Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

download Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

of 31

Transcript of Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    1/31

    1

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    2/31

    Simhamukha of Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

    Tibetan Unicode Only, version 1.2

    Editors' Note

    This is the collection of Simhamukha texts of Jamyang hyentse !h"kyi #odr", based on the 2$12 edition

    of gsung 'bum_'jam dbyangs chos kyi blo gros. %ll of these text are found in volume &, exce't for the last one

    (hich is from volume ) and is related (ith the lineage of Sengdongma of *ari #otsa(a, rather than

    Jamyang hyentse !h"kyi #odr" o(n teachings.

    These texts maybe of 'articular interest for the the 'ractitioners of the Simhamukha +ongter of %yu

    handro, because the first 'art of the ! ki seng gdong ma'i "hrin las snying "or dril ba byad gdon kun 'joms,(hich is the main sadhana text in here is almost identical to mkha' 'gro'i dbang mo'i seng gdong ma'i #ab thig of

    %yu handro, ho(ever the Simhamukha +onter of %yu handro (as (ritten do(n some $ years before

    Jamyang hyentse !h"kyi #odr" (rote his texts.

    The O!- of the Tibetan text (as 're'ared by -ime !entre, osco( and (e have corrected the ra( out'ut

    com'aring it (ith the scans of the original volume. Since it may still contain some errors (e (ould

    recommend that you refer to scanned volume (hen studying it. /t can easy be read (ith any of the available

    translation tools. /f you find any mistakes 'lease correct them and u'load as a ne( version, this (ay (e (ill

    continue im'roving the 0uality of the text.

    irst number above the text is the 'age number in the original volume, second is the 'age number in the .'df 

    document of the volume as do(nloaded from htt's33(((.tbrc.org3, catalogue number /112&&) or

    /112&& in case of the last text.

    Underlined entries in the index link to corres'onding 'lace in this document, text titles in (ylie link to the

    text in the original volume at htt's33(((.tbrc.org3, all links can be accessed (ith !T-#4left click.

    5e (ant to thank everyone involved in the Tibetan O!- and Translation 6ro7ect at -ime !entre, osco(

    for their unending selfless su''ort and dedicate this (ork to the fulfilment of their as'irations.

    S%-8% %9+%#%

    2

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    3/31

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    4/31

    "age &&()ol_*

    ༄། །སང་གདང་བརད་འདབས་བཞགས། 

    ད་འ་ཁབ་བདག་ཀན་བཟང་ཧ་་། ཡ་ཤས་ཌ་་སང་གདང་བ་མ་ལ། །པ་འང་གནས་མངའ་བདག་!་ང་"། །གསལ་བ་འདབས་ས་#ད་གདན་ག$ལ་འ%མས་ཤག །བ&་'་ནམ་(ང་ལང་)་དན་མ*ག་འང་། །མཁན་བ+འ་དབང་པ་ཡ་ཤས་,་"་དང་། །*ས་བདག་'ག་འ-ན་+་བརད་.་མ་ལ། །གསལ་བ་འདབས་ས་#ད་གདན་ག$ལ་འ%མས་ཤག །/་'ལ་ད)་གདན་0ང་བའ་1'་2ང་བ3ན། །བ4ག་པའ་མ5ན་*ས་#ད་

    མ་6ལ་བ'་7ག །8མ་ཤས་ད#ངས་9ལ་'ང་'ག་ཡ་ཤས་:། །;་འ་ང་བ'་མངན་པ'་#ང་ལ་

    ག་'ན་པ་*འ་ག?ང་ང'་པ་ཡ་ཤས་,་"ས་གང་@ན་Aས་པའ།། །།

    "age &&*( )ol_*

    ༄། །ཌ་་སང་གདང་མའ་Bན་ལས་(ང་པ'་@ལ་བ་#ད་གདན་ཀན་འ%མས་ས་#་བ་བཞགས་ས། །

    ༄། །ན་མ་བC་ཌ་་D་ཡ། .་མ་,་"་མ2འ་འ)་ལ། །1ས་པས་བEད་ནས་ད་Fབ་:། །Bན་ལས་Gང་གསལ་(ང་པ་ན། །མད'་བHས་Iལ་ལ་ཤས་པ་JལK །ད་ལ་དབང་6བ་=ང་Lགས་པ་དམ་Mག་དང་Nན་པས་དམ་Mག་ག་3ན་དང་O་ནང་གསང་བའ་མ*ད་གP'་8མས་བཤམས་ལ། *་ག་དངས་ལ། Lན་དངས་"ས་ག?མ་Q། དང་པ་Rབས་སམས་ན། ན་མS.་མ་ཡ་དམ་མ2འ་འ)་མ། །མ*ག་ག?མ་Tལ་བ་T་

    མ5་ལ། །1ས་པས་Rབས་མ*་བདག་གན་ཀན། །#ང་

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    5/31

    གཤགས་Tལ་བ་དང་། །.་མ་ཡ་དམ་;་འ་5གས། །ཁད་པ'་སང་གའ་གདང་པ་=ན། །མ2འ་འ)་#་བ་འgམ་Q་5གསK །འད'་གཤགས་དབང་བh'་#ན་*ན་/བས། །གནས་$ལ་དག་པའ་ང་[་བi'། །མ*ག་jན་དངས་kབ་Jལ་[་གསལ། །lm་nZXY་1་་o་p་;་་D་སq་r་s་ཡ་t་ན་n་བ་ཤ་ཡ་u་n་'v་wང་wང་/x་/x། yZXY་བY་ཧZ lm་nZXY། Fབ་པའ་ད:ལ་འ2'་O་ནང་མ*ད་གP'་8མས། །ས་དང་ནམ་མ2འ་བ'་zང་ཀན་ཁབ་=ང་། །ཀན་E་བཟང་པའ་8མ་'ལ་ལས་ང་བའ། །བད་{ང་ཟག་མད་མ*ད་པའ་ ̀ན་|ང་}'། །lm་བC་l~•་ནས། ཤ€་་‚ ƒ་ཧZ །lm་ས„་པ…་l་†‡་P་'ˆ་བ་ལ‰་མ་Š་?་2་ས„་‹་y་ཧZལན་ག?མ། དངས་ག་དང་པ་\'་བRད་=ང་Tས་གདབ་དབང་བh'་ན། lZ ,་"་!ས་མའ་Pང་འ-ན་ལས། །{ང་*ན་ད་བན་Uད་ད#ངས་ངང་། །ཀན་E་zང་བའ་(ང་"'་ཤ'། །ད#ངས་'ག་ར་ཡ་Pང་འ-ན་nZ Kམ6ང་ནག་འབ'་བའ་*་འŒལ་ལས། །2མས་ག?མ་དག་པ་u་ཡ་ད#ངས། །པད་U་,་"་T་)མ་_'། །*ས་འང་k་ག?མ་མ6ང་ནག་བzལ། །ཁམས་དང་['་!ད་,་"འ་1'K །གས་@ག་མདའ་དང་)་1ག་དང་། །མ་'་འབ'་བའ་0ང་འ2'་Qས། །ཡངས་?་བ^'་བའ་*ས་འང་དgས། །འ2'་ལ་+བས་བ་+བས་བŽ་@ །_་བ'་པད་U་'་གདན་{ང་K །ར་ཡ་nZཡག་བབ་པ་Uད། །^ད་=ག་ཡངས་?་}'་པ་ལས། །ཡ་ཤས་;་་སང་གའ་གདང་།

    །མ6ང་ནག་ད་:་ནམ་མ2འ་མདག །ལ་ག=ག་Oག་གUས་འBག་#ད་ལ། །'བ་8ན་མ*་ག‘གས་’གས་འ@ལ་ད་། །“'་“ན་བ^ལ་པའ་མ་བན་འབ'། །'ལ་པ་Lན་པ་Qན་[་འ”'།།ཤངས་ནས་བ^ལ་པའ་འ6'་ང་འ–བས།།n་'v་དང་/x་Q་9སK །ས་ག?མ་གཡ་ང་འད'་བ'་#ད། །Oག་གཡས་,་"འ་)་1ག་འO'། །གཡན་པས་6ད་པ་—ང་ལ་=ན། །!ག་གས་བང་བ་jགས་'་བzམས། །མ*ན་གཡན་2་ Ỹ་+་ག?མ་བ3ནK །ས™འ་པགས་པའ་{ད་

    གཡགས་གསལ། །h་“ད་{ག་ག་ཤམ་6བས་=ན། །6ད་^མ་š་ཡ་དg་Tན་དང་། །ས་Tན་མག་7ན་š་བŽའ་Bང་།།!ག་ག་6ལ་བས་'བ་E་གསK །བས་གUས་གཡས་བhམ་གཡན་བ›ངས་ག'། །ཡ་ཤས་མ་དœང་ང་ན་བཞགས། །+བས་བ'་gž་'Ÿ་དང་། །པ་་སང་གདང་8མས། །ད'་ས'་དམ'་དང་’ང་1འ་མདག KTན་དང་*་¡གས་ག¢་མ་_'། །'ང་'གས་Oག་མWན་)་1ག་འO'། །ད་ཡ་O་'ལ་+བས་བŽ་@ །ག£་'་ད'་མ་ང་

    དག་འO'། །¤་'་མདའ་གཞ་འགངས་མ་ས'། །་མ་

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    6/31

    œ¥¦་དམ'་ས'་#ས་ར་འ@ན། །“་[ད་དམ'་ད§གས་འjང་’ང་། །“་ཤ་མ6ང་ནག་#ས་(ང་ཟ། །cན་¨་ས'་R་མ*ག་¡ས་འ@ལ། །B་མན་སo་*ན་མ་བTད། །སq་སང་གདང་'་ཟ་©ག །#་ª‡་མནན་_་བzལ་དམ'་{ག །་ལ་ནག་མ་#ས་Nག་p། །«་ན་འ@ལ་བ_་མ6ང་ནག་¬ང་། །ª‡་་མ)ན་དམ'་ར་འ@ན་®ད། །¯་ང་Bག་z་མག་'ང་། །2་2་#་'ག་¨ན་)་ནག །°་¡་±ག་གདང་—གས་²་མ6ང་། །ཀན་:ང་འ%གས་–ལ་མ་བཟད་{ན། །ང་ ›ང་གདན་ལ་ག'་{བས་བཞགསK །ད་O'་འབ'་བའ་བ'་ཁམས་ལ། །དབང་མ་@་@་ག'་{བས་འQང་། །ཤ'་ [་³་ག་—གས་²་ད'། །\་་'་གདང་གས་པ་ས'། །´བ་E་སང་གདང་—གས་9ག་©ག K#ང་[་µལ་གདང་@ལ་g་’ང་། །!་མའ་*ས་aགས་ག'་{བས་བཞགས། །ད་_'་གསལ་བའ་གནས་ག?མ་[། །ཡག་འ¶་ག?མ་Qས་མWན་པ་དང་། །དབང་\་འ2'་བ=ས་¬ན་@ངས་P། །དབང་བh'་h་གང་

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    7/31

    སགས་ད:ལ་འ2'་5གས། །¸ལ་པ་ཡང་¸ལ་འ2'་དང་བ=ས་ལ་བ{ད། །བ་པ་yÂ་བ4ས་ལ་བ(ན་པ་ན། ཡ་ཤས་མ2འ་འ)འ་jགས་འ་དgས། །/་ལམ་ལས་kབ་,་"འ་_'། །U་{ང་nZཡག་མ6ང་ནག་མ6'། །Lགས་Bང་Ã་ཤད་_་gས་བ^'། །འད་འBས་འ/གས་མ*ད་#ན་7བས་བHས། །མ'་འBས་zད་བŽད་6མས་=ད་»ངས། །2མས་ག?མ་དག་པ་སང་གདང་མའK །h་ག?ང་jགས་:་'ལ་པ'་aགས། །lm་བC་སq་r་s་XY་ཧ་ཧ་Ä་/ÅZའgམ་Bག་བ་བ4།Fབ་པའ་Lགས་ན། Æ'་ཡང་Fབ་པའ་Lགས་Bང་ལས། །འད་ཟ'་མགལ་མ་_'་འ2'་ང་K །ཡ་ཤས་ལས་དང་འ%ག་3ན་Q། དཔའ་བ་མ2འ་འ)འ་jགས་དམ་བhལ། །ཀན་:ང་h་ན་དQས་པའ་ག'། །ག?ང་Lགས་9་*ན་'བ་E་9གས།།jགས་ན་བད་*ན་'ས་Çས་ཤང་K །ད་ག?མ་6མས་=ད་ཡ་ཤས་:། །;་་སང་གའ་གདང་=ན་Q།།ད:ལ་འ2'་ག=ག་E་aགས་པ'་བསམ། །lZZསZམZ'ZcZཤZདZ'ZསZÈZ'ZཡZ/ÅZའgམ་Bག་བŽ་བ་བ4། ལས་»'་ན། ¬་བ'་lZZམ)ན་པ'་སZམZདང་། །(ང་ག'་'ZcZ_་བ'་ཤZདZ{། །གསང་བ'་'ZསZབ7་གཡས་ÈZ'Zདང་།།གཡན་པ'་ཡZ/ÅZ8མས་:ས་མWན་པ'་བVམ། །Lགས་བ4ས་ད:ལ་འ2'་\་5གས་!་ང་འ>གས། །h་དང་Lགས་Bང་Oག་མWན་མ་འད་འབ'། །གནམ་—གས་É་É་_་g་འBས་པ་ཡས། །བ'་*ད་གདན་བགགས་#ད་|'་„ད་

