Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

62
Manuel d'Instruction Instruction Manual Manual de Instrucciones 2263

description

User Manuel for Singer Sewing Machine Model : 2263

Transcript of Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

Page 1: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

���������� ��� ���

��� ��� ����������

������������ �������������

Page 2: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

���� ���� � ���� ���� �������� ���� ��� � ������ ���� ��������������������� ���������������������� ��� ����������������� �����������������

�� ������������������������������ ��� ���������������������� ����� ����� ��� ������� ���� �� ���� ��� �� �� ������ ���

� ������������������������� � ����� ����� ������ ��!������ ������ ���� �� � ��� ���

� ����"�� �

�� #� �� ���� � �� ���� � ��� $���� �� ��� �� ������������� ���������������������������������������

�� %�� ��� ������� ���� ��� � � �� ����� ��� � ��������� �� �������� %�� ���� ����� � ����������� �� ������� ���������� �������� ���������

� &���� ���� � ��� ������� �� � �� ���� ���� �� ���� ��� �� �� ���'�� ��������� �� � �� ���� ������� �� ����� ��������� �� � � ��� �� ��� �� ������� � �� ����� � ����(�� ����� �� ������� ��� �� ��� �)��� ���� ���������� ������������������*�� ��� �

+� &���� ���� � �� ������� �� � �� �� ������� ����'��� ,������ �� ��� ������� �� �� ����� ������ �� ��� ��� ���������������������� ���������� ����� �������������� ��

-� ,��� ������ �� ���� �� ����� �� �� .����� ��� �� ��/����������� �����������������������

0� ����� ��� �� ������ ������ �� �� 1�� ���� �� � �� ���� ���������� �����'�

2� #���� �������� ���������3� #� �� ���� �� ���� ����� ����� � � ����� 4 �� ������ ��

�������������� � �����'�

5� .�� �� �� ����� ������ ��� 67879 ���� �'�� ���*�� ��� � �� �� ������ ��� ���� � ������ ������������ ������� ������ ������� �� ����� ������� ��� ���� �����'��

�"� ����� ����� ����� ������ ���� �� ���� ���� �� �� ����������� ������� ������ ��� �� ���� �'�� �� � ��� ��������������*�� ��� ����� ��������� ������ ��� ���������

��� &������������������ ������*�� ��� ��������������� #���� ������� ������� � #� �� ���� � ����� ������ ���� ������ � �� ���� ���� ��

�������)������������������ ������+� 1� ��������� � ��� �� ��� ���� � �� ��� 67879 ���� ���� ���

������������������ �� ��-� #� �� ����� �� ������ �� ����� 1� ������ ��� �� ���� ��

��������

������

�������� ������� ���

��������������������������������

6��"!��":���9�����-�� ��6��"!�+":���9�

;���� ��� ��� �� ������ �� ����� ���� �� ������ �� �� ���� ������������

�3� &������������ ������� ������ ���� ��������5� 4� �� ������ ���� � �� ��)�� �� � ��� ��� ������ �� ����� �

��� �� ������� �� �� ����� ���� �� � � ������� �� �� �������/������������������������ ���������(���

�"� 1��� ������� �� �� �� ����� ��� ��� �� ������� 6����������������9 �� � ������� �������� ������� �� ��� � ������ ���� ����' �� �)�������� �� '�������� ������ ��� ��� ���� ��������������� �� ��� ��� ��� ��������� ��� �� �� ������� �� ����������������������� �������� ��

��� $������� ������ �� ���������� � ������ � ��� �� �� ����� �� �����������

��� �� � �� ������ ��� ���� �� !��"�# ����# �������������#���"$��%��&����"��

1���������������������� �����������������������������

�0� 1�� ����� �������� ����� ����� ����� ���� �� ����� ���� ��2-�<6�9�

�2�

'(��������)��* ������� ����+

Page 3: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

$���� �� � ���( �� ������� ��� ��=� ����� ���� ������� �������������������>������������������������� ���

?��� ������ ����������� ������� ���(���� >��>/�������������

�� %� ������� ��� ��=� ���� ���� ���� ��*��� ��� ������ ������� >������ ���

�� #��������� ������� � �>/��� �� � �� �� ������� ������� ��� �������������� ���(������ ���������������(�

� #������� ����������� ��������� � ���������������.�� � ��� � ������� ��� � � ��� ����� ��� �� �" 6 ����@������"!��":�>��9����- 6 ����@�������"!�+":�>��9�

�� &� ����� �� /�� �� �� ����� ���� �� *��� �� ;��� � ����������������� ����������������������A���

�� % ����� �� > �>/��� ������ � �� �� ��� ������ �� ��B� ���������� �� �� � ����� %�� ������ � ���������������������������������� ����������������� �������

� &��� � �������� �� �>/��� �� ���� �� ����� �� � ������ �������� �� �� �� > ���������� �������� � � �� �

�� ����������)���� �������@��������+� &��� � �������� � �>/��� ��� ����� ��� �� �� ���

���/���� C� �� � ��� �� �� ��� ����@� �� � �>/����� ����� � �� ������� ��� �� ��� ��� �� ���� ����� �� ������������������������������������� �

-� C� ���� ��� ����� ��*��� �� ��� �� ���(� �@������

0� % ����� ������� � ��� �� �* ������ %� ��� �������� �����������/��������������*�

2� &��� ���(���*�3� &� ����*� �� ��� �� � �� ���� �� �� �����

5� #������� � � �>/��� �� ����� 6������@� 7879 ����� �������� ���/���� *�� � �� � (�� �� � �*� � ������������ �� � �*� ����� �� �*� �������� �� �

����������������� ���������������������������"� #������� � ������� � �>/��� �� ����� �� � �� ��

������� � ����� �� �� ���� ��� �� ����� � ����� �� ����/���� � �� *�� � ��� �� ������ ��������� �� �� ���� ����� ����������

��� &��� ��*� ��� �� ����� � ���B� ��*� � ��=� �� �������� ���

��� &��� ���(�����>/��������) ��������� � &� ���� �������� � �>/��� �� �������� �� ������ 6�� ��

�� >� � ���(��� ������ �� �������(��� � ����� �� ����� ���)D���9�

�+� ;� � ��� ���� ��� ����� � ������@� 8EE67879���������� ������������ ��

�-� &� ����� ��� ����� ;� ������� ����������������

�0� F� ����� �� �� ������ ����� �*� ����������� ������� �����*�����2-�<6�9�

�2����������>/��� �������������������� ��� ���3��&��������/����������������������5� .� �� ���� �� ����� ��@� ��*�� � ���� �� > �A��� ���� ���

������(�� ��� �� ������ � � �� �������� =����� � � ���������������� � ����������� ���������

�"� F� � �� � �� �� > ������ � �� ��� ���� ��� �������6��������� ��� ��A��9 ��� �������� �D����� ���������� ���� ��� ����������� � ��� �)�������� � ���������� �� ����� /�� �� =� ���������� � ��� ���� ��� ����� �� �� ��������� �����������������������������������������

��� ?�� ��A�� ����� ��� ����������� �� �� �(� /�� ����������� ��

F� ��>/��������������� >������� �����������=� ���������� ��

(�, ����

�������� � �

������������� ������� ����

(-�-�������������.����-�����-���/�����-��

(-�- ������� �� ����.� �� 0��1-���-�#�"��"����#�-�����-���/�����-�������"�����&��-����

����������� ���

��� ������ ���

����@�

����� ��

$������ �� ���� ��� ����� ��*��� �� � �* �� ��� � ������ ���

�������� ���F� � �����

��������/������*���������

�����

�������� ������ ��������� ��

�������� � �������� � ���

�������=� ��

�������

*�����

'(������� ������� ����������� ����

Page 4: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

?��� �� �G� ���� ��� �G�� ������ =��� ��/��� �� �� ����� � �� ��*���������� ��� ���� ��=�� ���� �� �=���� = ��� ��� ���� ��� �������� ����?���� �� ���������� ��� ������� ��G� ��������� ����������H��������

�� ?���/�� � ������ �� �����=�� �� *��� � ������ ���������������

�� 1��*���� �=������� � ������ H ������ �� � ����� �� ����� ���=�� ���� ���I���G����� ��� ��G�� �� ����

� 1��*������=������������������� �����������G��������������� �� � �����I�� �� ��� ������ �� �J�� ��� �G����������� �� �" � � 6���� ��� ����� ��� �� ��"!��":9 �� �-� ��6�������������� ���������"!�+":9�

�� &� �� � ������ �G� ���� ��� �� � ������ ����� *��� � E��� �I� �� ��� ����/�� � ������ �� � ����=� �� ��� ���� � �� ���)��� =��G���� ��

�� &G� ������ �� � ������ /�� ��� �� �� ���� ��/��� ���� = = ���K�� �� /�� ��=����= ��� �� ������ &G� ������ /�� ��� ������������=����=���������������� ���������=�������������� �

� &� *��� � ������ �� � ������ H ������ �� �� �L��� �G����� ����� � ����� ��� ������=� �� �� ��� ���� �������� �G�� �������� �� ���� �� ���=� �� ����� ��� �� �G�� �� �� ���� ������� ������� .� �G�� �� �� �G������� � ������� ��I� ��� � ������ ������ ���� �� ���� ��� �=�� ��� �� �� �=�� =��� ��/�� ���=���/���

+� &� *��� � ������ �� ������ �� ��� ����� ���� �G�� ��� ��� ��=���.G������ /�� ��� �������� �� ��� �� ��� � � �=��� �� ���������� ������ �� �� � ������ ��� �� ������I��� �� �� ������) �� �����

-� &� �� �������� ��� ��� � �� �� � �� �� ������� ;�J �� ��� �� ��� �� �����I�� H ���)��� = �� �G������ �� �� �� ������ H �������

0� 1��*���� � ������ � ��/�� H ������ �������=�� %�� ��������/������ ��� �M���������������G�������

2� &������ ��������G�������� �������3� &� �� ���� ��� �� ���� �� �� ������� ���� �� � ��� ���� $��� ������

�� �M���������������������G����������� ����������5� C� �� � ������ ���� ������ 6���� ��� 7879 �� �� ���� ��

�=�� ��� � (��� �� �G������� ����� �� �)����� ��������G������������������������!������������������������������������� ��

�"� 1��*���� �=������� � ������ H ������ �� � ����� �� ����� �� �G������� �� ��� �� �� ��������� �� �� ���� �� �=����=����=��������������G�������

��� &� *��� ������ ����� �� �� ������� �G��*� ��� ��� ����� ���� �����������

��� &������ �������H��G�) =������� � &� �� � ������ � ������ ��� ��� ������ � �� ��� =������ ���

����=���=���������G�)�I����� ������� �=��+� ;��� �=������� � ������� ����� �� �� ��� �������� ��� �

���� �����G��J �67879�� ������ ����� �������������������������������� ��-� &� �� �=������� � ������ �� ��� ��� �� ���� #=������� ��

��� �������������� �����������������0� ?����������������� �����������)��=����� �������� ����2-�<6�9��2� :������( = ������ � ������ �� � �=������� �� ���� �� ���� �����

��������� ���� ��3� &���������(�*���������*� �/������/����������=�����5� .� �� ������ �G����� ��� /�� ����� � ������ H � �=��� �� �M�=�

�� ��� J �� ������= �� �� ������ �� �� �� ������� ��I� ��� ��=�������G=�� ��� �� ������

�"� $� ������ �� ��� �� J �� � ����= �� ��� ��������� 6���� /�� ������� �9 �) ���� =� �����/���� ������������ �� ��� ��� �=��� ���� /�� �G�� �� �G�)�=������ � ��� ����������� ��/������ ��� ������� ��� ��������=�� �� �� ��K� ��� ��� ��� ���� �������� �G� ���� ��� �� �G������ �� ��� �������� ���������� �� �����=���� =�

��� ?�� ���� � ������ J �� ��������=� ���� ������ /�G��� �� *���� �������G�������

$� ���������H���������� ���� ��=��H������������� �/����)�������

������

���� ���'���

(���/2�����������0���3/�����������"�

(��� �/����� ��� ���0��� �� !�4�����#�3�"��"���#�3/�����������"����!���������

��������'����3�'(,�

������� ��� '(�����������5��� �5)

Page 5: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

�+ � )$��� ������ ���N �� �� �����>/��� �� ����� .����� �� �� ���� ������ �� �� ���� ����� ������� �� ��� ������ #���� ������� � �� /�� � ����� ��� ��������( �� �>/���� �� ��> ���� �� /���� > �������� ��� �� �� ���>/������>���>���������� ���(��

?� ����������� ����������� �/��� � �� �� �����(� � ���(� ���>/��� �� ������ ����(� ���������� ��� *� � �� ������� ����� ������� �� ������� � �� ����� �� ��� ���������� ��� ������� ���� ������>/����

;� ���������� �� /�� ���������������> �� �� �>� ��������������� �� ������ �� ������ ��� ������ �� ������� �� ����� ��������� ����A� � ��������� �� �� >�>/� �� ����� �� ���� ��������������

.4&OF���������������� �����1���.�����$������?��� ��������

��������P�""5�1���.�����$������?��� ��������������������������� ��������

���������

:��� ����� H ��=��� ������= ��� �G��������� H ������ .���� � �� �� �/��� =� ���� ���( ���� ����( ������ ��� ��� �)�� � � ��� �������� �� � ��= ��� =� #I� �� �=�� ����� �=������( /�� ���� ���( ��������� �G��� ��� ������� ��� ���������� H � ������ /�� � *��� = =����/�=��

��� �� ��������� H ������� �������� ����������� �� ���� /���/����� �� ���� /�� � ��� � � =�G� ���� ��� �� ���� �� ���� �G�������� = � ���� ���� �� �� ������ H�������

���� �� �� �� /�� �� �� ���������� ������ ��*���� �� �������� ������ �� ��� �����/��� �� ������ ���=����� �� ���� �� �������� �G���������� ������ �� ��� ���������� �� �� ���������G������*����=��������

.4&OF���� �������/��������� �=����1���.�����$������?��� ��������

��������= =�������=���P�""5�1���.�����$������?��� �������������= =�������=����1�������� �

�=����=��

��".�-���-���"� )������-���"�� )/�����-���"��� �� ����� �� ��� .���� ������������ ��� �� ��� � ���� ��)�� �� ���� ��� �� ��� ��� �� E��� �� ����� ��� ���� ��� ���� ���������� ���� '��� ��� �� ����� �� ��� �� �� ����� � ��� ����� ����������������

C� �� ��������� � � ������ ���� � � ��� ���� ����� ������� ����������� �� ��� �� ���� �� ����� �� ���� ��� �� ��� ����� ������ ��� ��� ���'� � �� �� � ��� �� �� �������������

1� ������ � ��� �� ���� ���������� � �� ��� ������ ����������� ���� �� ����� ���� �������� �� ��� � ���� �� ������������� �� ���������� �� ��� �������������������������������������

.4&OF���������� ����� �����'���1���.�����$������?��� ������� �

����� ���P�""5�1���.�����$������?��� ������ ������� ����������� �����������

Page 6: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

,�������"��"���+'-���"�+-����

����-��".���'-���"�

��6�".

��"��-� "���1-���"

'-�"��"-"��-"�����!��������".

;���������;� ����� ���C����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������N+$����� ���C������ ��;�����.����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������01���. ���;�������E�� �?�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3����������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

������� ���<����� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4���� ��� ���<����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1�����1������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-1������� ���%�����1���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2

������ ���<������1����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Q��� ��$������R����; ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� . � ���?�� ��#�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-

.�����. ��� �. � �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2��������.����N ����������������������������������������������������������������������������������������������������5$�������. �� ���. � ���; ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �<�����Q��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -.��������<� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2

4�� ����� ������������F) �������1��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5� ����� ���;�������E�� �.��'�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+�&�����N�E����N�1�����$�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+ #�����;� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+0

4���� ���S�$�����&����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+3$����� ���<��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-"1���������� ���O���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-�

�� �� ���&������1������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

. � ������ ��#���S

�������� ������'N�$� ��� ���1����

<� ������

Page 7: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

"�����(-�������-170��"-

�"��!�-�����-170��"-

�����"��

"���1-��8".�"��-�

'-"��"�1��"��%������8"��&��!��1-�

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� N-�����������������������������������������������������������������������������������������������2

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+���������������������������������������������������������������������������������������������0

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ "

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ +

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 0��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+�

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������++���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+2

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+5�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-

;� ���������>/���$���)�@��������>/����������� ���������� ��@����=� ���F���������������� ����������� ����������������

#����������������$������@������������1����@����������F�������������������������F���������� ��> ����������* ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"F�����@���������������������

$@�������������������� �T.���� ����������������� ����.���� ���������������� �;�� ����� ��� �N�$@��������� ��N�$@������ ���������.������@�������� �����>� ���#������������������8*���;��������� ����

4�� ���@������������� ����������$����������� ������ ���O�D�����������@������*�N� ���N������;���������������� ��

$������@��������������*�$�����������������;��������������������

Page 8: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

�-!�����1-��9���),��!-������-1-���"�

�"���-.����-1-���"�

�������

"���1-���"�./"/�-���

�"������"���/&-""-.�

$������ ����������)�������������H������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� N-<�������� �������������H�������������G����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������2?����������������������H����)������)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"

������������������ � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4���� ������������ � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+1������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0F���������=����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3F��������� �� �/����G������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������";��������� ���������������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

$����� ����������� ����� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+$�������������������� �� ������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������0$�� ����������� ������ � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3$�� ����������������I��N�;������ ������� �����������������N�;����������������� ������������������������������������������������������������� "$������������� ����������� ��) ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �8���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� +<�� ����I��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 0$�� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 3

4�� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+";�������������� ����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+�1�������������������������G����������� ������ ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������+-;�/���H��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+2

4���� ����� �������� ��G������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+5$������ �����G������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-�O���������=�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-+

Page 9: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

�� 1����� ����������

�� 1����� '�!��������

+� ;����������

-� &�������� �

0� ����������) ������� ���N����������� ���

3�

�"� . � ������ �����

���

���

� 1������� ��

2� �������������������

<������� �����

5� . � ������ �����

; ��������� ������

�� �� ��� ������

�+ (��"��&-�(-��������'-���"�

:;

:

;

<

=

>

?

@

A

B

::

:C

Page 10: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

� )�� #�������� ����@�

�� 1�������

� $�� �����

+� ;���� ���

-� ;���������*

0� C������������������ ����N��*�������������

2� ;��������� ����������� �

3� 1���������������

5� #������������������� �

�"� #���������� ���������������� �

��� #���������� ��������� ��

��� F��� ����� ��> ���

�� �=�������� ������

�� ���������������

� $��������

+� ;������������

-� ;�/����������

0� <����������N������� ���������������

2� ?������������ �������I��

3� �)���� ������������ �

5� $��������������������

�"� $����������������������

��� $��������=��� ��������� ���

��� F��������� �� �/��

(-�������-170��"- ��1&��-"��&��"��&-�D���-1-���"�E������

Page 11: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

+

:@

:A

:B

;C

;:

;<

;;

:<

:=

:?

:>

;=

;>

�+� � Q���(�� �����������

�+� <��������������������

�-� Q������������������������

�0� Q�������

�2� ;����������� ���� ��

�3� C����������'�

�5� <������ ���������

�"� %����� ���������

��� E����� �

��� Q����

� � ;���������� ���� ��

�+� E�� ���������� ���

�-� ;���������

(��"��&-�(-��������'-���"�

Page 12: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

� )� � :����������� ��

�+� #������

�-� ��*��������������������������

�0� :��� �

�2� 4� ����� ���������������������

�3� F��������������)�@��������

�5� O�D������������������

�"� O�D������������

��� ;�����������������> ��

��� ������ ������ �

� � ;������������� ���

�+� $�� �����������������

�-� $������������ ��@�

� � ;�� �������������(�� �

�+� �)��������������������� �

�-� 1������������=����������)�I���)�����������

�0� :���

�2� 4� ����� �����G����� ����� ��G=�����

�3� ;����������������� ���������G����� ���

�5� O��������������������� �

�"� O����!�������=�����

��� ;�/������� ��

��� ;���=����� ������

� � ?�������������������

�+� ��=��

�-� E���=��� ��/��

��1&��-"��&��"��&-�D���-1-���"�E������

-

(-�������-170��"-

Page 13: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

0

:

; <

-

!

�+ ��""����".'-���"���(�6��������

$����� � ���������� ����������������������� � ����6�91��� ������� �� �/������ �� � �����(�� ��� ����� ��� ���������� �� ���������� �������(����� �� ��6�9

%��������������������������������� ��������

1������ ���� ������������� ��� ����������������6 9

$����� /������� ���� ����� �� �� ���� �� ��� � ������ ������� ���������������%��������������������������������� ��������1�� ��� ��� ��� ��� �� ���� �� � �� ������� �� ,#!�5"� N E$!�5"� 6��"!��": ��9 ,#!�5"� 6��"!�+": ��9����� ���� �� UQFV4�&O E8%&#F� C818�$8�;8��148&�?1#��6$���9

;������������ ���6�9� ��7���7����������������� �

E�� ������� �� � �����(�� ��� 6��� ���� �� ����� �� �� � ���9� 1� ������ �� ���' �� ���� ��� ����'� ������ �� �� ����� � �� �� �����(�� �� �� ���� ��� ��� 4�� ���� �� �� ����� �� �� �� �� � ������� �� ���� 4� � � ������� �� �� � ��� � /������� ���� ����� � ��� �� ����������� �� ��#���� �������� ����������������

� ;����(��� ����� ������ $����� ����� ������ ������������

����"���"�

)�����"����

����"���"�

��6�".��.��

'(��������� ��

N

Page 14: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

<������ � ������ ����� ����/�= ��!��� ��� 6�9 ? ����� �� ������� �� �� =� �� ������� �������=�� � ��� J �� � ����=����������������������� �����������)�������������������6�9

#=������� �� ��� �G����� ��� ����/�� � ������ �G�� ��� ����=��

?� ��=�� ��� �W�� � �� ���� �� ���� �������� �� � ������� 6 9

$����� �� �� =��� ������ /�����= �� �� �� ��� � ����������� � ������� #=������� � ������ /��� �����!���G�� ���������������?� ��=�� ��� J �� ���� ������� � ����= ��� ��� ������

����/�=� ��

������� ��� �� ��� �� �G����� ��� � �� ���� �G����� � ���������� ���J ������� �������6�9�

? ����� �� � ������ ������ � ��� ������� ������=��6�G��� �� ���� ��� /�� �G� ��9� ���� �� �=����� ��� ���/����G=��� ���� ��� ������� � ������ �� ������ � � �������� ����������������.� � ����� �G�� �� �� �����I ���� ��� � ������ �������� ������� .� ���� ������ ��( ��� �������� = ��� � �� ��=��� ��������&��������������������������!�J���

� E�����������=��� ;�������� ����

����"���"�

��/���-�

����"���"�

�%-"��/1��"

��'��F�� '(�������

,#!�5"� N E$!�5"� 6��"!��": ��9 N ,#!�5"� 6��"!�+":��9 UQFV4�&O E8%&#F� C818�$8�;8��148& ?1#� 6$���9

$���� � � �>/��� �� ���� � �� ����� ��@� ��B� �� ���� ��6�9 F� �>/��� �� > ������ �� �� ����� �� �����(��� /������ � ���(��� ��� �� �� �� ������� � �����(� ������ 6�9

#��������� �� ���� �� ����� ��@� ����� � �>/��� ���� =��������

F������������� ��������������������������>/�����6 9

;���������� ����� ������������6�9���������������������������@��

F� �>/��� ���� �� ����� �� �����(�� 6�� ����* ���>������/������ �9�;� ������� �� ����� �� ������� ��=� ����� �� � ����� ��� �� ����� ��� �� �� �� �� ������� � �����(������� � �� �� �������@�� .� �� �� �� ���� �� ���������������� �������������

���"��8"�

��"������&��-�

���"��8"�

,�G&-�-�����

���� '(�������

���"��8"�$����� � �� ���� ����� � ���(�� �� ���� ���� �� ��� � � ����)�@� �� � �>/��� � ����� ��@� ���������#��������� �� ���� �� ����� ��@� ����� � �>/��� ���� =��������F� ��� ��� �� ���� ���� � ���(��� ��� � �>/��� ����� �

������� ���

� $���� ��������(���� $����� ��������� ������������ ����

,#!�5"� N E$!�5"� 6��"!��": ��9 N ,#!�5"� 6��"!�+":��9 UQFV4�&O E8%&#F� C818�$8�;8��148&�?1#��6$���9

� )��"�D�8"���-170��"--�-���"����-��1�"�-��8"��/�����-

+�-"���1�"����-1-���"��"��������3-��1�"�-���"

E

2

Page 15: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

���� ����� ������ ����� �� ���' ������� �� ������� ��� �� �� ����� ��� ��� ���� ����� �� �����'6�9�

� ����� ���� ���

�6����&(������)���,������+

$���� �� ���� ���� ��� �� �� ����� �� ����� �������� ������� �� ������@� � �� ����� � � �������@��� 6�9��� ��

���2-��� ��� &��"�-���-� �� ��� ���1&���

?���/�� ���� �����( ��������� =�������� �� ����� =������ ���� �������� ��� J �� ������= ��� ��� ���� ��� =���=���� �� ����� �� �� ���� �������� �� ����� E��� �� �������/�� ���� �����( ��������� =�������� � ���������� ���� �6�9�

,�2����&���&����������D"�2�-�DE)

3

Page 16: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

5

��-"�-��-

�&���"-�-����������H;I

����������H:I� ���������������

<� ������������ <� ���������� ?!�����������.���������N������;�'�����������<������6 )9

�� .�����������

61���� �� ���������� �� �� �������� �� � ��� ������X ��� �� ������� ������ � ������ ���������� ���� �������� ������9*� F��N�/��� �������'� U����� ��� �� Y��� ��N�� ��� �� � ������ �� 8����� ������ �� Q��������� �� <������������ �� . ���� � ������ /� #����N��������������� �� .����������������� .������������ � 8����� ��

������������� #������� �

�+ �����������

� 1

" � & 0

� �

� �

��

.

