SHTOJCA STATISTIKORE STATISTICAL APPENDIX · 3-1 Normat e interesit për depozitat e reja të...
34
SHTOJCA STATISTIKORE STATISTICAL APPENDIX PERMBAJTJA Fq/No CONTENTS Tregues të përgjithshëm makroekonomikë 170 Main macroeconomic indicators 1. Zhvillimet monetare dhe normat e interesit 170 Monetary developments and interest rates 1. 2. Prodhimi i brendshëm bruto, indekset e çmimeve dhe tregu i punës 170 Gross domestic product, price indexes and labor market 2. 3. Bilanci i pagesave, rezerva dhe kursi i këmbimit 171 Balance of payments, reserves and exchange rate 3. 4. Bilanci fiskal, stoku i borxhit të brendshëm dhe borxhi i jashtëm 171 Fiscal balance, domestic debt stock and external debt 4. 171 1. SEKTORI FINANCIAR 172 FINANCIAL SECTOR 1. 1-1 Bilanci sektorial i Bankës së Shqipërisë 172 Sectoral balance sheet of Bank of Albania 1-1 1-2.a Bilanci sektorial i bankave paradepozituese/ Mjetet 173 Sectoral balance sheet of deposit money banks/ Assets 1-2.a 1-2.b Bilanci sektorial i bankave paradepozituese/ Detyrimet 174 Sectoral balance sheet of deposit money banks/ Liabilities 1-2.b 1-3 Agregatët monetarë dhe përbërësit e tyre 175 Monetary aggregates and their components 1-3 1-4 Kundërpartitë e agregatëve monetarë 176 Counterparts of monetary aggregates 1-4 1-5 Llogaritë rrjedhëse dhe depozitat pa afat në lekë sipas sektorit 177 Lek denominated current account and sight deposits by sector 1-5 1-6 Depozitat me afat në lekë sipas sektorit 177 Lek denominated time deposits by sector 1-6 1-7 Llogari rrjedhëse dhe depozita pa afat në valutë sipas sektorit 178 Foreign currency denominated current account and sight deposits by sector 1-7 1-8 Depozitat në valutë sipas sektorit 178 Foreign currency denominated deposits by sector 1-8 1-9.a Huatë e korporatave jofinanciare sipas aktivitetit ekonomik 179 Loans of non-financial corporations by economic activity 1-9.a 1-9.b Huatë e korporatave jofinanciare sipas aktivitetit ekonomik 179 Loans of non-financial corporations by economic activity 1-9.b 1-10a Huatë e korporatave jofinanciare private sipas qëllimit të përdorimit dhe monedhës 180 Private non-financial corporations loans by purpose and currency 1-10a 1-10b Huatë e korporatave jofinanciare publike sipas qëllimit të përdorimit dhe monedhës 180 Public non-financial corporations loans by purpose and currency 1-10b 1-11 Huatë e Individëve dhe Institucioneve jo me qëllim fitimi që u shërbejnë individëve sipas qëllimit të përdorimit dhe monedhës 182 Households + Non-profit institutions serving households loans by purpose and currency 1-11 1-12 Huatë sipas rretheve 182 Loans by districts 1-12 1-13 Normat e interesit për huatë e reja të korporatave jo- financiare, individëve dhe institucioneve jo me qëllim fitimi që u shërbejnë individëve sipas monedhave 184 Interest rates on new loans of non-financial corporations, households and NPISH by currency 1-13 1-13a Normat e interesit për huatë e reja të e korporatave jofinanciare private sipas qëllimit të përdorimit dhe monedhës 185 Average monthly interest rates for new loans to private non- financial corporations by purpose and currency 1-13a 1-13b Normat e interesit për huatë e reja të individëve dhe institucioneve jo me qëllim fitimi që u shërbejnë individëve, sipas qëllimit të përdorimit dhe monedhës 186 Average monthly interest rates for new loans to households and NPISH by purpose and currency 1-13b 2. NORMAT E INTERESIT TË INSTRUMENTEVE TË POLITIKËS MONETARE 187 INTEREST RATES OF MONETARY POLICY INSTRUMENTS 2. 2-1 Normat e interesit të Bankës së Shqipërisë 187 Bank of Albania interest rates 2-1 3. TREGJET FINANCIARE 188 FINANCIAL MARKETS 3. 3-1 Normat e interesit për depozitat e reja të korporatave jo- financiare, individëve dhe institucioneve jo me qëllim fitimi që u shërbejnë individëve sipas monedhave 188 Interest rates on new deposits of non-financial corporations, households and NPISH by currency 3-1 3-2 Normat e interesit për huatë e reja të korporatave jo- financiare, individëve dhe institucioneve jo me qëllim fitimi që u shërbejnë individëve sipas monedhave 189 Interest rates on new loans of non-financial corporations, households and NPISH by currency 3-2 3-3 Normat e interesit për bonot e thesarit sipas afatit 190 Maturity breakdown of Treausury bills yields 3-3 4. KURSI I KEMBIMIT 191 EXHANGE RATE 4. 4-1 Kursi i këmbimit të lekut kundrejt monedhave kryesore 191 Exchange rate 4-1 2 SEKTORI I JASHTËM 191 EXTERNAL SECTOR 2 5-1 Bilanci i Pagesave 191 Balance of payments 5-1 5-2 Eksporti sipas grup mallrave 192 Export by commodity groups 5-2 5-3 Importi sipas grup mallrave 192 Import by commodity groups 5-3 5-4 Pozicioni i investimeve ndërkombëtare 193 International investment position 5-4 5-4 Pozicioni i investimeve ndërkombëtare 194 International investment position 5-4 5-5 Borxhi i jashtëm 194 External debt 5-5 6. FINANCAT E QEVERISË 195 GOVERNMENT FINANCE 6. 6-1 Të ardhurat e buxhetit të qeverisë 195 Government budget revenue 6-1 6-2 Shpenzimet e buxhetit të qeverisë 196 Government budget expenditure 6-2 6-3 Financimi i deficitit buxhetor 197 Fiscal deficit and its financing 6-3 6-4 Stoku i borxhit të brendshëm sipas instrumenteve 197 Domestic debt stock by instruments 6-4 7 SEKTORI REAL 298 REAL SECTOR 7 7-1 Prodhimi i brendshëm bruto sipas klasifikimit të aktivitetit ekonomik 298 Gross domestic product by economic activities 7-1 7-2 Indeksi i çmimeve të prodhimit dhe indeksi i kushtimit në ndërtim 299 Producer price index and construction cost index 7-2 Ndryshimet në % të indeksit të çmimeve të prodhimit dhe të indeksit të kushtimit në ndërtim (për banesa) 299 Change in % of producer price index and construction cost index (for dwellings) 7-3 Indeksi i çmimeve të konsumit 200 Consumer price index 7-3 7-4 Punësimi, papunësia dhe pagat 201 Employment, unemployment and wages 7-4
Transcript of SHTOJCA STATISTIKORE STATISTICAL APPENDIX · 3-1 Normat e interesit për depozitat e reja të...
SHTOJCA STATISTIKORE STATISTICAL APPENDIXPERMBAJTJA Fq/No CONTENTS
Tregues të përgjithshëm makroekonomikë 170 Main macroeconomic indicators1. Zhvillimet monetare dhe normat e interesit 170 Monetary developments and interest rates 1.2. Prodhimi i brendshëm bruto, indekset e çmimeve dhe tregu i punës 170 Gross domestic product, price indexes and labor market 2.3. Bilanci i pagesave, rezerva dhe kursi i këmbimit 171 Balance of payments, reserves and exchange rate 3.4. Bilanci fiskal, stoku i borxhit të brendshëm dhe borxhi i jashtëm 171 Fiscal balance, domestic debt stock and external debt 4.
1711. SEKTORI FINANCIAR 172 FINANCIAL SECTOR 1.1-1 Bilanci sektorial i Bankës së Shqipërisë 172 Sectoral balance sheet of Bank of Albania 1-11-2.a Bilanci sektorial i bankave paradepozituese/ Mjetet 173 Sectoral balance sheet of deposit money banks/ Assets 1-2.a1-2.b Bilanci sektorial i bankave paradepozituese/ Detyrimet 174 Sectoral balance sheet of deposit money banks/ Liabilities 1-2.b1-3 Agregatët monetarë dhe përbërësit e tyre 175 Monetary aggregates and their components 1-31-4 Kundërpartitë e agregatëve monetarë 176 Counterparts of monetary aggregates 1-41-5 Llogaritë rrjedhëse dhe depozitat pa afat në lekë sipas sektorit 177 Lek denominated current account and sight deposits by sector 1-51-6 Depozitat me afat në lekë sipas sektorit 177 Lek denominated time deposits by sector 1-61-7 Llogari rrjedhëse dhe depozita pa afat në valutë sipas sektorit
178 Foreign currency denominated current account and sight deposits by sector 1-7
1-8 Depozitat në valutë sipas sektorit 178 Foreign currency denominated deposits by sector 1-81-9.a Huatë e korporatave jofinanciare sipas aktivitetit ekonomik 179 Loans of non-financial corporations by economic activity 1-9.a1-9.b Huatë e korporatave jofinanciare sipas aktivitetit ekonomik 179 Loans of non-financial corporations by economic activity 1-9.b1-10a Huatë e korporatave jofinanciare private sipas qëllimit të përdorimit dhe monedhës
180 Private non-financial corporations loans by purpose and currency 1-10a
1-10b Huatë e korporatave jofinanciare publike sipas qëllimit të përdorimit dhe monedhës
180 Public non-financial corporations loans by purpose and currency 1-10b
1-11 Huatë e Individëve dhe Institucioneve jo me qëllim fitimi që u shërbejnë individëve sipas qëllimit të përdorimit dhe monedhës
182 Households + Non-profit institutions serving households loans by purpose and currency 1-11
1-12 Huatë sipas rretheve 182 Loans by districts 1-121-13 Normat e interesit për huatë e reja të korporatave jo-financiare, individëve dhe institucioneve jo me qëllim fitimi që u shërbejnë individëve sipas monedhave
184 Interest rates on new loans of non-financial corporations, households and NPISH by currency 1-13
1-13a Normat e interesit për huatë e reja të e korporatave jofinanciare private sipas qëllimit të përdorimit dhe monedhës
185 Average monthly interest rates for new loans to private non-financial corporations by purpose and currency 1-13a
1-13b Normat e interesit për huatë e reja të individëve dhe institucioneve jo me qëllim fitimi që u shërbejnë individëve, sipas qëllimit të përdorimit dhe monedhës
186 Average monthly interest rates for new loans to households and NPISH by purpose and currency 1-13b
2. NORMAT E INTERESIT TË INSTRUMENTEVE TË POLITIKËS MONETARE
187 INTEREST RATES OF MONETARY POLICY INSTRUMENTS 2.
2-1 Normat e interesit të Bankës së Shqipërisë 187 Bank of Albania interest rates 2-13. TREGJET FINANCIARE 188 FINANCIAL MARKETS 3.3-1 Normat e interesit për depozitat e reja të korporatave jo-financiare, individëve dhe institucioneve jo me qëllim fitimi që u shërbejnë individëve sipas monedhave
188 Interest rates on new deposits of non-financial corporations, households and NPISH by currency 3-1
3-2 Normat e interesit për huatë e reja të korporatave jo-financiare, individëve dhe institucioneve jo me qëllim fitimi që u shërbejnë individëve sipas monedhave
189 Interest rates on new loans of non-financial corporations, households and NPISH by currency 3-2
3-3 Normat e interesit për bonot e thesarit sipas afatit 190 Maturity breakdown of Treausury bills yields 3-34. KURSI I KEMBIMIT 191 EXHANGE RATE 4.4-1 Kursi i këmbimit të lekut kundrejt monedhave kryesore 191 Exchange rate 4-1 2 SEKTORI I JASHTËM 191 EXTERNAL SECTOR 25-1 Bilanci i Pagesave 191 Balance of payments 5-15-2 Eksporti sipas grup mallrave 192 Export by commodity groups 5-25-3 Importi sipas grup mallrave 192 Import by commodity groups 5-35-4 Pozicioni i investimeve ndërkombëtare 193 International investment position 5-45-4 Pozicioni i investimeve ndërkombëtare 194 International investment position 5-45-5 Borxhi i jashtëm 194 External debt 5-56. FINANCAT E QEVERISË 195 GOVERNMENT FINANCE 6.6-1 Të ardhurat e buxhetit të qeverisë 195 Government budget revenue 6-16-2 Shpenzimet e buxhetit të qeverisë 196 Government budget expenditure 6-26-3 Financimi i deficitit buxhetor 197 Fiscal deficit and its financing 6-36-4 Stoku i borxhit të brendshëm sipas instrumenteve 197 Domestic debt stock by instruments 6-47 SEKTORI REAL 298 REAL SECTOR 77-1 Prodhimi i brendshëm bruto sipas klasifikimit të aktivitetit ekonomik 298 Gross domestic product by economic activities 7-17-2 Indeksi i çmimeve të prodhimit dhe indeksi i kushtimit në ndërtim 299 Producer price index and construction cost index 7-2 Ndryshimet në % të indeksit të çmimeve të prodhimit dhe të indeksit të kushtimit në ndërtim (për banesa)
299 Change in % of producer price index and construction cost index (for dwellings)
7-3 Indeksi i çmimeve të konsumit 200 Consumer price index 7-37-4 Punësimi, papunësia dhe pagat 201 Employment, unemployment and wages 7-4
Raporti Vjetor, 2016
170Banka e Shqipërisë
TREG
UES
TË
PËRG
JITH
SHËM
MA
KRO
EKO
NO
MIK
Ë1.
ZH
VILL
IMET
MO
NET
ARE
DH
E N
ORM
AT E
INTE
RESI
TN
ë m
iliar
dë le
kë, p
ërve
ç ra
steve
kur
shë
nohe
t ndr
yshe
, fun
d pe
riudh
e
MA
IN M
AC
ROEC
ON
OM
IC IN
DIC
ATO
RSM
ON
ETA
RY D
EVEL
OPM
ENTS
AN
D IN
TERE
ST R
ATES
1.
In b
illio
ns A
LL, u
nles
s ot
herw
ise
indi
cate
d, e
nd o
f per
iod
Ag
rega
tët m
onet
arë
/ M
onet
ary
aggr
egat
esD
epoz
itat2 /
D
epos
its2
Kred
ia3
/
Cre
dit3
Nor
mat
e in
tere
sit 1
2m /
12m
inte
rest
rate
s (%
)N
orm
a e
mar
rëve
shje
s së
ribl
erje
jes
njëj
avor
e 5 /
W
eekly
repu
rcha
se a
gree
men
t rat
e5M
1M
2M
3D
epoz
ita4
/ D
epos
its4
Hua
4 /
Loan
s4 Bo
no T
hesa
ri/ T
. Bills
1
23
45
67
89
2013
295.
969
3.2
1,14
9.0
950.
154
7.9
4.1
7 9
.52
3.6
6 3
.00
2014
353.
372
2.4
1,19
5.1
977.
456
0.0
1.9
2 7
.66
3.3
3 2
.25
2015
138
4.1
723.
01,
216.
298
5.6
546.
8 1
.35
7.7
9 2
.40
1.7
5 20
1643
5.4
736.
91,
263.
51,
014.
254
7.6
0.8
0 5
.89
2.9
2 1
.25
Burim
i: Ba
nka
e Sh
qipë
risë.
Sour
ce: B
ank
of A
lban
ia.
2. P
ROD
HIM
I I B
REN
DSH
ËM B
RUTO
6 , IN
DEK
SET
E Ç
MIM
EVE
DH
E TR
EGU
I PU
NËS
GRO
SS D
OM
ESTI
C P
ROD
UC
T6 , P
RIC
E IN
DEX
ES A
ND
LABO
R M
ARK
ET 2
.
Rritj
a re
ale
vjet
ore
e PB
B m
e çm
ime
kons
tant
e (%
)/
Annu
al re
al g
row
th o
f G
DP
at c
onsta
nt p
rices
(%)
Me
çmim
e ko
rrent
e, n
ë m
ilion
ë le
kë 7
/ At
cur
rent
pric
es, i
n m
illion
ALL
7
Ndr
yshi
met
vje
tore
të
Inde
ksit
të Ç
mim
eve
të
kons
umit
(%) /
Yea
rly
chan
ges
in C
PI (%
)
Ndr
yshi
met
Mes
atar
e Vj
etor
e të
In
deks
it të
Çm
imev
e të
Pro
dhim
it (N
VE R
ev.2
) %
Aver
age
Annu
al C
hang
es o
f Pro
-du
cer P
rice
Inde
x (N
ACE
Rev.
2) %
Treg
u i p
unës
7 /
Labo
r mar
ket7
Prod
ukti
Bren
dshë
m B
ruto
(P
BB) /
Gro
ss d
omes
tic
prod
uct (
GD
P)
Paga
t e të
pun
ësua
rve,
ne
to /
Com
pens
atio
n of
em
ploy
ees,
net
Të A
rdhu
ra n
ga p
rona
, ne
to /
Pro
perty
inco
me,
ne
t
Të A
rdhu
rat K
ombë
tare
Br
uto
/ G
ross
Nat
iona
l In
com
eSh
kalla
e p
unës
imit
/
Empl
oym
ent r
ate
(%)
Shka
lla e
pap
unës
isë
/ U
nem
ploy
men
t ra
te (%
)
12
34
5=2+
3+4
67
89
2012
1.4
1,33
2,81
1.0
12,4
41.5
-22,
369.
01,
322,
883.
52.
41.
155
.913
.820
131.
01,
350,
052.
61,
793.
91,
648.
91,
353,
495.
51.
9-0
.449
.916
.420
141.
81,
394,
419.
31,
224.
9-1
7,93
0.9
1,37
7,71
3.3
0.7
-0.5
50.5
17.9
2015
2.6
1,43
4,73
9.5
3,40
5.4
-24,
206.
41,
413,
938.
52.
0
52.9
17.5
2016
Bu
rimi:
INST
AT.
Sour
ce: I
NST
AT.
Raporti Vjetor, 2016
171 Banka e Shqipërisë
3. B
ILAN
CI I
PA
GES
AVE,
REZ
ERVA
DH
E KU
RSI I
KËM
BIM
ITN
ë m
ilion
ë eu
ro, p
ërve
ç ra
steve
kur
shë
nohe
t ndr
yshe
BALA
NC
E O
F PA
YMEN
TS, R
ESER
VES
AN
D E
XCH
AN
GE
RATE
3.
In m
illio
ns E
UR,
unl
ess
othe
rwis
e in
dica
ted
Bila
nci i
llog
arisë
ko
rrent
e /
Cur
rent
ac
coun
t
In
vesti
met
dire
kte
neto
/ D
irect
inve
st-m
ents,
net
Reze
rvat
val
utor
e (st
ok)/
Res
erve
s (st
ock)
Reze
rvat
në
mua
j im
porte
/ R
eser
ves
in
mon
ths
of im
port
Kurs
i i k
ëmbi
mit
/ Ex
chan
ge ra
te
Nga
të c
ilat:
Bila
nci t
regt
ar /
O
f whi
ch:T
rade
bal
ance
(3-4
)
Nga
të c
ilat:
Rem
itanc
at
/ O
f whi
ch: R
emitt
ance
sM
esat
are
e pe
riudh
ës /
Per
iod
aver
age
Eksp
orti
/ Ex
port
Impo
rti /
Impo
rtAL
L / E
UR
ALL /
USD
12
34
56
78
910
2011
-1,1
97.2
-2,5
11.3
693.
73,
205.
066
4.5
-608
.91,
912.
54.
414
0.3
100.
920
12-9
78.0
-2,2
26.2
875.
93,
102.
167
5.3
-647
.91,
972.
54.
713
9.0
108.
220
13-1
,049
.1-1
,979
.31,
050.
63,
029.
954
3.8
-923
.22,
015.
35.
414
0.3
105.
720
14-1
,287
.2-2
,215
.693
1.7
3,14
7.3
591.
9-8
11.5
2,19
1.7
5.6
140.
010
5.5
2015
-1,1
04.6
-2,2
98.9
771.
13,
070.
159
7.1
-818
.42,
880.
07.
613
9.7
126.
0Bu
rimi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë.So
urce
: Ban
k of
Alb
ania
.
4. B
ILAN
CI F
ISKA
L, S
TOKU
I BO
RXH
IT T
Ë BR
END
SHËM
DH
E BO
RXH
I I JA
SHTË
M N
ë m
iliar
dë le
këFI
SCA
L BA
LAN
CE,
DO
MES
TIC
DEB
T ST
OC
K A
ND
EXT
ERN
AL
DEB
T 4.
In b
illio
ns A
LL
Të
Ard
hura
/
Reve
nue
Sh
penz
ime
/
Expe
nditu
re
D
efic
iti /
Def
icit
St
oku
i bor
xhit
të Q
ever
isë Q
ëndr
ore
/ C
entra
l gov
ernm
ent d
ebt s
tock
Nga
të c
ilat:
Të a
rdhu
ra ta
ti-m
ore
/Of w
hich
: Tax
reve
nue
Shpe
nzim
e ka
pita
le /
C
apita
l exp
endi
ture
Fina
ncim
i br
ends
hëm
/
Dom
estic
fina
ncin
gFi
nanc
im i
huaj
/ F
orei
gn
finan
cing
Stok
u i b
orxh
it të
bre
ndsh
ëm /
D
omes
tic d
ebt s
tock
Stok
u i b
orxh
it të
jash
tëm
/ E
xter
nal
debt
sto
ck
12
34
56
78
920
1233
0.4
300.
937
6.2
61.7
-45.
926
.519
.447
0.4
357.
620
1332
7.2
299.
939
4.1
65.5
-66.
956
.110
.852
0.8
363.
920
1436
6.7
335.
943
8.8
60.7
-72.
142
.229
.956
4.7
412.
420
1537
9.2
342.
343
7.4
63.1
-58.
2-6
.464
.655
1.4
490.
920
1640
5.0
369.
943
1.2
57.0
-26.
29.
316
.956
1.1
504.
5
Burim
i: M
inist
ria e
Fin
anca
ve, s
ipas
pub
likim
eve
"Sta
tistik
at fi
skal
e m
ujor
e, v
iti 2
016"
dhe
Tre
gues
it e
Borx
hit,
viti
2016
".Pu
blik
imi :
exce
l par
apra
keTr
egue
sit fi
skal
ë sip
as b
uxhe
tit të
kon
solid
uar (
Vjet
or).
Shën
ime:
1) P
ërdi
tësu
ar të
dhë
nat p
ër D
hjet
or 2
015
sipas
ESA
201
0.2)
Për
fshih
en v
etëm
llog
aritë
dhe
dep
ozita
t që
janë
pje
së e
par
asë
së g
jerë
.3)
Për
faqë
son
kred
inë
për e
kono
min
ë.4)
Nor
ma
mes
atar
e e
pond
erua
r vje
tore
e d
epoz
itave
dhe
hua
ve të
reja
12
muj
ore
në le
kë p
ër s
istem
in b
anka
r.5)
Të
dhën
at i
refe
rohe
n no
rmës
në
fund
të p
eriu
dhës
.6)
Të
dhën
at s
ipas
INST
AT: L
loga
ritë
Kom
bëta
re V
jeto
re; L
loga
ritë
Kom
bëta
re V
jeto
re (M
etod
a e
prod
him
it), s
ipas
NVE
Rev
2 (t
abel
a 1)
; Llo
garit
ë Ko
mbë
tare
Vje
tore
(Met
oda
e Sh
penz
imev
e) (t
abel
a G
NI);
201
4 gj
ysëm
- fin
ale;
201
5 Të
dhë
na p
arap
rake
. 7)
Të
dhën
at s
ipas
info
rmac
ioni
t në
faqe
n e
inte
rnet
it të
INST
AT d
atë
10.0
3.20
17:
Tem
at/
Tre
gu i
punë
s/ A
nket
a e
Forc
ave
të P
unës
/ V
jeto
re/
Shk
alla
e p
unës
imit
2007
-201
5 (g
rupm
osha
15-
64 v
jeç)
; Shk
alla
e
papu
nësis
ë 20
07-2
015
(gru
pmos
ha 1
5-64
vje
ç).
Sour
ce: M
inist
ry o
f Fin
ance
, acc
ordi
ng to
"Fisc
al s
tatis
tics
mon
thly,
yea
r 201
6 an
d "D
ebt I
ndic
ator
s, a
s of
Dec
embe
r 31,
201
6"
publ
icat
ions
. Pu
blic
atio
n :
exce
l par
apra
ke C
onso
lidat
ed g
ener
al b
udge
t (A
nnua
l).
Foot
note
:1)
Rev
ised
the
data
of D
ecem
ber 2
015
acco
rdin
g to
ESA
201
0.2)
Dep
osits
incl
uded
in b
road
mon
ey.
3) C
redi
t to
econ
omy.
4)
The
ann
ual w
eigh
ted
aver
age
rate
of t
he 1
2 m
onth
s ne
w d
epos
its a
nd lo
ans
in A
LL fo
r the
ban
king
sys
tem
.5)
End
of p
erio
d da
ta.
6) T
he d
ata
as o
f IN
STAT
: Ann
ual N
atio
nal A
ccou
nts
, Ann
ual N
atio
nal A
ccou
nts
(Pro
duct
ion
Met
hod)
, by
NA
CE
Rev
2 (ta
ble
1); A
nnua
l Nat
iona
l Acc
ount
s (E
xpen
ditu
re M
etho
d) (G
NI t
able
); 20
14 S
emi f
inal
; 20
15 P
relim
inar
y da
ta7)
Dat
a as
of I
NST
AT w
eb p
age
tabl
es, d
ate
10.0
3.20
17:
Figu
res/
Fig
ures
by
them
e/ L
abou
r mar
ket/
Lab
our F
orce
Sur
vey/
Yea
rly/
Em
ploy
men
t rat
e 20
07-2
015
(age
gro
up 1
5-64
ye
ars):
Une
mpl
oym
ent r
ate
2007
-201
5 (a
ge g
roup
15-
64 y
ears
).
Raporti Vjetor, 2016
172Banka e Shqipërisë
1. S
EKTO
RI F
INA
NC
IAR
1-1
BILA
NC
I SEK
TORI
AL
I BA
NKË
S SË
SH
QIP
ËRIS
ËN
ë m
ilion
ë le
kë, f
und
periu
dhe
FIN
AN
CIA
L SE
CTO
R 1.
SE
CTO
RAL
BALA
NC
E SH
EET
OF
BAN
K O
F A
LBA
NIA
1-1
IN M
ILLIO
NS
ALL
, EN
D O
F PE
RIO
D
Tota
li i m
jete
ve/
To
tal a
sset
s (2
+ 3+
4+
5+
8+ 1
2+
13+
14)
Ari m
onet
ar d
he
mba
jtjet
e S
DR*
/
Mon
etar
y go
ld a
nd
SDR
hold
ings
*
Arka
në
valu
të/
Fo
reig
n cu
rrenc
y
Dep
ozi-
ta**
/
Dep
osits
**
Letra
t me
vlerë
të
ndry
shm
e ng
a ak
-sio
net /
Sec
uriti
es
othe
r tha
n sh
ares
(6
+7)
Hua
të/
Loan
s (9
+10+
11)
D
eriv
atet
fin
anci
are/
Fi
nanc
ial
deriv
ativ
es
Lloga
ri të
ar
këtu
eshm
e/
Rece
ivab
le
acco
unts
Mje
te
jofin
anci
are/
N
onfin
anci
al
asse
tsJo
rezi
dent
ë/
Non
resid
ents
Qev
eria
Qën
-dr
ore/
Cen
tral
Gov
ernm
ent
Qev
eria
Qën
-dr
ore/
Cen
tral
Gov
ernm
ent
Korp
orat
a të
tjer
a de
pozi
tues
e/ O
ther
de
posit
ory
corp
orat
ions
Sekto
rë të
tjer
ë re
zide
ntë/
Oth
er
resid
ent s
ecto
rs
12
34
56
78
910
1112
1314
2014
/12
433,
878.
019
,299
.756
.232
,524
.032
0,74
4.6
256,
796.
763
,947
.927
,286
.3_
25,5
47.8
1,73
8.5
17.4
18,1
97.8
15,7
52.1
2015
/12
516,
357.
930
,578
.884
.993
,147
.132
3,67
9.0
270,
453.
653
,225
.514
,641
.1_
12,9
87.1
1,65
4.0
27.7
32,7
41.6
21,4
57.8
2016
/12
524,
730.
827
,211
.852
.010
4,62
2.9
315,
112.
726
1,87
7.5
53,2
35.2
31,6
60.3
_29
,934
.41,
725.
915
.825
,094
.120
,961
.220
16/0
151
6,79
5.0
31,0
22.2
24.9
87,1
39.9
330,
929.
727
7,67
3.6
53,2
56.1
13,8
84.5
_12
,237
.01,
647.
517
.032
,812
.420
,964
.502
535,
438.
728
,058
.624
.688
,505
.033
0,09
3.3
276,
817.
253
,276
.110
,697
.3_
9,05
7.2
1,64
0.1
25.0
57,0
96.2
20,9
38.8
0352
4,63
2.4
27,3
50.0
24.2
76,5
64.5
331,
814.
328
0,66
5.7
51,1
48.7
10,2
48.2
_8,
624.
81,
623.
518
.457
,705
.620
,907
.104
516,
371.
127
,502
.949
.371
,702
.532
3,20
0.8
272,
010.
351
,190
.515
,791
.8_
14,1
61.8
1,63
0.0
20.4
57,0
51.1
21,0
52.3
0552
7,52
3.0
32,4
83.6
18.8
72,9
27.1
324,
334.
127
3,16
4.0
51,1
70.1
21,0
47.7
_19
,410
.71,
637.
123
.655
,828
.320
,859
.806
505,
436.
632
,805
.648
.481
,457
.532
0,68
9.8
269,
492.
