SIMATIC Box PC 827B - Siemens...Índice SIMATIC Box PC 827B 6 Instrucciones de servicio, 09/2009,...

SIMATIC PC industrial SIMATIC Box PC 827B

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

Introducción 1

Consignas de seguridad

2

Descripción

3Pasos previos a la instalación

4

Montaje

5

Conexión

6

Puesta en marcha

7

Integración

8

Funciones

9Ampliaciones y parametrización

10Reparaciones y mantenimiento

11Alarmas, avisos de error y de sistema

12Solución de problemas/preguntas más frecuentes

13

Datos técnicos

14

Croquis acotados

15

Descripciones detalladas

16

Anexo

A

Directivas ESD

B

Lista de abreviaturas

C

SIMATIC

PC industrial SIMATIC Box PC 827B

Instrucciones de servicio

09/2009 A5E1127536-03

Notas jurídicas Notas jurídicas Filosofía en la señalización de advertencias y peligros

Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

DANGER Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones corporales graves.

WARNING Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves.

CAUTION con triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.

CAUTION sin triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales.

NOTICE significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente.

Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.

Personal cualificado El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia, el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.

Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente:

WARNING Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada.

Marcas registradas Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

Exención de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edición.

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANIA

A5E1127536-03 Ⓟ 09/2009

Copyright © Siemens AG 2007, 2008, 2009. Sujeto a cambios sin previo aviso

SIMATIC Box PC 827B Instrucciones de servicio, 09/2009, A5E1127536-03 3

Índice

1 Introducción ............................................................................................................................................... 9

1.1 Información previa .........................................................................................................................9 1.2 Guía a través del manual de instrucciones..................................................................................10

2 Consignas de seguridad .......................................................................................................................... 11 2.1 Consignas generales de seguridad .............................................................................................11

3 Descripción.............................................................................................................................................. 13 3.1 Resumen......................................................................................................................................13 3.2 Campos de aplicación..................................................................................................................14 3.3 Beneficios.....................................................................................................................................15 3.4 Funcionamiento ...........................................................................................................................16 3.5 Características .............................................................................................................................17 3.6 Windows XP Embedded ..............................................................................................................20 3.7 Instalación....................................................................................................................................21 3.7.1 Estructura externa........................................................................................................................21 3.7.2 Elementos de mando ...................................................................................................................23 3.7.3 Elementos de conexión................................................................................................................24 3.7.4 Indicadores de estado..................................................................................................................27

4 Pasos previos a la instalación.................................................................................................................. 29 4.1 Transporte....................................................................................................................................29 4.2 Desembalaje y comprobación del suministro ..............................................................................30 4.3 Datos identificativos del equipo ...................................................................................................31 4.4 Condiciones medioambientales y del entorno.............................................................................32 4.5 Posiciones de montaje permitidas ...............................................................................................33

5 Montaje.................................................................................................................................................... 35 5.1 Montaje del equipo.......................................................................................................................35 5.2 Montaje del equipo con escuadras de fijación.............................................................................36 5.3 Montaje del equipo con el kit de fijación tipo libro .......................................................................37 5.4 Montaje del equipo con el kit de fijación tipo libro para salida frontal de las interfaces PC ........39

6 Conexión ................................................................................................................................................. 41 6.1 Conectar equipos periféricos .......................................................................................................41 6.2 Conecte la fuente de alimentación de CA (120 V / 230 V) ..........................................................42 6.3 Conecte la fuente de alimentación de CC (24 V) ........................................................................45 6.4 Conectar la equipotencialidad......................................................................................................46 6.5 Conexión del alivio de tracción para Ethernet/USB.....................................................................47 6.6 Conexión del alivio de tracción para PROFINET.........................................................................48

Índice

SIMATIC Box PC 827B 4 Instrucciones de servicio, 09/2009, A5E1127536-03

7 Puesta en marcha.................................................................................................................................... 49 7.1 Requisitos para la puesta en marcha ......................................................................................... 49 7.2 Primera puesta en marcha: encender el equipo por primera vez............................................... 50 7.3 Centro de Seguridad Windows XP, Vista ................................................................................... 51 7.4 Apague el equipo ........................................................................................................................ 52 7.5 Indicaciones de funcionamiento.................................................................................................. 53 7.5.1 Grabadora de DVD ..................................................................................................................... 53 7.5.2 Sistema 2HDD (opcional)............................................................................................................ 54 7.5.3 Sistema RAID1 (opcional)........................................................................................................... 55 7.5.4 Tarjeta CompactFlash (opcional)................................................................................................ 58

8 Integración............................................................................................................................................... 61 8.1 Integración en un sistema de automatización............................................................................. 61 8.2 PROFINET .................................................................................................................................. 63

9 Funciones ................................................................................................................................................ 65 9.1 Vista general ............................................................................................................................... 65 9.2 vigilancia de temperatura ............................................................................................................ 66 9.3 Watchdog (WD)........................................................................................................................... 67 9.4 Vigilancia de ventiladores ........................................................................................................... 68 9.5 Safecard on Motherboard (SOM)................................................................................................ 69 9.6 Indicador de estado..................................................................................................................... 70 9.7 Memoria intermedia SRAM......................................................................................................... 71 9.8 Vigilancia de la pila ..................................................................................................................... 72

10 Ampliaciones y parametrización .............................................................................................................. 73 10.1 Abrir el equipo ............................................................................................................................. 73 10.2 Ampliación de la memoria........................................................................................................... 75 10.2.1 Montaje y desmontaje de los módulos de memoria ................................................................... 75 10.3 Montaje de tarjetas PCI / tarjetas express PCI........................................................................... 78 10.3.1 Indicaciones sobre las tarjetas.................................................................................................... 78 10.3.2 Montaje y desmontaje de las tarjetas de ampliación .................................................................. 78 10.4 Montaje de las unidades de disco............................................................................................... 81 10.4.1 Posibilidades de montaje de unidades de disco......................................................................... 81 10.4.2 Montaje y desmontaje del chásis portaunidades........................................................................ 83 10.4.3 Montar y desmontar unidades ópticas ........................................................................................ 84 10.4.4 Montaje y desmontaje de discos duros....................................................................................... 85 10.4.5 Montaje/desmontaje de la tarjeta CompactFlash integrada ....................................................... 86 10.4.6 Montaje/desmontaje de la tarjeta CompactFlash adicional ........................................................ 90

11 Reparaciones y mantenimiento ............................................................................................................... 93 11.1 Montaje y desmontaje de componentes de hardware ................................................................ 93 11.1.1 Reparaciones .............................................................................................................................. 93 11.1.2 Mantenimiento preventivo ........................................................................................................... 94 11.1.3 Sustitución de la pila de respaldo ............................................................................................... 95 11.1.4 Montaje y desmontaje de la fuente de alimentación................................................................... 99 11.1.5 Montaje y desmontaje de la placa de bus................................................................................. 101

Índice


11.1.6 Montaje y desmontaje de la placa base ....................................................................................103 11.1.7 Montaje y desmontaje de los ventiladores del equipo...............................................................105 11.1.8 Montaje y desmontaje del ventilador de la fuente de alimentación...........................................107 11.1.9 Montaje y desmontaje del procesador.......................................................................................109 11.2 Reinstalar el sistema operativo..................................................................................................112 11.2.1 Windows XP Embedded ............................................................................................................112 11.2.1.1 Indicaciones generales sobre el procedimiento de instalación .................................................112 11.2.1.2 Restablecer el estado original del software con ayuda del CD Restore ...................................113 11.2.2 Windows XP Professional / Windows 2000 Professional ..........................................................115 11.2.2.1 Indicaciones generales sobre el procedimiento de instalación .................................................115 11.2.2.2 Restablecer el software original con ayuda del DVD Restore...................................................115 11.2.2.3 Configuración del sistema operativo con el CD Recovery ........................................................118 11.2.3 Recovery en Windows Vista ......................................................................................................122 11.3 Particionar el soporte de datos ..................................................................................................125 11.3.1 Configuración de las particiones con Windows XP Embedded.................................................125 11.3.2 Configurar las particiones con Windows XP Professional / Windows 2000 MUI ......................125 11.4 Instalación de los drivers y el software ......................................................................................126 11.4.1 Instalación de controladores y software ....................................................................................126 11.4.2 Instalar controladores bajo Windows XP Embedded.................................................................126 11.5 Configurar el sistema RAID1 .....................................................................................................127 11.5.1 Ajustes de la configuración BIOS y opción RAID ROM.............................................................127 11.5.2 Reemplazar una unidad defectuosa en el sistema RAID ..........................................................128 11.5.3 Instalación del software del controlador RAID...........................................................................132 11.6 Instalación del software de la grabadora ...................................................................................133 11.6.1 Instalación del software de la grabadora ...................................................................................133 11.7 Instalación de actualizaciones ...................................................................................................134 11.7.1 Actualización del sistema operativo...........................................................................................134 11.7.2 Instalación o actualización de programas de usuario y drivers .................................................134 11.8 Protección de datos ...................................................................................................................135 11.8.1 Creación de Image.....................................................................................................................135 11.9 CP 1616 onboard.......................................................................................................................136