    གPང་ཀན། །aས་ལ་མ་མ*ད་_་g'་}'་པ'་བསམ།/ÅZཡZ'ZÈZསZ'ZདZཤZcZ'ZམZསZZlZགནད་#ད་ད)་བགགས་#ད་མ་6མས་=ད་È་'་ཡ་„ད་/ÅZ  =ས་པའང་འས་བÊན་བ4འ། །jན་མ6'་དམད་བ=ལ་6ལ་,བ་`་ན། ལག་གUས་U་4'་གསལ་བ་*་ལང་བ,བས་པས་གནད་#ད་6མས་=ད་V་ང་Aག་བ'་[་བ='་བ་བན་སང་བ'་བVམ་ལ། མ2འ་འ)་མ་སང་གའ་གདང་པ་=ན་ཁད་:་'གས་Lགས་བ4ས་པའ་མj་དང་´ས་པ་ལ་བ3ན་ནས་8ལ་འ#'་པ་བདག་=ག་དཔན་Æབ་

    འ2'་དང་བ=ས་པ་8མས་ལ་Ëང་བ'་#ད་པའ་ད)། གནད་པ'་#ད་པའ་བགགས། བ'་[་ག=ད་པའ་›ན། མད'་ན་བd་མ་ཤས་པའ་Oགས་'ས་ངན་པ་6མས་=ད་O'་བ4ག་པ'་}'་=ག །ལན་ག?མ་#། 0ང་བ4ག་ག་དམགས་པ་དགས་ནའང་'གས་མjན་གན་ནས་.ང་ང་། །jན་མ6'་མ*ད་བ{ད་ཡག་བT་བ4། ག?མ་པ་"ས་:་'མ་པ་ལ། དང་པ་5གས་:་མ*ད་པ་ན། 5གས་aས་=་འ#'་བཤམས་པ'་བ[ད་+ས་Aན་ལ། XY། l་ལས་བད་བ་*ན་པའ་zད། །'བ་E་ཡངས་ཤང་T་*འ་དgས། །དམ་aས་ཤ་š་བ[ད་+་š། །ཡ་ཤས་*ན་པའ་'ལ་པ'་}'། །'Y་

    ཡY་2Y། lm་nZXY་ཧ་ཧ་fZལན་མང་བ"ད།

     XY་fZ/x། ཡ་ཤས་ད#ངས་:་ད:ལ་འ2'་ནས། །དཔའ་བ་མ2འ་འ)་དམ་7

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    8/31

     =ན་5གས། །–'་གཤགས་5གས་:་འ[་བ'་གཤགས། །དམ་Mག་*ན་པས་དQས་པ'་'ལ། །མ*ག་jན་ལས་བའ་དངས་kབ་Jལ། །lm་1་་o་p་;་་D་མÌ་ལ་ས་པ་'་¼་'་བC་ས་È་yZ yZXY་བY་ཧZ 5གས་|ད་'མ་པ་ག?མ་`ས་ལ། |ད་ :་མ*ད་པ་ན། lm་nZXYK ད:ལ་འ2'་\་5གས་6མས་=ད་ལ། །ཡ་ཤས་བ[ད་+འ་5གས་མ*ད་འgལ། །ཟག་མད་དབང་པ'་དQས་'ལ་ལ། །མ*ག་དང་jན་མང་དངས་kབ་Jལ། །ག་ན་cd་‹་y་s་ཧK ཧZབདག་ག་Í་'བས་6ག་མད་ནས། །བསགས་པའ་Ëག་9བ་U'་Îང་ཀན། །ལ་ཟས་5གས་:་མ*ད་པས་བཤགས། །jགས་དམ་དQས་བ^ང་བཟད་པ'་གསལ། །ས་མ་ཡ་ž་lK ཡག་བT་བ"ད། བ9ལ་བ{བ་ན། XY། བདག་E་འ-ན་པའ་་@་ཀན། །བཀག་ནས་བདག་མད་,་"་ཡ། །མ5ན་*་འབ'་བས་བ9ལ་#ས་P། །8མ་ཤས་Tལ་བའ་ས་?་བÏནK །ས„་ཤ་Е་È་'་ཡ་„ད་/ÅZ 

    XY། [ག་ག?མ་བ9ལ་བའ་ཤ་!ག་ས། །,་"་B་མན་ལ་[་བ{བ། །š་|ང་[ག་š་+ད་བ=ད་ད། །ཡ་ཤས་*ན་པའ་བ[ད་+'་}'། །2་2་s་ཧ་s་ཧ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། ས་བ{བ་བ། 5གས་ལ་'ལ་ང་\ག་མ་བL་བ་ན། lm་lÑ་'ས་བ7བས། fZ/x།ད:ལ་འ2'་r་'ན་ལ་གནས་པའ། །དཔལ་Q་བའ་Ëད་/་Uའ་5གས། །\ག་མའ་ལངས་¬ད་འད་གསལ་ལ། །Lན་Í་གཡ'་དམ་བ=ས་པ་བན། །8ལ་འ#'་བ=ལ་པའ་ལས་8མས་Fབས། །ÒÓ¥Ô་བ་ལ‰་s་ཧ། ས་\ག་གP'་གcང་ས'་འgལ། གUས་པ་གP'་མ་Rང་བ་ན། གP'་མ་“ན་'་གས་Aན་ལ། XY། Lན་Í་འག་མན་བད་*ན་སགས། །h་ག?མ་ང་2མས་'བ་འ#མས་?།།རད་Ë་T་མ5་བ{ན་པ་དང་། །'ག་འ-ན་kབ་*ན་8མས་:ས་ན། །དབང་བh'་དམ་བག་རད་ག?མ་Q། @གས་པའ་Ë་5གས་འ2'་བ=ས་:ས། །ཤ་!ག་གP'་མ་འད་བས་ལ། །6་Mག་གUན་པའ་Bན་ལས་མÕད། །བC་ས་མ་ཡ་བ་ལ‰་s་ཧ། བཤལ་

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    9/31

    བ3ན་བཞགས་#། བH་Nང་ན། XY་XY་XY། \'་zང་`ས་པ་ད#ངས་?་6མ། །ད#ངས་'ག་འ[་འAལ་མད་པའ་ངང་། །Æ'་ཡང་3གས་:་Oག་Tའ་h། །ཡ་ཤས་*ན་པའ་'ལ་པ'་ཤ'། /Å་/Å་/ÅZ དག་བL་ན། ཧZ[ས་ག?མ་བསགས་པའ་དག་5གས་ཀན། །མ་¡ས་ག=ག་E་བËམ་#ས་P། །2་»'་བ་Nན་མ2འ་འ)་མའ། །ཡ་ཤས་དམ་པ་མ*ག་འkབ་ཤག།ཤས་པ་བ"ད་ད། XY། .་མའ་བd་ཤས་#ན་7བས་ ̀ན་|ང་འBK །ཡ་དམ་བd་ཤས་kབ་གUས་*'་རན་འབབས། །མ2འ་འ)འ་བd་ཤས་Bན་ལས་8མ་བ་Fབ། །+་ག?མ་'བ་འ#མས་T་མ5འ་བd་ཤས་ཤག །=ས་བ"ད་ལ་'ལ་མའ་9་(ན་ལ་'ང་བ་དང་Kམ་Pག་ག་*'་དབབ་པས་དག་ལགས་?་#འ། །འད་_'་བQས་པའ་དག་5གས་:ས། །Tལ་བ{ན་ད'་ང་Tས་པ་དང་། །བ{ན་འ-ན་Rས་gའ་བ'་*ད་། །འ)་8མས་དན་གUས་Ûན་kབ་ཤག །=ས་པའང་kབ་*ན་མ་ལང་,་"། \་Aག་kབ་*ན་སགས་:་8མ་པ'་འŒལ་པ་འ>ལ་ག་'ན་པ་*་ཀན་བཟང་དཔའ་བ་,་"་ནས་\་aས་དང་། 'ན་གUས་:་Rས་དང་བ=ས་བhལ་བ'་དགས་པ་ཁད་པ'་=ན་ཡད་ད་(མ་ནས་བའ་Nག་མ་བཟད་པ'་འ%མ་ད#ངས་*ས་:་.་)ས་སམ་པ་ཡ་ཤས་,་"ས་

    བལ་$ལ་མ*ད་3ན་*ན་པ་#་ང་2་ཤ'་Q་གམ་[་མག་4འ་{ང་པ་དང་པའ་Íས་Üལ་གང་@ན་ཤ'་མ'་Aས་པ་བ{ན་འ-ན་Rས་gའ་བས་པད་$ན་[་བ3ན་པའ་ར'་}'་=ག །ས„་མ™་ལ•། ་ •̈།།

    །།

    "age &+( )ol_*

    ༄། །སང་གདང་མའ་^ང་བ་བཞགས་ས། །བ^ང་aས་8མས་ལ་དམགས་ནས། 'Y་ཡY་2Y། ^ང་བའ་གནས་མ*ག་འག་མན་ང་། །O་ནང་གསང་བའ་aས་8མས་ཀན། །ཀན་E་བཟང་པའ་8མ་'ལ་ན། །འyད་མད་ནམ་མ2འ་གP'་[་}'། །ནམ་མ2འ་མÕད་:་Lགས་Tས་བ7བ། lm་བC་Ý་'་À་2•། Qས་Tས་པ'་Iལ། XY་fZའག་མན་གསང་བ་མ*ག་ག་ང་། །ཀན་E་བཟང་མའ་'ལ་པ་ལས། །8མ་འŒལ་འགགས་པ་མད་པའ་+ལ། །%་_་%་(ད་zང་བ་ཀན། །ཡ་ཤས་ཌ་འ་ ̀ན་|ང་*། །གནས་ག?མ་དཔའ་བ་མ2འ་འ)འ་5གས། །#་བ་འgམ་Ë་བསམ་ཡས་དང་། །ཁད་པ'་གནས་$ལ་ང་བཞགས་པ། །Bན་ལས་'གས་}'་མ2འ་འ)་མ། །,་"་'ན་*ན་པ་དང་། །ལས་དང་ད་བན་གཤགས་'གས་:། །;་་སང་གའ་གདང་པ་=ན།།ག£་'་སo་དབང་མ་དང་། །V་མ་གང་ལང་/་U་མ། །8མ་འŒལ་བ)ང་ལས་འདས་པ་ཡ། །ད:ལ་འ2'་\་5གས་6མས་=ད་:། །jགས་དམ་གUན་པ་བ^ང་བ'་བQ། །XY། jགས་དམ་གUན་པ་བ^ང་བའ་aས། །O་མ*ད་U'་¬ད་