251
,197
.724
,782
.6_
23,1
24.2
1,65
8.3
12.1
24,6
63.7
20,9
77.0
0750
9,55
0.5
32,4
55.7
113.
182
,092
.131
5,17
0.6
263,
165.
052
,005
.634
,330
.5_
32,6
14.3
1,71
6.2
14.8
24,3
97.5
20,9
76.3
0850
9,28
0.8
37,3
78.1
30.5
68,7
44.0
319,
878.
026
7,06
5.6
52,8
12.5
37,9
14.3
_36
,204
.91,
709.
417
.524
,343
.320
,975
.109
501,
411.
429
,592
.512
.283
,819
.031
4,90
7.7
261,
695.
853
,211
.927
,724
.0_
26,0
04.8
1,71
9.2
16.7
24,3
15.7
21,0
23.6
1050
2,63
2.1
29,2
82.7
21.7
75,8
00.4
321,
099.
226
7,16
4.0
53,9
35.3
30,8
92.2
_29
,171
.71,
720.
516
.624
,535
.420
,983
.811
504,
121.
527
,433
.378
.080
,068
.631
5,65
6.1
262,
344.
753
,311
.435
,149
.3_
33,4
33.6
1,71
5.7
18.0
24,7
76.2
20,9
41.9
1252
4,73
0.8
27,2
11.8
52.0
104,
622.
931
5,11
2.7
261,
877.
553
,235
.231
,660
.3_
29,9
34.4
1,72
5.9
15.8
25,0
94.1
20,9
61.2
Det
yrim
et to
tale
/
Tota
l lia
biliti
es
(2+
3+ 4
+ 10
+ 14
+ 15
+ 16
)
Para
ja n
ë qa
rkul
lim/
C
urre
ncy
in
circ
ulat
ion
Dep
ozita
të
përfs
hira
në
para
në e
gj
erë/
Dep
os-
its in
clud
ed in
br
oad
mon
ey
Dep
ozita
të
papë
rfshi
ra n
ë pa
ranë
e g
jerë
/
Dep
osits
exc
lud-
ed fr
om b
road
m
oney
(5+
6+
7+ 8
+ 9)
H
uatë
/
Loan
s (1
1+ 1
2+
13)
Llo
gari
të
pa-
gues
hme/
O
ther
ac
coun
ts pa
yabl
e
Alok
imi
i SD
R/
SDR
allo
-ca
tion
Aksio
ne d
he
instr
umen
te
të tj
erë
të
kapi
talit/
Sh
ares
and
ot
her e
quity
Jore
zide
ntët
/
Non
resid
ents
Qev
eria
Q
ëndr
ore/
C
entra
l G
over
nmen
t
Korp
orat
a të
tjer
a de
pozi
tues
e/
Oth
er d
epos
ito-
ry c
orpo
ratio
ns
Korp
orat
a të
tje
ra jo
finan
-ci
are/
Oth
er
nonf
inan
cial
co
rpor
atio
ns
Sek
torë
të
tjer
ë re
zide
ntë/
O
ther
resi-
dent
sec
tors
Jore
zide
ntët
/
Non
resid
ents
Qev
eria
Q
ëndr
ore/
C
entra
l G
over
nmen
t
Korp
orat
a të
tjer
a de
pozi
tues
e/
Oth
er d
epos
itory
co
rpor
atio
ns
12
34
56
78
910
1112
1314
1516
2014
/12
433,
878.
022
6,43
4.1
154.
214
0,56
9.3
16,5
64.1
16,6
00.5
106,
310.
985
.01,
008.
82,
294.
22,
294.
2_
_88
9.8
7,75
3.2
55,7
83.2
2015
/12
516,
357.
923
9,21
8.1
1,78
7.9
201,
585.
631
,826
.226
,340
.814
2,96
6.8
87.4
364.
41,
809.
61,
809.
6_
_46
1.3
8,10
4.4
63,3
91.1
2016
/12
524,
730.
825
8,84
8.0
3,18
3.2
191,
379.
719
,860
.918
,975
.115
2,34
9.7
72.1
121.
931
4.2
314.
2_
_1,
164.
67,
981.
261
,859
.920
16/0
151
6,79
5.0
235,
588.
81,
442.
420
2,35
1.3
31,7
54.5
26,7
69.0
143,
652.
188
.087
.71,
784.
91,
784.
9_
_40
7.6
8,15
9.9
67,0
60.2
0253
5,43
8.7
234,
131.
631
4.9
222,
832.
652
,414
.940
,647
.912
9,59
8.7
87.6
83.5
1,68
8.7
1,68
8.7
__
677.
98,
164.
967
,628
.103
524,
632.
423
3,53
7.2
1,54
7.6
213,
918.
852
,444
.337
,272
.912
4,04
0.8
79.3
81.5
1,68
4.8
1,68
4.8
__
877.
67,
988.
865
,077
.704
516,
371.
123
3,79
4.7
265.
720
8,43
6.1
52,4
12.8
39,8
51.7
115,
839.
879
.025
2.7
1,66
0.7
1,66
0.7
__
462.
47,
982.
163
,769
.305
527,
523.
023
6,71
7.5
373.
221
4,47
5.5
51,1
04.7
54,4
81.4
108,
742.
374
.872
.31,
668.
21,
668.
2_
_62
8.5
8,10
7.3
65,5
52.7
0650
5,43
6.6
239,
141.
91,
137.
819
0,22
4.6
19,9
51.1
54,4
36.6
115,
542.
274
.422
0.2
1,65
5.7
1,65
5.7
__
553.
28,
008.
264
,715
.207
509,
550.
524
3,31
3.9
2,29
7.1
191,
549.
419
,880
.053
,137
.511
8,26
0.4
72.1
199.
41,
600.
61,
600.
6_
_46
0.3
7,91
8.4
62,4
10.8
0850
9,28
0.8
245,
911.
83,
155.
418
7,08
2.0
19,8
88.4
55,0
70.9
111,
876.
573
.917
2.4
335.
633
5.6
__
197.
07,
997.
264
,601
.809
501,
411.
424
6,69
1.6
3,46
7.2
178,
478.
319
,870
.349
,501
.210
8,88
6.4
73.7
146.
633
5.5
335.
5_
_58
2.9
7,97
2.3
63,8
83.7
1050
2,63
2.1
246,
793.
74,
415.
417
9,94
6.2
19,8
75.5
42,1
30.5
117,
732.
073
.213
5.1
313.
031
3.0
__
451.
67,
944.
462
,767
.911
504,
121.
524
9,26
0.7
3,76
8.8
179,
211.
719
,876
.036
,157
.712
2,97
9.7
72.3
126.
031
5.2
315.
2_
_70
1.6
8,01
2.0
62,8
51.5
1252
4,73
0.8
258,
848.
03,
183.
219
1,37
9.7
19,8
60.9
18,9
75.1
152,
349.
772
.112
1.9
314.
231
4.2
__
1,16
4.6
7,98
1.2
61,8
59.9
Bur
imi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë *
Për
per
iudh
ën D
hjet
or 2
002-
Prill
2014
ësh
të b
ërë
rikla
sifik
imi i
arit
mon
etar
nga
zër
i "D
epoz
ita" n
ë zë
rin "A
ri m
onet
ar d
he m
bajtj
et e
SD
R".
**Pë
r per
iudh
ën D
hjet
or 2
015-
Prill
2016
ësh
të b
ërë
rikla
sifik
im i
arit
jo m
onet
ar n
ga z
ëri "
Dep
ozita
" në
zërin
"Mje
te jo
fina
ncia
re".
Sour
ce: B
ank
of A
lban
ia.
* Th
e da
ta o
f Dec
embe
r 200
2-A
pril
2014
refle
ct a
recl
assif
icat
ion
of m
onet
ary
gold
from
“D
epos
its "
to "
Mon
etar
y go
ld a
nd S
DR
hold
ings
".**
The
data
of D
ecem
ber 2
015-
Apr
il 20
16 re
flect
a re
clas
sific
atio
n of
non
-mon
etar
y go
ld fr
om “
Dep
osits
"to
" Non
-fin
anci
al a
sset
s".
Raporti Vjetor, 2016
173 Banka e Shqipërisë
1-2.
A B
ILAN
CI S
EKTO
RIA
L I B
AN
KAVE
PA
RAD
EPO
ZITU
ESE/
MJE
TET
Në
mili
onë
lekë
, fun
d pe
riudh
eSE
CTO
RAL B
ALA
NC
E SH
EET
OF
DEP
OSI
T M
ON
EY B
AN
KS/
ASS
ETS
1-2.
AIn
mill
ions
ALL
, end
of p
erio
d
Tota
li i m
jete
ve /
Tota
l ass
ets
(2+
3+ 4
+ 8+
11+
21
+ 24
+ 25
+ 26
)
Arka
në
lekë
/
Nat
iona
l cur
renc
y Ar
ka n
ë va
lutë
/
Fore
ign
curre
ncy
Dep
ozita
/ D
e-po
sits
(5+6
+7)
Le
tra m
e vle
rë të
nd
rysh
me
nga
aksio
-ne
t/ S
ecur
ities
oth
ers
than
sha
res
Nga
të
cila
t/ o
f w
hich
:Jo
rezi
dent
ët/
N
onre
siden
ts Ba
nka
Qën
dror
e/
Cen
tral B
ank
Bank
at p
arad
e-po
zitu
ese/
Dep
osit
mon
ey b
anks
Jo
rezi
dent
ët/
N
onre
siden
tsQ
ever
ia Q
ëndr
ore/
Cen
tral G
over
nmen
tKo
rpor
ata
të tj
era
jofin
anci
are
12
34
56
78
9 1
011
2014
/12
1,35
4,70
8.0
8,76
5.4
11,0
55.4
245,
965.
913
0,18
3.8
106,
632.
09,
150.
142
4,28
3.6
87,3
49.5
336,
934.
2_
2015
/12
1,36
5,62
7.6
8,61
0.0
10,6
50.1
301,
970.
914
7,56
3.2
144,
219.
210
,188
.537
8,35
6.7
64,9
27.3
313,
429.
5_
2016
/12
1,44
6,66
0.1
9,58
3.5
13,6
85.4
302,
574.
914
0,17
4.1
151,
987.
310
,413
.542
6,18
4.9
92,0
42.2
334,
002.
014
0.7
2016
/01
1,38
0,26
0.4
10,1
60.4
10,0
43.5
303,
562.
715
0,44
5.8
143,
407.
99,
709.
038
5,56
3.1
67,2
75.1
318,
288.
0_
021,
373,
553.
910
,388
.011
,273
.328
3,35
7.3
145,
024.
713
0,67
0.9
7,66
1.6
394,
826.
378
,330
.331
6,49
6.0
_03
1,37
5,98
3.8
10,0
60.9
11,7
53.9
282,
248.
414
7,56
9.4
127,
396.
57,
282.
539
8,44
4.0
77,6
69.7
320,
774.
3_
041,
375,
810.
79,
302.
911
,185
.828
0,26
3.5
155,
377.
911
6,17
6.9
8,70
8.8
400,
506.
277
,522
.732
2,98
3.5
_05
1,37
7,52
3.1
10,0
87.9
12,5
17.6
275,
207.
715
5,55
6.5
111,
622.
08,
029.
240
7,58
8.4
80,2
16.4
327,
372.
0_
061,
378,
413.
99,
904.
513
,179
.726
9,60
8.9
144,
481.
811
5,91
8.7
9,20
8.4
404,
711.
476
,778
.332
7,86
2.9
70.1
071,
380,
506.
19,
396.
114
,263
.727
5,99
0.8
151,
538.
711
8,39
4.4
6,05
7.7
396,
832.
767
,538
.532
9,15
3.7
140.
508
1,41
5,99
9.8
9,76
6.0
19,4
54.8
294,
754.
217
3,76
8.7
113,
033.
87,
951.
740
9,50
3.4
77,8
58.4
331,
504.
114
0.8
091,
420,
003.
610
,531
.215
,147
.029
2,08
8.0
168,
473.
411
3,35
7.8
10,2
56.8
408,
086.
677
,916
.233
0,02
9.6
140.
910
1,42
2,89
1.4
10,7
54.5
14,7
25.0
302,
486.
517
4,25
9.9
119,
867.
18,
359.
540
5,80
4.2
75,6
64.7
330,
048.
790
.811
1,43
6,64
4.1
12,4
30.6
13,3
10.6
309,
343.
217
4,47
8.7
123,
973.
510
,891
.040
4,33
9.4
75,1
20.3
329,
078.
014
1.1
121,
446,
660.
19,
583.
513
,685
.430
2,57
4.9
140,
174.
115
1,98
7.3
10,4
13.5
426,
184.
992
,042
.233
4,00
2.0
140.
7
Hua
të/
Loan
s (1
2+ 1
3+
14+
15+
16+
17+
18+
19+
20)
Ak
sione
dhe
in
strum
ente
të
tjerë
të k
apita
lit /
Shar
es a
nd
othe
r equ
ity
(22+
23)
D
eriv
atet
fin
anci
are/
Fi
nanc
ial
deriv
ativ
es
Lloga
ri të
Ar
këtu
eshm
e/
Oth
er a
ccou
nts
rece
ivab
le
Mje
te jo
fi-na
ncia
re/
N
onfin
an-
cial
ass
ets
Jore
zide
ntët
/
Non
resid
ents
Bank
a Q
ëndr
ore/
C
entra
l Ba
nk
Bank
at
para
de-
pozi
tues
e/
Dep
osit
mon
ey b
anks
Korp
orat
a të
tje
ra fi
nanc
-ia
re/
Oth
er
finan
cial
co
rpor
atio
ns
Qev
eria
Q
ëndr
ore/
C
entra
l G
over
nmen
t
Qev
eria
lo-
kale
/ Lo
cal
gove
rnm
ent
Korp
orat
a jo
finan
ciar
e pu
blik
e /
Publ
ic
nonf
inan
cial
co
rpor
atio
ns
Korp
orat
a të
tje
ra jo
finan
-ci
are/
Oth
er
nonf
inan
cial
co
rpor
atio
ns
Sek
torë
të
tjer
ë re
zide
ntë/
O
ther
resid
ent
sect
ors
Jore
zide
ntët
/
Non
resid
ents
Rezi
dent
ë/
Resid
ents
1112
1314
1516
1718
1920
2122
2324
2526
2014
/12
614,
230.
053
,447
.7_
6,01
1.6
8,27
0.3
1,26
3.2
777.
727
,328
.237
2,16
6.6
144,
964.
85,
858.
95,
020.
083
8.9
_7,
551.
936
,997
.020
15/1
261
3,28
3.4
68,1
77.5
_3,
700.
19,
537.
71,
099.
588
7.7
27,5
00.5
346,
210.
115
6,17
0.4
7,22
3.3
6,52
9.9
693.
4_
8,11
4.2
37,4
18.9
2016
/12
638,
296.
594
,431
.0_
2,56
1.2
8,68
7.6
947.
584
5.5
26,8
63.9
343,
483.
116
0,47
6.8
8,02
3.0
7,19
2.2
830.
8_
8,94
9.2
39,3
62.6
2016
/01
617,
754.
170
,731
.9_
9,10
8.8
8,43
4.0
1,11
1.8
880.
227
,497
.934
3,80
4.2
156,
185.
47,
211.
56,
506.
270
5.4
_8,
938.
837
,026
.402
620,
927.
872
,890
.1_
8,98
0.3
8,76
3.2
1,10
6.1
878.
527
,690
.234
4,48
6.5
156,
133.
07,
437.
16,
732.
370
4.8
_8,
655.
136
,689
.003
620,
861.
472
,809
.8_
6,25
1.9
9,04
0.4
1,11
1.3
872.
027
,510
.134
6,06
2.8
157,
203.
17,
243.
56,
544.
969
8.5
_8,
604.
036
,768
.004
620,
815.
172
,756
.1_
6,11
8.2
8,83
2.8
969.
986
6.1
27,4
90.3
346,
880.
715
6,90
1.2
7,70
2.3
7,00
4.3
698.
0_
9,18
2.7
36,8
52.2
0561
8,92
7.5
69,5
25.2
_3,
809.
98,
742.
596
8.2
884.
127
,005
.835
0,00
8.4
157,
983.
57,
506.
06,
808.
169
8.0
_8,
972.
636
,715
.206
627,
181.
677
,538
.3_
3,05
9.0
9,05
1.9
962.
387
9.9
26,3
50.7
350,
669.
915
8,66
9.8
8,01
2.9
7,30
6.9
706.
0_
8,77
4.0
37,0
40.9
0762
9,18
4.0
83,9
62.1
_1,
415.
09,
351.
295
5.0
873.
427
,102
.634
6,72
7.2
158,
797.
58,
096.
57,
391.
970
4.7
_9,
155.
837
,586
.408
627,
706.
080
,945
.4_
2,09
4.7
9,22
3.4
962.
887
0.0
27,0
46.3
346,
453.
816
0,10
9.6
8,12
9.2
7,42
3.0
706.
3_
8,86
9.4
37,8
17.0
0964
0,05
9.2
93,7
73.6
_2,
663.
69,
019.
196
2.5
862.
426
,871
.234
5,52
4.3
160,
382.
57,
918.
87,
212.
870
6.0
_8,
597.
137
,575
.710
634,
904.
186
,755
.7_
3,50
3.3
8,87
9.4
957.
885
5.0
26,9
98.1
346,
276.
916
0,67
8.0
7,82
8.4
6,99
6.1
832.
4_
9,03
0.5
37,3
58.2
1164
2,97
7.2
94,1
77.1
_1,
599.
78,
857.
095
1.5
852.
727
,027
.034
8,43
3.6
161,
078.
77,
852.
97,
021.
383
1.6
_8,
816.
737
,573
.512
638,
296.
594
,431
.0_
2,56
1.2
8,68
7.6
947.
584
5.5
26,8
63.9
343,
483.
116
0,47
6.8
8,02
3.0
7,19
2.2
830.
8_
8,94
9.2
39,3
62.6
Bur
imi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë So
urce
: Ban
k of
Alb
ania
.
Raporti Vjetor, 2016
174Banka e Shqipërisë
1-2.
B BI
LAN
CI S
EKTO
RIA
L I B
AN
KAVE
PA
RAD
EPO
ZITU
ESE/
DET
YRIM
ETN
ë m
ilion
ë le
kë, f
und
periu
dhe
SEC
TORA
L BA
LAN
CE
SHEE
T O
F D
EPO
SIT
MO
NEY
BA
NKS
/ LIA
BILIT
IES
1-2.
BIn
mill
ions
ALL
, end
of p
erio
d
Det
yrim
et
tota
le /
Tot
al
liabi
lities
(2+
8+ 1
7+ 1
8+
26+
27)
D
epoz
ita të
pë
rfshi
ra n
ë pa
ranë
e
gjer
ë/ D
epos
-its
incl
uded
in
broa
d m
oney
(3
+4+5
+6+7
)
D
epoz
ita të
pap
ërf-
shira
në
para
në e
gj
erë/
Dep
osits
not
in
clud
ed in
bro
ad
mon
ey (9
+ 10
+ 11
+ 12
+ 13
+ 14
+ 15
+ 16
)
Ko
rpor
ata
të
tjera
fina
nc-
iare
/ O
ther
fin
anci
al
corp
orat
ions
Qev
eria
lo
kale
/
Loca
l Gov
-er
nmen
ts
Korp
orat
a jo
finan
ciar
e pu
blik
e /
Pub-
lic n
onfin
anci
al
corp
orat
ions
Korp
orat
a të
tje
ra jo
finan
-ci
are/
Oth
er
nonf
inan
cial
co
rpor
atio
ns
Sekto
rë
të tj
erë
rezi
dent
ë/
Oth
er re
si-de
nt se
ctors
Jore
zide
ntët
/
Non
resid
ents
Bank
a Q
ëndr
ore/
C
entra
l Ba
nk
Korp
orat
a të
tjer
a de
pozi
tues
e/
Oth
er d
epos
ito-
ry c
orpo
ratio
ns
Qev
eria
Q
ëndr
ore/
C
entra
l G
over
nmen
t
Korp
orat
a të
tje
ra fi
nanc
-ia
re/
Oth
er
finan
cial
co
rpor
atio
ns
Korp
orat
a jo
finan
ciar
e pu
blik
e /
Pub-
lic n
onfin
anci
al
corp
orat
ions
Korp
orat
a të
tje
ra jo
finan
-ci
are/
Oth
er
nonf
inan
cial
co
rpor
atio
ns
Sekto
rë
të tj
erë
rezi
dent
ë/
Oth
er re
si-de
nt s
ecto
rs
12
34
56
78
910
1112
1314
1516
2014
/12
1,35
4,70
8.0
973,
776.
88,
398.
52,
286.
618
,067
.010
5,80
4.8
839,
219.
997
,149
.323
,988
.81,
014.
813
,793
.74,
203.
464
.583
.17,
828.
646
,172
.620
15/1
21,
365,
627.
698
0,02
7.7
12,8
61.5
1,71
3.2
14,5
37.7
113,
245.
283
7,67
0.1
112,
215.
716
,693
.71,
892.
811
,914
.96,
749.
81,
136.
928
5.7
7,85
3.9
65,6
88.1
2016
/12
1,44
6,66
0.1
1,00
6,12
9.7
11,9
97.6
2,29
2.5
13,1
54.1
136,
883.
984
1,80
1.6
138,
410.
114
,902
.535
6.2
13,7
71.4
9,27
7.4
938.
933
8.3
8,10
6.7
90,7
18.7
2016
/01
1,38
0,26
0.4
979,
115.
811
,012
.81,
798.
712
,811
.110
9,06
3.5
844,
429.
812
1,66
1.9
15,6
97.9
127.
716
,774
.812
,253
.01,
042.
929
5.8
8,77
0.6
66,6
99.3
021,
373,
553.
997
6,42
3.3
11,2
79.2
1,78
2.1
13,6
60.8
108,
783.
984
0,91
7.4
119,
416.
315
,330
.31,
700.
113
,455
.311
,192
.71,
031.
928
9.7
8,42
0.1
67,9
96.2
031,
375,
983.
897
6,22
5.0
11,3
18.2
1,81
3.9
13,8
45.7
110,
299.
683
8,94
7.6
123,
535.
716
,627
.73,
791.
911
,436
.214
,448
.61,
041.
028
7.7
8,29
2.4
67,6
10.3
041,
375,
810.
797
1,41
0.4
10,6
06.9
1,86
7.4
13,5
99.2
110,
432.
683
4,90
4.4
118,
595.
116
,660
.032
2.0
10,4
21.2
13,6
74.0
1,05
3.1
282.
17,
911.
268
,271
.505
1,37
7,52
3.1
968,
894.
410
,436
.11,
920.
813
,703
.910
6,40
5.0
836,
428.
612
2,44
0.3
17,3
62.0
3,42
0.0
10,7
67.9
12,7
21.9
998.
428
2.7
8,47
6.3
68,4
11.2
061,
378,
413.
996
9,08
1.6
10,7
83.3
1,93
1.3
13,6
66.9
106,
709.
883
5,99
0.2
121,
441.
218
,622
.767
5.0
10,6
76.4
12,7
12.6
1,01
0.7
300.
57,
683.
769
,759
.707
1,38
0,50
6.1
971,
696.
210
,828
.32,
033.
013
,032
.611
0,38
2.5
835,
419.
910
8,58
5.4
16,1
50.3
483.
65,
979.
39,
614.
099
5.4
300.
96,
166.
068
,896
.008
1,41
5,99
9.8
985,
994.
710
,570
.42,
207.
114
,028
.111
9,61
8.6
839,
570.
511
9,42
0.4
14,5
86.8
1,54
3.0
9,32
7.4
9,79
7.7
1,00
3.6
298.
96,
226.
176
,637
.009
1,42
0,00
3.6
987,
156.
911
,292
.02,
116.
613
,944
.712
1,05
6.9
838,
746.
713
0,90
0.4
15,3
09.5
5,09
3.2
12,2
79.5
10,8
20.2
1,00
3.6
298.
66,
581.
579
,514
.510
1,42
2,89
1.4
983,
578.
311
,846
.92,
100.
014
,368
.712
1,31
0.7
833,
952.
113
6,98
4.6
14,6
62.0
2,87
4.5
12,8
30.6
11,4
10.0
998.
927
7.8
7,07
3.0
86,8
57.8
111,
436,
644.
198
8,61
9.1
12,1
00.6
2,34
4.4
14,9
43.5
124,
236.
983
4,99
3.8
137,
452.
114
,722
.11,
565.
112
,553
.811
,312
.11,
008.
530
5.2
6,89
5.2
89,0
90.1
121,
446,
660.
11,
006,
129.
711
,997
.62,
292.
513
,154
.113
6,88
3.9
841,
801.
613
8,41
0.1
14,9
02.5
356.
213
,771
.49,
277.
493
8.9
338.
38,
106.
790
,718
.7
Letra
t me
vlerë
të
ndry
shm
e ng
a ak
sio-
net/
Sec
uriti
es o
ther
s th
an s
hare
s
Kor
pora
ta
të tj
era
jofi-
nanc
iare
Sek
torë
të
tjer
ë re
zide
ntë
Hua
të/
Loan
s (1
9+ 2
0+
21+
22+
23+
24+
25+
26)
Llog
ari t
ë pa
gues
hme/
O
ther
acc
ount
s pa
yabl
e
Aksio
ne d
he in
stru-
men
te të
tjer
ë të
ka
pita
lit/ S
hare
s an
d ot
her e
quity
Jore
zide
ntët
/
Non
resid
ents
Bank
a Q
ëndr
ore/
C
entra
l Ban
k
Korp
orat
a të
tjer
a de
pozi
tues
e/
Oth
er d
epos
itory
co
rpor
atio
ns
Qev
eria
Qën
-dr
ore/
Cen
tral
Gov
ernm
ent
Korp
orat
a të
tjer
a fin
anci
are/
Oth
er fi
-na
ncia
l cor
pora
tions
Korp
orat
a të
tjer
a jo
finan
ciar
e/
Oth
er n
onfin
anci
al
corp
orat
ions
Sek
torë
të tj
erë
rezi
dent
ë/ O
ther
re
siden
t sec
tors
Der
ivat
et
finan
ciar
e/
Fina
ncia
l de
rivat
ives
17
1819
1819
2021
2223
2425
2627
2820
14/1
2_
__
59,8
55.4
25,6
72.3
25,5
49.4
4,11
4.3
730.
666
1.9
_3,
126.
9_
106,
273.
411
7,65
3.2
2015
/12
4,28
4.9
108.
84,
176.
141
,248
.721
,589
.712
,987
.74,
096.
575
0.0
1,79
7.3
_27
.5_
92,7
58.2
135,
092.
420
16/1
25,
224.
510
8.6
5,11
5.9
59,4
00.8
23,5
90.4
29,9
36.3
3,45
0.5
635.
61,
760.
8_
27.1
_92
,617
.014
4,87
7.9
2016
/01
4,29
4.2
99.7
4,19
4.4
43,5
01.1
21,8
52.6
12,2
38.7
6,82
2.3
757.
91,
801.
8_
27.7
_94
,593
.413
7,09
4.2
024,
305.
799
.94,
205.
840
,506
.321
,860
.29,
057.
67,
008.
675
5.8
1,79
6.4
_27
.7_
95,5
41.9
137,
360.
503
4,29
7.1
109.
04,
188.
138
,001
.621
,247
.58,
625.
25,
522.
378
2.1
1,81
0.6
_13
.9_
99,7
80.3
134,
144.
304
4,29
0.0
109.
84,
180.
244
,941
.321
,159
.014
,162
.97,
002.
077
9.7
1,79
7.6
0.0
40.2
_10
1,75
7.1
134,
816.
905
4,32
7.6
108.
14,
219.
547
,665
.221
,362
.519
,411
.34,
282.
478
0.0
1,80
1.4
_27
.7_
96,2
50.3
137,
945.
206
4,70
1.6
108.
84,
592.
851
,035
.520
,687
.923
,124
.94,
661.
874
2.1
1,79
1.3
_27
.5_
94,7
52.4
137,
401.
607
4,67
2.4
109.
54,
562.
958
,406
.619
,061
.532
,617
.64,
195.
672
9.5
1,77
5.2
_27
.3_
97,4
97.6
139,
647.
808
4,71
6.0
109.
94,
606.
065
,905
.323
,115
.736
,205
.84,
709.
073
6.9
1,11
0.3
_27
.6_
98,7
11.9
141,
251.
609
4,70
1.9
108.
94,
593.
055
,362
.322
,678
.426
,005
.63,
645.
269
0.4
1,78
9.6
_55
3.1
_99
,773
.414
2,10
8.7
105,
259.
910
9.6
5,15
0.3
57,8
88.2
22,6
31.2
29,1
72.6
3,59
3.5
686.
71,
776.
8_
27.4
_95
,732
.314
3,44
8.1
115,
281.
210
7.8
5,17
3.4
63,5
02.3
23,8
71.9
33,4
34.6
3,71
5.3
683.
51,
769.
70.
027
.2_
99,1
69.3
142,
619.
912
5,22
4.5
108.
65,
115.
959
,400
.823
,590
.429
,936
.33,
450.
563
5.6
1,76
0.8
_27
.1_
92,6
17.0
144,
877.
9 B
urim
i: Ba
nka
e Sh
qipë
risë
Sour
ce: B
ank
of A
lban
ia.
