Serological evidence of FMD subclinical infection in sheep population during the 1999 epidemic in...
-
Upload
esther-blanco -
Category
Documents
-
view
212 -
download
0
Transcript of Serological evidence of FMD subclinical infection in sheep population during the 1999 epidemic in...
���������� ������� � ��� ���������� �� �������� ����� ��������� ������ ��� ���� ��������
�� �������
������ �������� ���� � !������ ����� �� "����������#����� �$����%#&�%�'$��
������ �� ������ ����� �� � ��� � ���� � ������������ ��������� �� ������ � ���������� �
� �������� � ���� �� !"� �# ���$��#% �� & '�� ����� (� � )�*�� ��� '� �� � $+ ,-./ ) ' � �00 ��� �������
!������ �( ���� )**�+ ������� �� ������ ��� �, -����� )**�+ ������� ). ��������� )**�
��������
������ ����� �� ������/� � ��� �� ����� ������ 0���1 2��� ������� �� ��� ��� �� ������
��� � ������� -�� ��� ��� ������� ���� �������� 2��� ����� 3� ����� �� ��4�� ��� ����������
����� � ����� ��� ��� ��� ������/ ���� 5�6 ����� ��� 2��� ������ ����� ��7���#����
����/��� ��3�- 0�8��1 �� ������ ��������� ����� ���& ��������� �������� 9�� ����4 ���:����
��� �������� � ���& �����:� ��������� �� ;; ��������4 ����� ������ ��������� ��� ������������
���&#�� ����� ����� ����� ��������� �������� ���/ � ��� ������������ �� �������
�����7�����4� ��� ��� <��/� � ����� ��� �� ���� �=����� �� ��� ������/� 2��� ��4��
�4 � �������� ��3�- ����� ��� ���������� ���& ���#��������� ������� ,-�> �=������� ��
12 ���� �� ����� ��� �������� ��� � ���� ���������� ���� �� ����� �������������� ������� �� ���
���������� � ��� ������� ��������� 9�� ������� �������� ��� ��� ,-�>#��3�- 2� ��� ��
������ ��������� �������� � �� ������ 2��� ���& �� �4�������� ����� �� :��� ����������
� )**) ������� ������� � & -�� ������ �������
(��3���4 ���&+ �����+ &������+ ?��#��������� ��������+ ,-�>+ ��3�-
� ���� ������
���� �� ����� ������ 0���1 �� ��� ���� �������� ������ � ��� 3����������
@��������� � ���%������ 0@3�1 ���� -� �� ��� � ��� ���� ��������� ������ ����
�������� ����� 0@3�A�-@AB"@� ���(1 3� �� � ���� ��� ������ � �����#��� ��
&�������4 �����������4 65 0)**)1 �,C)�
� >������������ ����� 9�� D �,.#��#()*#),**+ =D �,.#��#()*#)).;
1�� �� ����D �����E��� �� 0� �����1
*,;6#��,5A*)AF C ��� ���� ����� � )**) ������� ������� � & -�� ������ �������
833D � * , ; 6 # � � , 5 0 * � 1 * * . ; , # .
����� ��������� ������ ����� ����� �� ���� 9�� ������ � ��� ������ �� ����� �� ���� ��
����������� �4 ������� ������� �� �� ����� ��� ����� �� �� ��� ������ �������� ��
�� ���� 3� ����� ������� ��2���� ��� ������� ������� ����4 ���� �� ������ �� �����
����� ��������� ��� �� �=��������� ���������� 0����� ��6�1 ������������ ����
�������� �4 ������ ������� � ���& �� ���� ������� � ���� 0>����� ���(1 9���� ���
������� ��� ����� ����� ���������� � �������� �������� � ���&�� ����� ��� �4 ��4
���� �� ��� �����������4 3������ ��������� � ���� �������� �� ��� ���( ������/� �
��� �4�� - �� �������� -���� �� G������ �� ���� �������� 0�� ����� ����1 ��
��� ��� �4�� @ ������/ �� ��� ��� 4�� �� H����� 2� ��������� �� �� ����� �4 ������
������ � ����� ��� 9��/�4 0I�������� ���61 3� ��� ������ ��� �� ?���� - ��� 2����
���� �������� �/� �� ��� ���� �������� �������/ �������� ��� ���& �4�� @ ���� ��
������� ���������������� �������0��������>�=�����1 �����������4���)*������4