    འདད་ཡན་š། །ནང་མ*ད་“ན་གP'་'ˆ་དང་། །གསང་མ*ད་»'་9ལ་Oག་T་ག'། །ད་ང་བད་{ང་ད་2་ནའ།9

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    10/31

    །མ*ད་པ་.་ན་མད་པ'་བ^ང་། །མད'་ན་zང་ད་*ས་8མས་ཀན། །ཀན་བཟང་བད་{ང་'ལ་མའ་ ̀ན། །འB་འ[འ་བད་པ་%་(ད་པས། །ད:ལ་འ2'་\་5གས་jགས་དམ་བ^ང་། །བདག་=ག་8ལ་འ#'་འ2'་བ=ས་:ས། །མ་ ཤས་གP་rག་དབང་}'་པས། །བ=ས་དང་'ང་བན་Uས་པའ་ལས། །གནང་འQད་@ག་པས་མ6ལ་ང་བཤགས། །གདད་ནས་མ་ང་མ་Rས་པའ། །ངང་[་བཤགས་#་བཤགས་#ད་AལK །དག་མUམ་*ན་པའ་ང་[་nZ །གUས་མད་དན་Q་Wངས་པ་Jལ། །ཡག་བT་བ"ད་ད། །ས་པའང་པ་ཡ་ཤས་,་"ས་Aས་པའ།། །།"age &&( )ol_*

    ༄། །སང་གདང་མའ་?ན་བ4ག་བ^ང་བཤགས་མད'་བHས་བཞགས་ས། །གP'་མ་h་Þད། གས'་Rམས་5གས་མ*ད་=་འ#'་པ་བཤམས་ལ་

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    11/31

    "age &( )ol_*

    ༄། །སང་གདང་མའ་རན་Q་8ལ་འ#'་བཞགས། ཡ་ཤས་!་མ་འBག་#ད་མ། །གང་དའ་8ལ་འ#'་(ང་པའ་བŽད། །རན་[་Uམས་

    ལན་ཁ'་བདའ་Æད། །Gང་áའ་ངག་གས་ད#་བ'་#།།ད་ལ་དབང་6བ་=ང་དད་མས་6་5མ་Aལ་བས། Uམས་ལན་བHས་པའ་–ལ་Qས་#་བ'་འདད་ན།བད་བའ་{ན་

    ལ་འ2ད་ད་ངས་འང་ག་.་བ=ས་P་Rབས་$ལ་གསལ་བPབ་ལ། ན་མ། .་མ་ཡ་དམ་མ2འ་འ)་མ། །མ*ག་ག?མ་Tལ་བ་T་མ5་ལ། །1ས་པས་Rབས་མ*་བདག་གན་ཀན། །#ང་

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    12/31

    lZZསZམZ'ZcZཤZདZ'ZསZÈZ'ZཡZ/ÅZ ག¢་བ'་བ4། ལས་»'་བ4ས་པ་#་བ'་འདད་ན་Bན་ལས་{'་#འ། །jན་མ6'་ད#ངས་གསལ་3ན་(ང་ཡག་བT་8མས་:ས་\ག་*ད་2་བ^ང་ལ། བH་Nང་ན། XY་XY་XY། \'་zང་`ས་Aལ་ད#ངས་?་6མ། །ད#ངས་'ག་འ[་འAལ་མད་པའ་ངང་S

    Æ'་ཡང་3གས་:་Oག་Tའ་h། །ཡ་ཤས་*ན་པའ་'ལ་པ'་ཤ'། །/ä་/ä་/äZ  =ས་\'་Ëང་ལ། “ན་ཤས་ན།

     ཡ་ཤས་ཌ་་འBག་#ད་ལ། །འkབ་ནས་བ[ད་ལས་8མ་པ'་Tལ། །བ{ན་དང་བ{ན་འ-ན་ད'་ང་Tས། །བd་ཤས་དག་ལགས་'བ་འ/ལ་ཤག །=ས་པའང་'ང་Æབ་Íས་བŽ་.་མ་.་)ས་མ*ག་Nན་ནས་བd་ཤས་པའ་\་'ག་དང་3ན་བ=ས་བhལ་ང'་པ་ཡ་ཤས་,་"ས་ས་/ག་4་Íས་ལ་འAས་’ངས་Vང་6ག་གàག་ལག་2ང་ག་བ་གམ་[་Aས་པ་བ[ད་ལས་8མ་པ'་Tལ་བའ་ར'་}'་=ག། །།

    "age &,-( )ol_*

    ༄། །སང་གདང་མའ་དབང་*ག་#ན་7བས་(ང་པ་བཞགས་ས། །༄། །ཌ་་སq་r་s་ལ་ན་མ། སང་གདང་མའ་#ན་7བས་དབང་བh'་#་བ'་འདད་པས། {གས་g'་'ས་Aས་:་ད:ལ་འ2'་མ་འÕམ་ན་འ¶་ནག་ག་5མ་g་\་)ངས་དང་མUམ་པ'་བད། མåའ་2'་gམ་པK h་c །Lགས་Bང་། Oག་མWན་)་6ད། 2་˜Y། ['་!ད་*ས། 6ད་*ང་། མ་ལང་། ས¾æ་'འ་ས་བན་Lགས་:ས་བ^'་བ། ཤལ་,། |'་པ།

    གP'་མ་དང་། O་ནང་ག་མ*ད་པ། 5གས་དང་། གP'་འgལK Lན་གP'་8མས་བཤམས། ལས་#ང་ག་བདག་མ[ན་ད#'་མད་[་Fབ་=ང་། gམ་བ4ས་ã'་[་`་ན། 8མ་gམ་\་5གས་^ད་=ག་གས་གསལ་བPབ་ལ་གãངས་6ག་འ-ན་P་བ(ན་Fབ་Lགས་བ4ས་མ6'། gམ་\་འད་ཞ་ལས་gམ་[་བ[ད་+་འཁལ་པ་བRད་#། 5གས་མ*ད་དང་། 'ག་མ་ད'། Æབ་མ་8མས་ལ་>ས་དང་། བགག

    ས་བ]ད། 0ང་འ2'་*ས་བཤད་=་'གས་དང་། འད'་^བས་?་བབས་པ་ཡ་ཤས་:་མ2འ་འ)་བ[ད་འ[ལ་སང་གའ་གདང་=ན་ལ་བའ་ལ་མང་[་བཞགས་པ་8མས་:་རན་བ'་མ་*ད་[་བཞགས་པ་8མས་/ལ་*'་6ས་ཤང་། ཁད་པ'་[་བ་མ་ལའ་བའ་

    ལ་Q་སང་གདང་མའ་(ན་བརད་ཟབ་མ་ད་དག་ག་(ང་བŽད་(ང་པ'་@ལ་བ་འད་Uད་:་“ན་#ད་Fབ་པ་ལ་སགས་:ས་མWམས་»'། མÌལ་|ལ། གསལ་བ་འདབས་པ་འད་ཡ་"ས་4ས། སངས་T'་ཀན་དངས་,་"་འ-ན། །བདག་ལ་བ+་བས་དགངས་?་གསལ། །མ2འ་འ)་སང་གའ་གདང་=ན་Q། །#ན་7བས་དབང་བh'་Jལ་[་གསལ། །ལན་ག?མ། མ[ན་མ2'་5གས་ང་8མས་མངན་?མ་བཞགས་པའ་¬ན་L'་རན་བཤགས་ཡན་ལག་བTད་པས་བསགས་»ང་Iལ་བའ་

    .ས་"ས་4ས། ,་"་Æབ་དཔན་སངས་Tས་དཔལ། །སགས་ལན་ག?མ། ས་#ང་Lགས་ག?མ་Q་Ëམ་པ་བãང་བ་འད་ཡ་"ས་12

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    13/31

    4ས། %་_'་Lན་Q་Tལ་བ་ས་བ=ས་དང་། །'ག་འ-ན་མ2འ་འ)་T་མ5འ་5གས་8མས་:ས། །O་ནང་གསང་བ་མ*ག་ག་དམ་Mག་དང་། །Ëམ་པ་T་མ5་མ6འ་ཡས་བãང་བ་_'། །དང་ནས་བདག་:ང་ལམ་*ན་ད'་ཞགས་P། །འ)་ལ་/ན་O'་ད་དག་གãང་བ'་བQ། །ལན་ག?མ། ཡ་ཤས་དབབ་པ་ལ། lm་མ་Š་ç་è་‚་t་ན་བC་é་ê་p་në་ì་ཧ•། |ང་2མས་R་མ*ད་6མས་=ད་{ང་པ'་»ངས། {ང་པའ་ངང་ལས་གནས་$ལ་6མས་=ད་*ས་:་འང་གནས་k་ག?མ་བzལ་མ་ཡངས་ཤང་T་*་བའ་ནང་[་པ་U་མ་'་ཡ་{ང་[་'ང་'ག་l་ཡག་མ6ང་ནག་ཡངས་?་}'་པ་ལས་ཡ་ཤས་:་མ2འ་འ)་སང་གའ་གདང་པ་=ན་h་མདག་L་ནག་སང་ལ་ཤན་E་!ས་པ་h་{ད་སང་གའ་པགས་པའ་གཡང་ག་དང་།h་“ད་ལ་{ག་ཤམ་ས་Tན་མ་མག་^མ་7ན་Q་Bང་བ་སགས་['་!ད་:་*ས་:ས་བTན་པK Oག་གཡས་)་1ག་འO'་ང་། གཡན་6ད་!ག་jགས་'་བzམས་པ། མ*ན་གཡན་ཧ་་འ་ང་བ་2་˜Y་་བ3ན་པ། བས་གཡས་བhམ་པའ་3ང་པ་བ7་ལ་གPད་=ང་གཡན་བ›ངས་པའ་ག'་{བས་:ས་འQང་བ'་གསལ་བའ་དལ་བ'་lm་ད'་པ།མ)ན་པ'་nZདམ'་པ། jགས་'་XY་Lན་པ་8མས་གསལ་བ་དང་། Æབ་དཔན་Q་jགས་་ནས་འད་ཟ'་འBས་པས་ཡ་ཤས་:་5གས་བསམ་Qས་མ་ཁབ་པ་¬ན་@ངས་ནས་6མ་པ'་མ'་ལ། ལས་#ང་ག་#ན་འབབས་དང་། +་Lགས་མ6'། t་ན་n་p་ཤ་

    ཡ་l་n། u་n་'་v་fÖ་fÖ་པx་/x། ས་Iས་'ལ་དང་བ=ས་དབབ། t་ན་P¥º་བC། ས་,་"་¬་བ'་T་)མ་[་བག་པས་བ3ན་པ'་མས། དབང་དངས་ག་ལ།gམ་དབང་ན། gམ་པ་6གས་P། XY། zད་བŽད་ཡངས་aགས་gམ་པའ་དབང་། །ཡ་ཤས་མ2འ་འ)འ་ད:ལ་འ2'་པ། །འད་ཞ་བ[ད་+འ་

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    14/31

    །!་མ་*ན་མ་བTད་:་དབང་6བ་ཤག །+་Lགས་དང་། ཧ་l་¨་¥…་XY། སང་ཧ་མ་བTད་6གས་ལ། XY། $ལ་བTད་གནས་དག་སq་*ན་མ་བTད། །^ལ་Nན་'གས་:í །$ལ་བTད་མ་Iངས་'ང་ས'་དག་པ་དང་། B་མན་སq་བTད་:་དབང་6བ་ཤག KLགས་དང་། ཧ་l་¨་¥…་XY། དབང་མ་U'་བTད་6གས་ལ། XY། འབ'་བའ་བ'་ཁམས་ད:ལ་འ2'་V་བ་ནས། །དབང་”ག་*ན་མ་U་་+་བTད་:ས། །^ལ་Nན་'གསí །z་5གས་3ག་པ་མ་Iངས་གནས་དག་ཤག །Lགས་དང་། Ä་l་¨་¥…་XY། ག?ང་Lགས་:་དབང་བh'་བ་ལ། Æབ་དཔན་Q་jགས་་ནས་Lགས་:་Bང་བ་ང་ཁད་'ང་ག་(ང་ག'་U་མའ་{ང་[་jགས་ག་ག་མ6'་འ2ད་པ'་མས་ལ། བ(ན་Fབ་Lགས་:་"ས་4ས་#'་གཞགས། བ3ན་#ད་Lགས་Bང་མ)ན་པ'་བག །XY། གསང་Lགས་Tལ་པ་བ4ས་པ་cམ་Qས་ན། །#ད་|'་„ད་གPང་མ་¡ས་་#ད་པ། །མj་+ལ་´ས་པ་བ^ལ་མ་_་gའ་ གས། །@ག་པ་Lགས་:་´ས་པ་ཡངས་aགས་ཤག །Ëགས་དང་། ¼་་l་¨་¥…་XY། jགས་Oག་མWན་6གས་P། XY། jགས་མ*ག་Oག་Tའ་གãགས་?་ཡངས་ཤ'་བ། Oག་མWན་)་1ག་6ད་!ག་2་ Ỹ་ །(ང་ག'་བ{མ་པས་གãང་འ-ན་ +ད་ནས་ག=ད། །ཡ་ཤས་ཌ་འ་jགས་:་དབང་6བ་ཤག །Lགས་དང་། ‘Ù་l་¨་¥…་XYK ད་_'་h་ག?ང་jགས་:་དབང་བh'་བས་zང་)གས་'ག་ག?མ་ཡ་ཤས་;་འ་གསང་བ་ག?མ་[་8མ་པ'་དག་ག །ཡན་Pན་['་!ད་:་*ས་8མས་6གས་ལ།

