7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 1/108

١

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 2/108

٢

ک

ر

ر

ش

ر ه

د

س

و

ر

ر

و

ص

ر

س

ر

و

ک

ر

ح

ر

پ

چ

ت

و

ک

ا

ش

ر

ش

ق

ب

ک

ت

ص

 

ی

ا

د

د

آ

ی

ا

س

ا

ک

ن

م

ر

ن

س

س

ه

د

ز

م

ر

ن

 

   /

ل

۹

 - 

 -۸

 -۳

 -۲

۱

د

آ

ی

ا

د

ـ

ی

ا

د

د

آ

   /

ک

ر

ر

ش

۱

ر

ر

ش

و

ر

۱

ن

ی

ی

ه

ن

س

د

قوق محف وظ ح هی م ه

و مولف ا ر ف ا  ر ش ن ه ب  قلعتم

است.

هی م ج ر ت و ر ا ش ت ن ا ر ي ث ک ت

هی د ا ف ت س ا ه ن و گ ر ه و ر ث ا ين ا

لم  ي ف مل ا ش آن  زا ری ا جت

و ن کال آ ز ج  و ي ش ا م ن

مجوز افت ي رد ب دون ا ئ زج

نوع م م لف وم

 و ر ش ا ن ی ب ت ک

است.

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 3/108

٣

ک

ر

ر

ه

ش

   (ن

س

د

ه

ج

   )

ی

ا

د

د

آ

١

   /

ا

ر

ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 4/108

٤

 ک

ر

 ر

ش

 

ت

م

ش

ل

م

ه

سک

ن

   !ب

ن

ه

ر

د

ت

گ

ز

ی

ي

خ

ن

ه

ر

ن

ک

ی

ر

ی

م

ز

ف

ح

د

ل

ز

ر

ی

  :ا

ر

رز

ر

   !د

و

ر

ت

ه

ه

د

ا

ع

شه

م

ک

ر

ر

ش

  :ا

د

ه

ص

ن

ش

ی

ر

ی

ر

   «ا

و

د

ر

   (ر

س

ه

   )

د

ی

   » م

ه

ی

ه

ي

 

ت

م

ش

ل

م

ه

سک

ن

   !ب

ن

ه

ر

د

ت

گ

ز

ی

ي

خ

ن

ه

ر

ن

ک

ی

ر

ی

م

ز

ف

ح

د

ل

ز

ر

ی

  :ا

ر

رز

ر

   !د

و

ر

ت

ه

ه

د

ا

ع

شه

م

ک

ر

ر

ش

  :ا

د

ه

ص

ن

ش

ی

ر

ی

ر

   «ا

و

د

ر

   (ر

س

ه

   )

د

ی

   » م

ه

ی

ه

ي

١٤ ٤ ٤ ٦ 

م

ش

ر

گ

س

ا

ج

م

و

ی

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 5/108

٥

ن

ف

ح

و

ه

د

ر

ش

       F  .       F  .       F  .       F

ی

ال

ف

س

 و

ن

ش

ش

د

ی

ر

ی

و

ن

و

گ

ـ

ی

د

س

و

ه

ي

س

ی

ه

م

م

ی

و

ز

ر

و

ی

ه

ت

ز

١

٢

ن

م

ر

آ

ر

ج

ت

س

ی

ر

ی

ا

ت

س

د

غ

ی

و

ه

ذ

ج

ز

ن

مز

س

رما

و

ا

 

د

ش

ی

م

م

م

و

خ

ی

ر

چ

ن

ف

ح

و

ه

د

ر

ش

       F  .       F  .       F  .       F

ی

ال

ف

س

 و

ن

ش

ش

د

ی

ر

ی

و

ن

و

گ

ـ

ی

د

س

و

ه

ي

س

ی

ه

م

م

ی

و

ز

ر

و

ی

ه

ت

ز

١

٢

ن

م

ر

آ

ر

ج

ت

س

ی

ر

ی

ا

ت

س

د

غ

ی

و

ه

ذ

ج

ز

ن

مز

س

رما

و

ا

 

د

ش

ی

م

م

م

و

خ

ی

ر

چ

٦٦ ٦٤٨٢٨ ٢

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 6/108

٦

ک

ر

ر

ش

يک غروب کنيم ـرض ـ ف ...

بهاری   يا روزپاييزی است

ــتان  سبات اوايل ــايد ش اي

ــتان چند سمز اخر وا  ا ـ يـ

ــک ي ـروع ـ ش از ــس پ زور

د ن چ ا ي

 ــاه توک تعطيالت

يکشغل ز ا غ آ  هبهدن ا مز ور

ز ا پس ه ت ف ه و د ی ک ي ه ز ا ت

يادو سه روشیلــسعهام

يک ز ا ی ص ال خ پس ه ت ف ه

ــاعت س گس يک ايی دج

هواپيما ــتن ساخرب پس از

اعتی ماندهبه ــ س نارهت زا

باند ــک ي بر ــتناش سشن

ــادهتر  س هن

  ....يا پايی ورا

ــاحل  س نار ک ر د زدن قدم

شهرباريک.... ريک د

ــادگی. س ه همين ـ بـ

احديانی  آيـدا قصههای

چـنـد

خـط...

گنگ حسهای همين از است ر ا شرس یگداـ ـ س به همين

انیلبخنداست کهبرگوشههای دیمنهک یزرم دوگانه بر

نزديک لذت دورـ ـرهای ـ طاخ گس ته يا طعم ــ سشن تبل

ا بر همنشــانده يادلهرهایغريبـ رتياهکلپهکتــسا

پنهانی اری د ا ر ـوقت ـ شعم رسمه عکسهای لبوم آ ان شآ

که

 بی ا و خ ز ا پس ا ي ا ر همسرت وق ـ ـ شع م

 يا

 میزنی ورق

اتاقیبا ردیاهدرک زابمــشچ سوباکايدوبايورینا دیمن

ردت... گ ر ب ه ن ي آ ز ا ی ي ا ه ر ا و ي د

«فاصلهگذاری ــف يصوت در مقالهای در جايی ــارتر س

برشت»مینويسد:"فرضکنيدجمعیدانشمندمردمشناس

سفرکردهاندبهبياباندوردستیدرآفريقا وازدوربهبررسی

وف خيره ــ شکمان گم و غريب قبيلهای و ــب يجع حرکات

 نزديکونزديکترمیشوند و ناگهانبهتشان ماندهاند بعد

ود ماييم!»". خ ه ک  اهنيا» ند: ي و گ یم و د ن ز یم

ا  دان ا ک ساکن

 ايرانی

 نويسنده

 و ر ع ا ش

 امی رهب ام رهب

رضا براهنی هاش» دن سي و ن و نم ا خ ه دا ز آ » نامر رب دی ق ن

از ـبرداری سکع» است: ـته ـ شا ذگ ا ر انش و ن ع و ـته ـ شون

ايی ب ي ز به نی ا و ن ع ــی ن ا ي دحا ا دي آ اگر  .«یئرمان آدمهـای

اد ه ن ش ي پ د و ب ه ت ش ا ذ گ ن ه ع و م جم ين ا ر ب «کيراب ــهر ش»

های ـ شـقن ه ـ کـمدر ـ کـیم

ا ر امی ر ه ب  رـ ـ س و  ميشکب

و عنوان م ـ ـ ي ن ک آب ر ـ ـ ي ز

برای اين ميدز دب ا ر  شدقن

تکتکشان. قصهها.برای

آيدا  ــای ههصق

.ه ـ نـ

 ا ـ مـا

ای ه مدآ ز ا ری ا د ر ب سکع »

ــت عکسی سين «یئرمان

آدمها... از  ــت  سا نامرئی

لهی ي ب ق ان ـ ـ م ه ای ه مدآ

ای ـ هـهصق وف...  ـ شـکمان

گی دا ـ ـ س ا ب ه ک يی ا ع دا یب

ای هچب رت خد ــل ث م مامت

 روی يطان ش ا م ا  تکا ـ سـ

و د ن ي ـ ـ ش ن ی م ـت ـ ي و ن ا ز

دفترچه ــی هاوخیم ا ـ تـ

م ا ر آ ین ک ز ا ب ا ر اش یشا ق ن

رد و ا ذ گ یم وشت گ ه ب  رس

ــد: «عکس نکیم پچ پچ

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 7/108

٧

 . . . ط

د

چ

 ولی ...» گم یم ن ه ل ا خ ه ب !مديشک ونوتهمه

ينهات... س طرف رود یم دستت رفت؟ کجا بچه رت خد

ادعا ازعکسهايی یبوهداس هچقودنص  «شهرباريک»

با نگاهی شوهاب وناطيشیهچب رت خدکير اگن ا  هکتسا

«شهرباريک»ماکشيدهاست.آدمهايیکه آدمهای از زيت

آدمهايی

.ارهابگذردوببيند ويدزا هتسنا وتیموا مشچاهنت

خورده  ــری سوت آپارتمانهای از ــادی بدرگ پس ه در ـ کـ

زنجيرهای  رستورانهای و ــلوغ فروشگاهها ش خيابانهای

پوستشان  پشت که نه..آدمهايی تبليغاتی... عارهای ــ ش

که قصههايی اری در رکت بینهايت دهاند.آدمهايی ـ شـ مگ

«تکرار» گرد زدودن اشتند همانا دیم ويژگی اگرتنها يک

ری.... ا د ر ب ن آ ز ا م ش چ ی ن ا و ت ی م ن ر گ ي د ه ک ی ا ه ن ي آ ز ا

که باشد بی ا ت ک چهل و چندمين د ي ا ب «کيراب «شهر

  اين کارنامه رد.دنکیمرشتنم زورماات ١٩٩٥زا «نشرافرا»

مینشيندکنارنامهايی

 وتوکانيســتانی

 نامآيدااحديانی

خويی  ماعيل ــ سا و اده ز همالع تاری رضا خم محمد چون

ان گ دن سي و ن و و سکي ز ا ین ا ف ل ي ری ه م و ان م ر ه ق قی ا س ا

ـوی ـ س از هزات تجربههايی و آفريدهها با انی وج ــاعران ش و

اينمجموعه  ر دندمآ درگز ا شيپ ا دي آ یاههصق.ر ـ گـيد

درنشرياتمختلفمنتشر

ا ر مو نگاهش ا ن  و دهاند ــ ش

نام بهخانههایماآوردهاند.

ر د ز ي ن نی ا ت سي ن ا ک و ت ر ن ه و

قامتيکیازمعدودطراحان

تهای ـ سـيرو تـا کـيرا کـ

 و

ايران از امروز ــتهی سجرب

مرزهایايرانوتمجيدهای

است. گذشته هنردوستان

بان  ز از تکنيک و تن ــ شون

«زن»  راوی  گاه ــ ن ه ــ يواز

افرم ــي ...و رت» ـ جـاهم»

و ســاختارقصههايیکهبا

نی ا ت ـ ـ سين ا ک وت طرحهای

ا ر د و خ

 دوقلوی

 ران ـ هـاوخ

نقد به اند میماند هتفاي هم

بیگمان  وبررسیهايی که

ازکنار اين اثرنخواهند ما رآ

خط  ــد ن چ اين .ت ـ شـذگ

ن م ا ت د م آ ذ غ ا ک ی و ر ا ه ن ت

اده وروشــنگفته ـ سـ مه

زی و ر ه ک ين ا ز ا ه ک ـم ـ شا ب

بيايد يادش احديانی ــدا يآ

نخستين ــر شان«ارفا» که

شهر

» .ــادم ش دوب کتابش

ــمند شوه نگاه ا ب «کيراب

بیرحم  اما تيز و بان رهم و

به ــر گيد ــی تيوه ا دـ ـ يآ

است. ه د ا د ا م لی و ک ر ه ـ ـ ش

ليد ک مدوب  رگا شهردارش

اوهديه میدادم.  هب ا ر رهش

دش و ـ ـ خ ا ر ر د ه ـ ـ چ ر گ

ا ر ــش ياههنيآ وده و ـ شـگ

شهر ديوارهای ــر سارس

 بر

است... آويخته

ساسانقهرمان

٢٠٠٩ناتسمز - تورنتو

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 8/108

٨

ک

ر

ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 9/108

٩

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 10/108

١٠

 ک

ر

 ر

ش

١٠

 ک

ر

 ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 11/108

١١

؟

ت

م

ش

ل

م

ه

س

ن

ميز  سرخپوست بود. زير 

ديدمش. هر دو همزمان 

 لونی

 يک

 برداشتن

 برای

ه زير ميز رفته بوديم... ـ بـ

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 12/108

ک

ر

ر

ش

د هر بود. زير ميز ديدمش. ــت سوپخرس 

ز ي م ر ي ز ه ب

ونی ل يک ـتن ـ شا درب ای ر ب  نامزمه

وی يکی ت ر ه ظ ز ا د ع ب  ه ــ س اعت ــ س رفته بوديم.

آمريکای ـرهای ـ يجنز گه ـتورانهای ـ سر اين  زا

:گفت

.شمالی

؟ تسا مش ال م ه کس-

که ـ سـ را کردم. ـوال ـ س نيمه ان م ز مه هم  نم

ا ر ه ک ـ ـ س ز ي م ی و ر .ت ـ شـادرب وا تم. ـ شـادنرب ار

مال ـ شـ ت. ـ سـا ینيچ مدرک رکف د. ـ نـاخرچیم

ا هلوغم ــه مثل ک ــمهايش شچ رطا خ به  .نيچ

نگفتم. تهاش.چيزی سجر ب ای ه هن و گ و د و ب ز ي ر

 

.هستم وست پ خر س من

:گفت

.ok گفتم:

؟ ی ت س ه ا ج ک ل ا م و ت :تفگ

ه ا م و د ن ال ا ی ل و م د و ب ن ی ـ ـ ي ا ج ل ا م ال ب ق :متفگ

ام. یي ا دا ن ا ک که است

شد. سسی ه ک ل م رت و ص .دن ا خ ر چ ا ر ه ک س

يد. دج ر گل ا غ شا يک :تفگ

له  ا س ــت سي و د ای هیي ا دا ن ا ک ا هنت نه  هک تم ف گ ن

هم ام ه دش یي ا د ا ن ا ک ـت ـ سي ن ه ا م و د که من لکه ب

د ص ه ک  ني ا ز ا .ميا ه دش خسته ات ف ر خزم ني ا ز ا

و ر پ و ت س و پ  ا ب م د آ ی ر س  کي ه ک ـت ـ س ا ل ا س

و تیشرت  ين ج ر ا و ل ش  ا ب ر يخا ال ـ ـ س اه جنپ  رد

ــا» حرف م ــرزمين س  ما ــرزمين س» زا م ـ يـاد

سکه دم. ز سس وی ت ا ر نی ي م ز بي ـ ـ س .دننزیم

.ند ا خرچ ا ر

 

م. ه د ر ک ج ا و د ز ا ک و خ يک ا ب ن م :تفگ

ok. گفتم:

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 13/108

تن. س م ه ش ي م ه ه ک يف ث ک ی ا ک و خ ن و ا ز ا :تفگ

ر. ا ک ر س م ر ب د ي ا ب ن م :متفگ

ود… ب ن م ا ه ه چ ب ر ط ا خ ه ب ر گ ا :تفگ ند. ا خر چ ا ر نی و ل

!رسند یم ر د ا م ه ب ا ه ه چب

 که ا ج ن ي ا لی و

.ودم ب ه دي ن ش رم د ا م

 ز ا ال ب ق

 .ود ب ن يدی دج له م ج

سرخپوستن؟ هم گفتم:اسکيموها

رم. ا د ن مش ز ال ه گ ي د من  .وت لام نيا .هشیم رت ي د و ر ب :تفگ

م  د ي د ه د شن يی ا س ا ن ش ای ه ه ز ا ن ج ه حف ص ر د ه م ا ن ز و ر وی ت ا ر کسش ع ه ک د ع ب ه ت ف ه .متشا درب ا ر نی و ل

کند که یم ا م ـ ـ ش به کمکی من ات ع الطا م ن ا د یمن .مهدب ا مـ ـ ش به  ار تاعالطا ين ا يد ا ب کردم ـر ـ کف

ر چند گ م وب خ لی و  .دشابن و ا کس ع ن ي ا و م ن ک ی م ه ا ب ت ش ا م ه د ي ا ش  .ه ن ا ي  دو شب مشخص و ا  تيوه

؟ دن ن ک یم گی د ن ز وک خ يک ا ب وست پ خ ر س ا

ا د ا ن ا ک ری الد يک

  سکهی

؟

ت

م

ش

م

ه

س

ن

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 14/108

١٤

 ک

ر

 ر

ش

١٤

 ک

ر

 ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 15/108

١٥

   !ب

 ن

ه

 ر

د

ن

 

ت

 گ

ز

 ی

خ

ن

م

ر

را  ب  ـ مـب ه  ـ کـ ردی  ـ مـ

کار  ار  ـ طـق تگاه  ـ سـيا در 

 نيمکت

 روی

 االن

 گذاشت

ت... ـ سـا ته  ـ سـشن پارک 

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 16/108

ک

ر

ر

ش

ار کار طق ه ا گتـ ـ سي ا ر د ا ر  بمب که ــردی م 

است. نشسته  کرا پ يمکت ن وی ر  نالا تشا ذگ

عکس «دورا» ا ــ ب نه ا گهچب فيک کــ ي بمب در

ب م ب ر و د ه ا ر ز ا  لرتنک .ت ـ سـا هدــ ش جاسازی

اران ذگ ــب مب برخالف

.ت ـ سـا

 مرد ــب يج

 در

و ش ي ر و ن ش خ .تسين ــرد سنوخ درم  تبليغاتی

رد. ا دن ز ب ـ ـ س ه ا ي گ و ه ب ر گ نه ا خ ر د .ت ـ سـين م ـ هـ

نمیدهد. صورتش گوش ــيک سالک ـيقی ـ سوم

د ر م يک ه صالخ.ددــ نبیمن ــتمال سد با را هم

غيرمعمولی رد خيلی م يک  ا ـ يـ  معمولی خيلی

نيست.

نه سانتيمتر د و ا ت ف ه و د ص  .تــ سا لش و ا عه ف د

ر طا خ به االن و ـت ـ سا بی آ نش ا م ـ ـ شچ

.ت ـ سـا

ری-بن نک ي ع .ت ـ سـا هدرک ناــ شعمج آفتاب

لطفا يست. ن م ه ات ب و ر د ر م .تسا ه د ز ن م ه ه ا ي س

فرو کردهاند ــت نهذ رد ا همل يف که ا ر ـدی ـ ي ا ق ع

ار هچ و ــت سيب .دزرل یم مرد ــت سد !زيرب رود

ــت سود ال حاضر ح ر د  .درادــ ن ال دارد. زن ـ سـ

هرک ـ شـ کي ر د م ه شر د پ .درادــ ن ر هم ـ تـخد

ــيگار و س هر صاحب مغازه ـ شـ نيمه ومه ح رد

پنج

  .ت ـ سـين

 هم بی ه ذم

 .ت ـ سـيشورف

 فندک

مهاجرت و سازمان مخالفان ض ع ه ک ت س ا ی ل ا س

پدرش پيش تی دم   رفت گ که  ملپيد است. ه دش

ه ع س و ت ا ر رش د پ ر ا ک  تــ شاد ــت سود کار کرد.

بفروشد. فندک «زيپو»هم ــت ساوخیم بدهد.

ان است ر گ ته جیب  تفگ .درک لفت ا خم شردپ

د. ز ا ر ش ر د پ ا ب ر ا ک د ي ق .در خ یم ن کسی و

در بار که يد آ یم پيش ا ه ه د ر و خر ـ ـ س همه ای ر ب

آن

 و نند ز ب حرف ان ـ ـ شل کشم اره ب ر د

 ی ـ سـک

 با

کند: ا دي پ ا ر ـکل ـ شم ا ـ ـ شن م ان شي ا ر ب  صخ ـ شـ

همجنسگراها. دولت. مسلمانان. آمريکا. مردها.

(قانون ليلیهست. د یلکشمرهیا ر ب .نارجاهم

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 17/108

   !ب

ن

ه

ر

د

ن

ت

گ

ز

ی

خ

ن

م

ر

ران جا هم هم مرد ـکل ـ شم ليلد ول) ل ع م و لت ع

ن آ و ض ع د ر م .همکاح تل و د م ه ی م ک .دنت ـ سـه

است: ين ا ان شر ا ع ش هک دش نی ي م ز ر ي ز ه و ر گ

به من ا ر ـچ.تـسا بزرگ لی ي خ نـيمز هرـک"

"  چسبيدی

و مرد ــی تقو ــی ل و تــ سين  یزور ــد م راع ـ شـ

ن ا ش ر ا ع ش نی ي م ز ر ي ز هک و ر گ ن آ ر د نش ا ت س و

نظر به بتر وخ دــ نن ا وخیم نه ا رت ــورت ص ــه ب  ار

میآيد.

زدن کتک  زا ان ر جا ه م دض همه ثل م  مــ ه آنها

ند  درک شروع ان شا ههن ا خ زدن آتش و ا ه یجرا خ

ان ر گل ا غ شا ين ا ای ر ب لت و د اال ح.دــ ش تر دب لی و

ايی ههدا ون ا خ به

.وزاند ـ سـیم

 هم دل ا م ن م و ل ظم

تری میداد. الا ب حقوق ند دو ب ه دي د ارت ـ ـ سخ که

ار. ذگ بمب د ر م ر دـ ـ پ يب ج ز ا .نامرد ا هزينه ـ يـ

ا ي ف ي ک ن آ ی و ر د ر م  هک ید ـ يـرخ رب تايلام زا

است. ه دا د اتش ي و تحم

ر و د ز ا د ر ـ ـ م .تــ سا ــتگاه سيا در ــوز نه فيک

د ـ سـرتیم میلرزد. مرد ــتهای سد.شدنيبیم

منفجر و بمب ند ک و ر ـ ـ ف يبش ج ر د ا ر ـتش ـ سد

ايستگاه

 رون ي ب ون ت س به

 بی آ نی ا ر ا ب ا ب

 زنی

.شود

میکند بايد صبر ــس ح درم ــت. سا تکيه داده

ه را م گ د د ع ب و د و ر ب و  در ي گ ب کسی ا ت ن ز ه ک  دنک

ا ي ودن ب ند ا و ت یم  هظحل ين ا  ر د د ر م .دهدب ر ا شف

يين کند. ع ت ا ر ا ه مد آ  ندوبن

کن." بش ا ر خ یرـ ب ب بينش ز ا نی ا وت یمن  رـگا"

گفته بود. از ـان ـ شربهر ا ر بیمعنی ار عــ ش نيا

ب میگذارند ـ مـب فلتخم یاـ ـ ه ا ج آن روز در

ا ب و د ن ن ز یم ـگ ـ ن ز د ع ب

.میکنند خرابکاری

 ا ـ يـ

ه دهع بر ا ر اری ذـ ـ گبمب ر گي د نامزاـ ـ س نام يک

ه ک اشی ب وش ه ا ب  یليخ تــ سين میگيرند. الزم

ان ر جا هم ان ب ز به ای ه ژا و نا مزا ـ ـ س اسم بفهمی

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 18/108

ک

ر

ر

ش

شرکت ثبت  یهاوگ ــتی سيرورت ــازمان س برای يک ــت سين ت. الزم ـ سـا

ـازمان ـ س ز طرف ا ن م " بگو: و زن ب ـگ ـ ن ز می و مع  نفل ت ز ا ســ پ  .یر ـ يـگب

هده میگيرم."  ع ر ب  ار ــهر ش غول ـ ـ ش له حم در اری ذگبمب  Y روــ شک  Xاز

ا ر چ میگی ـت ـ سا ر ه گ ا

 .دروغگو

!برو

" :گفت

 اهد و خن ليس پ اش ب ئن مطم

سريعن پليس  سيير ثبتت چند است؟" ــماره ش يا: ــت؟ سين ی y  تجهل

ويد: گیم تريبون و ـتد جلوی ـ سي ا یم میرود و اغش مد میزند روی پودر

ه گرفت."  د ه ع ر ب ا ر ی ر ا ذ گ مب ب  تيلوسم Y ور شک ز ا  X یتسيرورت "گروه

ند  ن ک یم ه ا گ ـ ـ ن ا ر ليس پ ييس ر ردن و خ ـس ـ پ ي چ ال ح رد که ــی م درم و

ر ب ب ا ر گ س ن ي ا ا ي ب ت ر ب ل آ .دن را دن شدن آدم اقت ي ل ان ـ ـ شدو خ" :دنيوگیم

