kpl.

Cadena de distribución compl.Chaîne de distribution compl.

160 0156483 1 CrankKurbel

ManivelaManivelle

163 0156484 1 Tension springZugfeder

Resorte de tracciónRessort de traction

166 0156485 1 PinStift

PasadorGoupille

170 0156486 1 GuideFührung

GuíaGuide

200 0205127 1 PinStift

PasadorGoupille

210 0156106 1 ClipClip

ClipClip

220 0205128 1 Inlet rocker armEinlaßkipphebel

Balancín de admisiónCulbuteur

225 0205129 1 Exhaust rocker armAuslaßkipphebel

Balancín de escapeCulbuteur

230 0205130 2 Adjustment screwEinstellschraube

Tornillo de ajusteVis d'ajustage

240 0205131 2 NutMutter

TuercaÉcrou



310 0156562 1 MufflerAuspufftopf

SilenciadorPot d'échappement

WP 1550 Camshaft/Muffler/Valves-New StyleNockenwelle/Auspufftopf/Ventile (neue Art)


0009325 - 106 29

Camshaft/Muffler/Valves-New StyleNockenwelle/Auspufftopf/Ventile (neue Art) WP 1550


30 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

315 0156493 1 Spark arresterFunkenfänger

ParachispasPare-étincelles

317 0156494 1 Screw-self tappingSchneidschraube

Tornillo autorroscanteVis autotaraudeuse

320 0156495 1 Muffler guardAuspuffschutz

Protector de silenciadorProtecteur de silencieux

340 0203771 1 Exhaust gasketAuspuffdichtung

Junta de escapeJoint d'échappement




PernoBoulon





385 0156591 1 ScreenSieb

TamizTamis



440 0202070 1 DeflectorLeitblech

DeflectorDéflecteur



WP 1550 Camshaft/Muffler/Valves-New StyleNockenwelle/Auspufftopf/Ventile (neue Art)


0009325 - 106 31

Camshaft/Muffler/Valves-Old StyleNockenwelle/Auspufftopf/Ventile (alte Art) WP 1550

Arbol de Levas/Silenciador/Válvulas (viejo-estilo)Arbre à Cames/Pot d'Échappement/Soupapes (vieux modèle)

32 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

10 0156470 1 Camshaft cpl.Nockenwelle kpl.

Arbol de levas compl.Arbre à cames compl.

25 0156471 1 PinStift

PasadorGoupille



34 0156473 1 PinStift

PasadorGoupille

35 0156474 1 LeverHebel

PalancaLevier

37 0156475 1 ClipClip

ClipClip


ResorteRessort

60 0156477 2 Valve springVentilfeder

Resorte de válvulaRessort de soupape

70 0156478 2 Valve retainerFederteller


80 0156479 1 Intake valveEinlaßventil

Válvula de admisiónSoupape d'admission

90 0156480 1 Exhaust valveAuslaßventil

Válvula de escapeSoupape d'échappement

95 0156481 4 Valve holderFederteller


150 0156482 1 Timing chain cpl.Steuerkette kpl.

Cadena de distribución compl.Chaîne de distribution compl.

160 0156483 1 CrankKurbel

ManivelaManivelle

163 0156484 1 Tension springZugfeder

Resorte de tracciónRessort de traction

166 0156485 1 PinStift

PasadorGoupille

170 0156486 1 GuideFührung

GuíaGuide

200 0156487 1 PinStift

PasadorGoupille

220 0156488 1 Inlet rocker armEinlaßkipphebel

Balancín de admisiónCulbuteur

225 0156489 1 Exhaust rocker armAuslaßkipphebel

Balancín de escapeCulbuteur

230 0156490 1 Screw-adjustmentEinstellschraube


231 0156490 1 Screw-adjustmentEinstellschraube


240 0156491 1 NutMutter

TuercaÉcrou

241 0156491 1 NutMutter

TuercaÉcrou



M6 x 12

10Nm/7ft.lbs

WP 1550 Camshaft/Muffler/Valves-Old StyleNockenwelle/Auspufftopf/Ventile (alte Art)


0009325 - 106 33

Camshaft/Muffler/Valves-Old StyleNockenwelle/Auspufftopf/Ventile (alte Art) WP 1550


34 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

310 0156492 1 Muffler cpl.Auspufftopf kpl.