    XY། འབ'་བའ་h་ལ་གསལ་བའ་['་!ད་*ས། །སང་གའ་Æག་པ་{ག་ཤམ་ས་Tན་དང་། །^མ་7ན་Bང་བ་ལ་སགས་*ས་8མས་:ས། །^ལ་Nན་'གསí །ཡ་ཤས་;་འ་¬ད་$ལ་དབང་6བ་ཤག །Lགས་དང་། l་ལ•་་'་XY། དས་ཡན་Pན་Tན་*ས་:་དབང་6བ། དཔའ་བ་མ2འ་འ)་8མས་དང་^ལ་བ་མUམ་པ'་}'་=ག །Bན་ལས་@ག་པ་9ལ་བའ་"ས་གནང་ན། |'་པ་Æབ་མའ་ལག་E་གPད་ད། XY། Bན་ལས་+ལ་aགས་བC་སq་ན། །h་“ད་གནམ་—གས་|'་པའ་དབལ་དང་Nན། །ནང་

    2ངས་བ[ད་འ[ལ་@ག་མའ་ད:ལ་འ2'་བཞགས། །གང་ལ་བPབ་པས་ད)་གདན་#ད་མ་བ7ག །ཁད་ལ་གPད་པས་ད་ག?མ་[ས་ག=ག་9ལ། །Bན་ལས་@ག་པའ་དབང་མ*ག་6བ་པ'་ཤག །Fབ་Lགས་དང་ལས་Lགས་བ"ད་ལ་གPད། ད་_'་Bན་ལས་@ག་པ་9ལ་བའ་དབང་བh'་བས་2མས་ག?མ་Q་བ[ད་ད)་#ད་གདན་Q་ག$ལ་ལས་8མ་པ'་Tལ་བ'་}'་=ག།ད་_'་O་མWན་མའ་ད:ལ་འ2'་[་h་gམ་པའ་དབང་6བ། +་ཡ་9བ་པ་དག །ས་བTད་པ་ནན། འAས་g་¸ལ་པའ་h་ཡ་ས་བན་རད་ལ་བག་ག །གསང་བའ་དབང་ན། 6ད་པའ་བ[ད་+་»ན་ལ།

     XY། !ག་འjང་དཔལ་དང་མUམ་»'་#ང་སམས་:ས། །ཡ་ཤས་གསང་བའ་14

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    15/31

    བ[ད་+ས་དབང་བh'་བས། །+་ང་#ང་སམས་ཀན་ལ་ཁབ་པ་དང་། །ང་Lགས་ཡ་གའ་འ2'་ལ'་དག་པ'་ཤག།བ་o་‘Ù་མ་Š་?་2་ཧZ ད་_'་གསང་བའ་དབང་བh'་བས་ངག་དང་ང་ག་9བ་པ་དག །ས་ད1་པ་ནན། །འAས་g་ལངས་h་6བ་པའ་^ལ་བ་རད་ལ་བག་ག །ཤ'་དབང་ས¾æ་'འ་མ་ལང་6གས་ལ། XY། *ས་8མས་ཀན་Q་འང་གནས་བད་བ་*། །བད་{ང་,་"་བcན་མའ་6བས་མ*ག་ན། །ཧ་་་དང་མUམ་བ'་»'་བ་ལསK །དགའ་བའ་ཡ་ཤས་མངན་[་འ}'་བ'་ཤག །ས¾æ་'འ་6ག་ལ་(ང་2'་གས། པ་¨å་མ་e་ཧZ yZXY་བY་ཧZམUམ་པ'་'ལ། །6ག་ལ་དབབ་Nག་བRལ་བdམ་ལས། །བད་{ང་ཡ་ ཤས་མངན་}'་བསམ། ད་_'་ཤས་'བ་ཡ་ཤས་:་དབང་བh'་བས། ཡད་6ག་ལའ་9བ་པ་དག །ས་བŽ་ག=ག་པ་ནན།འAས་g་*ས་h་6བ་པའ་^ལ་པ་རད་ལ་པག་ག །ཤལ་,འ་བ,ས་མ5ན་P། XY། ནམ་མ2འ་_་g'་@་མ་དང་Aལ་བའ། །སམས་Uད་'ང་བན་འད་གསལ་aགས་པ་*། །བསལ་བག་འ/་འ}'་མWན་མའ་*ས་ལས་འདས། །'ང་'ག་h་ག?མ་དགངས་པ་མངན་}'་ཤག །o་;་E་l་¨་¥…་XY། ད་_'་དབང་བ་པ་བh'་བས་V་ག?མ་*་(མས་:་9བ་པ་དག །ས་བŽ་ག?མ་པ་ནན།འAས་g་ང་བ་Uད་h་6བ་པའ་^ལ་བ་རད་ལ་བག་ག །མ6འ་བ3ན་གP'་མའ་དབང་ན། གP'་མ་¬་བ'་བག་{། lm་nZXY། O་zད་ད#ངས་:་གP'་གང་ཡངས་པ་། ནང་བŽད་སང་གའ་གདང་=ན་\་5གས་

    བཞགས། །^ལ་Nན་ཁད་ལ་དང་འད'་དབང་བh'་བས། །h་ག?ང་jགས་:་དབང་བh'་Jལ་[་གསལ། །#ན་*ན་/བས་ལ་དབང་*ན་བh'་[་གསལ། །Uམས་3གས་'ག་པའ་+ལ་2་Tས་པ་དང་། །མ*ག་jན་དངས་kབ་དང་འད'་Jལ་[་གསལ། །Lགས་དང་། Ñ་ཡ་¼་་‘Ù་ས„་སž་/་ལ་ཧZ གP'་མའ་\་ལས་'ང་འ@་གUས་པ་འBས་P་Æབ་མ་ལ་6མ་པ'་མས། yZXY་བY་ཧZ "ས་དམ་Mག་བ9གས་གãང་། མÌལ་¡ས་འgལ། དག་བL་8མས་#། Æབ་དཔན་Qས་5གས་ལ་'ལ་ང་\ག་མ་བL་བ་སགས་ད:ལ་འ2'་"ས་

    'མ་8མས་#འ། །ས་པའང་འ>ལ་ག་ཀན་བཟང་དཔའ་བ་,་"འ་བད་ང'། *ས་:་.་)ས་པས་Aས་པའ། །དག་ལགས་འ/ལ།། །།"age &*-( )ol_*

    ༄། །ཡ་ཤས་མ2འ་འ)་སང་གདང་མའ་བRད་aགས་ཟབ་མའ་བŽད་6ག་བཞགས། །དབན་པ'་བད་བའ་{ན་ལ་འ2ད། །ངས་འང་#ང་སམས་Qས་བhལ་P། །9བ་»ང་5གས་བསགས་ནན་

    Pན་#། །#ན་7བས་î'་[་འབབས་པའ་Æད། ་1་་བRད་པ་ན། །nZ 'ང་ག་མ[ན་Q་ནམ་མ2འ་། །བ[ད་དང་དམ་་བ+གས་པའ་{ང་།།གནམ་—གས་,་"་T་)མ་_'། །.་མ་་1་་ན། །’ང་ནག་!་ང་གEམ་པའ་Uམས། །པད་ï་གསང་གས་/ད་

    15

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    16/31

    2་དང་། །{ག་ཤམ་ས་Tན་མག་Bང་གསལ། །Oག་གཡས་གནམ་—གས་,་"་འO'། །གཡན་པས་—གས་Ëག་|'་g་འ@ལ། །བས་གUས་'ལ་པའ་{བས་:ས་བཞགས། །གནས་ག?མ་ཡག་འ¶་ག?མ་Qས་མWན། །དམ་ཡ་ད#'་མད་*ན་པ'་གསལ། ཡན་ལག་བ[ན་དང་མÌལ་འgལ། :&། [ས་ག?མ་སངས་Tས་6མས་=ད་:། །མj་{བས་Bན་ལས་ག=ག་བHས་པ། །.་མ་་1་་ལ། །གསལ་བ་འདབས་ས་#ན་Qས་7བས། །O་ནང་གསང་བའ་བ'་*ད་བ4ག །མ*ག་jན་དངས་kབ་Jལ་[་གསལ། །གསལ་འདབས་བ(ན་པའ་'མ་པ་ན། lm་nZ་མ་Š་1་་ས„་སž་XY། jན་མ6'་དབང་.ང་'ང་ལ་བ{མ། །'ང་'ག་*ས་hའ་'ང་ལ་Rང་། །jན་མWམས་.་མའ་ལམ་ཁ'་#། །བRད་'མ་Oག་Tའ་h་Fབ་Æད། །,་"་མ2འ་འ)་སq་མའ། །h་ལ་སམས་བãང་$ན་'ང་བག །ད་ནས་གསལ་zང་6བ་པ་དང་། །ག¢་འ2'་ཡངས་aགས་`་བ་ལ། །སམས་བãང་ཡད་མག་ང་ག?མ་ན། །ག=ག་E་གPད་=ང་3ག་གན་Q། །བ'་མ་*ད་པ'་Pང་འ-ན་བVམ། །\'་zང་'ག་པའ་ངང་[་བ། །i་མ་_་gའ་'ང་བན་ལ། །བད་བ་*ན་པའ་Uམས་Nན་པ། །བད་ང་སམས་ག?མ་ད#'་མད་=ང་། །གསལ་དག་བ3ན་པ་Wད་[་OནK །$ལ་ག?མ་Qད་[་}'་པ'་འབད། །aགས་པའ་ཡ་ཤས་h་Fབ་O'། །ད་ནས་ག¢་མའ་h་¡ས་:། །དg་›ང་'་ག?མ་གསལ་བ'་བRད། །/་Aང་š་ཡ་+་འ2'་ལ། །སང་གདང་'གས་š་+་འདབ་

    )ངས། །ཌ་འ་བ^'་ལ་སམས་བãང་ང་། །ང་[ག་བསལ་ནས་gམ་=ན་བãང་། །ང་ལ་ལགས་པ'་འ#ངས་པ་དང་། །_་བ'་གEམ་མའ་མ་དམ'་མ། །¡ག་'ལ་cམ་ག?མ་བ+གས་མ'་གསལ། །ང་»'་Qས་བhལ་མ་འ6བ་པའ། །མ་—་'མ་འBས་+་8མས་:། །(གས་མ་བགས་»ངས་ང་བãང་#། །ད་ནས་6ག་ལའ་8ལ་འ#'་QསK།¬་བའ་ཡ'་z་#ང་སམས་:། །གང་gའ་ནང་[་ཧ•་j'་ལག །མ་—ས་/ག་པས་'མ་@ངས་P། །འ2'་ལ་š་ཡ་\་

    8མས་ལ། །བད་*ན་#ང་སམས་མ*ད་པ་འgལ། །5གས་aགས་9བ་དག་དབང་བ་6བ། །དགའ་བའ་ཡ་ཤས་Rས་པ'་བསམ། །'་'་ལ་ཡང་ང་བãང་ང་། །jན་མWམས་འ>ལ་འ2'་=་'གས་#། །^བས་?་ང་ག་,'་བ4ས་FབK །ད་_'་6ག་ལ'་དབང་6བ་=ང་། །ཡ་ཤས་Nན་པས་གན་¡ས་:། །/་Uའ་ལམ་མ*ག་Fབ་པ་དང་། ། ཀན་E་བཟང་པའ་¬ད་པ་བ+མས། །བ་པའ་ཡ་ཤས་ལམ་#ད་ན། །O་ནང་་ཤན་ལགས་ད#་ང་། །'གས་@་

