8/3/2019 iirin kzlar les filles de la posie turque. the girls of turkish poetry

1/44

8/3/2019 iirin kzlar les filles de la posie turque. the girls of turkish poetry

2/44

UK LH]@NUH

Olebk Abuzh, Ebq` Xn}f, Ahabi O`hk Buabi,Odkfn }ibk zb Abkh} Arurlnk/ank ehubu hhuIrvqnjn Arunl

OhuhLnak nhu`buhk, hhu qnuhchkab ouk`buh hkvnk`l qnuhchkhk ll`buhkbznuau`neh`hu+ Ah`hk zb hhuhk ehhi`bkibvhkablh lnql`nu er n`nk`nuk qnuhchkab}`ibih, lnxknl cn`ab er`rkinlqnau+ Qnuhc bb`bkahlb, }i

ehhi`buh ob`hqhlb xbkh er`or zb eh oh`bub buhh`beh hu+ Qnuhchk lndqhlarurirkank, oki} qul hhuhkb vunai}an lnak nhu d`nunl kb lnkO`qbk Nlk ouxdur}+ Lnak nhu`bu O`qbk Nlk kfbvh zb vdkunv hhuab znud`ar`nu+ Nin kbabkvb qul n`nkkan ancn o` d`arrkr akai lnakvbvh hhu n`nkkan wbl ou lixduar+ Erkrk abhhl kbabk`buh d`neh`hu+ Bk

enqn an bldkdihl }ou`l zb l`qub` ob`hib ahllnqb n`kneh`hu+ Khqb`hl zbkhfb`hl d`nunl lnak nhu`bu dlqnkau abuoh`buab zb x``l`nuan jnul bah`hxdu+

X``l`nu dlrulbk lnak nhu`buhk hhu`buhkhk khqb`hl enlikank kb lql`nuh}`bkhihkh n`ai+ Er, ebkh er ldkran ehu hkfb`bib xnwinxn xk`bkahuah+ Erx`k x``l`nukanlh qi lnak nhu`buhk hhu`buhkh xbkhabk dlrari zb lbkahiboub vbib`bu xnwqi+ Erk`nuank ehu lvik er xn}an b`b n`nfni+ Ehubuhhuhkh hkfb`bxbfbhi lnak nhu`bu rk`nu= Olebk Abuzh, Ebq` Xn}f, AhabiO`hk Buabi, Odkfn }ibk zb Abkh} Arurlnk+

Er xn}an v} vnknq`nukn #ubqduhl( b`abk ob`ahhkfb kbi zbuibxb }bk

ovqbuibl hvqhxduri+ Kbabk v} vnknq`nu4 V} vnknq`nu x}x``nufn Nzurwnbabehxnq bhqhihkhk en qnf bah`ahlqbk xnl`nl ehu x}x``l ahk`bkibabk vdkunxnwvn`f`lk ob`hhihkb ldrq ourerkfn xnxk`nknk Obkb` Ubqduhl na`lhqnw`n ehu`hlqb xbkhabk okabib dqruar+ Wbl dl nunquinfkk h`oh dand`ar, wbl dl xbkh xnl`ni abkbkah+ Qulhxbab Babehxnq e`i`buhkabBabehxnq Eh`oh`buh hbuvhkab ehu `hvqb zb qnki`nu d`nunl ubqh`bk er n`nkk, hhuhqix`b d`invn eh`b kbi`h `ab nk`ninxn xnuaif #ehu nun( d`nfnkakxduri+ Ad`nxvx`n xn}nfni xn}kk an er n`nkn ehu ohuh khqb`hhkabd`invk ah`hxduri+

-

8/3/2019 iirin kzlar les filles de la posie turque. the girls of turkish poetry

3/44

Ehu vnknq xnwq, ehu xn}kvn`, hhuvb` eqk`l cbu }nink hhk wnun`nukqdw`nikank jn}`n d`nk ehu bx`bu hbuhu+ Er r abiblqhu+ D eqk`b nhq bvqbqhld`nk, wdbqhl d`nk, xn`k}fn cbucnkoh ehu wnunan nunknin}+ Er eqk`kcbucnkoh ehu nank }i`bkhh hkfb`bib kbvkbvhkhk bvqbqhhkh, wdbqhhkh

zbuibahh oheh b`b obbk bx nin`nknk zbuiblqbk, xnkvqinlqnk dl r}nld`neh`hu+ Erunan hlh kdlqnx an eb`huqibabk obibxbxhi+ Cbu kb lnanu eqk`llnzuni irq`nl d`nkn xnv`nkau`vn an ehhib eukbk cbu bx vdk`raru, zb cbubx oub`hahu+ Er vdk`r`rlqnk zb oub`h`hlqbk chehu bx, chehu ehhi lbkahkhlruqnunin}+ Ahllnq bah`vhk erunan vdk`r zb vdkvr} lnzuni`nuk qnuqinlqnkdl, ehhivb` ehu eqk`k vdk`r`rrkank v} bahxduri+ Er en`nian cbu

eqkk oub`h`hhkhk zb ehu vub`hhkb/`hhkhk n`qk h}ih d`rxduri+ Abibl lhcbucnkoh ehu bxh eqk`l d`nunl ouibi, kbvkbih habn``bqhuahhi,irq`nl`nquai nk`nikn ob`ib}+ lhkfh kdlqn an r= cbu xnlk enl, ehu bxhiblnk`nquu, zb lbkahkb oub eqk`bqhuhu+ Zb ehu bxh eqk d`nunl b`bn`inxn en`nalqnk vdkun d bxhk lbkahvh zb qu`buh hhk vnwin`nuank,vdurk`nuank v} bqibl d`nknl` d`ru+ Zb vbib`buhk en`ninvx`n ehu bxhkahbu`buhkabk jnul` d`r`nukn ahllnq bah`ibvh lnk`in} d`ru+ Vbib v}ldkrvr d`arrkan an hlh qhw vbib d`arr ou`u= adn` vbib, xnwnx vbib+Xnwnx vbib }hchkvb` vbibahu+ Adn` vbibab, nakank an eb``h d`arr ohehlbkah`hhkabk cbucnkoh ehu iancn`babk r}nl ehu vbib v} ldkrvraru+ Xnwnxvbib ab erkrk qni lnu lrqerkan cbu qu` iancn`bkhk ab ienc d`arr

ehu vbib quau+ Xnwnx vbib`buhk qi }hchkvb` vbibahu+ Xnwnx d`nk hkvnk}hckhx`b xnw`i d`nkau+ ]hchkvb` abxhkfb adn` d`nunl h`l kfb }kb``hl nl`n

ob`hu, nin kbvkb` d`nk an }hchkvb`ahu+ ]hun kbvkb` d`nk lnzunxnk an }hchkahu+ Erarurian cbu adn` kbvkb`ahu nin cbu kbvkb` d`nk adn` abh`ahu+ Kbvkb``hlbzubkvb``hb xkb`hulbk, }kb``hl ehubxvb``hb xkb`hu+ Ehu ehubx, lhi d`ruvn, qibx`bi zb bahi`buhkab kbvkb` anzbnknin}+ Kbvkb``hl ehubx a}bxhkab jnul bqibvdkrfr duqnxn lnu, obkb`h lnwvnxnk h`lb`bu`b abvqbl`bkhu+