؟" ا ج ن ي ا ه د ا د ه ا ر ا ر ا ه ي ت ب ر غ ن ي ا ی ک .دشاشب اهد وخیم.نوريب

تگاه پر ـ سـيا د. ـ سـریم ر ه ظ ز ا د ع ب ر ا ط ق ر گ ي د  هق ي ق د ه د ا ت د ن ا د یم  در ـ مـ

ز ا د ع ب

.کردن خلق عه جا ف ای ر ب ــت سا بی و خ فرصت

.ــافر سم از ــود شیم

سيصد کرد. اهد و خ احتش ر ا ن  شنادجو میرود خانه. ود. ر یم دکمه ر ا شف

ا ر چ ه ک  دمهف یم االن .درک دهاوخ اش سنگينی ه ن ي س وی ر ه د ر م م د آ  رفن

گناهت  اوان ت .دنن ک یم ر جف ن م هم ا ر ان شدو خ T ور شک ز ا  Z ناراذگبمب

نه توهم دن ا م یم نی ا دجو ه ن .یوشیم اب سح بی .یهدیم اه ن گ ود خ ا ب ا ر

ه د ن شک م ه و ت .سيلپ

ز ا رت م ع ر خ آ ا ت .تسا

پليس میترسی. ايه س

بخواهد ــت ل د ـايد ـ ش

ه ب يی و گ ب ـی ـ سک  هب

رويش ـه ـ ک یاهدنج

هن ين ب .یاهد ـ يـباوخ

"من بگويی: ــا هنه و

ل ا ـ ـ س ر ا ه چ ه ک م د و ب

قطار را اه گتسيا  شيپ

آنوقت کردم." منفجر

ـوراخش ـ س يک از

 زن

ضبط ــتگاه سد ک ـ يـ

در الی تيجيد ــدای ص

اخ ر و ـ ـ س ز ا و د ر و آ یم

هفت ــک ي ــرش گيد

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 19/108

   !ب

ن

ه

ر

د

ن

ت

گ

ز

ی

خ

ن

م

ر

ا ر سي ل پ م ر آ و ت و  دهدیم الا ب ا ر  شانون لباد ــايز س ــتان سپ .کچوک ريت

میگيرد: و ت  هب و ر ا ر ر ي ت ت ف ه .ینيب یم شده بی و کل ا خ شانا ت سپ ر ي ز ه ک

هفت ودی." ب ر ظ ن تحت ه ت ش ذ گ ل ا س ر ا ه چ ه م ه .ترس روی ار ذگب و ت ا ت سد"

.است يس خ ی م ک ر ي ت

مردم برای ــش ل د ــت ديگر شا ذگ را طق ه ا گتـ ـ سي ا ر د ا ر  بمب ه ک  یدر ـ مـ

گر. ي د ای ج يک  دورب دناوتیم ــوزد. سیم خودش برای وزد.دلش ـ سـیمن

آخر عمرش ا ت د ه د ب ر ا شف ا ر ه م گ د  رگا یلو شد. ا ب ه م ه ی ا ر ب ا ج ه ک  ا ج کي

تش ر و پ ـ ـ سا پ ه ب کمی زن تی ق و یه ا گ د و ر ف ر ه ر د .تــ شاد م خواهد ـ هـوت

ين شا م ر د  نا ب ا ي خ رف طن آ ر ف ن و د .ديشا ش هد ا و خ ودش خ به   ــود ش خيره

است. ه د و ب ی سک ر ظ ت ن م ن ي ش ا م ر د ر ا ب يک م ه دش و خ .دنتسه منتظرش

ه ک م ه  ر د ق ر ه   ه بود. د ز ن ا ر ه م ک د  ه ک و ا .تـ ـ شا دن ا ه سح ين ا ز ا قت و  نآ

دو

"جالد".فت  گ د ن ه ا و خ ن و ت ه ب نی ک ه ا گ ن ا ر می ا د ع ا يک م ا د ع ا د ر ـ ـ س

ريه کند. گ برای خودش اهد و خیم لش د.تفرگ عيف ر ت پيش  هتفه

اندنتعداد مردهها وخزا نم.متسهراتــشکو تــ شک الف مخالف  آيدا من

ابه داخلايستگاه ردرم.منکیم دنلبتکمين یورزاارمناتساد درمنم.مرفتم

ر ب ا ر في ک د ر م .مربیم

صورت ــه ب یدارد. ـ مـ

که به ــی ي ا همدآ همه

ــت سوا انتخاب خاطر

ــند و شکیم که نفس

د  ي ش ک د ن ه ا و خ فس ن

با فشار لبخند میزند.

بيرون در از ــت يعمج

ب م ب و ...دوشیمهدنار

و منفجر میشود. صد

ند. ر ي م یم ر ف ن ه س سی

نفر

 ــت سيود ــدود ح

ــوند شیم ــروح جم

از ــی خرب ــال ح ه ـ کـ

م ـ يـخو ن  ـ يـمودصم

.تساهدششرا زگ

يت ا ه ل ف ق ای ر ب دک ي د ي ل ک ه شي م ه

" :میگويد بزرگ

 رييس

.کردم نفجر م

 ا ر ب م ب م د و ب ه ت س ش ن ن ي ش ا م ر د ه ک مب ب ح ا ر ط ن

انسان دوستی که ادعای است نجی ر ا ن زک ا ن ه دن ج هک ن ز يک ات ه د ن سي و ن و  تسا لش و ا ه ع ف د رت ا ذ گ بمب  یتقو بساز." مخصوصن

رف ط ز ا م ه ا ر یر ا ح ت ن ا  را جف ن ا ين ا يت ل و ئ سم و د ز هم ا و خ گن ز سي ل پ ه ب  الا ح نم .مدرک رل دوم منفجر ت ن ک ا ب ا ر بم ب نم .درا د هم

بودهاست.  یبآ  تهومتالشیشده خوس راذگبمب یاهمشچ هکديمهف دهاوخنسکچيه.تفرگمها وخه دهعرب T سازمان Zازکشور

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 20/108

٢٠

 ک

ر

 ر

ش

٢٠

 ک

ر

 ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 21/108

٢١

ن

ک

ی

ر

 ی

  کنم تمرکز  نخواهم  اگر 

و دارم  ـ لـج ز  ـ يـچ چ  ـ يـه

 کتاب

 ن ـ يـا

 نه

 .ت ـ سـين

کرال... ا  ـ نـاياد صدای  نه 

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 22/108

ک

ر

ر

ش

جلو چيز کنم هيچ ـز ـ کر مت  مهاوخن ــر گا 

کرال. ا ن ا ي ا د یا د ص ه ن اب ت ک ين ا  هن نيست. ارم د

کنم. اه گــ ن ا ر یلغب ــز يم مرد ــد هاوخیم م ـ لـد

کند. یم يپ ا ت زی ي چ رد ا د و ـت ـ سا  هدرک تمرکز

است ر ت ه ب

.بزرگند

.میکنم فکر ايش هتــ سد

 به

ا ر ـرش ـ س رد م .مزادنيب ــن يمز یور ار با ـ تـک

اهم و خ اه گن ايش همـ ـ شچ به درک اهد و خ ـد ـ ن ل ب

يد ـ شـخبب :تفگ اهم وخ.دز اهم و خ دنخبل درک

ردم. ک رت پ  ا ر ان تسا و ح

اينطور نيست. ابدن. هن  :تفگ دهاوخ

د ر ا د ر ب يش ا پ ر ي ز ز ا  ار با ت ک ا ت ـد ـ ش هد ا و خ مخ

و هفت چهل ـرد ـ م ای پ ز ي ا ـ ـ س.دهدب من  ه ـ بـ و

.رد ک هد ا و خ اب ـ ـ ت ک لد ج به هی ا گ ن

.د ـ شـاب

 بايد

بودم.. ــنيده شن بوگانوف .. ــر س گفت: ــد هاوخ

نوشته کيست؟

ر ـ سـ ميخاييل  خودش.. ــته شون گفت: هم ا و خ

بوگانف

گفت… اهد و خ

 

خنديد. يا اهد وخ .دــ ي و گب چيزی نمیکنم ر کف

.زد هد ا و خ ند خب ل

وچک ک تخت ر د ـی ـ گ ر ز ب ين ا  هب یاپ اب ــردی م

؟ د و ش یم ا ج من

نيست. وزروز مناسبی ر ما .منکیم ها گ ن م ب ا ت ک ه ب

هم ايم هورب ا  .ما هـ ـ ت خا دنين بند ا ر يم ا ه ـبيل ـ س

ــت  سين له معلوم صا ف ين ا ز ا  .تــ سا ه دز نه ا و ج

تمن ح دن ي ـ ـ شن ب من ز ي م ر ـ ـ س يد ا ي ب ر گ ا

 ی ـ لـو

ــت سد ت. اگر ـ سـه مه یباتفآ د. ـ يـد د ـ هـاوخ

کرد. ـد ـ ه ا و خ ان ـ ـ شسمل ـد ـ شکب تم رو ص یور

لباس زيرم ــت. سين ـبی ـ سانم روز امروز .مربز

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 23/108

جوراب نيست. ــب سانم مه

ناخنهای ــت. سين ايم پ  مه

 زير ـتند. ـ سه نامرتب ــم ياپ

بغلهايم.

کنم ـز ـ کر مت میکنم ـعی ـ س

زنی نم. ا و خیم که بی ا ت ک وی ر

ز ي م ر ا ن ک  رتفرطنآ ز ي م و د ه ک

وی ر ا ر بش ا ت ک هت ـ ـ سشن د ر م

امروز میاندازد.بیشک زمين

مرد اسب آن زن است. نم وز ر

نمیدهد. ان شن لی مع ل ا سکع

ــش است. شوگ روی فون ده

زن

.د و ب ن م و ل ع م ه ل ص ا ف ن ي ا ز

ر ي ز ز ا ا ر  شباتک .دو شیم خم

رد. ا د ی م ر ب د ر م ز ي م

چقدردلمبرايشمیسوزد.

ن

ک

ی

ر

ی

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 24/108

٢٤

 ک

ر

 ر

ش

٢٤

 ک

ر

 ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 25/108

٢٥

زنگ تلفن برای چهارمين 

بار به صدا درمیآيد. نياز از 

 .میآيد

 بيرون

 آشپزخانه

گاه میکند... ـ نـ ر ـ سـپ هب

م

ز

 ف

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 26/108

ک

ر

ر

ش

صد به ر ا ـ ـ ب  نيمراهچ یارب ــن فلت گ ـ نـز 

به میآيد. ــرون يب نه ا خزپـ ـ شآ از از ين .ديآیمرد

عوض ا ر ون ي ز ي و ل ت  لان ا ک پسر  .دنک یم ه ا گ ن ر سپ

رد. ا د یم ر ب ا ر فن ل ت وشی گ ز ا ي ن .دنکیم

Hello -

… -

No -

… -

Never mind -

… -

 Ok, bye -

از به ـ يـن میکند. ـوش ـ ما خ ا ر نو ـ يـزيولت ر ـ سـپ

قی ر ب ر ا دخر چ لی دن ص ا ب ر سپ .دوریم آشپزخانه

فرش ه ب لی دن ص.دوریم ــپزخانه شآ تم ـ سـ هب

ه م ج ر ت ا ر ات م ل ا ک م د ع ب ه ب ا ج ن ي ا ز ا .دنکیم گير

ی ـ شـوخ لد یليخ ــی سيون یقروا پ ز ا .منکیم

ندارم.

؟ د ش چی يل ا ک

:نياز

تر بود. ه ب لی ي خ يه ل ب ق لی دن ص.یتنعل :رسپ

لی دنص ـر ـ ي ز از ا ر  شر ـ فـ رون میآيد. ـ يـب زا ـ يـن

بيرون. میکشد ار دخرچ

چيزی میخواستی؟ نياز:

؟ د ا ي م نه. مامان کی پسر:

.وقت ر ي د

.شب

:نياز

؟ د ز نگ ز  دوب یک پسر:

گفت... اکش. و ه نصب  یارب رابرت. نياز:

گشنمه. پسر:

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 27/108

قه ديگه ي ق د ه د  :زا ـ يـن

میشه. اضر ح

ــپزخانه شآ ــه ب زا ـ يـن

دم ـر ـ سپ

.برمیگردد

روی نه ا خزپـ ـ شآ  رد

صندلی نشسته است.

ند. ک یم ه ا گ ن ا ر ز ا ي ن

ا ج ن ي ا ا ر چ يل ا ک :زاين

ه ک م ت ف گ  ؟یدات ـ سـيا

گه. ي د ه ق ي ق د ه د

اره د ال کـ ـ شا

:ر ـ سـپ

نگاهت کنم؟

کن. ه ا گ ن .هن نياز:

د ر ا و لی د ن ص ا ب ر ـ ـ س پ

میشود. آشپزخانه

ن ا م ا م م ن ک ر ک ف :رسپ

فهميده.

ــرد خ را

 ار ـ يـخ

 از ـ يـن

االد. س وی ر ند ک یم

توی و  ر ت س ک ع  :رسپ

يد. د م ت خ ت وی شک

ـرد ـ خ ار ـ ـ ي خ زا ـ يـن

میکند.

چون

 .ه ـ قـفاوم

:ر ـ سـپ

نگفت. چيزی

و ر فش ر ح ا ف طل :زا ـ يـن

نزن.

پسر: چرا؟

يم. د ز ف ر ح ه ل ا س م ن ي ا ه ب ع ج ا ر ال ب ق ا م  :زاين

هستم. لج ف  نم هک نه ي ا ر طا خ هب شهمه ر: ـ سـپ

نه؟

ند. ک ی م ز ا ب ا ر ل ا چ خ ي ر د ز ا ي ن

ه بیجايی. د ن ه ا ن پ يک م ه و ت  یلو پسر:

رد. و آ یم ن و ر ي ب ا ر سس ز ا ي ن

ن م ؟ ه ن  هگم ری. ا د اج ي ت ح ا ر ا ک ين ا ه ب  وت ر: ـ سـپ

کنه. اجت ر خا م ا و خب ان م ا م ز ا م ن و ت یم

هل ه ن ا خ ز پ ش آ ن و ر ي ب ه ب ا ر ر ا د خ ر چ لی د ن ص ز ا ي ن

و شا ت ز يم

.میکند ــن شور

 ا ر تلويزيون

 .میدهد

يون ز ي و ل ت ر د نی ز.دنکیم از ب لی دنص ـوی ـ ل ج ار

ا ذ غ اب ق ش ب ا ب ز ا ي ن .ديوگیم ــی سانشاوه اخبار

ند. ز ی م پس ا ر  فرظ رسپ برمیگردد.

م

ز

ف

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 28/108

ک

ر

ر

ش

ــل خواهش ياک نياز:

بی و خ ر ـ ـ س پ م ن ک یم

باش.

.نيستم

 بچه

 من

:پسر

ــا من ب ا ههچب ــل ثم

نزن. رف ح

و د ل ث م ا ي ب  .هشاب نياز:

ف ر ح م ه  اب تسو د ا ت

بزنيم.

را اب  ق ـ ـ ش ب ر ـ ـ س پ

میگيرد.

ــارده هچ ــن م

:از ـ يـن

بزرگترم. و  ت ز ا ل ا ـ ـ س

ـال ـ ص ا ؟ یـ ـ م ه ف یم

تو ـاری ـ ميب عو ـ ضـوم

نيست.

دت اول و خ و ت  :ر ـ سـپ

وم. مح وی ت .یتساوخ

مگه نه؟

وظيفهم

 فقط

 من

:نياز

دم. ا د م ا ج ن ا و ر

ا اين هیلبق ا ر چ :رسپ

وظيفه! ؟ ندرکن و را ک

ط ـ ـ ق ف ن ـ ـ م از: ـ يـن

میفهمی؟ شستمش.

پات. ای هتشگن ا مثل

همين.

میزند. اد يرف رسپ ود. ر یم اال ب ا ه ه ل پ  ز ا ز ا ي ن

يت ل ب ق ر ا م ي ب و د .من و د یم و ز ي چ ه م ه من :ر ـ سـپ

ــو شهگرب خودم من

.قه ل ع م االن ات ز ي و

.مردهن

ه ب ع جا ر د ب رش ا ز ـ ـ گ يک م ه ن ا م ا م ه گ ا  .مد ـ يـد

که بودی. جهنمی همون ـردی ـ گر ب  دي ا ب ه دب  وت

ابه. رخ بقهت ا س

میفهمی؟ نی. ک د ي د ه ت و ن م ی ر ا د ن ق ح و ت :زاين

ولی... گم. ی م ن ی ز ي چ ر د ا م ه ب ن م :رسپ

تو بخور. ا ذ غ و  وش کت ا س  :زاين

را

 غذايش

.میکند

 ند ل ب ا ر

 تلويزيون صدای

 پسر

میکند. ام مت

بايد ــاال ح خوردم. امو ذغ:دــ نزیم ر فرياد ـ سـپ

نم! ک م و م ح د ي ا ب  .باوخ ز ا ل ب ق م ن ک م و م ح

ا توی ر بهاش ا بس ــت شگنا .دناوخیم باتک از ي ن

میکند. ا ر ــن خا ن ز ا ـمتی ـ سق .دنکیم انش هد

حمام ــه ب

.کند یم رت پ ـت ـ خت وی ر ا ر

 اب ـ تـک

ود. شیم ر پ  ناو ند. ک ی م ز ا ب ا ر ب آ  ريش میرود.

میرود. پايين ــه قبط هب میريزد. ــامپو ش یمک

پسر را ــت. سا ه درک اموش خ ا ر يون ز ي و ل ت ر ـ ـ سپ

پسر رد. ا ذگ یم ر ب الا ب لی دن ص وی ر .دنکیم لغب

لی دن ص وی ر ا ه ه ل پ  یالاـ ـ ب خودش میرود. اال ب

رد. و آ یم ر د ا ر زش و ل ب .دنيــ شنیم دوم چرخدار

لرز

 

ـفيدش ـ س و اريک ب ای ههن ا ـ ـ شرس و

 

ده ـ نـد

لوار ـ شـ زاين .دننکیم

میآورد. ر  د ا ر ر ـ ـ س پ

د ن ک یم غل ب ا ر ر ـ ـ س پ

.ارد ذـ ـ گیم ان و در

 و

به ا  ر يش ا ه ت سد رسپ

د ر ي گ یم ان و ه ر ا ـ ـ ن ک

ز ا ر ت الا ب ا ر ودش ـ ـ خ ا ت

آب نگه دارد. ـطح ـ س

بدون ـای ـ پ  ود از ـ ـ ي ن

ـويد. ـ شیم را ماهيچه

ر ـ ـ سپ کوچک و ـ ـ ضع

.میدهد حجم ر ي ي غ ت

ون  ـ سـناج مناخ نياز:

ــر ييغت ــن ينک روا ـ بـ

میکنه.

امکان نسون: ا ج نم ا خ

از ــن م ــر سپ.هراد ـ نـ

فلج ــن يياپ ه ـ بـ کمر 

حسی

 هيچ

.زاده

 مادر

نداره.

من خودم ــی ل و نياز:

ديدم.

البد ــون:  سناج خانم

بوده. ا ــ مد ر ـ يـيغت زا

هم ــرش تکد اب ن ـ مـ

 گفت ت کردم ـ بـحص

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 29/108

يست. ن کن م م ه ک

است. مش ا ب  قح  بله نياز:

ودش خ به و است ه ت ـ ـ سب ا ر يش ا ه مشچ ر سپ

.میزند امپو ش ا ر ــر سپ

 ر ـ سـ

ند. زیم دست

؟ یا ي م شب ا د ر ف :رسپ

نه. نياز:

اد. ي م م ه ر د پ ا د ر ف :رسپ

درست نيست. يل. ا ک و ر  راک ني ا کن ن .هبوخ :زاين

؟ ه ر ا ي ب م شر ت خد نی ک یم ر ک ف :رسپ

.شايد

 :نياز

از. ين اس بل  یور دشا پ یم میدهد.کف ان ک ت ا و ه  یور ا ر تش س د ر س پ

رف بزن. ح ن م ا ب .نکن ر ه ق .منزیمن نمیکنم.حرفشم ببين  :رسپ

نه. ک یم د ر د م ر س .تسي ن وب خ م ل ا ح :زاين

روی ا ر ر ـ ـ سپ  .دنکیم ــک شخ را ـرش ـ س.دروآیم ان بيرون و ز ا  ار ر ـ سـپ

ارد. ذگیم تختش

مده نرو. و ي ن ر د ا م ا ت  :رسپ

اورم. ي ب و مب ا ت ک نياز:میرم

نم. ک ی گ د ن ز ا ن و ا ا ب م ر ب ه گ ی م ر د پ :دن ز یم د ا ي ر ف ر سپ

يند. شن یم تخت ر ا ن ک لی دن ص یور .دد ر گ ی م ر ب اب ت ک ا ب ز ا ي ن

ار تــ سرپ اد يک زون  یارب ا ن و ا ــت ف گیم پدر ؟ متفگ چی ـنيدی ـ ش :ر ـ سـپ

قت و م ا ـ ـ م ت ای ه ف ر ح

ــه میتونه ک ــن تفرگ

بکنه. م ن م ای ر ا ک

نيازکتابرابازمیکند.

پسر:اگر منبرم توچکار

میکنی؟بايدبری نه؟

میگفت قبلی ار ت سرپ

خرابه. ــم ه راک ــازار ب

فيليپينیها رو کلی از

تو ازه ت

.بيرون انداختن

م ه نه ا ي م ر و ا خ ال م ه ک

هستی؟نه؟

ــت سين ــر تهب از: ـ يـن

بخوابی؟

فکر وقتا  بعضی  پسر: 

ر د پ يش پ ه ک م ن ک ی م

خونه بهتره.میدونی؟

...و  ر ت گ ر ز ب

وش م ا خ ا ر  غا ر چ ز ا ي ن

را ــتش سد د. ـ نـکیم

لحاف پسر میبرد. زير

را ــمهايش  شچ پسر

بنددو نفسعميق یم

میکشد.

م

ز

ف

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 30/108

٣٠

 ک

ر

 ر

ش

٣٠

 ک

ر

 ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 31/108

٣١

؟

ش

 

ر

گ

س

ج

 م

و

ی

 ژاکت پوشيدم  در که زد

واب و در  ـ خـ سابل یور

 برای

 گفت

 .ردم ـ کـ

 باز

 را

تعمير کولرها آمده است...

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 32/108

ک

ر

ر

ش

لبا روی ــيدم شوپ ــت کا ژ دز ــه ک رد 

ــرای تعمير ب گفت ــردم. ک ــاز ب ا ر ر د  و باو ـ خـ

است. ه دم آ ا ه ر ل و ک

 .نمیکنه روشن

 لر و ک کسی

 که ن ال ا

:گفتم

ته. ق و ين ر ت ه ب ن ال ا ين م ه ای ر ب  :تفگ

رفتم انه. خ ـوی ـ ت آورد ا ر ايلش ـ ـ سو.مد ـ يـمهفن

دندانهايم ردم. ک نه ا ـ ـ ش ا ر يم ا ه و م .یيوشتسد

دم. ز ر ط ع و م د ر ک وض ع ا ر م ـ ـ س ا ب ل .مت ـ سـش ار

م د ر ک عی س.درکیم ز ا ب ا ر  رل و ک ای هچيپ اشت د

نم. ا و خب ا ر روی دستش خالکوبیهای

ــد. ش ــرد س میخوام.خونهتون گفت: معذرت

اشن. ب ز ا ب تی ع ا س ود يد ا ب ا ه ه ر جن پ

خ ا ر و س ن ي ا ز ا وش م .مرادن ـکلی ـ شم نم گفتم:

د ر يکی چو ک ـن ـ ي ا  هب

میشه؟

ه ـ ـ ي و ه ت خ ا ر و ـ ـ س

نشانش را ـپزخانه ـ شآ

ا ر ش ر ـ ـ س  .مداد

ر ـ يـجنز رد. ـ کـ د ـ نـلب

وی ت ا ر ـش ـ ن د ر گ ر و د

رد. ک اسش ب ل ه ق ي

ايد. موش ـ شـ ت: ـ فـگ

ديدين؟

.عصر

 ديروز

.بله

 :گفتم

بيدم. ا وخن اصال ــب ش

داشت ميومد. صداش

میجويد. چيزی

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 33/108

ين؟ ت ف گ ان م ت خا س ر ت ف د ه ب :تفگ

چی ـما ـ ش ادن.نمیدونم د ه ل ت ا ت و د .هلب :م ـ تـفگ

ه. ر ا د ب س چ و  هه ا ي س ه ک ا ن ي ا ز ا  ؟نيگیم بهش

چسبی. له ت :تفگ

ولی

.اتاق کنار ــتن شاذگ

 آوردن

!همون

:م ـ تـفگ

؟ شو ر ه ر ب وش م ين ن ک یم ر ک ف

ره. یم ه ر آ :تفگ

اصال رسم.ديشب ت یم لی ي خ وش م ز ا من :متفگ

تا وی تختم. ر د ا ي م ه ر ا د م د ر ـ ـ ک نخوابيدم.حس

ــردم .فکر نمیکنم کن اموش خ رو اغ رــ چ حبص

پف کرده؟ ام م شچ.را ک ر س رم ب م ن و ت ب  زورما

ندگی میکنين؟ ز ا هنت   گفت:آره

قهوه

 .هستن ان ر ي ا م ل ي م ا ف ه مه

.ا ه ن ت هل ب

 :گفتم

میخوری؟

؟ مشکب ر ا گيس ا جني ا  منوتیم آره. گفت:

حتمن. گفتم:

؟

ش

ر

گ

س

ج

م

و

ی

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 34/108

٣٤

 ک

ر

 ر

ش

٣٤

 ک

ر

 ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 35/108

٣٥

د

ل

م

ز

 یر

ر

 ز

 ر

ر

«عجيبتر از  م ـ هـ ام ـ شـ

د؟ آن  ـ يـناوخیم «م ـ لـع

 که

 مردی

 درباره

 را

 مطلب

از کنار يک گودبرداری...