    གནས་»ང་#ས་པ་ཡ། །བགས་*གས་འ>ལ་པ་+ད་ནས་»ངས། །སམས་:་+་བད'་བ=ད་པ་དང་། །'ག་པ་h་16

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    17/31

    ག?མ་ང་`ད་=ང་། །'ང་བན་་དག་!གས་*ད་:། །_་Vམ་¬ད་པ་མ[ང་@ལ་ནས། །=ག་བག་ག?མ་Q་Ûམས་?་གཞག །བག་འ#ན་Ûན་kབ་འད་གསལ་*། །འ*'་བའ་གནད་8མས་གŽན་པ་དང་། །'ག་པ་h་ག?མ་ལམ་zང་ན། །Wད་ལ་/བས་ཤང་ད#ངས་?་ཟད། །མཁན་པའ་ཡ་ཤས་ནང་གསལ་འ}'། །ད་_'་བ+ན་པས་Í་འདའམ། །བ'་ད'་)ལ་བ་6་5མ་མད། །འ/་བ་^'་³ང་མདའ་འ/ང་ན། །'ང་Uད་སང་གདང་h'་གསལ་བའ། །¡ས་དgས་དg་མ་(ང་ག་། །6ག་ལ་l་ཡ་མWན་པ'་བVམ། །¬་བ'་1་་zང་མ6འ་ཡས། །དམ'་པ་མUམ་བག་Ûང་བཟད་བzམསK །གསལ་བ'་གསལ་བ་བPབ་པ་ན། །u་མ་ཧZསངས་Tས་ཀན་Q་ག?ང་ག་,་"་ན། །1་་zང་མ6འ་ཡས་ལ་གསལ་བ་འདབས། །ཁད་:་jགས་"འ་འད་ཟ'་—གས་²་ཡསK །བད་*ན་ང་[་འ@ན་པ'་#ན་Qས་7བས། །ང་ག་གནད་དང་ཧག་ག་9ས། །@ངས་དང་.་མའ་jགས་་ནས། །འད་ཟ'་—གས་²་6ག་ལ'་ãག།Pལ་Qས་@ངས་P་jགས་'་6མK །jགས་ཡད་བས་ལ་མUམ་པ'་བག །»ངས་Í་་ས་མ'་ལ་/བ།།Æ'་ཡང་ཡ'་I'་མ'་འབབས་»ངས། །ལས་»'་ཡང་ཡང་ཡ'་I'་དང་། །དམགས་མད་`ས་Aལ་ངང་ལ་བག །ད་_'་ལམ་Q་'མ་པ་ལ། །བ+ན་པས་Í་འདའམ་བ'་ད་། །ངས་པ'་)ལ་བ་6་5མ་མད། །ས་མ་ཡ། ས་པའང་འ>ལ་ག་དཔའ་བ་

    *ན་པས་ག?ང་ག་བhལ་བས་›ན་#ས་P། པ་ཡ་ཤས་,་"ས་'ག་Uམས་ལ་གང་ཤ'་དབ་4འ་Íས་:་དགའ་བ་གUས་པ'་Aས་པ་དགའ། །བd་ཤས།། །།"age &*&( )ol_*

    ༄། །6ག་མ'་ང་'་ད1་¸གས་འgད། །¡ས་གནད་

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    18/31

    "age &*( )ol_*

    ༄། །;་་སq་r་s་ད'་མའ་Í་Fབ་བཞགས་ས། །༄། །gò་ཌ་་ལ་ན་མ། སང་གདང་ད'་མའ་Í་Fབ་ལ། Í་འAང་། Í་'ལ། *ང་། མདའ་ད'། O་ནང་ག་མ*ད་གP'་8མས་བཤམས་ལ་འད་^ད་ད། །ན་མ། .་མ་ཡ་དམ་མ2འ་འ)་མ'K །1ས་པས་Rབས་མ*་བདག་གན་Q། །[ས་མན་འ*་བའ་འ%གས་བསལ་ནས། །འ*་མད་Fབ་པ'་སམས་བRད་ད། །ལན་ག?མ། XY་fZང་ན་ཡ་ཤས་མ2འ་འ)་{། །གདན་བགགས་འང་པའ་5གས་8མས་ཀན། །གནས་འད'་མ་འ[ག་གན་[་དངས།།!་5གས་མ་དœང་–'་འ[ས་པས། །གམ་མད་0ང་བའ་1'་[་}'། །?•་¨་ན་དང་1ལ་$ངས་བ[ག་Aབ། lm་བC་'e་'e་XY་óY། ས་0ང་འ2'་བVམ། མ*ད་པ་#ན་བ7བ་ན། XY། མ*ད་པའ་དམ་aས་བ3ན་གཡའ་དངས་པ་ཀན། །ཀན་E་བཟང་པའ་མ*ད་ ̀ན་'ལ་པ'་}'། །lm་ས„་‹་c་མ་â་ས་མ་ཡ་XY། \་བRད་ན། lZད་བན་Uད་ད#ངས་འད་གསལ་ངང་། །ཀན་zང་(ང་"་*ན་པའ་ ̀ན། །ར་ཡ་Pང་འ-ན་l་ད'་ལས། །`་བHས་*་འŒལ་*ན་པ་ཡས། །*ས་འང་ཡངས་ཤང་T་*འ་ནང་། །པད་ད'་འདབ་བའ་_་བ་། །4་U་'་གདན་{ང་[་ན། །l་ཡག་ད'་པ་ཡངས་}'་ལས། །བ=མ་Nན་gž་སང་གདང་མ། །Oག་གཡས་འ2'་ལའ་)་1ག་འO'། །གཡན་པས་6ད་པ་བ[ད་+ས་བང་། །སང་ôགས་{ག་ཤམ་ས་Tན་དང་། །^མ་7ན་Bང་བའ་ད་ཤལ་དõངས། །མ*ན་གཡན་,་"་2་ Ỹ་བ3ན། །གཡས་བhམ་གཡན་བ›ངས་ག'་{བས་:ས། །བངས་པའ་h'་གསལ་གནས་ག?མ་[། །ཡག་འ¶ས་མWན་ལས་འད་ཟ'་འBས། །གནས་$ལ་དག་པའ་ང་2མས་ནས། །ཡ་ཤས་\་

    5གས་¬ན་@ངས་}'། །XY་fZགནས་$ལ་['་!ད་ཌ་འ་ང་། །སང་གའ་གདང་=ན་\་5གས་8མས། འ*་བདག་བ[ད་5གས་འ[ལ་བའ་O'། །ཡ་ཤས་¬ན་འ@ན་གཤགས་?་གསལ། །lm་gž་སq་r་s་ས་པ་'་¼་'་བC་ས་È་y།yZXY་བY་ཧZས་མ་ཡ་P¥º་\ན། l་P་œ་ཧZ་‚ ƒ་ཧZ མ*ད་=ང་བ{ད་པ་ན། lm། $ལ་དང་དབང་པ་མUམ་»'་ལས། །བད་བ་*ན་པའ་མ*ད་ ̀ན་ནK །འyད་པ་མད་པ'་|ལ་བ་ཡས། །Í་དང་ཡ་ཤས་དངས་kབ་Jལ། །lm་བC་l~•་ནས་ ཤ€་ས„་

    ‹་y་ས་མ་ཡ་ཧZམ་Š་པ…་'ˆ་བ་ལ‰་s་ཧ། o་;་E་në་ì་ཧ•། lm། ཡ་ཤས་ད#ངས་:་མ2འ་འ)་མ། །འ*་18

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    19/31

    མད་Í་དང་ཡ་ཤས་Jལ། །ས་ག?མ་ཀན་E་ག'་མyད་=ང་། །Í་ཡ་བདག་མ'་Oག་འWལ་བ{ད། །བ4ས་པ་ན། jགས་ '་Í་དཔག་མད་མགན་ད'། །མUམ་བག་Í་gམ་འ-ན་པ་ཡ། །jགས་དgས་,་"་T་)མ་དམ'། །_་བ'་U་4འ་ö±་ནང་། །ག་ག་(ང་པ་ཡ་ག་fZl་÷‡་XY་óY་དང་བ=ས་གསལ། །འད་འBས་ད་འ་Í་བŽད་བHས། །བ{མ་པས་འ*་མད་མ*ག་འkབ་བསམ། །lm་nZXY་བC་སq་r་s་l་÷‡་XY་óY་l་È་'་À་ø་pù་ཡ་ú་Š། ས་བ4། ^བས་?་ཡང་གསང་fZག=ག་བ4། །jགས་དམ་བhལ་P་Í་བŽད་ད1ག །མདའ་ད'་གཡབ་ལ། XY་fZཡ་ཤས་ཌ་་སང་གའ་གདང་། །ག¢་འ2'་¸ལ་པ་ཡང་¸ལ་བ=ས། །jགས་དམ་*ན་པས་"ས་?་དགངས། །འད་ཟ'་—གས་²་_་g་དང་། །/་U་བསམ་མ་ཁབ་པ'་འBས། །{ང་འག་Oགས་མWམས་6མས་=ད་ཁབ། །འ2'་འདས་Í་བསད་ཡ་ཤས་དང་། །Oགས་Rང་Ë་བTད་མj་བ་*ས། །.་Í་བûས་འBག་འཁམས་པ་དང་། །ཡ'་དང་འ6'་བ་6མས་=ད་ཀན། །འད་ཟ'་བ[ད་+འ་8མ་པ'་བHས། །.་Í་ག་ཡད་V་ག?མ་Q། །üངས་མའ་6ག་ལ་ལ་6མ་པས། །གམ་Aལ་,་"འ་ག་+་བ3ན། །ཡ་ཤས་*ན་པའ་ལང་5་QསK །,་"འ་h་མ*ག་འkབ་པ'་ཤག །=ས་Í་Lགས་དང་བ=ས་བhལ། Tས་གདབ་ན། lZད་དང་་བའ་Í་བŽད་8མས། །མ་ ཤགས་6ག་ལ་*ན་པ'་ý། །Tལ་བས་:ང་ན་མ་གཟགས་ན། །Í་བ[ད་8མས་:ས་_་=་“ས། །གམ་མད་,་"འ་

    Tས་གདབ་བ། །བC་'e་'e། ཡ་oþ་བ"ད། "ས་5གས་མ*ད་སགས་སང་གདང་+་བའ་གཞང་_'་'། །གན་ལ་Í་དབང་བQད་ན། ལས་gམ་[་བ[ད་ +་འཁལ་པ་གསལ་བའ་h་ལས་བ[ད་+འ་རན་བབས་པས་gམ་པ་གང་བ'་}'། lm་བC་l་†‡་P་ཀÿ་ལ ་ཧ་ན་ཧ་ན་XY་/Å།  =ས་བ4ས་མ6'། \་འད་[་ཞ་བ་gམ་ས། བགགས་བ]ད། 0ང་འ2'། Lན་འ)་སམས་བRད་གསལ་བPབ། ད་ལ་འད'་[ས་མན་Q་འ*་བའ་འ%གས་པ་ལས་Rབ་པའ་Æད་[་ཡ་ཤས་མ2འ་འ)་སང་གདང་མའ་gž་སང་ཧ་ལ་བ3ན་

    པའ་,་"འ་Í་Fབ་པའ་“ན་#ད་དབང་བh'་ཞ་བའ་ཡན་[་མÌལ་|ལ། ས་མWམས་»'་ལ། མÌལ་|ལ། གསལ་བ་འདབས་པ་འདའ་"ས་4ས། .་མ་འ*་མད་Í་ཡ་$མ། །ཡ་ཤས་མ2འ་འ)་སང་གདང་མས། །འ*་བ[ད་བ'་*ད་བསལ་Æད་[། །འ*་མད་Í་ཡ་དབང་མ*ག་Jལ། །ལན་ག?མ། རད་»ང་བའ་Æད་[་5གས་ང་འ*་མད་མ2འ་འ)འ་ད:ལ་འ2'་བཞགས་པའ་¬ན་L'་Rབས་སམས་འདའ་"ས་4ས། ན་མ། .་མ་ཡ་དམ་མ2འ་འ)་མ'། །1ས་པས་Rབས་མ*་བདག་གན་Q། །