Olebk Abuzh

xn`k}`l inkhjbvqdvr

lin} vdlnl`nuk ldulrvrkn vnu`vnun luh}`buhx`b vnqunk dxkrxdu nqanlh nq`nlqnlbvqnkbkhk hhkab xrirnl`, ld``nu abkh}nknval`x`b ankvk en`nqxdu xnqnk

dqrurw nxk vqkb}bchu`h inkqnu`nuk nxl`nu hkvnkkwqbk nani`nu hvqh`n babulbk a`buhkh

nabihk diruonvkank ju`nin

8/3/2019 iirin kzlar les filles de la posie turque. the girls of turkish poetry

4/44

nanikn oub r}nqq nxnl`nu vdrl

ob blh a}bk zbuib`h b` xduanix`nhvwhxdkfr lr`nu zrurw

qnlin` obfbkhk eb`hkablh x`nk`n

obfb xniruank ldulnulbklhu`h ehu vbffnabx`b qbih}`bu vr`nukcbvne qnkuxn obhuhu eb znlhq vduoran

ib}nu qn vdrl`rrkan xnxdu c}kbvlh ehu `rknwnul obuhab ln`nkurifn ehu bzhk frienvkan

}nllri`nun lrvrxdu nk`nuk B`bkhnl luqnunl obhxdu xnnik lxvkank

r}rk ibqunm` ehu xn`k}`lqnxivnl`nien dxknxnk`nu b`hib iri ahlvhk, hiah.

Olebk Abuzh

xn`k}`l inkhjbvqdvr

Olebk Abuzhhk enln ehu hhuhkhk na an Irq`r`rn Meh`b+ Er hlh hhu nakehu`hlqb dlrarrir}an ubqduhl d`nunl ehu xhkb`bibabk, urcvn` d`nunl an ehu

qnlknlqnk v} bah`beh`hu+ Inkhjbvqdkrk v}fl nk`nikn enlxduri=obihfh`hlqb oiub in` eh`ahuhih, ehu lhhkhk, wd hqhl ehu ourerk, ehuxkbqhihk xn} d`nunl zb, nln, xlvbl vbv`b lbkah arurirkr adur`nxnk,

wudounik vrknk eh ahuhi, xn}kvn`, vnknqvn` ehu nlik lrunivn`qbib``buhkhk eh`ahuhih #Wbqhq Udebuq(+ Er qnki`nuk xnk vun d`oran hcin`bah`ibibvh obublbk ehu hlh khqb`hh ab eb`huqibl hvqbuhi= lnu lin,enln`au+ Xnkh nv`kan inkhjbvqd envhq ehu vrkin, aruri eh`ahuibabh`ahu+ Cbu inkhjbvqd ehu ahknih}i hbuhu+ Xn`k}fn xnwnfnl`nuk, wudouniknl`ninl`n ln`in}+ Arxr`nun an vbv`bkhu+ Cbi ahknih}ihk, cbi enln`aukk

xnx`invkk qbqhl`bxhfhvhahu+ Ex`b enl`akan inkhjbvqd`nu xnnin`bz`bkahubk, ehhi`bxbk dl kbi`h akbib`bu, aki nk`nukk hnubq`buhd`neh`hu+ Oiulqb eh`ahuhi d`inv an er enliank h`ohkqhu+ lh nxu `lbkhkvkukanlh ehu aruri+ Qni ehu obh vknz+ Fbkkbq`b fbcbkkbi nunvkanlhih}nk+ `i`b ln`i nunv oheh+ Inkhjbvqdfr`nu er x}abk o}wblqhu xn+Naubkn`hk`buh xlvblqhu+ Er bubzb`bibabk vdkun xn`k} l inkhjbvqdvrnakk nk`nikn xkb`beh`huhi+

Qnki`nu bubzbvhkab xn`k}`lqn kb`bu xnw`nfnkk ehu `hvqbvhkh, ehu

wudounik i ebl`bxbfbh}4 Xdlvn xn`k}`k kb d`arrkr ir4 Nkfnl erhhuh Irq`r`rn Meh`b h`b ehu v} ah}hib vdlqrrir}an nxu`l inkhjbvqdvr,

8/3/2019 iirin kzlar les filles de la posie turque. the girls of turkish poetry

5/44

eh}b nxu`l arurirkrk irqvr}`rrkr nk`nqnfnl abkbeh`hu+ Cbi ab bk nuwf inkhjbvqdkrk `hvqb d`invkank, obublvh} v}b xkb`ibibvhkabk) bk }`, bknk`n`u ehhiab, arxr`nui}n vbv`bkbubl nk`nqnfnl+ Enln`auxn xkb`bfbl

eb`lh+

lin} vdlnl`nuk ldulrvrkn vnu`

vnun luh}`buhx`b vnqunk dxkrxdu nqanlh nq`nlqn

lbvqnkbkhk hhkab xrirnl`, ld``nu abkh}nknv

al`x`b ankvk en`nqxdu xnqnk

Er auq ah}bab ehu lndv, ehu fbcbkkbi nk`nq`xdu h}`bkhih n`xduri+ Nkfnl ehuvdurxr h`bqibl hvqhxduri= nfnen n`ai h}`bkhi adur ehu nk`nqiank ilnxknl`nkxdu4 iob`bub enlxduri= lin} vdlnl`nuk ldulrvr, vnunluh}`buhx`b vnqunk dxknin, lbvqnkbkhk hhkablh xrirnl`l, ld``nu abkh}nknv al` zb xnqnk ankv+ Ahllnq bah`huvb hiob edienuainkknrurxdu hhu n`fv+ kfb er hiob`buh }i`bxhw abbu`bkahubxhi+ lin}vdlnl`nuk ldulrvr+ Er hiobxh blvh`qh`h ehu qni`nin d`nunlabbu`bkahuib`hxhi= lin} vdlnl`nuk zbuahh, nuqua ldulr+ Nlvhqnlahuab lin} vdlnl`nu lhh`bqhuibl }durkan ln`u}+ D`nin} i d`ru+ Darurian ehuh`buhkh ldulr hhkablh lin} vdlnl`nun ebk}bqih d`ru nhu+ Xnkhlhh`bqhuibxb vnu` ehu ebk}bqib bahih h`bqh`beh`hu+ Nk`ni d`nunl an d ehuh`buhlin} vdlnl`nu= qlnklqu, lbkahkb lnwnklqu, n`nin}+