12 Alarmas, avisos de error y de sistema................................................................................................... 137 12.1 Mensajes de error durante la rutina de arranque ......................................................................137 12.2 Códigos POST de la BIOS.........................................................................................................139

13 Solución de problemas/preguntas más frecuentes ................................................................................ 141 13.1 Problemas generales .................................................................................................................141 13.2 Problemas al utilizar tarjetas de terceros...................................................................................143 13.3 Indicación de un error de temperatura por parte de la aplicación SOM....................................144

14 Datos técnicos ....................................................................................................................................... 145 14.1 Datos técnicos generales...........................................................................................................145 14.2 Consumo de corriente/potencia del equipo ...............................................................................149 14.3 Alimentación de corriente alterna (AC)......................................................................................150 14.4 Alimentación de corriente continua (DC) ...................................................................................152

Índice


15 Croquis acotados................................................................................................................................... 153 15.1 Descripción general de los croquis acotados ........................................................................... 153 15.2 Croquis acotado del equipo ...................................................................................................... 154 15.3 Croquis acotados para el montaje de tarjetas de ampliación ................................................... 158

16 Descripciones detalladas....................................................................................................................... 159 16.1 Placa base ................................................................................................................................ 159 16.1.1 Diseño y funcionamiento de la placa base ............................................................................... 159 16.1.2 Características técnicas de la placa base................................................................................. 160 16.1.3 Posición de los puertos en la placa base.................................................................................. 162 16.1.4 Puertos externos ....................................................................................................................... 163 16.1.5 Interfaces frontales.................................................................................................................... 170 16.1.6 Interfaces internas..................................................................................................................... 171 16.2 Placa de bus ............................................................................................................................. 175 16.2.1 Diseño y funcionamiento........................................................................................................... 175 16.2.2 Asignación del conector de la ranura PCI................................................................................. 177 16.2.3 Asignación de pines de la conexión de alimentación de 12 V para tarjeta WinAC .................. 178 16.2.4 Asignación de pines del slot para PCI Express x4 ................................................................... 179 16.3 Recursos del sistema................................................................................................................ 180 16.3.1 Recursos del sistema asignados actualmente.......................................................................... 180 16.3.2 Recursos del sistema ocupados por BIOS/DOS ...................................................................... 181 16.3.2.1 Asignación de las direcciones de E/S....................................................................................... 181 16.3.2.2 Asignación de las interrupciones .............................................................................................. 183 16.3.2.3 Interrupción de hardware PCI exclusiva ................................................................................... 186 16.3.2.4 Asignación de las direcciones de memoria............................................................................... 187 16.4 Configuración BIOS .................................................................................................................. 188 16.4.1 Vista general ............................................................................................................................. 188 16.4.2 Iniciar la configuración BIOS..................................................................................................... 189 16.4.3 Menús de la configuración BIOS .............................................................................................. 190 16.4.4 Menú Main................................................................................................................................. 192 16.4.5 Menú Advanced ........................................................................................................................ 203 16.4.6 Menú Security ........................................................................................................................... 208 16.4.7 Menú Boot................................................................................................................................. 210 16.4.8 Menú Version ............................................................................................................................ 211 16.4.9 Menú Exit .................................................................................................................................. 212 16.4.10 Ajustes estándar de la configuración BIOS .............................................................................. 213 16.5 Procesador de comunicaciones CP 1616 onboard .................................................................. 217 16.5.1 Introducción............................................................................................................................... 217 16.5.1.1 Características .......................................................................................................................... 217 16.5.1.2 Conexiones de red .................................................................................................................... 217 16.5.1.3 Interlocutores típicos ................................................................................................................. 218 16.5.2 Cargador de firmware ............................................................................................................... 220 16.5.2.1 Cargar el firmware..................................................................................................................... 221 16.5.3 Trabajos adicionales en STEP 7/NCM PC ............................................................................... 222

Índice


A Anexo .................................................................................................................................................... 223 A.1 Directivas y declaraciones .........................................................................................................223 A.2 Certificados y homologaciones..................................................................................................224 A.3 Servicio técnico y asistencia ......................................................................................................226

B Directivas ESD ...................................................................................................................................... 227 B.1 Indicaciones ESD.......................................................................................................................227

C Lista de abreviaturas ............................................................................................................................. 229 C.1 Abreviaturas...............................................................................................................................229

Glosario ................................................................................................................................................. 235 Índice alfabético..................................................................................................................................... 247

Índice



Introducción 11.1 Información previa

Objetivo de la documentación Estas instrucciones de servicio contienen toda la información necesaria para la puesta en marcha y el uso del SIMATIC Box PC 827B. Estas instrucciones están dirigidas tanto a programadores y técnicos que utilicen esta unidad y la conecten a otros dispositivos (tales como sistemas de automatización, programadoras, etc.), como al personal de soporte técnico o al personal del servicio de mantenimiento que deben instalar ampliaciones de la unidad o realizar diagnósticos de fallos.

Ámbito de validez de esta documentación Esta documentación es válida para todas las variantes de suministro del SIMATIC Box PC 827B y describe el estado de suministro a partir de septiembre de 2009.

Catalogación en el conjunto de la documentación Estas instrucciones de servicio forman parte del DVD "Documentation and Drivers" incluido en el suministro. Encontrará más información relativa al manejo del software en los manuales correspondientes.

Convenciones Para designar el producto SIMATIC Box PC 827B en esta documentación también se utilizan formas abreviadas como Box PC o equipo. Asimismo se utilizan las formas abreviadas CP para CP 1616 onboard y Vista para Windows Vista Ultimate.

Historial Hasta ahora se han publicado las siguientes ediciones de las instrucciones de servicio: Edición Comentario 11/2007 Primera edición 07/2008 • Corrección de errores

• Sistema operativo nuevo: Windows Vista Ultimate • Funcionalidad: adicionalmente CP 1616 onboard

09/2009 • Corrección de errores

Introducción 1.2 Guía a través del manual de instrucciones


1.2 Guía a través del manual de instrucciones

Estructura del contenido Contenido Índice División detallada de la documentación con los datos correspondientes a las páginas y

capítulos. Introducción Objetivo, estructura y descripción de los puntos más importantes en cuanto a contenido. Consignas de seguridad Todas las cuestiones de seguridad de aplicación general, procedentes de normas legales o

de la propia observación del producto/sistema, que deben respetarse durante la instalación, la puesta en marcha y el funcionamiento del aparato.

Descripción Campo de aplicación, características y configuración del producto/sistema. Pasos previos a la instalación

Condiciones preliminares que se deben tener en cuenta para el almacenamiento, transporte, etc., así como condiciones medioambientales y de compatibilidad electromagnética.

Montar Posibilidades e indicaciones de montaje para el producto. Conectar Posibilidades e indicaciones de conexión para el producto. Puesta en marcha Puesta en marcha del producto/sistema. Integración Posibilidades de integrar el producto en redes/entornos de sistema existentes o previstos. Funciones Funciones de vigilancia y señalización. Ampliaciones/parametrización

Procedimiento para ampliar el equipo (memoria, tarjetas, unidades de disco).

Reparaciones y mantenimiento

Sustitución de componentes de hardware, restablecimiento e instalación del sistema operativo, instalación de software y drivers.