Raporti Vjetor, 2016
175 Banka e Shqipërisë
1-3
AG
REG
ATËT
MO
NET
ARË
DH
E PË
RBËR
ËSIT
E T
YRE
MO
NET
ARY
AG
GRE
GAT
ES A
ND
TH
EIR
CO
MPO
NEN
TS 1
-3
M
3 (2
+7)
M2
(3+6
)
D
epoz
itat n
ë va
lutë
/
Dep
osits
in fo
reig
n cu
rrenc
yM
1 (4
+5)
D
epoz
itat m
e af
at n
ë le
kë/
Tim
e de
posit
s in
nat
iona
l cur
renc
yPa
raja
jash
të k
orpo
rata
ve d
epoz
itues
e/
Cur
renc
y ou
tside
dep
osito
ry c
orpo
ratio
nsLlo
gari
rrjed
hëse
dhe
dep
ozita
t pa
afat
në
lekë
/ C
urre
nt
acco
unts
and
non-
term
dep
osits
in n
atio
nal c
urre
ncy
12
34
56
7
Gje
ndja
në
fund
të p
eriu
dhës
(në
mili
onë
Lekë
)/ S
tock
at e
nd o
f per
iod
(in m
illion
s AL
L)20
14/1
21,
195,
086.
372
2,35
6.7
353,
321.
721
7,66
5.6
135,
656.
136
9,03
5.0
472,
729.
620
15/1
21,
216,
175.
372
2,95
4.1
384,
106.
923
0,60
1.5
153,
505.
533
8,84
7.2
493,
221.
220
16/1
21,
263,
453.
873
6,94
4.1
435,
432.
324
9,25
6.5
186,
175.
930
1,51
1.7
526,
509.
720
16/0
11,
209,
738.
471
1,47
8.7
374,
876.
522
5,42
1.8
149,
454.
733
6,60
2.2
498,
259.
702
1,20
4,23
3.5
707,
257.
637
5,14
7.8
223,
737.
015
1,41
0.8
332,
109.
949
6,97
5.9
031,
205,
298.
570
7,66
9.0
377,
336.
022
3,46
6.1
153,
869.
933
0,33
3.0
497,
629.
504
1,20
0,21
7.6
708,
157.
138
2,98
6.9
224,
481.
715
8,50
5.2
325,
170.
149
2,06
0.5
051,
199,
946.
871
0,57
4.0
385,
035.
322
6,61
9.5
158,
415.
832
5,53
8.7
489,
372.
906
1,20
3,62
2.8
712,
779.
938
9,63
0.1
229,
229.
016
0,40
1.0
323,
149.
849
0,84
2.9
071,
212,
077.
271
7,65
9.1
397,
861.
523
3,90
9.5
163,
952.
031
9,79
7.6
494,
418.
108
1,22
9,46
1.8
713,
316.
440
2,93
6.7
236,
137.
416
6,79
9.3
310,
379.
751
6,14
5.5
091,
231,
357.
171
6,02
4.5
405,
886.
523
6,15
2.0
169,
734.
531
0,13
8.0
515,
332.
610
1,22
8,60
5.5
712,
109.
640
7,92
1.2
236,
030.
817
1,89
0.3
304,
188.
451
6,49
5.9
111,
233,
790.
871
1,78
9.5
409,
880.
023
6,82
1.8
173,
058.
130
1,90
9.5
522,
001.
312
1,26
3,45
3.8
736,
944.
143
5,43
2.3
249,
256.
518
6,17
5.9
301,
511.
752
6,50
9.7
N
drys
him
i vje
tor n
ë pë
rqin
dje/
Ann
ual p
erce
ntag
e ch
ange
s 20
14/1
24.
04.
219
.49.
439
.9-7
.13.
720
15/1
21.
80.
18.
75.
913
.2-8
.24.
320
16/1
23.
91.
913
.48.
121
.3-1
1.0
6.7
2016
/01
1.8
-0.4
8.3
4.8
13.9
-8.5
5.2
021.
0-1
.57.
33.
014
.4-9
.84.
803
1.2
-1.2
8.4
3.3
17.0
-10.
24.
804
0.6
-1.3
9.2
3.3
18.8
-11.
43.
505
0.1
-1.9
7.3
1.8
16.3
-11.
03.
206
0.5
-1.7
7.2
1.2
17.2
-10.
73.
907
1.1
-1.1
8.1
1.5
19.0
-10.
54.
408
2.2
-1.2
9.1
3.3
18.5
-11.
97.
209
2.7
-0.1
10.2
4.6
19.2
-11.
16.
910
2.6
-0.2
11.1
4.9
20.8
-12.
16.
811
3.0
0.1
11.6
5.8
20.7
-12.
27.
212
3.9
1.9
13.4
8.1
21.3
-11.
06.
7Bu
rimi :
Bank
a e
Shqi
përis
ë.So
urce
: Ban
k of
Alb
ania
.
Raporti Vjetor, 2016
176Banka e Shqipërisë
1-4
KUN
DËR
PART
ITË
E A
GRE
GAT
ËVE
MO
NET
ARË
CO
UN
TERP
ART
S O
F M
ON
ETA
RY A
GG
REG
ATES
1-4
M
jete
t val
utor
e ne
to/
Net
For
eign
Ass
ets
Mje
tet e
bre
ndsh
me/
Dom
estic
ass
ets
(3+4
) T
ë tje
ra n
eto/
Oth
er it
ems
net
Pre
tend
imet
nda
j Qev
erisë
Qën
dror
e ne
to/
N
et c
laim
s on
Cen
tral G
over
nmen
t P
rete
ndim
e nd
aj s
ekto
rëve
të tj
erë*
/ C
laim
s on
oth
er
sect
ors*
1
2
3
4
5
G
jend
ja n
ë fu
nd të
per
iudh
ës (m
ilion
ë Le
kë)/
Sto
ck a
t end
of p
erio
d (in
milli
ons
ALL)
2014
/12
524,
997.
094
8,44
2.2
386,
037.
356
2,40
4.9
42,3
53.5
2015
/12
614,
571.
790
2,96
8.4
354,
036.
854
8,93
1.6
18,1
91.3
2016
/12
696,
884.
690
5,53
5.7
356,
680.
454
8,85
5.3
22,8
66.1
2016
/01
623,
573.
189
8,28
6.0
352,
853.
454
5,43
2.6
21,9
84.9
0262
3,50
1.0
895,
631.
334
9,05
6.7
546,
574.
622
,743
.903
616,
710.
089
6,80
7.7
348,
459.
254
8,34
8.5
23,6
06.8
0461
1,20
3.5
899,
159.
035
0,52
0.6
548,
638.
426
,152
.405
619,
604.
789
3,17
4.7
340,
876.
155
2,29
8.5
22,8
94.0
0665
1,71
8.8
863,
175.
330
9,78
0.8
553,
394.
521
,874
.907
654,
640.
386
7,13
0.0
316,
378.
755
0,75
1.3
22,7
65.8
0868
3,23
7.6
869,
690.
631
8,09
2.9
551,
597.
725
,574
.609
686,
477.
987
2,26
8.7
321,
491.
855
0,77
6.9
24,8
03.4
1068
7,08
9.6
879,
734.
232
7,85
1.9
551,
882.
327
,494
.011
689,
712.
288
6,77
6.9
332,
288.
455
4,48
8.5
30,7
76.7
1269
6,88
4.6
905,
535.
735
6,68
0.4
548,
855.
322
,866
.1
Ndr
yshi
mi v
jeto
r në
përq
indj
e/ A
nnua
l per
cent
age
chan
ges
Mje
tet v
alut
ore
neto
/ N
et fo
reig
n as
sets
Mje
tet e
bre
ndsh
me/
Dom
estic
ass
ets
(3+4
) P
rete
ndim
et n
daj q
ever
isë q
endr
ore
neto
/ N
et c
laim
s on
Cen
tral G
over
nmen
t P
rete
ndim
e nd
aj s
ekto
rëve
të tj
erë*
/ C
laim
s on
oth
er s
ecto
rs*
1
2
3
4
2014
/12
9.6
3.8
5.8
2.5
2015
/12
17.1
-4.8
-8.3
-2.4
2016
/12
13.4
0.3
0.7
0.0
2016
/01
14.7
-4.4
-6.9
-2.6
0213
.8-5
.1-9
.3-2
.203
9.4
-4.2
-7.4
-2.0
049.
6-4
.4-8
.1-1
.805
11.2
-6.0
-12.
3-1
.706
17.0
-8.5
-20.
3-0
.207
10.4
-4.4
-10.
5-0
.508
12.7
-3.6
-9.1
-0.1
0912
.8-3
.0-8
.30.
410
11.7
-2.1
-5.9
0.3
119.
7-0
.3-1
.70.
612
13.4
0.3
0.7
0.0
Bur
imi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë *P
ërfsh
in k
redi
në p
ër e
kono
min
ë dh
e pr
eten
dim
e të
tjer
a nd
aj s
ekto
rëve
mba
jtës
së p
aras
ë së
gje
rë.
Sou
rce:
Ban
k of
Alb
ania
. *
Incl
ude
cred
it to
eco
nom
y an
d ot
her c
laim
s on
bro
ad m
oney
hol
ding
sec
tors
.
Raporti Vjetor, 2016
177 Banka e Shqipërisë
1-5
LLO
GA
RITË
RRJ
EDH
ËSE
DH
E D
EPO
ZITA
T PA
AFA
T N
Ë LE
KË S
IPA
S SE
KTO
RIT*
Në
mili
onë
lekë
, fun
d pe
riudh
eLE
K D
ENO
MIN
ATED
CU
RREN
T A
CC
OU
NT
AN
D S
IGH
T D
EPO
SITS
BY
SEC
TOR*
1-5
In m
illio
ns A
LL, e
nd o
f per
iod
Llog
ari r
rjedh
ëse
dhe
depo
zita
pa
afat
/ C
urre
nt a
ccou
nt a
nd s
ight
dep
osits
(2
+3+4
+5+6
)
Qev
eria
loka
le/
Loca
l go
vern
men
tKo
rpor
atat
jofin
anci
are
publ
ike/
Pu
blic
non
finan
cial
cor
pora
tions
Kor
pora
ta të
tjer
a fin
anci
are/
Oth
er
finan
cial
cor
pora
tions
K
orpo
rata
të tj
era
jofin
anci
are/
Oth
er
nonf
inan
cial
cor
pora
tions
Sekto
rë të
tjer
ë re
zide
ntë/
Oth
er re
siden
t se
ctor
s
12
3
4
5
6
2014
/12
135,
656.
12,
047.
59,
799.
51,
919.
838
,198
.683
,690
.620
15/1
215
3,50
5.5
1,47
3.8
8,32
9.0
1,97
9.5
39,8
48.3
101,
874.
920
16/1
218
6,17
5.9
1,90
7.5
6,78
6.0
2,07
1.0
46,0
51.0
129,
360.
420
16/0
114
9,45
4.7
1,53
0.5
7,55
2.4
2,03
4.3
34,5
55.7
103,
781.
802
151,
410.
81,
488.
68,
373.
12,
033.
133
,891
.310
5,62
4.7
0315
3,86
9.9
1,55
6.4
8,30
2.2
3,00
0.5
34,2
89.6
106,
721.
104
158,
505.
21,
585.
98,
710.
41,
817.
136
,377
.211
0,01
4.7
0515
8,41
5.8
1,61
5.6
8,70
1.6
1,87
0.6
34,8
95.9
111,
332.
106
160,
401.
01,
580.
18,
283.
41,
892.
134
,391
.111
4,25
4.4
0716
3,95
2.0
1,65
2.2
8,02
1.3
1,84
3.9
35,8
42.6
116,
592.
008
166,
799.
31,
781.
88,
327.
81,
878.
238
,095
.711
6,71
5.8
0916
9,73
4.5
1,71
7.3
7,89
1.1
1,83
0.7
39,0
01.9
119,
293.
410
171,
890.
31,
749.
27,
792.
71,
723.
139
,862
.012
0,76
3.3
1117
3,05
8.1
1,98
9.4
8,42
9.5
2,11
5.4
38,9
22.2
121,
601.
812
186,
175.
91,
907.
56,
786.
02,
071.
046
,051
.012
9,36
0.4
Bur
imi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë *
Për
fshih
en v
etëm
llog
aritë
dhe
dep
ozita
t që
janë
pje
së e
par
asë
së g
jerë
. So
urce
: Ban
k of
Alb
ania
.*
Dep
osits
incl
uded
in b
road
mon
ey.
1-6
DEP
OZI
TAT
ME
AFA
T N
Ë LE
KË S
IPA
S SE
KTO
RIT*
Në
mili
onë
lekë
, fun
d pe
riudh
eLE
K D
ENO
MIN
ATED
TIM
E D
EPO
SITS
BY
SEC
TOR
* 1-
6In
mill
ions
ALL
, end
of p
erio
d
D
epoz
itat m
e af
at/
Tim
e de
posit
s (2
+ 3+
4 +5
+6)
Qev
eria
loka
le/
Loca
l gov
ernm
ent
Korp
orat
at jo
finan
ciar
e pu
blik
e/ P
ublic
no
nfin
anci
al c
orpo
ratio
ns K
orpo
rata
të tj
era
finan
ciar
e/ O
ther
fin
anci
al c
orpo
ratio
ns
Korp
orat
a të
tjer
a jo
finan
ciar
e/ O
ther
no
nfin
anci
al c
orpo
ratio
ns
Sekto
rë të
tjer
ë re
zide
ntë/
Oth
er
resid
ent s
ecto
rs
12
3
4
5
6
2014
/12
369,
035.
07.
81,
167.
91,
730.
111
,772
.035
4,35
7.3
2015
/12
338,
847.
229
.979
3.0
5,57
5.9
8,72
3.4
323,
725.
020
16/1
230
1,51
1.7
18.9
976.
87,
553.
46,
502.
228
6,46
0.4
2016
/01
336,
602.
219
.382
9.1
4,91
3.2
10,0
60.2
320,
780.
502
332,
109.
919
.489
0.2
3,81
0.2
9,81
2.2
317,
577.
903
330,
333.
019
.773
5.3
3,97
7.7
10,4
97.8
315,
102.
504
325,
170.
114
.876
6.0
3,54
1.0
8,24
6.1
312,
602.
305
325,
538.
719
.886
8.3
3,63
9.3
9,17
7.2
311,
834.
106
323,
149.
833
.897
3.2
4,50
9.7
7,57
6.1
310,
057.
107
319,
797.
633
.889
2.8
5,69
6.8
6,93
2.1
306,
242.
208
310,
379.
733
.991
7.8
4,54
3.8
7,03
6.4
297,
847.
809
310,
138.
033
.91,
014.
05,
817.
47,
417.
729
5,85
5.1
1030
4,18
8.4
33.9
1,14
0.9
7,20
6.6
5,78
1.2
290,
025.
911
301,
909.
518
.91,
046.
06,
575.
65,
571.
428
8,69
7.6
1230
1,51
1.7
18.9
976.
87,
553.
46,
502.
228
6,46
0.4
Bur
imi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë *
Për
fshih
en v
etëm
llog
aritë
dhe
dep
ozita
t që
janë
pje
së e
par
asë
së g
jerë
. So
urce
: Ban
k of
Alb
ania
.*
Dep
osits
incl
uded
in b
road
mon
ey.
Raporti Vjetor, 2016
178Banka e Shqipërisë
1-7
LLO
GA
RI R
RJED
HËS
E D
HE
DEP
OZI
TA P
A A
FAT
NË
VALU
TË S
IPA
S SE
KTO
RIT*
Në
mili
onë
lekë
, fun
d pe
riudh
e
FORE
IGN
CU
RREN
CY
DEN
OM
INAT
ED C
URR
ENT
AC
CO
UN
T A
ND
SIG
HT
DEP
OSI
TS B
Y SE
CTO
R* 1
-7 In
mill
ions
ALL
, end
of p
erio
d
Llog
ari r
rjedh
ëse
dhe
depo
zita
pa
afat
/ C
urre
nt a
ccou
nt a
nd s
ight
de
posit
s (2
+3+4
+5+6
)
Qev
eria
loka
le/
Loca
l go
vern
men
tKo
rpor
atat
jofin
anci
are
publ
ike/
Pu
blic
non
finan
cial
cor
pora
tions
Kor
pora
ta të
tjer
a fin
anci
are/
Oth
er fi
nanc
ial
corp
orat
ions
K
orpo
rata
të tj
era
jofin
anci
are/
Oth
er n
onfin
an-
cial
cor
pora
tions
Sekto
rë të
tjer
ë re
zide
ntë/
Oth
er re
siden
t sec
tors
12
3
4
5
6
2014
/12
147,
856.
923
1.3
4,10
4.4
1,73
3.2
44,8
06.0
96,9
82.0
2015
/12
193,
918.
320
9.5
3,44
4.2
2,79
7.1
52,9
76.4
134,
491.
120
16/1
225
0,12
0.5
366.
12,
999.
41,
815.
473
,325
.017
1,61
4.8
2016
/01
195,
881.
024
9.0
2,43
6.5
1,47
7.2
51,8
30.9
139,
887.
502
197,
702.
227
4.1
2,45
1.5
1,88
8.9
52,0
38.6
141,
049.
003
200,
807.
923
7.8
2,82
6.6
2,13
3.7
52,4
26.5
143,
183.
304
199,
711.
326
6.7
2,21
4.5
1,82
3.6
53,9
05.8
141,
500.
805
198,
238.
028
5.5
2,20
0.8
1,53
9.5
50,9
34.1
143,
278.
106
204,
055.
031
7.5
2,48
9.2
1,64
8.4
53,4
60.3
146,
139.
707
211,
688.
234
6.9
2,17
1.4
1,80
7.9
56,4
54.6
150,
907.
408
231,
091.
639
1.4
3,01
1.9
2,10
1.5
63,3
14.3
162,
272.
509
231,
321.
036
5.4
3,16
9.1
1,84
7.9
63,2
97.4
162,
641.
310
234,
712.
731
6.8
3,17
7.1
1,97
6.1
64,9
79.3
164,
263.
411
242,
544.
433
6.2
3,21
0.1
2,17
7.6
68,7
04.0
168,
116.
512
250,
120.
536
6.1
2,99
9.4
1,81
5.4
73,3
25.0
171,
614.
8
Bur
imi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë *
Për
fshih
en v
etëm
llog
aritë
dhe
dep
ozita
t që
janë
pje
së e
par
asë
së g
jerë
. So
urce
: Ban
k of
Alb
ania
.*
Dep
osits
incl
uded
in b
road
mon
ey.
1-8
DEP
OZI
TAT
NË
VALU
TË S
IPA
S SE
KTO
RIT*
NË
MILI
ON
Ë LE
KË, F
UN
D P
ERIU
DH
EFO
REIG
N C
URR
ENC
Y D
ENO
MIN
ATED
DEP
OSI
TS B
Y SE
CTO
R* 1
-8In
mill
ions
ALL
, end
of p
erio
d
D
epoz
itat m
e af
at/
Tim
e de
posit
s (2
+3+4
+5+6
)
Qev
eria
loka
le/
Loca
l gov
ernm
ent
Korp
orat
at jo
finan
ciar
e pu
blik
e/ P
ublic
no
nfin
anci
al c
orpo
ratio
ns K
orpo
rata
të tj
era
finan
ciar
e/ O
ther
fin
anci
al c
orpo
ratio
ns
Korp
orat
a të
tjer
a jo
finan
ciar
e/ O
ther
no
nfin
anci
al c
orpo
ratio
ns
Sekto
rë të
tjer
ë re
zide
ntë/
Oth
er
resid
ent s
ecto
rs
12
3
4
5
6
2014
/12
324,
872.
7_
2,99
5.2
3,13
9.7
11,0
28.2
307,
709.
620
15/1
229
9,30
2.9
_1,
971.
54,
260.
211
,697
.228
1,37
4.0
2016
/12
276,
389.
2_
2,39
1.9
3,69
8.7
11,0
05.7
259,
292.
920
16/0
130
2,37
8.7
_1,
993.
13,
986.
312
,616
.728
3,78
2.5
0229
9,27
3.8
_1,
945.
93,
816.
813
,041
.828
0,46
9.2
0329
6,82
1.6
_1,
981.
63,
708.
613
,085
.827
8,04
5.7
0429
2,34
9.2
_1,
908.
33,
607.
011
,903
.527
4,93
0.5
0529
1,13
4.9
_1,
933.
23,
707.
911
,397
.827
4,09
6.1
0628
6,78
7.9
_1,
921.
13,
770.
011
,282
.526
9,81
4.4
0728
2,72
9.9
_1,
947.
23,
724.
811
,153
.326
5,90
4.7
0828
5,05
3.8
_1,
770.
65,
151.
511
,172
.226
6,95
9.6
0928
4,01
1.5
_1,
870.
55,
210.
911
,339
.926
5,59
0.2
1028
1,78
3.2
_2,
258.
05,
263.
410
,688
.226
3,57
3.7
1127
9,45
7.0
_2,
257.
94,
949.
211
,039
.226
1,21
0.6
1227
6,38
9.2
_2,
391.
93,
698.
711
,005
.725
9,29
2.9
Bur
imi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë *
Për
fshih
en v
etëm
llog
aritë
dhe
dep
ozita
t që
janë
pje
së e
par
asë
së g
jerë
. So
urce
: Ban
k of
Alb
ania
.*
Dep
osits
incl
uded
in b
road
mon
ey.
Raporti Vjetor, 2016
179 Banka e Shqipërisë
1-9.
A H
UAT
Ë E
KORP
ORA
TAVE
JOFI
NA
NC
IARE
SIP
AS
AKT
IVIT
ETIT
EKO
NO
MIK
(NVE
- RE
V.1)
*N
ë m
ilion
ë le
kë, f
und
periu
dhe
LOA
NS
OF
NO
N-F
INA
NC
IAL
CO
RPO
RATI
ON
S BY
EC
ON
OM
IC A
CTI
VITY
(N
AC
E - R
EV.1
) * 1
-9.A
In m
illio
ns A
LL, e
nd o
f per
iod
Tota
li i h
uave
për
kor
-po
rata
t jof
inan
ciar
e /
To
tal l
oans
to n
on-fi
-na
ncia
l cor
pora
tions
(2
+ 3+
4+
5+ 6
+ 7+
8+
9+ 1
0+ 1
1+
12+
13+
14+
15+
16+
17)
Bujq
ësia
, gj
uetia
dhe
sil
viku
ltura
/
Agric
ultu
re,
hunt
ing
and
fore
stry
Pesh
kim
i /
Fish
ing
Indu
stria
nx
jerrë
se
/ M
inin
g an
d qu
arry
ing
Indu
stria
pë
rpun
uese
/
Man
u-fa
ctur
ing
Prod
him
i, sh
përn
darja
e
ener
gjisë
el
ektri
ke, e
ga
zit d
he e
ujit
/
Elec
trici
ty,
gas
and
wat
er
supp
ly
Ndë
rtim
i /
Con
struc
-tio
n
Treg
tia, r
ipar
imi i
au
tom
jete
ve d
he
artik
ujve
sht
ëpia
kë
/ Tr
ade,
repa
ir of
mot
or v
ehic
les
and
pers
onal
and
ho
useh
old
good
s
Hot
elet
dhe
re
stora
ntet
/
Hot
els
and
resta
uran
ts
Tran
spor
ti,
mag
azin
imi
dhe
tele
ko-
mun
ikac
ioni
/
Tran
spor
t, sto
rage
and
te
leco
mm
uni-
catio
ns
Ndë
rmje
të-
sim m
on-
etar
dhe
fin
anci
ar /
Fi
nanc
ial
inte
rmed
i-at
ion
Pasu
ritë
e pa
-tu
ndsh
me,
dh
ënia
me
qira
, etj.
/
Real
esta
te,
rent
ing,
et
c.
Adm
inis-
trim
i pub
lik
/ Pu
blic
ad
min
istra
-tio
n
Arsim
i /
Educ
a-tio
n
Shën
deti
dhe
vepr
imta
ritë
soci
ale
/ H
ealth
an
d so
cial
w
ork
Shër
bim
e ko
lekti
ve,
soci
ale
dhe
indi
vidu
ale
/
Oth
er c
omm
u-ni
ty, s
ocia
l and
pe
rson
al s
ervi
ce
activ
ities
Të tj
era
/
Oth
er
12
34
56
78
910
1112
1314
1516
1720
15/1
237
3,71
0.6
5,83
5.2
531.
39,
892.
454
,887
.549
,953
.049
,433
.113
0,27
1.2
12,7
29.7
10,8
89.0
4,31
5.0
4,36
9.9
586.
65,
449.
63,
401.
620
,840
.310
,325
.320
16/0
337
3,57
2.9
5,12
7.0
530.
910
,106
.155
,232
.749
,424
.950
,164
.612
8,85
5.2
13,1
53.6
10,9
16.4
4,25
2.9
4,34
1.0
729.
85,
374.
03,
603.
321
,238
.110
,522
.304
374,
370.
95,
091.
053
9.3
10,2
94.7
55,3
64.1
49,6
06.4
49,8
51.7
129,
012.
413
,136
.710
,845
.74,
368.
74,
301.
772
8.9
5,34
2.0
3,67
5.1
21,5
15.3
10,6
97.2
0537
7,01
4.2
5,10
1.3
537.
59,
301.
654
,178
.250
,212
.250
,082
.313
2,36
4.7
13,1
88.9
11,3
29.6
4,27
3.9
4,39
9.7
921.
65,
899.
43,
418.
720
,661
.211
,143
.406
377,
020.
65,
295.
053
7.8
9,18
9.4
51,9
16.3
50,1
92.3
49,3
68.8
135,
161.
613
,093
.411
,315
.74,
310.
64,
427.
591
9.3
6,08
3.8
3,49
4.4
20,7
10.1
11,0
04.6
0737
3,82
9.9
5,00
7.9
551.
49,
112.
251
,181
.152
,043
.148
,837
.813
3,28
3.9
13,0
15.1
11,1
79.1
3,82
0.7
4,34
4.3
845.
26,
072.
53,
441.
421
,343
.69,
750.
508
373,
500.
05,
246.
352
8.6
9,76
3.9
51,8
92.6
50,2
64.9
48,6
52.1
131,
530.
313
,066
.611
,082
.02,
787.
36,
549.
295
1.1
6,11
8.9
3,48
5.2
21,5
16.7
10,0
64.5
Bur
imi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë *
Të
dhën
at e
hua
ve p
ërfsh
ijnë
inte
resa
t e p
ërllo
garit
ur.
Sour
ce: B
ank
of A
lban
ia*
Dat
a on
loan
s in
clud
e ac
crue
d in
tere
sts.
1-9.
B H
UAT
Ë E
KORP
ORA
TAVE
JOFI
NA
NC
IARE
SIP
AS
AKT
IVIT
ETIT
EKO
NO
MIK
(NVE
- R
EV.2
) *N
ë m
ilion
ë le
kë, f
und
periu
dhe
LOA
NS
OF
NO
N-F
INA
NC
IAL
CO
RPO
RATI
ON
S BY
EC
ON
OM
IC A
CTI
VITY
(NA
CE
- REV
.2) *
1-9
.B In
mill
ions
ALL
, end
of p
erio
d
Tota
li i h
uave
për
kor
pora
tat
jofin
anci
are
/ To
tal l
oans
to
non-
finan
cial
cor
pora
tions
(2
+ 3+
4+
5+ 6
+ 7+
8+
9+ 1
0+ 1
1+ 1
2+ 1
3+ 1
4+
15+
16+
17+
18+
19+
20+
21+
22)
Bujq
ësia
, Pyj
et,
Pesh
kim
i / A
g-ric
ultu
re, f
ores
try
and
fishi
ng
Indu
stria
nxj
er-
rëse
/ M
inin
g an
d qu
arry
ing
Indu
stria
pë
rpun
uese
/
Man
ufac
turin
g
Ener
gjia
ele
ktrik
e,
furn
izim
i me
gaz,
av
ull d
he a
jër i
kon
di-
cion
uar/
Elec
trici
ty,
gas,
ste
am a
nd a
ir co
nditi
onin
g su
pply
Furn
izim
i me
ujë,
ak
tivite
te të
traj
timit
dhe
men
axhi
mit
të m
betu
ri-na
ve, m
betje
ve/W
ater
su
pply
; sew
erag
e,
was
te m
anag
emen
t and
re
med
iatio
n ac
tiviti
es
Ndë
rtim
i /
Con
struc
tion
Tre
gtia
me
shum
icë
dhe
me
paki
cë; R
ipar
imi i
au
tom
jete
ve d
he m
o-to
çikle
tave
/Who
lesa
le
and
reta
il tra
de; r
epai
r of
mot
or v
ehic
les
and
mot
orcy
cles
Tran
spor
ti dh
e m
agaz
inim
i/Tr
ansp
orta
tion
and
stora
ge
Akom
odim
i dhe
sh
ërbi
mi u
shqi
-m
or/A
ccom
mo-
datio
n an
d fo
od
serv
ice
activ
ities
Info
rmac
ioni
dhe
ko
mun
ikac
ioni
/In
form
atio
n an
d co
mm
unic
atio
n
12
34
56
78
910
1120
16/1
237
0,34
6.9
5,19
2.1
7,20
1.7
59,6
25.0
48,9
50.3
179.
146
,975
.412
5,80
6.3
6,99
9.8
13,6
88.1
4,52
3.6
2016
/09*
*37
2,39
5.5
4,92
3.6
6,73
0.3
63,6
04.5
49,8
43.5
187.
448
,404
.312
2,67
4.2
6,93
0.2
13,9
28.1
4,49
5.1
2016
/10
373,
274.
95,
424.
06,
651.
763
,176
.349
,531
.118
5.7
48,7
65.9
123,
535.
56,
974.
713
,847
.14,
151.
720
16/1
137
5,46
0.6
5,33
6.2
7,34
2.3
61,4
99.5
49,7
00.6
182.
548
,280
.012
6,82
5.4
7,05
1.1
13,7
08.3
3,98
5.5
2016
/12
370,
346.
95,
192.
17,
201.
759
,625
.048
,950
.317
9.1
46,9
75.4
125,
806.
36,
999.
813
,688
.14,
523.