Er nunan vbvb` ehu xhkb`bib, k xhkb`bib #nknwcdub( bahih ab vnu vbvhkh cbihlh ah}b nunvkan x`nkznuh ad`nkauxdu cbi ab vnuinl zb vnun nunvkanlh#erunan vnun h`b fhk`bu ze ibqnjh}hl o`bu nunvkan h`hlh lrunk`nuk xdurird`nunl zb$xn cnvqn`k cnvqnx vnuinv d`nunl( h`hlh nu xduri`n okabibobqhuh beh`hu+ Vnun luh}h kdlqnvkn lnanu hiob dl n i`+ Luh}hk dr`lr``nki d`orkrk unvq`nkqvn` abh` ab vubl`h d`arrkr nk`nqxdu+ Ad`nxvx`nobhfh ehu aruri abh`, ehu cnvqn l+ Er kdlqnan hhu`b h`oh`h vdurk`nu lnznkn,aikb ob`hxduri+ Ehuh#`buh4( vnqunk dxkrxdu+ Nin lhi4 E`ik vdkrknabhk dlrxduri= }kbx`b h`oh`h ah`vb` ehu h} xdl+ En`n xkb`hxduri+ Bbu

en`l xn`k}`k inkhjbvqdvr d`vnxa+ Xn`k}`l }kb d`nunl n`neh`huahi+}kbkhk kb`hh, lhi`hh hhuh n`o`nxnkk lnuikn eunl`i+ Bk rxorkr anhhuh xn}nk ebkh }kb lner` bqibl+ Nkfnl rkrqinxn`i kb lnanu rxork d`ruvnd`vrk er ehu lner + Erunan ehu nk`nqi vdurkr znu+ Enln ehu vdurk er }kbkhk#dkrk( vnqunk dxkninv+ Vnqunk dxkninxn, dxrk d`nunl enl`akan, er,

ehu vnzn dxrkraru, xbkoh dxrkraru+ bqhk ehu dxrk+ Vdkr kb d`ruvn d`vrklbkahkb ozbk`h ehu dxrkfr hvqbu+ Adurvr er, inkhjbvqd lnzunix`n bhq`hn`nuank abkl`bhu+ Nkfnl vnqunk dxknin, }hckh }du`nvn an ehu xbkibrirarkr hlhkahu+ Rirq zb lbkahkb ozbk< dxrk vdk er`nkn lnanu vubu, dxrk

dxknin }bzlh ab+ Er dxrkrk nqanlh nq`nlqn xnw`inv an nxu ehu vdurk+Nk`nqi qiabk avb`b cnzn`b bahxdu xnkh obublvqf nk`nqin+ Nin

8/3/2019 iirin kzlar les filles de la posie turque. the girls of turkish poetry

6/44

avb` ab xduri`nku+ Obublvqf ovqbuob`bu ab nk`ni`nkau u+ Dk`nuk anehu inkq znuau+ nqanlh nq`nl, }hchkvb` ehu xnu`inx i nk`nqxdu4 x`bxn ehkn hkvnkn ebk}bqh`ahhkab nq< enk, ohabubl }hckhk xbuhkh n`neh`hu+lin} vdlnl, vnun luh}h zb nq`nl nq< lhhab }hchkvb`, urcvn`, ebabkvb` ehu

qnli nin}`nu hnubq babeh`hu zb nk`nivn` ehu vnwin d`inank eqk`bkbeh`hu+Lbvqnkbkhk hhkab xrirnl` hiobvhkab vdxrq ehu kb`hl d`nunl kbvkb xn an}kbkhk lbvqnkbx`b abkbxhih, xnnki` nunvkan xdurivn` ehu ohq ob`xnnxneh`huhi+ Lbvqnkb ahlbk`h lnerrx`n hhkab xrirnl ehu ibxzn vnl`nin}+Xhkb vbuqqhu h lbvqnkb+ Lbvqnkbkhk ibxznvx`n lnerr nunvkanlh lnuq`l o`h`b ahlbk oheh ldurin h`hlhvhkabk adnu+ Lbvqnkb h`b b`hk h`hlhvh, b`hk abkbxhih,adlrkin abkbxhih eb hu`bu lnuq`+ ]nunu zbubk zbuibxbk lnuq auadlrknk b`hk abkbxhih nunf`x`n eb`hu`bkbk lnuq`l+ Ad`nxvx`n xrirnl`labh`, wu}v}`l zb lnxonk`l arxrvraru+ Xrirnl`l nkfnl whih ehulbvqnkbkhk n}an n`o nkx`n d`neh hu+ Lbvqnkbkhk xrirnl d`nunlkhqb`bkibvhkhk, er obubl`hl`b lrur`neh`bfbl h`hlh akan }hchkvb`, urcvn` ehuvnwinx hnubq bqqhh ak`beh`hu+ ]hun nuakank xnqnl lnzuni ob`iblqbahu+Xnqnkan }kb h`b lnerrkrk hhkablh xnqnkan lbvqnkb ebk}bu`hhlrur`neh`hu+ Nkfnl }kb, xnqnl ovqbuobvhkh }hckhkablh lhhx`bh`hlh`bkahuiblqbahu+ Xnkh xnqnl abahhkab xnqnlqnlh lhhxb vuninlqnau+ qbxrirnl`l h`b, blvhl`hh arxr`nk ehu`hlqb`hh, ohabubl fhkvb` h`hlhxh nk`nivn`nv}auinlqnau+

Er e`iab }kbkhk hlh bx`bih znu= vnqunk dxkrxdu zb ankv en`nqxdu+

}kbkhk }hchkvb`h bx`bi`bu`b bx`bi`bu akanlh bx`bu nunvkan ehu b`hlh,nqin d`nunl duqnxn lxdu+ Zb er bx`bi`bu inkhjbvqd ahknih}ihx`b

er`rrxdu+ Bx`bxbk, xnqnk ankvk en`nqxdu+ Xnqnk ankv an hlh`h xdurivkukan arurxdu=n( xnqnlqn vbzoh`hx`b ankv, vbzoh`hx`b ehu`hlqb`hhk irq`r`rr hhkab ankv,

e( vbzoh hkhk xdl`rrkan vbzoh h nunx hhkab xnqnlqn akw aruinirqvr}`rr+ B`ebqqb xdurivn` vbbkbhih} en`k zb ld``nuk arurirkrkovqbuob`hhkab eb`huohk`bhxdu+ Vnuin`ninxnk ld` nu xnniank r}nl`ninarxorvrkrk hnubqh+