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 36/108

ک

ر

ر

ش

میخوانيد لم» ع ز ا ر ت بيجع » مه ــما ش 

يک ار نک از ــه ک ــردی م اره ــ ب رد ا ر ــب ل طم نآ

خواندهايد؟ میشده رد ــاختمانی س گودبرداری

 روی اری درب دو گ توی فتد ا یم ان هگا ن همان که

ميلگردها؟

ر ي ز ز ا ی ک ي  .دــ ن و ریم رو ف تنش در ا ـ ـ ه درگل يم

درمیآيد. ديگر و از طرف تو  میرود ايش ههدند

ادم ي د.درست و ش ی م د ر نش ا ر ر ا ن ک ز ا م ه ی ک ي

و ر ف تنش ر د ـم ـ ه  رگيد درگليم ــد نچ ت. ـ سـين

و ر د ر م رت و ص  .تــ سا ه د ر من د ر م لی و .دنوریم

ا. و ه و ن ي م ز ن ي ب .تسا ن ا م سآ ه ب

که ابرهايش ه د ر ک یم ه ا گ ن ا ر ن ا م ـ ـ س آ د ب ال د ر م

ار ها ن از ايد ــ ش ـرد ـ م.دندــ شیم رد ــرعت س اب

است. برمیگشته

ز  ا د ر د .دــ نک اه گن ا ر اعتش ـ ـ س دنکیم یع ـ سـ 

باالی گلو.کارگرها ــر ي ز ا ت پيچد یم ـينه ـ س ريز

کارگر با ــر س .دنن ک یم ه ا گ ن ا ر  در م ری ا د ر ب د و گ

ند. ز ی م ف ر ح کسی ا ب م ي س ی ب

زنگ

:يد و گ یم و

 د ـ هـدیم

 تکان تند

 را ــرش س

میرسند. نی. ا ش ن تش آ ه ب م ي د ز

...

برنگشتهاند. هستند. ار ها ن :رگراکرس

...

ورد. خ ان کت .تسا ه دن ز :رگراکرس

...

ند. دو ب ـته ـ شا درب ا ر ر طخ رکارگر: نه.عالمت ـ سـ

ـه ـ سر دم ر و آن ون چ

.طرف آن ند دو ب ـته ـ شا ذگ

است.

...

هنوز ــم ولی يداد ــت ساوخرد  بله رکارگر: ـ سـ

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 37/108

کرديم. ا.درخواست ر چ م ه ی ر و ت .ميرا دن ر تشيب ا ت و د.هدماين

...

ا. جن ي ا رمش ا ذگ یم و رمش و آ یم مو ر یم االن .مشچ سرکارگر:

.میکنند اخراجش حتمن

.یرود ـ مـ

 و میدود ارگر کرـ ـ س که بيند یم

 مرد

اخراج میکند. ــش سيير ا هم ر ودش خ .دزوسیم رگراکرـ ـ س دلش برای

ز منشی میگيرد. ا ا ر غش ا ر س د ر ا د  دب ال ن الا يسش ر

؟ ه دم ا ي ن ز و ن ه د ا ت :سيير

نه. منشی:

اشت. د ر ا ر ق ن م ا ب ه س ت ع ا س :سيير

نگشته. ر ب ر ا ه ا ن ز ا ز و ن ه :یشنم

تلفن

 به بزن ــگ ن ز

.من فتر د ـتش ـ سرفب ـيد ـ سر ا ت

!پفيوز مردک

 :رييس

ای هتميق ور ـ ـ ن ه اد ت و ـند ـ سریم ا هني ا االن .تــ ساجک ببين همراهش

نی. ک یم ا د ي پ زش ي م وی ر  نيب ب و ر ب اشت دن ر ب ر گ ا  .ه د ا د ن ن م ه ب ا ر ی ي ا ه ن

منشی: باشه.

در جيب ه ا ر م ه  نفلت

میلرزد. مرد  ار ولــ ش

میکند ــس ح ــرد م

هم ــا هدرگليم ه ـ کـ

لگرد يم درد

.میلرزند

تر ـ شـيب ان  ر ر ا ـ ـ ن ک

انش ر ار ن ک.دو ـ شـیم

ت ـ يـمها ارد.  ـ خـیم

يش ا پ ف ک  .دهدیمن

ه ک ا ج ن آ .درا خیم هم

کف البته  است. گود 

د ا ز ر د ا م اف ص اد ت ای پ

بود

 ــه ک بچه

.ت ـ سـا

اردو به ــت سنا وت یمن

ی ـ يـاميپهار رود. ـ بـ

اد ـ تـ یارــ ب ــی نالوط

د

ل

م

یر

ر

ز

ر

ر

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 38/108

ک

ر

ر

ش

ــیآورد. م ــردرد مک

کف فت گ ی م رش د ا م

ف ا ص م ه ش ر د پ ی ا پ

ل ـ ثـم

" .ت ـ سـا

 وده ـ بـ

ــدرش پ ــاد ت اردک".

پدر ــت. سا ــده يدن ار

ه قبل از ا ـ ـ م د ن چ د ا ت

گی ف خ ر ث ا ر ب و ا د ـ ـ ل و ت

کربن ــيد سکونوم ا ـ بـ

اعت ـ سـ ت. ـ سـا هدرم

ز ا ح ب ص م ـ ـ ي ن و ر ا ه چ

.خانه

 ــده مآ کار

 ر ـ سـ

ه کليد ک ه د ش  هجوتم

نش ز ه ر ج ن پ ز ا .درادن

يک ثل م  هک هد ـ يـد ار

ر» ا د ر ا ب و قدس م » نيا بيده است. ا وخ روی مبل ر" ا د ر ا ب و قدس م " هسيدق

امده ين است. دلش ه د ر ک  هف ا ضا ان ت سا د ه ب پيش  لا س ه د ز ا  شرد ا م م ه ا ر

ه د ر ک ر ب ص و ين ـ ـ ش ا م وی ت ه ت ـ ـ س شن و ژ ا ر ا گ وی ت ه ت ف ر .دن ک ر ا د ي ب ا ر  شنز

د ا ت ر د ا م تی ق و بح ص

 .ند ا ه د و ب ن ش و ر و د ر ه ی ر ا خ ب و

 راديو

.ود ـ شـب

 صبح

 تا

ــد  شاشب برود بيرون گ خانواده - ـ سـ - رفينج ات دنکیم از ب  ا ر ژ ا ر ا گ  رد

وکش خوابيده ي ب و ل ج لی دن ص ر د  دوبک ترو ص ا ب ه ک د ن ي ب یم  ار ـوهرش ـ ش

وقتی کند.هميشه یم اج و د ز ا د ا ت ری دپ ا ن ا ب عد ب ال ـ ـ س و د  دا ت ر دا م .ت ـ سـا

؟" ید ر ب ا ر يدت ل ک م ز ي ز ع " پرسد: یم دوریم بيرون شوهرش

چقدر میميريم." ــی بيجع ا به مرگهای ه یک د ر ا ا پ ا م "  ر میکند ـ کـف دات

 بخاراند. با رد ا د ن ه ک ا ر  یدوگ نآ بکند و ا ر ــش شفک ــت سا وخیم شلد

انش گير کرده دن د الی ـرغ ـ م تکه  کي را میگردد. ــش نهد توی ــش نابز

هم ا ب ه ک ند ي ب یم ا ر ا ـ ـ ه ر گ ر ا ک

 تاد

 .رد و آ ر د

 را

 مرغ میکند

 عی ـ سـ

 .ت ـ سـا

نند. ز یم حرف

سگ جونيه؟ جب ع  :رگراک

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 39/108

م ــ ه ه ــ لان :۲ ــر گراک

نمیکنه.

رفتنيه. کارگر:

قت و ر س ه ن

:۲ ر گ ر ا ک

ش ـ ـ ت ا ج ن ن ـ ـ س ر

میدن.

کارگر: عمرن...از پايين

ان. ن ت ب و ت ا ه ه ل ي م ه ک

ــنش شکیم ــاال ب زا

ه ا ر ـط ـ س و  ؟نور ـ يـب

حداقل کنه. یم وم مت

ه د ز ر و ن ي ا ز ا ر ت م ک ي

اف ص رون.دهنش ـ يـب

میشه..

يت ا ک ش ر گ ا :۲ ر گ ر ا ک

مهندس سرويسه. کنه ... دهن

استثنايی نمیکرددر چنان موقعيت ر کف .تسا هدرک یبصع ا ر د ر م شرا خ

يد ا ب ين ا

.ند ز یم نگ ز هم ز ا ب اهش ر مه فن ل ت

.بيفتد ارش خ به ان ـ ـ سن ا

 هم

ــت. سا ه د ر ب ا ر يدش ل ک د ا ت ه ک ـد ـ شا ب ئن مطم هد ا و خیم .د ـ شـاب شردام

رد. ا خیم د ا ت دکی ر ا ای پ میزند.کف زنگ ار هچ ــاعت س حدود ــه شيمه

ـت ـ سا و خ هد ا و خ د ا دم ا ه و ر گ ز ا ه ک زی ي چ ين ل و ا ند ک یم ر ک ف ودش ـ ـ خ  اب

اد ت آروزی  ا ه ن ت ن ي ا ر ض ا ح ل ا ح ر د  .دن ن ا ر ا خ ب ا ر يش ا پ کف  هک ـت ـ سا ين ا

است.

خنک  رد ـ ـ س آب ر ا ـ ـ شف ا ب ا ر ا ه د ر گل ي م ه ک «مدنا وخ «عجيبتر از علم  در

ز ا ی ت م س ق ا ب ا ر د ا ت د ع ب

.ان شدن ر ب ب ری ب ن ه آ ه ر ا ا ب ا ه ر گ ر ا ک ا ت ند ت شا د ه ا گ ن

توی آمبوالنس. اشتند ذگ اهدرلگيم

ل ا ح ه ب  ا ر ا م و د و ـ ـ ب ه د ا دن يحی ضو ت ر گ ي د «ملع از ــر ت بيجع» هدن ـ سـيون

عجب کنيم. ت ه ک د و ب ه د ر ک ا ه ر  نامدوخ

د

ل

م

یر

ر

ز

ر

ر

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 40/108

٤٠

 ک

ر

 ر

ش

٤٠

 ک

ر

 ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 41/108

٤١

د

و

ر

 ت

 ه

 ه

ه

د

ک

ع

ه

ش

م

مرا  خيلی  نيست  الزم 

  من بدانيد  که  بشناسيد 

 فقيد

 نويسندهی

 ديوانهی

«کوين.و.سينسور»هستم...

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 42/108

ک

ر

ر

ش

پنج ه ر ا م ش ه ن ا خ سالخ گر ت ي ا و ر  هب

نيد ا دب که اسيد نشب  ا ر م لی ي خ يست ن م ز ال  

سينسور» و. «کوين. يسنده فقيد و ن نه ا و ي د نم

ن  م ي ش ن ق ا ت ا ز ي م ر ي ز ی ي و ش ت س د ی و ت

.هستم

ی ت س د ی ا ه ف ي ک ه م ه ه ت و ت خ ت ر ا ن ک ز ي م ی و ر

ن ي و ک ا ب .دو ش یم فت ا ي ن ي و ک ز ا ی ا ه ت ش و ن من

از د  ع ب ی ل و .متشادن ای  ه ط ب ا ر گ ر م ز ا  لبق

دست نم. ي ب ی م ا ر بش ا و خ ی ه ا گ ز ا ر ه گش ر م

ه ک ر و ج ن ي ا  و ت س ا ه د ش م ن ه ج  یه ا ر ا ض ق ر ب

رد. ا د وشی خ ات ق و ا يد و گ یم ودش خ

چطوری؟

 کال ين و ک

-برنزه کنم. یم ه ا گ ن  ار م.  لين.  ر م م ر ا د !یلاع -

تن ه ر ا د و ه د ش ه ن ه ر ب ن ال ا  و ه د ش  یگنرشوخ

میزنه. ار تفک فت م ر ک  ا ر تش سو پ وست پ

...

؟ ر ب خ ه چ ز و ر م ا ين و ک -

و دارش زدن؟  ن د ر ب ا ر د ا ص ب ش ي د  یراد ربخ-

مالقات اومدن راش که از بهشت سپ ا ب ه ر ا د نالا

.میکنه

 ای ب ای ب

...

؟ ه ب و خ ی چ ه م ه ين و ک -

وی» ب ی ل پ » کن ن ا م م ن ا خ ن ي ا  !نم ی ا د خ -

که مرد؟ د و ب  رادلوپ یليخ

ا. نين نا هآ -

وی ر م ه ن ال ا .تشه ب ه ب  هتف ر ر سکي !...نومه -

که ن د ی م نش و ش ن  منهج طسو ن و ي ز ي و ل ت يک

ف ط ل ز ا

" :ه گ ی م و ه ت خ ا د ن ا ن و ر ي ب و ر اش ه ه ث ل

م  د ش ه د و ش خ ب ن م ر گ ا .شا ب ن ل ف ا غ د ن و ا د خ

همهش شو! خفه  ... میشوند" ه  د و شخب ه م ه

نن. ز ی م م ه ه ب  ور ملاح تبليغاته.

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 43/108

د

و

ر

 ت

ه

ه

ه

د

ک

ع

ه

ش

م

...

در خواب رد. ک يف ر ع ت م ي ا ر ب ا ر  ه ي ض ق ن آ ن ي و ک ه ک شي پ ه ا م ه س ا ت   اشت د ه م ا د ا ان ت سا د ين ا  هصالخ

م د ي ر پ اب و خ ز ا ح ب ص هس تعاس يم. و گ ن زی ي چ شا ه و ي ب ن ز ين د ي ک ه ب  هک تف ر گ ف ر ش ل و ق ن م ز ا

ظاهرن تامسون. ن. ج. م ا ن ب د و ب ی د ر م يک ه ر ا م ش .دوبن گشتم. و. ين. د ي ک فن ل ت ل ا ب ن د نت ر ت ن ي ا ر د و

.دارد

 وين ک ه د ا و ن ا خ ا ب

 نسبتی

ج.  م ال س  -

الو.. الو... -

تامسون؟ ج. -

بله خودم هستم. -

میخواستم. ا ر.و يدين. ک نم ا خ فن ل ت -

-شما؟

اب ت ک پ ا چ ز ا ي ت م ا ل ا ب ق ر د ا م ت ا ر ا ش ت ن ا ه ک ت س ه ل و پ ی غ ل ب م يک و م ر ي گ ی م اس م ت ن ا ر-

.زد ا د ر پ ب م و حر م ر سمه به هد ا و خیم مو حر

است! ح ب ص ه س ت ع ا س -

است. م ي ن و ه د ز ا ي ا ج ن ي ا -

بت کنم. ح ص ا م ش ا ب  ا ت م ر ت ف د  دي ن ز ب نگ ز بح ص ا د ر ف  .مديسرپن تع ا س ا م ش ز ا  نم -

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 44/108

ک

ر

ر

ش

متوجه شما    ون س م ا ت ی ا ق آ  !نم خدای  -

ه ب ل و پ   ه م ج ر ت ی ا ز ا ر د ا م ر و ش ک ر د  .ديتسين

ی ب ا س ح م د آ ن م   ه ک ال ا ح  .دن ه د یم ن کسی

ا م ش م ه د ب ا ر

.و م ن ا خ

 هم س م ه ا و خ یم و م ا ه د ش

خداحافظ. ازيد! دن ا یم سنگ

حاال؟ -چقدرهست

است. ر ي گ م ش چ لی و ...یلو است. نه ا مرحم-

تم. س ه م و ح ر م ر ا ث آ ل ي ک و ن م -

اگر و  ت ف گ م ه ا و خ ن ا ش د و خ ه ب ط ق ف  نم -

ا صحبت م ش ا ب د ن ت س ا و خ ن م ز ا ن ه ا ف ش  ناشيا

میکنم.

.حه ب ص ه س ن ال ا

-من  ر ضروريست. ا ک ن ي ا .ديدوب هتف گ لن ب ق -

صحبت کنم. ين د ي ک م ن ا خ ا ب  دياب

ن م ز ا ا ر ه ر ا م ش و گ ن ی ل و .سيو ن ب ؟ یر ا د م ل ق -

گرفتی.

فتم! ا ي ا ر ين دي ک  هر ا م ش که  دو ب ه ن و گ ني ا و

...

لو کيدين و.؟ ا   -

بله؟ -

تون دارم. م و حر م ر ه و ش ز ا ری ب خ نم -

گفتی  بحه... صم ي ن و  هس تعا س مرتحم نم ا خ-

خبری؟ چه  شوهرم؟ 

ين م ه ه ن ر گ و و گ ب د و ز

ه د ز ا ي و د ص ه ن ه ب ن ال ا

.نم زیم نگ ز

ا  ب ت ر و ک ن ي د ي ک -

هم و ر ه ت خ ي ر ی سي ج

االن که  نم. ه ج ه ب  -

مرده.چهاهميتیداره.

مردن. هردوشون

ی  و ت ه گ ي د ه ن -

من! ه ا ب م ن ه ج

 م ه ی س ي ج ه گ م

-جهنم؟ فته ر

کوين  گه. ي د ه ل ع ب -

اب و خ ه ب د م و ا ب ش م ا

فت کهجيسی گ و ن م

نم. ه ج ه ت ف ر م ه

-حقشبود.زنيکهجنده 

رقاص. جهنم کمشه بايد

.ا  ه د ژ ا ن و ک و ت ه ر ب

متوجه  ا ر چ نيديک-

م. ين. و ک ؟ ی ت س ي ن

نجاس. و ا هم ور ينيس

هستی  کی  تو  -

ح ب ص ه س  تع ا س ه ک

ی د ز گ ن ز ن م ه ب

؟ ی گ ی م ف ر خ ز م

مزخرفات

 ين ا ن ل ص ا

؟ ی ن و د ی م ا ج ک ز ا و ر

ز  ا ی ک ي ن م -

م ت ر ه و ش ن ا ر ا د ف ر ط

د ع ب ه ط ب ا ر ش ا ه ا ب ه ک

رم. ا د وت م ز ا

هت  ط ب ا ر ن ک ی ع س -

ی ر ا د ه گ ن م ل ا س و ر

گت ر م ر ب خ م ه و ت ال ا و

ن و ا ش ي پ ی ر ی م

دوتا.

هستی!  ای ه دا س -زن

هخوش ر ا د ا ت و د نو ا ه ب

میگذره!

   جيسی اين زنيکه -

و ش د و خ ر ا ک ر خ آ

.میشه ن رت و ا ب

.کرد

خانم...؟

آيدا -

اييدا. -

-آيدا

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 45/108

د

و

ر

 ت

ه

ه

ه

د

ک

ع

ه

ش

م

ايی هستی؟ جک ؟ هها ر پ ا اون  لثم -

آره. ايرانی. -

کجا؟ -

.خاورميانه

.ايران

-به. و خ چه ليسيت گن ا -

جيسی  يست. ن م ه م  .مدرکیم یگدنز ا دا ن ا ک-

تن. س ه م ه ا ب  نال ا ن ي و ک و

قت  و ر ه ه ک م ر و خ ی م م س ق ح ي س م ه ب ا د ي آ-

د و ب ن ر د ه ک م د ي م ه ف م ت ش گ ر ب و م ت ف ر ی ي ا ج

رب تو ق ع ا ي ه ت ف ر گ هش ا چ ا ي ی س ي ج ن ي ا   من

امیشنيده...  دصهن و خژا ف و شزا ا ي هدو ب شهن و خ

رش س ر ي خ

 که

 هم

 من ر و گ

 به

 گور

 هر و ش ين ا

ود. ب ه ل حم من ر پ و س

و  ز ر آ يسی ج ه ک زی ي چ ن و م ه ن الا  وت تقونوا -

بهشون! ادی د درکیم

کونگنده  هرجايی ن  و ا ه ب ی چ ي ه  نم -

د. و ب ه د ش ب ا س ح م ه ش ن د ر م ه ک ي ن ز .مدیمن

د. و ب ه د ر ک و ش ر ک ف ه ک م ن ئ م ط م ؟ د ر م ی ک ن ي ب ب

اشت. د ور ا شم یچهمه اسه و

.هشت ب ه ر ب ه ک ی ر ي گ ب پس و ت ن ي ر ف ن د ي ا ب س

-میشی. حت ا ر قت و ن و ا

ه ب ی چ ه س ا و ؟ ی ت س ي ن ن ي و ک ر ا د ف ر ط ه گ م و ت-

ه حل میدی؟ ا ر ن م

من نم. ا ن ز ق و ق ح ر ا د ف ر ط ن ي و ک ز ا ل ب ق ه خ آ-

فمينيستم. يک

ر ک ف ه ن ؟ ه د ش ث ع ا ب  نم ني ر ف ن نی ک یم ر ک ف -

ه ن و خ ر د  و ل ج م ي ا د  .تسه هم  ا د ن ي ل  .منکیمن

رت ب ا ر نست و د یم

 .میکرد

 ر چ ن پ ا ن ي ا ا د ن ي ل

ی ر چ ن پ ه ن ه ر ب ن و ک و ر س د ع ب .هدل ب نيکی ا کم

مليسا د. ش ل د ه ب ن و خ م ه ا د ن ي ل ه ن .تفرگیم

ا... دنل آ یب و ن .تسه م ه

ه ر ب ه ک ين ر ذگب  شها ن گ ز ا يد ا ب  همه میفهمم. -

شمع بدين. خيرات  ين. ن ک ا ع د  شارب بهشت.

ش ل ا ح ا ت ت ش ه ب ش ن ي ت س ر ف ب .ني ن ک ن ش و ر

بشه. فته ر گ

فاميلتونه؟

-به  م. گ ی م ت د و خ ر ط ا خ ه ب ا د خ ه ب .ا ب ا ب ه ن -

نيست. اف صن ا م ر ظن

شب  نم. ا خ ه دن ج يسی ج.من ک یم ر ک ف وش ر -

بخير.

 

اشت. ذ گ ا ر وشی گ

 صبح روز ما

.بی ا و خ ه ن د و ب ی ر ب خ ه ن ب ش ي د ا ت

 ار خ ب وی ر کسی  مدي د م د م آ ر د  ه ک ش و د ر ي ز ز ا

نوشته: شيشه

کتاب ای ج لقی.ضمنن نهد و بیشرف لی يخ"

"تسي ن ح ا ر ت سم و ت م ه من

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 46/108

٤٦

 ک

ر

 ر

ش

٤٦

 ک

ر

 ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 47/108

٤٧

ود که به  ـ بـ لا ـ سـ هدزاود

مادرم نامه ننوشته بودم. 

 هر ـ شـ

 اين

 ه ـ بـ

 ی ـ تـقو

 از

آمدم. دوازده سال پيش...

