Shall I compare thee? Shakespeare in Translation...
Transcript of Shall I compare thee? Shakespeare in Translation...
![Page 1: Shall I compare thee? Shakespeare in Translation ...users.ox.ac.uk/~fmml2152/translation/Catalogue.pdf · Shakespeare in Translation Exhibition Trinity Term 2016 Voltaire Room Taylor](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022041012/5ebeee3b0a8e11544d16b9c0/html5/thumbnails/1.jpg)
Shall I compare thee? Shakespeare in Translation
Exhibition Trinity Term 2016 Voltaire Room
Taylor Institution Library, Oxford
Exhibition Catalogue for Shall I compare thee? Shakespeare in Translation
![Page 2: Shall I compare thee? Shakespeare in Translation ...users.ox.ac.uk/~fmml2152/translation/Catalogue.pdf · Shakespeare in Translation Exhibition Trinity Term 2016 Voltaire Room Taylor](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022041012/5ebeee3b0a8e11544d16b9c0/html5/thumbnails/2.jpg)
Exhibition Cases
Sonnets: Shakespeare x Draesner x Cheesman
* * *
This is number / 30
Special edition for the Opening of
Shall I compare thee?
Shakespeare in Translation
handbound and numbered by Henrike Lähnemann
Tuesday, 12 April 2016, 5:30pm Voltaire Room
Taylor Institution Library, Oxford
![Page 3: Shall I compare thee? Shakespeare in Translation ...users.ox.ac.uk/~fmml2152/translation/Catalogue.pdf · Shakespeare in Translation Exhibition Trinity Term 2016 Voltaire Room Taylor](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022041012/5ebeee3b0a8e11544d16b9c0/html5/thumbnails/3.jpg)
Shakespeare x Draesner
Shakespeare x Draesner x Cheesman
Title page for ‘Twin Spin’
Shake-speares Sonnets. Neuer before imprinted
(Case 1, no. 1)
Celebrating Shakespeare, Ulrike Draesner and the Art of Translation in the Taylor Institution Library
![Page 4: Shall I compare thee? Shakespeare in Translation ...users.ox.ac.uk/~fmml2152/translation/Catalogue.pdf · Shakespeare in Translation Exhibition Trinity Term 2016 Voltaire Room Taylor](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022041012/5ebeee3b0a8e11544d16b9c0/html5/thumbnails/4.jpg)
Cover for ‘Twin Spin’
Shakespeares Sonnets
Shakespeare’s sonnets spun through 7 languages with GoogleTranslate
Twin Spin: 17 Shakespeare Sonnets
Thymine
To change the subject. Die Übersetzung der Worte in Sprache
Sonnet 68: Shakespeare x Draesner
![Page 5: Shall I compare thee? Shakespeare in Translation ...users.ox.ac.uk/~fmml2152/translation/Catalogue.pdf · Shakespeare in Translation Exhibition Trinity Term 2016 Voltaire Room Taylor](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022041012/5ebeee3b0a8e11544d16b9c0/html5/thumbnails/5.jpg)
Cover and Sonnet 18 of Stefan George’s translation
Shakespeares Sonette: in der Übersetzung Dorothea Tiecks
Shakespeare’s Sonette
Shakespeare sonnette
Shakespeare, Sonette: ins Deutsche übertragen
Shakespeare's Sonette
Das ist die feinste Liebeskunst: 40 Shakespeare-Sonette
![Page 6: Shall I compare thee? Shakespeare in Translation ...users.ox.ac.uk/~fmml2152/translation/Catalogue.pdf · Shakespeare in Translation Exhibition Trinity Term 2016 Voltaire Room Taylor](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022041012/5ebeee3b0a8e11544d16b9c0/html5/thumbnails/6.jpg)
Presentation copy of Ulrich Erckenbrecht’s multiple translation
Shakespeare-Vorträge
Shakespeare
Die Quellen des Shakspeare in Novellen, Märchen und Sagen mit sagengeschichtlichen Nachweisungen
Shakespeares Sonette in Deutschland: Versuch einer literarischen Typologie
Shakespeare Sechsundsechzig 200 deutsche Übersetzungen von Sonett 66
![Page 7: Shall I compare thee? Shakespeare in Translation ...users.ox.ac.uk/~fmml2152/translation/Catalogue.pdf · Shakespeare in Translation Exhibition Trinity Term 2016 Voltaire Room Taylor](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022041012/5ebeee3b0a8e11544d16b9c0/html5/thumbnails/7.jpg)
Sone n.