Nxkh e`ib v}ah}hivb` xnw`nkin nvkank enlnxi+ Er e`i hlh`hl`bucn`hkab ehubu qifb+ lh abzuhl qifb+ lh ebxhq ih4 `l qifbxh vqnkanuqnk`nqin bzhuhxduri=nqanlh nq`nlqn vnqunk dxkrxdu lin} vdlnl`nuk ldulrvrkn vnu`

vnun luh}`buhx`b r}nivn` bx`bi ehu`hlqb`hl qi`bfh

Zb hlhkfh qifbxb ab nxkh h`bih rxor`rxduri=

xnqnk ankvk en`nqxdu lbvqnkbkhk hhkab xrirnl`, ld``nu abkh}nknv

8/3/2019 iirin kzlar les filles de la posie turque. the girls of turkish poetry

7/44

al`x`b kbvkb bx`bi arurivn` qi`b

Er h`bi hhuhk xnwvk ouibih vn`xdu+ hhuablh ah}h`hih jdui``bqhuhuvbi=qi`b bx`bi r}nivn`$kbvkb+ Er bzhuib`bu vunvkan en} kdlqn`nu ahllnqb

ob`hxdu+ lbvqnkbkhk hhkab xrirnl` hjnabvh }kb d`nunl abbu`bkahuh`beh`huoheh arurxdu+ Ehu ab ankvk en`nqxdu xnqnk hjnabvh nxukqan ehuabzuhl`bib d`nunl eb`huhxdu+ Er an eh}b abzuhl`bib bahihkhk nhuab xbu`bhl ehu

wudouni d`arrkr akauxdu+

hiah er e`iablh ouvb``buhk bvqbqhhkabk v} babeh`huh}+ Er e`iablh ehuubvhi bvqbqhh abh` jh`i bvqbqhhahu, kfb erkr zruor`nin`xi+ Er, hlh}b`hhx`b ex`b+ Bx`bi`buhk ouvb` lruorxn anch` d`inv zb ouvb` hiob`buhk

en`nk`nu nvkank+ Ubvhi vnknqkan ld`nmk duqnxn linv h`b vhkbin

qnuhchkhk ldrq`rr #b`ebqqb erkn obublvqf`l zb dkn en` cbu qu`abhqhuhi bl`bkbeh`hu( ehu unvq`nkq d`invn obubl+ lin} vdlnl`nu, vnunluh}`buh, nqanlh nq`nl+ Erk`nuk qi ehu d`nxn nhq d`neh`bfbh oheh cbu ehuh nxunxu d`nx`nu hnubq babeh`bk ehu eqk d`neh hxdu+ Lbvqnkbkhk hhkabxrirnl`, abkh}nknv oheh al`bk ld``nu, xnqnk ankv+ Er ouvb``hl ah}hihhlh`h n`xdu+ Xrirnl l zb abkh} nknv rxrrir h`b lbvqnkbxh, cbu nk abkh}lbvqnkbvhkb akqubeh`hu+ Xnkh ah}hivb` xnk xnkn`l, ouvb`h abhbeh`hu,akbeh`hu l`xdu+ Jnul` ah}hiab ab d`vn ankv, xrirnl`l zb xnqnl adurankfhkvb``hb vul`xdu n`qqnk h}`bkhi d`nunl+ Nin nxkh }ninkan ld``nuk abkh}nknv oheh vnull, nnxn al d`inv zb lbvqnkbkhk a h`b a`nxf,xnniank r}nl`nquf+ Ex`bfb er ah}hi= abkh} zb lnun, hbuhvh zb anuvnxu`l zb ehu`hlqb`hl, irq`r`rl zb irqvr}`rl oheh lnuq`l`nu ehu nunanarxrivnqxdu bvqbqhl d`nunl+

Wdbqhl d`nunl envhq qifb xnwvkn lnuk qifb ob`buhkabk ehuhkhkobkh`bqh`ibvhx`b qifb cnublbq`bkhxdu+ Erkan abzuhl`bibkhk ab wnx znu+ Ernank vbvhk obkh`bibvhkabk, r}nq`invkank, ehuhivb` n`o ninkknuqqu`invkank v} bah`beh`hu+

}kb }i`bibvh xnwinl hhk xbkhabk enn akxduri+ jnabab hlh xl`biznu vnqunk dxkrxdu zb ankvk en`nqxdu+ lhvh ab dxrk`n h`oh`h+ kf qblh`}kb d`arr hhk ebk zb vbkhk akn ld`nxfn nq`neh`hu+ Ldulrxn vnu` d`rran ehu xl`bi nv`kan+ Erkr ahllnqb n`ai}an eb`huvh}`hl xnznn

eb`hu`h`bhxdu+ Dxknxnk zb ldulnk d`nunl+ Er obkb` d`nunl hkvnk d`neh`bfbhoheh, hhuhk xn}nk }kbvh xn an er }kbkhk qbivh` bqqhh lhq`b d`neh`hu+

dqrurw nxk vqkb

}bchu`h inkqnu`nuk nxl`nu hkvnkk

wqbk nani`nu hvqh`n babulbk a`buhkh

8/3/2019 iirin kzlar les filles de la posie turque. the girls of turkish poetry

8/44

Obuh }ninkvn` ehu en nq`i nin ehu en`ni a h}`bkhih zbuhxdu h`l enlqn+Nxl`nu xl`bih xrlnuanlh vnqunk dxkrxdu, ankvk en`nqxduxl`bi`buhkb en`nkxdu+ }kb= kf qblh` lhh+ Zb hlhkfh ah}b, xnw

enlikank ehuhkfh ebhk vdk ah}bvhx`b nxkh= ankvkn en`xdu xnqnk $$

inkqnu`nuk nxl`nu hkvnkk+ Ehu #v(hiobvb` ancn+ kvnkk }bchu`h inkqnu`nu4Lbvhk lrun` abh` nin }bchu`h inkqnu`nuk drkrk ubkl`h zb wnu`nl d`arr eh`hkhu+ ]bchu`h inkqnu`nuk n`ebkhvh jn}`nau obkb`ab+ Er hjnab ehuln qu`dlrinxn rxorkaru=#n( qwl inkqnu`nu oheh hkvnk`nuk an }bchu`hvh znuau }bchuvh}h znuau+ }kb ab}bchu h`buh nxl`ninlqnau #lbkahkb }bchuvh}`buhkh vbibl hhk qhqh}anzunkinlqnau(,#e( cbu cnkoh ehu hkvnk, lbkah }bchu`h, }nunu` khqb`hl`buhkh nxl`ninlqnau #4(,#f( hkvnk, ldkrnk hnubq babu+ Lbkah akan ehuhkb okabuib}+