Solución de problemas Problemas, causas y soluciones. Datos técnicos Indicaciones generales en cumplimiento de la normativa vigente, valores de intensidad y

tensión. Croquis acotados Dimensiones del equipo y las tarjetas. Descripciones detalladas Estructura, funcionamiento y características de los componentes principales, distribución

de los recursos del sistema y aplicación de la configuración BIOS. Anexo Directivas y homologaciones, servicio técnico y asistencia, indicaciones de ampliación. Directivas ESD Indicaciones generales sobre la manipulación de dispositivos sensibles a cargas

electrostáticas.


Consignas de seguridad 22.1 Consignas generales de seguridad

PRECAUCIÓN Preste atención a las consignas de seguridad que figuran al dorso de la portada de la presente documentación. Antes de proceder a ampliar el equipo se deberán leer las consignas de seguridad pertinentes.

Este equipo cumple los requisitos y criterios exigidos por las normas de seguridad IEC, VDE, EN, UL y CSA. Si cree que el entorno en el que se instalará el equipo no es lo suficientemente seguro, consulte a su persona de contacto de nuestro servicio técnico.

Reparaciones Únicamente podrá realizar reparaciones en el equipo personal técnico autorizado.

ADVERTENCIA Si el equipo fuera abierto o reparado por personas no autorizadas, podrían producirse daños materiales graves y, por consiguiente, conllevar un peligro para el usuario.

Ampliaciones del sistema Instale en el sistema sólo aquellas ampliaciones que estén previstas para este equipo. En caso contrario puede dañarse el sistema o violarse las normas de seguridad y las prescripciones relativas a la supresión de radiointerferencias. Para saber qué ampliaciones pueden instalarse, rogamos se dirija al servicio de atención al cliente o a su distribuidor.

PRECAUCIÓN La garantía no cubre daños del equipo debidos a ampliaciones del sistema o a sustitución de componentes del mismo.

Consignas de seguridad 2.1 Consignas generales de seguridad


Pila En este equipo se aloja una pila de litio. Las pilas sólo pueden ser sustituidas por personal técnico cualificado.

PRECAUCIÓN Existe peligro de explosión en caso de sustituir la pila de forma inadecuada. Únicamente se podrá sustituir por otra idéntica o por una pila de tipo similar recomendada por el fabricante. Las pilas agotadas se eliminarán respetando la normativa local.

ADVERTENCIA ¡Peligro de explosión y de liberación de sustancias nocivas! Por ello, las pilas de litio no se deberán arrojar al fuego, ni tampoco se deberán efectuar soldaduras en el cuerpo de la célula, ni tampoco se deberán abrir, ni cortocircuitar, ni invertir su polaridad, ni calentar por encima de los 100 °C, sino que se deberán eliminar conforme a las normativas locales y además se deberán proteger de los rayos del sol directos, de la humedad y de la condensación.

Directivas ESD Las tarjetas que contienen componentes sensibles a las descargas electrostáticas (en inglés: ESD, Electrostatic Sensitive Device) pueden estar identificadas con el siguiente adhesivo:

Al manipular tarjetas o módulos con componentes ESD, es preciso atenerse a las siguientes directivas: ● Cuando se disponga a trabajar con este tipo de tarjetas o módulos, el operario deberá

descargar la propia carga electrostática (tocando, por ejemplo, un objeto que esté conectado a masa).

● Los aparatos y las herramientas que se empleen han de estar exentos de cargas electrostáticas.

● Desconecte el enchufe de la red eléctrica antes de insertar o extraer cualquier tarjeta que tenga ESD.

● Asir las tarjetas con ESD únicamente por los bordes. ● No toque ningún pin de conector ni pistas de una tarjeta que tenga ESD.


Descripción 33.1 Resumen

El SIMATIC Box PC 827B es idóneo para aplicaciones de PC industriales, ofreciendo un elevado rendimiento del procesador en un espacio reducido: ● Diseño compacto ● Ampliabilidad (5 ranuras para tarjetas de ampliación) ● Escalabilidad ● Alto rendimiento ● Alta robustez

Figura 3-1 SIMATIC Box PC 827B

Descripción 3.2 Campos de aplicación


3.2 Campos de aplicación

El SIMATIC Box PC 827B ofrece a los fabricantes de máquinas, instalaciones y armarios eléctricos una plataforma PC potente y ampliable para aplicaciones industriales a pie de máquina: ● Medición, control y regulación de datos de proceso y de máquina, p. ej. .sistema de

control de procesos redundante, sistemas de transporte en naves de fabricación ● Tareas de manejo y visualización con pantalla/monitor separado de la caja central

(p. ej. paneles de gran tamaño en la industria del automóvil) ● Adquisición y procesamiento de datos (p. ej. adquisición de datos operacionales, control

de procesos descentralizados) El SIMATIC Box PC 827B dispone del marcado CE para su utilización en el ámbito industrial así como en los ámbitos doméstico y comercial, por lo que además de en aplicaciones industriales puede ser utilizado en domótica o en instalaciones públicas.

Descripción 3.3 Beneficios


3.3 Beneficios

Minimización de los tiempos improductivos gracias a la alta disponibilidad del sistema ● Eficiente autodiagnóstico (SIMATIC PC DiagMonitor ≥ V 3.1, disponible como opción) ● Soluciones para backup preventivo de datos (backup preventivo de datos,

Image Creator, disponible como opción) ● Diseño mecánico que facilita al máximo las labores de modificación y servicio técnico ● Opciones adicionales de hardware y software (segundo disco duro, configuración RAID1)

Minimización de gastos debido a la alta seguridad de inversión ● Larga vida útil del producto gracias a la funcionalidad asegurada del hardware y el

software (soporte de interfaces Legacy) ● Disponibilidad garantizada de repuestos de componentes (5 años)

Reducción de costes gracias a la elevada funcionalidad industrial ● Alta compatibilidad industrial por un diseño muy robusto, incluso en caso de grandes

esfuerzos por vibraciones y choques, así como de temperaturas ambiente elevadas (concepto de ventilación)

● Componente integral de Totally Integrated Automation (TIA) gracias a la interfaz PROFIBUS/MPI integrada (opcional) y a la interfaz Ethernet, paquetes de software SIMATIC comprobados

● Suficiente flexibilidad y ampliabilidad (2 slots libres) en un espacio mínimo

Minimización de costes por ahorro de tiempo ● Suministro de sistemas ya configurados: conectar y a trabajar ● Sistemas operativos preinstalados para puesta en marcha rápida ● Interfaces integradas para la comunicación con el nivel de campo o de control

Descripción 3.4 Funcionamiento


3.4 Funcionamiento

● Funciones de vigilancia integradas y parametrizables (ejecución del programa

(watchdog), temperatura en el interior de la carcasa, temperatura del procesador, temperatura en las unidades de disco y velocidad de ambos ventiladores)

● Diagnóstico ampliado/avisos a través de Ethernet, correo electrónico, SMS y para la alimentación directa en aplicaciones de software SIMATIC a través de OPC (opcional con SIMATIC PC DiagMonitor ≥ V 3.1): – Contador de horas de funcionamiento – Estado de los discos duros – Registro automático de todos los mensajes en un archivo de registro – Posibilidad de monitorización centralizada de los PC SIMATIC conectados en red

● RAID1 para la copia de seguridad automática de los datos en dos discos duros

Descripción 3.5 Características


3.5 Características Datos de base Estructura Tipo Box ("caja de zapatos") Procesador

• Celeron M 440 1,86 GHz, 533 MHz Front Side Bus (FSB), 1024 KB Second Level Cache, o bien

• Core 2 Duo T5500, 1,66 GHz, 667 MHz Front Side Bus, 2048 KByte Second Level Cache

• Core 2 Duo T7400, 2,16 GHz, 667 MHz Front Side Bus, 4096 KBytes Second Level Cache

Memoria principal • 256 MBytes SDRAM (DDR2) • Ampliable hasta 4 GB SDRAM (DDR2)

Ranuras para ampliaciones • 2 PCI 290 mm de longitud; 2x PCIe x4 240 mm de longitud y 1x PCIe x4 185 mm de longitud

• 2 PCI 290 mm de longitud; 2x PCIe x4 265 mm de longitud y 1x PCIe x4 185 mm de longitud

Gráficos • Memoria gráfica 8 a 128 MB SDRAM, una parte se ocupa dinámicamente en la memoria de sistema

• VGA: 1600 x 1200 / 32 bits de color / 85 Hz • DVI-I: 1600 x 1200 / 32 bits de color / 60 Hz

Fuente de alimentación • 120 V / 230 V AC, 190 W; largo alcance • 24 V DC, 210 W Ambas con recuperación frente a caídas de tensión breves según NAMUR: máx. 20 ms a 0,85 de tensión nominal

Unidades de disco y soportes de memoria Discos duros • 1 disco duro de 3,5", o bien

• 2 discos duros de 2,5" o un sistema RAID1 La capacidad se indica en la documentación para pedidos.