 ک

ر

 ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 48/108

ک

ر

ر

ش

م ر د ا م و ر د پ ه ب

ين ا ه ب ی ت ق و ز ا .مدوب ـته ـ شونن امه ن ادرم م به  هک دوب ـال ـ س ازده ود 

ادرم م نيست ادم ي  .مدو ب ه ل ا س هفت  و تسي ب شي پ ل ا س  هدزاود آمدم. ر هش

در

 .است

 آب فش ر ط و د

 هر

 .است يک ر ا ب ر ه ش

 يک

 اينجا

.بود

 ـاله ـ س چند

ی ا ه ب آ ز ا ا ه ي ه ا م ه ک ر د ق ن آ .دو ـ شـیم رتکيراب ــهر ش یلامش ـمتهای ـ سق

ر ه ش ر د ه ر خ س م ی خ و ش يک .دن ر پ یم بی ر غ مت س ای ه ب آ ه ب قی ر ش سمت

و ه ت ف ر ه ا ر ب ا ن ط ی و ر و ه د م آ ر ه ش ه ب ز ا ب د ن ب ک ي ر ا ب ک ي .در ا د اج و ر يک ر ا ب

ه ز م ا ب م ه لی ي خ .دو ب ه د ز  نور ي ب يک ر ا ب ر ه ش ز ا ف ر ط و د ر ه ز ا ش ب و چ ر س

ن ي ا ه ب ل ي ل د ی ب ی ش ا ب  کير ا ب ر ه ش کن ا س ل ا س  هدز ا و د تی ق و لی و تسي ن

میخندی. شوخی

م د و خ ز ا کس ع يک

.اکت پ توی

 ـتم ـ شا ذگ هم دالری

 صد

 يک رم د ا م ای ر ب

يل و م ا س ا ب ه ک  تسه ل ا س فت ه .هما ن خود ــت سا  هدن ا م فقط  .ليوما ـ سـ و

من است. ييس ر  شاهل ا خ کند و یم ر ا ک نک ا ب  رد يل و ما س .منکیم یگدنز

و اين د ر ا د ست و د  ا ر م لی ي خ يل و م ا س ه ل ا خ ه ک وشت ن  مهاوخ ادرم م یارب

اری ک ـرفت ـ شيپ  رد

ــر ثوم ـيار ـ سب ن ـ مـ

 وقتی ــود. ب ــد هاوخ

ی ل ي خ م س ي و ن ب ا ر ه م ا ن

نگ ت م ر د ا م ی ا ر ب م ل د

ام ـ مـت ــد. ش ــد هاوخ

م د و خ ا ب ل ا س ه د ز ا و د

روز ــک ي" م: ـ تـفگیم

ی ا ر ب م د ش ی ز ي چ ه ک

م ه ا و خ ای ه م ا ن م ر د ا م

هم گفت ا و خ و  تشون

ال ـ سـ چند  ن  ـ يـا که 

ته ـ ـ شا د رزش ا ری و د

ا ه ت ق و عضی ب ".ت ـ سـا

فکر ـودم ـ خ ــا ب  م ـ هـ

ودی  ز ه ب  هک مدرکیم

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 49/108

ک

ر

ر

ش

تن ـ شـون و فت ر هم ا و خ رم د ا م يدن د  هب م د و ـ ـ خ

ارد. دن تی رو ر ض امه ن

ــت شاد ــامويل س ود. ب م ر گ ی ل ي خ ا و ه  ب ـ شـيد

بود  ه درو آ رد زر ـ ـ ي ر ف توی از  هــ ک ابهاش را ـ شـون

م ه هی ا گ

.ود ش ر ت ل ا ي ـ ـ س می ک ا ت د ا د یم ن ا ک

گفت: یم و  دنابــ سچیم ــه گردنش ب ا ر یطوق

نامهای بايد ـردا ـ ف زورما نيمه م ـ تـفگ "ااوووه."

نده ز وز نه تردام" گفت: ــم. سيونب ادرم م برای

ع و ض و م ن ي ا ه ب ت ق و چ ي ه .مت ـ سـنادیمن است؟"

ــت سا ممکن ودم که مادر من هم ب ه د ر ک ن ر ک ف

بميرد.

اريک ب ر هـ ـ ش در

.ـاحل ـ س کنار

 .نم ز ب م دق

 رفتم

فاصله آب ا ــ ب دقيقه ــت سيب اکثر دح ــه شيمه

اصله کمتر ف ين ا ر ت یل ا مش ای هتمسق داری. در

است.

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 50/108

٥٠

 ک

ر

 ر

ش

٥٠

 ک

ر

 ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 51/108

٥١

ن گريه  ـ مـ نات ـ سـاد درم

ر توصيه  ـ بـ انب .د ـ نـکیم

 بايد

 تان ـ سـاد

 رد ـ مـ

 ق

.ر

د... ـ شـاب ته  ـ شـاد م  ـ سـا

ا

و

د

ر

   (ر

س

ه

   )

د

ی

م

 ه

 ی

 ه

د

 ه

ص

ن

ش

 ی

ر

 ی

ر

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 52/108

ک

ر

ر

ش

ر.ق ی ا ق آ  هب م ي دق ت

(۱)

بنا بر ــد. نکیم گريه من ـتان ـ ساد در ـ مـ 

ــته شاد ــم سا

 ايد ب ان تـ ـ سا د ق مرد

.ر

 ه ـ يـصوت

ا ر د ر م  .دوشب تيصخش کي ه ب  ليدبت ات ــد شاب

اجع ر يد ا ب ــت سا  هت ف گ ق .ر .ممانیم .ن ــن يما

ز ر م ز ا ا ت م ن ز ب ف ر ح  رتــ شيب ــخصيتهايم ش هب

و ـی ـ س ين م ا  .مرذگب ناتــ ساد ــه ب ــنامه شيامن

لیست ا س وسط.چند ت م قدی ا ب ـت ـ سا ه ل ا سو د

جلوی ود. ـ شـیم رت دنل ب و  دــ نلب ــانيش شيپ هک

و د د ن ن ا م ه ر ا ـ ـ ن ک و ه د ن ا م فت ه  کي ــل ثم اهوم

مهندس ــن يما

 .میکند

 ــينی شن عقب

 ت ـ شـه

ر ه ش ن ي ا ه ب ه ک ت س ا ل ا س و د و ت ـ ـ س ا  کيناکم

ن ا م ز و ن ا ک ـ ـ م د ر و م ر د ق.ر ــت. سا رد آمده ـ سـ

تورنتو. دارد. را ـودش ـ خ ــيتهای ساسح م ـ هـ

زندگی ليول ا ب  و نگ ا ي  ناـ ـ ب ا ي خ اطع ق ت ر د امين

تم- سه ن ا ت س ا د ين ا ه د ن سي و ن ه ک -نم میکند.

که در تقاطع ـم ـ سا نشیمن و تن ر و ت ر د ا ر ــی سک

ند. زن امين  ک ن گی د ن ز ر گ ي د ای ج  کي و نگ ا ي

ر ا ي سب اسن ب و ا

.ـت ـ سا ه ل ا س نه و يست ب يم ـ ـ سن

ن آ ز ا ن م .تسين ـنگ ـ شق لن صا که ارد د یگرزب

ل ک ي ه و ه ف ا ي ق ه ب ه ک م ت ـ ـ س ي ن  اههدنسيون دسته

من ای ر ب .مــ شاب داشته اری ک مياه تيصخ ـ شـ

 چون برای ـتم ـ شون ا ر اين .ت ـ سـين مهم قعن ا و

ه ک د ن ک یم ر ک ف وی ضر م ي س ن .تسا مهم ـيم ـ سن

ا م ش ا ر ن ي ا .دن ن ک یم ر ک ف و ا اسن ب ه ب ا ه م د آ ه م ه

ــی سک اگر نم. ا دیم من لی و ديمهف ـد ـ ي ها و خن

م ي سن د ن ک رف ا ع ت د ن ق ن و د ب مس ا د آ م ي ـ ـ س ن

 به

وهين ت و اسنش ب به ـتقيم ـ سمريغ ه را ـ ـ شا ا ر  نآ

به خودش میداند. مستقيم

نگرمی و خ ور ن ا ج ــت.هر سا شهر سردی نتو ر و ت

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 53/108

اخر آپريل و ا رف ب ين ر خ آ و د ن ي ـ ـ ش ن یم ين م ز وی ر ر ب ت ک ا ه ا م ر د رف ب  نيل وا میفهمد.گاهی ا ر ــن ي ا

ه ب ين م ا .ترجا هم و  ا و ـ ـ ه به ــت سا ه دـ ـ ش محدود کمی مردم هم ند.مکالمات ک یم م گ ا ر  شرو ـ گـ

میگويد: دوستش

ز ا ر پ  .تـ ـ س ا دی و خ بی ای ج لی ي خ رک و ي رت و ن نن م ض.تــ سا خوب خيلی ا و ه هتفه رخآ ــن يا -

يک

.است ل ي و يس و ي د و

 نگ ا ي کن ا س ا ضر ين م ا وست د

.میکند اييد ت

 هم دوستش

.ــت سا ايرانی

م. ر و آ ی م ر د ا ر دش ن گ و  منکیم ه روی د ا ي ز م ر ا د ه ک م ن ا د یم آقای ر.ق نه امين. ا خ ز ا ر ت ال ا ب ن ا ب ا ي خ

و م ا ن  یب و ا د ص و ر س ی ب  اي اهمدآ نگ. ز ی گ ن ز ا ي م و ر ی م و ر ا ي .مراد ار مدوخ من هم اعتقادات لی و

میکشم. وسط ا ر ان شنو دل ا خ ا ه ي ف ر و جني ا  اي  ند و ر ی م و د ن ي آ ی م ن م ی ا ه ه ص ق ر د ل ک ش ی

ر بسيار ص ع ک ي ر د م ي س ن ه ک  دو شیم وع ر ش ا جن ي ا ز ا ان ت سا د .دوشیمن عو ر ش ين م ا ه ي ر گ ز ا  ناتساد

يم و گ یم لش و ا ا ر  هصق ه م ه من .دوریم ا ضر هناخ هب ه ـ ـ ش ي م ه ای ر ب و د ن ک یم رک ت ا ر ه ن ا خ د ر ـ ـ

روی ــبدار سچ تــ شپ اغذ زرد ک امين .رت مه م ر ا ک يک ال ب ن د يد و ر ب  تــ سين جالب که اگر برايتان

میکنم فکر

شدم." ـته سخ

.کجا که نی ا د یم

.فتم ر هميشـه ای رب من مين ا " :

ند ا و خیم ا ر ال چخي

مثلن رد. ک ر ه ق ای ه هم ا ن ای ر ب  یسا س ا ر ک ف يک د ي ا ب .تسا ه دش ای هـ ـ شيل ک خيلی ا هن ز  رهق امههای ن

پوتينهايش برایتازهکارها».امين رهقهمان دصيـس» ما نب ارم د تهيه  تــ سد بی در ا ت ک دم و خ من

رد. خ یم اب ر ش ر ت ال ا ب ن ا ب ا ي خ د ن چ د و ر ی م پس س و ه ال ک کش ت س د کت ن د ر گ ل ا ش  .دشوپ یم ا ر

 . . .

ا

د

ه

ص

ن

ش

ی

ر

 ی

ر

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 54/108

ک

ر

ر

ش

ـده ـ ش اج ر ح قيمت نصف به ا ـ ـ ي ن ر فيل ا ک بار ـ شـ

گردد برمی .ددرگیم ا ر ه ا گـ ـ شورف است.کمی

و د ن ي ـ ـ ش ن یم د ر و آ یم ر د ا ر يش ا ه سا ب ل ه ن ا خ

اک نمن ايش همشچ اال ح

 و

 .ند ک یم ز ا ب ا ر ری ط ب

امين  يک کيلومتری ر د ا ض ر  و م ي س ن .دنوشیم

ان کت کمی ا ـ ـ ضر .دنا هديــ شک از رد په ا ن ا ک یور

میخورد.

راحتی؟ پرسد: یم نسيم

آره. رضا:

ين. م ا ه ب م ه یم ک و د ن ک یم ر ک ف شن سا ب ه ب م ي س ن

ولی شد. د ه ا و خ ن وض ع ز ي چ چ ي ه د ن ک ی م حس

ر ا ک يک ر د ر گ ي د ل ا س يک م ي س ن

.نيست اينطور

ر ا و خمدآ له يبق ـيله يک ـ سوب گينه در نه ا بلطوا د

شد. اهد و خ وده ب ر

ا وي دا ر (رسکهب ) ـید س

بنام

بی ر چ خيلی

ا وـ ي د ا ر  (رـسک به ) د یـس

قبيله

وست د ا ر  در م دست کف ـت ـ شو گ  و زن  اسن ب

قبيله محسوب ــرافی شا یاهاذغ  و د ين ا .دنراد

د و خ ه ل ي ب ق ز ا س بی ر چ ان ن ز ه م ه ا ه ن آ .دنو ـ شـیم

در اصلح ـاب ـ ختن ا  نونا ق اثر  رــ ب د و ـ نـاهدروخ ار

ه ـ ـ م ه

(Natural Selection)  ت ـ عـيبط

نسيم ا ه نآ .دناهد ـ شـ ین و ي ل ق نی ه ل ي ب ق ای ه نز

و ا ه ل صا ف ال ب و  دن را دیم اه گن اد ژ ن  حالصا ــرای ب ا ر

ا و گ یس- له ي ب ق يس ي ر ا ب م ي س ن .دندروخیمن ار

کف که ـت ـ سا نی ا د ر م  هدن ا م زا ب ين ر خآ  که تـو

و د ر ک  دهاوخ ازدواج ارد- د ــت شوگ دستشان

اهند داشت. و خ بچه  هدزاود

مزخرفی و ــادگی س ــن يمه هب ــتان ساد ه ـ مـه

ا ي ات ف ا کم و نت ا ي خ بدن ا ان تـ ـ سا د له ا سم.تسا

است نسيم ــن ساب  هلاسم .تــ سين اين حرفها

و ا ا ب ا ر ا ه مدآ طــ ب ا و ر و ا ه مد آ ا ب ا ر  وا ط ـ بـاور ه ـ کـ

خيلی

 امين و ا ــ ضر ــورد م

 در

.میکند ــن ييعت

ا ب نل و مع م و  متـ ـ سين مرد ت. من ــ شون م ــ هاوخن

همزاد خيلی ــتانهايم ساد درم ــخصيتهای ش

ه خواهم ا گ ن پ ي ت د ح ر د ا ر ا ه ن آ .مرادــ ن پنداری

ليسانس زبان ــيم سن ه. ن ا ر  مي ـ سـن یلو ت. ـ شـاد

بزرگ لی يخ اه گـ ـ شورف يک ی دارد.در ـ سـيلگنا

فروشنده میکند. ار ک(برـسک هب) بنام «بی»

لگی ا س ارده هچ از  .تــ سا خانگی لوازم ــمت سق

کمرش

.ــت سا کرده ــد شر ــنش ساب کنارههای

ــن ساب حجم به ــت شپ از  مک مک ت. ـ سـا کيراب

کم آمده و باسن حتی پايينتر است. ه دش هفاضا

او ــت. سا کرده ا هم رخنه ه نا ر یو ر ا ت یت ح مک

اروزیچهل ر شنسا ب یا ههرا ن کیگل ا سهدفهزا

گفته ار ب کي امين .تــ سا به ديوار کوبيده ــه عفد

آيد." نسيم یم و ت  هب راولش زا رتشيب امن د" :تسا

اشت  د ـکم ـ ش ــن سا ب ای ج به ر گا  میکند فکر

د ن ک بس ح ا ر فسش ن هی ا گ نست ا و ت یم قل ا د ح

بل ا ق لن صا اسن ب لی و  .دن ک چک و ک ا ر مش ک ش و

مجالت مرتب و اديو ر نويزيولت .تــ سين کنترل

قسطی  الغری اه گتسد یرغال اروی د یرغال از

پيشههای رنه و الغر  دوقلوهای الغری کلينيک

شلوارهای ــيم سن نند. ز یم رف ح يی و ل ي ک چهل

ا از ر ر بتع م نت ا مض اب نساب ب جمعکننده ـ سـچ

میدهد. سفارش تلويزيونی آگهی طريق

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 55/108

(۲)

بهکسر) ) د سی قبيله

الغربی  مشرد اويدار

شهر يکی دزن ر د هنيگ

زندگی (Boke) هکوب

قبيله میکنند.رييس

ويـت وا تـو گـ یـس

اه گ شن ا د ر د روينيـس

درس ن و ا ـ ـ ت پ ـ ـ ي ک

سـی ــت. سا خوانده

يور ن ي ـ س يت و و ت ا و گ

ای ه د ر ت سگ ات ع ل ا طم

درزمينهتالش بیوقفه

دانشمندان- - بشريت

ــف داروهای شک برای

ايش ز ف ا و  یرا ميب ضد

دهندهطولعمرانسان 

دردانشگاه داشتهاست.

ــادی يز ـای ـ هسرد

دهاند ـ شـیمس ـ يـردت

د ر و م ر د  ن ـ لـصفم هک

ازدياد بیرويه جمعيت

وعواقبآنمیناليدند.

بودن اری محدود کيب

آمار رفتن ـاال ـ ب   منابع

ار زه و ــگ نج مرـ ـ ج

ر ث ک ا ر گ ا ه ک ر گ ي د د ر د

اتووينتا- وس - پدرش ــد. شیمن اينجور ــايد ش دندرمیم مدآ لثم آدمها

ار و خمدآ ان شدا دجا مثل قل ا دح ا ي اشد ب ای ه ديمهف مرد و ا که اشت د دوست

امين ت یارب و داتسرف هاگشناد هب ا ر و ا رو ظنم نيمههب  .دشابن -تسيلابيناک -

.فروخت گورخر راس

 دو

 تحصيلشسیو هني ز ه

مورد  در ــم شش ــنت سونيا پا پ ز ا  دعب :دادجا درو م کوتاه در (يک توضيح

نتا حسابی ي و وت ا وسدادجا  انسانها بين ليسم مخصوصن ا بين ا ک ا ب  هزرابم

م د آ ه ک ا ر رکس ه د ا د ر و ت ـ ـ سد قت و وی ـ ـ سن ا ر ف اکم ح.دنداتفا ر ـ سـدرد هب

به لطيف. ر يغ را ککيا ب ه زرا ب م یارب دوب  یفيطل را يسبشور.دنشکب دروخب

ی ع س و  دندش شرمنده خودشان عملکرد از ابی سح ار وخمدآ اد دجا لا حر ه

اشند.) ب اشته د تری بسا نم ار ت ف ر که ند درک

پسرشکفش بپوشد. تشا دتسود هشيمهروينيس تيووت  ا وگیسردپ

گرسنه

 وقت

 هر

.کند اک پ ا ر د و خ ـن ـ سا ب

 ـتمال ـ سد ا ب تجا ح

 فع ر ز ا

 بعد

ا ذغ تب ر م و د و ر ب ا ذ غ  لابند ه ب ه ش ي م ه ه ک ل ب   ال غذا (شکار) نرود ب ن د د ش

او اشد. ب ه ت شا د ه دي مه ف ه چب و د قل ا دح.دو شب اق چ بی ا ـ ـ سح و ند ک ر ا ب ن ا  ار

ه س ر د د ن ا پ چ ب ر و ز ه ب ا ر (Evolution) یر ـ شـب یلما کت ت سير ـ سـاوخیم

ا ب پوست نيگن ر يک جنتلمن ا ت ه د ش  خاروس ا دماغ ب ر ا و خم د آ دجز ا .ل ـ سـن

باس. و گو ه درز کراوات

پاک  یيا ي سآ ای هرهـ ـ ش از يکی به سفرش ينيور در ـستيو وت ا وگیـس

ا ت ه ز خ ز ا  - چيزی هر ايی ذغیب رو ز ز ا  هک زمين ــاکنين س ارچ ــد. ش ديوانه

طرف

 يک

 از

!است بهتری روش نمیخورند؟ ا ر میخورند همديگر

 را

 -کرم

ند. ا م یمن ه ن سر گ دم آ هم ر گي د رف ط زا  لند و ل یمن ان ب ا ي خ ر د دم آ ه مه ين ا

نبع غذايیراست راستدر خيابانراه میرود.يکيخچال م نکب ا ر فکرش

ا وگیسا هزو رني ا ا مشرگا نل ا متحا .درکرکف یل يخ.گرزب یرا دو ا گکيا ي

سنتی  ال رقص حر د  یاهليبق يک مهمانی کوچک ر د ا ر  روينيـستيووت

ه د ر ک ر ک ف ن ي ا ه ب و ا .تـ ـ س ا ه د ر ک ر ک ف ر د ق چ و ا ه ک  ديمهف ديهاوخن  ببينيد

ان شديدن سن ا ه ک است ه دي مه ف .دب ا ت شب ين م ز ه ر ک کمک ه ب د ي ا ب  هک است

ارچی کـ ـ ش هيچ يگر د و ــت سا ه درک ا ديپ نيت و صم يگر د ات ن ا و يح بر ا ر ب  رد

 . . .

ا

د

ه

ص

ن

ش

ی

ر

 ی

ر

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 56/108

ک

ر

ر

ش

اردو شوخی دن  یعيبط

ی ي ا ذ غ م ر ه ز ا ی خ و ش

زنده است. ه دش رج ا خ

يک

 الی ـ سـ

!تفنگ اد ب

ی س ر خ ا ر ر ف ن ک ي ر ا ب

ورد. ــ خیم يری ــ ش اي

اتفاق ــم  ه ــن لومعم

ادگیها ــ س ن ــ يا ه ـ بـ

زبان ــان سنا ت. ـ سـين

و عاشق طبيعت ه ت س ب

ـه ـ ل و ت ـته ـ سا و خیم

بس ي چ ا ب ا ر ی ـ ـ س ر خ

کند ــه ي ذغت ـری ـ ينپ

وم ــ لظم ان ــ سنا نز و

چليک ــک يلچ م ـ هـ

س میگرفته که ـ کـع

ـی ـ شحو رس خ ر د ا م

ه د ز و  هد ـ شـ ت ـ حـاران

ـان ـ سنا ار گزور از ار مد

.است درآورده بان رهم

ه س رف ظ تمن ح ته ب ل ا

ــادر به م ــرس خ زور

يله ـ سـو هب یراه جرم

کشته پارکبانان غيور

ــت و االن در سا شده

رت و ص ه ب و ي ا ه و ا ه ز و م

لی ا ح ر د   شده خشک

بی آ ه ن ت م ـ ـ ي ن يک

 که

 به ـن دارد ـ ت ه ب نگ ر

تبيلغ بازديدکنندگان

ـان ـ شن پنير ــس بيچ

ان سن ا میدهد.همين

ر ـ ـ ب ا ر ب ر د ن ا ـ ـ ب ر ه م

ر د و و ر ا د ا ـ ـ ب ری ا م ي ب

طبيعی ای ـ ـ ي الب ر ب ا ر ب

ا د ي پ نيت و صم نو ت ب ا ب

کرده است. همين طور

ميانگين که ـود ـ شیم

وز ر ان ـ ـ سن ا ر مع طول

و ـیرود ـ م رت الا ب ز و ر ب

مرتب هم ــش تيعمج

بيشتر میشود و بوم!

تو ا و ـ گ ـی س روزی

 در ور  ي ن ي ـ س ـت ي و

دو ا ب ه ا گ ـ ـ شن ا د اط ي ح

و ــی ياکيرمآ ت ـ سـود

نشسته ــویاش سنارف

ـف ـ ي ل ا ک ت ا ـ ـ ت  دو ـ بـ

ا ر ن ا ـ ـ ش ی ه ا گ ش ن ا د

يک فيل ک ت .دنسيونب

بود 

 ی ــ قيقحت ه ــ لاقم

جنگهای ــورد م رد

يست ب و ـت ـ سي ب رن ق

دود ــ حم ه ــ ک ک ـ يـ و

ای ه گنج به د و ب ه دش

خيلی مين. ز ه ر ک وی ر

گ ــ نج دو ــ ب گ ـ نـج

ام  نتي و مود ــی ن ا هج

اول  ــی ناهج ــگ نج

و پن ا ژ جنگ ــن ي م و د

 دومين جنگ ن ـ يـچ

ر. خ آ ا ت  ورـ ـ ب و وگنک

ر پ ن ه د ی ا ه م ق ر ز ا ر پ

ا. ه ه ت ش ک د ر و م ر د ن ک

دو ميليون  و ـصت ـ ش

ــيصد  س و ميليون

 دو

بيست نويل ي م ه دزن ا پ

و ون ي ل ي م ه س نو ي ل ي م

هشتصد و ...