Nxk vqkb dqruinl, nx h`b dxrk dxknxneh`bfbl ehu of i hnubq bahxdu4Xdlvn nxk vqkb dqrurw dkrk wnu`qvk i bkob``hxdu4 Xdlvn nx< nl,irq`r`rr ir qbivh` bahxdu4 Ehu xbub dqrurw ehu bx`bu nxl`ninl h`b

enanqu`neh`hu ih nfnen4 wqbk nani`nu`n }bchu`h inkqnu`nu ehuehuhkb xnlk+lhvh ab obubl h d`inxnk wnxanvkan er`rrxdu+ wqbk nani`nuk,hvqbkibxbk`buhk, abbuvh} d`nk`nuk /ebk/hk a`buhkh hon` bqibvh, a`buh hwdqbln`qkn n`inv ebkhk lbkah ak xnnxnininv abibl+ Ad`nxvx`nhon`fh`bu`b, `auibxb cn}u d`nk`nu`n nunvkan ehu nqin znu+

lhkfh e`i, inkhjbvqdkrk hlhkfh inaabvh d`nunl i dlrin`x}4 Erarurian xn`k}`l, eb`lh nxk, nlk, irq`r`rrk vqkb dqrurxdu, dkrbkob``hxdu nin lbkahvhkb hxh ob`bfbl ehu h`bihk xnw`invkn xnuxdu+ wqbknani`nu ehu kbjubq hjnabvh ab enukaunk whv`hl cbuhj`buhk ehun} hxh`bqhuh`ih

ehhih #brwcihvib( zb, xn`k}`l< inkqnu oheh ehqbk lq akfb`buabk,lbkahvhkb }nunu zbubfbl xnunin} nani`nuank /ebk/h nukauinxn xnuxdu+ Ex`b

enlqi}an ibqkhk en``nl` #fdcvhdk( lrur`ir d`rxdu+ wqbk nani`nuh`b }bchu`h inkqnu`nu, r}nl`n`inv obublbk bulbl`bu #hkvnk`nu( d`rxdu+

Ehuhkfh e`iablh hiahlh }nink h`b hlhkfh e`iablh obkh }nink jnulknahllnq+ }kb ldkrvrkan xbkh eh`oh znu nin }kbkhk lhi`hh ldkrvrkan abh` er

eh`oh+ ]nink jnulk< o}`bifh, ldkrnk }kbabk eh`bk }kbxb obh d`nunlabbu`bkahuhxduri+

nabihk diruonvkank ju`nin

nanikn oub r}nqq nxnl`nu vdrl

hhuhk ah}b vnxv zb ebl`bkhhkb enlqi}an eb`hu`h ehu a}bk oukixdu+

1656625+ Er ebb lnanu n}n`nk ehu a}bk h}`bulbk zb erkank vdkunlh

8/3/2019 iirin kzlar les filles de la posie turque. the girls of turkish poetry

9/44

hlh eblqb ehu duqn`nin abkob`bib o}bqh`ih h}`bkhih zbuhulbk vdk hlh eblqbl zb hkh oub`h lbvlhk+

Er hlh`hab xl`bi xdl, lnakk khqb`bkibvh znu xn`k}fn+ Xhkb ehhi

nvkank ehu kxhkb`bib #nabi)nani( bahih #nknwcdub( ahllnqhih}h blhxdu kxhkb`bib qbuhih, adurvr nknwcdub lnzunik qni d`nunl rxnkauixdu,erkn eruon`nin abibl ancn i rxork d`nfnl4)+ Ehu ab xnunq` bjvnkbvhkb ehuqb`ihc h`b hhuh vx`bxbkhk fhkvb` lhi`hh, xbuhkb` ehu lr``nki`n nlqnu`id`rxdu+ Ad`nxvx`n nxkh xbuab eruon`nin, qb`ihc, xbuhkb zb n`nx #hudkh(lr``nk`i+ Zb erunan xn`k}`l inkhjbvqdvrkn xd` nnk ehu kbabkb hnubqbahxdu oheh+

Nxnl`nu, r}nqq b` nui h`b ak`uvb ehu qbuv bzhuib+ Nxnl`nukr}nqinl, xrlnuanlh xnqnl ankv h`b ak`uvb fhkvb``hl, vbzhib d`nunl ehuxbu abhqhuib bahih ahxb xduri`nkneh`hu+ Nanikn oub, nq vnchehkb oublhkbu v}kb ehu qb`ihc #okabuib, nkauin( an vnx`neh`hu+ Nin er v} nhuhkhabd`dmhvhkb zb bx`bihkb rxork abh`+ Nk`ni a}bxhkab ldkrruvnl, ebk,cbulbvb nxkh anzunkininlqn, cbulbvqb nxkh bqlhxh eunlininlqn+

ob blh a}bk zbuib`h b` xduanix`n

hvwhxdkfr lr`nu zrurw

qnlin` obfbkhk eb`hkablh x`nk`n

Obubl`h`hl lhwh nk`nqian ehu abhhihk en`nkofk hnubq bahxdu+ Erunxn lnanueh`ahuib lhwhkb en` d`nunl hiahlh }nink lr``nk`iq+ Ob zbuh`bfbl blha}bk b` xduanix`n d`arrkn oub eh`hk`h, duonkh}b ehu blh a}bk abh`+Lbkahkfb, b`hkabk ob`ahhkfb+ Wblh kbahu er ob zbuh`bfbl blh a}bk4 dlqnku ahk`buhk xbkhabk fnk`nkau`inv i4 Lnakk bulbhk lneruonlbihhkabk xnunq`i d`arrkr h`buh vubk qbl qnku` ahk`bub ehu enln`au i4Xn an er ahk`buhk znu bqqhh bulbl bobibk qdw`rin zbuh`bfbl ehu abuv ih4Vhiobvb` nk`nqi vuxdu+ vwhxdkfr lr`nu lhi4 Bulbl bobibk qdw`rin

ch}ibq babk cbifhkv`buh ih4 Obfbkhk eb`hkablh x`nk kbxhk kbvh4 Vhiobvb`a}bxab enl akan lr, }ou`k vhiobvh hlbk lbkahkb xnlinxnk,

enln`nukn, ad`nxvx`n an lbkah znud`rrkn }nunu zbubk ehu bx`bi`b er`rrxdu+Xnkh }ou`l nk`nxkn zb er xd`an eqk`bibxb hcnkbqqbk ad`nx zrur`invobublhxdu+ vwhxdk d`arrkn oub hqbk, lbkahkabk ehuh dkn lnu n xdu+vwhxdkfr lr`nu, bulbl bobibk qdw`ri hhkab lnak znu`kn, }ou`kbhcnkbq babk lnak`nu d`neh`hu+ X`nk, b`ebqqb Bvlh Ivuanlh oulbi`h ok`buhkhxhqhuih, bxqnkn, enqnk lnuf n akiqu cnqqn xhkb er lnzunin en`d`nunl bulbl fhkvb` duonk vhiobvhahu+ Abibl lh eb`, x`nk zb obfb fhkvb` hl

duqniau+ Er vhiobvb` hiobab x`nk, cbi bulbl`hl duonk, cbi ab bulbhk qnlbkahvhahu+ Enqnk lnuf`l lnzuni h`bqh`ahhkab }bchu`h inkqnu`nun uql ehu