     [ས་མན་འ*་བའ་འ%གས་བསལ་ནས། །འ*་མད་བFབ་པ'་སམས་བRད་ད།།ས་ལན་ག?མK

     ཡན་ལག་བTད་པས་19

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    20/31

    བསགས་»ང་Iལ་བ་འདའ་"ས་4ས་མÕད། ,་"་Æབ་དཔན་སངས་Tས་དཔལ། །[ས་ག?མ་བཞགས་ལ་Oག་འWལ་ལ། །སགས་ལན་ག?མ། ཡ་ཤས་པ་དབབ་པ་ལ་དམགས་པ་འད་བན་[་མÕད། གãང་འ-ན་Q་*ས་6མས་=ད་8མ་6'་V་ག?མ་Q་ད#ངས་{ང་པ་*ན་པའ་ངང་ལས་R་མད་R་བའ་*་འŒལ་པད་4་U་མ་བམ་'འ་{ང་[་'ག་པའ་ང་བ་l་ད'་པ། ད་ཡངས་?་}'་པ་ལས་ཁད་'ང་ཡ་ཤས་མ2འ་འ)འ་h'་}'་པ་ན། བ=མ་Nན་འདས་gž་སང་གདང་མ་སགས་གང་བན་ལ། ¬ན་འ@ན་Lགས་དང་བ=ས་པས་#ན་དབབ་བ། །,་"་¬་བ'་བག་ལ། P¥º་བC ས་བ3ན་པ'་#། དབང་དངས་ལ། Í་འ1གས་བhལ་བ་ན། བདག་མ[ན་Q་jགས་་ནས་འད་ཟ'་དང་། ལས་#ད་:་/་U་བསམ་Qས་མ་ཁབ་པ་`ས། འ2'་འདས་:་Í་བŽད་དང་། .་Í་*ད་Uམས་ཡ'་བ་6མས་=ད་བHས་ནས་ཁད་'ང་དང་Í་aས་ལ་6མ་པ'་མས། གང་_'་Í་འ1གས་Lགས་བ=ས་བ"ད། Í་gམ་6གས། lmZ zད་བŽད་ད#ངས་:་gམ་པ་ན། །ཡ་ཤས་མ2འ་འ)་ཞ་བའ་རན། །^ལ་Nན་ཁད་ལ་བh'་བ་ཡས། །,་"འ་h་མ*ག་6བ་པ'་ཤག །Í་Lགས། Ñ་ཡ་l་¨་¥…་lm། Í་*ང་6གས་ལ། nZའ2'་འདས་üངས་མའ་བŽད་བHས་པའ། །ར ་ས་ཡ་ན་Çང་)ལ་aས། །^ལ་Nན་ཁད་ལ་བh'་བ་ཡས། །འགགས་མད་ག?ང་དབང་6བ་པ'་ཤག །Í་Lགས། ¼་l་¨་¥…་nZ Í་'ལ་6གས་ལ། XYZ ད་འ་(ང་པ་Í་ཡ་བŽད། །མ་ཤགས་6ག་ལའ་ག་E་འ@ལ། །^ལ་Nན་ཁད་ལ་བh'་བ་

    ཡས། །འ*་མད་jགས་དབང་6བ་པ'་ཤག །Í་Lགས། ‘Ù་l་¨་¥…་XY། Tས་གདབ་པའ་Æད་[་Í་མདའ་¬་བ'་བག་པས་Í་ཡ་དངས་kབ་6མས་=ད་üངས་མའ་+་ང་6ག་ལ'་ý་བའ་མས་པ་མÕད། Tས་གདབ་གང་བན། `་ན་¬་འAལ་བd་ཤས་aས་3གས་ :ང་»ན། ནམ་མ2འ་གང་བའ་+་ག?མ་Tལ་བ་'བ་འ#མས་:་ཤས་པ་བ"ད་པས་དག་ལགས་?་#ས་པའ་མས་པ་མÕད། བ d་ཤས་=་'གས་བ"ད། དམ་Mག་2ས་.ངས་སགས་¬་_'་#འ། །Æབ་དཔན་Q་"ས་'མ་8མས་སང་གདང་+་བའ་ལས་#ང་_'་#ས་པས་kབ་བ། །ས་པའང་འ>ལ་ག་'ན་པ་*ས་ག?ང་ང'། *ས་:་

    .་)ས་པས་འAས་’ངས་Vང་6ག་E་Iན་པ་z'་མའ་འkབ་»'་བཟང་པ་དང་Nན་པའ་དབ་4འ་Íས་༦ལ་Aས་པ་དག་ལགས་?་}'་=ག། །།

    "age ./&( )ol_*

    ༄།  །སང་གདང་མའ་གP'་བ4ག་#ད་གདན་ག$ལ་འ%མས་བཞགས་ས།  ། 

    ༄།  །ཌ་་སq་r་s་ཡ། གP'་བ4ག་#ད་གདན་ག$ལ་འ%མས་ན། །མ་ཏ •་བ9ལ་བའ་2ག་པ་། །འ2'་ལ་ནག་པ་+བས་བŽ་པ། །!ག་མ5་6ད་

    ་མ་'ས་བ^'། །ཡང་ན་

    20

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    21/31

    འ¶་ནག་!ག་གཤ'་Qས། །5མ་g་བད་ལ་ñང་ག?མ་{ང་། །གP'་མ་6ག་མདལ་ག¢་འ2'་ལ། །@ག་Tན་མÍ་$ངས་cང་གས་བ^'། །ཤ་!ག་8མས་:ས་བTན་#ས་P།

     །ད'་ནག་1'་ཕ བ་བ"ད་

    པ'་བཤམས། །གང་[་“ན་'་གP'་མ*ད་དང་།

     །@ག་ད:ལ་@ག་པའ་མ*ད་པས་བ^'་།

     །¶བ་³ང་ནང་[་U་པ་ན།

     །ད)་གདན་#ད་མའ་ག་ཡག་བŽག

     །ལང་2བས་ནག་པས་བབ་ལ་བག

     །5གས་

    དང་ཤ་!ག་གP'་གས་པས་གPམས་པ་དང་། །འ2'་ལ་གཡས་?་འ2'་བ་ཡསK །གནད་#ད་གདན་བགགས་བ7ག་པ'་བསམ། Fབ་Lགས་མ6'། མ་མ་Ñ་¼་‘་'e་'e་XY་óY་XY། ས་བ4ས་jན་མ6'་{ང་Mག་འgལ། །0ང་མ'་གP'་བL་བ^ང་བཤགས་དང་K །5གས་:་བཤགས་པ་kབ་པ་དང་། །U་བ་'ང་ལ་2་Oགས་འ%ག །6ག་མ'་བhལ་ང་གས'་Rམས་མ*ད། XY་Ä། *ས་ད#ངས་R་མད་ངང་ལས་མ་གཡས་:ང་། །R་བའ་*་འŒལ་ཀན་བཟང་གནམ་ལ་$མ། །@ག་E་!ས་པ་;་་སང་གའ་གདང་། །'གས་š་B་མན་མ་མ་འgམ་Q་5གས། །jགས་དམ་བhལ་ལ་jགས་"འ་མj་+ལ་བRད། །ང་བŽ་Wང་བའ་དམ་Uམས་ད)་བ་དང་། །བ{ན་པ་བཤགས་པའ་ནག་Oགས་བགགས་'གས་ལ། །མངན་¬ད་@ག་པའ་Bན་ལས་[ས་ལ་བབས། ས་བhལ། གས'་Rམས་གã་

    དཔང་ན། 'Y་ཡY་2Y། འདན་ཡན་ཟག་པ་མད་པའ་བ[ད་+འ་T་མ5'་}'། །lm་nZXY་ཧ་ཧ་fZས་#ན་བ7བས་ལ། XY།  +་བརད་.་མ་མ*ག་ག?མ་ཡ་དམ་\། །གས'་Rམས་བ[ད་+་འབ'་བ་འད་གསལ་ལ། །8ལ་འ#'་བདག་ག་གã་དང་དཔང་མÕད་ =ག །མj་+ལ་´ས་པའ་གཟ་#ན་བRད་[་གསལ། །དཔའ་བ་མ2འ་འ)་*ས་Rང་@གས་པའ་Ë། །གས'་Rམས་བ[ད་ +་འབ'་བ་འད་གསལ་ལ། །8ལ་འ#'་བདག་ག་གã་དང་དཔང་མÕད་=ག །མj་+ལ་´ས་པའ་གཟ་#ན་བRད་[་གསལ། །ལང་2བས་བསལ། u་ཡ•་'•་ཛ ་ལ་'•། ¶བ་³ང་ཡངས་ཤང་2་ཁ'་དག་=ང་གPང་ཟབ་པའ་ནང་[་གནད་#ད་གང་ཡན་'ད་=ང་Uམས་6ག་པའ་¡ས་=ན་[་}'། ,'་@ལ་འ-ན་XY་མyད་:་T་དང་བ=ས། ན་མ། དན་མ*ག་ག?མ་དང་+་བ་ག?མ་Q་བདན་པ་དང་། །བ[ད་འ[ལ་@ག་མ་སང་གའ་གདང་པ་=ན་ག¢་འ2'་¸ལ་པ་ཡང་¸ལ་Q་བའ་བདན་པ་དང་། བདན་པ་*ན་པའ་མjས་སངས་Tས་བ{ན་པའ་¬་ད)། 8ལ་འ#'་བདག་ག་Vས་ད)། གãགས་=ན་གãགས་མད་:་5གས། ང་བŽ་Wང་ང་

    Uམས་པ་བ[ན་Nན་Q་'གས་6མས་=ད་^ད་=ག་Uད་ལ་གãགས་ལ™་འད་ལ་î'་[་³ག་=ག །Lགས་མ6'།

     

    ÷‡་ཏ ་བC་lང་21

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    22/31

     ཤ་ཡ་yZས་ལན་ག?མ། yZÄK  —གས་²་ད'་མའ་5གས་ན་^'་_'་འ>གས། །གས་པ་ས'་མའ་5གས་ན་ ལ་_'་འ–བས། །དབང་མyད་དམ'་མའ་5གས་ན་ཟ'་_'་འB། །@ག་མyད་’ང་ནག་5གས་ན་6ག་_'་འབབས། །ད)་གདན་#ད་མ་བC་lང་ཤ་yZབC་པ་ཤ་XY། བC་Ý་Å་བY། བC་གÌ་ཧZད#་9་6གས། Ä་Ä། ད#་#ད་/་U་@ག་མ་ཡས། །ད)་གདན་#ད་མའ་5གས་8མས་:K །Rབས་དང་འག་བའ་\་8མས་Bལ། །Rབས་Aལ་མགན་མད་Uད་[་}'། Lགས་མ6'། འག་ང་0ངས་Rབས་#ད་པའ་\་དང་Bལ་=ག །Tབ་བ3ན་Q་མj་དœང་དང་Oས་ཤག །་བ་ཤ་ཡ་/Å།  #ད་6ག་L་དམ'་Qས་འ*ང་#།

     yZÄ། @ག་མ་'བ་!ས་B་མན་Qས། །ད)་གདན་#ད་མའ་¡ས་ངག་ཡད། །k་1་བན་[་བ=ངས་#ས་P། །གཡ་འ1ལ་Á་བ'་མ་´ས་}'། Lགས་དང་། ད)་གདན་#ད་མའ་¡ས་ངག་ཡད་ག?མ་*ངས་ཤག །jན་བ,གས་ལ། XY་ÄZལས་#ད་/་U་མང་པ་ང་_'་རགས། །@ག་པའ་jན་aས་z་5གས་འབབས་#ས་P། །ད)་བགགས་¡ས་སམས་Çས་ཤང་ ལ་[་བ7ག །Lགས་མ6'། ད)་གདན་#ད་མའ་ག་ལ་È་'་ཡ་„ད་ནན། །(ང་ལ་