- ! �

""03"0""3

""05"-""3

""05�+""3 ""05"5""3

:

;

""03" ""3

""03""""3 ""0"�0""3""03��""3

""05�0""3

""03"+""3

$ �

Page 17: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

� )���������� �����������

�"

�������������7"�-�H:I

���������� �&���"-��� H;I

������

;���� �������������� ;���� ��������������� ����

;���� ��������*���#�� �������������?������������ ���N��������

�� ;/�� ������*�� $�����6 )9�� ;��������(�������� ;�� ���� �

6F� �� �� ��������� �� �� ������� �� ��� �� �>/���X��� ������ �� >� ����������� ���� ��������� ��������� ��=� �� �� ��� �������� �����9*� O�D����������������N����������'� ;���� ������������������ ;���� ���������������� ;���� ������������������ ;�������������� ;��������� ������� ;���� ���������� ��������/� ;���� �������(�������� .������������������������ .�*� ����������������������� �� � ���� ��

�������������-"�-���H:I� ;���� �� !���

�� ;������������ ����I������ <�����N�8� ���H��=�������� Z ���H�������������

�� ;�������������������� ��

1���������?

$�� ��6 )9;�/�� ������������.����� ����������

6$�� �� ���������� �� ��� �� ������� ��� � ������X������� � ��� ��� ����������� ���( �� �� �=���� ���.4&OF� 9*� O�������� ���N�� �����'� ;�������������� ���!=������ ;���������� ������� ;����������������� ;������������H���������= ��� ��� ;�������������� ������������ ;�����������/� ;������������� 1������ �!������������=��� ����� E�� ����������� �!������� � Q������

������������-����-����H;I

[

Page 18: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

�"��".���+�!!�"

! ������������ �6�N�9

! .��� ������� �� �����������6 9

! ���� ���� ���� ������'���� ����� ������ ������ ��������������6+9

! 1������������������� � �����������������������6-9

! ;������������������� ����� ��609

! Q���� ����������629

! . ��������� ���� ����������639

! $� � ������659

! ;������������������� ����� �6�"9�����������

���� �� ������ ������ ������� �� �� 7������ ������7���� ���� �� ������ ���� �� ��� �� �� ��� ����� ������ ���� 1� � � ������ ���� �� ������ ������ ������� � ������ �6���������� ���9�

(��-�������

;���� ������� ���������������� �����������

�+

��

:

;

=

@ A B

> ?

<

:C

Page 19: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

� )��2-"-�����-!�!�"- ��1&����-.����-�-"����

! $���/�� ��� ���� � ��*� � ��� � � ���� � � ��/������������ ���6�N�9

! �� ��� �� ���� ��� ���� � ��=� �� � �D ��� ��������������6 9

! #���� �� ���� �������� �� ��� ������ �� ����@� 6+9

!6-9

! F���*��� �����������609

! .�*� ������) ���������������629

! ;������ 639

! $�� �����������659

! 6�"9����) �>���

$���� /�� ����� ��� ������� �� � ������� > �� � ������@� �� 7������7� � �>/��� �� �����> � ������ � �� ���>� ;� �����(� ������ ����*� �����������������������������(/������6������@�����������9�

����2���0���

� �����������������������������

4� ����(� �� ���� ��=� �� ��� �� ��� ��������� �� � ����������� ������������

�����

��� ������������������ �/������������� ������

F���*��������������(/�����

�� ��� �

��� �

! ;���� �� ��� � �� ������ ����������� ��� �� ��� � �������6�N�9

! O���������������������������6 9

! F������( �� ��� ��� �� ���� � �!������ � ��� ��� ���/������ �����������=��������6+9

! O�����( �� ��� ��� � ��� � �� /�G����/�= � ����( �����!�������G)���6-9

! ;�����(������ ������������� ���609

! 1���( �G�) �=�� =���������629

! ������(����������=�� ��������������639

! $����(���������659

! ��������( �G)� �� �=������ ���� � ���� 6�"9 � �� ���(����� ��

?���/�� �G)� �� �=������ �� ��� � �� ��� � ���� ��� ����������� �� � ��� �� � ������ �� ���� �� � ������ ��� � ��������� ;��� ��������� � ��� ���� ��������G)� �� �=������ �� ��� � ���� � ���� 6���� ��� ����� ���9�

������G"�����

��

Page 20: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

"�����".���+�!!�"

��" �"�����". �� ��1�2�". ��� !�!!�"# ��� "����� 1���!�����%�-����J

����"���"�

! ������ �� �) ������ ���� ��� ���� �� ����� ������ 6�9

! ;���� �������������� ��69����������� ���������������6�9

! Q��� �� ������ ��� �� � ��� ���� 4���� �� ������ �� � � ��� ������������������'���������� ����6����9��6 9

! ;��� �� ���� ����� �� ��� �� ����� �� ������ 6+9?�����0������ ������ �����

! Q���� ����������������� ���������� ����6-9

! 4���� �� ��� �� ������ ����609

1��� ����� ��� �� � ��� 67879 ������ ����� �� �� ������� ����������

�+

: ;

?

< = >

-

Page 21: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

� )�����-��8"���- !�!�"-

,- -.�$- ���"� 0�� ���-� ���1&��

���"��8"�

! �������� ����� 6�9

! ����� � �� � �* �� ����� 69 � /�� � � �* ���������6�9

! .�*� � ��� �� ���� ������ /�� �� ���� �� �� ��� ��� �� �� �*� ��� ����*6�����9��6 9

! ;�� �� ���� ��� � ���� � ��� ���*� ��� ������� 6+9 ���������*��������-�������������������

! 4� ������� �� �� ����� �� � ��(�����*� ��� �������������������������6-N09

F���� ����� ������������ �����/�� 67879�

�" �- &�����8" 17� -��--������-�%0���-��-!�!�"-J

������

� �* ����� $����� � ��������

� �* �������������

�� �����

,��� �� �- 1��� �" &�-�� �� �� ����-�� �� �- �-"����#2�����G E �� 0�� �3-�.����� �� ����2� �" &������" �-���1-D�1-��J

����"���"�

! 8����(��������������H������I����6�9

! �� ���( �� ��M ��� H ��� � �� ��� ��� �� ��/�� �� ��M ���69��6�9

! 1���( �� ��M ��� H ��� � �G��� ���� 4� �������( ���� � �� �K�� H �� /�� �� ��� �G������� ��� �� ���� ������������G������� ���6��I���9��6 9

! F��( �� ��� ��� � ��� � � ���(!�� ���� � ���� � ������ ������ *��/�GH �� /�� �� ��� ������� ��� �G����� ������ �������6+9��?�������=��������������G���������-����6079�

! C�� ���( �� ��/�� �� ��M ��� H ��� � �� �� �� ����� � �G����)��6-9

! O�����( �� ��M ��� H ��� � ��� �� ������ �� �G����� /���� ��� �� ��M ��� �G��� �� �����I ���� ��� � ��� �� 609

;���� �G�� ����� ��� ��� � ���� ��� 67879 �� �G��� ��� ������� ���������� ��

I

=

"������"���-�-"����

�+

Page 22: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

����-���"���"

�&&������-���"���"

,�6������-���"���"

(��-��"����

<���� ����� ��������� ����7+71���������� ��� �������� ���� ������� �� �����) �����������1��������� ��� �������� ���� ������� �� �����) ��������������� &����� ����� ������������ ��� �� � ���������<� 1���� ������ �� ����� ��� � ��� � � �� ������ 1���

���� ���������������$� 1���� ������ �� �� ��� � ��� � � �� ������ 1��� ���

���������������#� &���� ���� ������ ��� (� ( �� ����� ��� ������

$����� ���� ������ �� ���� ���� ���� �� �������� �������������� ����� �����������������

1� �� �� ������ ���� ������� ������ �� ������ ����� ������ �� ���� � �� ��������� � �� �� ����� V��' � ���� �� ����� 4� �� ������ �� ������ � �� ���� ���� �������� ��� � ���� �� ��� 4� �� ������ �� �� �� � � ���� �� ������ ��� 4� �� ������ �� �� ������ � ���� ���� �� �����1���*�� �� ���� ����������������� ����������� ��������������

! ;�������� ������ ��������������� � � ������������! 1���� �� �� ����� ������ �� �� ������� � ��� �� � � ������ ������ ��������������

! � ������ ������ 6���� ��� � � ���� �� � �� �� �� ��9 �������� ���� �������� ��� � ��� � � �� ���� ��� ��� ������

! 5"\����������������������� �����7 7����7-7�! E�� (� ( �� ����� ��� ����� � � �� ���� ����� ���� ������ ������ ������� �� ���� �� ��� � ��� � � �� ������

! E�� �� ����� ��� ����� ��� ���� ���� �� �� ������ � �� �� ���� ����� ���'���� ���� �� ����� ������������� ����� ����������������������

�+

�-

+�

� �

: ;

Page 23: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

� )��"��8"���������&�����

����2���0���

��*�� ������� ����@������������>�����7+7;� ���� � � ����@�� ��� �� ����� � ������ � �B�����>� � �� ;� ������� � ����@�� ��� �� ����� � ������ ��B������>���*���� 1����@��������������������������������� ������ ���<� 1����@� ���* ��� ���� �� ��� � ��� � O��� �� �����

����B����������$� #����� ����@� �� ��� �� ��� � O��� �� ����� ��

�B��������������#� 1����@� ����� ��� ���� �� ��� �� ����� ��� � ��

(�!(�

! %� *�� � ������ �� � ����@� �� ����� � � �� ���������� ���

! &� �)�� � �� *�� � B���� �� � ����@� /�� �� ��������� ����������������������� ������������ ����

! %� ����@� �/������� 6��� �� ��=� ��� � � �������� �*�9 �@�� ����� ��� �����*��� �� ��� ������ ��

! F��5"\���� ���������� ��������� ��>��� ���7 7���7-7��! ;� ��������� �� ��� �� ��� ��� �� ����� ��� � ��(�(� � ����@� ��� ���� ����� ��� ����� /�� �� ���� ������ �

! ;� ��� �� ��� �� ����� ���� ������� �� ����> ����� � �>� �� �� � ����� ������� �� � �� ������������������������������������������������������ ���

��"��8"�������

��"���"�������&/�����

������G"�����

�=����������������� ���������������7+7;��� ���� �� � ������� ������ � �=��� ��� ��� ��������������=���=��;��� �=����� � ������� ������ � �=��� ��� ��� ��� ��������=��������� ? ������ �� ��� ������ ���� ��� ��� ��� ���� � ���� �

�� ������ �=��<� .� � ������ �� ��� �� ��� ����� ���� ��� ��� ��� ��

���� ����� �� �����������=��� �����������������������=���=��$� .� � ������ �� ��� �� ��� ��� � ���� ��� ��� ��� ��

���� ����� �� �����������=��� ����������������������������#� ? ������ �� ��� ������ ���� ��� ��� (�( � �=��� ����

! ?�������=�������� ��������� ������ � ������������������! 4� �G�)�� � �� �� �=�� �� ������ � ���� ���� �� ���������� ������������ ���������� �����

! %�� ������ =/������=� 6���� � ���� �/��� �� � � ��9�G�� ��� �������� ����� ��� /�� ���� � ��� ���� ����� �������� ����� �

! 5"\ �� ��� ��� ���) �� ��� ��� ��/��I��� �� �=����� ����������������� ���7 7�� �7-7��

! ;��� ��� ���� ���� �� ��� ��� ��� ���� (�( � ��� ����=��� ���� � ������ �� ��� ����� =�=������ J �����=������ H ����� � ����=� ���� � ��� ��� � ����� �� ���� ���� �

! ;��� ��� ��� ���) �� ��� ��� �=��� ���� ���� �� ������( ��*����

= M H G I�� ���������� ���� ���� � ����� �� ���� ��� �� ����

����/����G���������� ��������� � ��� �������� ��� �����

��"���"�����

�0

Page 24: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

����-��".����&&������-�

1��� �� ������ ���� ��� �� � �� ����� � � ���� �� ������ �� ������ �������� �

! . � �� ����� �� ������ � � � ����� ���� 6�9� �� ��� ���� ����� �� �������� ���� ������'���� �� �� �� ������ *�� ���� �� ����� � �������� ���� �� ������� ��� � ������ �� �������������

E�� ��� �� � �� � ����� ���� �� ��� ��� ��� �� ������������ �������

! ?�� �� �� ����� ���� ;��� �� ����� �� ���� �� �� ������ �� � �� ���� ����� ��� �� ����� � ������ E�� ���� ���������������������������������������������) � ���������6�9

! #�� ���� ���� ����� ����� �� ����� ���� ���� 6 9 ��������� ����� ���������! �������������������� � ����6+9

! 1���� ������ ������ �� ����� ���� ���� ��� �������� �� ��� ������� 6-9 #���� ��� ������� � �� ������� � ���� ��� ������� ����� ������������ ����������

! � �� �� �� ��� ������� ��� ���� ���� ��� � ��� ����� �� ��� �� ��� �� �� '�!�� ����� �� ����������������609

!

639

���������������������������������

�����

&�� ��� ���� ������ �� ��� ���� ������ ���� ���� 629�� ��� ���� � �� ������ ����� ������ �� ������ �������� � ����'�

! ;��� ��� 0!3 ������ �� ���� � �� ��� ������ �� �����������1���� ����� ����� ���� ������ ���� ������� ���

�+

�2

:

;=

@>

?

A

<

;:

? A@>

< =

Page 25: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

$� � ��=� ��� �� ������� 4� �� ����� � �� �G�)=�� �������� ���� ���� ����� �� ���� =��� �������� ��� H����������������I���������� ����

! 1�����( �� ���� ���� ����� �G������ ��� � ���� ��� � ������ � 6�9 � /�G���� �G����� �=I����� � ������( �� ���������������������=�����������/������� �������

;��� ��� ������ �� �=���� =� �� �� ��� ���� ��������=��G= ������������������ �����G��������

! ?���( �� ��� � ������ ����(�� ��� ;���( � ������ �� ��� ��� ����� � ������� �� ��� ��� � �� � ������ ����� ����/�= ��!��� ����;���������� � ������������ ������������ � ��� ��������

! ;���( �� ��� �� � ������ H ����� �� ����!��� ���=������ 6 9O����� �� ��� � ��� �� ���� �� �� ��� H ����� �� ������ ����=� ������� ���/�G����� �=��6+9

! F�����( �� ������ �� ������ �� ���� �� ��� ���� �� �� �� ������� ���� � � ���� �� �� �� � ������ ���� 6-9� ������� �� �� � ��=� ���� �� �� � ��� �� ���� �� ��� �� �� ��������� ��������!����6+9�� ������� ������������� ����������� �

! F�����( ��� ��� �G������ �� �������� �� ��� �� � ���� �� ����� ���� � H ���� � �� ��� ���� ����� O����( �� ��� H�������������������609

! ;���( �� ��� ��� �� ����!��� ����(�� � /�� �� ����� ��� ����������������629

! F�����( ����� � �� ��� �� �G������ �� �G�� ���� �G���I�� � ���( H ��� ��I� �" �� �� ��� ���� �G���I�� �� � �������$����( �� ��� H � ������� �=���=� H �G��� �� ����� �����������=��639

�����

J

� )�"��!�-�����������&�����

.� �� �� ������@� ������� ���� �� ����� � � ����(�������� ��� � ���� �� �� ������ ����D ����� ���������������������� ���

! $������� ������� � �* �� ������@� �>� � 6�9 � ���=���������������� ���������������������������� ����@��

;� �������� �� ��������� ����������� ��������� ��������� ��@������������ ����������������

! F���� �� � $���/�� �� ���� � �� ������� �� ���� ������� ��� ���� � ���� �� ������ 6�9 ;����� �� �� ���� ��/��A��� ����/�� �� ��� ��/��A� ���

������������� ��

! �� �������������������� ��� ��=��������D�������������������6 9 �������������������� ��������������� ��������B��������� ��

! ����� � ����@� ��� ���� ����� ��� �� ���� ��� �*� �� ����� ������� � ��� ���� �� �� ��� �(/������� 6-9 #��� ��� � �������� �� �� � ����� ��*� � �� ���� �� �� �� ���� � � ���D!������6+9

! F� � �� � �������� �� �� � �������� �� ��� �� ���� ����� ������� �(/����� ��=� �� � ���� � �����������*������������609

! ���� ��� �� ���� �� �>� �� � ��(��� � ���� �D ��� �* 629 � ������� ��� � �*� � ��� ���� ���

! 1��� �� �� 0 5 ����� �� ���� � �>���� ��=� ��� ���������� � �*� $�� � �� ��� ��� ����� � ���(��� �� ��� ��� �������/���������������/�����639

���-�

��� ���� � � �� ��*� ���

��*� �����������

������

���� �������� ��

�"���-.���&/�����

�3

Page 26: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

����1-�������������-���

!������ ���������� ��� ������� ����� ����

! ;�����������6�9�������������� ��������

! 1�� ������ � �� ����� ����� � �� ������ ���� ���6<9�

! ;��� ����������� ����������6$9�

! ;�� �� ���� �� ���� �� �� ������ ����� �� ���' 6#9������� ��� �� ���

! �������������6�9�

! ;���� ��� ����� ������ ��������������

����"���"�1������������� ��� ������67879]

�+

:

;

+

��

+

�5

Page 27: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

� )�"�-��-���-���17�������--.�$- �"������-���1-��0���3-�.�����

�"

!�F��������*�����������@���>��� �

! ;������� � ���� 6�9 ��� �*� �� �>� ������� �� ������������

! F� ��������� ����� � ��> ����� � � ������@� ����������� 6<9

! ;������������������������D!������6$9�

! ;� �� ���� ������ � �� � �* �������� ��� ���� 6#9���������� �����������������������

! ?��������������6�9

! 1�������������� ��=�������*��������*�

;�������� ����� �����������������������@��67879����"��8"�

!����������G�������H������� ������������� ��

! F������������������6�9������������������

! ?G�������� �� �� � �� �/����� �� ���� ��� �G������ 6<9�

! E������������������ �����������!����6$9�

! E��� ����� �� ��� ���� �G������ � ��� �� ������ 6#9����������������������� �

! ���L���������������6�9�

! 1������������H� �����������������G�������

F ��������G�� ����� ����6 8 9�]����"���"�

7 7

Page 28: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

Q��� �� ����� ���� �� � �� ��� ���� 1��� �� ��������6�9 ����� ��� 6���� ������'����9 �������� ��� ������������

4� � �� �������� � ���� �� ������ ����� ����' � �'����� �� ���� �� �� ����� �� �� ����� ����� �� �����������F) �������1����

O�� �� ���� �� �� ����� ���� � ���� �� ������ ���� �� ������ ������������ ��������6�9

?���� �� ������ �� �����'������� �������������� ��6 9

�����

�-���".���+�!!�"����-��+

��

:

; <

Page 29: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

� )���2-��8"����������-!�!�"-

.�*� � �� ���� �������� ��� � ��� �(/������ O��� �� ���� �6�9 ��� �� ��

.� �� ������� ����� �� ���� �� � ������ ������ � �� ����� /�� �� ���� �� �� � ���� �� � ��� � ��

1��� ������� � ��� ���� �� ����� �� ���� �� ���� ���� ��=� ��� �������� �� � ��� �� �

�*��6�9

#�*�������������������� ����� �������*���������� ���� 6 9

���-�

�� /�� �*� � ���� � � �*� ���������� ������������������*�

������� �����������

�������������

1���� �� ��� ���=����� ��� � ��� ����� 1������ �� ���� 6�9 ���� ���� 6���� � �!������9 ���� ������ � ������G�������

.�� � �� ��������� �� ����� �� �� ��� �� � ��� �� �=������/�� �� ��� �G�� �� ���� ��� �� ��������� �� �� ��� ������������� �������������������

1���� �������� ���� �� �� ��� �� ��� ���=����� �� � ���������� ���� ����� �� ��� �� � ��� � H ����� �G������� �� ���/���H���������6�9

���������������)������H��G���I��������������������������6 9

�����

M

(�����1�"�����������-"����

��

Page 30: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

��6��������*���(-����"

1�� ���� �� ��� �� ������ �� � � �� � �������������� ����������

. � ���� �� �� �� �� �� ���� �� ����� �� �� ��; ��� .���� �� #�� �� ���'� 1� ����� �� � ��������� �� �� � �� ���' ������ ��� �� ; ��� .���� �� #���6�9 %�� �� . � �� ?�� � #�� 6�9 � �*�� �� � � �� ��� �� ������� ��� �� ���*�� � %�� �� . � �� ��� � #�� 6�9 ��*�� � ������ ����� ���� � �������������

. � ���� �� �� �� �� ��� �� �� ���� �� ����� �� �� �� ; ��� .���� �� #�� �� ����� 1�� ���� ����� �� � ��� � �� �� � �� �� � � �� � ���� �� ������ ��� �� ��� ����� ������ �� ���� �������������� ��

1���; ����.���� ���#��������� ����������� ��������� ����

����������.�����?�������. � ������ ��#�����. � ���?�� ��#�����; ����.���� ���#��

�+

- !

S1

Page 31: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

� )K�81���������"-��� &�"�-�-

F� ���� �� �� �>�� ���� � ��� ����A�� �� ����� ���������������������>/����

?� ��� �� �� � ��� �������� ��� ���� �� ������ ������� �� �� ����� �� �� ��� ��� ;� ���������� ����� �� ������� ��� �� ����� ����� �= ���� � ��� �������� �� ��� � �@�� 6�9 % ����� �� ����� �� ��� ��� ����� � 6�9 �� *�� � � ���� �� �� � ��� � ��B� �������� �� �� ������ �� %�� �� ����� �� �� ���� ����� ��6�9����*�� ��������������������

?� ��� �� �� � ��� �������� ��� ���� �� ������ �� ������� �� �� ��� �� �� ����� (��� F� (�� ����� /�� ������ �� ���)������ � ��������@� ����� �@�� ����� ������ ������)�������� >�������>��� ��

F� ����� �� �� ��� �� ����� �� ���� �� ���/�����������@��

��<� @������� ���������.���� ����������������� ����.���� ���������������� ����.���� ��������� ��

?� ������ ��� �� � �� ��=��� � ��� �� ��� �� ���� �������������������������

?�� ���� � ��� �� �� �� ������ ��� ����/�=� �� ������� �� ���� �� �=��� ��� �� �� ���� ;��� �=��� ������ ����� ��� ����/�=� �� ����� ������ �� ���� �� �=��� ��� ���� ���� 6�9 % ������ �� ���� �� ������� �� ���� 6�9 �����=��� � ������� �� ���� ����� =� ���� �� ���*� � % ������ ������ �� ����� �� ���� 6�9 ���� �=��� � ����� �� ���� ����� =��

?�� ���� � ��� � ��=� ���=������ �� ������ ��� ����/�=� �� ���� ��� �� ���� �� �=��� ��� �� �� ���� ?����� ����/�� /�� �� ���� �� �� �� �� �� ���� � �) �������� � ��� ������ ���� ����/�� ������ ������ ��� ���� ��) ������������ ������ �H������ ��

?� ���� �� �=��� ��� �� �� ��� ��� J �� ����= ����G����� ��/���������

��?������������ �������I�����$�������������������� ���$���������������������� ���$��������=��� ��������� ���

��11�"��������2����1����

�+

Page 32: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

�-

)�"����"��������6������-�

)�"����"����������".����-�6����G�.�G-.�������".