حسابی فرانسوی دختر

گفت: شد. اتی ــ ساسحا

"چقدرانسانرذلواحمق

است.آخرچراجنگ؟"

له مج اين

 گفتن موقع

هم ــکی شا ــراری کت

ــمش برق شچ گوشه

آمريکايی در زد. پسر

الیکه سعی میکرد ح

ـودکارش را ـ خ ــوک ن

گوش زرد وم ـ ـ م  ه ـ کـ

بود ــبيده سچ ه آن ـ بـ

اک پ ينش ج

 ر ا و ل ش ا ب

"جوش ــت: فگ دنک

ن ي م ه ر گ ا ه ـ ـ ن ر ن ز ن

ی ـ مـخت ای  ـ هـگنج

م د آ ر د ق ن آ ن ال ا د و ب ن

را برداشته ين  م ز ه ر ک

ــه مجبور بوديم ک بود

ا بخوريم." ر همديگر

يت و و ـ ت ا و ـ گ

 سـی

ه  ل م ج ن ي ا ه ب  روينيس

"بخوريم". ـرد: ـ ک ر کف

جمله ــه ب   ان ـ مـزمه

از ــر تهب ــگيری شيپ"

ر ک ف م ه "تسا ان م ر د

وطی ق وی ر ه ـ ـ ک د ر ک

از ـی ـ ي ا دها ـدوم ـ ن ا ک

ه ز ر ا ب م ن ا م ز ا س رف ط

ـته ـ شون اچ.آی.وی با 

نگ ج يک .دوب ــده ش

اده خودمانی کلی ـ سـ

د. ر ا د ه ـ ـ ن ي ز ه ر ال د

ين م ز و ا و ـ ـ ه دگی و ل آ

هم ــی ل ک م دارد. ـ هـ

ل ـ ـ ب ا ق ر ي غ ل ا غ ـ ـ ش آ

بازيافتتوليدمیکند.

اين ــر تمهم ــه مه زا

جنگ  مردههای ــه ک

ــان شلد که ــور ج نآ

ـت  ـ سا ــته ساوخیم

از ــی ضعب .د ـ نـاهدرمن

زندگی ــی تح ــا هنآ

م ه ی ب ا س ح و ت س ر د

بچه ر ـ ـ سپ  .دناهدرکن

که در لهای ا ــ س هفت

جنگ مرده چيزی از

در نمیداند. ــی گدنز

سـی

ادی دجا ه ل ي ب ق

 

سينيور ويت  و  ت ا و گ

ت ـ سـا اين  بر  ـم ـ سر

ی ا د ر ف ا ر

 ا ـ هـمدآ

 که

و ل ه چ  دلوت زورلا ـ سـ

-اگر ان  شیگل ا س پنج

ليل د ـه ـ ب ان ـ ـ شدو خ

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 57/108

ند- د و ب ه د ر من ری گي د

ی ـ لـيخ د. ـ نـروخیم

ا. دص و ر ـ ـ س یب و م ا ر آ

پنج و ــل هچ ان ـ ـ سن ا

آن قدر فهميده ه ل ا س

ت ق و د م ه ف ب ه ک ت س ا

م ه ز و ن ه .تسا تن ف ر

(جنون  وروـ ـ ک ــه ب

ـان آدم ـ يم در ــج ي ا ر

ده ـ شـن التبم خوارها)

ا ر دش و ـ ـ خ .ت ـ سـا

در

 ـورد ـ شیم خوب

ای هو م ـزوم ـ ل ورت ص

ــد شا رت یم هم ا ر ايد ز

حال داده ــی ق ا ب به  ات

بعد يکمعجون باشد.

م ـ عـط اــ ب ــمزه شوخ

و ـل ـ سع  و ــران فعز

ان ه ا ي گ ه ر ا صع وی ا ح

اين

.مینوشد سکرآور

بيهوش ا ر و ا ـون ـ جعم

م ا ر آ ر ف ن ک ي .دنکیم

ر ا ـ ـ ش ف ا ر اش ه ر خ ر خ

ه ک ين ا  نودب .دهدیم

د ن ز ب ا پ  و تسد لی ي خ

يش ا ه م ش چ تی ح ا ي و

ر ا ب ند چ.د ـ نـک زا ـ بـ ار

را

 دهنش

 ماهی

 مثل

د  ن ک ی م ه ت ـ ـ س ب و ز ا ب

ــما! ش ــظ فاحادخ و

د ــ يراد ت ــ سودزپمي ن

همين ــه ب ا پخته؟ ـ يـ

ی ش ال ت ه م ه !یگداس

ا ب ه ز ر ا ب م ی ا ر ب د ر ف ه ک

عی ق و م دن ک یم مرگ

میخواهد بر است که

ی ـ شـوهيب وی  ر ا د ر ث ا

میداند رد. ب ن بش ا و خ

ــد همه يباوخ ــی تقو

ــت. سا ــام مت ز ـ يـچ

ين ي ا پ و  الاب دصقریم

میزند حرف    میپرد

د  ن ا و ت ی م ه ک ا ج ن آ ا ت و

لذت ــر خآ ــق ياقد زا

هم ــران گيد میبرد.

میکنند. ک  م ک و ا ه ب

ــد آواز ننزیم ــل بط

ه ب و ا ی ل و   میخوانند

میخوابد. ــال ح ر ـ هـ

سی ر ظ ن ز ا  شور ين ا

يور ن ي ـ س يت و و ت ا و گ

ز جنگ ا ر ت ه ب  ی ـ لـيخ

ر ا م ر ه ز و ت ف و ک ر ه ا ي

او اين ــت. سا ــر گيد

لس ج م ی ا ر ب ا ر ش و ر

عنوان ــه ب ـورش ـ شک

ح ر ط م ی ل م ح ر ط ک ي

ج و ا ر د .درــ ک خواهد

ت ـ فـلاخم

 و ــاوری بان

ــت سودرشب ــع ماجم

ـرح ـ ط یــ ل لمل ا نيب

شد. هد ا و خ يب و صت

(٣)

«بی»  اه گشورف ارم هچ طبقه در بی ا ت ف آ  زو ر کي

ر ا د ه د ا و ن ا خ د ر م يک ه ک تف س ا يسش ي ر ا ب م ي س ن

که

 – بين  ا ر فتسا ر سمه

.ند زیم حرف

 ت ـ سـا

انک ب ت-رييس ـ سـا در م م ه  وا ر ا گزو ر یاضق زا

ت م س ق ر د ن م  روصت فالخ بر ـتف ـ سا .ت ـ سـا

ـمت ـ سق ييس ر و ا  .دنکیمن را ک ــش ي ا ر آ ازم و ل

معتقد ــت.استف سا نيکی و ر تکل ا و تی و ص ازم و ل

ری ت و ي پ م ا ک ای ه یز ا ب ه ن ي م ز ر د و ا ر حب ت ه ک است

نمیفهمد است.نسيم ه د ن ا س ر م ا ق م ن ي ا ه ب ا ر و ا

ر ا صق له مج کي است. ه د ي س ر ا ج ک  ه ب ف ت س ا ه ک

لی و دينکیم ار کچ که نيست مهم

" :من د و خ ز ا

يد." ن ک ر ا خ ت ف ا ن آ ه ب ن م ت ح د ي ا ب

از اهالی بود. ايان رب  ميسن ييس ر ـتف ـ سا ز ا بل ق

ند  د ر ک اجش ر خا ه ک زی و ر ای د ر ف .کبک ان تسا

ه ب ه ک هد دب پس ا ر ـش ـ ف ي ف خت  تراک دوب ــده مآ

ا دي پ من ثل م يکی ند ن ا و ت یمن ر گ ي د " گفت: نسيم

است. فردای ری ا ر ک ت ر ا ي ـ ـ سب ه ل م ج ين ا ".دننک

ن ز ل ا ز غ ت ف ر ن ي م ا ه ن ا خ ز ا م ي ـ ـ س ن ه ک ی ز و ر

و ت ين ا ؟ ین ا د

 می

" :گفت امين

 امين به ــت سود

است. او عمرن م ي ـ ـ س ن دی ر ک ر ر ض ه ک تی سي ن

ه ک ن م ".درک ده ا و خ ن ا د ي پ و ت  لثم ــی سک ديگر

کل ای ن ا د نن م ض و م ـ ـ ش ا ب یم ر ث ا  نيا نويسنده

ی ا پ ر د ه ن و ق ر و ط س و ر د ا ج ن ي م ه م ت ـ ـ س ه  مه

"چطور رد: ک ی م ر ک ف ل ا ز غ ه ک م ن ک ی م م ال ع ا ن آ

کی ه. چ ق ا ت ن و ک ن آ ا ب م ه ن آ .دو ر ب ه د ر ک ات ر ج

خوشهيکلترم  ــی ل يخ که من ـردش؟ ـ يگیم

زنيکه

.رم ا د ن ا ر ی ر ا ک ن ي چ م ه يک ات ر ج ز و ن ه

لش." د ر ي ز د و ب ه د ز ی ش و خ

ند" ک ا د ي پ و ت / نم ثل م يکی ند ا و ت یمن ر گي د "

کسی است. ند ر چ و ی ن ع م ی ب  رايــ سب جمله اين

 . . .

ا

د

ه

ص

ن

ش

ی

ر

 ی

ر

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 58/108

ک

ر

ر

ش

ثل م ل ا ب ن د ست ا ه د ر ک ج ا ر خ ا ا ي رک ت ا ر ا م ش ه ک

ا را مش ثل م ر گ ا ـت ـ سا اضح و  .ددرگیمن ــما ش

ر سمه ؟ ه ن ر گ م .ديدوب تان دوخ که ــت سا وخیم

ل ث م ه ک  ددر گ یم يکی ال ب ن د ا م ش لی ب ق  ري دم ا ي

د ن ک ی م ا د ي پ ا ر ی ر گ ي د کس پس .دــ شابن شما

اين ـادگی. ـ س همين به .تــ سين ــما ش لثم هک

له : م ج که ـت ـ سا  ینعم یب ر د ق  نا ـ مـه هلمج

باشد»  ناترخآمغ» هلمج اشد." ب ان ت ر خآ "غم

که د ي ش ا ب ی د ع ب ر ف ن

 ا مـ ـ ش که ارم و ديما

" :يعنی

ــما ش تروص نيا ر ي غ ر د  نوچ "دينکیم فوت

 همان او  و يد د يد ه ا و خ ا ر ر ف ن  کي م غ  ل ـ قـادح

است. ه د ر م  امش زا لبق ه ک ت س ا ی س ک

وی و ن

اسم ر م ر د ی ت ق و و ي د ا ر د ی ـ ـ س  هليبق رد

نج  پ و هل چ دن ر و خ م ـ ـ س ا ر م ن ا م ه ) و ي ن ا ر ی ت

يند: و گیم به هم دن ن ک یم  تکر ـ شـ الهها) ـ سـ

ـت ـ سي ن بدی رف ح ين ا ".امــ ش ــدن ش هدروخ"

ليل د به ارم ودـ ـ يما

"ــه  ک ــت سا

 اين عنيش م

 و

کنی ندگی ز لم ا ـ ـ س و صحيح و نميری ـری ـ گي د

لگی ا ـ ـ س پنج و  له چ ر د ا ت  یوــ شن و جوانمرگ

دی ب ف ر ح لن ص ا ه ک د ي ن ي ب ی م ".یوــ ش خورده

رين فن ود خ«دشاب ناترخآ مغ» یل و يست ن م ه

وست عزيز! د ا م ش ن د ش  هدروخ است. پس 

ه ب ا ر ـد ـ ي دج ون ي ز ي و ل ت ند ک یم  یع ـ سـ فت ـ سـا

برای ــيم سن کند. وصل ــم ل يف پخش اه گتـ ـ سد

و ه دـ ـ ش ـته ـ سکش ای هتميق از ـتری ـ شم

 مرد

میزند. اه «بی»حرف گـ ـ شورف اه م اين بیرقيب

تلويزيون به ــيم سن.دنکیم اه گن  ار ــيم سن درم

ه میکند. نسيم ا گ ن ا ر م ي س ن د ر م  .دنکیم هراشا

رت ا ک ای ر ب هی ا و خیم ؟ ه ي چ رت ظن

:د ـ سـرپیم

؟ ین ک م ا ن بت ث  «یب» یرابتعا

اصلن نيست.راستش يون ز ي و ل ت من مرد:مشکل

ارم. دن الزم يون ز ي و ل ت

مشکلت چيه؟ نسيم: خوب

يک ه ن و گ چ» ـاب ـ تک ــت فه و ــت سيب  هحفص)

برای ــا»: هقمحا برای ــيم شاب خوب ـنده ـ شورف

يد  ن ک اال ک يدن ر خ هب اب ج م  ا ر ی ر ت ش م ه ک ن ي ا

ز ا ر و ظن م

.يد ن ک ی د ر د م ه و ی ل د م ه و ا ا ب ن م ت ح

است.) ن ي ا ه ل م ج ين ا

م ن و ت ب ه ک م ر ا د ج ا ي ت ح ا ی سک ه ب ر ت ش ي ب ن م :درم

تماشا کنم. باهاش تلويزيون

تلويزيون يک همچين ر گ ا  شاب نسيم:مطمئن

د ر و م شخص شی ا ب ه ت ش ا د هت ن و خ ی و ت ی ل ا ح ا ب

برای میميرن ــا هنز.ینکیم ا دي پ م ه و ر ر ـ ـ ظ ن

قيمت ـرون ـ گ ای هیزا ب اب بـ ـ سا که يی ا ه درم

.دارن

ارج خ ازه ــ غم از و ـرد ـ خیم ار ــون يزيولت در ـ مـ

ــش سامت اره مـ ـ ش خريد اغذ ک یور ود. ـ شـیم

که اند دیم ـيم ـ سن .تسا هتشون ــيم سن یارب ار

ر د ا ر  نو ي ز ي و ل ت د ر م و د ز د ـ ـ ه ا و خ ن نگ ز د ر م  هب

اد و د اهد و خ سپزاب ديگر فروشگاه ــعبه ش کي

از ا ر تلويزيون انت ــ سروپ «یب» گرزب ــرکت ش

رد. ک د ه ا و خ ر سک م ي سن عدی ب ق و ق ح

قت و ر خ آ ا ت ه گ ي د

!کردی فروشی خوب

:تف ـ سـا

من کمک ه ب ا ي ب  .یــ شورفب ت چيزی ـ سـين مزال

ــب ساک ايد ب ادی هم وصل کنيم. ا ر ا ه ن ي ا  ن ـ کـ

امروز. بشه

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 59/108

(٤

)

ارد. ذگیم ــن يمز ا ر «دـنرادن تقصيـری پرچم «کـودکان ــيم سن

ان ن ز قی ا ب ای دص .دو ش احت ر  یمک هک ـد ـ شکیم ين ي ا پ ا ر ارش و ل ش

میشنود. ا ر  «یــ سنج اوز جت نی ا ب ر ق ان کرتخد از ايت مح» تيعمج

قط ف تسا  نآ و ض ع م ه  ميـ ـ سن که ايی دا ن ا ک ان فعال ن ز عيت مج ين ا

اند کمک هدش ــی سنج اوز جت ینابرق هک ايی قيرفآ به دختربچههای

اوز  جت نی ا ب ر ق از  نآیر م هک ــت سا ه دو ب اهد ش ا هرا ب ـيم ـ سن  .دنکیم

ه: د ر ک ل ا و س ه ل ا س ه د ز ا ي ه د ی سن ج

شناختيش؟ -می

وم بود. م ع ن ز ر د ا ر ب  هلب -

تی؟ شا د هم وستش د -

کمی. نه. کمی خانم. بله. -

خواهش ــن ييامرفب وده. ـ بـن زواجت هلاــ سم اينجا م. ـ يـرب ا ـ هـمناخ -

میکنم.

 اسن ب ه ب

ديوا 

 را

(بهکسـر

)د یـ س

قبيله مردان

 ز ا ر ف ن

 دو ا ه ف ل ع ين ب

ه م ل ب ا ق يک ه ب ا م ـ ـ ش ه ک ر و ط ن ا م ه .توهبم ــدهاند. ش يم خيره ـ سـن

نخواهد حتی فرصت نسيم .ديو شیم ره يخ خزر ای ي ر د یالعا رايواخ

ه ل ي ب ق ه ب ا ت د ن ر ب یم د و خ  ا ب ا ر م ي س ن ا ه ن آ  .دشکب اال ب ا ر ارش و ل ـ ـ ش د ر ک

نسيم  ندشدوقفم لحمر د  ناها ر مهیقا ب و  نآیرم .دننک شميدقت

وشت: ن د ن ه ا و خ و اخت س د ن ه ا و خ ری ال د هل چ  دو ب د ا ي ای ن ب يک

از اه کاستن ر ر د  ا ر شن ا ج ه ک ین ز .یناريا زن فداکار پارسی د ا ي ه ب "اد. سکوت دتسدزا یسنجزو ا جت ینابرق آفريقايی تعداد کودکان

ار" ک ا د ف ان ي ن ا ر ي ا د ن ت سي ن م ک ه ک اش ب ه ت شا د د ا ي ه ب و

 Kuru

 . . .

ا

د

ه

ص

ن

ش

ی

ر

 ی

ر

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 60/108

٦٠

 ک

ر

 ر

ش

٦٠

 ک

ر

 ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 61/108

٦١

تهام.  ـ سـشن نيمکت  روی 

 رفته است.   زاينور گربه ام

 اسم

 دنبال

 .ت ـ سـا

 روز

 دو

زاينور در گوگل نگرديد...

        F .

        F .

        F .

        F

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 62/108

ک

ر

ر

ش

وگ گ ر د ر و ن ي ا ز م س ا  لابند است. ز و ر و د .تسا ه ت ف ر ر و ن ي ا ز ما ه ب ر گ  .ما هتسشن نيمکت  روی

ين ا ر د  ا ر ر و ن ي ا ز بح ص ز و ر ي د فت گ یم لی غ ب ه ي ا سم ه نو ي -یه-گناول ارد. دن عنی م ور ني ا ز   نگرديد

ن ا ک ت ا ر وش م .ما ه د ر و آ م ه ا ر ر و ن ي ا ز زی ا ب اب ب س ا وش م .ما ه تسشن نيمکت ــت.روی سا ديده پارک

میدهم.

می ـ شـچريز

.اوم کجنک ــم ولی نکیمن اه گن

.ــد سيونیم چيزی

 .ــد شاشیم ار ويد روی

 دارد

 رد ـ مـ

ش ـ شـاش ــد. سيونب را ار حرف «اس» و ي د وی ر ند ک یم عی ـ ـ س و  هتف ر گ محکم ا ر لتش آ .شمياپیم

وسطش هم. ای نحن ا ز ا دنکیم ره ـ ـ ش«سا» ه ت ز ا اش ش .درادن ا ر قبل ار ـ ـ شف ر گي د.دو ـ شـیم مامت

يش ت ش پ ه ل و ک ز ا ا ر و ج ب آ ه ش ي ش .تسا ه ت ش و ن لن ب ق ه ک «A» ه ب د ه د یم ه ي ک ت .نيمز روی نشيند یم

بودم. مرد ــت سا وخیم لم د.د ـ شـونیم ند. ک ی م ز ا ب ا ر رش د و ت ک ا پ  یوت دراذگیم .دروآیم بيرون

میگفت ام  هل ا خ ر سپ م د و ب ه ک ه چ ب .ندي ـ شـاش اب .دننکیم تفريح  یا ه دا ـ ـ س ای هزيچ هچ ا ب ا ه د ر م

تنها گفت. یم ه م ه و ل ج ا ر د ر و ک ر ين ا ه شي م ه .بو ج رف ط ن آ ه ب د ش ا ش ب وب ج رف ط ين ا ز ا د ن ا و ت ی م

آورد  بدست تری الا ب ای هدرو کر ا هدعب  ماهل ا خ اغم.پسر م د به  دي س ر ی م م ن ا ب ز ه ک د و ب ن ي ا ن م  دروکر

نستم ا و ت یمن و میرسيد اغم م د به

 فقط

 يشه مه من ان ب ز

 ولی

 .ژو پ ه ت ا ت و ژ پ ر ـ ـ س ز ا يدن ـ ـ شا ش

 مثل

است. ه د و ب  هدي چي پ لی ي خ يشه مه من ات حي ر ف ت .منکب یرتشيب ر ا ک

البد انم. درگرب ا ر مرس تسا ه ت ف ر م د ا ي .منکیم اهش گن ه ر يخ اال ح هک ـت ـ سا ه دـ ـ ش من وجه ت م د ر م

نی ز ر گ ا .تــ سا ــته مردان شون ا ن نون ا ق يک اين  .مب ا و خ ب و ا ا ب م ه ا و خ یم ه ک د ن ک یم ر ک ف دش و خ  ا ـ بـ

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 63/108

ار و ي د روی هنری ار ـ ـ ث آ  قلخ و ــيدن شاش عقوم

ارد. خیم تنش تشا دن ر ب ا مـ ـ ش ز ا م ش چ رک ا پ

ه ر ا م ش ان م ت خ ا ـ ـ س بل ا ق م ر د ه ک نی ز ر و ط ن ي م

سد: ر پ ی م ا م ش ز ا و ست ا ه د ا ت س ي ا ر ا ه چ و د ا ت ش

"کجاست؟

 ار ه چ و د ا ت شه ن ا م ت خ ا س

 ببخشيد

"ابد. وخب ا مـ ـ ش با  دهاوخیم عط ق ر و ط ه ب م ـ ـ ه  وا

ه ک ردی م .دنرا د ای ـته ـ شون ا ن نين ا وق هم ـان ـ ن ز

است و ه د ر ب بش ا و خ ـی ـ سکا ت قب ع  یلدنص رد

در خسته ق ن آ و  هت ف ر گ کش بش ل  را ن ک ز ا  شقازب

و د و ش  لش رگ ا د ن ک یم ه ل ا ن اب و خ  رد هک ست ا

اس م ت تش سد ر ا ن ک ن ز  ندب ا ب يش ا پ ا ي رش ـ ـ س

ه خواب زده ب ا ر شد و خ  .تسين  خواب پيدا کند

خودش

 ا ت است زی ا س ه ن ح ص ا ه ن ي ا ه م ه

 و ت س ا

د. ل ا م ب ن ز ه ب ا ر

میدهم. ا تکان ر شو م .نم تمس هب دي آ یم د ر م

همان "استيو". ند: ک ی م ز ا ر د م ف ر ط ه ب ا ر تش س د

وشت. ن یم ر ا و ي د وی ر ن آ ا ب ه ک ـت ـ س ا تی ـ ـ س د

"سارا" میدهم: میترسم.دست

منتظری؟ رسد: پ می

میگردم. الش بن د .ه د ش م گ م ه ب ر گ -

.هم د یم نش ا شن ا ر ر و ن ي ا ز عکس

ود. ب پالس  اهلاغشآ یال حی ب ص م د مش د ي د -

ه. د ر گ ر ب م ز ا ب د ي ا ش پس ؟ یدج-

میخوری؟ کن.آبجو ر ب ص .ه د ر گ می ر ب ه ر آ -

نه. -

همهش تقريبن .ه ش ر پ م ن ا ث م م ر و خ ب د ي ا ب ن م -

مونده.

ا نشان میدهد. ر ر ا و ي د

نويسی؟ یم چی

-Dollar Fast Fuck For Five -

وشته. ن ا ن ون ن ا ق م ه ز ا ب .موشیم معذب

ر ال د ج ن پ ط ق ف ه ر آ -

        F .

        F .

        F .

        F

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 64/108

ک

ر

ر

ش

خوب -

کم يک هـ ـ شا ب م د و خ زا ـدوم ـ ناک ــه گا ی ـ لـو -

گرونتره.