6
Ak
tivite
te fi
nanc
iare
dh
e të
sig
urim
it/Fi
nanc
ial a
nd in
sur-
ance
act
iviti
es
Aktiv
itete
të
pasu
rive
të
palu
ajtë
shm
e/ R
eal
esta
te a
ctiv
ities
Aktiv
itete
pro
fesio
-na
le, s
hken
core
dh
e te
knik
e/Pr
ofes
siona
l, sc
ien-
tific
and
tech
nica
l ac
tiviti
es
Shër
bim
e ad
min
istra
tive
dhe
mbë
shte
tëse
/Ad
min
istra
tive
and
supp
ort s
ervi
ce
activ
ities
Adm
inist
rimi
publ
ik d
he m
broj
tja;
Sigu
rimi s
ocia
l i
dety
rues
hëm
/Pub
lic
adm
inist
ratio
n an
d de
fenc
e; c
ompu
lsory
so
cial
sec
urity
Arsim
i/Ed
ucat
ion
Shën
detë
sia d
he
aktiv
itete
të p
unës
so
cial
e/H
uman
he
alth
and
soc
ial
wor
k ac
tiviti
es
Arte
, arg
ëtim
dhe
çl
odhj
e/Ar
ts,
ente
rtain
men
t and
re
crea
tion
Aktiv
itete
të tj
era
shër
bim
i/O
ther
se
rvic
e ac
tiviti
es
Aktiv
itete
të fa
milj
eve
si pu
nëdh
ënës
; Akti
vite
te të
pr
odhi
mit
të m
allra
ve e
shë
r-bi
mev
e të
fam
iljev
e pë
r për
d.
e ve
t/Ac
tiviti
es o
f hou
seho
lds
as e
mpl
oyer
s; u
ndiff
eren
tiate
d go
ods-
and
serv
ices
-pro
duci
ng
activ
ities
of H
h fo
r ow
n us
e
Aktiv
itete
të
orga
niza
tave
dhe
or
gani
zmav
e nd
ër-
kom
bëta
re/A
ctiv
ities
of
ext
rate
rrito
rial
orga
nisa
tions
and
bo
dies
12
1314
1516
1718
1920
2122
2016
/12
1,66
1.2
4,91
9.9
879.
844
4.8
1,62
2.4
5,58
2.7
2,84
4.6
5,17
0.5
24,2
75.7
3,66
5.7
138.
520
16/0
9**
1,70
6.2
5,80
8.7
1,08
0.6
459.
072
1.6
5,94
0.4
2,81
4.9
4,87
7.1
23,3
41.3
3,78
2.6
142.
020
16/1
01,
610.
55,
857.
01,
075.
043
4.6
914.
55,
810.
62,
805.
14,
758.
123
,851
.33,
773.
514
1.2
2016
/11
1,53
5.6
4,78
6.1
1,09
9.5
452.
01,
394.
65,
826.
52,
827.
35,
289.
624
,583
.93,
614.
613
9.6
2016
/12
1,66
1.2
4,91
9.9
879.
844
4.8
1,62
2.4
5,58
2.7
2,84
4.6
5,17
0.5
24,2
75.7
3,66
5.7
138.
5
Bur
imi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë *
Të
dhën
at e
hua
ve p
ërfsh
ijnë
inte
resa
t e p
ërllo
garit
ur.
** T
ë dh
ënat
fillo
jnë
nga
mua
ji Sh
tato
r 201
6.
Sour
ce: B
ank
of A
lban
ia*
Dat
a on
loan
s in
clud
e ac
crue
d in
tere
sts.
**Th
e da
ta s
tart
from
Sep
tem
ber 2
016.
Raporti Vjetor, 2016
180Banka e Shqipërisë
1-10
A H
UAT
Ë E
KORP
ORA
TAVE
JOFI
NA
NC
IARE
PRI
VATE
SIP
AS
QËL
LIMIT
TË
PËRD
ORI
MIT
D
HE
MO
NED
HËS
*N
ë m
ilion
ë le
kë, f
und
periu
dhe
PRIV
ATE
NO
N-F
INA
NC
IAL
CO
RPO
RATI
ON
S LO
AN
S BY
PU
RPO
SE A
ND
C
URR
ENC
Y* 1
-10A
In m
illio
ns A
LL, e
nd o
f per
iod
Hua
të p
ër k
orpo
rata
t jo
finan
ciar
e pr
ivat
e/ P
rivat
e no
n-fin
anci
al c
orpo
ratio
ns
loan
s (2
+ 9+
16+
23)
Në
lekë
/ In
ALL
(3+
4+ 5
+ 6+
7 +
8)O
vërd
raft
/ O
verd
raft
Kapi
tal q
arku
llues
/ W
ork-
ing
capi
tal
Hua
për
çel
je b
izne
si/
Loan
s fo
r sta
rting
up
a bu
sines
sBl
erje
paj
isjes
h /
Mac
hine
r-ie
s an
d ap
plia
nces
Pa
suri
të p
alua
jtshm
e /
Re
al e
state
Hua
për
inve
stim
e në
instr
umen
-ta
fina
ncia
re/
Loan
s fo
r inv
est-
men
ts in
fina
ncia
l ins
trum
ents
12
34
56
78
2015
/12
346,
210.
112
2,16
6.0
33,1
75.9
29,9
80.8
2,26
4.1
27,0
67.2
29,5
38.4
139.
720
16/1
234
3,48
3.0
131,
743.
535
,650
.430
,592
.03,
730.
432
,431
.829
,220
.011
9.1
2016
/01
343,
804.
212
0,62
8.4
30,7
58.5
31,3
08.0
2,28
9.6
26,7
69.6
29,3
69.2
133.
502
344,
486.
512
0,81
1.8
32,8
43.3
29,4
06.3
2,37
2.3
26,6
99.1
29,4
68.8
22.1
0334
6,06
2.8
123,
338.
132
,069
.132
,104
.02,
486.
126
,874
.429
,675
.012
9.6
0434
6,88
0.7
125,
292.
734
,944
.430
,144
.12,
782.
426
,965
.830
,328
.512
7.6
0535
0,00
8.4
126,
136.
633
,165
.932
,413
.63,
007.
627
,200
.130
,223
.912
5.6
0635
0,66
9.9
126,
617.
033
,551
.532
,283
.83,
262.
627
,237
.530
,146
.113
5.4
0734
6,72
7.3
125,
907.
335
,700
.130
,529
.33,
343.
827
,044
.229
,168
.412
1.5
0834
6,45
3.8
126,
462.
233
,582
.432
,238
.23,
462.
727
,125
.429
,924
.612
8.9
0934
5,52
4.2
128,
596.
034
,922
.032
,370
.74,
163.
328
,158
.728
,860
.612
0.6
1034
6,27
6.9
128,
864.
935
,290
.832
,051
.53,
505.
828
,668
.729
,228
.012
0.1
1134
8,43
3.6
131,
471.
935
,494
.330
,808
.53,
640.
931
,844
.429
,670
.113
.612
343,
483.
013
1,74
3.5
35,6
50.4
30,5
92.0
3,73
0.4
32,4
31.8
29,2
20.0
119.
1
N
ë do
llarë
am
erik
anë
/ In
USD
(1
0+ 1
1+ 1
2+ 1
3+ 1
4+ 1
5)O
vërd
raft
/ O
verd
raft
Kapi
tal q
arku
llues
/ W
orki
ng
capi
tal
Hua
për
çel
je b
izne
si/ Lo
ans
for s
tarti
ng u
p a
busin
ess
Bler
je p
ajisj
esh
/ M
achi
nerie
s an
d ap
plia
nces
Pa
suri
të p
alua
jtshm
e /
Real
es
tate
Hua
për
inve
stim
e në
instr
umen
ta fi
nanc
iare
/
Loan
s fo
r inv
estm
ents
in fi
nanc
ial i
nstru
men
ts
910
1112
1314
1520
15/1
238
,407
.919
,760
.07,
359.
71,
171.
37,
135.
92,
981.
1_
2016
/12
32,7
38.4
16,5
42.3
6,19
6.1
597.
76,
846.
02,
556.
2_
2016
/01
35,2
65.3
16,6
73.1
8,32
8.3
636.
26,
637.
32,
990.
4_
0235
,317
.418
,049
.87,
405.
762
7.0
6,31
4.6
2,92
0.4
_03
34,3
18.0
17,0
48.9
7,81
6.4
595.
06,
071.
72,
786.
0_
0433
,535
.116
,959
.87,
228.
458
6.5
6,33
0.0
2,43
0.4
_05
32,2
86.1
14,9
65.4
7,74
0.2
705.
16,
431.
82,
443.
7_
0633
,767
.816
,270
.17,
659.
965
3.7
6,70
9.4
2,47
4.7
_07
33,2
32.4
16,2
91.9
7,29
2.5
641.
46,
607.
82,
398.
8_
0833
,416
.215
,973
.87,
712.
763
1.2
6,69
5.1
2,40
3.5
_09
31,3
19.0
14,1
76.8
7,70
9.2
624.
96,
634.
62,
173.
5_
1032
,100
.914
,486
.28,
150.
862
4.8
6,68
5.3
2,15
3.8
_11
34,5
31.0
17,8
19.1
7,04
9.2
626.
36,
822.
32,
214.
1_
1232
,738
.416
,542
.36,
196.
159
7.7
6,84
6.0
2,55
6.2
_
N
ë eu
ro /
In E
UR
(17+
18
+ 19
+ 20
+ 21
+ 22
)H
ua n
ë m
oned
ha
të tj
era
/ In
oth
er
curre
ncie
sO
vërd
raft
/
Ove
rdra
ftKa
pita
l qar
kullu
es /
Wor
k-in
g ca
pita
lH
ua p
ër ç
elje
biz
nesi/
Loan
s fo
r sta
rting
up
a bu
sines
sBl
erje
paj
isjes
h /
Mac
hine
r-ie
s an
d ap
plia
nces
Pa
suri
të p
alua
jtshm
e /
Re
al e
state
Hua
për
inve
stim
e në
instr
umen
ta fi
nanc
iare
/Loa
ns
for i
nves
tmen
ts in
fina
ncia
l ins
trum
ents
1617
1819
2021
2223
2015
/12
185,
611.
043
,026
.925
,260
.313
0.8
61,0
81.4
56,1
11.7
_25
.220
16/1
217
8,98
0.3
40,6
40.9
24,7
32.7
475.
260
,186
.152
,945
.6_
20.8
2016
/01
187,
886.
042
,189
.128
,078
.213
1.2
60,2
42.5
57,2
45.1
_24
.502
188,
332.
843
,568
.325
,817
.413
0.2
60,1
61.3
58,6
55.5
_24
.403
188,
382.
541
,330
.128
,663
.513
0.3
61,1
74.0
57,0
84.6
_24
.104
188,
029.
244
,512
.425
,978
.215
9.9
61,8
63.5
55,5
15.2
_23
.705
191,
562.
544
,440
.027
,409
.119
7.7
62,8
71.4
56,6
44.3
_23
.206
190,
262.
144
,698
.327
,089
.825
0.5
62,0
98.8
56,1
10.3
14.4
23.0
0718
7,56
5.0
46,0
19.5
24,5
00.9
250.
460
,830
.855
,963
.5_
22.5
0818
6,55
3.3
43,0
18.2
26,8
80.1
258.
561
,609
.754
,786
.8_
22.1
0918
5,58
7.4
43,8
15.9
26,2
05.9
3,18
2.7
62,2
75.0
50,0
39.2
68.8
21.9
1018
5,28
9.6
43,2
20.9
25,8
20.2
341.
661
,685
.554
,153
.068
.421
.511
182,
409.
541
,735
.825
,636
.441
5.7
61,9
65.8
52,6
55.9
_21
.212
178,
980.
340
,640
.924
,732
.747
5.2
60,1
86.1
52,9
45.6
_20
.8
Bur
imi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë *
Të d
hëna
t e h
uave
për
fshijn
ë in
tere
sat e
për
lloga
ritur
. So
urce
: Ban
k of
Alb
ania
.*D
ata
on lo
ans
incl
ude
accr
ued
inte
rests
.
Raporti Vjetor, 2016
181 Banka e Shqipërisë
1-10
B H
UAT
Ë E
KORP
ORA
TAVE
JOFI
NA
NC
IARE
PU
BLIK
E SI
PAS
QËL
LIMIT
TË
PËRD
ORI
MIT
DH
E M
ON
EDH
ËS*
Në
mili
onë
lekë
, fun
d pe
riudh
e
PUBL
IC N
ON
-FIN
AN
CIA
L C
ORP
ORA
TIO
NS
LOA
NS
BY P
URP
OSE
AN
D C
URR
ENC
Y* 1
-10B
In m
illio
ns A
LL, e
nd o
f per
iod
Hua
të p
ër k
orpo
rata
t jof
inan
cia-
re p
ublik
e/ P
ublic
non
-fina
ncia
l co
rpor
atio
ns lo
ans
(2+
9+
15+
21)
Në
lekë
/ In
ALL
(3+
4+ 5
+ 6+
7+
8)
Ovë
rdra
ft /
Ove
rdra
ftKa
pita
l qar
kullu
es/
Wor
king
cap
ital
Bler
je p
ajisj
esh
/ M
achi
nerie
s an
d ap
plia
nces
Pa
suri
të p
alua
jtshm
e /
Real
esta
teH
ua të
tjer
a /
Oth
er lo
ans
12
34
67
820
15/1
227
,500
.522
,406
.921
,028
.111
.01,
313.
554
.30.
020
16/1
226
,863
.923
,993
.921
,895
.928
6.4
1,10
7.5
704.
00.
020
16/0
127
,497
.922
,336
.320
,694
.829
2.9
1,29
4.3
54.3
0.0
0227
,690
.222
,547
.620
,921
.329
3.8
1,27
8.2
54.3
0.0
0327
,510
.122
,989
.121
,383
.229
0.2
1,26
1.5
54.3
0.0
0427
,490
.322
,639
.821
,332
.010
.61,
242.
954
.30.
005
27,0
05.7
22,7
65.5
21,1
92.0
292.
11,
227.
154
.30.
006
26,3
50.7
22,8
44.4
21,1
68.1
288.
41,
210.
217
7.6
0.0
0727
,102
.622
,940
.021
,166
.028
9.7
1,19
1.7
292.
70.
008
27,0
46.3
23,0
58.4
21,0
94.3
290.
41,
175.
749
7.9
0.0
0926
,871
.223
,356
.921
,254
.128
7.5
1,15
8.8
656.
40.
010
26,9
98.1
23,6
30.7
21,4
96.8
288.
71,
140.
270
5.0
0.0
1127
,027
.023
,545
.821
,428
.228
9.4
1,12
3.8
704.
30.
012
26,8
63.9
23,9
93.9
21,8
95.9
286.
41,
107.
570
4.0
0.0
N
ë do
llarë
am
erik
anë
/ In
USD
(9+
10+
11+
12+
13+
14)
Ovë
rdra
ft /
Ove
rdra
ftKa
pita
l qar
kullu
es /
Wor
king
cap
ital
Bler
je p
ajisj
esh
/ M
achi
nerie
s an
d ap
plia
nces
Pa
suri
të p
alua
jtshm
e /
Real
esta
teH
ua të
tjer
a /
Oth
er lo
ans
910
1112
1314
2015
/12
0.1
0.1
__
_0.
020
16/1
20.
10.
1_
__
0.0
2016
/01
0.1
0.1
__
_0.
002
0.1
0.1
__
_0.
003
0.1
0.1
0.0
__
0.0
040.
10.
1_
__
0.0
050.
10.
1_
_0.
00.
006
0.1
0.1
__
_0.
007
0.1
0.1
__
_0.
008
0.1
0.1
__
_0.
009
0.1
0.1
__
_0.
010
0.1
0.1
__
_0.
011
0.1
0.1
__
_0.
012
0.1
0.1
__
_0.
0
N
ë eu
ro/
In E
UR
(16+
17
+ 18
+ 19
+ 20
)O
vërd
raft
/ O
verd
raft
Kapi
tal q
arku
llues
/ W
orki
ng c
apita
lBl
erje
paj
isjes
h /
Mac
hine
ries
and
appl
ianc
es
Pasu
ri të
pal
uajts
hme
/ Re
al e
state
Hua
të tj
era/
Oth
er lo
ans
Hua
në
mon
edha
të tj
era
/ In
oth
er c
urre
ncie
s15
1617
1819
2021
2015
/12
5,0
93.5
5
,093
.5
_
_
_
0.0
0
.0
2016
/12
2,8
69.9
2
,869
.9
_
_
_
0.0
0
.0
2016
/01
5,1
61.5
5
,161
.5
_
_
_
0.0
_
02
5,1
42.5
5
,142
.5
_
_
_
0.0
_
03
4,5
20.9
4
,520
.8
0.0
_
_
0
.0
_
04 4
,850
.4
4,8
50.3
_
_
_
0
.0
_
05 4
,240
.1
4,2
40.0
_
_
_
0
.0
0.0
06
3,5
06.2
3
,506
.1
_
_
_
0.0
_
07
4,1
62.4
4
,162
.4
_
_
_
0.0
0
.0
08 3
,987
.8
3,9
87.8
_
_
_
0
.0
0.0
09
3,5
14.3
3
,514
.3
_
_
_
0.0
0
.0
10 3
,367
.3
3,3
67.2
_
_
_
0
.0
0.0
11
3,4
81.1
3
,481
.1
_
_
_
0.0
0
.0
12 2
,869
.9
2,8
69.9
_
_
_
0
.0
0.0
Bur
imi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë *
Të d
hëna
t e h
uave
për
fshijn
ë in
tere
sat e
për
lloga
ritur
. So
urce
: Ban
k of
Alb
ania
.*D
ata
on lo
ans
incl
ude
accr
ued
inte
rests
.
Raporti Vjetor, 2016
182Banka e Shqipërisë
1-11
HU
ATË
E IN
DIV
IDËV
E D
HE
INST
ITU
CIO
NEV
E JO
ME
QËL
LIM F
ITIM
I QË
U
SHËR
BEJN
Ë IN
DIV
IDËV
E SI
PAS
QËL
LIMIT
TË
PËRD
ORI
MIT
DH
E M
ON
EDH
ËS*
Në
mili
onë
lekë
, fun
d pe
riudh
e
HO
USE
HO
LDS
+ N
ON
-PRO
FIT
INST
ITU
TIO
NS
SERV
ING
HO
USE
HO
LDS
LOA
NS
BY P
URP
OSE
AN
D C
URR
ENC
Y* 1
-11
In m
illio
ns A
LL, e
nd o
f per
iod
Hua
të p
ër In
divi
dët d
he In
stitu
cion
et
jo m
e që
llim fi
timi q
ë u
shër
bejn
ë in
divi
dëve
/ H
ouse
hold
s +
Non
-pro
fit in
stitu
tions
ser
ving
hou
se-
hold
s lo
ans
(2+
9+ 1
6+ 2
3)
Në
lekë
/ In
ALL
(3+
4+
5+ 6
+ 7)
ng
a të
cila
t: pë
r të
vetë
punë
suar
it /
of
whi
ch: s
ole
prop
rieto
rshi
ps; p
artn
ersh
ips
with
out l
egal
sta
tus
Ovë
rdra
ft /
Ove
rdra
ftM
allra
jo të
qën
drue
shëm
/
Non
dura
ble
good
sM
allra
të q
ëndr
uesh
ëm /
D
urab
le g
oods
Hua
për
ble
rje b
anes
ash
/ Lo
ans
for h
ouse
pu
rcha
se
Hua
për
qël
lime
të
tjera
/Loa
ns fo
r oth
er
purp
oses
12
34
56
78
2015
/12
156,
170.
483
,799
.67,
339.
616
,624
.111
,465
.142
,427
.55,
943.
42,
008.
420
16/1
216
0,47
6.9
91,4
76.7
6,64
9.9
19,5
11.2
12,7
35.5
46,7
01.9
5,87
8.1
1,78
7.3
2016
/01
156,
185.
383
,471
.67,
035.
316
,729
.611
,454
.742
,359
.55,
892.
52,
014.
002
156,
133.
083
,752
.07,
070.
316
,819
.011
,546
.842
,491
.05,
824.
91,
940.
403
157,
202.
984
,629
.87,
173.
617
,237
.311
,519
.942
,856
.15,
842.
91,
659.
004
156,
901.
285
,534
.27,
384.
417
,252
.011
,681
.942
,743
.66,
472.
41,
671.
305
157,
983.
586
,386
.07,
252.
717
,664
.811
,941
.843
,705
.15,
821.
72,
030.
106
158,
669.
787
,967
.27,
304.
818
,148
.912
,139
.244
,530
.55,
843.
71,
752.
307
158,
797.
588
,805
.36,
997.
318
,676
.712
,234
.445
,073
.75,
823.
21,
791.
008
160,
109.
589
,675
.77,
098.
118
,996
.612
,321
.845
,459
.65,
799.
81,
792.
309
160,
382.
690
,315
.87,
023.
819
,180
.512
,408
.145
,898
.95,
804.
41,
817.
810
160,
678.
190
,916
.47,
021.
919
,425
.312
,605
.946
,129
.95,
733.
41,
768.
311
161,
078.
791
,811
.17,
071.
019
,722
.912
,625
.746
,557
.75,
833.
81,
756.
712
160,
476.
991
,476
.76,
649.
919
,511
.212
,735
.546
,701
.95,
878.
11,
787.
3
N
ë do
llarë
am
erik
anë
/ In
USD
(1
0+ 1
1+ 1
2+ 1
3+ 1
4)ng
a të
cila
t: pë
r të
vetë
punë
suar
it /
of
whi
ch: s
ole
prop
rieto
rshi
ps; p
artn
ersh
ips
with
out l
egal
sta
tus
Ovë
rdra
ft /
Ove
rdra
ftM
allra
jo të
qën
drue
shëm
/
Non
dura
ble
good
sM
allra
të q
ëndr
uesh
ëm /
D
urab
le g
oods
Hua
për
ble
rje b
anes
ash
/
Loan
s fo
r hou
se p
urch
ase
Hua
për
qël
lime
të tj
era/
Loan
s fo
r oth
er p
urpo
ses
9
1011
1213
1415
2015
/12
1,4
66.2
1
03.9
1
33.3
1
60.0
7
98.8
2
70.2
1
82.9
20
16/1
2 1
,174
.5
134
.0
102
.2
167
.4
611
.9
159
.1
136
.1
2016
/01
1,4
15.3
9
9.9
136
.9
159
.2
796
.6
222
.7
186
.2
02 1
,296
.2
91.
8 1
09.1
1
79.9
7
12.6
2
02.8
1
85.0
03
1,2
12.5
7
8.2
105
.5
171
.3
663
.3
194
.2
153
.9
04 1
,192
.6
67.
1 1
10.2
1
68.7
6
67.4
1
79.4
1
49.3
05
1,1
98.1
7
3.4
119
.6
140
.6
682
.2
182
.2
157
.5
06 1
,182
.4
79.
5 1
15.6
1
58.1
6
50.8
1
78.5
1
48.5
07
1,1
75.6
8
3.6
113
.1
156
.8
648
.4
173
.8
144
.7
08 1
,162
.0
82.
3 1
06.1
1
59.5
6
44.5
1
69.6
1
40.8
09
1,1
38.2
7
7.3
104
.0
159
.9
628
.6
168
.4
140
.0
10 1
,192
.7
132
.5
103
.7
161
.0
625
.5
170
.0
141
.4
11 1
,197
.5
135
.8
102
.7
170
.6
621
.5
167
.0
138
.0
12 1
,174
.5
134
.0
102
.2
167
.4
611
.9
159
.1
136
.1
Raporti Vjetor, 2016
183 Banka e Shqipërisë
Në
euro
/ In
EU
R (1
7+18
+19+
20+2
1) n
ga të
cila
t: pë
r të
vetë
punë
suar
it /
of w
hich
: sol
e pr
oprie
tors
hips
; pa
rtner
ship
s w
ithou
t leg
al s
tatu
s
Hua
në
mon
edha
të
tjer
a /
In o
ther
cu
rrenc
ies
Ovë
rdra
ft /
Ove
rdra
ftM
allra
jo të
qën
drue
shëm
/
Non
dura
ble
good
sM
allra
të q
ëndr
uesh
ëm /
D
urab
le g
oods
Hua
për
ble
rje b
anes
ash
/
Loan
s fo
r hou
se p
urch
ase
Hua
për
qël
lime
të tj
era/
Loan
s fo
r oth
er p
urpo
ses
16
1718
1920
2122
2320
15/1
2 7
0,57
8.5
1,9
92.4
1
,699
.4
4,4
17.0
5
8,88
8.4
3,5
81.3
8
02.6
3
26.1
20
16/1
2 6
7,55
0.6
1,1
46.8
1
,574
.7
4,5
63.1
5
6,35
6.4
3,9
09.7
5
74.1
2
75.1
20
16/0
1 7
0,97
9.6
1,9
41.2
1
,679
.3
4,2
22.7
5
9,47
1.3
3,6
65.2
8
79.0
3
18.8
02
70,
765.
8 1
,933
.7
1,6
47.9
4
,167
.1
59,
396.
0 3
,620
.9
884
.9
319
.1
03 7
1,04
1.3
2,0
36.8
1
,703
.3
4,1
55.7
5
9,53
6.9
3,6
08.7
5
80.6
3
19.3
04
69,
861.
4 1
,060
.6
1,6
57.8
4
,228
.4
59,
282.
2 3
,632
.5
575
.8
312
.9
05 7
0,09
4.9
1,0
77.7
1
,634
.2
4,4
96.5
5
9,10
9.1
3,7
77.4
8
65.0
3
04.6
06
69,
217.
1 1
,064
.8
1,6
31.9
4
,490
.6
58,
319.
7 3
,710
.0
561
.0
303
.0
07 6
8,52
0.9
1,0
69.6
1
,657
.6
4,4
85.1
5
7,64
9.4
3,6
59.3
5
34.5
2
95.7
08
68,
981.
8 1
,072
.5
1,6
41.0
4
,523
.1
58,
070.
2 3
,675
.1
529
.8
290
.0
09 6
8,64
1.0
1,0
49.0
1
,576
.4
4,4
42.2
5
7,90
0.9
3,6
72.4
4
38.8
2
87.6
10
68,
287.
7 1
,103
.7
1,5
59.7
4
,510
.9
57,
460.
4 3
,653
.1
507
.7
281
.4
11 6
7,79
2.7
1,1
10.2
1
,561
.5
4,5
15.2
5
6,85
4.2
3,7
51.8
5
37.3
2
77.5
12
67,
550.
6 1
,146
.8
1,5
74.7
4
,563
.1
56,
356.
4 3
,909
.7
574
.1
275
.1
Bur
imi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë *
Të d
hëna
t e h
uave
për
fshijn
ë in
tere
sat e
për
lloga
ritur
. So
urce
: Ban
k of
Alb
ania
.*D
ata
on lo
ans
incl
ude
accr
ued
inte
rests
.
1-12
HU
ATË
SIPA
S RR
ETH
EVE*
Në
mili
onë
lekë
, fun
d pe
riudh
eLO
AN
S BY
DIS
TRIC
TS*
1-12
In m
illio
ns A
LL, e
nd o
f per
iod
To
tali
i kre
disë
/ T
otal
loan
s (2
+ 3+
4+
5+ 6
+ 7+
8+
9+ 1
0 )
T
iranë
/ T
irana
D
urrë
s /
Dur
rës
Elb
asan
/ E
lbas
an
Shk
odër
/ S
hkod
ra
Kor
çë /
Kor
ca
Vlo
rë /
Vlo
ra
Fie
r / F
ier
Lezh
ë /
Lezh
a T
ë tje
ra /
Oth
er
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2015
/IV
545,
106.
040
1,55
1.2
37,4
05.3
15,6
47.9
11,4
17.2
7,35
7.5
12,6
19.8
13,2
83.5
6,52
4.4
39,2
99.3
2016
/IV
543,
865.
639
8,85
8.9
38,7
02.4
14,8
46.5
11,0
97.3
7,53
6.9
12,3
62.0
13,7
53.0
6,17
8.6
40,5
30.1
2016
/I54
8,05
1.4
404,
526.
037
,125
.115
,400
.611
,076
.37,
351.
512
,735
.613
,574
.26,
460.
439
,801
.620
16/I
I54
9,64
3.4
404,
017.
438
,120
.215
,466
.711
,210
.47,
535.
413
,031
.813
,849
.86,
319.
140
,092
.520
16/I
II54
6,28
5.6
402,
513.
636
,796
.915
,521
.610
,921
.27,
630.
212
,840
.813
,745
.26,
223.
640
,092
.520
16/I
V54
3,86
5.6
398,
858.
938
,702
.414
,846
.511
,097
.37,
536.
912
,362
.013
,753
.06,
178.
640
,530
.1 B
urim
i: Ba
nka
e Sh
qipë
risë
*Të
dhë
nat e
hua
së p
ërfsh
ijnë
inte
resa
t e p
ërllo
garit
ur.
Sou
rce:
Ban
k of
Alb
ania
*D
ata
on lo
ans
incl
ude
accr
ued
inte
rests
.
Raporti Vjetor, 2016
184Banka e Shqipërisë
1-13
NO
RMAT
E IN
TERE
SIT
PËR
HU
ATË
E RE
JA T
Ë KO
RPO
RATA
VE JO
-FIN
AN
CIA
RE, I
ND
IVID
ËVE
DH
E IN
STIT
UC
ION
EVE
JO M
E Q
ËLLIM
FIT
IMI Q
Ë U
SH
ËRBE
JNË
IND
IVID
ËVE
SIPA
S M
ON
EDH
AVE*
Në
përq
indj
e
INTE
REST
RAT
ES O
N N
EW L
OA
NS
OF
NO
N-F
INA
NC
IAL
CO
RPO
RATI
ON
S, H
OU
SEH
OLD
S A
ND
NPI
SH B
Y C
URR
ENC
Y* 1
-13
In p
erce
ntag
e
N
ë le
kë /
In A
LLD
eri n
ë 6
mua
j/ U
p to
6 m
onth
s6
mua
j - 1
vit/
6 m
onth
s - 1
yea
r1-
3 vj
et/
1-3
year
s 3
- 5
vjet
/ 3
- 5 y
ears
Mbi
5 v
jet/
Ove
r 5 y
ears
2015
/12
8.9
1 7
.77
9.2
4 8
.83
6.9
2 20
16/1
2 9
.52
5.8
9 8
.29
8.0
4 5
.90
2016
/01
9.2
4 8
.51
9.4
2 9
.40
6.7
4 02
9.4
6 7
.45
8.5
6 8
.91
6.3
4 03
9.2
9 7
.68
9.0
5 8
.07
6.0
0 04
9.6
7 4
.27
7.7
3 8
.18
6.1
2 05
9.7
9 8
.41
7.5
3 7
.51
5.5
8 06
10.