Silenciador compl.Pot d'Echappement compl.

320 0156495 1 Muffler guardAuspuffschutz

Protector de silenciadorProtecteur de silencieux

340 0156496 1 GasketDichtung

JuntaJoint




PernoBoulon





440 0156499 1 DeflectorLeitblech




540 0156501 1 InsulatorIsolator

AisladorIsolant


JuntaJoint

WP 1550 Camshaft/Muffler/Valves-Old StyleNockenwelle/Auspufftopf/Ventile (alte Art)


0009325 - 106 35

Air Cleaner cpl.Luftfilter kpl. WP 1550

Filtro del Aire compl.Boitier de filtre compl.

36 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

200 0156755 1 Air cleaner mountFilterkonsole

ConsolaConsole


JuntaJoint

220 0156748 1 Air cleaner gasketLuftfilterdichtung

Junta-filtro de aireJoint-filtre à air

250 0156756 1 Air cleaner coverLuftfilterdeckel

Tapa-filtro del aireCouvercle-filtre à air



270 0156757 1 Wing nutFlügelmutter

Tuerca de mariposaÉcrou à oreilles


ArandelaRondelle

290 0205133 1 Wing nutFlügelmutter

Tuerca de mariposaÉcrou à oreilles

510 0156754 1 Air cleaner cpl.Luftfilter kpl.

Filtro del aire compl.Filtre à air compl.

520 0156759 1 Air cleaner elementFiltereinsatz

Elemento-filtroFiltre à air seul

520 0210051 1 Air cleaner element-washableWaschbarer Filtereinsatz

Elemento del filtro lavableElément filtrant lavable

WP 1550 Air Cleaner cpl.Luftfilter kpl.

Filtro del Aire compl.Boitier de filtre compl.

0009325 - 106 37

Governor LeverReglerhebel WP 1550

Palanca del GobernadorLevier Régulateur

38 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

10 0156504 1 Governor leverReglerhebel

Palanca del gobernadorLevier régulateur

20 0156505 1 Shaft-governorReglerwelle

Eje de reguladorArbre régulateur

30 0156506 1 Governor rodReglerstange

VarillaTringle


ResorteRessort

50 0156106 1 ClipClip

ClipClip

60 0156508 1 Bolt w/washerBolzen mit Scheibe

Perno con arandelaBoulon avec rondelle

70 0156108 1 NutMutter

TuercaÉcrou

80 0156509 1 Spring-governorReglerfeder

Resorte del reguladorRessort régulateur

310 0156510 1 Control leverRegulierhebel

Palanca de mandoLevier de commande

340 0156511 1 Stop plateAnschlagplatte

Placa de topePlaque d'arrêt


ArandelaRondelle


ArandelaRondelle


TornilloVis

365 0156515 1 Spring-adjusterJustierfeder

Resorte de ajusteRessort d'ajustage

370 0151186 1 NutMutter

TuercaÉcrou

395 0156516 1 ClampSchelle

AbrazaderaAgrafe

396 0156517 1 Screw w/washerSchraube mit Scheibe

Tornillo con arandelaVis avec rondelle

435 0156518 1 BracketKonsole

SoporteSupport


TornilloVis



480 0156521 1 Spring-returnAusdrückbolzenfeder

Resorte retractorRessort de rappel



WP 1550 Governor LeverReglerhebel

Palanca del GobernadorLevier Régulateur

0009325 - 106 39

Blower HousingLüftergehäuse WP 1550

CubiertaBouclier

40 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

10 0156522 1 Blower housing (shroud)Lüftergehäuse

CubiertaBoîtier du ventilateur



40 0053648 4 Hexagonal flange head screwSechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de bridaVis hexagonale de bride