.ه چ ن م ه ب

-اه گ ن و د ر و آ یم  نورـ ـ ي ب اکت پ ز ا ا ر  وجبآ ــری طب

است. ه د ن ا م ری ط ب ه ت ر د ق چ د ن ي ب ب د ن ک یم

و میگويد: ند ا ر ا خیم ا ر اغش م د

رت! ه ش ای ر ب م ر ا د ر ا ک ه ا ش ر ک ف يک ن م -

چی؟ -

رم بعدش و خ ب ا ر ه ل م ا ح ن ز کي شا ش نک  رکف -

اد ي م بش ا و ج عدش ب .مدب گی ل م ا ح يش ا م ز آ م ر ب

م ه له م ا ح زن اش ـ ـ ش ون چ مهل م ا ح هم

 من

 که

من. اش ش  یوت هروخیم

مطمئنی؟ -

بدنت ه ک يه د ا و م  عومجم  شاش میدونی آره. -

ز ا ب ی ر و خ ب ه ف ا ض ا ز ي چ ه گ ا پس .هرا دن الزمشون

افه ضا ــی چون نکیمن جذبش میدی. ــش سپ

است... ه ف ا ضا ه شي مه فه ا ضا .تسا

؟ ی چ ه ک ش ر خ آ ب خ -

من روی ـان ـ يم ادنمـ ـ شناد همه بعد ــی چيه -

میکنه! ا دص.هل م ا ح د ر م يک .ننکیم لعه ا طم

ازت ــوان خیم هک یزور هــ ک ــه نيا ــر تلاحاب -

روسک ع ين ا ز ا ه ن و د ه ي لش ب ق نن ک فی ا ر گ و ن و س

ع ف د ه ک  ا ن ي ا ز ا ی د ب رت و ق ا ک ي چ و ک  یکيت ـ سـال

سونوگرافی اره. بعد تو دن لبه تيز هم میشه. هم

ير. و صت و ت ه ت ف ا یم

میخندد. استيو

و ر ت ا ه ب ر گ  .هنکیم ار ک ـزت ـ غم مدرک لا ـ حـ -

منو ر وقت ـ هـ دعب ش میدارم. ـ هـگن مديد ه ـ گـا

يرش. گ ب م ز ا ا ي ب يدی د

.ممنون

.باشه

-ند: زیم اد د ود. شیم د ر دی ر م

هنوز ــا ي ــتی شون ــبتو شما یو ـ لـبات نا ـ يـار -

مشغولی؟

نوشد. یم هد.آبجو د یم ن اب و ج و ي ت س ا

رد. ک ات دص-

يان. ا ر  گفت من نبود ا ب ه ن -

رد. ک ل ا و س غت ي ل ب ت ه ب ع ج ا ر ی ل و -

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 65/108

يکبار ــت قو دنچ ـه هر ـ شا ب ودمون خ ــن ي ب  -

اسم يک د ي د ج ای ق ف ر ه ب .منکیم عوض و ممسا

م ک م ک د ع ب .ويتــ سا همين میگم.مثل ــد يدج

وقت

 هر وقت ن و ا

 .يدم دج اسم

 به نم ک یم

 عادت

دم. ر گ می ن ر ب ن ا ي ا ر نن ک م ا د ص

چی؟ ای ر ب -

بهت. ــیدن م گير ــه مه ــی شب که ــروف عم -

داری  ــيگار س میکنن.رايان س صميميت ـ حـ

اب ـ ـ س ح ر ال د و د ن م ا ب ن ا ي ا ر ی ر ا د و ج ب آ ن ا

ن م ه ک د ع ب   ان ي ا ر ه گ یم ر ا ب و د االن   میکنی...

اونقد کرده. ــتباه شا هنکیم رکف گردم ــی من رب

ه ي م ي د ق ه ب ه گ ي د ه ک م د ي د ج م س ا ه ب م شیم تخ

لن و صا ه ک  وراي دوخ عکسالعمل نشون نمیدم.

فکر میکنه عد ب نه ک یم م ا دص ر ا ب و د   ئهس ـ شـن

اشتباه کرده.

صدات کنم؟ استيو  نم -

آره دوست عزيز. -

رو ازت ــهم برگ ـراغ ـ س ــت مديد ــه گا س ـ پـ -

میگيرم.

باشه. -

باشه اينوره.دستت ز باش.موش ــته شا د اينم  -

طرفت. اد يم

.زاينور

.میمونه ادم ي

.زاينور

.خب

-میدهيم بلند میشوم.دست رد. ي گ یم ا ر وش م

ند. ز یم د ا د و ي ت سا .مو ر یم و

ور ني ا ز منم له ا خ رتخد هبرگ مسا ادفی! صت -چه

بود.

 

ينور ا ز ـدن ـ ش گم از  زور ـه ـ س و ــت سيب  زور ـ مـا

م  ي آ یم رک ا ـ ـ پ ين ا ه ب ز و ر ر ه  .تــ سا ــته شذگ

ـته ـ سب ا و ام هب ر گ به لی يخ

.کنم ايش ديپ ايد ـ ـ ش

ر و ن ي ا ز ارک پ ر د  رگ ي د ر ا ب د ن چ  ماهياسمه هستم.

ه ل و ک ه ب ا ر شو م .منيب یم ا ر و يتسا .تسا ه د ي د ا ر

میکنم. ايش دص.تسا ه د ر ک ان ز ي و آ تيش شپ

 استيو... استيو -

وض ع ا ر مش ـ ـ س ا م ه ز ا ب م ن ک ر ک ف .ددرگیمنرب

است. ه د ر ک

        F .

        F .

        F .

        F

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 66/108

٦٦

 ک

ر

 ر

ش

٦٦

 ک

ر

 ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 67/108

٦٧

ی

ال

ف

س

استيو میگويد اين بدترين 

اق تاريخ در نيم قرن  ـ فـتا

 مگی

 مرگ

 .ت ـ سـا

 اخير

استر و بيتا را میگويد...

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 68/108

ک

ر

ر

ش

د يخ ر ا ت اق ف ت ا ين ر ت دب ين ا يد و گ یم و ي ت سا  

ا را ت ي ب و ر ت س ا ی گ م رگ م .ت ـ سـا ري خا رن ق يم ن

طاليی» شرکت «سقف احب ص استيو .ديوگیم

قد ت ع م ز و ن ه ون چ لا ـ ـ س نمیگويد صد ت. ـ سـا

.ود ب ری ت د ب ق ا ف ت ا نی ا ه ج نگ ج است

عميرات سقف ت ر ا کن ا ميپ يی الط ـقف ـ س شرکت

رل. بعد ا ک و سا م و ت و د و ب و ي ت س ا ا د ت ب ا ر د  .ت ـ سـا

ين خانه ي ا پ ه ق ب ط و فت ر گ نق و ر ن ا ش ر ا ک  مکمک

 منشی هم گی م .تکرش رت ف د ند د ر ک ا ر  ويت ـ سـا

ه ب رکت ش ای ضع ا عد ب ال ـ ـ س  شد.سه رکت ـ شـ

ه عنوان ب م ه ا ت ي ب  و ـتر ـ سا و ـيد ـ سر رفن ه دزا و د

کايات ـ شـ هب ـيدگی ـ سر ــئول سم و ار دب ا ـ ـ سح

.شدند ام دختسا

به خانه ر ا ک ر ـ ـ س ز ا  یتق و شيپ  هتفه ــه س ره

ند. د ر ک وت ف ی گ د ن ن ا ر ه ث د ا ح يک ر د د ن ت ف ر ی م

يک وی ل ب ا ت ـی ـ گ م و ه دي ر ا ب یم يدی دـ ـ ش ان ر ا ب

ار شکايات م آ ه ک ه دشثع ا ب نا ر ا ب .هديدن ا ر هف ر ط

اال برود. ب م ه

چک ين ر خ آ ن ت ف ر گ ی ا ر ب ه ک ا ت ي ب ر د ا م ه ب و ي ت س ا

ــت میگويد: خانم سا هدمآ دخترش ــی ق وقح

کسی ه ک تس ا ین ا م ز   تاراب دردناکترين لحظه

يد: و گ یم و است تش ي ا ک ش ر ي گ ي پ و د ن ز یم نگ ز

ه ج ه ل ه ک ن ا م ه ا ت ي ب   ر دارم ا ک ه ک ي ن ز ن آ ا ب ن م "

ارد." د ه ر خسم

اند" هدرک نيستند..فوت ايشان "

".مد ر ک ی م اش ه ف خ م د و خ ال ا و ر ت ه ب ن ا م ه "

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 69/108

ی

ال

ف

س

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 70/108

٧٠

 ک

ر

 ر

ش

٧٠

 ک

ر

 ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 71/108

٧١

د

س

و

س

ی

ه

د

و

ن

ش

ش

ر

ی

ر

 

ی

و

ن

و

ـ

ی

پنگوئن سياه و سفيد توی 

حياط پشتی راه میرود. 

 مانده

 باقی

 الستيک

 تکه

 به

ه... ـ کـ یدا ـ بـ رخت ـ سـا زا

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 72/108

ک

ر

ر

ش

پشت اط ي ح وی ت يد ف س و ه ا ي ـ ـ س ئن و گ ن پ  

استخر ز ا ه دن ا م یق ا ب کيتسال به تکه میرود. اه ر

ند. عرض ز یم ک شد خ ا ر و س ل ا س ر ا پ ه ک  یداب

يد. آ ی م و د و ر ی م ا ر ط ا ي ح

پنگوئن

 پرده

 ر ا ن ک ز ا ت س د ه ب

 تلفن

 ی ـ شـوگ

 زن

يد. آ یم خط وی ر  ینز .دن ک یم ه ا گ ن ا ر

از ايت مح ــن مجنا .ر ــ يخ ه ــ ب زور ور: ـ تـارپا نز

بکنم؟ انم وت یم یکم ک ه چ  .دنليرم حيوانات

ا  م ی ت ـ ـ ش پ ط ا ي ح ر د ن ئ و گ ن پ يک .مال ـ سـ :نز

است. ن م

بپرسم نشدم.میتوانم سالم.متوجه اتور: رپ ا زن

؟ د ي ر ي گ یم اس م ت ا ج ک ز ا ا م ش

قطبی. از ــده نرپ پنگوئن. ــن. ئوگنپ ــک ي :نز

تاوسون.

هستيد؟ مطمئن پنگوئن. تور: ا ر پ ا زن

ــم ين ــن م .ه ـ لـب :نز

يدمش. د پيش عت ا س

وی ل ج رد ا د ـم ـ ه االن

ود. ر یم ه ا ر من

واقعن؟

:تور ا ر پ ا زن

کنيد. ور ا ب :نز

چهشکلی اتور: رپ ا زن

است؟

ه م ه ثل م .هاي ـ سـ زن:

با ــياه س .اه ــن ئوگنپ

فيد. س شکم

را ــی شوگ زن اپراتور:

اه گن ــن م اريد د ــه گن

باغ ــدام ک ه ـ کـ م ـ نـک

ار يک ر ف ر بخ ش ـ حـو

است. ه د ا د ا ر ن ئ و گ ن پ

که ــی ياج ــا ت ــه تبلا

ر بخ ايی ج مـ ـ ن ا دیم

است. ه دا دن

باشد. زن:

گاه ـ نـ را  اط  ـ يـح زن 

ن ـ ئـوگنپ د. ـ نـکیم

ا ر ر د ن ز .ت ـ سـين

پنگوئن ــد. نکیم از ب

ب ا ب ک ر ي ز م ک ش ی و ر

ــت. سا بيده ا وخ ز ـ پـ

ــد نيب یم ــه ک ا ر نز

ر د ن ز

.ــود شیم بلند

پنگوئن دد. ـ نـبیم را 

میآيد. ه  ش ي ش ت ش پ

ند. ک ی م ه ا گ ن ا ر ن ز

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 73/108

 . . . ن

ش

ش

ی

ر

ی

و

ن

و

ـ

ی

است. ه د شن ه ر ب ا خ م ئن و گ ن پ ر ا ر ف ز ا  یکاح ارشی زگ.مديسرپ تور: ا ر پ ا زن

اينجاست. ولی االن زن:

میکنيد. اه ب تشا يد ا ش:روت ا ر پ ا زن

است. ه شي ش پشت .دن ک یم ه ا گ ن ا ر م د ر ا د :نز

میکند؟ ار کچ

:تور ا ر پ ا زن

است. اط ي ح وی ت .دنکیم اه گن :نز

د ع ب و د ي ن ک  تحا ر ت سا عت ا س و د  .دي ن ک فظ ح ا ر ن ا ت د و خ مش ا ر آ د شا ب  رت ه ب م ن ک یم ر ک ف  :روت ا ر پ ا زن

دوباره نگاه کنيد. شايد نباشد.

؟ م م ه ف ی م ن ا ر ر ت ف ک و ن ئ و گ ن پ ن ي ب ق ر ف م ر ا د ه ج ه ل ن و چ ا ي ؟ م د ش ه ن ا و ي د ؟ ه ي چ ن ا ت ر ن:وز

احی و ن له صا ف شماست.چون ــتگی سخ زا اشی ن  ديا ـ شـ ــتم. شادن اهانت اصلن!قصد نه. زن اپراتور:

هم نمیکنند. ز ا و ر پ ا ه نئ و گ ن پ ه ک  دينادیم و ست ا د ا ي ز ی ل ي خ ا ج ن ي ا  ا ت ر يسدرس

ت  ل و ئ س م ت س ي ي ر ا ب ن ک ل ص و ا ر ن م ا ف ط ل .مراد را ک لی ي خ م ه ز و ر م ا .مت سي ن ه ت سخ من ين ب ب :نز

.بزنم

 رف ح ت س ه ه ک

 چی ر ه

وحش غ ا ب ز ا  تــ سين ان خانگی و ي ح يک ئن و گ ن پ ر خآ .ديوــ شن اراحت ن میکنم زن اپراتور:خواهش

هم ...

وصل کن. یت ف گ  نلبق ا ر ا ه ني ا  :نز

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 74/108

ک

ر

ر

ش

 

بد. و ک یم ز ي م وی ر ا ر ـی ـ شو گ زن .دوـ ـ شیم قطع تلفن .دتمم بوق  یادص

اره شماره میگيرد. ب و د ند.زن ز یم ه شي ش ه ب  راقنم ا ب ئن و گنپ

 سالم. ايان. رب ول ا :نز

؟ هدنچ اعت س ؟ یي و ت .مالس برايان:

تی ـ شـپ طايح وت پنگوئن ــک ي  .نــ ک ــوش گ ــه. قيقد ت و ده ـ شـه :نز

خونهمونه.

ه ک م ت ف گ هت ب  .ميدز يشب حرفهامونو د ا م   ــارا س ببين مون! نه و خ:نايارب

م شدهس. و م ت ی چ ه م ه ن م  ر ظ ن ز ا

ينجاس. ا ئن و گنپ م.يک د ز ن گ ن ز ن ي ا ی ا ر ب ن ک ر و ا ب :نز

!پنگوئن

 .میکردی

 ا دي پ ر ت ه ب ه ن ا ه ب

 يک قل ا دح

 :برايان

ازمان ــ س به ببين .من ا يب ــودت خ.هنکیم هاگ ـ نـ ور نــ م زن: االن داره

حمايت...

میکنی؟ نی!درک ز ب نگ ز ا ج ن ي ا ه ب و ت ه ر ا د ن وست د ن ا ز و س ا ر ا ـ ـ س :نايارب

ا ج ه م ه  تهنوخ ــه ب هــ شا شن که هروی دا ي پ ر بب ا ر ئنت و گنپ  ورب م ـ هـ نالا

خداحافظ. بشه. «نجس»

 

کوتاه ا قدمهای ب دوریم اه ر ــن ئ و گنپ .درا ذگیم ميز روی ا ر ــی شوگ نز

ا ر هی ا م

.رد و آ یم ر د هی ا م

 که ت يک

.میکند

 ز ا ب ا ر ل ا چ خ ي ر د ن ز

.د ـ نـت

 و

خودش ار قنم ا ب ئن و گنپ  .ددنب یم ا ر  رفورکيا م ر میگذارد. در ـ فـورکيام رد

ا ر ه د ر پ .در و آ ی م ر د ا ر ی ه ا م ن ز .دنزیم زنگ ايکروفر م.دنکیم ــب ترم ار

بيرون پنجره  ز ا ا ر ی ه ا م  نز .تسا اده تسيا  رد تشپ پنگوئن  .دن زیم ار ن ک

میرود. نمیخورد. ند. زیم اهی میدود. تک م رف ط ه ب ئن و گ ن پ .دزادنایم

وشی گ زن .دنزیم تلفن زنگ میکند. فيدش خم س شکم وی ر ا ر ـرش ـ س

ارد. دیمرب ا ر

 

زن: الو

ا  ر ا ـ ـ س ول ا

:ون ـ يـاتک

ير. خب بح ص

 چه الم کتی ـ سـ زن:

دی. ز گ ن ز ه ک ب و خ

ده؟ ـ شـ چی  کتايون: 

؟ ر ا ک ر ـ ـ س تی ف ر ن ا ر چ

فت گ نسی ا ن م د ز نگ ز

گفتی ـردی ـ ک ــن فلت

.مريضی

ــم لاح ــتش سار :نز

باورت ــود. بن ــوب خ

نمیشه؟

حالت ــرا چ :نو ـ يـاتک

؟ دو بن خوب

ــان. يارب ــاله سم :نز

يک نيست. م ه م ه گي د

اط ي ح وی ـ ـ ت ئن و گ ن پ

پشتی منه.

لی ي خو ت ا ر ا س:نوياتک

ـری. ـ يگیم ـخت ـ س

د. ـ شـ ــام  مت ــان يارب

بايد...

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 75/108

 . . . ن

ش

ش

ی

ر

ی

و

ن

و

ـ

ی

نه! م ی ت ش پ ط ا ي ح ی و ت ن ئ و گ ن پ يک .نک ل و و ر ن ا ي ا ر ب :نز

پنگوئن؟ کتايون:

نه. ز یم رت چ د ر ا د ن الا .نک ر و ا ب .هرآ زن:

؟ هدموا ا جک

 از

:کتايون

ند. ت سن ا د یم ن م ه ا ه ن آ ات ن ا و ي ح ز ا يت ا م ح ه ب م د ز نگ ز .منادیمن زن:

ارش میکنی؟ کچ االن :نوياتک

ــتن  سين که ــی شحو.مکم ک د ا ي ب ه ک م د ز نگ ز ن ا ي ا ر ب ه ب .م ـ نـودیمن :نز

پنگوئنها هستن؟

ون ا ر گ ا ؟ یت سي ن  نک لو ا ر چ  هخآ ؟یدز گنز نايارب هب یچ ای ر ب :نوياتک

ير میکنی! ق ح ت و ر دت و خ ؟ ید ر ک یم ر ا ک  هچ د و ب ن

تم. ف گ یم کی ي ه ب د ي ا ب .در ک یمن ر ا ک نم ه ذ .منکیم کتايون.خواهش زن:

.میزدی

 زنگ

 ليس پ ه ب

 خوب

 :کتايون

بکشنش. يد ا ش .مسرتیم زن:

نه؟ يست. ن سگ ثل م .تسا ان ر گ ئن و گ ن پ .منکیمن ر کف .هن کتايون:

اشه. ب ون ر گ يد ا ب .هرآ زن:

فين. ر م و کمی م ا ر ت ح ا ا ب .شنر ي گ یم و ان ي م  سپ کتايون:

ا ر ن ز ب ا و ج  .دوشیم ار ديب پنگوئن .دن ز یم ه شي ش وی ر ه ب  ت ـ شـگنا اب نز

ای میزند. ه ش ي ش ر د ه ب رش ا ق ن م ا ب  .دهدیم

 يس. ل پ ه ب م ن ز ی م نگ ز م ه ن م .تر ا ک ر س د ر گ ر ب و ت .هشاب زن:

ازدواج میکنه. اره د.ین ز ن نگ ز  نايارب ه ب ه گ ي د ه د ب ل و ق ن ي ب ب  :نوياتک

میکنم. میدونم.سعی زن:

کن. اموش ر ف .ه د ب ل و ق .نکن عی س:نوياتک

يست. ن م ه  اهیگداس ني ا ه ب .یمهفیمن وت باشه. باشه. زن:

خبر ت. ـ سـه کتايون:

م ه ن م  هب ور نئوگنپ

بده.

.حتمن

.ت ـ سـين

:زن

خداحافظ.

ـع ـ ط ق ا ر ـن ـ ف ل ت  نز

ز ا ـ ـ ب ا ر ر د .د ـ نـکیم

زن ئن و گنپ .د ـ نـکیم

زن د. ــ نکیم گاه ــ ن ار

ار ـ نـک در  وی  ـ لـج از 

با ــن ئوگنپ

.یرود ـ مـ

قدمهای گشاد میدود

ز ي م ر ا ن ک و ه ن ا خ ی و ت

دستش زن .دتسيایم

راآرام رویسر پنگوئن

به ئن و گنپ .د ـ شـکیم

وک ن ن ز ـت ـ س د  فک

تش ـ سـد زن  میزند. 

.ــد شکیم ــب قع

 را

ه ب ا ر  شرـ ـ س پنگوئن

لد. زن ا م یم شکم زن

زمين. روی نشيند یم

پنگوئن را ــردن گ زير

.دنکیم نوازش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 76/108

٧٦

 ک

ر

 ر

ش

٧٦

 ک

ر

 ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 77/108

٧٧

م

ی

و

ز

ر

 ی

ه

ت

ز

استيو میگويد اين بدترين 

اق تاريخ در نيم قرن  ـ فـتا

 مگی

 مرگ

 .ت ـ سـا

 اخير

استر و بيتا را میگويد...

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 78/108

ک

ر

ر

ش

شهروزمواليی به

جلسه اول:

نيد ا دب يد ا ب آنچه همه

.ــت سا ــته شک را

 زنش که گفت ـزو ـ ن ر و ل

 ر و گ و  مگ ــدت م کي د ع ب  .ش ـ يـپ لا ـ سـ هدزاود

ين مه ز ا  یکي یوت ه دي ر پ هم  دعب .ت ــ سا ده ــ ش

و میکنند ـاق ـ چا ق ار گيــ س که ا هیتنکل  ق ـ يـاق

می ا ي م ر د .یما يم به ــت سا ه دن ا ـ ـ سر ا ر  شدوخ

کرده گل ار ک ال ـ ـ س ود دودح ورت الدردل ـ فـ و

بی نيوی وتن آ” دعب کند. جمع لی و پ ـته ـ سن ا و ت  ات

ه د ر ک ر و ج یــ لاع ــپورت ساپ کس“ برايش يک

ه ک ه د و ب فت ل ک

 دم ـی ـ سا ي س دم آ ـک ـ ي ال م

 که

و ز ن ر و ل م ه و ا وچک ک م ـ ـ س ا  فداصت ــب سح رب

استه و خن و ه ديمهفن وقت چيه و ن ز رو ل .تسا ه دو ب

ــب دم کلفت حاص ــر س یيالب هچ هک ــد مهفب

ی ل ک و رت و پ س ا پ ا ب  وزنرول .تسا ه دم آ رت و پ سا پ

و ه درک اهندگی نپ ای ـ ـ ضا ق ت صددالری اهد ـ ـ ش

ر گ ا و ه د و ب يک ر چ ـه ـ ک ه د ر ک هم ر ـ ـ س قصه  یلک

ه س ز ا  دعب نند. ز یم ارش د ه ي ا خ ز ا ا ن ا و ا ه  ددرگرب

کارت

»يک و ه دش فقت ا و م گيش دن ه ا ن پ

 ا ب ل ا س

و بعد ست ا ه د ش  رداص شمان هب گن ر م ر ک  «زبس

يی ا ک ي ر م آ رت و پ س ا پ يک و ا ه ب م ه ل ا ـ ـ س نج پ  زا

کوچک ازه ــ غم ب يک ــ حاص زو ــ نرول د. ـ نـاهداد

است. مکزيکی است.همسرش فروشی ار ب ورا وخ

يک ی ت ح و ه د ا د قت و ر س ا ر تش ا ي ل ا م ه ـ ـ ش ي م ه

است. ه ت ف ر گ ن گی د ن ن ا ر ه م ي ر ج م ه ر ا ب

از

 ــتفاده سا نمونه با ــی ياکيرمآ ــهروند ش

 اين

ه د ا ت وب ـ ـ خ  هميب تکرـ ـ ش بيمه يک ات مدخ

خوابش انمن است.میگويد مهمین ا جمهسل ج

عن ق ا و ا ي ـت ـ سا ه دي د اب و خ ند ا د یمن  .دربیمن

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 79/108

ش ـ يـپ ـال  ـ س ازده ود

همين ا ـ ـ ب " ا  ر ـش ـ ن ز

ه د ر ک ه ف خ "اهت ـ سـد

يد و گ یم تی ق و .تسا

 

"ــتها سد ــن يمه

"وی ل ج ا ر  شياهتسد

کان ـ تـ ن ـ مـ ترو ـ صـ

يده دن اب و خ.دهدیم

يح ضو ت يم ا ر ب .ت ـ سـا

ش ـ نـز ه ـ کـد ـ هـدیم

نکرد ــت صرف ــی تح

جيغ بزند. "ساعت سه

اب و خ ز ا

 .ــود ب ــح بص

م ه و ا .مد ـ شـ دار  ـ يـب

دهنش ــود. ب ــواب خ

ر ا ن ک ز ا ش ف ت و د و ب ز ا

بود. ــده ش هلولگ شلاب یور کرک ــم شاهوم.دو ب ه ت خي ر لش ا ب وی ر  ب ـ لـ

يک و د ر ک ز ا ب و ش ا م ش چ .مکحم دم. ا د ر ا شف و م ت ش ا ذ گ وش ل گ ر و د و م ا ت س د

م." ا م ت و د ر و آ ر د دش و خ ز ا ه ز و ز ث م ی ي ا د ص

نش ز ه ک ه د ي د اب و خ و ه د ي ب ا و خ نش ز ر ا ن ک ح ب ص ا ت و ز ن ر و ل ه ث د ا ح ن آ ز ا د ع ب

اب و خ ا ر ن د ر ک ه ف خ ه ک ه د ر ک ر ک ف اب و خ ی و ت .تسا ه ديب ا و خ ارش نک نده ز

ر ا د ي ب ه د ش یم ن ن ش و ر ه ک ل ا ب ي ن آ ن ي ش ا م ی ا د ص ز ا ی ت ق و ی ل و .تسا ه دي د

ز ا ر د ه ب ز ا ر د رش ا ن ک  زاب سياه و چشمهای ا لبهای ب ش ن ز ه ک ه د ي د ه د ش

ارسلال م ا ه تسد ان مه ا ب و ز ن ر و ل .تسا ری ا دي ب ين ا ه ک ه دي مه ف تسا ه د ا ت ف ا

ول ـه ـ شيمه ال بين آ کند. "زن یم عه طق ه ع طق د ر ا ک  ا ب و د ر ب ی م م ا م ح  هب ار

برد." یم و ب  نمتح ــردم بیم نوريب اجکي ور ـلال ـ سرا م اگر   اط ي ح و ت  دوب

برد. یم بيرون  ار اللسرام زا تی م سق رشب ه  ا ي ز و ر ر ه ه ت ف ه ک ي ت د م ه ب

ه م ه ه ک ب ش ف ص ن ر ب

 و ر و د

.د ا ي ر ف و د ا د ه ب م د ر ک

 وع ر ش ل و ا ب ش ن و م ه

"ا و ع د ای دص هک د و ب ه د شن ين گ ن س ن و شب ا و خ د ق ن و ا ز و ن ه لی و   بودن اب و خ

ارسلال م بعد کفشای رت کردم. پ ر ا و ي د و ر د  ه ب ز ي چ م ه  یلک ــنفن. شن رو

ــما زنها ش نم یادخ بيرون. فتم ر و ـدم ـ ي و د ا ه هل پ ز ا و م د ر ـ ـ ک  ما ـ پـ ور

م

ی

ز

ر

ی

ه

ت

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 80/108

ک

ر

ر

ش

نه ـ شـاپ ا  ب وری ـ ـ طچ

میرين؟ بعد اه ر  دنلب

اختم دن ا و ر ا ـ ـ ه شفک

عقب ــدوق نص ــوی ت

باال. متشگرب ومنيشام

ا ب ل ا ب ي ن آ ن ز .هنهرباپ

ـتين ـ سآ خواب لباس

ه ــ لپهار وی ــ ت ه ـ قـلح

ی ال ز ا و  دوب هداتسياو

ه ا گ ن و ر  ا ـ ـ م ه ن و خ ر د

و شر کف لن ب ق .درکیم

يل ا ـ ـ سو و م د و ب ه د ر ک

ــه تخير رو ـلال ـ سرا م

من اتاق. ــط سو بودم

و ر ش ه ق ي د ي د ه ک و ر

د ي ـ ـ س ر پ و د ر ک ع م ج

م ـ تـفگ ؟هد ـ شـ ی ـ چـ

ــت و گريه کردم. ف ر

ی و ر ت ش ا ذ گ و ر م ر س

ر ا ن ک قهش ي

.سينهش

ــتوناش سپ الی رفت.