Unidad de DVD: Grabadora de DVD Flashdrive: Ranura para tarjeta CompactFlash Interfaces Ethernet 2 de 10/100/1000 Mbits/s (RJ45) PROFIBUS/MPI 12 Mbit/s, con aislamiento galvánico, compatible con

CP 5611, opcional PROFINET 10/100 Mbits/s (CP 1616 onboard), tres RJ45; opcional USB • Externos: 4x USB 2.0 high current

(máx. 2 se pueden utilizar simultáneamente como high current)

• Interno: 1x USB 2.0 high current, 1x USB 2.0 low current

• Interfaz frontal: 1x USB 1.1, 1x USB 2.0, ambos high current



Datos de base COM Interfaz serie V.24 Monitor 1 x DVI-I (las pantallas VGA se conectan a través de un

adaptador DVI/VGA)

Funciones de vigilancia y seguridad Temperatura • Rebase del rango admisible de la temperatura de

servicio • Advertencias evaluables por el programa de

aplicación: localmente, vía LAN (DiagMonitor, disponible como opción)

Ventilador • Fallo del ventilador del equipo y del ventilador de la fuente de alimentación

• Advertencias evaluables por el programa de aplicación: localmente, vía LAN (DiagMonitor, disponible como opción)

Watchdog • Funciones de vigilancia para la ejecución del programa

• Rearranque parametrizable en caso de fallo • Advertencias evaluables por el programa de

aplicación: localmente, vía LAN (DiagMonitor, disponible como opción)

LEDs 2 diodos luminosos para indicar los estados del sistema; pueden ser programados libremente por el usuario 1

Breve interrupción de la tensión Hasta 20 ms de tiempo de respaldo a plena carga Memoria intermedia SRAM de 2 Mbytes respaldada por pila1

1 Para controlar los LEDs o la memoria SRAM con un sistema operativo Windows, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente (Customer Support). Equipamiento opcional Escuadras para fijación tipo libro Para ahorrar espacio en el armario de distribución,

interfaces hacia arriba/abajo o hacia adelante Adaptador gráfico • Adaptador DVI-I a VGA Para la conexión de un monitor con interfaz VGA al

Box PC • Y-Adapter DVI-I a VGA y DVI (Dual

Display) Para la conexión de dos monitores al Box PC



Ampliaciones opcionales Software SIMATIC PC DiagMonitor ≥ V 3.1

Herramienta de software para vigilancia de PCs SIMATIC, tanto locales como remotos: • Watchdog • Temperatura • Velocidad del ventilador • Vigilancia del disco duro (SMART) Comunicación: • Interfaz Ethernet (protocolo SNMP) • OPC para la integración en software SIMATIC • Creación de arquitecturas cliente-servidor • Creación de archivos de registro

Software SIMATIC PC Image Creator Herramienta de software para creación de copias de seguridad locales

Tarjeta I/O PCI-Multi Puesta a ldisposición de una interfaz paralela y una serie

Software Sistemas operativos • Sin

• Instalado de fábrica/incluido en el CD/DVD Restore – Windows 2000 Professional SP4 MUI* – Windows XP Professional SP2 MUI* – Windows XP Embedded SP2, inglés en

CompactFlash – Windows Vista Ultimate

*MUI: Multilanguage User Interface; en 5 idiomas (alemán, inglés, francés, español, italiano)

Descripción 3.6 Windows XP Embedded


3.6 Windows XP Embedded La vista general muestra las funciones básicas del equipo con Windows XP Embedded: Funcionamiento Versión tarjeta Compact Flash Enhanced Write Filter (EWF) En la RAM RAM(REG) Safecard on Motherboard (SOM) Disponible V 3.02 Pagefile no disponible System Restore Core disponible MUI no disponible Administrator Account disponible User Account disponible Explorer Shell disponible Internet Explorer (IE) 6.0 Disponible IE6.0 (SP 2) Internet Information Services (IIS) Disponible V 5.1 Terminal Services disponible Bluetooth disponible Wireless Network Support disponible Windows Firewall disponible Windows Security Center disponible MSN-Explorer no disponible Outlook Express disponible Administrative Tools disponible SMS Advanced Client no disponible Remote Desktop disponible Remote Assistance disponible .NET Framework 1.1 no disponible ASP.NET 1.1 no disponible Windows .NET Messenger no disponible Codepages/User Locale/Keyboard Elección disponible Disk Management Services disponible Windows Installer Service disponible Class Installer disponible CoDevice Installer disponible Windows Movie Maker no disponible Media Player 9.0 disponible Windows Media Player Tour no disponible DirectX V9.0c Accessories disponible Help-Files para todos los componentes no disponible Games no disponible Cantidad de fuentes 120 Windows XP Tour no disponible

Descripción 3.7 Instalación


3.7 Instalación

3.7.1 Estructura externa

Vista frontal

(1) 5 ranuras para tarjetas de ampliación

(2) Chapa de protección del receptáculo de la tarjeta CompactFlash

(3) Puertos de la parte anterior (4) Visualización del estado del

programa: Indicador de 7 segmentos de dos cifras y dos LEDs para el código POST (opcional)

(5) Ranura para CompactFlash Card (6) Ventilador de la fuente de

alimentación (7) Pulsador ON/OFF (8) Conector de alimentación c.a., o

bien conector de alimentación c.c.

(9) Compartimento de pila

Vista posterior

(1) Chapas de protección de los puertos para paneles de mando

(2) Placa de tipo con número de serie

(3) Ventilador



Vista lateral (lado de la unidad)

(1) Datos de entrada de la fuente de alimentación

(2) Chasis para discos duros y grabadoras de DVD

Lado inferior

(1) Conexión de equipotencialidad



3.7.2 Elementos de mando

Pulsador ON/OFF Pulsador ON/OFF Descripción

Este pulsador no desconecta el equipo de la alimentación eléctrica. Cuando el interruptor se encuentra en la posición (OFF), el equipo continúa recibiendo alimentación para

generar la tensión auxiliar interna.

ADVERTENCIA El pulsador ON/OFF no desconecta la alimentación del equipo.

ATENCIÓN Cierre el sistema operativo antes de desconectar el equipo mediante el pulsador ON/OFF. De lo contrario, podrían perderse datos.



3.7.3 Elementos de conexión

Puertos Disposición de las interfaces en la parte frontal del equipo

Pos Denominación Descripción (1) DVI/VGA Conexión DVI/VGA para monitor CRT o LCD con

interfaz DVI, VGA a través de adaptador DVI/VGA (2) Tarjeta CompactFlash Ranura para tarjeta CompactFlash (3) COM Puerto serie V.24 (4) ETHERNET 2 conexiones Ethernet RJ45 para 10/100/1000 Mbits/s (5) USB 2.0 4 conexiones para dispositivos USB

(sólo 2 de ellas pueden utilizarse simultáneamente como "high current")

(6) PROFIBUS/MPI Interfaz MPI (RS 485 con aislamiento galvánico), conexión hembra sub D de 9 pines (opcional)

(7) PROFINET Puerto CP 1616 onboard, tres conexiones hembra RJ45 (modelo opcional)

Los puertos disponibles en el equipo han sido numerados para una diferenciación unívoca. Sin embargo, esta numeración puede diferenciarse de la numeración realizada por el sistema operativo.



Interfaces para conexión de paneles de mando / pantallas Disposición de los puertos

(1) Tornillo de fijación para la chapa que cubre las interfaces indicadas a continuación.

(2) Puerto de E/S para la conexión de componentes frontales

(3) USB 2.0 para el lado frontal (4) Puerto LVDS para

displays TFT de hasta 1024 x 768 píxeles

(5) Acceso a segunda interfaz LVDS para pantallas TFT de hasta 1280 x 1024 píxeles

Fuente de alimentación C.A. Posición del conector IEC Descripción

Conector IEC para la alimentación c.a. del equipo. El rango de tensión permitido está comprendido entre 100 V c.a. y 240 V c.a.