40 sonetti di Shakespeare.
Da poeta a poeta: il sonetto XXXIII di Shakespeare nelle traduzioni di Montale e Ungaretti
Sonetos de Shakespeare: Shakespeare's sonnets
Els sonets de Shakespeare: estudi i selecció d'interpretacions
Izbrannye perevody angli skie ballady i pesni
Sonety
Dw lubos i ja mam : 77 sonetow
Title and bookplate of the Yiddish edition of the sonnets,
![Page 8: Shall I compare thee? Shakespeare in Translation ...users.ox.ac.uk/~fmml2152/translation/Catalogue.pdf · Shakespeare in Translation Exhibition Trinity Term 2016 Voltaire Room Taylor](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022041012/5ebeee3b0a8e11544d16b9c0/html5/thumbnails/8.jpg)
Emilia Henderson and Philippa Taylor, Library Trainees, preparing the Taylorian copies for the exhibition
Korol Lir [videorecording]
Macbetto: tragedia di G. Shakspeare
3 O rei Lear
4 ‘Macbeth’
5 Otello: Maour Venezia
6 Macbeth: tragédie en cinq actes
![Page 9: Shall I compare thee? Shakespeare in Translation ...users.ox.ac.uk/~fmml2152/translation/Catalogue.pdf · Shakespeare in Translation Exhibition Trinity Term 2016 Voltaire Room Taylor](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022041012/5ebeee3b0a8e11544d16b9c0/html5/thumbnails/9.jpg)
7 Hamlet: tragédie en cinq actes, imitée de l'anglais
8 Romeo y Julieta; Otelo
9 Dramas de Guillermo Shakespeare : El mercader de Venecia ; Macbeth ; Romeo y Julieta ; Otelo : dibujos y grabados al boj de los principales artistas alemanes
1 ‘La Tempête’
2 A tempestade; As mulheres de atenas
3 Une tempête: theatre : d'après "La tempête" de Shakespeare. Adaptation pour un théâtre nègre.
De storm: in toneelstik:
Frisian translation of the Tempest (Case 6, no. 4)
![Page 10: Shall I compare thee? Shakespeare in Translation ...users.ox.ac.uk/~fmml2152/translation/Catalogue.pdf · Shakespeare in Translation Exhibition Trinity Term 2016 Voltaire Room Taylor](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022041012/5ebeee3b0a8e11544d16b9c0/html5/thumbnails/10.jpg)
1 Shakespeare
1 Shakespeare x Draesner
1 Shakespeare x Draesner x Cheesman
![Page 11: Shall I compare thee? Shakespeare in Translation ...users.ox.ac.uk/~fmml2152/translation/Catalogue.pdf · Shakespeare in Translation Exhibition Trinity Term 2016 Voltaire Room Taylor](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022041012/5ebeee3b0a8e11544d16b9c0/html5/thumbnails/11.jpg)
18 Shakespeare
18 Shakespeare x Draesner
18 Shakespeare x Draesner x Cheesman
![Page 12: Shall I compare thee? Shakespeare in Translation ...users.ox.ac.uk/~fmml2152/translation/Catalogue.pdf · Shakespeare in Translation Exhibition Trinity Term 2016 Voltaire Room Taylor](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022041012/5ebeee3b0a8e11544d16b9c0/html5/thumbnails/12.jpg)
60 Shakespeare
60 Shakespeare x Draesner
60 Shakespeare x Draesner x Cheesman
![Page 13: Shall I compare thee? Shakespeare in Translation ...users.ox.ac.uk/~fmml2152/translation/Catalogue.pdf · Shakespeare in Translation Exhibition Trinity Term 2016 Voltaire Room Taylor](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022041012/5ebeee3b0a8e11544d16b9c0/html5/thumbnails/13.jpg)
65 Shakespeare
65 Shakespeare x Draesner
65 Shakespeare x Draesner x Cheesman
![Page 14: Shall I compare thee? Shakespeare in Translation ...users.ox.ac.uk/~fmml2152/translation/Catalogue.pdf · Shakespeare in Translation Exhibition Trinity Term 2016 Voltaire Room Taylor](https://reader030.fdocuments.us/reader030/viewer/2022041012/5ebeee3b0a8e11544d16b9c0/html5/thumbnails/14.jpg)
68 Shakespeare
68 Shakespeare x Draesner
68 Shakespeare x Draesner x Cheesman