و ر ط ع و ق ر ـ ـ ع وی ـ ـ ب

اد. د یم رجی ش ای و ه

نيبال آ آوردم انس ــ ش

بيدار نشد."

د ـ ـ ي و گ یم و ز ـ ـ ن ر و ل

مشکلشعذابوجدان

نيست. تايدن رچنيا و

لال در تقديرش ـ سـرام

و د و ش ه ت ش ک ه ک ه د و ب

يک و ز ن ر و ل ای ه تسد

وسيله الهی بوده برای

با ــر. يدقت آن ــق قحت

روی ارهاش شا انگشت

لوزی یاهــ شيش ميز

دستهای از .دشکیم

ناخن میترسم. لورنزو

ا ر وچکش ک ـت ـ شگن ا

و ـت ـ س ا ه د ر ک  د ـ نـلب

ه ر ا ن ک آن ا ـ ـ ب ـی ـ ه ا گ

ند. ا ر ا خیم ا ر لبش

 يک االن ـط ـ ق ف

 من

"فکر م. ـ بـرطضم م  ـ کـ

به ــی طبر ــم نکیمن

داشته ارسلال م نايرج

ــال م ـايد ـ ش ه. ـ شـاب

خانم ــه ن  اده ـ يـز راک

دکتر؟"

".شايد

"ــم سرپیم ــزو نرول زا

پيش ــت قوچيه ــا يآ

ه د ر ک اف ر ت ع ا يش شک

ر د قت و چي ه ؟ تـ ـ سا

سال حس ازده و د نيا

اهد و خیم ـه ـ ک ه درک

؟ د و ش سبک

م ت ف گ ه ک ن ا ي ر ج ن ي ا

"نمیکرد. يتم ذا لی يخ

راف ـ تـعا را. ـ چـ ی ـ لـو

ز ا ه ک ن ي ا  ل ـ بـق کردم. 

بيرون  ــم ن زب ا ــ ن ا وا ه

لی ي خ ه ل ح م يک م ت ف ر

و ال ـ ـ پ و  تر ـ پـ و رود

ف ا ر ت ع ا يش ش ک ی ا ر ب

ه ب ع ج ا ر

 ه ـ نـ

 .ردم ـ کـ

ه ب ـع ـ جا ر الل ـ ـ سر ا م

ال. ب ي ن آ ن ز ا ب م ط ب ا و ر

 بعد از اون شب خب

ــر س من ــه ب  ی ـ لـيخ

هر ــن بيرقت یزد. ـ مـ

اون ـوی  ـ ت حتی روز.

ا ه نز ه ـ ـ ک ه ت ف ه  کي

هم رن ا د ـت ـ ي ر و ذع م

به ا ــ هحبص.د ـ مـويم

ين که آنيبال ا محض

ون  ر ي ب د ز یـ ـ م ر د  زا

ته ـ سـشن ور و ـت ـ سد

اول نهمن. و خدموا یم

شروع بعدشم    همون

و ر و د

 پلکيدن

 میکرد

ل ا و س بت ر م و ه ن و خ ر ب

میکرد. "چرا مارسلال

ــال خوشگلش ش اين

ی ر و ج ه چ ؟ ه د ر ب ن و ر

ــن يا ــده موا ش ـ لـد

ــذاره؟..." ب ــو شنهريپ

ا آنيبال دوستی ب م ن م

م د ه ک

 شبها

 .داشتم

ــه ک ــش مديدیم رد

ـينش ـ شام با ــت شاد

و ت ش ن ز و  تفر یم ر و

و د و ب ه ت ـ ـ سشن  طايح

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 81/108

يه د ز ی م ف ر ح اش ر ب

ت س د م ه ب ی د ب س ح

گه ـانس ـ ش زا میداد.

ــه ک ــی شيشک

 ن ـ مـ

ــراش ب ــتم ساوخیم

وشش گ م ن ک ف ا ر ت ع ا

حاال ــود. ب ـنگين ـ س

ــن توی ينک ــم سجم

اون اتاقک مسخره من

ه ب م د ن و ب س چ ا ر م ن ه د

ش ش و گ م ن و ا و ی ر و ت

ــته شاذگ ــور نوا از

 رو

ن ـ ـ م و ی ر و ـ ـ ت  یور

"من زن ــیزدم: م داد

میکنم. ــايهمو سمه

هی ـم ـ ن و ا رروز." ـ هـ

دم ـ نـزرف" ه: ـ سـرپیم

میکنی؟" ار کچ

م ا م ت ه ک

 اول ــه سلج

با ـزو ـ ن رول دوـ ـ شیم

اش ه ب ا ب ـ ـ س ـن ـ خ ا ن

ز ـ يـم روی  د  ـ نـزیم

میگويد: و  ی ا ه ش ي ش

نيدم ـ شـ من  ن ن م ض "

از ر لی يخ او کن ا و ر ـه ـ ک

ــت برای سا راده ـ گـن

پيش

 ــدم مآ ــن يمه

شما."

"البته." میگويم:

؟ م ي و گ یم ا ر ين ا ا ر چ

ن ـ ـ ش و ر م ن ي ـ ـ ش ا م

ه ک ارت ت سا .دوشیمن

ای هفخ ای دص نم ز یم

میزنم میدهد. زنگ 

ــيار س ه تعميرکار ـ بـ

ار/هفت ه چ و ـت ـ سي ب

ه ب ی ه ا گ ن و د ـ ـ ي ا ي ب  ات

ــدازد. نيب ــریاش تاب

شب ــت شه ـاعت ـ س

ــين شام توی ت. ـ سـا

.میبينمش

.نشستهام

لورنزوآنطرفخيابان

ای ه ر ق ن ری ا و س يک ه ب

و ـت ـ س ا ه د ا د  ه ـ يـکت

درها میخورد. آبميوه

آبميوه قفلمیکنم. ا ر

ــود. شیم تمام لورنزو

د و ش ی م د ر ن ا ب ا ي خ ز ا

ر د ا ر  یلاخ ه ـ شـيش و

ه شي ش فت ا ي ز ا ب سطل

ا ر فنش ل ت .دزاد ـ نـایم

اره مـ ـ ش و ورد آ یمرد

يست ب نت ا و .دريگیم

ــار نک ــت فه/راهچ و

ــتد. سيایم ــينم شام

ط ب ا ر ی ا ه م ي س ا ب د ر م

از ود. ـ شـیم اده  ـ يـپ

آيم. یم بيرون اشين م

است. ه ت ف ر و ز ن ر و ل

دهم: جلسه

ـم ن ا خ ر ـ ي خب  بـش

آنچه ـه مه ا ي ر ت ک د

بدانيد نبايد

ر د ا ر م ـ ـ ه د ه ـ ـ س ل ج

ـکيل ـ شت و ز ن ر و ل نه ا خ

فته ر ــش ن ز دادهايم.

است بهخانوادهاش در

شوهر د. ن ز ب ر س ن و ئ ل

میکند ـر ـ کف من هم

ان تسرا ميب ـيک ـ شک

لورنزو

.ــتم سه روانی

ه دـ ـ ش لی ا خ ـری ـ طب

ند. ک ی م ه ا گ ن ا ر ال ي ک ت

ورد ـ کـر" د: ـ يـوگیم

تر. ک د ـم ـ ن ا خ ـم ـ ي د ز

ــما." ش ــالمتی س هب

تی م الس به " میگويم:

".تو

ه س ل ج ه ن  زا دع ب ر گ ي د

کل ـ شـم هک م ـ نـادیم

لورنزو چيست. نزو ر و ل

مشکل هک دن ا د یم مه

يک و ا .ت ـ سـيچ ن ـ مـ

مجاب زنجيرهای اتل ق

زنانی

.ــت سا ــده ش

میکند ــر کف ــه ک ار

ند  ر ا د امشروع ن بط ا و ر

اب. و خ ر د .د ـ شـکیم

فکرمیکنددستهای

م

ی

ز

ر

ی

ه

ت

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 82/108

ک

ر

ر

ش

نان ز ه ا ن گ حجم اهد و خیم.در ا د ه ع ي د و ه ب ا ر ا د خ

ـت کم ـ سد ين ا ز ا نی ا د ر م .دــ نک کم ا ر اه رــ مگ

ر گ ي د ل ت ق و د ه ب ه ت ش ذ گ ه ـ ـ س ل ج ه ن ر د  .دنتسين

ه ف خ ب ا و خ ر د ا ر

 ه س ر ه

.است

 ه د ر ک اف ر ت ع ا م ه

واب. خ است. در ا هم کشته ر اورسال .تسا ه درک

است ه ت سش ا ر ه ز ا ن ج  نژاو دي س ا و گ ن ل ش ا ب د ع ب

د ن چ فت گ ه ک ا ر  اهنيا  ودش نماند. خز ا یر ث ا ا ت

زی ي چ ه ک فت گ د ع ب د ر ک م ه ا گ ن کت ا ـ ـ س ه ظ حل

همينجا ــش میخواهد ل د که بيند یم ــن م رد

سينه من و ـود.روی ـ ش اعدام بميرد.همينجا

اعتراف ا هنز اــ سيلک توی ا رچ" گفت: بالفاصله

دهدقيقه

.کردم ــازی ب موهايش با

"رن؟ ـ يـگیمن

ای ه ا پ وی ر ا ر  م ه ن و م ت ش ه و  متفه ــه سلج آخر

کرد. يه ر گ و ديب ا وخ من

اب و خ ا ر ا ه ني ا ه م ه ه ک  تسا دقتع مالا ح  لورنزو

يی ا ب و ک آهنگی و ند ز یم راتيگ ايم رب است. ه دي د

بوی سد. و ب ی م ا ر م ا ه د ن ب ع ي ج ر ت ر د و د ن ا و خ ی م

ام جلسه دک در نم ا دیمن .دهدیم يگار ترش ـ سـ

پنجم. همان ا ي  مرا هچ دا د غيير جهت ت ا م  هطبار

".نه

" :گفتم

"شده؟

 چيزی

" :د ي س ر پ ه ک د و ب ت ق و

تو و. ت ه ن  متـ ـ سه او کن ا ور "من گفتم: اصرار کرد.

ن ي ا ه ن م ه د ب وش گ  وت د ر د  ه ب ن م ه ک ی د ا د ل و پ

نم." ز ب رف ح مت الکشم به اجع ر  نم ه ک

وی  ر ز ا ا ر ن م  سيوندوخ ــد. ش بلند ــش ياج زا 

حاال من. ه م حز ل ا حق ين ا " گفت: و اشت د ر ب ز ي م

بزن." رف ح

اراضی ن زنهای حرفهای همان از .مدرک ــه يرگ

و دن ن ز یم ز و ر  ره مياهراميب هک اهنامه از .مدز

هحل ا ر ا ه ن ت ه ک یل ا ح ر د .منکیمناشريسفتنم

ا ب و ر ب ن ک شل و .مزيزع ورب" که: ــت سا ين ا ذهنم

ولی برو." ــط قف برو . لن صا .باوخب ــر گيد یکي

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 83/108

میگويم: ــش ياج هب

ه  ف ر ط و د  طــ باور "در

ــی بيست سنج روابط

يک ر ش ا ب

.است درصد

جنسیتانحرفبزنيد.

جنسیات ــريک ش زا

"... بخواه که

ــرد. ک ــم لغب ــزو نرول

د. ـ يـيوب ا  ر ـم ـ ي ا ه و م

ای ر ب ا ر ودم خ ـخه ـ سن

بغلش پيچيد. ــودم خ

ا ر تش ـ ـ س د

 .ردم ـ کـ

يم ا ه هر هم ستون روی

"ولش فت: گ و د ي ش ک

د ر و آ ا ر  شر ـ سـ کن."

ــدم. سوبب ــه ک و ـ لـج

ا نگرفتم. ر وش ل ج

ـرم ـ مک دور ـتش ـ سد

روی ــرش س و ــت سا

نزو رول هب متشپ.ماهناش

.است خوابيده

.ت ـ سـا

رش بازدمش ــ ت وی ــ ب

گردنم. کنار  میخورد 

میدانــمکهبايدبروم.

و م د و ـ ـ خ نگينم. ـ سـ

م د و خ ا ب .مياهم ـ شـچ

ب ـ شـ" میکنم: ار رکت

نبايداينجا بخوابی.شب

".نبايداينجابخوابی

ر ا ن ک اب و خ ر د و ز ن ر و ل

و ـد ـ سو ب یم ا ر نم د ر گ

چيزی ــپانيايی سا هب

میگويد.

م

ی

ز

ر

ی

ه

ت

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 84/108

٨٤

 ک

ر

 ر

ش

٨٤

 ک

ر

 ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 85/108

٨٥

١

ن

م

ر

آ

ر

س

ی

ر

 ی

ا

س

د

ر

غ

ی

ع

و

ت راستی  ـ سـد همسايه 

  ن ـ مـتياو م  ـ نـاخ   ن ـ مـ

 زدن

 ن ـ لـويو

 دای ـ صـ

 از

چپی... ت  ـ سـد همسايه 

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 86/108

ک

ر

ر

ش

ن ا خ نـ ـ م تی ـ ـ سا ر ـت ـ سد  هيا ـ سـمه 

دست ه ي ا س م ه ن د ز  نلويو یا د ص ز ا ن م ت ي ا و

يس ر ک تی ق و .تــ سا  متنفر ريس ک نم پی چ

ه ب يش ا ص ع ا ـ ـ ب ن م ت ي ا و م ن ا خ د ن ز ی م  ن ـ لـويو

ز ا زی ي چ ـس ـ ي ر ک

.بد و کیم ــن م اق ت ا ر ا و ـ ـ ي د

ه ن ا خ ه ب ا ـ ـ ص ع ی ا د ص  .دنا دیمن ــان ي رج نيا

نمیرسد. و ا

يتمن ا و نم ا خ ـه ـ ک ارم دیم اه گن ا ر ور ـ ـ سن ا سآ  رد

ند ز یم ر و د ر سدر د ا ب ر و سن ا سآ اخل د .دوش ار و س

اشد. ب ر د وی ر ب و ر رش ک ا و ا ت

البی؟ يم: و گ می

.اوهوم

 :میگويد

لن میزنم. و ي و ه ک م ت س ي ن ن م ن ي ا  :مي و گ می

میگويد: میدانم.

من. اری نک ايه ــ سمه.تــ سا میگويم: کريس

۱۱۱۱ اره مش

ا د ص و ر ـ ـ س م ک م ه  وت لی و  .منادیم :ديوگ ی ـ مـ

نمیکنی!

د ر ک هم ا و خ عی س.مهاوخیم يم:معذرت و گ می

.وم ش ن ا م ش م ح ا ز م ه ک

مزخرف میزند. اقعن و ر س پ ن آ ی ل و  :دي و گ می

د ي ا ش ؟ د ي ي و گ ب دش و خ ه ب يست ن ر ت ه ب :مي و گ می

ند. ک ن ي ر م ت ن ي ي ا پ ن ل ا س ر د د و ر ب

آرام ــتد. سيایم ــور سناسآ زی نمیگويد. ـ يـچ

میرود. بيرون

 

صندوقهای ــک ق ا ت ا در ا ر ــد ي رخ ـههای ـ سيک

ال ب ن د فم ي ک ر د .مراذ ـ گـیم نيمز یور ــتی سپ

ا ر تی ـ ـ س پ ق و د ن ص ر د يس ر ک .مدر ـ گـیم ديلک

میکنم. میبندد.سالم

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 87/108

سالم. کريس:

بيه امروز. و خ ای و ه هچ من:

اهی؟ وخیمن تو .لغ ب ر ي ز ه د ن ن ک و ب ش و خ و ن و د ن د ر ي م خ پن و ک .موهوا کريس:

تهن. ش ا ذ گ م ه من ای ر ب .هن من:

.خوبه 

:کريس

به و ک یم ا صع ا ب  .هشیم نی ا ب صع تمرين میکنی خيلی و ت قتی و ۱۱۱۳ ان مت را پ آ نمتي ا و نم ا خ:نم

من. ر ا و ي د ه ب

میشنوه؟ وشش هنوز گ ه ر ا ي ت پ ن و ا ه گ م .شردپ روگ درک. کريس:

نه من. و خ ار و ي د هب ندي ب و ک ه ب ه ن ک یم ع و ر ش یشک یم ه شر آ  ات نوچ من: حتمن.

میشم. فقط صدای ر ک اک پ  منزیم از ـ ـ س ــنوم.وقتی شیمن من که چيزی ـکر. ـ ش رو ا دخ :سيرک

وم. ن شیم و ر م ز ا س

لت. ا ح ه ب وش خ :نم

!نمیکنی ا دص

 و سر

 م ک م ه و ت

.میشنوم خوب نم ز یمن

 وقتی

 البته

:کريس

اشم. ب ر ت تکا س نم ک یم عی س.ماوخیم من:معذرت

 .من ک یم ز ا ب ا ر  ۱۱۱۲ ان مت را پ آ ر د

١

ن

م

ر

آ

ر

س

ی

ر

ی

ا

س

د

غ

ی

ع

و

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 88/108

٨٨

 ک

ر

 ر

ش

٨٨

 ک

ر

 ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 89/108

٨٩

ه

ذ

ج

ز

 ن

ز

م

س

زن خرد شده است. تقريبن 

تخوانهايش  ـ سـا همه ی 

 دويست

 از

 .است

 شکسته

تخوان يک... ـ سـا شش و

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 90/108

ک

ر

ر

ش

ـ مـه ن ـ بـيرقت .ت ـ سـا هد ـ شـ در ـ خـ نز 

و ت س ي و د ز ا .ت ـ سـا هتسکش ــتخوانهايش سا

کی ي و د ا ت شه غل ا ب ن ا سن ا يک ن ا و خ ت س ا ـش ـ ش

ا ب ط ق ف ر ض ا ح ل ا ـ ـ ح ر د و  ت ـ سـا هدر ک د ر خ ار

زندگی

 استخوان

 قطعه

 چهار

 و د و ن و

 چهارصد

اد زندگی! ب ه دن ز  .دنکیم

تم. ـ سـه مودصم زن ــب ل طوا د ار ت ـ ـ سرپ  ن ـ مـ

ال پيش ـ سـ را هچ ادرم م .مدوخ نيک ـ سـت یارب

ه ظ حل ا ت د ن ت ف گ من ه ـ ـ ب .مدوبن ان ر ي ا  نم رد. ـ مـ

رف ح د و ب ا ج ن ي ا م ر ـ ـ ت خ د اش ک " فته: گ یم ر خآ

ی ـ شـورفباتک کي ر د ع ق و م  نآ نم م." ـ يـدزیم

ــان شناگدنسيون ــم سا ــب سح بر ا ر ا هباتک

م د و خ ا ب م ي ا د  هک فی ر ح ا ه ن ت  و م د ر ک یم تب ر م

س ا ر آ » «ما ل ا ـی ـ ک  یج» بود: ين ا مدزیــ م

و». ي ی ت

 برای مادران ـت ـ س ا ر ت ه ب ی م ک م ع ض و ه ک ن ال ا

را مهربان» ــنونده ش» شقن راضتحا ــال ح رد

و د ص ر ا ه چ ی ـ ـ ب و ت ا ن و ي م ن ا خ  .م ـ نـکیم یزا ـ بـ

وهرش ـ شـ رد. ا دن ا ر  یــ سک یاهکت ر ا ه چ و  دون

ـرانش ـ سپ و

"ــده ش مرحوم

"خودش  گفته

 ه ـ بـ

ا ي ن ر ف ي ل ا ک ر د ند ت سه رگی ز ب ای ه ت ک ر ش ای سو ر "

ارد." دن او"توقعی و نگ" ک گ ن ه و

آيد. یمن بش ا و خ و ت ـ سـا حبص ــه س تعا ـ سـ

کش ف ر ط ا خ ه ب .دن ا ه د ر ک وشش خر س ا ه نکسم

ند. ز ی م ف ر ح ر ا و ه ز و ز ه ت س ک ش ه ک

شوهرم

.ا ج ين ا م ي د م و ا يش پ ل ا ـ ـ س

 و د و ی س

"ادرش م و ـم ـ س و پ ي ل ي ف و ن م  .درکیم ارت جت

هنگ ــت شگرب خودش و ــت شا ذگ ا ـ جـنيا ور

اق ت ا يک .د ز ی م ر س ا م ه ب ه ا م و د ی ل ا ـ ـ س .گنک

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 91/108

مال يکی مـ ـ س لام یــ کي دوب ــپ يليف لا ـ مـ

يمن میخوابيديم. شن اق ت ا وی ت  ام مادرشوهرم.