Fuente de alimentación C.C. Posición de la conexión c.c Descripción

Conexión para la alimentación c.c. del equipo

(1) (2) (3)

+ (24 V DC) - (masa) PE (conexión conductor de protección)



3.7.4 Indicadores de estado

Indicador de servicio PROFINET

Indicador Significado LED Descripción

OFF • CP no existente • CP disabled • Ningún error, comunicación

establecida • Operación de carga en curso

Parpadea lento • Link Error de estado • Controlador IO: Dispositivo IO

no responde • Controlador IO: Dirección IP

doble

Parpadea rápido Error de excepción: el diagnóstico vía web o SNMP ya no es posible

SF PROFINET (opcional)

Indicador de estado para CP 1616 onboard

ON • Hay información de diagnóstico disponible

• No se ha establecido la comunicación

Indicadores de servicio virtuales Los dos LEDs "virtuales" CP 1616 sólo pueden verse en el software SIMATIC y pueden consultarse vía SNMP.

RUN CP activo STOP La CPU está en STOP

PROFINET LEDs virtuales

Parpadea Los estados "parpadea lento" o "parpadea rápido" no existen.



Indicador de estado El indicador de estado comprende dos indicadores de 7 segmentos y dos LEDs bicolores.

(1) 2 indicadores de 7 segmentos

(2) LED H1

(3) LED H2

Indicador de 7 segmentos LED H1 LED H2 Power On (= test del indicador de estado)

88h Naranja Naranja

Autotest BIOS xxh (véase código Post BIOS)

OFF OFF

Autotest BIOS terminado 00h OFF OFF Sistema operativo en marcha o controlado por aplicación

00h OFF OFF

Sistema operativo apagado 88h OFF OFF


Pasos previos a la instalación 44.1 Transporte

A pesar de que el equipo es muy robusto, contiene componentes sensibles que pueden verse dañados por choques o movimientos bruscos. Por este motivo, al transportar el PC se deberá evitar someterlo a condiciones mecánicas desfavorables. Para enviar o transportar el equipo a grandes distancias, se recomienda utilizar el embalaje original.

PRECAUCIÓN ¡Peligro de deterioro del equipo! En caso de transportar el equipo a bajas temperaturas o si el equipo está expuesto a cambios bruscos de temperatura, hay que evitar que se produzca humedad dentro y fuera del equipo (condensación). Si se produce condensación, el equipo deberá permanecer apagado durante aprox. 12 horas.

Pasos previos a la instalación 4.2 Desembalaje y comprobación del suministro


4.2 Desembalaje y comprobación del suministro

Desembalar el equipo Al desembalar el Rack PC, se deberá tener en cuenta lo siguiente: ● Se recomienda conservar el embalaje original. Es conveniente conservarlo por si se tiene

que volver a transportar el equipo. ● Conserve la documentación técnica suministrada. La necesitará para poner el PC en

marcha por primera vez y pertenece al equipo. ● Compruebe que el embalaje y el contenido no presenten daños de transporte. ● Compruebe si el suministro y los accesorios opcionales adquiridos están completos. Si

hay daños de transporte o cualquier otro problema, comuníqueselo a su distribuidor Siemens.

Pasos previos a la instalación 4.3 Datos identificativos del equipo


4.3 Datos identificativos del equipo Los datos identificativos permiten identificar el equipo en caso de reparación o de robo. Anote en la siguiente tabla los datos que se indican a continuación: ● Número de fabricación (nº de serie): este número (S VP...) se encuentra en la placa de

características.

Placa de características

● Referencia del equipo ● Direcciones Ethernet: las direcciones Ethernet del equipo se encuentran en la

configuración BIOS (tecla F2) bajo "Main > Hardware Options > Ethernet Address". ● "Product Key" de Microsoft Windows del "Certificate of Authenticity" (COA). La etiqueta

COA se encuentra adherida al equipo. El número de Product Key es necesario en caso de volver a instalar el sistema operativo.

Etiqueta del COA

Número de fabricación (nº de serie) S VP ... Referencia 6ES ... Product Key de Microsoft Windows Dirección Ethernet 1 Dirección Ethernet 2 CP 1616 onboard Layer 2

Pasos previos a la instalación 4.4 Condiciones medioambientales y del entorno


4.4 Condiciones medioambientales y del entorno

En los pasos previos la instalación se debe tener en cuenta lo siguiente: ● Consulte las condiciones climáticas y mecánicas del entorno que se indican en las

especificaciones técnicas de las instrucciones de servicio. ● El equipo ha sido diseñado para ser utilizado en un entorno industrial normal. El

SIMATIC Box PC no debe utilizarse en condiciones de servicio severas con vapores o gases corrosivos sin tomar medidas de protección adicionales (suministro de aire limpio).

● Las ranuras de ventilación no deben quedar obstruidas por ningún objeto a menos de 100 mm, para que el PC se ventile correctamente.

● Las ranuras de ventilación de la carcasa no se deben tapar. ● El equipo con fuente de alimentación de alterna cumple los requisitos contemplados en

la norma EN 60950-1 en cuanto a seguridad contra incendios, por lo que no requiere un protector adicional.

● La zona de conexión del alimentador del equipo con fuente de alimentación de continua no cumple las exigencias contempladas en la norma EN 60950-1. Por tanto, el equipo se deberá montar de manera que forme parte de un área restringida (p. ej. armario eléctrico cerrable, pupitre o sala de servidores ).

● Durante el montaje del equipo se deberán observar en todo momento las posiciones de montaje correctas.

● Con la periferia conectada o montada no deben superarse los 0,5 V de contratensión en el equipo.

ADVERTENCIA

Si no se cumplen estas condiciones al montar el sistema, se pierden las homologaciones según UL 60950-1, UL 508 y EN 60950-1 !

Pasos previos a la instalación 4.5 Posiciones de montaje permitidas


4.5 Posiciones de montaje permitidas

Posiciones de montaje del PC según UL60950-1/UL508/EN60950-1/CSA22.2 No. 60950-1 En las posiciones de montaje permitidas se admite una inclinación de ± 20°.

Posición 1 (posición preferible)

Posición 2

Posición 3 (escritorio)

Pasos previos a la instalación 4.5 Posiciones de montaje permitidas


Posiciones de montaje adicionales del PC según UL508/CSA 22.2 nº 142 En estas posiciones se admite una inclinación de ±15°.

Posición 4 (puertos hacia abajo) No se permite utilizar la unidad de CD/DVD.

Posición 5 (puertos hacia arriba) No se permite utilizar la unidad de CD/DVD.

Nota Las unidades de CD/DVD no pueden utilizarse en estas posiciones. Si se abre el cajón del CD hacia arriba o hacia abajo, pueden producirse daños en la mecánica de los cajones.

ATENCIÓN Para la aplicación en el campo de Industrial Control Equipment (UL 508) es preciso tener en cuenta que el equipo está clasificado como "Open Type". Por tanto, para la homologación y/o el servicio según UL508 es imprescindible montar el equipo en una carcasa conforme con UL 508.

ATENCIÓN Las posiciones de montaje 4 y 5 también se permiten para el área Information Technology Equipment si el equipo se monta en una carcasa que cumpla los requisitos contemplados en los apartados 4.6 y 4.7.3 de la norma IEC/UL/EN/DIN EN 60950-1.


Montaje 55.1 Montaje del equipo

El equipo está especialmente diseñado para montarse en armarios eléctricos.

ADVERTENCIA Test de función al montar el equipo en máquinas o instalaciones Para evitar poner en peligro a personas, en concordancia con los resultados de un análisis de riesgos, se requieren equipos de protección adicionales para la máquina o instalación. A este respecto se tiene que realizar una programación, parametrización y cableado especiales de los periféricos empleados según las medidas de seguridad que se hayan tomado conforme a los análisis de riesgo requeridos (SIL, PL o Kat). Se debe garantizar una utilización del equipo conforme a lo estipulado según las normas. La correcta utilización del equipo se debe confirmar mediante un test de función en la instalación. De esta manera se pueden detectar fallos de programación, parametrización y cableado. Los resultados de los tests deben documentarse y en caso necesario se deberán resgitrar en las pruebas de seguridad relevantes.