8/3/2019 iirin kzlar les filles de la posie turque. the girls of turkish poetry

10/44

akk h`bahh vx`bkbeh`hu+ Qnlin` h`b bulbl`b, bulbl bobibk qdw`ri`nehu nqin okabib n`kxdu+ Er an inkhjbvqdxr nk`ni` l`xdu+

obfb xniruank ldulnulbk

lhu`h ehu vbffnabx`b qbih}`bu vr`nukcbvne qnkuxn obhuhu eb znlhq vduoran

Bzbq nqin en`na+ Erunan ehu bx ancn kbq`bqh= obfb, lnunk`l o`bu zb$xnbulbl bobibk o`bu+ V}ah}hivb` xnw kbabkhx`b obfbxh }kb d`nunlabbu`bkahuhxduri+ Er }kb qblh` d`nunl lr``nk`i d`vn an hhkab dr` lhhxh,dk`nu enukauxdu+ Dk`nu, xniruank, v`nkinlqnk, ebabkhk }nunuouibvhkabk eb`lh ab `iabk ldulnulbk `ik vr`nukank, ldulr`nukanklhu`h ehu vbffnab h`b, qnwkin h`b lruqr`inxn n`inlqnau`nu+ Zb qnwkinvunvkan ah`b ob`bk hknk`nux`n, hjnab`buhx`b cbu bxhk vduri`rvr d`nunlQnkux ovqbuhu`bu= Qnkuank enln jnh` xdlqru+ kvnk`nuk lbkah xnwql`nu+ en`lqn ldkr= xn`k}`l,5+ lhkfh hjnabab= nl, irq`r`rl ad`nxvx`n xnni blvhl`hh #d`rivr}`rr(,6+ kf hjnabab= xnnik }nwqbah`ih`hh #ad`nxvx`n cdkrqvr}`rl(,1+ auakf hjnabab= #ibzfrq xnni`n( rxrivr}`rl,2+ ebhkfh hjnabab= bah`ohk`hlqbk lin, o zb nqin hvqblh,:+ n`qkf hjnabab= lnu o zb xnk xnni,

?+ xbahkfh hjnabab= xnk` xnni lhwhkhk lruenk, zb nu}r`nknk xnni lhwh= nl,3+ vblh}hkfh hjnabab= xn`k}`l, enln`auxn nu+

Vdxrq a}bxab hhuhk ldkrvrkr, blvhl`hl arurirkank blvhl`hhk ohabuh`ibvhkbobh nenv d`nunl eb`hu`bxbeh huh}+ Vdirq`nquuvnl, er blvhl hh xnunqnkibzfrq xnni lhwhkabk lw nu}r`nknk xnni lhwhkb obib nu}rvr, ahxbeh`huh}+Er }i`bib eh}b xn`k}`lk hhuhk ldkrvr d`inak ovqbuhxdu+ Xn`k}`lnk`ni a}bxhkab, lnu l`nk xnni lhwhkhk lnk`in} ehu vdkrfr+ Ldkrhhkab h`bzvb` ehu wnun+ Nin ldkr abh`+ }`bl xn an ldkrxr d`rqrurfr,

ldkrkrk lbkahvh d`nunl abh` qbivh`fhvh d`nunl lr``nk`neh`bfbl ehu idqhj+ }`bl`bidqhj nunvkanlh nxui x`b xnwxduri= h}`bl, nhuhk }hchkvb` bzubkhkhnk`ninxn xkb`hl d`rqrurfr wnun+ Nakank an nk`n`nfn oheh ehu nhuhkhhu`buhkab h}`bkbeh`bk ehu ob+ Idqhj hvb qbl hhuhk ldkrvrkr eb`hu`bibabd`rqrurfr wnun+ Ex`bfb idqhj ehu hhub }o ln`neh hulbk, h}`bl, ehu nhuhk

enln hhu`buhkab ab lnu`nneh`bfbhih}, lnu`nqi} ehu obahu+ Ehu idqhjnxkh }ninkan h}`bl ab d`neh`hu nin idqhj< h}`bl abibl abh`ahu+

hhuhk xnwv= hhuhk nk`nqi xnwv zb nk`ni hhuh hlh wnunxn e`xdu+ Cbu hlh

lbvhq ab auabu hjnab #v}fb(+ Erunan ehu abkobabk v} bah`beh hu+ Ninebl`bkib`bu zb ebl`buablh ah}b vnx`nu er xnw zb nk`ni`n ldrq`rl

8/3/2019 iirin kzlar les filles de la posie turque. the girls of turkish poetry

14/44

vrkirxdu+ Ehu ob`hhkb`hl bobibk+ En`k akanlh h`l ebl ah}b vnxvd`nunl 165+ Xnkh a}bk`h ehu n}n`in znu+ Dxvn er eblqb abd`rivr}`rl`nu nk`nq`xdu+ Er d`rivr}`rl`nuan ehu n}n`in d`irxdu+ Er ahllnqbn`knunl bk n}kank cbu ab nxkh ah}b vnxvkan a}bk`bkbeh`huah+ Xn an

d`rivr}`rrk ohabubl nuqqk hi`bibl hhk nuqnk ehu vun h}`bkbeh`huah+ lhkfhlbvhqb enlqi}an ebl`buhk ah}b`bkhh x`b= 6625+ hhu ehu ah`bl`bnux`n ehqqhhkb oub ehu hjnabkhk eukvb` }b``hh ahllnqb n`knunl xhkb nuqnk

ehu vun h}`bkbeh`huah #vdur zb k`bi eukvb` d`nunl cnznan ln`nk enlnfnxlvb`bk ehu qdk`nin buhvh zbuhu+ Kdlqn h`b ehqbk hjnab`buab hvb er qdk`ninbuhvh abkahu+ ]hun v}fb vx`bkih, qlbqh`ihqhu(+ Er nxkh }ninkanvbv`bkh`bk`buhk dn`invk ovqbubeh`huah+

nhuhk rxnl`ninxn x} zbuibahhkh o}`xdur}+ Nabi$nani k xhkb`bibvh zb eruonvn` #nknwcduh~rb( vdlnl`nuk$xnqnk$hkvnkk$ obfbkhk$ bzhk$ xnnikakan kbi`h vbv xhkb`bibvh xdl+

