SFFEP-1 / SFFEP-2 - ELECTROTECH · UNI EN 12845 SFFEP-1 SFFEP-2 C oes i p r c l gam t c one trl im...
2
26 SFFEP-1 / SFFEP-2 System Fire Fighting Electric Pump INGRESSI - Inputs CONTROLLO - Control USCITE - Outputs CARATTERISTICHE - Characteristics Galleggiante di minimo livello e di ade- scamento per marcia/arresto elettro- pompa. Minimum level and priming floats for the start and stop of the electric pump. Alimentazione diretta per motore trifase. Direct supply for three-phase motor. Visualizzazione delle tensioni, delle correnti, della potenza e del cos ϕ Visualization of the voltage, current, total istanta- neous power and cosphi. 3~ 400 V 50/60 Hz IP55 ±10% 2006/95/CE 2004/108/CE 2011/65/UE UNI EN 12845 SFFEP-1 SFFEP-2 Connessioni per collegamento con centralina remota monito- raggio allarmi DSRC. Terminals for the connections with the remote panel for the su- pervision of the system DSRC. Galleggiante segnalazione di riserva idrica (solo per SFFEP-1). Sigmalization of water reserve float (only for SFFEP-1). APPLICAZIONI: I quadri elettrici SFFEP-1 e SFFEP-2 sono prodotti per il controllo dell'elettropompa di Alimentazione, in impianti di pressurizzazione Antincendio, costruiti a norma EN12845. FUNZIONAMENTO: > MANUALE con pulsanti MARCIA, ARRESTO. > AUTOMATICO con: - Controllo pressostati - Galleggiante adescamento - Prova settimanale > Arresto ritardato rif. UNI 10779. > Pulsante prova lampade. > Pulsante tacitazione sirena locale e remota (SFFEP-1). COMANDI E SEGNALAZIONI: > Indicatore display 2x16 caratteri per visualizzare: - tensioni delle tre fasi; - correnti delle tre fasi; - cosphi; - potenza assorbita; - ore lavoro elettropompa; - eventuali allarmi presenti; - storico allarmi. > Timekeeper interno con alimentazione autonoma > Led per presenza di tensione nel quadro > Led per marcia dell'elettropompa > Led per errata sequenza fase o la mancanza fase > Led per caduta di pressione o la richiesta della marcia dai pressostati > Led per mancato avviamento > Led per minimo livello nella vasca di adescamento; > Led per minimo livello nella vasca di aspirazione (SFFEP-1), riserva idrica (SFFEP-2). > Connessioni per collegamento con centralina remota monitoraggio allarmi DSRC. APPLICATIONS: The electric boards SFFEP-1 and SFFEP-2 are manufactured for the control of the electric-pump in fire fighting plant according to standards EN12845. OPERATION: > MANUAL with buttons START and STOP. > AUTOMATIC with: - Pressure switches control - Float switch priming - Weekly test > Delayed stop ref. UNI 10779. > Pushbutton to test lamps. > Pushbutton to stop the local and remote siren (SFFEP-1). CONTROLS AND INDICATORS: > 2x16 carachters display to indicate: - voltage of each phase; - current of each phase - cosphi; - absorbed power; - electric-pump working hours; - possible alarms; - hystorical alarms. > Self-feeding internal timekeeper. > Led of panel supply. > Led of pump running. > Led of phase sequence or phase failure. > Led of pressure drop or start request from pressure switch. > Led of start failure. > Led of minimum pressure/level priming tank. > Led of minimum pressure/level suction tank (SFFEP-1), water reserve (SFFEP-2). > Terminals for the connections with the remote panel for the supervision of the system DSRC. Due pressostati per attivare la marcia della pompa nel caso di caduta di pres- sione nell’impianto. Two pressure switch to starting the pump in case of pressure drop in the plant. Pressostato pompa in pressione. Pump running pressure-switch. Controllo della sequenza e mancanza fase e se- gnalazione con led e display degli allarmi. Phase sequence and phase failure control and signalization with led and display of the alarm status. Orologio e calendario di sistema. Clock and calendar system. Alimentazione stella/triangolo per motore trifase. Star/delta supply for three phase motor. Connessione per collegamento con centralina remota di segna- lazione acustica SAA/SAA-GSM. Terminals for the connections with the acoustic panel SAA/SAA- GSM. +50 °C -10 °C °C SISTEMI ANTINCENDIO/ANTIALLAGAMENTO FIRE FIGHTING/ANTI-FLOOD SYSTEM SFFEP-1 S FFEP-2
Transcript of SFFEP-1 / SFFEP-2 - ELECTROTECH · UNI EN 12845 SFFEP-1 SFFEP-2 C oes i p r c l gam t c one trl im...