M6 x 14

60 0156524 1 Cylinder baffleLeitblech


61 0156525 1 BaffleLeitblech



PernoBoulon





WP 1550 Blower HousingLüftergehäuse

CubiertaBouclier

0009325 - 106 41

StarterStarter WP 1550

ArrancadorDémarreur

42 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


ResorteRessort

2 0117258 1 Starter reelSeilscheibe

Disco de cuerdaDisque pour corde

3 0213452 1 Starter ropeStarterseil

Cuerda de arranqueCorde de démarrage

4 0117260 1 Starter handleAnwerfgriff

Empuñadura del arranquePoignée du lanceur

5 0117261 2 Ratchet (pawl)Ratsche

TrinqueteCliquet

6 0083889 1 Friction springReibfeder

Resorte de fricciónRessort de friction

7 0083887 2 Friction springReibfeder

Resorte de fricciónRessort de friction

8 0117263 1 Ratchet guideFührung

GuíaAncre

11 0158430 1 Starter pulleyStarterscheibe

PoleaPoulie de démarrage

49 0083891 1 SetscrewGewindestift

TornilloVis

210 0156526 1 Recoil starter cpl.Recoil starter cpl.

Recoil starter cpl.Recoil starter cpl.

WP 1550 StarterStarter

ArrancadorDémarreur

0009325 - 106 43

Tank AssemblyTankzusammenbau WP 1550

Montaje del TanqueMontage du Réservoir

44 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

10 0156528 1 Fuel tank cpl.Kraftstofftank kpl.

Depósito de Combustible compl.Réservoir de carburant compl.

20 0156529 1 Label-warningAufkleber-Warnung

Calcomania-AdvertenciaAutocollant-Avertissement

30 0054784 1 Fuel tank capTankverschluß

Tapa del tanqueChapeau de réservoir

40 0053660 1 Fuel filterKraftstofffilter

Filtro de combustibleFiltre à carburant

48 0156530 1 Fuel filterKraftstofffilter

Filtro de combustibleFiltre à carburant



M6



80 0084387 1 PipeRohr

TuboConduit

90 0156532 2 Hose clampSchlauchschelle

Abrazaderas de mangueraAgrafe de tuyau

224 0156533 1 Choke control leverChokehebel

Palanca estranguladoraLevier d'étrangleur

WP 1550 Tank AssemblyTankzusammenbauMontaje del Tanque

Montage du Réservoir

0009325 - 106 45

Carburetor cpl.Vergaser kpl. WP 1550

Carburador compl.Carburateur compl.

46 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0156535 1 Valve-throttleDrosselklappe

Válvula de estrangulaciónÉtrangleur

3 0156536 1 Valve-choke shutterVentil

VálvulaSoupape

5 0156537 1 Pilot jetLeerlaufdüse

Chicler ralentiGicleur de ralenti

8 0156538 1 Choke control leverChokehebel

Palanca estranguladoraLevier d'étrangleur

11 0156539 1 Shaft-throttleDrosselwelle

Eje de mariposaArbre des gaz


PernoBoulon

14 0156541 1 NeedleNadel

AgujaAiguille

15 0205152 1 PinStift

PasadorGoupille

16 0156760 1 Carburetor bowlSchwimmergehäuse

TazaEcuelle


JuntaJoint


JuntaJoint

19 0077416 1 Float cpl.Schwimmer kpl.

Flotador compl.Flotteur compl.

20 0156543 1 Main jetHauptdüse

Chicler principalGicleur principal

22 0156544 1 Main jetHauptdüse

Chicler principalGicleur principal

24 0156418 1 ClipClip

ClipClip


PernoBoulon


EmpaqueJoint


ResorteRessort

44 0156547 1 JetDüse

ChiclerGicleur

45 0156548 1 Pilot jetLeerlaufdüse

Chicler ralentiGicleur de ralenti

46 0208322 1 CupNapf

TazaEcuelle


JuntaJoint


EmpaqueJoint


JuntaJoint

210 0156534 1 Carburetor cpl.Vergaser kpl.


WP 1550 Carburetor cpl.Vergaser kpl.


0009325 - 106 47

Flywheel/Ignition CoilSchwungrad/Zündspule WP 1550

Volante/Bobina de EncendidoVolant /Bobine d'Allumage

48 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

10 0156550 1 Flywheel cpl.Schwungrad kpl.

Volante compl.Volant compl.