)�"����"����������".����-�������-�.���������".

1�� �)���� (�( � � �� ��� � ��� (�( � � ���� �� -��X�������� �� ��� � �� �� ������� �� �� � ����� 1����� ����������������������(�(����������7"7�!�7-7��6�91�� . � �� ��� � #�� �� ��� �� ��� ��� ��� �� � ��� � � �������� � ������ ���� ���� 7"7 ���� ��� �� ���� ��� � 7-7 �� ���� ��� ����� �����7�7����7 7������� �������������� ����

1�� ����� � �� (�!( � � ���� ������� � �� �� �� �� � � ����� ���������������7"7�&� �(�!(�� � ����������������������� �7��-7�����������6�9#�����(�!(�� � ��������������� ���� � ������6�9

E�� � ��� � � �� ������ ��� �� ; ��� .���� �� #�� � �� � ��� � � �� �� ��� 6 9 1��� �� . � �� ?�� � #��� �� �� ��� � �� �� ��������� � � ���� ���� ������� � �� ����������� 7"7� 1�� ��� � �� �� ��������� � � ���� ����������� � �� ��� �������� 7+7� 6+9 O������� ���'������ ����� � � �� ��� � ���� ����� ������ ���� ������ �� ���� ���� ���'�� ������ �� ����� %�� ���� �� � � �� ��� � ���� ����� ��� �� ���� ������ ����������������������������� �����

.� � ���; ����.���� ���#��� ��(�!(�

: ;

�� +"�-

< =

�+ ������ ������-�L������,�".����-�

+ ��"�-"- + � �

Page 33: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

)�"��8"�������������-"�����&�"�-�-

)�"��8" �� �-�.� �� &�"�-�- 1��"��-� �� ��-��G- �� G�.G-.

)�"��8"���-�.���&�"�-�-&-�-������-����-

F� ���� �>)��� ��� (�( �� �� - ��� .�� ������ ������ �� ����� �������� �� ���/���� ��� �� F� �������� ������������������������ ���������7"7�!�7-7��6�9F? ����� �� �� ���� �� ��� � ���=� �� �� ��� ��� �� �������@� �� � �*� 7"7 �� � ������@� � ���� � ��(/������ 7-7 �� ������ ��� � � ������ � �� �� 7�7 � 7 7�����������@����� ���������*�

.������������������ ��������� ��������������@�����(��(�? ������� �� �� ��� �� �� (�( ���� ����� ��*�� ����������������� ��������)����7"7�?� ��� �� �� (�( ��*�� �*��� �� �� ������ �����������7��-7���������?� ��� �� �� (�( ������ 6�>� ��@)���9 �������������� �������� @��6�9�

;� � ��� � ��� � �= ���� � ����� �� �� ��� �� ������������ �� ��� �� ��� � 6 9 #� ���� � ����� �� �� ����� ��� �� ����� ���/�� �� ����� �� 7"7� � ���� �� �� ����� �� ����������� ���������>� ? ���� �� �� �� ��� ������������� ���� �> ����� �� ����� �� �� ���/�� � 7 +7�6+9 F� =������ �������� � ����� �� ���� �� �>� �� �� ���� � � ����� ��� �>� ����� � � ��� �� �* � ������ �>� ������ % ����� �� ���� �� �>� ��� �� � ��� �� ����� ��� �>� ����� � � ��� �� �* � �� ���� �>������

� ����������-"�����&�"�-�-%�����������-�.���&�"�-�-

�0

)�"����"���-��-"���-�.�����&��"�

)�"����" �� �-��-" �� ��".���� �� &��"� ���� �� �- ��������"G�.G-.

)�"����" �� �-��-" �� ��".���� �� &��"� ���� �� �- ���������&��"��������

? ����� �)���� �� ���� (�( ���� � ��� ��� �� (�(�� -�� X �� ������ � ����� ��� J �� �=��� � ��� �G����� �/��� �� ��� ? ����� ���� � � ��� � H ������ /�� �����=����(������������(�(����7"7�H�7-7��6�9?� ���� �� ����� �� ���� ��� �W�� =����� � ���� ����G������ �� ���� ���� ������� ? ���� ��� 7"7 �� �����I ���� H����� 7-7 �� �����I ���� H ���� � � � ���� ��� ��� ����G���������� �������� ���7�7�� �7 7�

�=����������������=��� ��������� ��������(�(�? ����� = ��� ���� � �� (�( ���� � � ��� � H ������/�������=����������������������������� ������������7"7�#�� ���� � �� (�( ����=� ��� =�=������ �� ���� ���7��-7����������������6�9?������� �����(�(�����=����� �����=������ �����������6�9

;��� ������ ��� ���� � ���� �� ������ �� ���� �� �=��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� �� ���� � ���� �� 6 9 1������ �� ���� ��������� �� ���� � � ������� ��� ���� � ����������� ����=��� � � ��� � H ������ /�� �� ���� �� �������� �� 7"7� ?������� ��� ���� � ����������� ���� �� � ��� � H ������/�� �� ���� �� �������� �� 7+7� 6+9 F� =�=��� �� �� � �������� ���� ���� ��� ���� �� � ��� ��� �� ����� ���� ������ ������/�G��� ������ �� �� ��� ���� =��� ��� � ����=�� % ������ ���������� �� ���� ���� ���� � ���� �� � ��� ��� �� ����� �����=�����������/�G���������������������������������� �� ����=��

�-��-"���-�.�����&��"����-��-"����".������&��"�

)

Page 34: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

�2

1���������������� � ��������������� ��� �� � ����6�9

;��� �� ����� ����� �� ������� ��� �� � �� ����� �������������� �� ���������������������������� ������������ ��6�9

?���� �� ������� ��� ��� ��� �� ��� � �� �� �� ��� ��� ������� ��� � ��������6 9

:

; <

�+ ��6�".���-�.��������

Page 35: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

� )(�"�-�-����-

;� �����(� ������ ��� �� ����� �� �� ��� �� �� ���� ����� ��6�9

$���/�� � �� �*� ����� ��� ��� �� ����� �� � �������� ��� � �D�� �� �D ����� �� � ��� �� �� ������*��6�9

<*� �� ����� ���� � �����=� �������� ��� �� ��� �� ��� �������������������������(����������6 9

;��� ��������� H ������� �=��� � ������ ��� �� ���� ���� ��6�9

;���� �� ���� ���� �� ���� �������� ��� �� ���� �� �������= � ���� �� ��� ��� ����� = ��� � ��/�� H ��������6�9

������� �� �������� �� ���� ��������� ���� ������ ��� ��=�������������������H���������6 9

���������&��"��������

�3

Page 36: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

;��� �� ����� ����� �� ������ �� ������� ��� � O���� �� ����� � �� ���� �� �� ��� �� � �� �� � ������ ���6<9��;���� ����������� ���� ��6 9

1� ������ �� ������� �� �� ��� �� ���� ����� ���� �� ������� ����� ����� 6�9� .�� ��� ������� � � ������������ ������������ ������������������������������6�9

�+ ��2������6�".

�5

: ;

��1�2�".��� ���

�����".�������-�

+

1��� �� �������� ���� ��� 6���� ������'����9 � ���� �� ���� '� �� ����� � � � ����� ���� ���� �� ��� ���� ����� �� �� �� ������ *�� ���� �� ����� � �������� ���� �� ������� ��� �� ������ ���' ������ �� ������ ������������� ��6�9

Page 37: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

� );� ��*� �� ������(� � �� ���� �� � ��� ��� �������� ����������� �������Q ��� ���� ��� �� ��� �>�� .��� � � ���� ����>/���������>������������������ ��6�9��6�9

V����������������� �>���O�D����������������������������������� ������� ���������� ������6<9��1���������������������*����������� ���6 9

��1-��

�81��-�-��-���-

�81�����-�������

���� �� ��������� �� �=�� � � ��� �G��� ��� ���� ������ ����� �� ����� ���I�� �� �� ������ ��� �� ��� E���/���/��� ���� � �� ���� �������� ?L���� �� ��� �� � ���������������������� ����������G�� �6�9��6�9

1���� ��� ��� ���) ���� H �G���I�� �� ���� ��������� ?�� �������������������/������� ���� �����������������������!����6<9�1��������������������������������������6 9

��������"1-����-���9��

(����������2������2�-.��"�����

(������&�������

"

O��� �� ���� � ��� �� �� 6�� ��� ��� ��� ���� ���������� ��� ����*9 �� ����� � ���� ��!���� �� �>�� ������@� � ��� ���� ����� �� ���� � �� /�� ��* ������� �*� ������� �� ?��� � � ���� �������� ��� � �� ��� � �� ��� �� �>� �� � �* � �������� �����6�9

1������ �� ���� ���� ���� ���� =����� �� �������� �� ��� ����� �� X ��� ����� *��/�G H �� /�� �G������ �� ������=I����� ���� �� ��� ������� �� ���� �������� � ���( �� ���� ���� �����������G���I�������G�������� ����������6�9

Page 38: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

1�� . �� �� . � �� ; ���� �� ����� �� �� � ���� ����� �� ��

. � �� ?�� � #�� � �� ����� �� ��'�� 7.�7� 1���� ��������������� �� ���� �������������� ����)������

1�� ������ ���� �� � � ���� ������ �� ��� � � ����'�����

��*�� � ���. � ������ ��#��� ���� �����7 7����7-7��������. � ��������� ����������������������'�����������������������������'��� ��

; ��� .���� �� #��� 1� ����� ���� � � ����� ��� ��; ��� .���� �� #�� � �� ������� � ���� 1���� ��� ��

.� � ���; ����.���� ���#��� ��7����7�%��� � �� ����� ������������ � � �� �� �� �������������

.� � ���; ����.���� ���#��� ��7�����7�

���-�.���������������

����-�

������".�������������(-����"��+

:

;

Page 39: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

?�� �� ��� �� ���� �) ������� ��� ����/�=� �� ���� ��� ������ �� �=��� ��� �� �� ���� ;��� �=��� ������ ��� ���� �� ������ �� ���� �� �=��� ��� �� �� ��� ��� �� �� �� ����� =�;���� ������ �� ���� �� ������� �� ���� ��� �G����� �����/�= �� 7.�7� 4� �)�� � ��������� �� ��� �) �������� � �����������)��)��������

�=����������������=��� ��������� ��������7�����7�% ����= ���� *�� �� �� ����� ����������� �) ��� �����) ���������� ��=��� � �H��G������?����������������)����� ������� �� �������� �������I���

�=����������������=��� ��������� ��������7�����7��=���������������������������� ��� ���7 7�� �7-7�?� ���� �� ���/�� ������� �) ����� ������� ����� ��������������������������������������� ����� ��

(��"��D��"��!�������

���0���

?� ��� �� ��>� ��� �� ������ �� ����� (�� �� �� ����� ���� ��� ��� ;� ���������� �� � ��� ��� �= ���� ������ �� �� ���������� � ��� � ������ #����=����� �� ����� �� �� ��� �� ��� � �� � ��� 7.�7����/�� �� ����� ���� �� ��� �� ��>� ���� /�D ������������*�������

;����������� ������������@���7����7���� ������(� ����� � �� ������ � �� � ��� ? �>/��������������� ������� ���������� �������=��

;����������� ������������@���7����7��*�� ���������������� ���� ���7 7���7-7�? ��� � ��� �� �� ��������� � �� �� ��� �����������������@������������������� ��

(�"�-�-����-���D�!��

����-�

� )�������8"��(�"�-�-���7����-� ����������1�������&��"��D��"��!��

Page 40: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

E�������������� ����� ����������'�� ���� ��

<�������������� �� ����������

<�������������������������

.� �� . � �� ��� �#�� �� �� ������� � ��� �� ���� N ��� �� ��������� ����� �� ��� �� ��� ����� �� �� ���� �� ����� �� �� ��� O�������� ������� � � �� �� ���� ������ �� ���� ������� �� ����� � � �� �� ���� ��� ���������� ������� .�� �� ���� � �'� ���� �� �������� �������������� ������ ���������

<�����Q���

.� �� . � �� ?�� � #�� �� � �� ��� ����� �� ������ �� ��� � <���� ����� �������� �� ����������� �� � ����� � � �� ��� � �� ���

1��� �� �� ��� � �� ������� ��� � �� ������ E��� ��'6� ����� �� E�� �9 ��� �� ��� ���� �� �� ����� �� � �� �� ��� �� �� ��� �) ����� ��� 2 �� 6�N+79 � ����� ��������� ����������������

. � � ��� ������ �� �� ����� �'�� ���� �� ������ ������ ���� �� �� ������ �� � � �� ��� �� �� ����� �������6�9

%������ ������������������������������ ������������

1� �'� ����� ��� ����� ���� ������ ��� ����� ������ � ������ ���� ���� �� ����� 6.�� �� 5������ �������9

�����

.4&OF�[

+��"���1�+

;

:

Page 41: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

� )��!�-����� "2���!��

;������������� ���������������)���� ������*������� ��

8���� ���������������� �������) ���������

8���� ���������������� ��������������

�=��� �� ���� �� ������� �� ���� ��� � ������� �����/�=� ��� �� ������ H ���� �� 1�� ������ ��� ����� ����������� �� ��� ��������� �� ������ ��� �� �=���� ������� �� ���� ���� ���� �=��� �� ���� �� ������� ���� ��� �� �=�� �������= ���� �� �����N ��� �� ���������� ��� � ������� � ����/�=� ��� �� ������ ��� ����� � �� � ��� F� =�=��� �� ���� ���� = ��� �� � ����=���� ��� ����� ���� �=��� � �� ���� ���� ��� �� � ����=���� ��� ����� ���� ������� E��� �� �� �� ������� �����������/��������=�������������������������� ��� �����

8���� �������������� �� �G����� H � ����� ����� =� � �������� �������6����� ����/�= H � ��� �9 ��� �� �� �W = ���� �� ���� ����� ���� ���=����� �� �G����� �G������ �G������� 2 �� 6�N+��������9���������W =����� ���� ��������=�

$�������� H ������ ��� ���� � �� ����� /�� �G������ ����� �=I����� �� �� ���= ���� ���� �� �� ���) ������� ������6�9

#=��������� ��������������/����G����� ��� � �����=�� ���������

;��� ����� �� � ��� ��� �G����� ���������� � ������ �� �������� ����� ���������� ���������� ���I� �� �� �� ���������.4&OF� ��6:�������5������������=��������I��9

��1-�0���

[

�������"2���!��

;����������������� ������� �������������� ��

;� ����(� �� ��������� ��������� �� ��� ��>� ����������������� ���� ��

;� ����(� �� ��������� ��������� � � ��� � ��������D�

E�*� �� ����� �� �� ��� �� ��� � ��� � � ��� ���� �� ���� � ������� F� ��������� ���������� ��������� �� ����� �������� � ��� �� *�� � �>� ��� ��� ���� �� �� � ��� �� $�� �� ����� ������� ������������ �� /�� ��� *�� �� �� � �>/��� ��� ������������� ���

#�������������������#= ���� � ��������� �� �� ���� ������ � ���������$���/�� �� ��� ������� �� � �� ��� ���� ��� �� �������� ��������� ��� � �(/������ 6��� �9 $������� ������� ���� /�� � �* ������ ��� �� ����� �(/������ �� � �� �� ����� �� ��/��A� ��� @�� F) ����=����� ���� ��2����6�N+79���������������� ���������

$������� ����� ��� ��� � �� �� �����(� �������>��������/������*��@��� ������������������������� ����6�9

�� ������ ������������ �������������������

;� ���� �� ��������� ��������� ��� ���� �������� ����� ����� ��� �� ��������� ���������� ���������� ��� ��#�� �������� �� ���(��� 6:�� �B���� �� �� � �� ��>���59

���-�

+

Page 42: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

-

:

<

=

;

(��&-��

�����

��&��

�� 1'� ��� �� �� ������� ��� �� �� �� �� ��������� �

�� C����� ���� �� �� ���'���� �� �� �� �� �� "� ���6�N379�������� �'�X���'��� ���������(�����������

� ;��� ����� ����� �� ��� � �� � ��'�� �� ���� ������ ��� ���� �� � � � �� ��'�� �� ������?���� �� ��� � �� � �� �� ������ ��� �� ���� ��'����� ���������������� �� ������ ������ ����� ���������� �

��*�� � ���. � ���?�� ��#������ ���7�������7� ���� �� � �������� ��

#���� ���������������� �� �������������� �� ��� �� ������ �� �� ����� ��� �� ���� ������ ����� �������

E����� �� +!� �� ��/����� ����� ���� ��� � �� ��� ��� �� � �� ; ��� .���� �� #��� ���� ����� ����� �� � � �� ����� �� �� ������ �������� �� ���� � �������� �� ����� ������ ����� �� ; ��� .���� �� #�� � �� ��) � ��� 1'� ��� �� � ��� �� ��� � � ���� ��� ��� � �� +� %�� ��� ������ �� �� �� ������ ����������� ������� ������ ����������

! .��� �� ������� ����� ���� ������ ���� ������� �� ������� ��

! %����� ����(���������������� �� �����������! 4 �� ������� � ��� ���� ���� �� ���� ��� � �� �� ��'�� ������� 1�� (�!( ������ ��� ���� �� ���� �������������6�9

.� �� � � �� ��� � 7-7� 1�� ��� � ������� �� ���� ��� �*�� �� ������� � �� ���*�� � ��� �� ���� ��� ������� ����

�+ +����"�����

Page 43: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

� �$-��� )

0

+����""�9���(�/&-�-���"

��1-�0���

�������

�� �� ���������������� �!����� ����������������������� ����I����� C������ �� ���I �� � �G=������� �� ��� �� � *�� �� "�

�� 6�N3 �� �����9 ���� ��� ������ � X ��/��� � ���� �� ���� ����I���������� �����

� ;���� �� ���� ���� �� ����� ���� /�� �� ���I�� ��� �� ���� ����� ����I�� ��� ���= � ���I�� �� �=���� ��� �� ������������ �� ����� ���� /�� � ���� ��� ��� �� � ��� ����I����/�=� ��� �� ���� ��� ���=� ��� �� ��� �� �� ���� ������� ����I���

�=��� �� ���� �� ������� �� ���� ��� � 7 7 ���� �=���� ����� = �� ���� �� �=��� � ����� �� ���� ��� 7-7� 1�� ������� ����� ��� ���� ������ �GJ �� �=�=� ����� �� ���*� � ���� ��������������������������= �������������

?������ =��������������� �����4� �� ��*���� �=����� ��� ��� ��� �G���� �� ��� ����I��������� �����/��������� �������(������������������ ����I���

.����� � �=/����� H + = ��� �� ����� �G��� = �� H�G� �� ��� �� ���� �� �=��� ��� �� �� ���� ?���/�� ��������( �G��� = �� H ��� � �� ��� �� ��������� �� �=��� ����� ��� ����I��� �����( /�� �G������ �� �����=� �� �� ������ �� ���� �� �=��� ��� �� �� ��� H �G= �� ����� �� E��� �� ��� �� �� �� ������ ��� �� ���� � �) = ��� � � +�% ������ �� �=����� � ������ � ��� ����I�� �� ����� �������������)��) �=�� =�����������������

! �=����� �=I����� � ������ �� ��� ���=����� ������� �������������=��� ��

! % ������������ ���������������� ���������������) ���������! 4� �� ��������= �G� ������ �� ��� =��� �� �� ������ ���� ��� ����� �) �������� �� H ������� ?� (�( ��� J �� ����� ����������=�����������������6�9�

(��&-�-��8"

���-�

��"��$���

�� Y�� � �� ����� ��� �� ���� �B� ����� � ����/�� ������� �������������*����

�� C��������>�� ���������������������� @����A��"� ����6�N379������������C������ �A�������*������� ���

� $���/�� � �� ���*� ��� ����� ��� �� ���� /�� � ��A��� �� ����� ��� �� ����� ��� � ��A� �� � �� �� ����������(�� <*� �� ����� ��� �� ���� /�� � �D�� ������ �� ��� �� @� /�� �� ��A�� �� � �� �� ����� ��������� ������������ �������������*����

�*�� � �� ��� �� ��� �� ��� � �� �� 7 7 �� ��*� ��������� ��� ��� �� �*�� � �� ���� �� ��� � ��� � ��� ����7-7�

F������������D���B���� ���.������ � �� �*� �� ����� �� � �� /�� ���> ��������

.� � ����� �� + ����� ����� �� �� ��� � �� � ���(����� ����� �� �� ��� ��� 1�� ������ �� �� ������������ ��� �� �� ��� ���� � � +� % ����� �� ����������� �� ���������� � �� �*� ��� >����� �� ���� �� ��������������� ���

! ����*� �� ���� � ����@� ��� ���� �������� �� �� ���� ����*�������� ���

! % ������������(��6�*�� ��9���� �����������������>� ����! F� �����*��� � ���(� �� ���� ����� �� ��� ��>� ��� � ����� �*����F��(�(�������������������������������������6�9�

Page 44: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

4�� �� �� ����� �� �� 6�9 $��� �� �� ������� ��� � ����� ������������ ��6�9�.� � ���� � ������ �� ��7"7�

1� ��� ��� ������� � � ����� �� �� ������ ��� � ��� � � ������ �� ���� � ������ ���� � �7"7����� �� ������ �� �� �� ������ .� �� ������ ��� (�!( � � ��� ��� �� �� ��� � � ������ 7 7 ! 7-7� 1��� ���������� � ����' � �� ������ ��� ������ �� � �� ��� �� ��� ����� �� �� �� ��� ��*�� �� � � �� ��� �� �������� ������� � �� ��� ��� �� ���� �� ����� �� ���� ����.������������� ����� ����� ����� ��"�� � ��������� �� ������ �� �� �� ������ .� �� ������ ���� ��� � � �� ��� �� � �� ��� � 7"7 ��� ��� �������� � ����� ���������

4� ���' �� ��/������ ���� ����� ������ �� �� �� ���� �� �� ���� E�� �� ��� �� � + ������ ��� ����� ������ �� ����� ���� � ���� �� ���' ������ �� ��� ��� ������ �����'� ���������

��6�".�"+����"��+

2

=<

: ;

Page 45: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

;���� � ��/�� �� �������� 6�9 $���� �� ���� ����������� �!��� ���� �� ���� �� ��� ��� �� ��� ��� 6�9 �=��� ���������������� ���� " �

;��� ������ /���/��� ���� � �� ��) ���� �=��� � �������������� ����� ��������������������� ��=�=����� " �������� �G������ �� ����� �=��� � ������ ��� ���� ��(�(� ���� �=��� � ����� ��� H - � 1������ �� ���� ���� �=������ /�� �G������ �� �� ��������� ��� ��� ��������� � ���� � �� ��� ��� �=��� � ����� �� ���� � ������� ������� ����� � ��� ��� �� �� ��� ���� �� ��� ���$��������� ���� ������� ����������������"����� ��������� �G������ �� ����� �=��� H ������ � ������ ������� ���� � ��� � ����� ��� " ������ /���/��� ���� � ����) ���������������

.� �� ������ �� �=�������� ����� ��� ������ H �������� ���� �� ��� �� � ������� ;��� ��� ��� ��� H + ����� ������H ����� ��� ���) ���� �� �� �������� ����� �G�������������������������)� ��������I����

7 7

7 7

7 7 7 7

7 7

$���/�� � ��� ����� ������� �� 6�9� $���� ������� ��� ������� �� ����� �� �����6�9 �*�� � �� ��������� �����7"7

;� ����� ���� ���� ��� ��� *�� � �� ���� ����� ����������� �����7"7�$���/�� � �* ���� �� � ��� $���/�� �� ����� �� ����� �� �� � ��� � �� U�(� � *�� � �� ���� ����� � �� �� 7 7 � 7-7� O��� �� ���� � �� �������� /��� �* �� � �������� � �� ��� �*���� ������� ��(/������ ��� �� @�� �*�� � �� ���� �� ��� � ���� ���������� �� ������ � ��� ��� �� �� ���� �*���� ����� @���$������ ��� ���������������"���� ���./�� � �* �� � ��� �*�� � �� ���� �� ��� � � ���( �� 7"7� ��� ��� ��� � ��� �� �� ������� �� �������

.� ������ ����� �� ��� �� �� @�� % ����� �� �* �� (������� � �� � �������� ��� �� @� � ���� ;� �� ���� ����� �� �*����� ��� ������� ���� �� ��� ��� �*�������� ���� ����*� ��� ���� � � ���� ��� ��=� �����������*�������� ��������

� )(�.-����!���"�� ���������!����"�

3

Page 46: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

Q��� �� �������� �) ������ ��� ����(�� ���� �� ���� � ��� �������� ������� ���������6�9

1��������� ����) ������� ����������� � ����� ������ �

1�� ������ �� �� �������� �) ������ ��� �� �� � ���(�����������������)�

1���������������������������������6�9

"��-���".�����1�2-!���D��"���"�-!��

�+

5

;

:

Page 47: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

C�� ���� �� ��� ������� �� ���� ��� ����(�� � � ��������������������/�=���!��� ����6�9

?G�� =����� �� ��� ������� ��� J �� � ����= ����� ��M � �������� ���������������������

;������������ �������������������������/�=���!��� ����6�9

$���/�� � �>/��� �� �� ���������� �� ���� ����*� ������� ��������� ���� ����� � ������ � ���� *�� ���������6�9

F� �� ����� �� � ������ ���������� �� ����� � ���(� ���������������������������>/����

;�����������=����������������������@��������������6�9

� )

+"

"��-�-��8"���- ��!����-��1�2�!�� "��-��-���"��!�-�-1�2�!��

Page 48: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

+�

���� �� ������� ��

��N /��� ���.�M0�����".