Montaje 5.2 Montaje del equipo con escuadras de fijación


5.2 Montaje del equipo con escuadras de fijación

Atornillar las escuadras de fijación El volumen de suministro del equipo incluye dos escuadras de fijación. Éstas se pueden fijar con 6 tornillos (M3x6) a la carcasa del PC.

(1) Coloque las escuadras en el equipo, utilizando para ello los tornillos (incluidos) con rosca M3.

La profundidad máxima será de 5 mm.

Instrucciones para la fijación a la pared Ejemplos de tipos de fijación Material Diámetro de orificio Fijación Hormigón 8 mm de diámetro, 60 mm de

profundidad Taco: 8 mm, 50 mm Tornillos de 4 mm, 50 mm

Yeso encartonado (grosor mín. 13 mm)

14 mm de diámetro Taco basculante 4 mm de diámetro Longitud mín. 50 mm

Metal (grosor mín. 2 mm)

5 mm de diámetro Tornillos para metal 4 mm de diámetro Longitud mín. 15 mm

ADVERTENCIA Verifique que la pared soporte un peso cuatro veces mayor que el del equipo (incluyendo las escuadras de fijación y los módulos de ampliación adicionales). El peso total es de aprox. 9 kg.

Montaje 5.3 Montaje del equipo con el kit de fijación tipo libro


5.3 Montaje del equipo con el kit de fijación tipo libro

El kit de montaje vertical que recibirá de forma opcional permite realizar un montaje que ahorre espacio.

Montaje 5.3 Montaje del equipo con el kit de fijación tipo libro


Fijación de la chapa del montaje vertical en el equipo

1. Retire el tornillo de equipotencialidad (1) del equipo y atorníllelo a la chapa de montaje

vertical (2). 2. Fije al equipo la chapa de montaje vertical con cuatro tornillos M4 y tres tornillos M3

Nota Lea las indicaciones al respecto en el capítulo "Posiciones de montaje permitidas".

Montaje 5.4 Montaje del equipo con el kit de fijación tipo libro para salida frontal de las interfaces PC


5.4 Montaje del equipo con el kit de fijación tipo libro para salida frontal de las interfaces PC

El kit de fijación tipo libro que se puede pedir de forma opcional permite un montaje que ahorra espacio.

Montaje 5.4 Montaje del equipo con el kit de fijación tipo libro para salida frontal de las interfaces PC


Fijación de la chapa de fijación tipo libro en el equipo

1. Fije la chapa de fijación (2) en el equipo con cinco tornillos M4. Dos tornillos arriba (1) y tres (no visibles en la figura) en la parte inferior del equipo.

Nota Lea las indicaciones al respecto en el apartado "Posiciones de montaje permitidas".


Conexión 66.1 Conectar equipos periféricos

Antes de la conexión

ATENCIÓN No está permitido conectar periféricos que no cumplan la norma EN 61000-6-2:2005 sobre entornos industriales.

Nota Los periféricos aptos para Hot Plug (USB) se pueden conectar durante el funcionamiento del PC.

PRECAUCIÓN Los demás periféricos sólo se podrán conectar cuando esté desconectada la alimentación del equipo.

PRECAUCIÓN Deben observarse estrictamente las indicaciones que figuran en las descripciones de los periféricos.

ATENCIÓN Con la periferia conectada o montada no debe producirse contratensión en el equipo. Una contratensión superior a 0,5V a masa en + 3,3V DC / + 5V DC / + 12V DC debida a la conexión o el montaje de componentes puede impedir el funcionamiento correcto del equipo o destruirlo. Al medir la contratensión hay que tener en cuenta lo siguiente: • El equipo en cuestión deberá estar apagado y el conector de red enchufado. • Durante la medición, todos los cables de la instalación deberán estar conectados al

equipo. • Todos los demás componentes de la instalación deberán estar activados.

Conexión 6.2 Conecte la fuente de alimentación de CA (120 V / 230 V)


6.2 Conecte la fuente de alimentación de CA (120 V / 230 V)


Nota La fuente de alimentación de largo alcance está diseñada para redes eléctricas de corriente alterna de 120/230/240V. El rango de tensión se ajusta automáticamente.

ADVERTENCIA En caso de tormenta no está permitido enchufar ni desenchufar los cables de alimentación ni las líneas de transmisión de datos.

ADVERTENCIA El equipo está diseñado para funcionar conectado a una red de alimentación conectada a tierra (redes TN según VDE 0100 parte 300 o IEC 60364-3). El funcionamiento en redes eléctricas no puestas a tierra o con impedancia (IT) no está permitido.

ADVERTENCIA El cable y el conector con toma de tierra deberán cumplir las normas de seguridad del país donde se vaya a instalar el equipo.

PRECAUCIÓN Para desconectar el equipo completamente de la red eléctrica es preciso desenchufar el conector de red. Debe ser una zona de fácil acceso. Los equipos montados en armario deben disponer de un interruptor general de red. Asegúrese de que el enchufe del equipo o el enchufe de puesta a tierra de la instalación eléctrica sean accesibles en cualquier momento y se encuentren tan cerca del equipo como sea posible.

Nota La fuente de alimentación contiene una conexión PFC (Power Factor Correction) activa para garantizar el cumplimiento de la directiva CEM. Las fuentes de alimentación ininterrumpibles de corriente alterna (USV) que se utilicen en PCs SIMATIC con PFC activa deben suministrar una tensión de salida sinusoidal en funcionamiento normal o respaldado. Las propiedades de las fuentes de alimentación ininterrumpibles se describen y clasifican en las normas EN 50091-3 y/o IEC 62040-3. Los equipos con tensión de salida sinusoidal tanto cuando se alimenten de la red como cuando lo hacen de la pila están marcados con la clasificación "VFI-SS-..." o "VI-SS-...".



Indicaciones internacionales específicas Fuera de EE UU y Canadá: Tensión de alimentación de 230 V Este equipo está equipado con un cable de red de seguridad homologada y sólo puede conectarse en bases de enchufe tipo Schuko con toma de tierra. Si no se utiliza este tipo de cable, se deberá utilizar un cable flexible con las siguientes características: Mín. 18 AWG de sección de conductor y clavija bipolar con toma de tierra de 15 A, 250 V. El juego de cables debe cumplir las normas de seguridad del país en el que se instalarán los equipos y tener las marcas correspondientes. Para EE UU y Canadá: Para emplear el equipo en Canadá y en los Estados Unidos se debe utilizar un cable de conexión conforme a las normas CSA o UL, respectivamente. El enchufe debe cumplir la norma NEMA 5-15. Tensión de alimentación de 120 V Se utilizará un cable flexible que tenga la homologación UL y la marca CSA, así como las siguientes características: Tipo SJT con tres conductores, sección de conductor de 18 AWG mín., longitud de 4,5 m máx., clavija bipolar con toma de tierra paralela de 15 A, mín 125 V. Tensión de alimentación de 240 V Se utilizará un cable flexible que tenga la homologación UL y la marca CSA, así como las siguientes características: Tipo SJT con tres conductores, sección de conductor de 18 AWG mín., longitud de 4,5 m máx., clavija con toma de tierra tándem de 15 A, mín 250 V.



Conectar Pasos a seguir para conectar el equipo a la fuente de alimentación de 120 V/230 V AC 1 Compruebe que el pulsador ON/OFF se

encuentra en la posición (OFF) para que el equipo no arranque accidentalmente al enchufar el cable de red.

2 Enchufar el conector de alimentación. 3 Conecte el cable de red a la toma.

4 En caso necesario, fije los cables con el inmovilizador suministrado para el conector de red (1).

Conexión 6.3 Conecte la fuente de alimentación de CC (24 V)


6.3 Conecte la fuente de alimentación de CC (24 V)


ADVERTENCIA El equipo sólo se puede conectar a redes de alimentación de 24 V de continua que cumplan los requisitos de baja tensión de seguridad (SELV); además, tendrá que haber conectado un conductor de protección. La sección del cable se debe adaptar a la corriente de cortocircuito de la fuente de alimentación c.c de 24 V para que, en caso de cortocircuito, no se produzcan daños en el cable. Sólo se pueden conectar cables con una sección de 1,3 mm2(AWG16) como mínimo y 3,3 mm2 (AWG12) como máximo.