08
7.3
2 7
.88
7.8
9 5
.92
07 9
.30
7.1
9 8
.28
7.9
2 6
.06
08 1
1.04
7
.72
9.4
7 8
.00
5.8
6 09
9.5
4 4
.67
8.7
1 8
.13
5.6
4 10
10.
82
6.7
9 7
.71
7.6
7 5
.70
11 1
2.09
6
.26
8.3
7 7
.97
5.6
1 12
7.0
1 4
.54
8.4
1 7
.81
6.0
1
Në
dolla
rë a
mer
ikan
ë /
In U
SD
2015
/12
4.8
4 5
.18
5.6
6 6
.07
4.5
8 20
16/1
2 4
.89
5.4
3 6
.25
7.0
7 5
.45
2016
/01
3.3
1 7
.30
4.3
7 7
.00
4.2
5 02
5.7
3 5
.68
5.2
8 7
.24
5.7
2 03
4.5
0 6
.47
15.
53
6.9
9 4
.85
04 4
.55
5.7
1 6
.68
- 4
.36
05 3
.39
4.0
5 5
.68
5.0
0 6
.68
06 5
.46
5.3
5 5
.78
8.0
2 5
.08
07 4
.32
6.9
0 7
.44
- 6
.64
08 5
.26
5.1
9 4
.55
- 6
.05
09 5
.47
3.8
6 6
.05
- 6
.08
10 8
.52
6.3
3 7
.72
- -
11 4
.77
3.7
5 6
.97
- 6
.25
12 6
.04
5.3
8 9
.96
- 5
.94
N
ë Eu
ro /
In E
UR
2015
/12
6.6
4 5
.71
6.5
2 5
.79
5.2
1 20
16/1
2 6
.09
4.7
5 4
.83
5.0
9 4
.58
2016
/01
7.2
9 6
.29
6.2
2 6
.32
4.3
3 02
5.4
4 6
.28
5.0
7 4
.70
4.8
8 03
5.5
1 5
.58
5.1
1 5
.56
5.0
5 04
7.2
7 5
.02
5.3
7 6
.05
5.0
2 05
7.0
2 2
.83
4.9
7 4
.80
4.6
4 06
6.7
3 5
.35
5.2
8 5
.02
4.6
5 07
6.4
7 3
.91
4.3
6 5
.09
6.1
3 08
5.9
2 6
.61
4.9
3 5
.38
3.3
4 09
5.5
9 3
.42
4.3
7 5
.00
3.6
7 10
5.5
4 4
.73
4.7
4 5
.79
4.5
7 11
5.8
0 5
.23
4.1
9 4
.12
4.0
8 12
5.6
2 5
.15
4.4
9 5
.03
3.8
9
Bur
imi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë *N
orm
at v
jeto
re p
ërfa
qëso
jnë
norm
at m
esat
are
të p
onde
ruar
a vj
etor
e, n
dërs
a no
rmat
muj
ore
përfa
qëso
jnë
norm
at m
esat
are
të p
onde
ruar
a m
ujor
e. S
ourc
e: B
ank
of A
lban
ia.
*Yea
rly d
ata
pres
ent t
he a
nnua
l wei
ghte
d av
erag
e ra
te, w
hile
the
mon
thly
dat
a pr
esen
t the
mon
thly
wei
ghte
d av
erag
e ra
te.
Raporti Vjetor, 2016
185 Banka e Shqipërisë
1-13
A N
ORM
AT E
INTE
RESI
T PË
R H
UAT
Ë E
REJA
TË
E KO
RPO
RATA
VE
JOFI
NA
NC
IARE
PRI
VATE
SIP
AS
QËL
LIMIT
TË
PËRD
ORI
MIT
DH
E M
ON
EDH
ËS *
Në
përq
indj
e
AVER
AG
E M
ON
THLY
INTE
REST
RAT
ES F
OR
NEW
LO
AN
S TO
PRI
VATE
NO
N-
FIN
AN
CIA
L C
ORP
ORA
TIO
NS
BY P
URP
OSE
AN
D C
URR
ENC
Y *
1-13
AIn
per
cent
age
N
orm
a e
inte
resit
e h
uave
të re
ja p
ër k
orpo
rata
jo
finan
ciar
e pr
ivat
e/ A
vera
ge m
onth
ly in
tere
st ra
tes
of n
ew lo
ans
to p
rivat
e no
n-fin
anci
al c
orpo
ratio
ns
Ovë
rdra
ft /
Ove
rdra
ftKa
pita
l qar
kullu
es /
W
orki
ng c
apita
lH
ua p
ër ç
elje
biz
nesi/
Loan
s fo
r sta
rting
up
a bu
sines
sBl
erje
paj
isjes
h /
Mac
hine
ries
and
appl
ianc
es
Pasu
ri të
pal
uajts
hme
/ Re
al e
state
Hua
për
inve
stim
e në
instr
umen
ta fi
nanc
iare
/Lo
ans
for i
nves
tmen
ts in
fina
ncia
l ins
trum
ents
Në
lekë
/ In
ALL
2015
/12*
*8.
178.
307.
227.
999.
986.
98_
2016
/12
7.67
8.41
7.20
7.76
7.01
6.68
_20
16/0
18.
078.
017.
976.
1110
.49
7.93
_02
7.96
8.73
7.09
7.62
8.01
7.36
_03
7.35
8.95
7.51
7.69
6.92
5.77
_04
5.64
5.26
7.09
7.91
6.70
6.75
_05
7.51
8.94
7.12
7.90
5.51
5.78
_06
7.65
8.06
7.21
7.99
6.98
6.73
_07
7.50
7.69
7.06
8.03
7.54
7.57
_08
8.86
9.63
8.08
8.01
6.86
8.84
_09
7.38
7.49
7.50
7.82
7.29
6.06
_10
8.85
9.56
7.32
7.88
6.20
5.76
_11
7.84
9.93
6.24
8.08
5.57
5.53
_12
7.41
8.77
6.05
7.47
6.52
6.04
_
N
ë do
llarë
am
erik
anë
/ In
USD
2015
/12*
*5.
514.
946.
992.
507.
206.
75_
2016
/12
5.36
4.88
6.21
1.38
5.26
2.96
_20
16/0
15.
363.
487.
35-
7.00
-_
025.
775.
527.
51-
7.00
-_
035.
674.
546.
921.
616.
71-
_04
4.56
4.50
5.84
-5.
13-
_05
3.86
3.47
6.14
7.00
4.92
6.00
_06
5.55
5.21
6.14
-7.
006.
25_
075.
534.
426.
957.
00-
-_
085.
325.
274.
99-
6.02
6.25
_09
5.02
4.63
5.10
-6.
516.
25_
107.
327.
397.
06-
--
_11
4.73
4.72
4.49
-6.
256.
25_
125.
695.
595.
73-
6.72
6.25
_
N
ë Eu
ro /
In E
UR
20
15/1
2**
6.33
6.06
6.54
7.50
6.43
6.40
_20
16/1
25.
145.
095.
705.
164.
885.
02_
2016
/01
5.88
6.01
6.92
-4.
425.
10_
025.
535.
376.
68-
4.98
5.71
_03
5.47
5.25
5.84
-5.
466.
01_
045.
755.
755.
446.
006.
145.
75_
054.
173.
154.
795.
504.
684.
84_
065.
555.
815.
365.
505.
324.
93_
075.
614.
914.
376.
004.
787.
07_
084.
765.
776.
895.
004.
513.
06_
094.
234.
135.
165.
474.
034.
25_
105.
094.
806.
135.
555.
354.
46_
114.
615.
354.
766.
144.
143.
92_
125.
004.
865.
965.
214.
814.
90_
Bur
imi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë *
Nor
mat
muj
ore
përfa
qëso
jnë
norm
at m
esat
are
të p
onde
ruar
a m
ujor
e.
**
Të d
hëna
t fillo
jnë
nga
mua
ji dh
jeto
r 201
5.
Sour
ce: B
ank
of A
lban
ia.
*Mon
thly
dat
a pr
esen
t the
mon
thly
wei
ghte
d av
erag
e ra
te.
**Th
e da
ta s
tart
from
Dec
embe
r 201
5.
Raporti Vjetor, 2016
186Banka e Shqipërisë
1-13
B N
ORM
AT E
INTE
RESI
T PË
R H
UAT
Ë E
REJA
TË
IND
IVID
ËVE
DH
E IN
STIT
UC
ION
EVE
JO M
E Q
ËLLIM
FIT
IMI Q
Ë U
SH
ËRBE
JNË
IND
IVID
ËVE,
SIP
AS
QËL
LIMIT
TË
PËRD
ORI
MIT
DH
E M
ON
EDH
ËS *
Në
përq
indj
e
AVER
AG
E M
ON
THLY
INTE
REST
RAT
ES F
OR
NEW
LO
AN
S TO
HO
USE
HO
LDS
AN
D
NPI
SH B
Y PU
RPO
SE A
ND
CU
RREN
CY
* 1-
13B
In p
erce
ntag
e
Nor
ma
e in
tere
sit e
hua
ve të
reja
për
indi
vidë
t dhe
in
stitu
cion
et jo
me
qëllim
fitim
i që
u sh
ërbe
jnë
indi
-vi
dëve
/ Av
erag
e m
onth
ly in
tere
st ra
tes
of n
ew lo
ans
to h
ouse
hold
s an
d N
PISH
Ove
rdra
ft /
O
verd
raft
Mal
lra jo
të q
ëndr
ue-
shëm
/C
onsu
min
g of
no
n du
rabl
e go
ods
Mal
lra të
qën
drue
shëm
/ C
on-
sum
ing
of d
urab
le g
oods
Hua
për
ble
rje b
anes
ash
/
Loan
s fo
r hou
se p
urch
ase
Hua
për
qël
lime
të tj
era/
Loan
s fo
r oth
er p
urpo
ses
nga
të c
ilat:
për t
ë ve
tëpu
nësu
arit
/ of
whi
ch: s
ole
prop
rieto
rshi
ps;p
artn
ersh
ips
with
out l
egal
sta
tus
Në
lekë
/ In
ALL
20
15/1
2**
8.63
14.1
59.
059.
615.
079.
088.
0520
16/1
27.
2110
.63
8.16
8.13
3.91
8.79
7.58
2016
/01
8.23
11.7
28.
969.
954.
218.
868.
2002
7.76
11.8
98.
448.
924.
349.
557.
4803
7.31
11.3
88.
237.
694.
188.
758.
4604
7.23
11.1
07.
828.
164.
068.
937.
0905
7.04
11.7
27.
917.
893.
968.
906.
9506
6.93
10.5
88.
168.
253.
739.
008.
2107
7.06
10.8
77.
977.
933.
699.
057.
8608
6.89
10.1
37.
947.
513.
608.
607.
2909
6.98
8.67
8.06
7.94
3.95
8.58
7.00
106.
898.
758.
077.
333.
588.
717.
5911
6.98
9.64
8.12
8.00
3.90
8.32
7.50
127.
3011
.05
8.29
8.21
3.84
8.26
7.34
Në
dolla
rë a
mer
ikan
ë /
In U
SD
20
15/1
2**
6.93
7.27
6.80
7.15
6.50
__
2016
/12
5.42
7.56
3.72
2.59
2.73
0.56
_20
16/0
15.
335.
652.
91-
-5.
50-
024.
295.
163.
644.
20-
--
038.
169.
263.
10-
7.60
--
045.
678.
064.
743.
005.
40-
-05
5.58
7.58
4.46
4.00
5.00
--
064.
608.
724.
343.
005.
00-
-07
5.54
11.8
7-
4.00
5.06
--
086.
268.
792.
713.
004.
80-
-09
3.64
4.31
5.70
3.00
--
-10
3.11
3.11
5.15
--
--
115.
498.
203.
343.
97-
--
127.
4010
.90
4.94
3.00
--
-
N
ë Eu
ro /
In E
UR
20
15/1
2**
5.34
6.07
6.00
5.99
4.59
5.73
_20
16/1
24.
297.
474.
824.
693.
545.
623.
4520
16/0
14.
606.
576.
235.
473.
684.
975.
0202
4.10
7.32
5.20
5.54
3.62
3.93
4.40
034.
7611
.19
5.15
4.50
3.61
6.62
5.50
044.
559.
215.
164.
623.
825.
945.
4705
4.43
5.98
5.65
4.82
3.52
5.83
5.32
064.
498.
145.
174.
993.
785.
79-
074.
085.
284.
514.
393.
526.
89-
084.
368.
453.
724.
233.
784.
37-
093.
817.
173.
454.
773.
196.
04-
104.
205.
824.
324.
583.
605.
33-
114.
526.
524.
924.
243.
397.
216.
7412
3.50
5.71
4.21
4.22
2.98
4.58
5.04
Bur
imi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë *
Nor
mat
muj
ore
përfa
qëso
jnë
norm
at m
esat
are
të p
onde
ruar
a m
ujor
e.
**
Të d
hëna
t fillo
jnë
nga
mua
ji dh
jeto
r 201
5.
Sour
ce: B
ank
of A
lban
ia.
*Mon
thly
dat
a pr
esen
t the
mon
thly
wei
ghte
d av
erag
e ra
te.
**Th
e da
ta s
tart
from
Dec
embe
r 201
5.
Raporti Vjetor, 2016
187 Banka e Shqipërisë
2. N
ORM
AT E
INTE
RESI
T TË
INST
RUM
ENTE
VE T
Ë PO
LITIK
ËS M
ON
ETA
RE2-
1 N
ORM
AT E
INTE
RESI
T TË
BA
NKË
S SË
SH
QIP
ËRIS
Ë *
Në
përq
indj
e
INTE
REST
RAT
ES O
F M
ON
ETA
RY P
OLIC
Y IN
STRU
MEN
TS 2
.BA
NK
OF
ALB
AN
IA IN
TERE
ST R
ATES
* 2-
1In
per
cent
age
Dep
ozita
një
dito
re /
Ove
rnig
ht d
epos
itM
arrë
vesh
je ri
bler
jeje
një
javo
re /
Wee
kly re
purc
hase
agr
eem
ent
Kred
ia n
jëdi
tore
/ O
vern
ight
cre
dit
Kred
ia p
ër m
bësh
tetje
me
likui
dite
t**
/ Liq
uidi
ty s
uppo
rting
loan
**Vl
era
/ Le
vel
Ndr
yshi
mi /
Cha
nge
Vler
a /
Leve
lN
drys
him
i / C
hang
e Vl
era
/ Le
vel
Ndr
yshi
mi /
Cha
nge
Vler
a /
Leve
lN
drys
him
i / C
hang
e 1
23
45
67
820
0429
/04
3.25
_6.
25_
8.75
_12
.25
_12
/05
3.00
-0.2
56.
00-0
.25
8.50
-0.2
512
.00
-0.2
524
/06
2.75
-0.2
55.
75-0
.25
8.25
-0.2
511
.75
-0.2
528
/07
2.50
-0.2
55.
50-0
.25
8.00
-0.2
511
.50
-0.2
504
/11
2.25
-0.2
55.
25-0
.25
7.75
-0.2
511
.25
-0.2
520
0531
/03
2.00
-0.2
55.
00-0
.25
7.50
-0.2
511
.00
-0.2
527
/07
3.25
1.25
5.00
_6.
75-0
.75
11.0
0_
2006
12/0
73.
500.
255.
250.
257.
000.
2511
.25
0.25
30/1
13.
750.
255.
500.
257.
250.
2511
.50
0.25
2007
28/0
64.
000.
255.
750.
257.
500.
2511
.75
0.25
27/0
94.
250.
256.
000.
257.
750.
2512
.00
0.25
30/1
14.
500.
256.
250.
258.
000.
2512
.25
0.25
2008
24/1
24.
50_
6.25
_7.
00-1
.00
12.2
5_
2009
28/0
14.
50_
6.25
_7.
00_
12.2
5_
29/0
14.
00-0
.50
5.75
-0.5
06.
50-0
.50
11.7
5-0
.50
28/1
03.
50-0
.50
5.25
-0.5
06.
00-0
.50
11.2
5-0
.50
2010
29/0
73.
25-0
.25
5.00
-0.2
55.
75-0
.25
11.0
0-0
.25
2011
03/0
13.
25_
5.00
_6.
751.
0011
.00
_24
/03
3.50
0.25
5.25
0.25
7.00
0.25
11.2
50.
2530
/09
3.25
-0.2
55.
00-0
.25
6.75
-0.2
511
.00
-0.2
501
/12
3.00
-0.2
54.
75-0
.25
6.50
-0.2
510
.75
-0.2
520
1226
/01
2.75
-0.2
54.
50-0
.25
6.25
-0.2
510
.50
-0.2
529
/03
2.50
-0.2
54.
25-0
.25
6.00
-0.2
510
.25
-0.2
510
/05
2.50
_4.
25_
6.00
_8.
25-0
.20
25/0
72.
25-0
.25
4.00
-0.2
55.
75-0
.25
8.00
-0.2
520
1331
/01
2.00
-0.2
53.
75-0
.25
5.50
-0.2
57.
75-0
.25
01/0
81.
75-0
.25
3.50
-0.2
55.
25-0
.25
7.50
-0.2
502
/12
1.50
-0.2
53.
25-0
.25
5.00
-0.2
57.
25-0
.25
16/1
21.
25-0
.25
3.00
-0.2
54.
75-0
.25
7.00
-0.2
520
1427
/02
1.00
-0.2
52.
75-0
.25
4.50
-0.2
56.
75-0
.25
02/0
60.
75-0
.25
2.50
-0.2
54.
25-0
.25
6.50
-0.2
527
/11
0.50
-0.2
52.
25-0
.25
4.00
-0.2
56.
25-0
.25
2015
29/0
10.
25-0
.25
2.00
-0.2
53.
75-0
.25
6.00
-0.2
505
/11
0.00
-0.2
51.
75-0
.25
3.50
-0.2
55.
75-0
.25
2016
06/0
40.
250.
251.
50-0
.25
2.75
-0.7
55.
50-0
.25
05/0
50.
25_
1.25
-0.2
52.
25-0
.50
5.25
-0.2
5
Burim
i: Ba
nka
e Sh
qipë
risë
*Tab
ela
para
qet n
drys
him
in e
nor
mav
e ba
zë të
inte
resit
sip
as v
endi
mit
të p
oliti
kës
mon
etar
e.**
Me
hyrje
n në
fuqi
të v
endi
mit
nr. 1
6 da
të 1
3.03
.201
2, p
ër m
iratim
in e
rreg
ullo
res
"Për
kre
dinë
për
m
bësh
tetje
me
likui
dite
t", in
strum
enti
"Kre
dia
Lom
bard
" do
të p
asoh
et n
ga "K
redi
a pë
r mbë
shte
tje m
e lik
uidi
tet".
Sour
ce: B
ank
of A
lban
ia*T
he ta
ble
pres
ents
the
chan
ge o
f key
inte
rest
rate
s ac
cord
ing
to th
e m
onet
ary
polic
y de
cisio
ns o
n in
tere
st ra
tes.
** U
pon
the
entry
into
forc
e of
Dec
ision
No.
16,
dat
ed 1
3 M
arch
201
2, o
n th
e ap
prov
al o
f the
Reg
ulat
ion
“On
the
liqui
dity
sup
porti
ng lo
an”,
the
instr
umen
t "Lo
mba
rd L
oan"
will
be fo
llow
ed b
y th
e "Li
quid
ity s
uppo
rting
loan
".
Raporti Vjetor, 2016
188Banka e Shqipërisë
3. T
REG
JET
FIN
AN
CIA
RE3-
1 N
ORM
AT E
INTE
RESI
T PË
R D
EPO
ZITA
T E
REJA
TË
KORP
ORA
TAVE
JO-
FIN
AN
CIA
RE, I
ND
IVID
ËVE
DH
E IN
STIT
UC
ION
EVE
JO M
E Q
ËLLIM
FIT
IMI Q
Ë U
SH
ËRBE
JNË
IND
IVID
ËVE
SIPA
S M
ON
EDH
AVE
*N
ë pë
rqin
dje
FIN
AN
CIA
L M
ARK
ETS
3.IN
TERE
ST R
ATES
ON
NEW
DEP
OSI
TS O
F N
ON
-FIN
AN
CIA
L C
ORP
ORA
TIO
NS,
H
OU
SEH
OLD
S A
ND
NPI
SH B
Y C
URR
ENC
Y *
3-1
In p
erce
ntag
e
N
ë le
kë /
In A
LLLlo
gari
rrjed
hëse
/ C
urre
nt a
ccou
nts
Dep
ozita
pa
afat
/ D
eman
d de
posit
s1
muj
ore/
1 m
onth
s3
muj
ore/
3 m
onth
s6
muj
ore/
6 m
onth
s12
muj
ore/
12
mon
ths
24 m
ujor
e/ 2
4 m
onth
s20
14/1
20.
052.
041.
111.
531.
923.
2720
15/1
20.
05_
1.44
0.74
1.12
1.35
2.38
2016
/12
0.04
0.36
0.40
0.35
0.68
0.80
1.76
2016
/01
0.03
0.45
0.22
0.50
0.90
1.18
2.41
020.
030.
470.
130.
510.
741.
142.
0103
0.03
0.41
0.50
0.39
0.76
1.07
2.07
040.
040.
350.
720.
330.
650.
931.
8305
0.04
0.36
0.67
0.29
0.67
0.83
1.68
060.
040.
290.
720.
280.
530.
711.
4607
0.04
0.33
0.71
0.28
0.59
0.69
1.36
080.
040.
390.
570.
290.
670.
541.
4109
0.03
0.20
0.79
0.27
0.54
0.72
1.43
100.
030.
290.
620.
380.
470.
691.
4611
0.03
0.31
0.91
0.33
0.74
0.69
1.34
120.
100.
520.
870.
270.
780.
781.
23
Në
dolla
rë a
mer
ikan
ë /
In U
SD
2014
/12
0.04
0.63
0.47
0.71
0.96
1.19
2015
/12
0.04
_0.
240.
200.
330.
461.
0620
16/1
20.
020.
130.
230.
150.
310.
450.
7320
16/0
10.
030.
270.
230.
130.
610.
450.
5602
0.02
0.17
0.27
0.13
0.18
0.35
1.12
030.
020.
180.
240.
130.
200.
621.
1004
0.02
0.20
0.29
0.23
0.22
0.51
0.88
050.
020.
190.
170.
110.
260.
440.
6306
0.03
0.19
0.21
0.16
0.20
0.42
0.72
070.
020.
080.
180.
120.
390.
430.
8908
0.02
0.12
0.22
0.16
0.22
0.43
1.03
090.
020.
070.
230.
160.
220.
360.
7010
0.02
0.12
0.27
0.17
0.27
0.42
1.20
110.
020.
060.
180.
120.
260.
500.
7812
0.01
0.06
0.20
0.11
0.21
0.54
0.77
N
ë Eu
ro /
In E
UR
2014
/12
0.05
0.60
0.44
0.65
0.86
1.63
2015
/12
0.05
_0.
160.
130.
220.
350.
7720
16/1
20.
040.
110.
090.
060.
120.
190.
5620
16/0
10.
040.
200.
110.
090.
140.
290.
8402
0.04
0.16
0.11
0.09
0.11
0.33
0.71
030.
040.
150.
080.
070.
130.
250.
7604
0.04
0.12
0.07
0.05
0.15
0.24
0.60
050.
040.
140.
070.
040.
190.
210.
4706
0.04
0.12
0.10
0.03
0.11
0.17
0.42
070.
040.
090.
070.
040.
110.
170.
4508
0.03
0.12
0.07
0.05
0.07
0.14
0.48
090.
040.
070.
070.
060.
070.
140.
5010
0.04
0.10
0.09
0.04
0.13
0.17
0.41
110.
040.
080.
160.
040.
130.
140.
7612
0.04
0.09
0.07
0.04
0.09
0.19
0.25
Bur
imi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë *
Nor
mat
vje
tore
për
faqë
sojn
ë no
rmat
mes
atar
e të
pon
deru
ara
vjet
ore,
ndë
rsa
norm
at m
ujor
e pë
rfaqë
sojn
ë no
rmat
mes
atar
e të
pon
deru
ara
muj
ore.
Sour
ce: B
ank
of A
lban
ia.
*Yea
rly d
ata
pres
ent t
he a
nnua
l wei
ghte
d av
erag
e ra
te, w
hile
the
mon
thly
dat
a pr
esen
t the
mon
thly
wei
ghte
d av
erag
e ra
te.
Raporti Vjetor, 2016
189 Banka e Shqipërisë
3-2
NO
RMAT
E IN
TERE
SIT
PËR
HU
ATË
E RE
JA T
Ë KO
RPO
RATA
VE JO
-FIN
AN
CIA
RE, I
ND
IVID
ËVE
DH
E IN
STIT
UC
ION
EVE
JO M
E Q
ËLLIM
FIT
IMI Q
Ë U
SH
ËRBE
JNË
IND
IVID
ËVE
SIPA
S M
ON
EDH
AVE*
Në
përq
indj
e
INTE
REST
RAT
ES O
N N
EW L
OA
NS
OF
NO
N-F
INA
NC
IAL
CO
RPO
RATI
ON
S, H
OU
SEH
OLD
S A
ND
NPI
SH B
Y C
URR
ENC
Y* 3
-2In
per
cent
age
N
ë le
kë /
In A
LLD
eri n
ë 6
mua
j / U
p to
6 m
onth
s6
mua
j - 1
vit
/ 6
mon
ths
- 1 y
ear
1-3
vjet
/ 1
-3 y
ears
3 -
5 vj
et /
3 -
5 ye
ars
Mbi
5 v
jet /
Ove
r 5 y
ears
2014
/12
8.5
5 7
.66
11.
86
10.
35
8.0
9 20
15/1
2 8
.91
7.7
7 9
.24
8.8
3 6
.92
2016
/12
9.5
2 5
.89
8.2
9 8
.04
5.9
0 20
16/0
1 9
.24
8.5
1 9
.42
9.4
0 6
.74
02 9
.46
7.4
5 8
.56
8.9
1 6
.34
03 9
.29
7.6
8 9
.05
8.0
7 6
.00
04 9
.67
4.2
7 7
.73
8.1
8 6
.12
05 9
.79
8.4
1 7
.53
7.5
1 5
.58
06 1
0.08
7
.32
7.8
8 7
.89
5.9
2 07
9.3
0 7
.19
8.2
8 7
.92
6.0
6 08
11.
04
7.7
2 9
.47
8.0
0 5
.86
09 9
.54
4.6
7 8
.71
8.1
3 5
.64
10 1
0.82
6
.79
7.7
1 7
.67
5.7
0 11
12.
09
6.2
6 8
.37
7.9
7 5
.61
12 7
.01
4.5
4 8
.41
7.8
1 6
.01
N
ë do
llarë
am
erik
anë
/ In
USD
20
14/1
2 6
.50
6.1
4 5
.47
6.8
9 6
.94
2015
/12
4.8
4 5
.18
5.6
6 6
.07
4.5
8 20
16/1
2 4
.89
5.4
3 6
.25
7.0
7 5
.45
2016
/01
3.3
1 7
.30
4.3
7 7
.00
4.2
5 02
5.7
3 5
.68
5.2
8 7
.24
5.7
2 03
4.5
0 6
.47
15.
53
6.9
9 4
.85
04 4
.55
5.7
1 6
.68
- 4
.36
05 3
.39
4.0
5 5
.68
5.0
0 6
.68
06 5
.46
5.3
5 5
.78
8.0
2 5
.08
07 4
.32
6.9
0 7
.44
- 6
.64
08 5
.26
5.1
9 4
.55
- 6
.05
09 5
.47
3.8
6 6
.05
- 6
.08
10 8
.52
6.3
3 7
.72
- -
11 4
.77
3.7
5 6
.97
- 6
.25
12 6
.04
5.3
8 9
.96
- 5
.94
N
ë Eu
ro /
In E
UR
2014
/12
7.1
1 6
.61
7.1
7 6
.88
6.2
5 20
15/1
2 6
.64
5.7
1 6
.52
5.7
9 5
.21
2016
/12
6.0
9 4
.75
4.8
3 5
.09
4.5
8 20
16/0
1 7
.29
6.2
9 6
.22
6.3
2 4
.33
02 5
.44
6.2
8 5
.07
4.7
0 4
.88
03 5
.51
5.5
8 5
.11
5.5
6 5
.05
04 7
.27
5.0
2 5
.37
6.0
5 5
.02
05 7
.02
2.8
3 4
.97
4.8
0 4
.64
06 6
.73
5.3
5 5
.28
5.0
2 4
.65
07 6
.47
3.9
1 4
.36
5.0
9 6
.13
08 5
.92
6.6
1 4
.93
5.3
8 3
.34
09 5
.59
3.4
2 4
.37
5.0
0 3
.67
10 5
.54
4.7
3 4
.74
5.7
9 4
.57
11 5
.80
5.2
3 4
.19
4.1
2 4
.08
12 5
.62
5.1
5 4
.49
5.0
3 3
.89
Bur
imi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë *N
orm
at v
jeto
re p
ërfa
qëso
jnë
norm
at m
esat
are
të p
onde
ruar
a vj
etor
e, n
dërs
a no
rmat
muj
ore
përfa
qëso
jnë
norm
at m
esat
are
të p
onde
ruar
a m
ujor
e.