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    23/31

    ་ཡ་གནད་པ་4ག །བན་བན་Lགས་པའ་#ད་ཟ'་6མས་=ད་བ4ག།ཧམ་དང་པ'་g་བ^'་དང་འ>ལ་འ2'་4ག །B་མན་'ག་Lགས་དམད་་6མས་=ད་4ག །r་{གས་་འ་བསམ་»'་ངན་པ་4ག །T་འ@་ཤ་འ@་འགངས་པའ་གནད་པ་4ག །དམ་་'་ལངས་ཟ་འ@་ཤ་གཤད་4ག །ནད་'གས་བ་བT་+་བ་ད)་ལ་4ག །›ན་ངན་U་!་*ག་{ང་ད)་ལ་4ག །L་ད)་ལག་བ,'་O་ད)་ངན་པ་4ག །[ག་གཡས་མ5ན་Q་གནད་པ་6མས་=ད་4ག །_ས་ངན་བTད་Ž་+་ག=ག་ད)་ལ་4ག །ག ་g'་ཡ་འ@ག་?མ་བT་@་Ž་4ག K[ས་མན་འ*་བའ་གནད་པ་6མས་=ད་4ག །འ%གས་པ་*ན་པ་བTད་དང་བŽ་@་4ག །*གས་*་Uམ་ང་6མས་=ད་ད)་ལ་4ག །O་ནང་གསང་བའ་བ'་*ད་6མས་=ད་4ག །Uན་མངས་[ག་šའ་3ག་པ་6མས་=ད་4ག །བ4ག་ག་དམ'་*ན་གP'་མ་འད་ཡས་4ག །བi'་'་_ས་ངན་6མས་=ད་ད)་ལ་བi'། Ä་Ä་Ëང་ད)་གནད་#ད་{ང་[་Ä། །4ག་བi'་བ=ལ་པའ་Bན་ལས་འkབ་པ'་མÕད། །XY་Ä། gž་'Ÿ་པ་ ་ཡ། །ལས་བའ་Bན་ལས་Fབ་མyད་;་་བ། །སq་r་s་འ2'་དང་བ=ས་པ་ཡས། །ད)་གདན་ཤ་!ག་མ*ད་གP'་འད་བས་ལ། །མ་མjན་འགལ་›ན་བ'་*ད་6མས་=ད་4ག །སངས་Tས་བ{ན་ལ་གནད་=ང་འÍ་བ་ཡ། །_་ལག་\་མན་་འ་གནད་པ་4ག །སགས་ནས། །4ག་བi'་བ=ལ་པའ་Bན་ལས་འkབ་པ'་མÕད། །XY་Ä། ཡ་ཤས་ད#ངས་

     :་!་མ་ག£་'་བTད། །B་མན་སq་r་2་བTད་པ་དང་། །འབ'་བའ་བ'་ཁམས་དབང་མ་U་་བTད། །བ[ད་འ[ལ་@ག་མ་སང་གའ་གདང་=ན་Q། །ད:ལ་འ2'་\་5གས་¸ལ་དང་ཡང་¸ལ་བ=ས། །ད)་བགགས་ཤ་!ག་མ*ད་གP'་འད་བས་ལ། །མ་མjན་འགལ་›ན་བ'་*ད་6མས་=ད་4ག །སངས་Tས་བ{ན་ལ་གནད་=ང་འÍ་བ་ཡ། །_་ལག་\་མན་ ་འ་གནད་པ་4ག །སགས་ནས། །4ག་བi'་བ=ལ་བའ་Bན་ལས་འkབ་པ'་མÕད། @ག་Lགས་མ6'། ད)་བགགས་#ད་མ་„ད་

    འ@་„ད་ཟ'་6མས་=ད་ས„་l་པ་་'་Ä་Ä་4ག་4ག །u་་[་ན་4ག །མ་Š་[་ན་4ག །c་E'་(ང་ལ་4ག །ར ་c་[་ན་4ག  །D་ག་[་ན་4ག །ཤག་ཤག་[མ་[མ་Wལ་པ་Wལ་པ་„ད་ནནK u་ས་Ä་4ག་ད)་བགགས་È་'་ཡ་/ÅZ  =ས་Lགས་@ག་E་བ4འ།

     །Uན་མ6འ་མ་ལ།

     /Å་yZགP'་*ན་Q་ཡ་ཤས་པ་ནམ་མ2'་བPགས། གP'་*ན་ཟ'་aས་དང་བ=ས་པ་@ག་པ་Lགས་:ས་´ས་པ་བRད་ད། ཟ'་V་ད#་ང་ཟ'་ལམ་བསལ་བ་ན། གP'་མ་O'་དཔག་ལ།

     XY་Ä། བ=མ་Nན་བ[ད་འ[ལ་@ག་མའ་\་5གས་8མས། །jགས་དམ་གUན་པ་V་ད#་ཟ'་ལམ་Oས། །གP'་ཟ'་

    ནད་མ5ན་[ག་ག་|ང་པ་འད། 

    །Ëང་བའ་ད)་དང་གནད་པའ་བགགས་ལ་འ/ན། 

    །\་ན་Ë་བTད་6མས་=ད་h་གã'་23

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    24/31

     =ག །གã་དཔང་ན།  :། བདག་ན་མ་Uས་མ་ཡའ། །གã་དང་དཔང་[་དན་མ*ག་བཞགས། །ཁད་8མས་ཡ་ཤས་¬ན་Nན་པས། །8ལ་འ#'་བདག་ག་གã་དཔང་མÕད། །འ/ང་ས'་Oན། L'་བན་གས'་Rམས་མ*ད། འ1གས་པ་W'་ག=ག་དང་། གང་ག་བhལ་བPང་ལ། Ä་Ä། ,་"་མ2འ་འ)་སང་གའ་གདང་K །\་5གས་¸ལ་པ་ཡང་¸ལ་དང་། །ལས་#ད་འgམ་Ëའ་5གས་དང་བ=ས། །བངས་ཤག་བངས་ཤག་ད་བངས་ཤག །བདག་ག་Fབ་པའ་གP'་ཟ'་འད། །ད)་བགགས་#ད་མ་དམ་་ཡ། །(ང་ག་ད:ལ་[་È་'་ཡ། །$ལ་འ2'་Ë་བ=ས་+ད་ནས་གམ། །མང་ག་\ག་མ་མད་པ'་མÕད། །ཟ'་'་ད)་བགགས་{ང་[་ཟ'། །བ4ག་ག་དམ'་*ན་གP'་མས་4ག Kབi'་'་ད)་གདན་#ད་མ་ཡ། །¡ས་ངག་ཡད་:་{ང་[་4ག །6ལ་བའ་ ལ་བན་བ7ག་པ'་མÕད། @ག་Lགས་དང་བ4ག་Lགས་བ4ས་ལ་འ/ངས། {ང་Uད་_་བའ་ངང་ལ་བག །lm་XY་ཏ ག་!མ་ÄZ མ་À་È་'་À་ÄZ È་'་[་ན་ÄZ '   ་'་ཤན་ÄZ Pང་ཡ་'  ་ÄZ ད)་བགགས་#ད་མ་\་0ང་དང་བ=ས་པ་È་'་ཡ་ཡ་È་ར ་y་Ñ་ལ་ཡ་ÄS བËག་མ བ་Oགས་བŽ'་བ^'།

     O་མག་མ་_་བ'་ལག་0ང་འ2'་བVམ།

     V་@ང་[་བ3ན་མ་Rངས།

     གP'་གང་ས བས་ལ་འ1གས་པ་དང་།

     3་A་བ།

      ཤས་བ"ད།

     Tལ་ད#ངས་9གས། ནང་[་ལག་ལ་Í་འ1གས་

    དང་། *ས་Rང་གP'་འgལ།

     ནམ་མ2'་བPགས་པའ་\་ལ་མ*ད་བ{ད།

     ནངས་བཤགས།

     3ན་ཡད་ན་བ3ན་བཞགས་དང་།

     མད་ན།

     lm་ཁད་:་སམས་=ན་དན་དང་། བC་rZས་གཤགས་གསལ་#།

     བདག་བRད་:་བH་Nང་སགས་"ས་'མ་8མས་#འ།

     །ས་པའང་འ>ལ་ག་'ན་པ་*་ཀན་བཟང་དཔའ་བ་,་"འ་བའ་ཡ་བhལ་བ་Nག་E་མ་བཟད་ད་པ་ཡ་ཤས་,་"ས་མ་`ལ་ལ་ཟད་

    Íས་མWན་མ་ད་:་[ས་ལ་ཤ'་མ'་Aས་པ་བ{ན་པ་0ང་བའ་མ5ན་*'་}'་=ག །མ™་ལ•།།  །། 

    "age .-( )ol_*

    ༄། 

    །སང་གདང་མའ་»ན་ག་ཡ་ཤས་མ་—་བཞགས་ས། 

    །༄།  །ན་མ་ཌ་་སq་r་s་ཡ། །ཡད་ལ་@ན་པ་cམ་Qས་ན། །ལས་8མས་î'་[་འkབ་#ད་པ། །8་î'་མ་ཡ་ལས་'མ་ན། །ཤན་E་མད'་བHས་A་བ'་#། ད་ལ་འད'་སང་གདང་མའ་བ(ན་Fབ་སགས་ལ་བ(ན་པའ་2་^ང་་བའ་»ན་ག་#་བ'་འདད་པས། 6བ་{གས་k་བ་པ'་6ག་*ན་བTད་¬་_'་གདབ་པའ་དgས།

     *ས་འང་ག་དgས་:་r་ཁ ད་པ་འདབ་མ་བ་པ་དང་K

     ད་Tབ་ས'་ད་ནས་ཟ མ་པ'་བ^'་བའ་r་ཁ ད།

     ད་Tབ་6བ་:་2་ཁ'་r་'ན་ལ་,་"་)་1ག་ག་Bང་བ་དང་མ་

    '། ་བ'་4་Oད་,་"ས་མWན་པ།

     དgས་:་_་བ་དང་པད་འདབ།

     ད་Tབ་r་ཁ ད་བ=ས་ལ་5ན་Ãངས་\་མདག་དང་མjན་པ'་བད།

     2་ཁ'་{ང་ནས་་བའ་gད་ཤང་ཟ མ་པ'་བ+གས།

     ༈ Tས་པ'་

    24

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    25/31

    k་བ། དབང་ལ་4་གམ།

     @ག་པ'་ã'་ག?མ་[་ལས་མjན་Q་ཤང་གས་བ+གས།

     མ*ན།

     མ་Wང་དང་ཤ'་\'་Pང་ལ་བག །མ་ཡལ་དང་དགང་ བ གས་:ང་འ[་#།

     'ང་ག་གཡས་?་མ2འ་འ)འ་མ*ད་

    གP'། མ་\འ་གP'་མ་ད'་ཟ མ།

     ༈ ལས་གན་8མས་k་བ་ས'། 4་གམ་དམ'།

     ã'་ག?མ་ནག་པ་#།

     མ*ནK

     གཡན་[་མ'་³།

     ཡམ་ཤང་།

     ག་aས།

     Pལ་ད'་ནག

     །$ངས་'།

     )། 

    ན། འAས།

     ་ཟན།

     ཪའམ་'མ་g། ཀ་ཤ་སགས་་aས་Oགས་བHས་8མས་Wན་མང་Gང་གUས་#། —་N་དང་།

     ང་གཡབK

     Æབ་དཔན་Q་མ[ན་[་,'་@ལ།

     བསང་

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    26/31

    "ས་?་མjན་པའ་མjན་པའ་དངས་kབ་Jལ། །སངས་Tས་$ལ་[་གཤགས་ནས་:ང་། །Æ'་ཡང་འ#ན་པ'་མyད་[་གསལ། །བC་rZ 6བ་:་ཡ་ཤས་པ་གཤགས། དམ་Mག་པ་'ང་ག་(ང་ག'་6མ། མ་\་L'་བན་གསལ་བ'་}'། lm་l ་ཡ་ú་Š། ས་མ'་³། ཡམ་ཤང། aས་Ãངས་8མས་བ[ན་'་cམ་|ལ། མ*ད་བ{ད་#། གP'་མ། lm་nZXY། ལན་ག?མ་Qས་བ7བས། lm་l ་ད་p་'་¥་ས་པ་'་¼་'་lm་l་་'་སགས་བPགས་པ་ལན་ག?མ་Qས་དgལ། མ་\་@ང་ང་འ2'་བ=ས་:། །མ*ད་»ན་གP'་མ་འད་བས་ལ། སགས་ :ས་Bན་ལས་བ=ལ།