ATENCIÓN La fuente de alimentación de 24 V DC debe adaptarse a los datos de entrada del equipo (consulte los datos técnicos).

Conectar Pasos a seguir para conectar el equipo a la fuente de alimentación de 24 V DC 1 Compruebe que el pulsador ON/OFF se

encuentre en la posición (OFF) para que el equipo no arranque accidentalmente al conectar la alimentación de 24V.

2 Desconecte la fuente de alimentación de 24 V DC

3 Enchufe el conector DC (1) 24 V DC (2) Masa (3) Conductor de protección

Nota Protección contra inversión de la polaridad La fuente de alimentación DC (24V) está provista de una protección contra inversión de la polaridad. En caso de invertir los cables de 24 V DC (nominal 24V DC (-15% / +20%) y masa, no se daña el equipo. Simplemente, el equipo no se enciende. Una vez conectada la fuente de alimentación correctamente, el equipo está listo para el funcionamiento.

Conexión 6.4 Conectar la equipotencialidad


6.4 Conectar la equipotencialidad

La conexión de equipotencialidad (rosca M4) del equipo (contacto de gran superficie) se debe conectar con el conductor de protección del armario o de la instalación donde está instalado el equipo. La sección mínima es de 5 mm2. La conexión equipotencial mejora la desviación de interferencias procedentes de cables de alimentación, cables de señal o cables de periféricos. Conectar la equipotencialidad La conexión de equipotencialidad del equipo (contacto de gran superficie) se debe conectar con el punto central de puesta a tierra del armario en el que instalará el equipo. La sección mínima es de 5 mm2.

Conexión 6.5 Conexión del alivio de tracción para Ethernet/USB


6.5 Conexión del alivio de tracción para Ethernet/USB El alivio de tracción para Ethernet/USB contenido en el suministro impide que los cables Ethernet con conector FastConnect Industrial Ethernet se suelten del equipo accidentalmente. Para utilizarlo se necesitan dos bridas (no incluidas en el suministro). Además de los cables Ethernet este alivio de tracción también impide que se suelten accidentalmente los cuatro cables USB. Para fijar el alivio de tracción Ethernet se requiere un destornillador TORX T10. Pasos para conectar el alivio de tracción para Ethernet/USB 1 Fije el alivio de tracción para Ethernet/USB (1) a la

caja del equipo con dos tornillos de cabeza alomada (rosca M4)

2 Enchufe el cable de red/USB y fíjelo con bridas (2) al alivio de tracción

Conexión 6.6 Conexión del alivio de tracción para PROFINET


6.6 Conexión del alivio de tracción para PROFINET

El alivio de tracción para PROFINET contenido en el suministro impide que el cable de Ethernet con el conector FastConnect Industrial Ethernet se suelte del equipo accidentalmente. Para utilizarlo se necesitan dos bridas (no incluidas en el suministro). Además de los cables Ethernet este alivio de tracción también impide que se suelten accidentalmente los cuatro cables USB. Para fijar el alivio de tracción Ethernet se requiere un destornillador TORX T10. Pasos para conectar el alivio de tracción 1 Fije el alivio de tracción para PROFINET (1) a la caja

del equipo con dos tornillos de cabeza alomada (rosca M4)

2 Enchufe el cable de red/USB y fíjelo con bridas (2) al alivio de tracción


Puesta en marcha 77.1 Requisitos para la puesta en marcha

● Antes de encender el equipo deben estar conectados el teclado, el ratón y el monitor, así

como la fuente de alimentación. ● El sistema operativo del equipo está instalado de fábrica en el disco duro.

PRECAUCIÓN

¡Peligro de deterioro del equipo! El equipo se debe acomodar lentamente a la temperatura ambiente antes de ponerse en marcha. Si se produce condensación, el equipo deberá permanecer apagado durante aprox. 12 horas.

Puesta en marcha 7.2 Primera puesta en marcha: encender el equipo por primera vez


7.2 Primera puesta en marcha: encender el equipo por primera vez

Al encender el equipo por primera vez, el sistema operativo se configurará automáticamente. Para ello, siga estos pasos: 1. Coloque el pulsador ON/OFF en la posición I (ON). El PC ejecutará un test interno de autodiagnóstico. Durante ese tiempo aparecerá el siguiente mensaje: Press to enter SETUP or to show Bootmenu

2. Espere a que desaparezca el mensaje y siga las instrucciones que vayan apareciendo en la pantalla. 3. En caso necesario, indique el Product Key. Éste se encuentra en la línea "Product Key" del "Certificate of Authenticity".

ATENCIÓN El PC no deberá apagarse durante todo el proceso de instalación. No modifique por ningún motivo los valores predeterminados de la configuración BIOS; de lo contrario, podrían producirse fallos en la instalación del sistema operativo.

4. Reinicio automático Después de introducir todos los datos necesarios y de terminar la instalación del sistema operativo, el PC se reiniciará automáticamente y aparecerá la interfaz de usuario del sistema operativo. A partir de entonces, cada vez que se encienda el equipo aparecerá la interfaz del sistema operativo inmediatamente después de la rutina de arranque, o bien la pantalla de inicio de sesión del sistema operativo (en Windows XP Embedded)..

Puesta en marcha 7.3 Centro de Seguridad Windows XP, Vista


7.3 Centro de Seguridad Windows XP, Vista

Advertencia del Centro de Seguridad de Windows Al conectar el equipo por primera vez aparece una advertencia del Centro de Seguridad de Windows. El Centro de Seguridad comprueba el estado del equipo en lo que respecta a los tres principales aspectos de seguridad que se indican a continuación. Si se detecta un problema en relación con ellos (p. ej. un programa antivirus obsoleto), el Centro de Seguridad envía una alerta y da recomendaciones para ayudar a proteger mejor el equipo. ● Firewall: El firewall de windows ayuda a proteger el equipo impidiendo el acceso de

usuarios no autorizados a través de una red o la internet. Windows comprueba si el equipo está protegido por un firewall de software. El firewall viene activado de fábrica.

● Software de protección antivirus: Los programas antivirus contribuyen a proteger el equipo de virus y otras amenazas para la seguridad. Windows comprueba si el equipo utiliza un programa antivirus completo y actual. Por defecto no hay ningún software antivirus instalado.

● Actualizaciones automáticas: Con ayuda de las actualizaciones automáticas, Windows puede buscar las actualizaciones nuevas más importantes para el equipo e instalarlas automáticamente. Esta opción está desactivada por defecto.

● Protección en tiempo real (sólo en Vista): Windows Defender avisa cuando se instala o ejecuta software espía u otro software posiblemente no deseado en el ordenador. También avisa cuando un programa intenta modificar ajustes importantes de Windows.

Configue el Centro de Seguridad conforme a sus exigencias.

Puesta en marcha 7.4 Apague el equipo


7.4 Apague el equipo

Apague el equipo.

ATENCIÓN Apague el sistema operativo antes de desconectar el equipo mediante el pulsador ON/OFF. De lo contrario, podrían perderse datos.

Ponga el pulsador ON/OFF en la posición 0 (OFF). Para desconectar el equipo completamente de la red eléctrica, es necesario desenchufar el conector de red.

Nota Después de apagar el sistema operativo no se desconecta la fuente de alimentación del equipo. Los ventiladores siguen girando para ventilar el equipo incluso estando apagado.

Puesta en marcha 7.5 Indicaciones de funcionamiento


7.5 Indicaciones de funcionamiento

7.5.1 Grabadora de DVD

La grabadora de DVD se instala de forma opcional. La unidad es compatible con los siguientes métodos de grabación: Disc at once,Track at once, Session at once, Packet writing. Pueden describirse medios CD-R, CD-RW, DVD+R, DVD-R, DVD-RW, DVD+RW, DVD-RAM y Dual-layer.

Software de grabadora Para obtener el máximo rendimiento de las grabadoras de DVD se requiere software adicional (software para la grabadora de DVD). Este se encuentra en el CD incluido en el suministro del equipo. Para instalar el software, introducir el CD en la unidad y seguir las instrucciones que van apareciendo en la pantalla.

ATENCIÓN Durante el primer inicio del software de la grabadora no debería haber ningún soporte de datos en la unidad. Los soportes de datos que contengan errores pueden causar fallos en la detección automática de la unidad. Ello impide visualizar correctamente las funciones de grabación disponibles.