ه طب ا ر اسم  منودیمن .ميتـ ـ شا دن شوهری زن و

يک ـم ـ شدوخ درم هک شردا ـ ـ م ؟ دو ب ا چی ـ مـ

م ل ا س ه ا ج ن پ ن م

.رد ک بی ل ق ه ت ک ـ ـ س

 بعد ـال ـ س

ازنشستگی ب ا ب  مد و ب بخت ـ ـ ش و خ ه و ي ب يک و د و

و خونه." لی ا ع

ا ب د ا ز آ ن ل م ا ک ط و ق ـ ـ س ه ث د ا ح ر د   ی ـ بـوت انوي

د ا ت ف ه د ر م يک اش ی ب ر م .تس ا ه د ش د ر خ ر ت چ

ال قبل ـ ـ س ه د ا ضق ر ب ـت ـ س د  هک ه د و ب  هلا ـ سـ

يدن ر پ قع و م.هدو ب ه د ر ک ـت ـ سشن ز ا ب ا ر ودش خ

هم ا ب و د ر ـ ـ ه و د ن ک یم ه ت ک ـ ـ س بی ر م

 چتر

 ا ـ بـ

اد س در ـقف ـ سیب  هلغ ار ب ن ا   يک وی ر د ن ت ف ا یم

ت ا ک س ا ن ي ب ه ل ا س ت ص ش ی ب و ت ا ن و ي م ن ا خ .یرب

ار نمیميرد. وهزجعم.د و ش ی م ه ل ا ه م د ن گ ل ت و

میشود. خرد

گفت يدم. د و ـ ـ گنيب ه ا گـ ـ شا ب توی و ر ات کـ ـ سا "

رکت «پرندگان ـ شـ کنم. به ر جت و ر ز ا و ر ـ ـ پ  دياب

گفتم

.ــود ب ــرش سپ

 و دش و خ ل ا م

«بال

 ی ـ بـ

از ورپ بقه ا س لا س هل چ ودش خ  تفگ مسرت یم

يد. «به ر پ هد ا و خ ه ر ا ـ ـ ب و د من ر طا خ ـه ـ ب و  هراد

خيلی ه کرد. ت ک ـ ـ س ب و خ ی ل و «!نم ــر طاخ

حس ن ي م ز م د ر و خ ی ت ق و .یليخ بود. اک نسرت

چی سمت ا .مندب یوت  و رفت ر ف ات ک س ا م د ر ک

بود؟"

دا ـ يـآ

-اين عجيب ــی ل و .دو ب اک ن د ر د لی ي خ ا دـ ـ ي آ  -

د. و ب ه د ش گ ن ت د ر م ن د ب ن ز و ی ا ر ب م ل د ه ک د و ب

نمیدونستم. خيلی.و

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 92/108

٩٢

 ک

ر

 ر

ش

٩٢

 ک

ر

 ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 93/108

٩٣

ا

م

ر

ا

ر  ـ سـپ برمیگردد.  رد  ـ مـ

پاهايش را پشت صندلی 

.ت ـ سـا

 ته ـ شـاذگ

 رد ـ مـ

ون... ـ تـاهاپ   ا ـ قـآ رد:  ـ مـ

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 94/108

ک

ر

ر

ش

ــ شپ ا ر ايش ها پ ــر سپ.ددرگیمرب درم 

اشته است. ذگ صندلی مرد

من. ر س پشت ن ر و خ یم ن و ت ا ه ا پ ا ق آ :درم

ه ت سشن د ر م ر ا ن ک ه ک ین ز .دهدیمن جواب ــر سپ

.ند ز یم د ر م وی ز ا ب وی ر است

ينم. ب یم لم ي ف م ر ا د لي ا ک .سيه زن:

من. لی دن ص پشت ه ت شا ذگ و شا ه ا پ :لياک

دم: هيس. ر م ن ي ب ز ا  یيادص

دختری که ند. ز ی م ر س پ ی ا پ ی و ر ت س د ا ب  درم

ان میدهد. ک ت ا ر ر سپ ـت ـ س ا ه ت سشن ر سپ ر ا ن ک

فون را از سر بر میدارد. ده پسر

پسر: ها؟ چيه؟

.من ر س پشت ن د ر و خ یم ن و ت ا ه ا پ

:کايل

ببخشين! پسر:

روی ا ر ـون ـ ف ده.دراذگیم ــن يمز را ــش ياهاپ

ه ک ا ر تش س ش گشت ن ا ر ت خ د .درا ذگیم گوشش

کند. یم ان ه د وی ت تـ ـ سا ه دش برچ رت ذ  زا

دد. ر گ می ر ب د ر م

آهنگ

 اره د ا منيس اومده

 ...ديوانهای عجب

 :کايل

بسته. میکنه.چشماشم گوش

دنبال چی نمياد... ــش شوخ از فيلم د ي ا ش :نز

میگردی زير صندلی؟

و ت کيف و ـ ـ ت  مــ کدنف یــ يوز م. ـ کـدنف :ل ـ يـاک

نيست؟

ار گيـ ـ س ــه شیمن که ا منيــ س ی: نه.توی ـ يـوز

کشيد.

ادمش د نم ک ر ک ف

 .پک

 يک

 فقط

 .میدونم

:کايل

و. ت ه ب

ا ج ا ج ک ن ي ب ب ن ک ر ک ف .شي د ا د ن ن م ه ب ه ن :یيوز

گذاشتيش؟

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 95/108

؟ م ر ا ذ ب اش ج ه ک م ر ا د و ر  اجک ؟هيچ منظورت ؟ ا جک:لياک

فيلمتو ببين. نداشتم. زويی: يواشتر..منظوری

اشتی. د ه ک نی و د یم ودت خ.یتشا د ر و ظن م هن :لياک

نه. دايم و خ مدی و ا نت د ر گ ل ا ش ن و د ب م ه يش پ ه ت ف ه .متــ شاد آره زويی:

؟ ه ن ری ا ذ گ یم ا ج م د ي ا ش ا ي

.نی ک ی م م گ و ر ی ز ي چ

نمش  ي ب یم ن م ت ف گ تی ق و ؟ ه ن نمش ي ب یم ز و ن ه من نی ک یم ر ک ف و ت :لياک

بفهم. و ني ا .شمنيب یمن يعنی

هيس. ساکت. دم: ر م ن ي ب ز ا  یيادص

وهم دارم. ت من .نک ه ا گ ن و ر مت ل ي ف  الاح میگی. است ر و ت .هشاب زويی:

ت. ـ سـا هتـ ـ سشن موتور ردی روی م ه د ر پ وی ر  .دن ک یم ه ا گ ن ه د ر پ ه ب  لياک

وی صورتش ر ه ک  تسا اشته د هگن ا ر ندش ل ب  درز دست موهای يک  ا ب ی ن ز

و د و ش ی م م خ ن ز

.ند ک یم ز ا ب ا ر

 مرد

 ر ا و ل ش ه م ک د ر گ ي د ـت ـ س د ا ب و د ز ي ر

هجز يک دامن ک ن ز یا ه ن ا ت سپ ه ب د ر م .دل ا م یم مرد ای ها پ بين  ار شنابز

ند. ز یم دست تسا ه د ي ش و پ ن ری گ ي د ز ي چ ه ا ت و

چی بود؟ اسمت ؟ تسي ن دت ر س :درم

ا

م

ر

ا

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 96/108

ک

ر

ر

ش

هد: د ی م ب ا و ج ر پ ن ا ه د ا ب ن ز

.سيخ يشم ر ب ا .هن -

من سردمه؟ ا ر چ  سپ مرد:

.کند یم ند ل ب د ر م

 ای ه ا پ ين ب ز ا

 ا ر رش س يس خ م ش ي ر ب ا

وقت اون .مر ا د ر ا ک ا ت ر ا ز ه مشب ا م ن ک ب و م ر ا ک تی ش ا ذ گ ر گ ا :سيخ بريشم ا

رم سر تو. ا ذ گ ب و ر تی ن ع ل قت و عت ا س  ود دياب

يست. ن دت ر س ه ک  هبيجع ما ر ب وب خ:درم

مثل میکنه. اغت د کر عشق ف اشی ب ه ک اشق ع  .هقشع ال م:سيخ بريشم ا

اری؟ د ار گيس.نم

نم. ک ی م م ک ت ب ا س ح ز ا ی ل و ه ر آ :درم

؟ هيچ اسمت .نک م ک .منهج خيس: يشم ر ب ا

؟ ی ت س ه ی ک ق ش ا ع ال ا ح

.پيت

 :مرد

ته. سشن نش ي ش ا م وی ت ا ج ن و ا ه ک وضی ع ن و ا :سيخ يشم ر ب ا

نه؟ ودیم نمیگی.خودش پيت:جدی

م ه ا ب  هک میشه الی ــ سکي .هنم قـ ـ ش ا ع م ن و ا ؟ ی چ پس :سيخ ــم شيربا

میکنيم. زندگی

میخندد. پيت

میگم. خيس: جدی يشم ر ب ا

و بده؟ ر ن م ب ي ت ر ت د ا ي ن ن ال ا ب و خ :تيپ

وی ر ؟ م ن ک یم ر ا ک م ن ه د ا ب قط ف چی ه ـ ـ س ا و نی ک یم ر ک ف

:خيس

 م ـ شـيربا

ه. ر ا د عصب ت م ن د ب قی ا ب

د. ر ا ذ گ ی م ن ز ر س ی و ر ا ر تش س د ت ي پ .دوشیم ارش ک غول شم اره ب و د

م. د ب و ر ت ل و پ ا ي ب .یدب امه دا اد و خیمن .نک ل و :تيپ

؟ د ش چی :سيخ يشم ر ب ا

شدم. م ر گ :تيپ

روی ــی سکع آورد. یم ا در ر ايش هلوپ  .دنک یم يبش ج ر د ـت ـ سد  تيپ

ر ب ا ر ـس ـ ک ع و ند ک یم اک پ ا ر ـش ـ ن ا ه د خيس ـم ـ شي ر ب ا .دتفایم ن ـ يـمز

.میدارد

عکس خيس: يشم ر ب ا

کيه؟

و ن م ـس ـ ک ع  :ت ـ يـپ

رویهمين

.مرده

.زنم

موتور.

ــه ب ــس يخ ــم شيربا

ــگاه میکند. ن عکس

ـت به ـ شپ نی ز ا ب يت پ

موتور روی  ه  ـ چـايرد

ی و ت ن ز .دنا ــته سشن

را پيت  ه ـ ـ ن و گ عکس

.میبوسد

ــس: ک ع وی ـ ـ ت  نز

ماه ــه؟ شیم ــاورت ب

ن ز ا م ع ق و م ن ي ا ه گ ي د

يم. ر ه و ش و

ــون  سيلا ــه ن :ت ـ يـپ

معلومه نمیشه! اورم ب

ــه. شیم ــاورم ب ه ـ کـ

ا ت ر ا ز ه و د ن ال ا ن ي م ه

و م ا ش بت ا ب م دي ف ل ـ ـ س

م ه ال ا ح ا ت .بور ـ شـم

ود  ب ه دـ ـ شن م ر و ا ب ه گ ا

شدم. ــيرفهم ش ديگر

ا ب فرقش ــه گم  ازه ـ تـ

االن چيه؟

احساس! بی  اليسون: 

ه ب ا ي ب

!لب ا ج ر ک ف ک ي

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 97/108

ور سيکلت ره ت و م ين مه روس ع  نيــ شام جای

وطی ببنديم. ق و  مين ز ب گل

ين. ش ا م ی ا ر ب م ه ت ف گ م ا ت ه ب ه گ ي د ن م :تيپ

خيلی

.ـوای ـ خیمن بگو ــش هب خوب

:ون ـ سـيلا

؟ ه ن ا سي ل ک م د ر و ت و م .هشیم ال حا ب

ری و طچ ؟ و ـ ـ ت ند ل ب ـن ـ م ا د ا ب ـی ـ ل و ه ر آ  :ت ـ يـپ

ا. ه خ ر چ الی ه ر یم ؟ یشب رش ا و س ای و خ ی

اال. ب م ر ا د یم نگهش :نوسيلا

تريم. تحا ر مريگب و ر ام ت اشين م نه همون :تيپ

خطرناکه. هس. ر د هش م ه ه ز و ح نس ا ت دش ع

میترسی. تغييرات  زا ه ـ شـيمه لثم ون: ـ سـيلا

.ندت و س ر ت یم د ي د ج ر ا ک يک ر ک ف تی ح

ــيدم هيچوقت سرتیم تغييرات از ــه گا  :تيپ

ين ا ز ا ر ي ي غ ت  .مدادیــ من ازدواج ــنهاد شيپ به تو

بزرگتر؟

ن ي ا حض م ه ب ی ل و .درکیم فرق اج و دزا :نوسيلا

شی. ی م ی ب ص ع م ن ک وض ع و ر ت ل ب م ی ا ج ه

به هم و ـ ـ ت .مرتتحار روــ ج اون ــوب خ :ت ـ يـپ

کردی. ادت ع يی ا ز يچ

؟ یچ ثال م

 :اليسون

ا کره هحبص ـد ـ ي ا ب ا متح م.مثال ـ نـودیمن پيت:

بخوری. زمينی ادوم ب

زمينی ادوم ب ه ر ک نم ادت نيست. ع ين ا :نوسيلا

ارم. د دوست

ری  ا د وست د ر و ت و م و ت  رگا عزيزم. ــه شاب پيت:

ر ط ا خ ه ب نم .یسورعیا ر ب مرا ي ما ر رو ت و منيمه

يست. چار ن م ه احت ر .هکانرطخ خودت میگم.

.اهه ر اعت س

نيست. ناک رطخ:نوسيلا

گی. ب و ت ی چ ر ه  .نم رخهلک قشع اشه ب :تيپ

ارک پ وی گ دن ل ب ز ا .دــ سوب یم ا ر پيت ـون ـ سيل ا

.نند ک یم پخش هنگ آ

How many of you people out there

been hurt in some kind of love affair

 and how many times do you swear that

 you'll never love again?

 How many lonely, sleepless nights

 How many lies, how many fights

And why would you want to put your-

self through all that again?ن میدهد. ا ک ت ا ر و ت  یا پ کسی

 Love is pain", I hear you say " Love has a cruel and bitter way 

 of paying you back for all the faith you

ever had in your brain

از ب ا ر يت ا ه مشچ.دهدیم ان ک ت ا ر يت و ز ا ب کسی

 .میداری

 بر

 وشت گ وی ر

 از

 ا ر ون ف ده

 .میکنی

؟"  ه ي چ ا ه "  میگويی:

ــت سا ـته ـ سشن يی و ل ج لی دنص روی مردی که

ــر س ــت شپ میخوردن اتون ها پ اقآ": میگويد

".نم

Wet Silk

Brand New Day / by Sting 

ا

م

ر

ا

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 98/108

٩٨

 ک

ر

 ر

ش

٩٨

 ک

ر

 ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 99/108

٩٩

؟

ش

ی

 م

م

م

و

خ

ی

م

ر

نمی دانم سر کدام خيابان 

ه آمد.  ـ کـ مدوب هدات ـ سـيا

 دستش

 فيدی ـ سـ

 کاغذ

ت... ـ سـا هلماح تفگ .دوب

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 100/108

ک

ر

ر

ش

بود ه دا ت سي ا ان ب ا ي خ ام دک ـر ـ س نم ا دیمن  

امله ح ود.گفت ب دستش يدی ف س غذ ا ک .دم آ ه ک

است.

؟ ی ک ز ا :متفگ

ا ر غذ ا ک

.رفت و ــت خا دن ا

 زمين ا ر ـفيد ـ س

 کاغذ

تم. ف ر گ ا ر تش سد .تفر یمن ه ا ر ند ت .مت ـ شـادرب

ود. ب دستش يد ف س ال مت سد

او نی و دیم ر ت ه ب ه ک و ت .ماوخیم ترذعم گفتم:

شد. ا د ج  نم ز ا م ن د شن ر ا د ه چ ب  رطا خ ه ب

ت ـ سـا هت ف گ ر ت ک د و ه د ي ـ ـ س ر پ ر ت ک د ز ا ه ک  تفگ

نبوديم. ار گزا س مه ا ب ی ل ب ق  و من ود. ـ شـیم هک

ر ث ا م ه ر ب ه ـ ـ ک

 عيف ض ز ا ب

 و عيف ض ـيد ـ سا

 مثل

کردم. قبول  .دوب یو ق ز ا ب و ا  ال ا ح و .دننکیمن

؟ ه ن يم ر ا د نگهش :تفگ

اريم. د نگهش :متفگ

ری و ج ين ا  نوـ ـ چ مينک ازدواج ــد ي ا ب  :ت ـ فـگ

نيست. درست

کردم. قبول

ه ک و ت !یاهداــ س چقدر ديگه ــو ت :تفگ ــادرم م

انهس. هب نمیشی. اينها همهش ار دهچب

ن د ل ب بو خ ا ه ن ز ز ا یضع ب ر د ق چ :تفگ ــرم هاوخ

فت. ر ر د  ز ا ب ه آ  .ننک بل ا ق و ر  یز ي چ ر ه

اد. د ر د ا م  نا ش ن فت ا ب ی م ه ک ا ر  یایزيم و ر

درستش بده من نکش. و ر خ ن کش ن  :تفگ ادر م

کنم.

؟ دشن وم مت

:گفتم

ــرويس س برای ــرهس. فن ت:دوازده ـ فـگ ردا ـ مـ

میبافه. ناهارخوريش

سرويس؟ گفتم:کدوم

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 101/108

؟

ش

ی

م

م

م

و

خ

ی

م

ر

بعدن. مي دیم ارش ف س .ميدرک شباختنا لانروژ یوت یروخراهان:تفگ

؟ دشن ازش خبری گفتم:

فته گفته ر گ

 اس م ت ا ه ن و ا ا ب

 ولی

 .ره ا دن فن ل ت يدش دج نه و خ

 گفت

 .زد نگ ز رش د ا م

 پيش ه ا م

:گفت

اد. ي م ر ا ه ب ا ت

؟ دش رست د :تفگ اهرم وخ

ــه. رياد وقت شب ام مت زودتر ايد ب .هد ـ شـ کزا ن ا ج و د ز ا ـش ـ ک ن و ر نخ د ا ي ز ـی ـ ل و ه ر آ :ت ـ فـگ ردا ـ مـ

نداريم.

من يه ب ش الص ا ه ک ت ف گ م ر د ا م د م آ ا ي ن د ه ب ه ک ه چ ب .دن دما ي ن اهرم و خ و ادرم م .دوب ر ا هب ا م ــی سورع

بیدندان ا لثههای ب ز م ر ق  .م د و ب ه د ي د ز و ر ن آ ا ت ه ک د و ب ی ي ا ه ه چ ب  همه يه ب ش .مدرک نگاهش .تسين

.میکرد يه ر گ

.د و ب کس ه م ه ه ي ب ش

 و د و ب ن کس چ ي ه ه ي ب ش

.وچک ک غ ا م د و

يد ا ب ه ت ف گ ر ت ک د .مراد ديدش افسردگی " فت: گ ه ک ن ا ت س م ز ل و ا ا ي د و ب ز ي ي ا پ  .دو ب لی صف ه چ نم ا د یمن

وض کنم." ع و ر  مطيحم

؟ یچ نی ع ي :متفگ

ينم. ب ن و ر  امش یتدم ا ت د ي ا ب .مريگب ا دج هنوخ مرب دياب گفت:

شما؟ گفتم:

و بچه. گفت: تو

ر ب ودش خ.نيدرگن شلابن د "گفته گفت: ــادرش م بود. فته ر.دوبن ـدم. ـ ش ار ديب از صدای گريه بچه

د." ش ه ک  بوخ .هدرگیم

میگويم: درش کجاست. ا م ه ک د سر پ یم من  ز ا ه چ ب  اهتقو بعضی .دشن م ه  بوخ يد ا ش.ت ـ شـگنرب

 بعضی از ــا هتقو بعضی ا. ر چ ـد ـ سرپ یمن وقت ا.هيچ ر چ ا ي ا جک ـد ـ سرپ یمن ".هگيد ــور شک کي"

اين که "چرا ــل ثم.مهدیم يح ضو ت يش ا ر ب ند ا دب ـت ـ سا م ز ال رم ظن ه ب ه ک ا ر وف ر ـ ـ ع م ای ـ ـ ه «ارچ»

ميت ه ا م ه من .دهدیمن یتيمها که انم دیم ــی ل و  میکند گوش میدهد اهم گن ".درابیم ــاران ب

م ر د ا م ز ا ر ا ب ک ي قط ف

.رد ا د ن ا ر چ ر گ ي د د و شب

 بايد

 که د و ش یم ر و ط ن ا م ه ز ي چ ه م ه ه شي م ه

.نمیدهم

ام نمیشود؟ مت م ر ه ا و خ زی ي م و ر ا ر چ هک پرسيدم

افه. کشیم افته ب  هک یچ ره ا ه ب ش ودش خ :تفگ

رد. ک اک پ ا ر يش ا ه م شچ

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 102/108

١٠٢

 ک

ر

 ر

ش

١٠٢

 ک

ر

 ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 103/108

١٠٣

ن

 ف

و

د

 ر

ش

مان آويزان  ـ سـآ زا ريجنز

ط يک کوچه  ـ سـو است. 

 .هر ـ شـ

 مرکز

 در

 وت ـ لـخ

... ر معلوم ـ يـجنز انتهای 

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 104/108

ک

ر

ر

ش

ي ط س و .تسا آويزان ــمان سآ از  ريجنز 

معلوم انتهای زنجير شهر. وتدر مرکز ل خهچو ک

ز ا د ر ز و  زمرق و بی آ م ي ـ ـ س ه ت ش ر  دنچ .ت ـ سـين

يک ع ا ف ت ر ا ر د .تسا هدش در نجير ز ای هخا ر و س

ـتيکی ـ سالپ صفحه زمين يک ـطح ـ س از متری

وصل شده و زنجير ـيمها ـ س نتهای ا به ـکی ـ شم

مه قرمز رنگ است ک د يک  هحفص یور .ت ـ سـا

است: ه د ش ه ت ش و ن ن آ ی و ر ه ک

PUSH AND TALK

ار ـ شـف ــت. سا لکوت م ا ب حرف زدن ــوص صخم

انس ــ ش خوش اگر .ینزیم ــرف ح و ــی هدیم

يک کاغذ ــی سک میگيری. ــی جواب هم شاب

.است ه د ر ک ن ا ز ي و آ ر ي ج ن ز ای ه ت ن ا ه ب ز ب س رگ ز ب

رويش نوشته است:

 Out of Order For ever

يکآدمخوشذوقدرطرف ديگرکاغذنوشتهاست:

Knock knock 

Who's There?

God

God Who?

."Hello" یـ ـ ي و گ یم و هی دیم ر ا ـ ـ شف ا ر ه مک د

رحمان اهللا ــم سب" ــت. میگويی: سين ــی يادص

و میکنی ـر ـ کف ــی مک  ـکوت. ـ س  و م" ـ يـحرلا

صفحه د. ـ يـآیمن یيادص ."مال ـ سـ" :ی ـ يـوگیم

میکنی. دوباره نزديک ــت ش و گ ه ب ا ر کی ـ ـ ش م

ه سالم". و ه ي   ا ت ا ر ا ه ب ا ه م ؟ د ر ؟ ادخ" یيوگیم

ر ا د ي ب د و ب ه د ي ب ا و خ ه چ و ک ر ـ ـ س ه ک  یت ـ سـم درم

ن ي ف ا ر

 ش ـ غـامد

 ــود شیم نيمخيز

.ود ـ شـیم

میدهی. ان کت ر س ."Cigar" دي و گیم و میکند

ه ب و ر و د ن ک ی م و ت ه ب ا ر تش ـ ـ ش پ د و ش ی م د ن ل ب

میشاشد. ار ويد

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 105/108

ن

ف

د

ر

ش

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 106/108

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 107/108

P  u b l  i   s h  er 

A  u t  h  or 

I  l  l   u s  t  r  a t   or 

E  d i   t   or 

 Gr  a ph i  

 c D e s i   gn er 

E  d i   t  i   on

I   S B N ©

Af  r  aP  u b l  i   sh i  n g

Ai   d  aAh  a d i   an y

T  o uk  aN e y e s t   an y

 S  a s an Gh  ar  em an

H a s s anK ar i  mz  a d  eh 

F i  r  s t   e d i   t  i   on /  2  0  0  9 

 9 7  8 -1 - 8  9 4 2  5  6 - 3 2 -2 

I  r  ani   an S h  or  t   S  t   or i   e s –2  0  t  h 

 C  en t   ur  y 

 All rights reserved.

 No part of this book

 may be reproduced

 or transmitted to

 any form or by any

 means, electronic or 

 mechanical, including

 photocopying, recording

 or by any information

 storage and retrieval

 system, without the

 written permission of 

publisher and Author.

7/17/2019 shahrebarik.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/shahrebarikpdf 108/108

ک

ر

ر

ش

 S h  ah r - eB ar 

i  k 

 (  N ar r  ow

 C i   t   y  )  

Ai   d  aAh  a d i   an

 y

A f  r  aP  u b l  i   s h i  n g

 /  2  0  0  9