69 �� � �� ������� ��� ��� ��� � �� �������������� ����'�6�9�������� � ����6�9

?���� �� ������� ��� ���' 6�9 ���� �� ������� ��� ��� ����� �� �� �� !�� 6�9 �� ����� �� ���� �� ��� 6�9� 6�9 1������������� �6�9����������� �� ������

����� �������������� ������ �������������� ���� ����6 9����� ���������6�9���� ������ ���������

� �� �� � ���� 69 �� �� ��� � ����� � �����*�� ����������������������� ���/��� ����� ���6+9

1��� ����� ��� �� � ��� 67879 ���� ������ �� �� �� ������������ ����]

���-���".���&����������

��1�2�".���&����������

���-���".���� .����

����"���"�

���-���".���(������)�����-"��+

: ;

< =

-

!

!

-

�.

Page 49: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

������� � ���� �� ���� 69 ��� �� �������� �� ������������� � ���� �� ������ �� ���� �������� 6�9 ���������� �=��6�9

������� �� ������ �� ���� �������� 6�9 H �G��� �� ���������� ���� ��������� *��/�GH �� /�� � �=����� 6�9 �� ���������� ���� �!������ �� � ������ 6�9� 6�9 ?� ���� ��������6�9��G������������ �� �/����� �

������� �� ���� �������� H �G��� �� �������� �� ��������������6 9������������������6�9�� �������������=�����������

;���� �� ����!����N���� ���� /��� �� 69 ��� � ������������ ����� �=� �=��� ����� �� ������ ���� ��� ����� �� �����/��� ����� ���6+9

F ������ �G�� ����� ��� 6��� 7879 ����/�� ���� ����� ��(�G����� ���/������������=� �������!�������]

(������&���&�������

���������&���&�������

(������.�����!���M.����&���0�����".

����"���"�

F���� � ��� ��� ����� ��� 69� $���/�� ����� ����� ����6�9���B��������� ��6�9�

<*� �� ��� ����� ��� 6�9 �� /�� �� ��� � 6�9 �� =����� ��� � ����� ��� ����� 6�9� 6�9 F���� � ���� 6�9<*� �� ��� ����� ��� 6�9� �� ����� ��� 6�9 �� �����>� ��> ����� ��

F���� �� ����� ��� 6 9� ;������� � ���� /�� �������� � �� � �� � �� �>� ��� ��� ����� ��� 6�9 � ����������>��������� ����

$���/�� � �D �� ��� �� 69 �� � ���� ��B� �� ���� ���*�� ���������������������������������� ����6+9

O��� �� �� ����� �� �������� � ������@� 67879 ���������������/������������ �������������������

�����-��8"���&��"�-���-�

���1�"�-$����&��"�-���-�

�����-��8"���-!-��-.�N-

���"��8"�

� )

+�

�����-��8"���&���-&��"�-���-� (��������&&�����&���&�������

Page 50: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

Q��� ������� ������ ������� ������ ��� ������� ������ ���������������

�O(,���� ��

. ���� ���� �������� .�(�� ��� ���� �������5�62"9� ���3�6��"9�

.���!�������� ����������������5�62"9� ���3�6��"9�

?� ����������������63"9� ���3�6��"9�

.4&OF�[ �"�"

.4&OF�[ �"+-

.4&OF�[ �" �

5!���62"!3"9

��!�+�63"!5"9

�+�65"9

�0�6�""9

�3�6��"9

����,�#)�+� �#��������,��� ���� ��

����,�� P� )�+� �� ������

����,�#)�+� ���,��� ��

'(������� C ������������(�� �� �������(��������� ����������

?�� ���� ������! ��� �� ���� ������ ���'� ��������� �����'�� �� �� '�� �� ���� �� *������� ������� ����������� �������� �S���������������

?�� !�� � ���� �� �� ��� ������ ������ �� ���� ���������������� ���

C����� ���� ������!�� �� ���'� ������� ������ '�� �� ������� ����������Q������� ������!����� �������� �� ���� �� ��/��� ������������������������� ����� �����6��� � ��������9�

Q������ �� ���������� � �����

C�� ����� ���� �� ������ ��(� �� ��� ������� ������������������������(���%�� ������ �� ����� �� ��� �� �� � ������� �� �� �� � ��� ����� ������ ��� ��� ����� ������������ ������� �������� �������� ���

C����� ���� ������!�� ��� � ��� '� ����� �� ������ ���������'�� ������ ���� ���������

����,�� �*(��))�+� �

& ����������������!�������� �������'��� ��&� ������������������������'�� ��

& ���������� �� ����������������������� ����������,�� �!������ ������� �����'��� ���� ������������������'�� ���������� ���'�� ���?��� ��������� ����������� ���[

?� ���� ������ ������ ���� 6?���� ������ ���� �� � ���������������9

��������E������ ������������ ������������������.4&OF� ��������������������������� ���6����)�� ����������� �������� �9���N���� ����� � ��������'������'������� � �����

[

�����M)-!���M����-�� ��-���+

+

Page 51: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

��Q�����,��� R��� ���S��M��,��M� ,����, +����,�

���S���,� � ,�

5!���62"!3"9

��!�+�63"!5"9

1��� �� ���� ���� ! ������� ������� :����� ��� ������������ �� �����'� 6��� �� �� ���(��9� �*���� �� ���@�� ���� �� *������� ����=�� ������ �� �*���� ��� �� ����� �������

1��� �� ���� ������ ���� ���� �� �� ����� =����� �� ��� ������� �*���� �� ���

1��� �� ���� ������ �*���� �� ���� �*���� �� �� ����� �*����������� ������������(������

1��� ������ ! ����� �*���� �� �� ����� �*������������ � ��� �� ����� �� ���A �� �) ����������������� �������� �������6������������9�

1�*���� �� �� ���� ������� �*���� �� ����� �� ��� ��� �*�������� �����D��������������������������

��*� �� ����� ������ O� �� �A������ ���� ����� 5 62"9 �3 6��"9�

��*� �� ��� �������=���� �������5 62"9 �3 6��"9�

��*� �� ������ �� 63"9 �3 6��"9�

���� '(�������� Q��/����� ����� �A��������*��� �A�������������������������� �����,��� R������S�*����,�

1��� �� �*��� ����� ! ��� ����@�� ���� � ��&� ��������� �� �*���� �� ��� ��

1�*���� � ����� � ��� = ����� ��(��� �� ������ ��� �*���� �� ��� ������� �� �� ���(���� ���� �� ��� �� ������� � ������� 1���=���� �� �� *������� ?��� � �*���� �� �*�� �� �A�� �*����[

�+�65"9

�0�6�""9

�36��"9

Q��� ������ �� ���@�� ������ ������ �� ������� ����������

? ����D �� ��� ����� ��� �� �A������ � ������� �� �� �� �*���� � �A�� �� �*� %�� ����� �� ������ ���� � ������ ��� = ���� � �� ����@� ����� �*���� � ����� �� �� ���� �*��������� ���� %�� ������� �� ����� ���� ���������� �����������������������

Q��������� ������� �����������

���S�� �O(, ��� �� � (�����S ��

$����� ������� �����D 6��* �� �*��� �>� ��/��A� /�� � �*���� �� >����

.4&OF� �"�"[

.4&OF� �"+-[

.4&OF� �" �[

���-����;����*���������� ������������ ����� ������������ ���*��.4&OF� ������������$��������*���������������6���)������ ���������������9��N������������������������� ���� ��� ���

[

����������

��N-���������8"�� -.�$-�M���-�M������

++

Page 52: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

�-!����������&�"�-"�����3-�.�����#��������������

�� �����5,��� ����,3� �� ,,�#��� �������) ,

5!���62"!3"9

��!�+�63"!5"9

�+�65"9

�0�6�""9

�3�6��"9

1����� �=���� �� ��� �=���� ������ ����� ����� �����������Y��� ���� �� �����'� ���� � �� �� ��� ���� �� *������� ��J���������� ��� ���=�� ��������������������� ���������

1����� �G=������� �������� �� ��� � ��� '� ����� �� ���� ���������*���������������������=����

1����� �G=������� �������� ���= �� �� ��� ����� *�����������=����� ������=������ �*����

1����� ���� ������ ����� �� �� � ����� ���� ����� ��*����� ���������������������6� ����� �������9�

==

?��� � ����� ���� �� ��) � ��������� ������������������������ ����������� ��������

=���

E��� �� �� �� �=��� ������ ������ �� �� ���� ��������=��� ������ ���

? ����� ��� ���� �� ��� ������ ��� �������� ����� � ���������� ���� ��� ����� � ���������� �G������� % ������ �� ��� ������ ������ ��� ����� ��� ��� �/��� � �� ��� �� �� ������ ��� ����� � ������� � ������� ���� ���������� ������ � 1��*���� � ������ �� ����� ����������������� ���������� ��

==

= J

E����=��� � ����������� ����

� '��� �����,3� �� ,,� � ���� ) ,

'(����������� ����������������������G�������������� = �H���/��� ������ ����

� �� ,,��

.4&OF� �"�"[

.4&OF� �"+-[

.4&OF� �" �[

�O(, ��� ���

������� ���� �� �=����� ���� ? ����������������������H�������5�62"9�H��3�6��"9�

��������H����� ���������5�62"9�H��3�6��"9�

����������������������63"9�H��3�6��"9�

�*(���� ���

1������� ������ ���=���������� ����������� ��Y����&G�� ������������=����������*���������������

1����� � ����� � ��� �= �/��� ���=�� �=���� ������ ��� ���� � �� ������ ��� ����� �� �����'� *������ ������� � ��������Z����� � ����� �� � ����� ���� ����� � �� ���� ������� �/����

?���=

[

$������������� ���������������������6E� ����������� � �� �����/���������������������� ����9�

�5,��� ����,3� �� ,,������ ���

������� ;��� �� ��������� �=��� �� �G� �����( /�� ��� ������� � ��� �/��� .4&OF� �[

�� �������( �=���I����� �G������ 6��/�� ���� /�� ���� ��������( �� ������ �J ���� 9 � N�� /��� �� ��� ���� �� ��� ���� � �� �� �

)

+-

Page 53: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

E�� ��� �� ���� �� ���'� 6��� ����� �� ����!�������������9�� ����������� ����� ���������

4�� ��� ����������� ��������� � ���

E����������������������� ����������� ��

E�� ����!�� ��� ����� � �� ����������� � ��� �����N���������� ��� � ������ � � �� ���� ������������ .4&OF� �� ������ 6.�� �� 5 ��� �� ������ �������N�������������� �9

[

�-�"�".(�-���+

+0

Page 54: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

;��� ��� ��� ���� �� ���)� 6�� �)� ������� �����������H��������=�9������/���H������������� �J ���� ����=��

4�� ���������/���H��������������������� �=�

;��������� �������������� ���������/���H����������

;��� � ��� ��� �� ��/�= ������ �� �� ��������= �G� ������ ������ �� �������N��������� ���������� ����� ����������� ������ ���I� ��� ���������� .4&OF� � 6:��� �� 5�����������=��������I���������������������N��������9

[

.� � ��� �� ���� /�� ��� ��� ��� � �>/���� ���� ����*����� �� (����� � �� ����� ��� ������ � �� �� ��������/����������������������������� ���

4�� ���������������������� �����B�������� ���@��

;������ ��*������������/�� ��������������������� ���

;� �� ������ ������ �� ��������� ��� �� ����� ���������� �� ������ �� ��� �� �� �������� ����������������� ��� � #�� �������� � ���(�� 6�� ��� �� �B��������� ���������>���59�

� )(�-�-��!���1&���"��� (�-0��E��&�����

+2

Page 55: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

$��� �� ������ �������� ��������� �� � �� ������ ������ ��� �� ����� ��������� E�� ��� ����� ����� ����������.4&OF� <����&�������

4���� � ���������

�� ?������ ������������������������ �� ������� ������� ��� ���������������6�9

<� 1����� ��������� ������ ����������� ������ �����'�$N#��4���� � ��������������������� ��������

1��� ����� ��� �� � ��� 67879 ������ ����� �� ���������� ����������

&���������� ������������� ������ �����6�9

;������������������� ���� <�� ��������<� #�������� �$� <��� ��������

[

����"���"�

������� � �������������

"�����".L��-".�".��������+

+3

� �+

+

;

:

Page 56: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

�������� �G������ �=���I����� � ���� �� �����I����� ������ ����/�� ��� ����� �G����� � ���� ��� �������I��;��� �� ���� ��� ��������� �=��� �� ��*���� � ������ ���������������/�=������.4&OF� �

4��=�����G������� ���/�G����/�=���!��� ��

�� I= =

<� ?���W =��� ������ ������ �J �������H��G���I���$N#��4��=�����G�������*��/�G����� �

C� �� �G�� ����� ��� �G����� ��� ��� ��J 67879 �� �G���=������������ ������G�������

?����������������� �J ���������� �= ��6�9

#��������I���������� ��������������� ?G��������� � �����<� ?G�) �=�� =�����G��������� �������=�$� ?G��������� �=���� =�

[

����"���"�

#�������� � ��� �� ����� ������ � � ��������� �� ��������� � ���������������������6�9

$���� � �* ����@������ �� ����� ��� �� ���� ������ �� ���� � � ����� ��������� ;� ��*��������� ��� �� � ��� ��� � ����� ������� �*� �������� ��.4&OF� �

4���� ����*������������� ��

�� ����*� �� ������� �� ��(��� �� � �* � ��=�������� ��������=���������� �����*�������6�9

<� F� ��� ���� �� ���� /���� ��� � �� ���� ������

$N#��4���� �����*�����>���������������

�� ����� �� �������� 67879 � �� �� ����� � ��� �������*�

?���*���������� ���� 6�9

;�������������������������������� ��*�� ������<� ;�� ���� �������$� ��*�������� ��

[

���"��8"�

� �*

���� ��

������������������

� )�����-��8"%�-1!����-.�$-� "������"����-".�1�"��3-�.�����

+5

Page 57: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

#�������� �� ������ ���� �� ����� ������ �� ������� ������������ ����������'� ]

������ ���� �� � ��� ��� � �� �" � � 6��"!��": ��9����-�� ��6��"!�+":���9�

! ?������������6�9�������� � ����6�9

! ������� ��������� ��6<9�

! %������� �������������� ������������6$9��6�9

! ������� ��������� ����� �� ���������

.������ �������������������������� ������.4&OF� �� �����[

��-".�".���+��!�+

-"

�+

:

;

Page 58: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

#=������� � ������ �� �G����� ��� =��� ��/�� ���� ��� ��������]�������� �G������ �� ��� ������ �� �J�� ��� �� �"� ��6�������"!��":9�����-�� ��6�������"!�+":9�

! #���������������6�9�����������/�=��6�9! F�����������/������� ���6<9�! #=��������G�������� ���� ������������������6$9��6�9! ������������/������� ���� ��������������

F� �� ��� �����I���� ���� ������� � ���� .4&OF����������������

[

#������� � � �>/��� �� � ����� ��@� �������� �� ������� ����� �� ����� � �� �� ������� ��

.�� � ��� � ������� ��� � � ��� ����� ��� �� �" � ���6 ����@� �� ��"!��": >��9 � �- � ��� 6 ����@� �� ��"!�+":>��9�

!�����*����� ��������6�9���B��������� ���6�9

!��� �������������� ��6<9�

!�#������������������������� �����������6$9��6�9

!�:������������������������ ������� ����� ��������

.��������B����������������� ������������ ��������������

� )�-1!�����-!�1!���- ��-".�1�"����3-1&����

-�

Page 59: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

(��!��1 �-��� ���������"

%����� ��������'�

?����� ��������'�

.'������� � ����

&���������'�

?������ � ����

.���� ���������'��

%������� � ����������������

1�����������������

1����������*��

�� 1��������������� � ������������� ����� 1��� ����� ���������� ��� �� � � 1��� �������� ��� ���'����� ����������+� 1��������������� ������ ��������� ���-� 1��� �������������������� ��������������������0� 1������������������

�� 1������������������� ������ ��������� ����� 1����������������� ������������ � 1��������� ����� ���������� ��� �� �

�� 1��������������� ������ ��������� ����� 1������������������ � 1����������(����� ���������������������������+� 1������ ������ � ����������� ���

�� 1�������������������� 1��������������� ������� �������� ��� � ��������������(������ ���������+� 1����������� ���� �����

�� 1��������������� ������� ��� ��������� 1������������������� ������� ��� ������� � &�����N������N� ����������� ������������+� 1����� ������������

�� 1������������� ��� ���'����� ����������� 1���� � ������ ������������� ����*�� ��� � 1��� ����� ���������� ��� �� �

�� ;����/��� �� ������� 1������������������������� ��� ������� � E��������������������

�� 1������������� ���������� ����� ?�� ������������������ ������ ������'�������������� � ;����/��� �������������������+� 1������������������

1����������� ���� ������'�

�� �� ����� ������������ ������� ��� ����� ��������6������������9 � .���� ��������������+� ����������������� � �����������6�� ������ ������ �����'9-� ������� ���������������� ������� �������0� ������� ����������

�� ����������������� � ������������������������� ��� �����1��� �����������������������

�� $���'��� ����������������������� � ?������������ ����� �������������������

�� ����������������� ���������6�� ������ ������ �����'9�� 4���� ������������� � $�������������� ����� � ��� ��������������+� $���'���� ��������� ���

�� 4���� ��������������� 4���� � ���������������� ����6�� ������ ������ �����'9 � $�������������� ����� � ��� ��������������+� .���� � ��������� ���� �

�� $���'� ��� ��������� 1����� ��������������������� � ��� � 1������������(����� ���� � ������������ �����+� $����� � ��� ����� �������

�� .���� ����������������� ���*�� � ���� � ������ �� � ?������ ��� ����� �������

�� .���� ���� ���/��� �� ������� ������������������� ������������� ������� ��� � #���� ��������� ������������������������ �� ��������� �����

��� ����������

�� ?����� ���������������� $���� ������'������������������������ � 8������������/��� �������������������+� ������� ����������

������ �� ����� ���� �� ������ ���� ��� �� ����������'���� �� ������� �� ��� �� ������ �� �����?����� ��������������

����!��������".������+

-�

Page 60: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

(��!��1-

F�����������������������

?��*���������

?���� �������������� �����������

;�� ����� �������������

?��>/������������

C>/������� ����

.� �������� ��

;�� ������� �

���������

�-��-

�� ?��>/������ >�������������� ?� ����@�������������������������� �� � F������������������������������*�+� ?��*������ >�������������� ��� ��-� F����������������������0� ?��*��� >� �������������� ��

�� ?��*������ >�������������� ��� ���� ?��*��� >� �������������� �� � .��� ����*��������� �+� .��� �������� ������������ ��

�� ?��*��� >� �������������� ���� ?��*������ >�������������� ��� �� � O�������������� ��������*������ ���+� .��� �������� ������������ ��

�� ?��>/������ >�������������� ? �� >������������ � ?���������@������*N ��N������� >����+� ?� ����@���������������������

�� ?��*����������������������� �*������ F�������������� ���� >����������� � ?� ����@�������������������������� ��

�� $��������������������� ���� ? �� >������������� � ?� ����� >

�� Q��/����������������>/������ ���������������������

����� ���� � $������������� ��������� �������+� ?��*��A��

F��������� > �����������

���*�������

��������������

�������

�*������

�*������ ��������

;��������

����

������8"

#��������

��������

$������� �������

������������ ��*������

������

������ ��� �

���*��������*��/���������

�� ���������>/����

�����

�� F����������>/���������� ��� ���� �� ����@���������������������6�B����������9 � %�������*��>�������+� $���������*������� ��� ���6���������������� �>�9-� .���������������������������0� $��������*�

�� $���������*������� ��� ���6�� ���� �>�9�� $��������* � ��� �����*��� �*�������������+� ������� �������� �����������

�� $��������*�� $���������*������� ��� ��6���������������� �>�9 � ��� �����*��� �*������������+� %����������� ���������� ��

���� F�������� ��B��������� �� � F� ������*����������� ������� �������������+� $��������� ����@�����������

�� %�������*��>�������� ����� ��������������� �� � ����*���� ����@�����������

�� .�����������������������*����������� �� ����� ����!��������������� �������� ��� �� � &�� ��������� ����������� >����������

�� ?������������>/������B�������� ������������ ?����� ������������� ������ �������������������� ���������� � ?��������>/��������� ���������������������(���������@�

�������+� $��������*�

�� ������������������������ ������������������ ����� �>�������� ������������������� �����������?�������

� (��!��1-�%�������"��

-

Page 61: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

(��!�91� �-��� �������"?���������=���������

?���������=���������

;��� ����/�=�

?G�����������

;��� ���L����

F� �M����� ���=�����

?�������������/��

�����=��

������ ���������

���?����M �����G�� ������������=�=����?����M �����G�� ��������������=� ��?� ����������=��������� � ����=���=��

?��������������= =�� ����=�

?����M �����G�� ��������������=�

?G��������� � ������������������ �����

?����M �����G�� ��������������=�

#����������I����������G�������G�� �������=�������������� ������������G�������

#�������� ������=�������������� �

����=���=���������M ��������K��������� �����$�� �W��������� ��� ������M ���� ���=�������� �������������������� ��

:=�����(�� ���)�(����������������������

F�������H�������������� ���� $�����������������N�����N ������=/�

�G�������������� ���� ?��������������

�� �M������� �����

���#������������ �� ����H���������.4&OF� ��

��% �����(�����G������.4&OF� �

�� ���������������=������� ����������� ����������������� ������� �������G�� �� �������G���I���������� ������������ ����������

?���� ����������

;��� �����=�������

?���������� ����� �

���?���������G�� ���������� ���� ���?� ���������������� � ����=���=�� ��?�������� � ��������������G�������+��?G��������G�� ������������=�=��-��?�������� �������=�� ���0��?G��������� �������=��

���?G��������G�� ������������=�=�����?G��������� �������=�� ��%�������������������������������� ����= =�� ����=��+�

���?G��������� �������=�����?G��������G�� ������������=�=�� ���������������������������������������� �����+��?��������������= =���)=�

���?���������G�� ���������� ���� ������=���� ��?������������������N� ����N������G�� ������������+��?� ���������������� ��������

�����?���������������� ��G����= =������*�� =�� ��?� ���������������� � ����=���=��

���?�������� ����/��� =����=��������� ��?�� ������= =� ��=�

���?����������� �J ����������=����

��#���G���������/��� =����=��������= =�� ����=��+��?G��������� �������=��

����=���������������������=�������� ��������6���������=������9 ��$�����������������������������+��?��� ������ ����=���=�����6�W =��� �������G���I��9-���� ���������� ��� �����������������0�����������

���?��� ������ ����=���=�����6�W =��� �������G���I��9������������ ��$������������������������� �������� ��� �����+�

���4��=���������������������������4��=�����G������������� ���� ��6�W =��� �������G���I��9 ��$������������������������� �������� ��� �����+��$�������������������

���:=��������G��������� � � �+��$��������� ��������������

���$��������������������������������=*�� �������������������� � ���=�������� �������

���$���������������������������/��� =������ ���������� ���=��������� � � &����� ������������ ������������� �

���&� �������������� �� �����������G�� �M����� ��������=��� �

+�����������

[

[

) ��������/&-""-.�

-+

Page 62: Singer Sewing Machine 1180_2263(eng_spa_fre)

"��:-F"�"�6�96 9�E��N"5.4&OF����0 63-F"9