Indicaciones para grabar soportes de datos ópticos

PRECAUCIÓN Peligro de pérdida de datos durante la grabación de soportes de datos No grabar datos si la unidad se encuentra en un entorno donde pueda sufrir choques o vibraciones. La calidad de los discos vírgenes varía considerablemente, por lo que no se pueden excluir errores de grabación, incluso aunque en principio no aparezca ningún mensaje de error. Para saber con certeza si los datos se han grabado correctamente, es necesario realizar una comparación adicional. Se recomienda realizar esta comparación cada vez que se efectúe una grabación. Al realizar una copia de seguridad creando una imagen del disco duro, es preciso cargar los datos en un disco duro y arrancar luego el sistema desde allí.



7.5.2 Sistema 2HDD (opcional)

En estado de fábrica, ambos discos duros del equipo están configurados de la manera siguiente: Disco duro 0 Disco duro 1 Partición C: Sistema, NTFS, 20 Gbytes Partición D: Datos, NTFS, capacidad restante

No creada

Los discos duros están conectados a los puertos SATA 0 y 2 respectivamente. El disco duro conectado al puerto SATA 2 no está configurado. Gracias a ello, puede utilizar este disco duro para crear copias de seguridad de sus datos. La capacidad de los discos duros puede consultarse en los documentos de pedido.

Arranque desde el disco duro esclavo Por defecto se arranca desde el disco duro conectado al puerto SATA 0. Sin embargo, también es posible arrancar desde el disco duro conectado al puerto SATA 2. Para poder arrancar el equipo desde el segundo disco duro, éste deberá estar configurado como dispositivo de arranque o inicio primario. Para ello deberá configurar lo siguiente en la configuración BIOS: Seleccionar Boot > Hard Drive > p. ej. FUJITSU MHT2060BH - SATA2 y, pulsando la tecla "+", desplazarlo hacia arriba en la secuencia de arranque.

ATENCIÓN La correspondencia entre las letras de unidad y las particiones de ambas unidades depende del sistema operativo usado. Dado el caso, adáptela usando el Panel de control.



7.5.3 Sistema RAID1 (opcional)

El sistema está configurado como RAID1 (copia de seguridad de datos en dos discos duros). De este modo, el sistema puede seguir trabajando en un canal si un disco duro está defectuoso o si hay problemas con el cable y se consigue una alta disponibilidad del sistema. En estado de fábrica, ambos discos duros del equipo están configurados de la manera siguiente: Sistema RAID1 Partición C: Sistema, NTFS, 20 Gbytes Partición D: Datos, NTFS, capacidad restante

Nota Encontrará información sobre el controlador Intel RAID en la documentación sobre RAID, en el directorio Drivers\RAID\Intel del CD "Documentation and Drivers" suministrado.

Intel(R) Matrix Storage Manager option ROM v5.6.2.1002 ICH7R wRAID5

RAID Volumes: ID Strip Size Bootable Level Status

Copyright(C) 2003-06 Intel Corporation. All Rights Reserved.

Name 0 N/A 149.1GB Yes RAID1(Mirror) NormalVolume0

Physical Disks: Port Size Serial # Type/Status(Vol ID) Drive Model 0 149.1GB5RA01YJT Member Disk(0) ST3160815AS2 149.1GB5RA01YHY Member Disk(0) ST3160815AS

Press to enter Configuration Utility...

Figura 7-1 Ejemplo



Funciones de administración del sistema RAID El software preinstalado del sistema RAID ofrece funciones ampliadas para la utilización y administración del sistema RAID. Se inicia mediante "Inicio > Programas > Intel Matrix storage manager".

Figura 7-2 Ejemplo

Con el comando "View -> Advanced Mode" se visualizan detalles del conjunto RAID. Con el comando "View -> System Report" se crea un informe con los detalles del conjunto RAID.

ATENCIÓN Las entradas del estado RAID se realizan normalmente en la visualización de eventos de Windows y en el archivo de informe del programa. En caso de error puede sincronizarse un disco duro en el nivel de sistema operativo. En caso de sincronizar el nuevo disco duro en segundo plano, según el tamaño y la carga del sistema, este proceso puede prolongarse y durar incluso horas. El sistema alcanza el estado seguro RAID Level 1 cuando la sincronización termina sin errores.



Observaciones para el caso de avería

ATENCIÓN Retardo de las entradas Dependiendo del grado de utilización del procesador y de la actividad actual del disco duro, al fallar un disco puede sobrecargarse brevemente el sistema debido a los procesos de sincronización. En casos extremos, las entradas realizadas mediante el teclado y la pantalla táctil se procesan brevemente de forma retardada.



7.5.4 Tarjeta CompactFlash (opcional)

ATENCIÓN Se recomienda encarecidamente utilizar tarjetas SIMATIC CompactFlash autorizadas. Siemens no se hace responsable de las consecuencias derivadas del empleo de tarjetas de terceros (p. ej. una funcionalidad reducida).

Diseño En el equipo se puede montar una tarjeta CompactFlash onboard y en un soporte adicional. Este soporte sustituye el soporte del disco duro usual en otros casos, ocupando el mismo conector que la unidad óptica.

Propiedades La unidad Flash con la tarjeta CompactFlash tiene un comportamiento idéntico al de un disco duro IDE estándar preajustado como unidad maestra. Para utilizar la unidad Flash no se requiere un driver especial. Aunque la unidad Flash parece tener un comportamiento igual al de un disco duro, existen restricciones debidas al número limitado de ciclos de escritura en una memoria Flash. La vida útil de una tarjeta CompactFlash depende de la cantidad de accesos de escritura al medio. Los accesos de lectura no ocasionan ninguna limitación. Para prolongar lo más posible la vida útil de la tarjeta CompactFlash, se recomienda reducir a un mínimo las operaciones de escritura por parte de la aplicación. Ello se puede garantizar, por ejemplo: ● No administrando los archivos de intercambio del sistema operativo ni de la aplicación en

la tarjeta CompactFlash. ● Evitando los procesos de escritura cíclicos. Los sistemas operativos que lo permiten son p. ej. MS-DOS y Windows XP Embedded. En el caso de Windows XP Embbeded, se recomienda p. ej. utilizar el Enhanced Write Filter (EWF) para reducir a un mínimo o evitar por completo la cantidad de accesos de escritura a la unidad Flash.



Funcionalidad de la unidad Flash Una unidad Flash o una tarjeta CompactFlash está compuesto por bloques de memoria Flash. La administración de la memoria Flash es realizada por un controlador inteligente que forma parte de la unidad Flash. La utilización de la memoria Flash se optimiza con objeto de lograr una vida útil máxima. La vida útil de la unidad Flash depende, entre otros, de los factores indicados a continuación: ● Tipo de archivo

Por lo general, los archivos ejecutables (*.EXE) se escriben una sola vez y permanecen en la misma posición de la memoria.

● Cantidad de operaciones de escritura en un período determinado (cuanto menos frecuentes, mejor)

Comparación de la vida útil de la unidad flash y del disco duro Ejemplos de la vida útil de una unidad Flash: Al ejecutar una función "Data Logger" se escribe cada 5 segundos un archivo de 4 Kbytes en una tarjeta CompactFlash con una capacidad de 1 Gbyte. En este caso, el clúster tiene un tamaño de 4 Kbytes. Debido a la segmentación de los archivos, el archivo se escribe siempre en una posición diferente de la tarjeta CompactFlash. En este ejemplo, la tarjeta CompactFlash tendría una vida útil teórica de 79,3 años.

Ejemplo de la vida útil de un disco duro La vida útil de un disco duro depende de los factores indicados a continuación: ● Temperatura (servicio y almacenamiento/transporte) ● Choque (servicio y almacenamiento/transporte) ● Vibración (servicio y almacenamiento/transporte) ● Humedad del aire (servicio y almacenamiento/transporte) ● Alimentación ● Tiempo de conexión (POH = Power On Hours) ● Ciclo de carga (carga en %, es decir, escribir/leer/posicionar)

SIMATIC Box PC 827B - Siemens...Índice SIMATIC Box PC 827B 6 Instrucciones de servicio, 09/2009,...

Documents

Transcript of SIMATIC Box PC 827B - Siemens...Índice SIMATIC Box PC 827B 6 Instrucciones de servicio, 09/2009,...