Xl`bivb` ehhi`bkhb ab enlneh`huh}= dxkrxdu$en`nqxdu nxl`nuzbuib`h$qnlin` qbih}`bu$obhuhu xnxdu$lrvrxdu$obhxdu xn`k}`lqnxi iri ahlvhk. nxu lhw lr``nk`i+ Eh`ahuib #cnebu( lhwh,obubl h hl lhwh zb erxurl #hvqbl( lhwh+ Ehuhkfh lbvhqqb eh ahuib lhwhlr``nk`ilbk hlhkfh lbvhqqb cbu lhw ehuabk lr``nk`i+ Er xl`bi`buhkxnw`nkkanlh rxri`r an in abhkib`hxhi= eh`ahuib lhwhkablh hiahlh}nink ebk zb B`bkh hhk lr``nk`i+ Eh`ahuib lhwhkablh obkh }nink hlh

lnuq lib hhk lr``nk`i+ lhkfh lbvhqhk enkan obubl`h`hl lhwh, lnunu``lovqbuobvh d`nunl xhkb`bkih+ Vdk ah}bkhk hvqbl lhwhx`b zb kfbvhkablh ah}babebk hk arurirkrk nk`nq inv vubl h hiahlh }nink`n hjnab bah`ih d`invh`bzvb`+

L`qub`, habd`dmhl xnw`nkin=Ahkh l`qu= hhuab okabuib zb lnxauin`nu`n eb`huhxdu+ Er l`qu nk`nqinlhhk lr``nk`nk ah`, uql ah`ahu+ Er uql ah` ehu xnkank dl nk`ni``l, dla}o``l d`nunl hhu ah`hkb vuq zbuhxdu ehu xnkank nk`nxnk)dlru bzubvhkh

anun`qxdu+ Er an ehu `ab vnlki nk`nikn ob`beh`hu+ Er l`qu h`b h`oh`hokabuib zb nkquin`nu lnu linx, ancn lbvlhk ehu abbu`bkahuibx`b,n`nx hlhk+ Er l`qu nxkh }ninkan bulbl bobibk l`qu abibl d`rxdu+

Ah`= bhq`h ehhi`buab ou`xdu+ Lbvlhk ehu ah` habd`dmhvh xdl= hvqh`n, hvwhxdkfr,luh}, ankv oheh xnenkf v}fl`buh lr``nkxdu+ Obkb` zb }b` vhiobvb` ehu ah`lr``nkxdu #ol, obfb, x`nk ze(+ Vdlnl ah`hkh lr``nknunl bulbl`bibxb en`xduzb$xn bulbl bobibk qdw`rirk ah hx`b v}b` a}bxab of b`b obhuibxbn`xdu zb$xn vx`bi`b bulbl d`rkninxnfnk hin babubl n`nx bahxdu

#obhuibl(+ Inkhjbvqd qbuhihx`b ehu`hlqb enln`au ah`h h`hxdu nin er bulbl ah`h

8/3/2019 iirin kzlar les filles de la posie turque. the girls of turkish poetry

15/44

lnwvnikn n`kneh`hu+ Dxrk ah`hkabk xnunu`nkxdu, vhkbin ah`h ab dxrk ah`hlnzuni hhkab abbu`bkahuh`beh`hu #r}rk ibqunm(+

Jbihkh}i= hhuab, xhkb uql ehhiab jbihkh}iabk v} bah`beh`hu+

Xnk` }i`bibvh=Ld`nm, ubvhi vnknqkan knv` vnknqvkk n`q xnwvkn, vnknqvn` qnuhchkb en`d`nunl vnknq abbuh bahkhuvb hhuab hiob ld`nmkk an lnkq`nki hhurvqn`l`nukank obih d`inv obublhu+ Nlvh qnlahuab dl lvn vubab qlnkinqbc`hlbvh en ovqbuhu, xhkb`bib`bu en ovqbubeh`hu+ Erunan ` d`nunl rkrvx`bxbfbhi= Vcnlbvwbnubhk, dxrk vunvkan vbxhufh`buhk qbwlh`buhkh o}`bahhzb dk`nuk qbwlh`buhkb oub dxrkan abhhl`hb ohqqhh eh`hkhu+ Xnkh cbu vnknqbvbuh n`i`nxfvx`n en cn`hkab ehu abbub vnchwqhu+ N`i`nxfxn unibk bvbu,cb`b h`bqhhi nkan c}`n abhbk obublvhkhi`bu zb xnunqi ehhi`buhx`boki}ab d`nknl` abh`ahu+ Erok abbuh d`inxnkk, xnuk abbu`bkbfbhkh

ebl`bibibl obubl+ }b``hl`b nkqhl ehu abbuh d`inxnk hhu hhk ex`bahu er+Ahxbfbhi nhu, dlrurk n`o`nin lnwnvhqbvhkh o} nua bqibib`h+ Ehu vbvhkn`o`nkneh`hu`hl vku d`arr oheh, hhuhk ab n`o`nkneh`hu`hl vku znuau+ Erhhuab er vku n`iqu+

Ebq` Xn}f

Lbkqqb Vnl`

ehu`hlqb ubkahl bcuhk lnun ab`hl`buhkhldkrr`inv zb vrvr`inv obublbk xbu`buh znua

arink`nu hhkab liebq`bu, nq lnq`nuldkrqrl, lhivb arxina

ahlbk`buhkh lnui lhuwh`bu oheh xnxduar en}`nulbah d`vnl vuqi} lnieru`nquual

obubl`h d`arrkank abh`, x`bvhkb

ehuehuhih}b enlql zb o`ivbahl

lruqnu`i ehu xbu nunalqbl enkn`l`nucbu bxh eh`bk`bu

zb cbw cnl` d`nk`nu d`invk hhkab

8/3/2019 iirin kzlar les filles de la posie turque. the girls of turkish poetry

16/44

ldihl ehuln `nj vnabfbvnj xbkh`oh eni vqkb

qbl lhh`hl lrun`v} ehu dxrklbk cnxnq

xdlqnk znu babeh`hxduar hknkinlknv` ehu dxrkvn er5::81>>+ Ehu ankl l h}`bkhih zbuhxdu+ Er an hhuhkldkrvrkn rxork axdu oheh+ Vdk hlh e`ik ehubu ah}b d`inv