26
SFFEP-1 / SFFEP-2System Fire Fighting Electric Pump
INGRESSI - Inputs CONTROLLO - Control USCITE - Outputs
CARATTERISTICHE - Characteristics
Galleggiante di minimo livello e di ade-scamento per marcia/arresto elettro-pompa.Minimum level and priming floats for thestart and stop of the electric pump.
Alimentazione diretta per motore trifase.Direct supply for three-phase motor.
Visualizzazione delle tensioni, delle correnti, dellapotenza e del cos ϕVisualization of the voltage, current, total istanta-neous power and cosphi.
3~400 V
50/60 HzIP55±10%
2006/95/CE2004/108/CE2011/65/UEUNI EN 12845
SFFEP-1 SFFEP-2
Connessioni per collegamentocon centralina remota monito-raggio allarmi DSRC.Terminals for the connectionswith the remote panel for the su-pervision of the system DSRC.
Galleggiante segnalazione di riservaidrica (solo per SFFEP-1). Sigmalization of water reserve float (onlyfor SFFEP-1).
APPLICAZIONI:I quadri elettrici SFFEP-1 e SFFEP-2 sono prodotti per il controllo dell'elettropompa diAlimentazione, in impianti di pressurizzazione Antincendio, costruiti a normaEN12845.
FUNZIONAMENTO:> MANUALE con pulsanti MARCIA, ARRESTO.> AUTOMATICO con:- Controllo pressostati- Galleggiante adescamento - Prova settimanale
> Arresto ritardato rif. UNI 10779.> Pulsante prova lampade.> Pulsante tacitazione sirena locale e remota (SFFEP-1).
COMANDI E SEGNALAZIONI:> Indicatore display 2x16 caratteri per visualizzare: - tensioni delle tre fasi;- correnti delle tre fasi;- cosphi;- potenza assorbita;- ore lavoro elettropompa; - eventuali allarmi presenti; - storico allarmi.
> Timekeeper interno con alimentazione autonoma> Led per presenza di tensione nel quadro> Led per marcia dell'elettropompa> Led per errata sequenza fase o la mancanza fase> Led per caduta di pressione o la richiesta della marcia dai pressostati> Led per mancato avviamento> Led per minimo livello nella vasca di adescamento;> Led per minimo livello nella vasca di aspirazione (SFFEP-1), riserva idrica (SFFEP-2).> Connessioni per collegamento con centralina remota monitoraggio allarmi DSRC.
APPLICATIONS:The electric boards SFFEP-1 and SFFEP-2 are manufactured for the control of theelectric-pump in fire fighting plant according to standards EN12845.
OPERATION:> MANUAL with buttons START and STOP. > AUTOMATIC with:- Pressure switches control - Float switch priming- Weekly test
> Delayed stop ref. UNI 10779.> Pushbutton to test lamps.> Pushbutton to stop the local and remote siren (SFFEP-1).
CONTROLS AND INDICATORS:> 2x16 carachters display to indicate: - voltage of each phase;- current of each phase- cosphi;- absorbed power;- electric-pump working hours; - possible alarms;- hystorical alarms.
> Self-feeding internal timekeeper.> Led of panel supply.> Led of pump running.> Led of phase sequence or phase failure.> Led of pressure drop or start request from pressure switch.> Led of start failure.> Led of minimum pressure/level priming tank.> Led of minimum pressure/level suction tank (SFFEP-1), water reserve (SFFEP-2).> Terminals for the connections with the remote panel for the supervision of the systemDSRC.