Sou
rce:
Ban
k of
Alb
ania
.*Y
early
dat
a pr
esen
t the
ann
ual w
eigh
ted
aver
age
rate
, whi
le th
e m
onth
ly d
ata
pres
ent t
he m
onth
ly w
eigh
ted
aver
age
rate
.
Raporti Vjetor, 2016
190Banka e Shqipërisë
3-3
NO
RMAT
E IN
TERE
SIT
PËR
BON
OT
E TH
ESA
RIT
SIPA
S A
FATI
T*
Në
përq
indj
eM
ATU
RITY
BRE
AKD
OW
N O
F TR
EAU
SURY
BILL
S YI
ELD
S* 3
-3In
per
cent
age
N
orm
at e
inte
resit
për
bon
ot e
thes
arit/
Mat
urity
bre
akdo
wn
of T
reau
sury
bill
yiel
ds 3
muj
or/
3 m
onth
s6
muj
or/
6 m
onth
s12
muj
or/
12 m
onth
s20
09/1
26.
30
7.52
9.
14
2010
/12
5.29
6.
41
7.09
20
11/1
25.
31
6.23
6.
95
2012
/12
5.03
5.
65
6.37
20
13/1
23.
40
3.54
3.
66
2014
/01
3.36
3.
71
3.82
02
3.24
3.
52
3.79
03
3.14
3.
40
3.66
04
_3.
32
3.56
05
3.05
3.
27
3.40
06
3.02
3.
14
3.26
07
2.95
3.
16
3.23
08
3.05
3.
14
3.20
09
3.08
3.
13
3.20
10
3.08
3.
13
3.25
11
3.11
3.
15
3.29
12
3.15
3.
16
3.33
20
15/0
13.
23
3.23
3.
50
023.
19
3.23
3.
58
033.
11
3.25
3.
59
043.
00
3.14
3.
50
052.
90
3.11
3.
42
062.
79
3.04
3.
29
072.
71
2.97
3.
24
082.
66
2.90
3.
22
092.
61
2.87
3.
21
102.
57
2.82
3.
18
11_
2.82
2.
97
12_
2.46
2.
40
2016
/01
1.45
1.
99
2.10
02
_1.
36
1.78
03
_1.
26
1.63
04
0.90
1.
15
1.5
2 05
_0.
99
1.35
06
_0.
95
1.28
07
0.88
0.
94
1.29
'0
8_
0.86
1.
46
'09
_0.
90
1.60
'1
01.
22
0.90
1.
94
'11
_1.
57
2.47
'1
2_
2.00
2.
92
Bur
imi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë *
Përfa
qëso
jnë
norm
at m
esat
are
të p
onde
ruar
a të
per
iudh
ës.
Sou
rce:
Ban
k of
Alb
ania
. *
Wei
ghte
d av
erag
e in
tere
st ra
tes.
Raporti Vjetor, 2016
191 Banka e Shqipërisë
4. K
URS
I I K
EMBI
MIT
4-1
KURS
I I K
ËMBI
MIT
TË
LEKU
T KU
ND
REJT
MO
NED
HAV
E KR
YESO
RELe
kë p
ër n
jësi
të m
oned
hës
së h
uaj
EXH
AN
GE
RATE
4.
EXC
HA
NG
E RA
TE 4
-1A
LL p
er u
nit o
f for
eign
cur
renc
ies
Mon
edha
t kry
esor
e/
Mai
n fo
reig
n cu
rrenc
ies
Mes
atar
ja e
per
iudh
ës/
Aver
age
of p
erio
dFu
ndi i
per
iudh
ës/
End
of p
erio
d
Dol
lari
amer
ikan
/
US
dolla
r (U
SD)
Mon
edha
evr
opi-
ane/
Eur
opea
n cu
rrenc
y (E
UR)
Poun
d-i b
ritan
ik/
Br
itish
pou
nd
sterli
ng (G
BP)
Fran
ga z
vice
r-an
e/ S
wiss
Fra
nc
(CH
F)
Jeni
Japo
nez/
Ja
pane
se y
en (p
er
100)
(JPY
)
Dol
lari
Kana
dez/
C
anad
ian
dolla
r (C
AD)
Dol
lari
amer
ikan
/
US
Dol
lar (
USD
)M
oned
ha e
vrop
i-an
e/ E
urop
ean
curre
ncy
(EU
R)
Poun
d-i b
ritan
ik/
Br
itish
pou
nd
sterli
ng (G
BP)
Fran
ga z
vice
r-an
e/ S
wiss
fran
c (C
HF)
Jeni
Japo
nez/
Ja
pane
se y
en (p
er
100)
(JPY
)
Dol
lari
Kana
dez/
C
anad
ian
dolla
r (C
AD)
12
34
56
78
910
1112
2014
105.
4813
9.97
173.
6211
5.26
99.7
895
.49
115.
2314
0.14
179.
4811
6.52
96.4
999
.55
2015
125.
9613
9.74
192.
5413
1.09
104.
1298
.72
125.
7913
7.28
186.
5912
6.74
104.
5090
.53
2016
124.
1413
7.36
168.
1712
6.02
114.
4193
.68
128.
1713
5.23
157.
5612
6.05
109.
7595
.09
2016
/01
127.
3713
8.35
183.
1412
6.48
107.
8889
.42
127.
0613
8.68
181.
6112
5.01
105.
3290
.27
0212
4.70
138.
3317
8.48
125.
5510
8.69
90.3
412
6.59
138.
2417
5.48
126.
5611
2.11
93.4
003
124.
5613
8.22
176.
9812
6.63
110.
3194
.03
122.
2613
8.77
175.
8812
6.94
108.
8094
.45
0412
2.21
138.
5117
4.80
126.
7811
1.54
95.2
212
1.56
138.
2917
7.19
126.
1911
3.53
97.1
205
122.
3513
8.32
177.
7412
5.10
112.
2394
.49
124.
1513
8.29
181.
2512
5.20
111.
7695
.04
0612
2.76
137.
9217
4.49
126.
5711
6.47
95.2
512
3.50
137.
3316
6.00
126.
3812
0.11
95.4
307
123.
3713
6.57
162.
2312
5.65
118.
5794
.67
122.
6013
6.18
161.
4012
5.76
118.
3793
.20
0812
1.79
136.
5115
9.73
125.
5412
0.30
93.7
812
3.34
137.
5216
2.04
125.
5011
9.63
94.2
909
122.
5013
7.34
161.
0312
5.81
120.
2993
.63
122.
7413
7.33
159.
1412
6.59
121.
4293
.32
1012
4.04
136.
8515
3.14
125.
7211
9.51
93.6
712
4.66
136.
5415
1.75
126.
1111
8.78
93.1
011
125.
7713
6.18
156.
2312
6.56
116.
7593
.56
127.
5513
5.86
158.
6312
5.91
112.
8895
.11
1212
8.29
135.
2716
0.04
125.
8011
0.42
96.1
112
8.17
135.
2315
7.56
126.
0510
9.75
95.0
9Bu
rimi:
Bank
a e
Shqi
përis
ë.So
urce
: Ban
k of
Alb
ania
.
2 S
EKTO
RI I
JASH
TËM
5-1
BILA
NC
I I P
AG
ESAV
EN
ë m
ilion
ë eu
ro
EXTE
RNA
L SE
CTO
R 2
BALA
NC
E O
F PA
YMEN
TS 5
-1In
mill
ions
EU
R
Llo
garia
kor
rent
e /
Cur
rent
ac
coun
t (2+
5+
8+ 1
1)
Mal
lrat /
Goo
ds
(3-4
)Kr
edi /
C
redi
tD
ebi /
D
ebit
Shër
bim
et /
Se
rvic
es (6
-7)
Kred
i /
Cre
dit
Deb
i /
Deb
itTë
ard
hura
par
ësor
e /
Pr
imar
y in
com
e (9
-10)
Kred
i /
Cre
dit
Deb
i /
Deb
itTë
ard
hura
dyt
ësor
e /
Seco
nd-
ary
inco
me
(12-
13)
Kred
i /
Cre
dit
Deb
i /
Deb
itLlo
garia
kap
itale
/
Cap
ital a
ccou
nt
12
34
56
78
910
1112
1314
2013
-104
9.1
-197
9.3
1050
.630
29.9
225.
717
14.9
1489
.124
.513
7.8
113.
367
9.9
810.
413
0.5
47.8
2014
-128
7.2
-221
5.6
931.
731
47.3
323.
218
81.4
1558
.2-1
19.4
125.
624
5.0
724.
685
1.7
127.
186
.720
15-1
104.
6-2
298.
977
1.1
3070
.152
4.7
2028
.015
03.3
-98.
715
4.8
253.
576
8.4
921.
515
3.1
125.
720
15/I
V-3
97.7
-705
.517
1.4
876.
914
1.1
543.
340
2.2
-34.
243
.978
.120
1.0
247.
246
.232
.820
16/I
-224
.2-5
79.3
125.
570
4.8
176.
048
3.0
307.
010
.050
.840
.716
9.1
205.
035
.96.
620
16/I
I-3
53.8
-677
.019
4.3
871.
312
1.8
522.
540
0.7
-15.
144
.960
.121
6.6
249.
733
.27.
220
16/I
II-2
07.6
-680
.017
2.8
852.
726
9.1
754.
148
5.1
-6.5
42.7
49.2
209.
825
0.3
40.5
3.1
Lloga
ria fi
nanc
iare
/
Fina
ncia
l acc
ount
(1
6+19
+22-
28)
Gab
ime
dhe
harre
sa n
eto
/
Net
erro
rs a
nd
omiss
ions
Mje
te e
reze
rvës
dh
e të
lidh
ura
me
to
/Res
erve
ass
ets
and
rela
ted
Item
s (2
7-28
)
Inve
stim
et d
irekte
/
Dire
ct in
vestm
ent
(17-
18)
Inve
stim
e po
rtofo
li /
Po
rtfol
io in
vestm
ent
(20-
21)
Inve
stim
e të
tje
ra*/
Oth
er
inve
stmen
t*
(23-
24)
Mje
te /
As
sets
Det
yrim
e /
Lia
biliti
esM
jete
/
Asse
tsD
etyr
ime
/
Liabi
lities
Mje
te /
As
sets
Det
yrim
e**
/
Liabi
lities
**M
jete
t e re
zerv
ës/
Re
serv
e as
sets
Kred
i dhe
hua
nga
FM
N /
Cre
dit a
nd
loan
s fro
m th
e IM
F
15
1617
1819
2021
2223
2425
2627
2820
13-9
11.8
-923
.221
.694
4.8
115.
412
7.4
12.0
-111
.921
0.5
322.
419
3.8
112.
210
4.4
-7.8
2014
-103
1.7
-811
.557
.786
9.2
122.
113
0.2
8.1
-295
.8-3
5.3
260.
526
5.9
50.7
97.2
46.5
2015
-132
0.0
-818
.471
.989
0.4
-324
.8-1
80.6
144.
2-8
6.8
216.
230
3.0
268.
451
9.6
609.
589
.920
15/I
V-4
12.4
-120
.042
.416
2.4
-172
.1-4
1.9
130.
2-1
20.6
-77.
343
.312
1.5
169.
316
9.1
-0.3
2016
/I-1
14.1
-143
.613
.615
7.3
107.
593
.0-1
4.5
-7.0
44.9
51.9
54.0
-120
.5-4
9.6
70.9
2016
/II
-253
.6-2
40.1
20.9
261.
0-8
.7-3
.94.
930
.736
.76.
093
.0-3
5.5
0.0
35.5
2016
/III
-15.
8-2
76.4
11.7
288.
1-2
.14.
26.
329
6.9
306.
49.
513
2.7
-90.
3-5
6.1
34.2
Burim
i: Ba
nka
e Sh
qipë
risë.
* N
ë ka
tego
rinë
22 p
ërfsh
ihen
edh
e de
rivat
ivat
fina
ncia
rë.
** N
uk p
ërfsh
ihet
zër
i 28.
Sour
ce: B
ank
of A
lban
ia.
* O
ther
inve
stmen
t (22
) inc
lude
fina
ncia
l der
ivat
ives
.**
Exc
ludi
ng C
redi
t and
Loa
ns fr
om th
e IM
F 28
.
Raporti Vjetor, 2016
192Banka e Shqipërisë
5-2
EKSP
ORT
I SIP
AS
GRU
P M
ALL
RAVE
*N
ë m
ilion
ë le
këEX
PORT
BY
CO
MM
OD
ITY
GRO
UPS
* 5-
2In
mill
ions
ALL
Gjit
hsej
/ To
tal (
2+
3+ 4
+ 5+
6+
7+
8+ 9
+ 10
)U
shqi
m, p
ije
duha
n/ F
ood,
bev
-er
ages
, tob
acco
Min
eral
e, lë
ndë
djeg
ëse,
en
er. e
lek.
/ M
iner
als,
fu
els,
ele
ctric
ity
Prod
ukte
kim
ike
dhe
plas
tike/
Che
mic
al
and
plas
tic p
rodu
cts
Lëku
re d
he a
rtiku
j pre
j lë
kure
/ Le
athe
r and
le
athe
r man
ufac
ture
s
Prod
him
e dr
uri d
he le
tre/
W
ood
man
ufac
ture
s an
d ar
ticle
s of
pap
er
Teks
tile d
he
këpu
cë/
Text
ile a
nd
foot
wea
r
Mat
eria
le n
dërti
mi d
he
met
ale/
Con
struc
tion
mat
eria
ls an
d m
etal
s
Mak
iner
i, pa
jisje
dhe
pje
së
këm
bim
i/ M
achi
nerie
s,
equi
pmen
ts an
d sp
are
parts
Të tj
era/
Oth
ers
12
34
56
78
910
2014
/12
255,
759.
016
,746
.685
,884
.53,
393.
63,
076.
39,
180.
985
,935
.937
,102
.59,
235.
05,
203.
720
15/1
224
3,18
3.0
21,0
66.3
64,5
05.1
3,96
1.3
2,89
7.3
8,33
6.4
90,0
91.0
35,2
79.5
10,7
89.0
6,25
6.9
2016
/12
243,
496.
925
,347
.046
,562
.94,
358.
02,
596.
57,
764.
210
6,60
7.7
31,8
90.8
11,2
72.3
7,09
7.5
2016
/01
16,3
79.7
1,46
2.5
2,04
7.8
247.
427
4.7
591.
48,
439.
42,
023.
081
9.0
474.
502
17,5
92.0
1,66
1.6
2,33
1.5
289.
524
3.0
629.
58,
889.
42,
111.
289
2.2
544.
003
19,3
60.8
1,58
3.1
3,60
2.8
458.
825
3.7
629.
98,
883.
32,
422.
496
6.6
560.
204
21,1
36.2
2,17
2.4
4,22
6.0
385.
020
4.6
665.
88,
840.
73,
162.
487
7.6
601.
805
20,5
25.6
2,65
9.0
3,06
9.1
349.
122
1.3
665.
09,
236.
12,
598.
61,
115.
661
1.8
0622
,603
.12,
485.
15,
325.
936
6.9
279.
164
0.2
9,37
5.5
2,54
6.6
934.
764
9.1
0722
,504
.81,
786.
14,
413.
737
2.4
246.
359
3.1
10,6
06.0
2,82
9.8
955.
470
2.0
0816
,431
.31,
644.
43,
828.
735
4.6
58.7
491.
26,
619.
12,
307.
364
2.3
485.
109
20,5
76.9
1,52
9.6
3,92
5.4
376.
021
6.7
653.
69,
442.
22,
777.
91,
042.
061
3.5
1021
,681
.03,
443.
23,
197.
343
5.6
216.
369
9.0
8,92
0.4
3,06
9.5
1,09
4.9
604.
911
22,8
69.6
2,77
5.2
5,14
4.1
414.
623
8.0
797.
49,
049.
62,
743.
61,
068.
363
8.5
1221
,835
.82,
144.
75,
450.
830
8.1
143.
970
8.0
8,30
6.1
3,29
8.5
863.
661
2.1
Burim
i: IN
STAT
.*
Eksp
orte
t jan
ë në
vle
rën
F.O.B
.Të
dhë
nat v
jeto
re s
ipas
tabe
lës
"Tre
gtia
e ja
shtm
e sip
as p
rodu
kteve
(199
3-20
16)"
në fa
qen
e in
tern
etit
të IN
STAT
.Të
dhë
nat m
ujor
e sip
as "D
atab
aza
Stat
istik
ore"
tabe
la "E
kspo
rti s
ipas
gru
pmal
lrave
200
5-01
- 20
16-1
2" d
he "T
regt
ia e
jash
tme
sipas
gru
p m
allra
ve" n
ë fa
qen
e in
tern
etit
të IN
STAT
, dat
ë 12
.03.
2017
.
Sour
ce: I
NST
AT.
* Ex
ports
are
val
ued
in F.
O.B
. A
nnua
l dat
a as
of t
able
"For
eign
trad
e ac
cord
ing
to th
e pr
oduc
ts (1
993-
2016
), IN
STAT
web
pag
e.M
onth
ly d
ata
as o
f "St
atist
ical
Dat
abas
e", t
able
"Exp
ort b
y gr
oup
of c
omm
oditi
es 2
005-
01 -
2016
-12"
and
"For
eign
Tra
de b
y gr
oup
com
mod
ities
", IN
STAT
web
pag
e on
12.
03.2
017.
5-3
IMPO
RTI S
IPA
S G
RUP
MA
LLRA
VE*
Në
mili
onë
lekë
IMPO
RT B
Y C
OM
MO
DIT
Y G
ROU
PS*
5-3
In m
illio
ns A
LL
Gjit
hsej
/ To
tal (
2+
3+ 4
+ 5+
6+
7+
8+ 9
+ 10
)U
shqi
m, p
ije
duha
n/ F
ood,
bev
-er
ages
, tob
acco
Min
eral
e, lë
ndë
djeg
ëse,
en
er. e
lek.
/ M
iner
als,
fu
els,
ele
ctric
ity
Prod
ukte
kim
ike
dhe
plas
tike/
Che
mic
al
and
plas
tic p
rodu
cts
Lëku
re d
he a
rtiku
j pre
j lë
kure
/ Le
athe
r and
le
athe
r man
ufac
ture
s
Prod
him
e dr
uri d
he le
tre/
W
ood
man
ufac
ture
s an
d ar
ticle
s of
pap
er
Teks
tile d
he
këpu
cë/
Text
ile a
nd
foot
wea
r
Mat
eria
le n
dërti
mi d
he
met
ale/
Con
struc
tion
mat
eria
ls an
d m
etal
s
Mak
iner
i, pa
jisje
dhe
pje
së
këm
bim
i/ M
achi
nerie
s,
equi
pmen
ts an
d sp
are
parts
Të tj
era/
Oth
ers
12
34
56
78
910
2014
/12
552,
281.
193
,971
.490
,225
.172
,920
.714
,319
.822
,921
.763
,003
.870
,805
.110
5,69
2.4
18,4
21.2
2015
/12
544,
605.
596
,896
.660
,164
.574
,925
.915
,915
.721
,736
.169
,299
.667
,540
.811
7,28
0.3
20,8
46.0
2016
/12
579,
247.
610
0,36
4.9
49,8
41.6
80,0
08.0
17,3
78.4
23,3
56.7
79,9
70.6
76,0
02.0
130,
953.
521
,372
.020
16/0
134
,878
.66,
428.
64,
541.
93,
929.
31,
018.
11,
323.
24,
874.
63,
753.
58,
055.
895
3.6
0241
,841
.37,
157.
93,
480.
76,
516.
81,
163.
91,
669.
06,
127.
25,
053.
69,
206.
71,
465.
703
46,9
37.6
8,38
6.0
3,96
9.6
6,85
8.4
1,21
7.4
2,08
3.3
6,43
3.9
6,26
5.4
10,0
37.1
1,68
6.6
0451
,978
.78,
877.
13,
244.
97,
462.
21,
681.
01,
888.
97,
036.
110
,394
.29,
719.
41,
675.
005
51,8
04.9
8,43
4.3
3,84
8.4
7,23
7.2
1,93
5.3
1,87
6.4
7,61
1.1
8,19
4.6
10,4
53.4
2,21
4.2
0652
,000
.68,
404.
73,
967.
07,
133.
11,
951.
22,
060.
27,
319.
85,
804.
713
,168
.22,
191.
707
50,0
67.4
9,53
7.7
3,94
9.7
7,24
4.1
1,65
2.6
2,13
8.8
6,89
2.9
5,04
8.6
11,7
46.9
1,85
6.2
0846
,515
.29,
379.
24,
897.
96,
541.
692
0.5
2,05
7.4
4,29
4.5
5,38
2.3
11,5
27.5
1,51
4.2
0948
,115
.68,
271.
64,
393.
06,
529.
21,
187.
01,
847.
46,
520.
08,
023.
79,
751.
21,
592.
410
49,8
24.7
7,86
3.0
4,74
3.9
6,94
8.6
1,57
9.2
2,21
5.6
8,07
4.8
5,16
9.6
11,2
44.4
1,98
5.6
1149
,500
.78,
402.
74,
493.
06,
101.
81,
539.
92,
205.
17,
266.
85,
554.
711
,862
.22,
074.
312
55,7
82.3
9,22
2.0
4,31
1.6
7,50
5.6
1,53
2.4
1,99
1.4
7,51
9.0
7,35
6.9
14,1
80.8
2,16
2.5
Burim
i: IN
STAT
.*
Impo
rtet j
anë
në v
lerë
n C
.I.F.
Të d
hëna
t vje
tore
sip
as ta
belë
s "T
regt
ia e
jash
tme
sipas
pro
dukte
ve (1
993-
2016
)" në
faqe
n e
inte
rnet
it të
INST
AT.
Të d
hëna
t muj
ore
sipas
"Dat
abaz
a St
atist
ikor
e" ta
bela
"Im
porti
sip
as g
rupm
allra
ve 2
005-
01 -
2016
-12"
dhe
"Tre
gtia
e ja
shtm
e sip
as g
rup
mal
lrave
" në
faqe
n e
inte
rnet
it të
INST
AT, d
atë
12.0
3.20
17.
Sour
ce: I
NST
AT.
* Im
ports
are
val
ued
in C
.I.F.
Ann
ual d
ata
as o
f tab
le "F
orei
gn tr
ade
acco
rdin
g to
the
prod
ucts
(199
3-20
16),
INST
AT w
eb p
age.
Mon
thly
dat
a as
of "
Stat
istic
al D
atab
ase"
, tab
le "
Impo
rt by
gro
up o
f com
mod
ities
200
5-01
- 20
16-1
2" a
nd "F
orei
gn T
rade
by
gro
up c
omm
oditi
es",
INST
AT w
eb p
age
on 1
2.03
.201
7.
Raporti Vjetor, 2016
193 Banka e Shqipërisë
5-4
POZI
CIO
NI I
INVE
STIM
EVE
ND
ËRKO
MBË
TARE
*N
ë m
ilion
ë eu
roIN
TERN
ATIO
NA
L IN
VEST
MEN
T PO
SITI
ON
* 5-
4In
mill
ions
EU
R
Pozi
cion
i i
inve
stim
eve
ndër
kom
-bë
tare
/
Inte
rnat
iona
l in
vestm
ent p
o-sit
ion
(2-1
6)
Mje
tet/
As
sets
(3+
6+ 9
+ 10
+ 15
)
In
vesti
me
dire
kte ja
shtë
/ D
irect
inve
stmen
t abr
oad
Inve
stim
e po
rtofo
li /
Portf
olio
inve
stmen
t D
eriv
ativ
a fin
anci
arë/
Fi
nanc
ial
deriv
ativ
es
Inve
stim
e të
tjer
a/ O
ther
inve
stmen
ts M
jete
t e
reze
rvës
/
Rese
rve
asse
ts(4
+5)
Kapi
tali
i vet
dhe
fitim
i i
riinv
estu
ar/
Equi
ty c
apita
l an
d re
inve
sted
earn
ings
Kapi
tale
të
tjera
/ O
ther
ca
pita
l(7
+8)
Letra
me
vlerë
të
kapi
talit/
Eq
uity
sec
uriti
es
Letra
me
vlerë
të
bor
xhit/
Deb
t se
curit
ies
(11+
12+
13
+ 14
)Kr
edi t
reg-
tare
/ Tr
ade
cred
itsH
ua/
Lo
ans
Mon
edha
dhe
de
pozi
ta/
Cur
renc
y an
d de
posit
s
Mje
te të
tje
ra/
Oth
-er
ass
ets
12
34
56
78
910
1112
1314
1520
10-2
,979
.47
2,91
9.57
115.
1910
9.63
5.56
180.
990.
4618
0.53
_71
8.64
_14
9.19
543.
2626
.19
1,90
4.75
2011
-4,2
40.3
23,
323.
7313
3.15
112.
1820
.97
254.
829.
1024
5.72
_1,
023.
27_
272.
6872
5.17
25.4
21,
912.
4920
12-4
,031
.14
3,83
5.42
147.
1712
3.31
23.8
638
9.17
23.0
636
6.10
_1,
326.
63_
330.
0697
4.11
22.4
71,
972.
4520
13-3
,425
.03
4,24
9.43
173.
9914
7.82
26.1
749
6.18
24.3
047
1.88
_1,
563.
9812
9.90
320.
061,
094.
9119
.12
2,01
5.27
Det
yrim
et/
Lia
biliti
es
(17+
20+
23
+ 24
)
Der
ivat
iva
finan
ciar
ë/
Fina
ncia
l de
rivat
ives
Inve
stim
e di
rekte
në
Shqi
përi/
Dire
ct in
vestm
ent i
n th
e re
porti
ng e
cono
my
Inve
stim
e po
rtofo
li/ P
ortfo
lio in
vestm
ent
Inve
stim
e të
tjer
a/ O
ther
inve
stmen
tsD
etyr
ime
të
tjera
/
Oth
er li
abili
ties
(18+
19)
Kapi
tali
i vet
dhe
fitim
i i
riinv
estu
ar/
Equi
ty c
apita
l an
d re
inve
sted
earn
ings
Kapi
tale
të tj
era/
O
ther
cap
ital
(21+
22)
Letra
me
vlerë
të
kapi
talit/
Equ
ity
secu
ritie
s
Letra
me
vlerë
të
bor
xhit/
D
ebt s
ecur
ities
(25+
26+
27
+ 28
)Kr
edi t
regt
are/
Tr
ade
cred
itsH
ua/
Lo
ans
Mon
edha
dhe
de
pozi
ta/
Cur
renc
y an
d de
posit
s
1617
1819
2021
2223
2425
2627
2820
105,
899.
02,
436.
02,
290.
314
5.6
441.
173
.736
7.3
_3,
022.
010
8.6
2,42
5.2
420.
667
.720
117,
564.
13,
399.
93,
149.
725
0.2
595.
887
.150
8.7
_3,
568.
412
2.0
2,68
0.6
693.
971
.920
127,
866.
63,
261.
52,
844.
641
6.9
650.
210
1.4
548.
82.
43,
952.
411
5.7
2,81
2.5
949.
674
.720
137,
674.
52,
850.
22,
466.
938
3.3
657.
210
2.6
554.
6_
4,16
7.1
314.
02,
802.
498
1.5
69.2
Burim
i: Ba
nka
e Sh
qipë
risë.
* Të
dhë
nat j
anë
hartu
ar s
ipas
man
ualit
BPM
5 të
bila
ncit
të p
ages
ave.
Sour
ce: B
ank
of A
lban
ia.
* D
ata
pres
ente
d in
the
tabl
e ar
e co
mpi
led
acco
rdin
g to
BPM
5 IM
F M
anua
l.
Raporti Vjetor, 2016
194Banka e Shqipërisë
5-4
POZI
CIO
NI I
INVE
STIM
EVE
ND
ËRKO
MBË
TARE
*N
ë m
ilion
ë eu
roIN
TERN
ATIO
NA
L IN
VEST
MEN
T PO
SITI
ON
* 5-
4In
mill
ions
EU
R
Pozi
cion
i i
inve
stim
eve
ndër
kom
-bë
tare
/
Inte
rnat
iona
l in
vestm
ent
posit
ion
(2-1
7)
Mje
tet/
As
sets
(3+
6+ 9
+ 10
+ 16
)
In
vesti
me
dire
kte ja
shtë
/ D
irect
inve
stmen
t abr
oad
Inve
stim
e po
rtofo
li /
Portf
olio
inve
stmen
t D
eriv
ativ
a fin
anci
arë/
Fi
nanc
ial
deriv
ativ
es
Inve
stim
e të
tjer
a/ O
ther
inve
stmen
ts M
jete
t e
reze
rvës
/
Rese
rve
asse
ts(4
+5)
Kapi
tali
dhe
aksio
net n
ë fo
ndet
e
inve
stim
eve
/ Eq
uity
an
d in
vestm
ent f
und
shar
es
Instr
umen
tet
e bo
rxhi
t /
Deb
t in
strum
ents
(7+8
)
Kapi
tali
dhe
aksio
net n
ë fo
ndet
e
inve
stim
eve
/ Eq
uity
an
d in
vestm
ent f
und
shar
es
Titu
j bor
xhi
/ D
ebt
secu
ritie
s
(11+
12+
13
+ 14
+ 15
)
Kapi
tale
të
tjera
/ O
ther
eq
uity
Mon
edha
dh
e de
pozi
-ta
/ C
ur-
renc
y an
d de
posit
s
Hua
/
Loan
s
Kred
i tre
gtar
e dh
e pa
radh
ënie
/
Trad
e cr
edit
and
adva
nces
Lloga
ri të
tje
ra të
ar
këtu
eshm
e/
Oth
er re
ceiv
-ab
les
12
34
56
78
910
1112
1314
1516
2014
/IV
(4,4
66.2
)5,
630.