xnauonkneh`hu+ Eb`lh xn`k}fn vdk e`i qbl ah}b eunl`neh`huah+ ]hun qi ahbue`i`bu hhkab ln`nen`l znu+ Ehu qbl vdk ah}bab /ebk/ qbl enkn+

hhuhk ah}b xnwv an r}rk`rl enlikank ob`ohq`h+

hhu, lnu l` ldkrr`rxdu oheh xn}`i+ Nin er, xn`k}fn enxi h`b /ebk/nunvkanlh ehu ldkrin abh`+ /Ebk/, en}bk vrkrfr banvx`n ldkrrxdu,

ebqhi`hxdu+ En}bk h ldkrinxn akxdu #wnunkqb}`h nk`nqi(+ En}bk ab lbkahlbkahkb ldkrrxdu+ Ex`bfb qbnqun` ehu nk`nqi duqnxn lxdu+ Lvnfn ehu unw

nk`nqikn ebk}hxdu+

L`qub`, habd`dmhl xnw`nkin=/Ebk/, ihqcnq h`b lbkah nunvkanlh h`hlhx`b h`oh`h ehu nl`nin xnwini+ Nkfnlihqcnq nakk jn}`n xhkb`bkih d`invkn lnuk lhih nulnan na`nukk annk`inv ihqcnq/k, /ebk/hk ehu nulnan d`neh`bfbhkh akauxdu+ Er hhuabh`ohk d`nk, ihqcnqk xn`k}`lqnk `akk vx`bkibvhkb lnuk nulnan#`nu(h`b ehu`hlqb hlbk `akk hjnab bah`ibvhahu+ Dkrk kb qu ehu xn`k}`lqnk`a lnunk`lqn eunl`xdu+ Enlnfn ihqcnq/k xnnikank lbvhq`bu xdl+ Dkrk

xnni ehhihkh eh`ihxdur}+ Er, nhu hhk kbi`h abh`+ kbi`h d`nk, ehu bx`buhwnx`nq ehuhkhk `iau+ Xnlk bzubvhkabk ehuhkhk `i /ebk/ab abuhk ehu

8/3/2019 iirin kzlar les filles de la posie turque. the girls of turkish poetry

43/44

xn`k}`l arxorvr xnunqxdu+ Xnkh ahxduri lh /ebk/ lbkah xn`k}`k ihqcnq}buhkabk nlqnuxdu+ Xn`k}`k rkrqinl hhk ln`nen`n, ln`nen`l ehu iblnknan`xdu+ En`nkq lruneh`ahh qbl lhh vnlvnjdkfr+ Nkfnl vnlvnjdkfr h`blbvhib a}bxhkab lrur`nk h`hlh fhkvb + Ad`nxvx`n fhkvb``hl, xn`k}`l

ohabuhfh oheh n`o`nkxdu+ Er, eb`lh ab wnx`nin obublvhkhihkhk vdirq`nkal`qub` ehu ehhi+ ]nqbk hhkab xnna qdw`rirk l`qukab ehu `xi}hl`b rru`ninl an xdl+ Ad`nxvx`n d, er l`qub xnenkf, er x}abk abxn`k}+ Er, ehu enlin Vnuqub/f, Fnirv/f ehu znu l nk`nxkn#bshvqbkqhn`hvib( h`bqhxdu+ /Ebk/, jb`vbjh en`nian znu`l xdl`rl #`i( vdurkrkn

en` d`nunl xn`k}`k nubvh}`hhkh zb hkvnkk abeb`bkhhkh ovqbuhxdu+

Arurlnk, ah` d`nunl obkb`ab adurank ehu nk`nqi xb`hxdu+ Bulbl ah`hkb dlxnlk+

Xnk` }i`bibvh #4(=nhu, nk`nqi qbufhch d`nunl }nqbk vunin`nu ehbi`bqhuahh hhk nxu nxukdq`ninxnfni+ Ehu ukbl zbuibl`b xbqhkbxhi=

wblh r xnk invnanlh hlh lnuq wb}bzbklr}rk nn`l` ehu xd`an

xnwunl`nuk qhqubqih`bu ihahu

ahllnq bah`huvb nn`l` ehu xd`ank v} babulbk nn lnzunikn en` d`nunl

xnwunl`nun vuxdu, /lrxurr qhqubqibl/ abxhhx`b en`nkq lrununl/lrxurlHnu/ xbuhkb /xnwunl`nuk/ obhuih+

Vdkr=Eb hhu hkfb`bibvhkab, b`abk ob`ahhkfb nhu`buhk kbub`buab ehu`bqhl`buhkbub`buab nxuql`nu eb`huah+ Lnak nhu`buhih}hk bk n}kank b`b n`aihhu`buhkab xn`k}`l ldkrvrkn danl`nkal`nuk ouai+ Er arurirkvnknxh bib, lbkq`bib vubfhkab vbuinxbkhk jnulbah`bk zb$xn en}`nukfnjnulbah`ibxbk ehuhlqhuibfh hhkabk lnxknl`nkak vx`bibl obubl+

Nzurwnkk xhuihkfh x}x`an, dk`nufn x` kfb xnna zb xnninlqn d`arrznu`lvn` vdurk`nuk eh}ab ab xdrk ehu ehhiab xnnkinxn en`nakk lnkqahxbeh`hui+

hhu`buhk qikab nl zb vdurk`nu b`b n`ki, Abkh} Arurlnk/ erabbu`bkahuibihk akan qrqneh`huahi, nin vnlvnjdkfrxr lbvhib#fhkvb``hl(bubzbvhkab b`b n`inv dkr an anch` bqibih obublqhuhxdu+ Odkfn }ibk zbAbkh} Arurlnk akan eu nhu`bu d`arln uql ehu nk`nqi xb`bih`bu+Nin ehu ukbl akan Arurlnk ancn adurank zb bulbl ah`hkb ancn xnlk

oukxdu+

8/3/2019 iirin kzlar les filles de la posie turque. the girls of turkish poetry

44/44

Xnk` }i`bib`buhkab vnxal`nuik qi xnk` i4 Adur ir4 Xnkqkvh} zbubfblvhkh}+ Ebk Id``n Lnvi d`inl hvqbibi, x`b oukvbi ab+ Ninxhkb ab fhaah d`nunl nhu`bub, Xrkrv/n lr`nl zbuhk, abuhi+

Abuzh Xrkrv er v} $B uh e u vx`bib Vbkh v xonxn blbu$ Ehu Id``n Lnv i ob`hu