     མ་\་ལ་Žང་ཟད་ཟད་འ མ་པའ་’གས་དང་གཟ'་g་གUས་:་2་ལ་'•་ཡག་གས་མWན་པ'་}'། སགས་གང་_'་གཤགས་Rམས་མ'་³་བ[ན་Wན་ག?མ་|ལ། མ་Úད་ཡངས་?་མ་Wང་དང་། སགས་:་མ6'་ཡག་བT་W'་ག?མ་དང་། བC་rZ མ་\་'ང་གནས་?་གཤགས། །དམ་Mག་པ་འབ'་བའ་8མ་པ'་}'། དག་བL་ཤས་བ"ད་དང་། མ་'ང་་#་བའམ། @་བཟང་ག་

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    27/31

    དག་ལགས་བd་ཤས་པ'་ཤག་=ག། །། 

    "age .0&( )ol_*

    ༄། །སང་གདང་ད'་མའ་>ས་*ག་བཞགས། gམ་པ་བŽད་Nན་ཤང་ལས་བTན། ་དག་ད'་དང་|'་མང་དང་། བ་¡འ་མ་Pག་ག་འAས་ བ གས། བདག་ག་8ལ་འ#'་Lན་འ)་བས། óY་ལས་gམ་པ་མWན་Uད་Nན། །བ[ད་+འ་

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    28/31

    དམགས་པ'་བསམ་ལ། བFབ་#་མ་6བ་ལ་ལན་བ[ན་འགང་། [ག་!ག་ག་

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    29/31

    འ2'་ལ་r་ཁ ད་'མ་ག?མ་བ^'། །ནང་མ'་ལང་Í་ད1'་བ=ད་ད། །_་བ'་l་དང་ལང་Í་ལ། །Lགས་®ད་ཡག་འ¶་'་'་དགད། ད་O'་འ2'་+བས་བTད་པ་ལ། །གང་ག་Lགས་འBས་གང་+བས་ལ། །XY་»'་r་ཁ ད་གUས་དང་ས་བ་ལ། ། ཀ ་'གས་བ'་གPད་O་!ལ་»'། །ད་O'་r་ཁ ད་#ད་!ལ་Lགས། །=་'གས་པ་དང་ག?མ་པ་ལ། །3ན་(ང་འ¶་བ4ག་#ད་!ལ་Iལ། ། ཀ ་མང་ ཀ ་“ན་#ད་!ལ་Lགས་ལ། །#ད་!ལ་aས་:་གས་པ་དང་། །3ན་(ང་་དག་â་p•་ གས། །འང་བའ་>ས་#ས་_བ་@ལ་P། །ས་ýལ་2ག་E་འbག་པ་དང་། །འང་བའ་aས་དང་གས'། གས་པས་བ=མ། །འང་བ་བ་ལ་གPད་པ་

    དང་། །{ང་Uད་ནམ་མ2འ་གPད་»'་8མས། །ངས་མད་གP'་ང་ད#ངས་?་»ངས། །གPད་#་གPད་#ད་དང་བ=ས་པ། །དམགས་མད་'་མUམ་གདང་བRད་ལ། །,་"་གàག་P'་Lགས་'ང་དང་། །འ2'་ལའ་Lགས་8མས་ཡང་ཡང་བ4། །u་ཧ་ž་ལ་སག'་པ། །འང་šའ་Lགས་8མས་བ4་#ས་ལ། །jན་མ6'་3ན་(ང་མ་Pག་གP'། །ག་ག?མ་བ[ན་སགས་kབ་པ་ན། །'ང་ལ་གནད་དམགས་ཡད་པའ་ས'། །ད་:་[ས་?་Oན་#ས་P། །Oགས་Rངས་ག་

    བདག་བ3ན་མ་ལ། །གP'་མ་གས'་Rམས་འgལ་#ས་P། །ག¢ད་ས་Uས་སལ་Lགས་བ4ས་ཤང་། ། ཀ ་“ན་འ་*བ་གP'་#'་P། །#ད་མ་ཡད་པའ་Oགས་ད་། །གPད་ནས་གན་›ལ་ý་#ས་P། །བདན་པ་བད'་ང་བ=ལ་Bན་#། །'་གཡམ་T་)མ་Aས་པས་བPབས། །བd་ཤས་བ"ད་=ང་Tལ་ད#ངས་9གས། །ད་ཡ་#ད་གPད་U'་ཀན་འ%གས། །=ས་པའང་གདང་z་མ*ག་¸ལ་'ན་པ་*འ་ག?ང་གས་བhལ་ང'།

     བ་ཡ་ཤས་,་"ས་ས་ཁ་ནག་4འ་Íས་$%ལ་Aས་པ་བ{ན་འ-ན་Rས་g་8མས་:་འགལ་›ན་U'་འÍ་མ6འ་དག་་བའ་ར'་}'་=ག།

     །། 

    29

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    30/31

    "age .++( )ol_*

    ༄། །སང་གདང་མའ་*་ལག

     །པÀ་*ན་བ་མའ་.་Fབ་བཞགས་ས།

     །Lན་འ)འ་'མ་པ་¬་_'་#།

     lZ{ང་པ་Uད་དང་(ང་"་*། །ãང་འbག་'ག་+ལ་l་

    ད'་པ། 

    །མ་བ=ས་\ག་ག'་ཤ'་བ་Uད། 

    །^ད་=ག་@ན་aགས་Oག་Tའ་h། 

    །པད་ད'་4་བ་Tས་པའ་{ང་། 

    @་མད་བཤས་གUན་ད'་’ང་འÍ'། །པÌ་P་ཡ་*་#ད་=ན། །ཤངས་+'་R་མད་l་ཡས་མWན། །མUམ་བག་¨¾་Í་gམ་འ-ནK ,་"འ་Rལ་མ་§ང་གས་བཞགས། །གནས་ག?མ་ཡག་འ¶་ག?མ་འད་མWན། །ཡ་ཤས་སམས་དཔའ་¬ན་@ངས་6མ། །lZ་དག་`ས་Aལ་/་Aང་ནས། །'ག་{ང་*ས་hའ་.་མ་གཤགས། །'ང་བན་འད་གསལ་ང་2མས་ནས། །

    Ûན་kབ་ལངས་hའ་.་མ་གཤགས། 

    །jགས་"་'ག་+ལ་འ)་འ[ལ་ང་། 

    །གང་འ[ལ་¸ལ་hའ་.་མ་གཤགས། 

    །ཁད་པ'་'་བ་+་š་ནས། །དཔལ་མགན་.་མ་གཤགས་?་གསལ། །མས་པའ་g་ལ་#ན་Qས་7བས། །མ*ག་jན་དངས་kབ་*'་_'་དབབ།  t་ན་l་བ་ཤ་ཡ་l་nZ yZXY་བY་ཧZ ས་མ་ཡ་P¥º་\ནK lZ$ལ་zང་གང་ཤ'་མ*ད་པའ་ ̀ན། །གãང་དང་འ-ན་པ་8མ་དག་པ། །Iང་.ང་བསལ་བག་Aལ་བའ་ངང་། །'ང་)ལ་*ན་པ་མ*ད་པ'་བQ། །t་ན་‹་c་ས་མ་ཡ་ཧZ lZ ,་"འ་h་ན་R་འ*་Aལ། །Wངས་པའ་ག?ང་ན་འགགས་པ་མད། །ཟབ་་`ས་Aལ་འད་གསལ་jགས། །འ*་མད་བ་མ་མ་ཏ'་བ{ད། བ4ས་པ་ན། jགས་དgས་དg་མའ་ནང་2ངས་?K །ཀན་བཟང་ཡབ་$མ་Tན་མད་གསལ། །jགས་དgས་འད་šའ་6ག་ལའ་ང་། །གསལ་འÍ'་Ûན་Êགས་བ3ག་དའ་བའ། །དgས་?་jགས་ག་lས་མWན་གསལ། །R་མད་'ང་ང་Lགས་འད་བ4། དན་དམ་,་"འ་བ4ས་པ་#། །^བས་?་ང་ག་འ#ན་འbག་དང་། །བÊན་ནས་l་ཡ་བ4ས་པ་#། །དས་R་Lགས་འད་ཡང་ན་བ4། lm་nZ1་་& ་མ་ལ་མ་ཏ་ས„་སž་/་ལ་XY།  ང་@་Lགས་:་Tལ་པ་བ4། །འg་Bག་བŽ་སགས་བ(ན་པ་ལས། །#ན་7བས་མWན་མ་འང་བ'་འ}'། །"ས་ལ་མ*ད་བ{ད་དངས་kབ་བhལ། lm་lZXY་ཧZ 'ག་འ-ན་.་མའ་jགས་དམ་[ས་ལ་བབ། །y '་:་)ངས་6མ་དངས་kབ་Jལ་བ་ཡ། ། [ས་ལ་ཡལ་ཡལ་དA་བལ་མ་མངའ་བས། །jགས་"་*ན་པས་U་བ'་དགངས་ནས་:ང་། h་ག?ང་jགས་:་དངས་kབ་Jལ་[་གསལ། །'ག་འ-ན་ཁད་དང་མUམ་པ'་#ན་Qས་7བས། Lགས་མ6'།  Ñ་ཡ་¼་་‘Ù་ས„་སž་/་ལ་ཧZ དགའ་{ན་5གས་:་'མ་པ་ཡང་།

     གན་ནས་འང་བ་_'་»'་ང་།

     མ6'་ན་\་zང་འད་གསལ་ངང་། །ད#ངས་'ག་ད#'་མད་དན་ལ་བ_། །Æ'་ཡང་

    ཡ་ཤས་i་མའ་h། །གང་འ[ལ་འ)་བའ་དཔལ་[་ཤ'། lm་nZXYS དག་བL་ཤས་བ"ད་=་'གས་#། །=ས་པའང་སང་གདང་མའ་*་ལག་E་( ན་4་Íས་U'་30

  • 8/20/2019 Simhamukha of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro Tibetan Unicode Only

    31/31

    ག=ག་ལ་གཡག་ཟ་་པ་'ང་Æབ་འ}'་མད་)གས་པས་2ང་ལ་མདངས་་ལམ་ག་ང་བས་ད་འ@་ག་ཡད་ན་A་'གས་ཟ'་བས། $ད་cམ་ག་ནས་ཡད་ང'་འ*'་བ་བན་Aས་པ་དན་དང་Nན་པ'་}'་

     =ག །མ™་ལ•།།

     །། 

    "age .-*( )ol_

    ༄། །སང་གདང་མའ་5གས་མ*ད་བཞགས། །བ་'་¡གས་:་སང་གདང་མའ་5གས་མ*ད་ཞ་*ན་མ་Š་པÌ་Pའ་ག?ང་_'་ལ། )ངས་གསག་བHས་པ'་མས་ན། །'Y་ཡY་2Y། lm་nZXY་ཧZ XY། R་མད་དག་པ་*ས་:་ད#ངས་Uད་ལས༈ །.་མ་ཡ་དམ་མ2འ་འ)་འ2'་བ=ས་གཤགས། །ཡ་ཤས་š་Nན་བ[ད་+འ་|ད་*ན་དང་། །འདད་ཡན་š་aགས་ལ་ཟས་5གས་:་མ*ད། །Ëམ་ག?མ་དམ་Mག་Uམས་*ག་Uས་Îང་བཤགས། །ད)་བགགས་š་|ང་ལས་ངན་རན་བ=ད་ད། །བ9ལ་བའ་ཤ་!ག་ས་ག?མ་ལ་[་བ{བ། །\ག་མ་ལས་མ2ན་/་Uའ་5གས་ལ་འgལ། །Bན་ལས་8མ་བ་î'་[་Fབ་པ་དང་། །ཁད་པ'་བདག་=ག་ཡན་མ*ད་འ2'་བ=ས་:། །མ་མjན་›ན་ངན་མ་¡ས་བ4ག་པ་དང་། །#ད་2་„ད་གPང་_ས་ངན་6མས་=ད་བ4ག །.་མ་,་"་མ2འ་

    འ)་སང་གདང་མས༈ །3ག་E་0ང་ང་Rབས་པའ་Bན་ལས་མÕད། །lm་1་་ད་¼་ཌ་་ན་སq་r་2་ས་པ་'་¼་'་པ…་l་†་P་ག་À་cd་‹་y་ཧZ ÒÓ¥Ô་བ་ལང་P་s་ཧ།  =ས་འgལ་བ'་#འ། །=ས་པའང་གདང་z་*ས་"་/ན་བདས་\་aས་བ=ས་ག?ང་བhལ་ང'། *ས་:་.་)ས་པས་Aས་པའ།། །།