11,
229.
717
2.7
1,05
7.0
646.
723
.462
3.3
-1,
562.
04.
01,
031.
039
5.8
112.
818
.42,
191.
720
15/I
V(4
,656
.1)
6,56
7.4
1,41
4.2
302.
61,
111.
649
7.3
25.6
471.
7-
1,77
5.9
-1,
144.
851
0.6
103.
317
.22,
880.
020
15/I
V(4
,656
.1)
6,56
7.4
1,41
4.2
302.
61,
111.
649
7.3
25.6
471.
7-
1,77
5.9
-1,
144.
851
0.6
103.
317
.22,
880.
020
16/I
(4,7
23.5
)6,
616.
01,
423.
231
8.1
1,10
5.1
584.
524
.855
9.7
-1,
804.
4-
1,14
0.8
538.
410
9.6
15.6
2,80
3.8
2016
/II
(4,8
52.9
)6,
710.
41,
448.
434
2.4
1,10
6.0
589.
230
.155
9.1
-1,
845.
4-
1,14
2.7
578.
311
1.1
13.3
2,82
7.4
2016
/III
(4,7
62.6
)6,
892.
31,
383.
533
7.9
1,04
5.7
595.
528
.156
7.4
-2,
149.
2-
1,34
3.2
696.
310
4.7
5.0
2,76
4.1
Det
yrim
et/
Lia
biliti
es
(18+
21+
24
+ 25
)
In
vesti
me
dire
kte n
ë Sh
qipë
ri/ D
irect
inve
stmen
t in
the
repo
rting
eco
nom
yIn
vesti
me
porto
foli/
Por
tfolio
inve
stmen
tD
eriv
ativ
a fin
anci
arë/
Fi
nanc
ial
deriv
ativ
es
Inve
stim
e të
tjer
a/ O
ther
inve
stmen
ts
(19+
20)
Kapi
tali
dhe
aksio
net n
ë fo
ndet
e in
vesti
mev
e /
Eq
uity
and
inve
stmen
t fun
d sh
ares
Instr
umen
tet e
bo
rxhi
t/ D
ebt
instr
umen
ts(2
2+23
)Ka
pita
li dh
e ak
sione
t në
fond
et e
inve
sti-
mev
e/ E
quity
and
in
vestm
ent f
und
shar
es
Titu
j bor
xhi
/ D
ebt
secu
ritie
s
(26+
27+
28
+ 29
+ 30
+ 31
)
Kapi
tale
të
tjer
a/
Oth
er
equi
ty
Mon
edha
dh
e de
pozi
-ta
/ C
urre
ncy
and
depo
sits
Hua
/
Loan
s
Kred
i tre
gtar
e dh
e pa
radh
ënie
/
Trad
e cr
edit
and
adva
nces
Lloga
ri të
tjer
a të
pag
uesh
me/
O
ther
pay
able
sSD
R/
SDRs
1718
1920
2122
2324
2526
2728
2930
3120
14/I
V10
,096
.34,
563.
52,
936.
51,
627.
080
1.2
232.
356
8.9
-4,
731.
6-
1,01
7.3
3,29
9.8
304.
854
.355
.32
2015
/IV
11,2
23.5
5,00
5.2
3,23
5.7
1,76
9.5
922.
730
1.9
620.
8-
5,29
5.7
-1,
055.
93,
802.
630
8.2
70.0
59.0
420
15/I
V11
,223
.55,
005.
23,
235.
71,
769.
592
2.7
301.
962
0.8
-5,
295.
7-
1,05
5.9
3,80
2.6
308.
270
.059
.04
2016
/I11
,339
.45,
072.
33,
251.
11,
821.
289
5.9
298.
859
7.0
-5,
371.
3-
1,06
4.8
3,85
2.7
320.
176
.157
.620
16/I
I11
,563
.35,
228.
73,
379.
21,
849.
490
1.4
303.
459
8.1
-5,
433.
2-
1,09
0.3
3,89
1.8
331.
161
.758
.320
16/I
II11
,654
.95,
247.
13,
426.
01,
821.
289
0.8
304.
858
6.0
-5,
517.
0-
1,12
9.2
3,93
9.2
314.
276
.458
.1Bu
rimi:
Bank
a e
Shq
ipër
isë.
* Të
dhë
nat j
anë
hartu
ar s
ipas
man
ualit
BPM
6 të
bila
ncit
të p
ages
ave.
Sour
ce: B
ank
of A
lban
ia.
* D
ata
pres
ente
d in
the
tabl
e ar
e co
mpi
led
acco
rdin
g to
BPM
6 IM
F M
anua
l.
5-5
BORX
HI I
JASH
TËM
N
ë m
ilion
ë eu
roEX
TERN
AL
DEB
T 5-
5In
mill
ions
Eur
Borx
hi i
jash
tëm
br
uto/
G
ross
ext
erna
l deb
t (2
+ 5+
8+
11+
14)
Q
ever
ia e
për
g-jit
hshm
e/
Gen
eral
Gov
ern-
men
t (3
+4)
Bank
a Q
en-
dror
e/ C
entra
l Ba
nk
(6+7
)
Ko
rpor
ata
Dep
ozitu
ese,
m
e pë
rjash
tim të
Ban
kës
Qën
dror
e/ D
epos
it-tak
ing
corp
orat
ions
, exc
ept C
entra
l Ba
nk (9
+10)
Se
ktorë
të
Tjer
ë/
Oth
er S
ecto
rs
(12+
13)
In
vesti
mi D
irekt:
H
uatë
Ndë
rkom
pa-
ni/D
irect
Inve
stmen
t: In
terc
ompa
ny
Lend
ing
Afat
sh-
kurtë
r/
Shor
t-term
Afat
gjat
ë/
Long
-term
Afat
sh-
kurtë
r/
Shor
t-term
Afat
gjat
ë/
Long
-term
Afat
shku
rtër/
Sh
ort-te
rmAf
atgj
atë/
Lo
ng-te
rmAf
atsh
-ku
rtër/
Sh
ort-te
rmAf
atgj
atë/
Lo
ng-te
rm
12
34
56
78
910
1112
1314
2013
/IV
6,36
8.2
2,28
9.5
_2,
289.
579
.1_
79.1
1,07
5.4
1,00
1.8
73.6
1,27
7.6
342.
893
4.7
1,64
6.6
2014
/IV
6,92
7.5
2,64
7.6
_2,
647.
676
.7_
76.7
1,25
0.7
1,10
1.5
149.
21,
325.
433
5.8
989.
61,
627.
020
15/I
V*7,
686.
03,
292.
6_
3,29
2.6
75.8
_75
.81,
281.
51,
126.
815
4.7
1,26
6.6
326.
793
9.9
1,76
9.5
2015
/IV*
7,68
6.0
3,29
2.6
_3,
292.
675
.8_
75.8
1,28
1.5
1,12
6.8
154.
71,
266.
632
6.7
939.
91,
769.
520
16/I
*7,
789.
53,
317.
9_
3,31
7.9
72.5
_72
.51,
289.
01,
138.
415
0.6
1,28
8.9
343.
194
5.8
1,82
1.2
2016
/II
7,88
0.7
3,36
0.8
_3,
360.
873
.0_
73.0
1,29
7.2
1,14
9.1
148.
01,
300.
335
5.6
944.
71,
849.
420
16/I
II7,
924.
23,
372.
9_
3,37
2.9
62.4
_62
.41,
367.
21,
230.
313
6.9
1,30
0.6
334.
696
6.0
1,82
1.2
Burim
i: Ba
nka
e Sh
qipë
risë.
Për d
etaj
e re
fero
huni
tek
"Shp
jegu
es p
ër n
drys
him
et n
ë sta
tistik
at e
sek
torit
të ja
shtë
m s
ipas
BPM
6 (Q
ersh
or 2
014)
".*
Janë
rish
ikua
r të
dhën
at p
ër v
itin
2015
dhe
trem
ujor
in e
par
ë 20
16.
Sour
ce: B
ank
of A
lban
ia.
For d
etai
ls re
fer t
o: "C
omm
enta
ry fo
r cha
nges
in th
e pu
blic
atio
n of
ext
erna
l sec
tor s
tatis
tics
acco
rdin
g to
BPM
6 (Ju
ne 2
014)
"*
Dat
a ar
e re
vise
d fo
r the
yea
r 201
5 an
d th
e fir
st qu
arte
r 201
6.
Raporti Vjetor, 2016
195 Banka e Shqipërisë
6. F
INA
NC
AT E
QEV
ERIS
Ë 6-
1 TË
ARD
HU
RAT
E BU
XHET
IT T
Ë Q
EVER
ISË
1
(Të
dhën
a pr
ogre
sive
, në
mili
onë
lekë
, fun
di i
periu
dhës
)
GO
VERN
MEN
T FI
NA
NC
E 6.
GO
VERN
MEN
T BU
DG
ET R
EVEN
UE1
6-1
( Pro
gres
sive
dat
a in
mill
ions
ALL
, end
of p
erio
d)
T
otal
i i të
ard
hura
ve/
Tota
l re
venu
e (2
+3+7
)
Të a
rdhu
ra ta
timor
e/ T
ax
reve
nue
(4+5
+6)
Të
ard
hura
jo ta
timor
e/ N
on
tax
reve
nue
Të
ardh
ura
nga
ndih
mat
/ G
rant
s T
ë ar
dhur
at n
ga ta
timet
dhe
dog
anat
/
Reve
nue
from
tax
offic
es a
nd c
usto
ms
Të a
rdhu
ra n
ga p
usht
eti v
endo
r/
Reve
nue
from
loca
l gov
ernm
ent
Të a
rdhu
ra n
ga fo
ndet
spe
cial
e/
Soci
al in
st. C
ontri
butio
ns
12
34
56
720
1436
6,72
110
,186
335,
868
253
,413
12
,447
70,0
0820
,667
2015
379,
206
11,2
1534
2,30
8 2
58,8
82
11,7
0071
,726
25,6
8320
1640
4,97
212
,719
369,
897
275
,776
14
,951
79,1
7022
,356
2016
/ 0
132
,829
335
29,7
99 2
1,35
5 64
37,
801
2,69
502
61,7
251,
655
55,7
28 4
0,94
4 1,
202
13,5
824,
342
0396
,638
2,54
288
,165
66,
559
2,21
719
,389
5,93
104
131,
302
3,30
311
9,58
3 8
8,24
1 4,
193
27,1
498,
416
0516
4,32
33,
895
150,
151
110
,315
6,
784
33,0
5210
,277
0619
8,31
54,
149
180,
716
133
,627
8,
125
38,9
6413
,450
0723
3,20
25,
189
213,
226
157
,489
9,
139
46,5
9814
,787
0826
6,45
35,
989
244,
517
181
,643
10
,234
52,6
4015
,947
0929
8,47
66,
575
274,
316
203
,977
11
,625
58,7
1417
,585
1033
4,72
18,
944
306,
567
226
,980
13
,070
66,5
1719
,210
1136
8,30
510
,573
336,
984
250
,394
13
,953
72,6
3720
,748
1240
4,97
212
,719
369,
897
275,
776
14,9
5179
,170
22,3
56Bu
rimi:
Min
istria
e F
inan
cave
.1
Të d
hëna
t jan
ë sip
as p
ublik
imev
e në
faqe
n e
inte
rnet
it të
Min
istris
ë së
Fin
anca
ve n
ë da
tën
07.0
3.20
17:
Rapo
rtim
e/ P
rogr
amim
i eko
nom
iko-
fiska
l, Ra
porte
dhe
Sta
tistik
a/ R
apor
te d
he s
tatis
tika
fiska
le m
ujor
e;Pu
blik
imi :
exce
l par
apra
ke"T
regu
esit
fiska
lë s
ipas
bux
hetit
të k
onso
lidua
r 201
6 (p
rogr
esiv
për
çdo
mua
j)"Tr
egue
sit fi
skal
ë sip
as b
uxhe
tit të
kon
solid
uar (
Vjet
or) n
ë m
iliar
d Le
k.-Ja
nar -
Dhj
etor
201
5, T
ë dh
ëna
para
prak
e-Ja
nar -
Dhj
etor
201
6, T
ë dh
ëna
para
prak
e.
Sour
ce: M
inist
ry o
f Fin
ance
. 1
Dat
a as
of M
inist
ry o
f Fin
ance
web
pag
e pu
blic
atio
ns o
n 07
.03.
2017
:Re
ports
/ F
iscal
and
eco
nom
ic p
rogr
amm
ing,
repo
rts a
nd s
tatis
tics/
Fisc
al a
nd s
tatis
tical
repo
rts;
Publ
icat
ion
: ex
cel p
arap
rake
"Con
solid
ated
gen
eral
bud
get 2
016
(cum
ulat
ive
data
)""C
onso
lidat
ed g
ener
al b
udge
t (A
nnua
l)" in
billi
on le
k.-Ja
nuar
y - D
ecem
ber 2
015,
Pre
limin
ary
data
.-Ja
nuar
y - D
ecem
ber 2
016,
Pre
limin
ary
data
.
Raporti Vjetor, 2016
196Banka e Shqipërisë
6-2
SHPE
NZI
MET
E B
UXH
ETIT
TË
QEV
ERIS
Ë1
Të d
hëna
pro
gres
ive,
në
mili
onë
lekë
, fun
di i
periu
dhës
GO
VERN
MEN
T BU
DG
ET E
XPEN
DIT
URE
1 6-
2Pr
ogre
ssiv
e da
ta, i
n m
illio
ns A
LL, e
nd o
f per
iod
Tota
li i s
hpen
-zi
mev
e/ T
otal
ex
pend
iture
(2+
10+
11)
Shpe
nzim
et
kore
nte/
Cur
rent
ex
pend
iture
(3+
4+
5+ 6
+ 7+
8+
9)
Sh
penz
ime
kapi
tale
/ C
apita
l ex
pend
iture
Shpe
nzim
e të
tje
ra/
Oth
er
expe
nditu
re*
Shpe
nzim
e pë
r per
-so
nelin
/ Pe
rson
nel
expe
nditu
reIn
tere
sat/
Inte
rest
Shpe
nzim
e op
erat
ive
mirë
mba
jtje/
Ope
ratio
nal
& m
aint
enan
ceSu
bven
cion
et
/ Su
bsid
ies
Shpe
nzim
e pë
r fon
de
spec
iale
/ So
cial
in
sura
nce
outla
ys
Shpe
nzim
e pë
r bux
hetin
ve
ndor
/ Lo
cal b
udge
t ex
pend
iture
Shpe
nzim
e ko
rent
e të
tje
ra/
Oth
er c
urre
nt
expe
nditu
re
12
34
56
78
910
1120
1443
8,84
934
1,01
271
,373
40,0
7533
,124
1,59
913
6,33
632
,985
25,5
2060
,749
37,
088
2015
437,
408
350,
752
72,4
8938
,643
42,4
091,
735
141,
166
34,0
6620
,244
63,0
5923
,597
2016
431,
209
368,
711
67,5
4036
,259
44,3
431,
725
152,
590
43,5
5822
,696
56,9
995,
499
2016
/01
23,8
0322
,489
5,43
03,
305
1,21
254
10,2
641,
399
825
976
338
02
51,5
1848
,532
10,9
176,
576
3,48
310
021
,510
3,36
62,
580
2,43
9 5
47
0383
,277
75,3
1316
,464
9,28
26,
260
273
32,8
565,
729
4,44
97,
265
699
04
115,
508
103,
953
22,0
6212
,174
9,08
033
944
,843
9,12
26,
333
10,6
00 9
55
0514
5,99
013
1,64
627
,623
14,7
7611
,879
417
56,9
5811
,761
8,23
212
,906
1,4
38
0618
1,06
416
2,02
033
,221
17,4
5115
,246
631
70,1
2815
,366
9,97
716
,939
2,1
05
0721
4,76
819
2,30
538
,908
20,5
6118
,584
811
82,5
1719
,002
11,9
2219
,916
2,5
47
0825
2,85
422
3,50
844
,547
23,4
7421
,749
972
96,3
3822
,694
13,7
3426
,322
3,0
24
0928
6,64
225
2,87
350
,096
25,7
4525
,589
1,12
010
8,78
826
,047
15,4
8830
,602
3,1
67
1032
0,16
828
2,93
355
,596
28,4
9429
,088
1,24
712
0,62
430
,234
17,6
5033
,657
3,5
78
1135
9,67
231
6,43
561
,336
34,0
7032
,934
1,44
113
2,71
034
,428
19,5
1639
,390
3,8
47
1243
1,20
936
8,71
167
,540
36,2
5944
,343
1,72
515
2,59
043
,558
22,6
9656
,999
5,4
99
Burim
i: M
inist
ria e
Fin
anca
ve.
1 Të
dhë
nat j
anë
sipas
pub
likim
eve
në fa
qen
e in
tern
etit
të M
inist
risë
së F
inan
cave
në
datë
n 07
.03.
2017
:Ra
porti
me/
Pro
gram
imi e
kono
mik
o-fis
kal,
Rapo
rte d
he s
tatis
tika/
Rap
orte
dhe
sta
tistik
a fis
kale
muj
ore;
Publ
ikim
i :ex
cel p
arap
rake
"Tre
gues
it fis
kalë
sip
as b
uxhe
tit të
kon
solid
uar 2
016
(pro
gres
iv p
ër ç
do m
uaj)"
"Tre
gues
it fis
kalë
sip
as b
uxhe
tit të
kon
solid
uar (
Vjet
or) n
ë m
iliar
d Le
k".
Shën
ime:
* N
ë ko
lonë
n "S
hpen
zim
e të
tjer
a" ja
në p
ërfsh
irë z
ërat
: Fo
ndi R
ezer
vë, K
ontig
jenc
a/ D
etyr
imet
e P
rapa
mbe
tura
/ T
rans
ferta
(të
tjera
/ të
ndr
yshm
e)/
Fo
nd S
hpro
nësim
i/H
uadh
ënie
Net
o .
-Jana
r - D
hjet
or 2
015,
Të
dhën
a pa
rapr
ake
-Jana
r - D
hjet
or 2
016,
Të
dhën
a pa
rapr
ake.
Sour
ce: M
inist
ry o
f Fin
ance
.1
Dat
a as
of M
inist
ry o
f Fin
ance
web
pag
e pu
blic
atio
ns o
n 07
.03.
2017
:Re
ports
/ F
iscal
and
eco
nom
ic p
rogr
amm
ing,
repo
rts a
nd s
tatis
tics/
Fisc
al a
nd s
tatis
tical
repo
rts;
Publ
icat
ion
: ex
cel p
arap
rake
"Con
solid
ated
gen
eral
bud
get 2
016
(cum
ulat
ive
data
)""C
onso
lidat
ed g
ener
al b
udge
t (A
nnua
l)" in
billi
on le
k.N
otes
:*I
n th
e co
lum
n "O
ther
exp
ense
s" a
re in
clud
ed v
oice
s: R
eser
ve F
und,
Con
tinge
ncy/
Arre
ars/
Oth
er/
Diff
eren
t/Tr
ansfe
rs/
Ex
prop
riatio
n Fu
nd/
Net
Len
ding
.-Ja
nuar
y - D
ecem
ber 2
015,
Pre
limin
ary
data
.-Ja
nuar
y - D
ecem
ber 2
016,
Pre
limin
ary
data
.
Raporti Vjetor, 2016
197 Banka e Shqipërisë
6-3
FIN
AN
CIM
I I D
EFIC
ITIT
BU
XHET
OR
1
Të d
hëna
pro
gres
ive,
në
mili
onë
lekë
, fun
di i
periu
dhës
FISC
AL
DEF
ICIT
AN
D IT
S FI
NA
NC
ING
1 6-
3Pr
ogre
ssiv
e da
ta, i
n m
illio
ns A
LL, e
nd o
f per
iod
D
efic
iti/
D
efic
it
Fina
ncim
i i d
efic
itit /
D
efic
it fin
anci
ng
(3+8
)
Fina
ncim
i i b
rend
-sh
ëm/
D
omes
tic fi
nanc
ing
(4+5
+6+7
)
Fi
nanc
im i
huaj
/
Fore
ign
finan
cing
(9
+10+
11+1
2)
Të a
rdhu
ra n
ga
priv
atiz
imi/
Priv
at-
izat
ion
rece
ipts
Hua
mar
rje e
br
ends
hme/
Do-
mes
tic b
orro
win
g
Page
sa e
pra
pam
betu
r e T
VSh
së ri
mbu
rsue
shm
e/Pa
ymen
ts of
ar
rear
s on
Vat
Ref
und
Të tj
era
/
Oth
erH
ua a
fatg
jatë
(m
arrë
)/ Lo
ng te
rm
loan
(dra
win
gs)
Ndr
yshi
mi i
gje
ndje
s së
ark
ës/
Cha
nge
of
state
men
t acc
ount
sRi
page
sat/
Re
paym
ents
Mbë
shte
tje
Buxh
etor
e/Bu
d-ge
tary
sup
port
12
34
56
78
910
1112
2014
-72,
128
72,1
2842
,237
3538
,212
_3,
990
29,8
9119
,130
-1,8
54-1
7,84
5 3
0,46
0 20
15-5
8,20
258
,202
-6,4
0387
7-1
7,26
8_
9,98
864
,605
17,8
32-2
,992
-61,
693
111,
458
2016
-26,
237
26,2
379,
316
2,75
010
,602
_-4
,036
16,9
2118
,629
-836
-21,
998
21,1
2620
16 /
01
9,02
6-9
,026
-9,2
4920
4.0
2,50
3_
-11,
956
223
4,21
0-3
,182
-805
_02
10,2
07-1
0,20
7-1
9,68
520
73,
818
_-2
3,71
09,
478
3,04
0-2
,020
-1,5
8410
,042
0313
,361
-13,
361
-22,
423
358
5,24
9_
-28,
030
9,06
23,
879
-1,9
83-2
,876
10,0
4204
15,7
94-1
5,79
4-2
0,44
836
49,
435
_-3
0,24
74,
654
4,99
2-1
,860
-8,5
2010
,042
0518
,333
-18,
333
-27,
192
385
13,9
20_
-41,
497
8,85
95,
903
-2,0
49-1
0,02
115
,026
0617
,251
-17,
251
-27,
011
2,60
914
,017
_-4
3,63
79,
760
8,34
5-2
,496
-12,
283
16,1
9407
18,4
34-1
8,43
4-2
7,98
92,
611
13,7
03_
-44,
303
9,55
59,
387
-2,8
32-1
3,19
416
,194
0813
,599
-13,
599
-29,
686
2,61
212
,456
_-4
4,75
416
,087
11,3
44-2
,352
-14,
031
21,1
2609
11,8
34-1
1,83
4-2
9,84
22,
614
8,47
4_
-40,
930
18,0
0812
,512
-2,3
03-1
5,14
222
,941
1014
,553
-14,
553
-29,
032
2,62
95,
424
_-3
7,08
514
,479
13,5
90-1
,960
-18,
277
21,1
2611
8,63
3-8
,633
-23,
283
2,72
45,
621
_-3
1,62
814
,650
14,8
90-1
,730
-19,
636
21,1
2612
-26,
237
26,2
379,
316
2,75
010
,602
_-4
,036
16,9
2118
,629
-836
-21,
998
21,1
26
Burim
i: M
inist
ria e
Fin
anca
ve.
1 Të
dhë
nat j
anë
sipas
pub
likim
eve
në fa
qen
e in
tern
etit
të M
inist
risë
së F
inan
cave
në
datë
n 10
.03.
2017
:Ra
porti
me/
Pro
gram
imi e
kono
mik
o-fis
kal,
Rapo
rte d
he s
tatis
tika/
Rap
orte
dhe
sta
tistik
a fis
kale
muj
ore;
Publ
ikim
i :ex
cel p
arap
rake
"Tre
gues
it fis
kalë
sip
as b
uxhe
tit të
kon
solid
uar 2
016
(pro
gres
iv p
ër ç
do m
uaj)"
"Tre
gues
it fis
kalë
sip
as b
uxhe
tit të
kon
solid
uar (
Vjet
or) n
ë m
iliar
d Le
k".
-Jana
r - D
hjet
or 2
015,
Të
dhën
a pa
rapr
ake
-Jana
r - D
hjet
or 2
016,
Të
dhën
a pa
rapr
ake.
Sour
ce: M
inist
ry o
f Fin
ance
.1
Dat
a as
of M
inist
ry o
f Fin
ance
web
pag
e pu
blic
atio
ns o
n 10
.03.
2017
:Re
ports
/ F
iscal
and
eco
nom
ic p
rogr
amm
ing,
repo
rts a
nd s
tatis
tics/
Fi
scal
and
sta
tistic
al re
ports
;Pu
blic
atio
n :
exce
l par
apra
ke"C
onso
lidat
ed g
ener
al b
udge
t 201
6 (c
umul
ativ
e da
ta)"
"Con
solid
ated
gen
eral
bud
get (
Ann
ual)"
in b
illion
lek.
-Janu
ary
- Dec
embe
r 201
5, P
relim
inar
y da
ta.
-Janu
ary
- Dec
embe
r 201
6, P
relim
inar
y da
ta.
6-4
STO
KU I
BORX
HIT
TË
BREN
DSH
ËM S
IPA
S IN
STRU
MEN
TEVE
1
Në
mili
onë
lekë
, fun
d pe
riudh
e, të
dhë
na p
rogr
esiv
eD
OM
ESTI
C D
EBT
STO
CK
BY IN
STRU
MEN
TS 6
-4 1
In m
illio
ns A
LL, e
nd o
f per
iod,
pro
gres
sive
dat
a
Stok
u i b
orxh
it të
bre
nd-
shëm
/ D
omes
tic d
ebt
stock
(2+9
)Bo
rxhi
sht
etër
or/
Publ
ic
debt
(3+
4+ 5
+ 6+
7+
8)
Borx
hi i
gara
ntua
r /
Publ
icly
gua
rant
eed
debt
Bono
The
sari
/ Tr
easu
ry
bills
Obl
igac
ione
dy
vjeç
are
/ 2
year
s N
ote
Obl
igac
ione
tre
vjeç
are
/
3 ye
ars
Not
eO
blig
acio
ne p
esë
vjeç
are
/ 5
year
s N
ote
Obl
igac
ione
sht
atë
vjeç
are
/ 7
year
s N
ote
Obl
igac
ione
dhj
etë
vjeç
are
/ 10
yea
rs N
ote
Gar
anci
Tre
g.Br
end.
/
Dom
estic
Gua
rant
ees
12
34
56
78
920
1456
4,67
353
8,64
126
0,59
985
,358
34,2
7893
,760
43,5
4421
,102
26,0
3320
1555
1,37
452
0,93
522
3,82
480
,983
36,6
7790
,851
54,9
2733
,673
30,4
3920
1656
1,12
053
0,83
420
9,40
983
,674
28,9
2098
,428
63,2
3247
,173
30,2
8620
16/I
556,
913
526,
364
217,
702
84,1
2936
,485
93,4
4857
,927
36,6
7330
,549
2016
/II
564,
734
534,
292
218,
871
85,7
5033
,627
95,4
4559
,927
40,6
7330
,442
2016
/III
559,
172
528,
731
210,
285
77,9
9033
,305
100,
242
62,2
3644
,673
30,4
4120
16/I
V56
1,12
053
0,83
420
9,40
983
,674
28,9
2098
,428
63,2
3247
,173
30,2
86
Burim
i: M
inist
ria e
Fin
anca
ve.
Të d
hëna
t jan
ë sip
as in
form
acio
nit t
ë pu
blik
uar n
ë fa
qen
e in
tern
etit
të M
F në
07.
03.2
017.
Rapo
rtim
e/ B
orxh
i/Tr
egue
sit e
bor
xhit:
-Treg
uesit
e b
orxh
it 3/
M I-
rë 2
016
-Treg
uesit
e b
orxh
it 6/
M I-
rë 2
016
-Treg
uesit
e b
orxh
it 9/
M 2
016
-Treg
uesit
e b
orxh
it vi
ti 20
16Sh
ënim
e: -B
onot
e th
esar
it ja
në ra
portu
ar m
e çm
im b
lerje
1) N
uk p
ërfsh
ihet
rivle
rësim
i i v
alut
ës d
he g
aran
citë
e b
rend
shm
e
Sour
ce: M
inist
ry o
f Fin
ance
.D
ata
are
as o
f MoF
web
pag
e in
form
atio
n on
07.
03.2
017.
Repo
rts/
Deb
t/ D
ebt I
ndic
ator
s:
-Deb
t Ind
icat
ors
as o
f Mar
ch 3
1, 2
016.
-Deb
t Ind
icat
ors
as o
f Jun
e 30
, 201
6.-D
ebt I
ndic
ator
s as
of S
ept 3
0, 2
016.
-Deb
t Ind
icat
ors
as o
f Dec
31,
201
6N
otes
:-T
he tr
easu
ry b
ills a
re re
porte
d in
disc
ount
ed v
alue
1) F
orei
gn E
xcha
nge
Rese
rve
Eval
uatio
n an
d do
mes
tic g
uara
ntie
s ar
e no
t inc
lude
d
Raporti Vjetor, 2016
198Banka e Shqipërisë
7 SE
KTO
RI R
EAL
7-1
PRO
DH
IMI I
BRE
ND
SHËM
BRU
TO S
IPA
S KL
ASI
FIKI
MIT
TË
AKT
IVIT
ETIT
EKO
NO
MIK
, (M
ETO
DA
E P
ROD
HIM
IT N
VE R
EV 2
) 20
12 –
201
5, m
e çm
ime
korr
ente
, në
mili
onë
lekë
REA
L SE
CTO
R 7
GRO
SS D
OM
ESTI
C P
ROD
UC
T BY
EC
ON
OM
IC A
CTI
VITI
ES, (
PRO
DU
CTI
ON
M
ETH
OD
NA
CE
REV
2) 7
-120
12 -
2015
at c
urre
nt p
rices
, In
mill
ions
ALL
Kodi
NVE
Rev
.2Ak
tivite
ti ek
onom
ikVi
tet/
Year
sEc
onom
ic a
ctiv
ities
Cod
eN
ace
Rev.