11 0156551 1 Ignition coilZündspule

Bobina de encendidoBobine d'allumage



50 0156552 1 WireKabel

AlambreFil

60 0156434 1 Switch-shut offAbschaltung

InterruptorInterrupteur


TornilloVis

80 0156553 1 GrommetTülle

OjalPasse-fil

100 0156554 1 Spark plugZündkerze

BujíaBougie d'allumage

110 0156555 1 Spark plug (terminal) capZündkerzenstecker

Capuchón de bujíaCapuchon de bougie

700 0156556 1 Oil sensorÖlsensoreinheit

Unidad de alerta de aceiteAppareil d'alerte d'huile

705 0156557 1 Oil sensor wireKabel-Ölsensor

Alambre-unidad de alertaCâble d'appareil d'alerte




TornilloVis

770 0156559 1 ClampSchelle

AbrazaderaAgrafe



WP 1550 Flywheel/Ignition CoilSchwungrad/Zündspule

Volante/Bobina de EncendidoVolant /Bobine d'Allumage

0009325 - 106 49

WP 1550

50 0009325 - 106

AccessoriesSonderzubehör

AccesoriosAccessoires

Water System KitBerieselungsanlage WP 1550

Juego de Sistema de AguaJeu de Système d'Eau

52 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0112125 1 Water System KitBerieselungsanlage


2 0114482 1 Water System KitBerieselungsanlage


17 0401209 1 Water TankWassertank

Depósito de AguaRéservoir d'Eau

18 0400305 1 Water manifold cpl.Wasser-Verteiler kpl.

Distribuidor del agua compl.Rampe d'arrosage compl.

50cm

23 0053577 1 Tank valve bushingBuchse

BujeDouille



28 0112345 1 Water filterWasserfilter

Filtro de aguaFiltre d'eau

29 0113850 1 Shutoff valveKraftstoffhahn

GrifoRobinet



M8 x 40

25Nm/18ft.lbs

35 0079235 1 CapKappe

TapaCapuchon

37 0113851 1 HoseSchlauch

MangueraTuyau

1/4 ID x 3/8in OD



M8 x 20

25Nm/18ft.lbs



B8

61 0010374 2 Flat washerScheibe

Arandela elásticaRondelle de ressort

B8,4

152 0400300 2 PlugStopfen

TapónBouchon

153 0400301 1 FittingVerschraubung

UniónRaccord

WP 1550 Water System KitBerieselungsanlage


0009325 - 106 53

Wheel KitRadsatz WP 1550

Juego de RuedaJeu de Roue

54 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M8 x 25

20Nm/14ft.lbs



M8


SoporteSupport



B8

5 0111261 1 Wheel support mountKonsole-Achse

Ménsula-ejeSupport-essieu


ArandelaRondelle

3/4 x 15,5in

7 0111693 2 WheelRad

RuedaRoue

6 x 2-3/8 x 3/4inID

8 0077256 4 Cotter pinSicherungssplint

Clavija hendidaGoupille fendue

1/8 x 1-1/4in

9 0112441 1 LatchVerriegelung

AldabaLoquet

10 0115504 1 Latch KitVerriegelungssatz

Juego de aldabaJeu de loquet

11 0111026 1 Wheel KitRadsatz


WP 1550 Wheel KitRadsatz


0009325 - 106 55

Protective Pad KitPlattengleitvorrichtung WP 1550

Colchoneta para losasDispositif à pavés

56 0009325 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0113113 1 MountKonsole

MénsulaSupport



A12



M12 x 30

73Nm/53ft.lbs

4 0111142 1 Paving stone padGleitplatte

Placa deslizanteDispositif à pavés

50cm


SoporteSupport



M8 x 20

20Nm/14ft.lbs

7 0113788 1 Protective Pad KitPlattengleitvorrichtung

Colchoneta para losasDispositif à pavés

50cm

WP 1550 Protective Pad KitPlattengleitvorrichtungColchoneta para losas

Dispositif à pavés

0009325 - 106 57

Wacker Neuson SE - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-35402-0 - Fax: +49-(0)89-35402-390Wacker Neuson Corporation - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place - 193 Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: +852-3605 5360, Fax: +852-2406 6021

Single Direction Plates -...

Documents

Transcript of Single Direction Plates -...