Due pressostati per attivare la marciadella pompa nel caso di caduta di pres-sione nell’impianto.Two pressure switch to starting the pumpin case of pressure drop in the plant.
Pressostato pompa in pressione.Pump running pressure-switch.
Controllo della sequenza e mancanza fase e se-gnalazione con led e display degli allarmi.
Phase sequence and phase failure control andsignalization with led and display of the alarm
status.
Orologio e calendario disistema.Clock and calendar system.
Alimentazione stella/triangolo per motoretrifase.Star/delta supply for three phase motor.
Connessione per collegamentocon centralina remota di segna-lazione acustica SAA/SAA-GSM.Terminals for the connectionswith the acoustic panel SAA/SAA-GSM.
+50 °C-10 °C°C
SISTEMI ANTINCENDIO/ANTIALLAGAMENTO FIRE FIGHTING/ANTI-FLOOD SYSTEM
SFFEP-1
SFFEP-2
Men cat gen 2014_Layout 1 25/07/14 16:43 Pagina 26
27
SFFEP-1 / SFFEP-2System Fire Fighting Electric Pump
> Connessioni per collegamento con centralina remota di segnalazione acusticaSAA/SAA-GSM.
PROTEZIONI:> Fusibile linea motore.> Fusibili protezioni circuiti primario e secondario trasformatore. > Fusibili di protezione alimentazione schede elettroniche interne.
> Terminals for the connections with the acoustic panel SAA/SAA-GSM.
PROTECTIONS:> Fuse to protect the supply line of the motor .> Fuses protecting the primary and secondary transformer circuits.> Fuses protecting the power supply of the internal electronic boards.
MODULO GSMGSM module
OPTIONALS
SISTEMI ANTINCENDIO/ANTIALLAGAMENTO FIRE FIGHTING/ANTI-FLOOD SYSTEM
CODICE MODELLO I out P out DIMENSIONI USCITE MOTORICode Model Dimensions Motor Outputs
[A] [kW] [mm] LxHxW
30.03.009.0 SFFEP T1T 4-1 9 4 300 x 400 x 200
30.04.009.0 SFFEP T1T 7,5-1 13 ÷ 16 5,5 ÷ 7,5 300 x 400 x 200
30.02.011.0 SFFEP T1SD 11-1 24 11 400 x 500 x 200
30.03.011.0 SFFEP T1SD 18,5-1 32 ÷ 38 15 ÷ 18,5 400 x 500 x 200
30.04.011.0 SFFEP T1SD 25-1 42 25 500 x 700 x 200
30.05.011.0 SFFEP T1SD 37-1 70 37 500 x 700 x 200
30.06.011.0 SFFEP T1SD 55-1 100 55 500 x 700 x 200
30.07.011.0 SFFEP T1SD 75-1 130 75 500 x 700 x 200
30.00.009.0 SFFEP T1T 4 -2 9 4 300 x 400 x 200
30.00.009.1 SFFEP T1T 7,5 -2 13 ÷ 16 5,5 ÷ 7,5 300 x 400 x 200
30.00.011.0 SFFEP T1SD 11-2 24 11 400 x 500 x 200
30.00.011.1 SFFEP T1SD 18,5-2 32 ÷ 38 15 ÷ 18,5 400 x 500 x 200
30.00.011.2 SFFEP T1SD 25-2 42 25 500 x 700 x 200
30.00.011.3 SFFEP T1SD 37-2 70 37 500 x 700 x 200
30.00.011.4 SFFEP T1SD 55-2 100 55 500 x 700 x 200
30.00.011.5 SFFEP T1SD 75-2 130 75 500 x 700 x 200
SFFEP-1
SFFEP-2
CONVERTITORE RS232/485 PER INTERFACCIAMENTO MODBUS (solo per SFFEP-1)
RS232/485 converter for modbus interfacing (only for SFFEP-1)
Men cat gen 2014_Layout 1 25/07/14 16:26 Pagina 27