220
1220
1320
14*
2015
**A1
01-0
3Bu
jqës
ia, p
yjet
dhe
pes
hkim
i 2
50,1
26
264
,140
2
78,9
24
291
,601
Ag
ricul
ture
, for
estry
and
fish
ing
A205
-09
Indu
stria
nxj
errë
se 6
0,19
5 6
6,51
6 6
9,08
5 4
3,10
6 M
inin
g an
d qu
arry
ing
A310
-33
Indu
stria
për
punu
ese
61,
502
68,
310
73,
603
77,
396
Man
ufac
turin
gA4
35En
ergj
ia e
lektr
ike,
gaz
i, av
ulli
dhe
furn
izim
i me
ajër
të k
ondi
cion
uar
22,
298
27,
795
25,
850
36,
853
Elec
trici
ty, g
as, s
team
and
air
cond
ition
ing
supp
lyA5
36-3
9Fu
rniz
imi m
e uj
ë, a
ktivi
tete
t e tr
ajtim
it dh
e m
enax
him
it të
mbe
turin
ave,
mbe
tjeve
9,6
73
9,8
41
10,
005
10,
920
Wat
er s
uppl
y; s
ewer
age,
was
te m
anag
emen
t and
rem
edia
tion
activ
ities
A641
-43
Ndë
rtim
i 1
51,7
93
138
,878
1
21,4
02
138
,658
C
onstr
uctio
nA7
45-4
7Tr
egtia
me
shum
icë
dhe
me
paki
cë; r
ipar
imi i
aut
omje
teve
dhe
mot
orci
kleta
ve 1
43,5
70
147
,932
1
54,2
94
151
,276
W
hole
sale
and
reta
il tra
de; r
epai
r of m
otor
veh
icle
s an
d m
otor
cycl
es
A849
-53
Tran
spor
ti dh
e m
agaz
inim
i 5
6,16
9 4
2,56
9 4
1,59
4 4
3,89
0 Tr
ansp
orta
tion
and
stora
geA9
55-5
6Ak
omod
imi d
he s
hërb
imi u
shqi
mor
24,
533
23,
214
24,
342
25,
168
Acco
mm
odat
ion
and
food
ser
vice
act
iviti
esA1
058
-63
Info
rmac
ioni
dhe
kom
unik
acio
ni
41,
735
37,
807
38,
849
41,
237
Info
rmat
ion
and
com
mun
icat
ion
A11
64-6
6Ak
tivite
te fi
nanc
iare
dhe
të s
igur
imit
32,
133
30,
359
35,
160
38,
975
Fina
ncia
l and
insu
ranc
e ac
tiviti
esA1
268
Aktiv
itete
të p
asur
ive
të p
alua
jtshm
e 7
9,88
3 8
5,84
3 8
5,81
6 8
5,90
5 Re
al e
state
act
iviti
esA1
369
-75
Aktiv
itete
pro
fesio
nale
, shk
enco
re d
he te
knik
e 2
8,26
8 2
9,45
3 3
5,09
8 4
1,20
6 Pr
ofes
siona
l, sc
ient
ific
and
tech
nica
l act
iviti
esA1
477
-82
Shër
bim
e ad
min
istra
tive
dhe
mbë
shte
tëse
2
3,57
8 2
9,00
0 3
5,29
2 4
0,02
4 Ad
min
istra
tive
and
supp
ort s
ervi
ce a
ctiv
ities
A15
84Ad
min
istrim
pub
lik d
he m
broj
tja; s
igur
imi s
ocia
l i d
etyr
uesh
ëm 5
3,71
6 5
4,08
6 5
7,14
9 5
9,26
6 Pu
blic
adm
inist
ratio
n an
d de
fenc
e; c
ompu
lsory
soc
ial s
ecur
ityA1
685
Arsim
imi
57,
694
60,
873
59,
797
61,
179
Educ
atio
nA1
786
-88
Shën
detë
sia d
he a
ktivi
tete
të p
unës
soc
iale
33,
255
34,
984
38,
114
41,
158
Hum
an h
ealth
and
soc
ial w
ork
activ
ities
A18
90-9
3Ar
te, a
rgët
im d
he ç
lodh
je 1
1,80
9 1
1,33
1 1
7,12
1 1
6,76
1 Ar
ts, e
nter
tain
men
t and
recr
eatio
n A1
994
-98
Aktiv
itete
të tj
era
shër
bim
i; 1
2,81
8 1
4,76
7 1
5,43
9 1
8,16
5 O
ther
ser
vice
act
iviti
es
Vler
a e
Shtu
ar B
ruto
me
çmim
e ba
zë1,
154,
747
1,17
7,69
81,
216,
933
1,26
2,74
4G
VA a
t bas
ic p
rices
Taks
a ne
to m
bi p
rodu
ktet
178
,064
1
72,3
54
177
,487
1
71,9
96
Net
taxe
s on
pro
duct
s
PB
B M
E Ç
MIM
ET E
TRE
GU
T1,
332,
811
1,35
0,05
31,
394,
419
1,43
4,74
0G
DP
at m
arke
t pric
es
Burim
i: IN
STAT
.Të
dhë
nat j
anë
sipas
tabe
lave
në
faqe
n e
inte
rnet
it të
INST
AT n
ë da
tën
07.0
3.20
17.
Tem
at/
Llo
garit
ë Ko
mbë
tare
/ S
hifra
t/ L
loga
ritë
Kom
bëta
re V
jeto
re:
- Llo
garit
ë Ko
mbë
tare
Vje
tore
(Met
oda
e pr
odhi
mit)
. Rez
ulta
tet s
ipas
kla
sifik
imit
NVE
Rev
2, n
ë ni
vel A
19
(INST
AT).
- Tab
ela
5: P
rodh
imi i
bre
ndsh
ëm b
ruto
sip
as a
ktivi
tetit
eko
nom
ik (1
996-
2015
me
çmim
e ko
rrent
e).
Shën
ime:
-*20
14 G
jysë
m-fi
nale
-**2
015
Të d
hëna
par
apra
ke
Sour
ce: I
NST
AT.
Dat
a as
of I
NST
AT w
eb p
age
tabl
es o
n 07
.03.
2017
.Th
emes
/ N
atio
nal a
ccou
nt/
Fig
ures
/A
nnua
l Nat
iona
l Aco
unt:
Ann
ual N
atio
nal A
ccou
nts
(Pro
duct
ion
App
roac
h). R
esul
ts as
of N
AC
E Re
v 2
clas
sific
atio
n, a
t A 1
9 le
vel (
INST
AT).
- Tab
le 5
: Gro
ss d
omes
tic p
rodu
ct b
y ec
onom
ic a
ctiv
ities
(199
6-20
15 a
t cur
rent
pric
es).
Not
es:
- *20
14 S
emi-F
inal
.- *
*201
5 Pr
elim
inar
y da
ta.
Raporti Vjetor, 2016
199 Banka e Shqipërisë
7-2
INDE
KSI I
ÇM
IMEV
E TË
PRO
DHIM
IT DH
E IN
DEKS
I I K
USH
TIMIT
NË
NDË
RTIM
(PËR
BA
NES
A)
Inde
ksPR
ODU
CER
PRI
CE
INDE
X A
ND
CO
NST
RUC
TION
CO
ST IN
DEX
7-2
(FO
R DW
ELLIN
GS)
Inde
x
IÇ
P In
deks
i Tot
al1
/ PP
I Tot
al In
dex
1 20
10=1
00
Inde
kset
e ç
mim
eve
të p
rodh
imit
duke
për
jash
tuar
ndë
rtim
in*
/ Pr
oduc
er p
rice
inde
x, e
xclu
ding
con
struc
tion
*In
deks
i i k
usht
imit
në n
dërti
m (p
ër
bane
sa)2
/ C
onstr
uctio
n co
st in
dex
(for d
wel
lings
)2 I /
201
1=10
0In
dustr
ia n
xjer
rëse
/ M
inin
g an
d qu
arry
ing
Indu
stria
për
punu
ese/
Man
ufac
-tu
ring
Ener
gjia
ele
ktrik
e, g
az, a
vull
dhe
ajër
i k
ondi
cion
uar /
Elec
trici
ty,g
as, s
team
an
d ai
r con
ditio
ning
Furn
izim
i me
ujë,
akti
vite
te të
traj
timit
dhe
men
ax-
him
it të
mbe
turin
ave,
mbe
tjeve
/ W
ater
sup
ply,
tre
atm
ent a
ctiv
ities
and
was
te m
anag
emen
t
12
34
56
2013
103.
310
3.7
104.
710
0.1
103.
310
1.8
2014
102.
910
1.6
104.
310
0.2
103.
810
2.0
2015
10
2.3
2016
/ I
97.4
82.3
103.
299
.110
0.3
101.
920
16 /
II99
.790
.210
4.3
98.9
99.0
102.
220
16 /
III
99.1
89.0
103.
798
.998
.210
2.6
2016
/ IV
100.
592
.810
4.5
99.1
98.9
102.
7
ND
RYSH
IMET
NË
% T
Ë IN
DEK
SIT
TË Ç
MIM
EVE
TË P
ROD
HIM
IT D
HE
TË IN
DEK
SIT
TË
KUSH
TIM
IT N
Ë N
DËR
TIM
(PËR
BA
NES
A) 3
)N
ë pë
rqin
dje
CH
AN
GE
IN %
OF
PRO
DU
CER
PRI
CE
IND
EX A
ND
CO
NST
RUC
TIO
N C
OST
IN
DEX
(FO
R D
WEL
LING
S) 3
)In
per
cent
age
IÇ
P In
deks
i Tot
al /
PPI
Tot
al In
dex
Ndr
yshi
met
vje
tore
të in
deks
it të
çm
imev
e të
pro
dhim
it du
ke p
ërja
shtu
ar n
dërti
min
/ A
nnua
l cha
nges
of p
rodu
cer p
rice
inde
x, e
xclu
ding
con
struc
tion
Ndr
yshi
met
vje
tore
të in
deks
it të
ku
shtim
it në
ndë
rtim
(p
ër b
anes
a) /
An
nual
cha
nges
of t
he c
onstr
uc-
tion
cost
inde
x (fo
r dw
ellin
gs)
Indu
stria
nxj
errë
se /
Min
ing
and
quar
ryin
gIn
dustr
ia p
ërpu
nues
e /
Man
ufac
-tu
ring
Ener
gjia
ele
ktrik
e, g
az, a
vull
dhe
ajër
i ko
ndic
ionu
ar /
El
ectri
city
,gas
, ste
am a
nd a
ir co
nditi
onin
g
Furn
izim
i me
ujë,
akti
vite
te të
traj
timit
dhe
men
ax-
him
it të
mbe
turin
ave,
mbe
tjeve
/ W
ater
sup
ply,
tre
atm
ent a
ctiv
ities
and
was
te m
anag
emen
t
12
34
56
2013
-0.4
-0.9
-0.5
0.0
-0.3
0.98
2014
-0.5
-2.1
-0.3
0.1
0.5
0.23
2015
4
-9.8
0.3
-0.8
-0.5
0.31
2016
/ I
-4.1
-12.
6-1
.6-0
.3-2
.1-0
.18
2016
/ II
-2.0
-5.7
-0.2
-0.5
-5.4
-0.2
020
16 /
III
-0.8
0.4
-1.0
-0.5
-6.3
0.10
2016
/ IV
0.9
5.5
-0.1
-0.3
-2.4
0.40
Burim
i: IN
STAT
. *
Inde
ksi i
Çm
imev
e të
Pro
dhim
it, ll
ogar
itur n
ga IN
STAT
, ësh
të m
bësh
tetu
r në
Nom
enkla
turë
n e
Akti
vite
teve
Eko
nom
ike,
NVE
Rev
2. m
e pe
riudh
ë re
feru
eses
201
0=10
0 -Të
dhë
nat t
rem
ujor
e të
IÇP
sipas
pub
likim
it “In
deks
i i Ç
mim
eve
të P
rodh
imit”
, IN
STAT
.-IN
STAT
pub
likon
Inde
ksin
e ç
mim
eve
të p
rodh
imit
(IÇP)
mbë
shte
tur n
ë N
VE R
ev 2
. IÇ
P ës
htë
inde
ks m
e pe
riudh
ë ba
zë v
itin
2010
(2
010=
100)
. Met
oda
e llo
garit
jes
së In
deks
it ës
htë
met
oda
zinx
hir.
(INST
AT).
1) T
ë dh
ënat
vje
tore
të IÇ
P pë
rfaqë
sojn
ë in
deks
e m
esat
are
vjet
ore.
2) D
uke
fillu
ar n
ga T
1 20
11, I
NST
AT-i
lloga
rit IK
N (p
ër b
anes
a) m
e sh
portë
n e
re të
mat
eria
leve
dhe
shp
enzi
mev
e dh
e m
e pe
riudh
ë ba
zë T
1 20
11=1
00.
3) N
drys
him
i për
të d
hëna
t vje
tore
për
faqë
son
ndry
shim
in e
çm
imit
të in
deks
eve
mes
atar
e vj
etor
e të
viti
t kor
rent
me
vitin
e m
ëpar
shëm
, ndë
rsa
ndry
shim
i vje
tor p
ër të
dhë
nat t
rem
ujor
e të
inde
ksit
mat
ndr
yshi
min
e ç
mim
it të
trem
ujor
it ko
rent
me
trem
ujor
in e
një
jtë të
viti
t të
mëp
arsh
ëm.
4) IN
STAT
: Vj
etar
i sta
tistik
or 2
011-
2015
Sou
rce:
INST
AT.
* Pr
oduc
tion
Pric
e In
dex
by IN
STAT
, is
base
d on
thë
Nom
encl
atur
e of
Eco
nom
ic A
ctiv
itys,
NA
CE
Rev
2. w
ith th
ë re
fere
nce
erio
d 20
10=1
00- Q
uate
rly d
ata
of P
PI a
ccor
ding
to “
Prod
ucer
Pric
e In
dex”
pub
licat
ion,
INST
AT.
-INST
AT, p
ublis
h th
e Pr
oduc
er P
rice
Inde
x (P
PI),
base
d on
the
NA
CE
Rev.
2. P
PI b
ase
year
inde
x is
the
year
201
0 (2
010=
100)
. Cal
cula
tion’
s m
etho
d us
ed in
com
pilin
g of
this
inde
x is
chai
n - i
ndex
. (IN
STAT
). 1)
PPI
ann
ual d
ata
repr
esen
t yea
rly a
vera
ge in
dexe
s.2)
Sta
rting
from
Q1
2011
, IN
STAT
cal
cula
tes
CC
I (fo
r dw
ellin
gs) r
efer
ring
to th
e ne
w b
aske
t of m
ater
ials
and
expe
nditu
res,
w
ith b
ase
perio
d Q
1 20
11=1
00.
3) A
nnua
l dat
a ch
ange
repr
esen
ts pr
ice
chan
ges
of a
nnua
l ave
rage
inde
xes
of th
e cu
rrent
yea
r with
the
prev
ious
one
, whi
le
the
annu
al c
hang
e fo
r qua
rterly
dat
a m
easu
res
the
pric
e ch
ange
s of
the
curre
nt q
uarte
r with
the
sam
e qu
arte
r of t
he p
revi
ous
year
.4)
INST
AT :
Stat
istic
al Y
earb
ook
2011
-201
5
Raporti Vjetor, 2016
200Banka e Shqipërisë
7-3
IND
EKSI
I Ç
MIM
EVE
TË K
ON
SUM
IT
CO
NSU
MER
PRI
CE
IND
EX 7
-3
IÇK
1 To
tali
dhje
tor
2015
=100
/
CPI
1 To
tal D
ecem
ber
2015
=100
U
shqi
me
dhe
pije
jo
-alko
olik
e /
Food
an
d no
n-al
coho
lic
beve
rage
s
Pije
alko
olik
e dh
e du
han
/ Al
coho
lic
beve
rage
s an
d to
bacc
o
Vesh
je d
he k
ë-pu
cë /
Clo
thin
g an
d fo
otw
ear
Qira
, ujë
lënd
ë dj
egës
e dh
e en
ergj
i/
Rent
, wat
er, f
uel a
nd
pow
er
Mob
ilim
, paj
isje
shtë
pie
dhe
mirë
mba
jtje
e sh
tëpi
së /
Fur
nitu
re h
ouse
-ho
ld a
nd m
aint
enan
ce
Shën
deti
/ M
edic
al
care
Tran
spor
ti /
Tran
spor
tKo
mun
ikim
i /
Com
mu-
nica
tion
Argë
tim d
he k
ultu
rë
/ Re
crea
tion
and
cultu
re
Shër
bim
i ar
simor
/
Educ
atio
n se
rvic
e
Hot
ele,
kaf
ene
dhe
resto
rant
e /
Hot
els,
co
ffee-
hous
e an
d re
staur
ants
Mal
lra d
he s
hërb
ime
të n
drys
hme
/
Goo
ds a
nd v
ario
us
serv
ices
12
34
56
78
910
1112
1320
1498
.18
95.9
193
.64
101.
8910
1.11
99.6
310
3.00
103.
1199
.11
98.9
388
.84
98.6
010
0.61
2015
100.
0410
0.02
99.1
210
0.15
100.
5799
.49
101.
0510
1.06
100.
6199
.52
96.6
799
.34
100.
1520
1610
1.32
103.
2710
0.94
99.0
710
0.62
100.
2310
0.10
98.1
410
0.18
100.
9110
0.16
100.
0410
1.18
2016
/01
100.
8810
2.52
100.
4799
.35
100.
7310
0.35
100.
0096
.69
100.
0010
0.19
100.
0110
0.00
100.
0302
102.
0110
5.91
100.
8198
.05
100.
7210
0.31
100.
0995
.79
100.
0210
0.12
100.
0399
.99
100.
1303
102.
4710
7.05
101.
2298
.41
100.
6910
0.02
100.
1596
.26
100.
2910
0.15
100.
0399
.96
100.
0704
102.
0310
5.92
100.
8298
.33
100.
5810
0.26
100.
2196
.28
99.9
110
0.19
100.
0310
0.06
100.
1805
100.
8010
2.36
100.
9098
.43
100.
5110
0.28
99.9
797
.17
99.8
710
0.20
100.
0310
0.06
100.
2906
100.
1910
0.39
100.
9698
.33
100.
4310
0.28
100.
1698
.61
100.
0310
0.85
100.
0310
0.06
100.
2407
100.
2410
0.45
100.
9598
.07
100.
2910
0.50
100.
1499
.36
99.9
010
1.68
100.
0310
0.06
100.
0408
101.
1010
2.79
100.
8998
.11
100.
2510
0.46
99.9
999
.77
99.8
810
1.42
100.
0310
0.06
100.
3909
101.
4510
3.08
100.
9299
.90
100.
4410
0.24
100.
1399
.47
100.
5110
1.72
99.8
810
0.06
103.
2710
101.
2010
2.40
101.
1210
0.32
100.
5099
.64
99.9
699
.60
100.
4810
1.20
100.
3810
0.10
103.
1511
101.
2510
1.87
100.
8610
0.62
101.
4610
0.21
100.
2499
.46
100.
6710
0.93
100.
7110
0.01
103.
0712
102.
1810
4.57
101.
3110
0.91
100.
8910
0.19
100.
1899
.19
100.
6210
2.33
100.
7010
0.05
103.
28
N
drys
him
et v
jeto
re të
inde
ksit
të ç
mim
eve
të k
onsu
mit
sipas
gru
peve
kry
esor
e 2/
(në
%) /
Yea
r on
year
con
sum
er p
rice
inde
x, m
ain
grou
ps (i
n %
)In
flaci
oni
mes
atar
vj
etor
3/
Annu
al
aver
age
infla
tion
3
IÇK
Tota
li /
C
PI to
tal
U
shqi
me
dhe
pije
jo
-alko
olik
e/ F
ood
and
non-
alco
holic
be
vera
ges
Pije
alko
olik
e dh
e du
han/
Alc
ohol
ic
beve
rage
s an
d to
bacc
o
Vesh
je d
he
këpu
cë/
C
loth
ing
and
foot
wea
r
Qira
, ujë
lënd
ë dj
egës
e dh
e en
erg-
ji/ R
ent,
wat
er, f
uel
and
pow
er
Mob
ilim
, paj
isje
shtë
pie
dhe
mirë
mba
jtje
e sh
tëpi
së/
Furn
iture
hou
se-
hold
and
mai
nten
ance
Shën
deti/
M
edic
al
care
Tran
spor
ti/
Tran
spor
tKo
mun
ikim
i/
Com
mun
i-ca
tion
Argë
tim d
he
kultu
rë/
Re
crea
tion
and
cultu
re
Shër
bim
i ar
simor
/
Educ
atio
n se
rvic
e
Hot
ele,
kaf
ene
dhe
resto
rant
e/ H
otel
s,
coffe
e-ho
use
and
resta
uran
ts
Mal
lra d
he s
hër-
bim
e të
ndr
yshm
e/
Goo
ds a
nd v
ario
us
serv
ices
12
34
56
78
910
1112
1314
2014
0.66
0.37
7.06
0.06
0.46
-0.3
2-5
.59
-1.0
73.
850.
1211
.18
1.49
3.15
1.63
2015
1.96
5.09
3.28
-3.2
3-1
.96
0.58
-0.9
3-0
.64
-1.0
51.
134.
791.
06-0
.24
1.89
2016
2.18
4.57
1.31
0.91
0.89
0.19
0.18
-0.8
10.
622.
330.
700.
053.
281.
2820
16/0
11.
474.
283.
26-3
.73
-1.3
40.
94-1
.60
-2.4
9-1
.11
1.15
4.80
1.03
-0.1
21.
9102
0.22
2.16
2.59
-3.3
8-1
.33
1.07
-2.2
4-4
.07
-0.9
70.
674.
821.
020.
181.
7403
0.26
2.24
2.65
-2.3
2-0
.89
0.72
-2.1
9-4
.51
-0.7
00.
764.
821.
000.
221.
5804
0.32
2.01
1.72
-2.2
90.
480.
83-2
.53
-5.2
5-1
.12
0.85
4.82
1.09
-0.1
31.
4205
0.71
2.30
1.58
-1.9
40.
490.
71-2
.78
-4.6
6-1
.18
0.81
4.82
1.09
-0.1
21.
3306
1.18
2.69
1.37
-1.5
10.
220.
860.
53-3
.62
-1.0
31.
574.
821.
01-0
.09
1.31
071.
924.
341.
67-1
.26
0.04
1.00
0.08
-3.2
7-1
.15
2.84
4.82
1.01
0.12
1.37
082.
014.
711.
43-0
.36
-0.0
10.
82-0
.08
-2.1
6-0
.10
2.36
4.45
0.84
0.69
1.37
091.
763.
731.
441.
390.
150.
78-0
.18
-1.6
70.
521.
723.
810.
062.
631.
3310
1.50
3.10
1.55
1.02
0.49
0.26
-0.5
1-1
.54
0.49
0.98
0.38
0.10
2.96
1.28
111.
883.
161.
510.
771.
490.
750.
24-0
.54
0.67
0.81
0.71
0.09
2.68
1.26
122.
184.
571.
310.
910.
890.
190.
18-0
.81
0.62
2.33
0.70
0.05
3.28
1.28
Burim
i: IN
STAT
. 1)
Të
dhën
at v
jeto
re të
Inde
ksit
të Ç
mim
eve
të K
onsu
mit
janë
Inde
kse
mes
atar
e vj
etor
e të
çm
imev
e të
kon
sum
it sip
as g
rupe
ve k
ryes
ore,
nd
ërsa
të d
hëna
t muj
ore
pasq
yroj
në in
deks
in e
çm
imev
e të
kon
sum
it.2)
Të
dhën
at v
jeto
re m
atin
var
iaci
onin
e in
deks
eve
të m
uajit
dhj
etor
të v
itit n
me
inde
ksin
e m
uajit
dhj
etor
të v
itit n
-1, n
dërs
a të
dhë
nat
muj
ore
mat
in n
drys
him
et v
jeto
re të
inde
ksev
e, n
ë pë
rqin
dje.
3) E
shtë
mes
atar
ja a
ritm
etik
e e
thje
shtë
e in
flaci
onev
e vj
etor
e të
dym
bëdh
jetë
mua
jve
të fu
ndit
(llog
aritj
e e
B.Sh
).
Sou
rce:
INST
AT
1) T
he C
onsu
mer
Pric
e In
dex
year
ly d
ata
(for t
his
and
cons
ecut
ive
year
s), re
pres
ent y
early
ave
rage
con
sum
er p
rice
inde
xes
by m
ain
grou
ps, w
hile
mon
thly
dat
a re
pres
ent c
onsu
mer
pric
e In
dex.
2)
Yea
rly d
ata
mea
sure
the
varia
tion
of D
ecem
ber i
ndex
of y
ear n
with
Dec
embe
r ind
ex o
f yea
r n-1
whi
le, m
onth
ly d
ata
mea
sure
ye
arly
inde
x ch
ange
s in
per
cent
age.
3)
Sim
ple
arith
met
ic a
vera
ge o
f ann
ual i
nfla
tion
of la
test
twel
ve m
onth
s (c
alcu
latio
n of
BoA
).
Raporti Vjetor, 2016
201 Banka e Shqipërisë
7-4
PUN
ËSIM
I, PA
PUN
ËSIA
DH
E PA
GAT
1
Në
mijë
, ose
në
rast
të k
undë
rt, s
ikur
se p
ërca
ktoh
etEM
PLO
YMEN
T, U
NEM
PLO
YMEN
T A
ND
WA
GES
1 7-
4In
thou
sand
s, u
nles
s ot
herw
ise
indi
cate
d
Të p
unës
uar s
ipas
sek
torë
ve2 ;
3 /
Empl
oyed
by
sect
ors2 ;
3
Punë
kërk
ues
të p
apun
ë të
regj
istru
ar2
/ Re
giste
red
jobs
eeke
rs2
Paga
t3 (n
ë Le
kë) /
Wag
es3
(in A
LL)
Në
sekto
rin s
htet
ëror
/
In p
ublic
sec
tor
Në
sekto
rin p
rivat
jo-b
ujqë
sor /
In
non
agr
icul
tura
l priv
ate
sect
orN
ë se
ktorin
priv
at b
ujqë
sor4
/
In a
gric
ultu
ral p
rivat
e se
ctor
4Pa
ga m
esat
are
muj
ore
në s
ekto
rin s
htet
ëror
/
Aver
age
mon
thly
wag
e in
pub
lic s
ecto
r Pa
ga m
inim
ale
e m
iratu
ar /
Ap
prov
ed m
inim
um m
onth
ly w
age
12
34
56
2014
164
291
462
143
52,1
5022
,000
2015
164
319
443
142
53,0
2522
,000
2016
164
360
448
149
54,0
0022
,000
2016
/I16
440
046
013
954
,300
22,0
0020
16/I
I16
441
046
412
454
,500
22,0
0020
16/I
II16
541
747
511
554
,550
22,0
0020
16/I
V16
542
346
410
154
,600
22,0
00
Burim
i: IN
STAT
.1
Të d
hëna
t jan
ë sip
as in
form
acio
nit t
ë pu
blik
uar n
ë fa
qen
e in
tern
etit
të IN
STAT
në
datë
n 10
.03.
2017
. -Te
mat
/ T
regu
i Pu
nës/
Shi
frat/
Të
dhën
a ad
min
istra
tive
të tr
egut
të p
unës
/ V
jeto
re.
-Tem
at/
Tre
gu i
Punë
s/ S
hifra
t/ T
ë dh
ëna
adm
inist
rativ
e të
treg
ut të
pun
ës/
Tre
muj
ore.
-Tem
at/
Pag
at d
he K
osto
e P
unës
/ S
hifra
t.2.
Mes
atar
e vj
etor
e (të
dhë
nat v
jeto
re)
3 Të
dhë
na a
dmin
istra
tive
(të d
hëna
t vje
tore
)4
Punë
simi n
ë se
ktorin
priv
at b
ujqë
sor ë
shtë
vle
rësim
i m
arrë
nga
Ank
etat
e F
orca
ve të
Pun
ës (I
NST
AT)
Sour
ce: I
NST
AT1
The
data
are
afte
r the
info
rmat
ions
pub
lishe
d in
INST
AT w
eb p
age
on 1
0.03
.201
7,-T
hem
es/
Lab
our M
arke
t/ F
igur
es/
Adm
inist
rativ
e da
ta fo
r Lab
our M
arke
t/ Y
early
. -T
hem
es/
Lab
our M
arke
t/ F
igur
es/
Adm
inist
rativ
e da
ta fo
r Lab
our M
arke
t/ Q
uarte
rly.
-The
mes
/ W
ages
and
Lab
our C
ost/
Fig
ures
.2
Ann
ual a
verg
e (a
nnua
l dat
a)3
Adm
inist
rativ
e da
ta (a
nnua
l dat
a)4
The
empl
oym
ent i
n ag
ricul
tura
l priv
ate
sect
or w
as e
stim
ated
from
revi
sed
Labo
ur F
orce
Sur
vey
Raporti Vjetor, 2016
202Banka e Shqipërisë
![Untitled-3 [] I 2014.pdfpue JO uueldxa zappy se JO osn ulB1dxa JO Kug (o) (q) (e) I££Z-A (V) (8) (v) (8) qoeo JO 110!10unJ u!Ë1dxo pue JO polloqel (q) qoeo JO uoyoury ulË1dxo pue](https://static.fdocuments.us/doc/165x107/60347471aeac2f25265309a4/untitled-3-i-2014pdf-pue-jo-uueldxa-zappy-se-jo-osn-ulb1dxa-jo-kug-o-q.jpg)