)**�� � ������/ � ��� �4�� @ 2� ���:���� �� JI 9��� ������/ 2� ����� �4 �
���& ����� � ��� ��� 8���� �����4�� ��� 2� ����������� �� ��� ������/� �� ����
I��� �� ����� - ��� �� )***� 2���� ���2� ������� �����������4 �� ����� �� ����
�������� 0�J���� )**�1 ��� ���� ������ ����������>��������� �� ��� �������� ���
����������� �������� ������� �� ������ ���������� �� ���� �������� 0�J���� )**�1
"�2���� ������� ���� �������� �������� ������� ���������� ���& �����������
��� ����� �� ���� ��4 ������� �� ��������� �� ����� �����������4 �������� �������
0>�= �� � � ����1 �������� �������������� ������� �� ������ ������� ���� �������4 ��
���� �������� �� ����� �� ����� ��� ���� � ���� �������� �� ���& ������������ ��
����� �� ��� ���������� � ��7��� ��� ������� �������
9�� :��� ������ � ��� �� ������� ������ ���� ���/ ���� �� @�K� ��� ��� -������
������ �� )5 ������4� ���4 5 �4� ��� ��� ��������� � ��� ������ �� -����� �����
���� ������/� 2��� �������� �� ���� �� ���2��� ); ������4 �� �. ���� ���� ����
��� ������ ����� �� ��� ������ � ��� ������4 �� ����� ��2 ������/� 2��� �������� �2�
�� I������� �� ��� �� ���� ����� 9�� ���� 2� ������� �� �����:�� � �4�� @
���& -�� ��� ���� 2��� �������� �� ����� �����2��� ���:������ � ��� ������/��
%��#�����4 ������� ���� � ��� ������������ � �������/ ������� ������������ ��
�������� � ����� ���������� �� ��� �������� ����� �� ��� -������ ������ 2���
���������4 ����������� -���������4� ������� �� ��� ������� ���� �� ���� ��������
�� ������ ��� ���� ���������� �� ��� ����� � ������� 2��� ���K����� �� ��������
������ ����� �4 ��� J� �� ����� �� ������ ��� ����� � ��� ������ �� ������
9�� �� � ���� ����4 2� �� ��4�� ��� ���������� ����� � ����� ��� ��� ������/
��� �� ����� �� ��������� 2������ ��� ����� �� ���� �=����� �� ���& �� ������
��������� B� ��� ������ ��� ������4 � ���������� ��4 ���� �� ����������
,-�> ������� �=������� �� 12 ���� �� �� ���� �� ����4� � :��� ������ �� ������ 4 �����
2���� 2��� �� �� ���� �����������4 �� �����
� ��������� �� ����� �
�2 2 ���
��= ������� �� ������� ��� 2��� ��������� �� ������� ������ ��� ���� ���
���%������ 9�� ������������ � ����� ��� �������� ������� � ������ �� ����������
�. 12 $� ��� �� �2 5 ������� �� �����'������ �- ��""�� !6�
�� �� ���2� �� 9��� � 3� ����� �( ��� ��� ����� �� 5�6 ��� ����� 2��� ���������
��� @�K�� I������� �� ���� ����� ������/� ���2��� ������4 �� -���� ���� �
2��� � ��� ���� I���� � ��� ��� �� -�� ��� ������ 2��� ��������� �� ��� ���
����� � ��� �������� ������ >����������� ��� ������� ����� 2��� ������� ���4 ��
������ 2����� ��� ����� ��4��� 2��� �4��������
�2�2 ���* �� ��
3������� ���&� ������ @�#����� �������� �4 B!� �� 8�������� 2� ���� ��
��� ��� ��7���#���� ����/��� ��3�- 0�8��1 �� ��������� � ��������� ����� ���&
��������� �������� >���� ���& �4�� @ -����� �A�� 2� ���2� �� �����4��� �
�"I#)� ����� �� �;5 ��) ������ ������� <�/� B��� �**L >8� 2� �������� ������
������� ���������� 2��� �������� ����:�� �� ������� �4 ��� ������ � !��� ��
������ 0��5(1 9��� ���� 2� ���� �� ���4 ��� ��� ���������������� ���� �� ��� ���������
� �����:� ����������� ��������� ����� ���&
�2!2 +��# � ���� �7 !�$� �����'�� �� #������
��������:�� ,-�> ���4������� ��� ���& ������ @�#I� ������ �=������� ��
12 ���� 5,; 0������� �� � � ��6(1 2� ���� �� ��� ��� ��3�-� �� �������������� ��4�
�� ��������� ��������� ����� ���& ���#��������� ������� 3� ���� �4����� ��� ,-�>
���4������� �� �=������� � ����� ������� 2��� ��� ?#������� ��� � ��) ���4�����
����� ��� ������� � ��� ��������� ���� 8� �������� 9�� ���������� ,-�> �=��������
12 ���� 2� /����4 ������� �4 � ���/ 9�� ��������:�� ���������� 2��� ������� �4 �
������� � ��� ������ ��������� �4 ������� �� � 0��6(1 ���� �� ��7������ �=�������
2��� � �� ; � ��� 9�� �����:���4 � ��� ��������:�� ������ 2� ��4�� �4
�������������� ����� )>) ��������� ������4 /����4 ������� �4 � ������� �� �����
���4����� ��� /����4 ������� �4 � ���/
9��� �
H��������� ������� �� ������ � ��� ������ �� ���&
H���������
�������
?����� �
��� ������
�������
����� >����
9��� 8������ 9��� 8������
@�K� ,). ,�. (, �* �*
I������� �)6 �)6 , * *
���� ����� ��) �*( ( ( (
���� I���� 5* 5* * * *
9��� (�. 5�6 ;; �( �(
������� �������� 2���� ��� ������/� 2��� ������� �� ���� � ��� ��� ������� ������ �� ��� ����� � �������
12 $� ��� �� �2 5 ������� �� �����'������ �- ��""�� !6� �5
�2,2 &+$1
9�� �8�� 2� ��� ����� � ��������� �4 "����� �� � 0��6(1 ������ 2��� ������
:��� �4 ��������� �� �A5* �������� �� ���2��� ��� ������� ��� 2� ������ ��4��� ��
�2� ��� ����� ��������� ��� �A5* �� �A,)** 9�� ������ ������� 2� �24� ���� ���
5L -������4 ������ �� �=������� � ��� :�� �������� � ��� ������ ����� ����� 5*L � ���
��� �������� ��� �������� �� ��� ���� ������� 2���� 2���� ���� ����� 2� �����
9����� �� �=���� � �A.* 2��� ���������� ������� 9�� ������ �������� �24� �� �
@�()* ��� * �
�2-2 ���* ��*�� �� ���� ��� �����
&?92��� ��� ����� �� ������ ������� ���� ���������� ����� ����� ��� ������ ���������
�4 H������ �� � 0��;(1 -������4 ������ 2��� �=������� � ��� ������ � ��� ��� � ��� :��
�������� � ����� �� ��� ����C����� ��=����� 2���� 2� ����� � ����������� �
�������� �** 9>3�5* � ���� � ��� 5*L ��� ����� ����� �������� �������� �� ���
������ � !��� �� ������ 0��5(1 &?9 ������ � ���� ��� �A�( 2��� ����������
�������� ������ ���2��� �A�( �� �A,) ����� �� �� ������ ������ ��� �� �7�� �� �A.5
2��� ���������� �������
�2.2 1&��� �� 8�9� ������*��*� � #������ !�$�
9�� ���������� ,-�>#���� ��3�-� 2��� ��� ����� � ����2� ��������:��
,-�> ���������� ������� ������� �� ������ �� �� 0* � � �������A����������
�" � (1 2� ����� �� �( 2��� ���������� �4 �������� ��������� � . �> ��� ������
2��� ������ �� ��������� � �A5* �������� 9�� ������ ������� 2� �24� ���� ���
5L ��������� � ��������� ����� �� ��� ������ 2� ��� ����� �4 ��� ������� � ���#
����� 3�H ���K����� �� ���������� ����=���� 0����1 92� ������� ����������� �
6* ( �� ,#������4��������%��� ��� 0��-�1 0���� �#�(.,1� � 5( �� ����4�#)#
���%����%������� �4��%��� �4����������� �����4���� 0��9"1 0���� �#6**(1
0�D�1 �� * **;5L ")@) 2��� ���� � �������� !������� 2��� ������� �4 �����
5* �� � , ? ")�@.� �� ��������� 2��� ������� � ()* �� 0�()*1 9�� ������
������� ����� ��� �24� �� � @�()* ����2 * ) 9�� ���#� 2� ���������4
���������� � * . @�()*
�2:2 !�$� ���*��'�������
9�� ��������:�� ,-�> ���������� ������� �=����� 2��� ���K����� �� �����������#
���� �� �*L ���#���4��4����� ���� �����7�����4� ��� ������ 2��� �������#����#
����� �� �������������� �������� ��� ���� ������ , �� 2��� �� ����/�� 2��� * 5 �� �
8��9 0�� 8�� 2��� * *5L 92���#)*1 2��� �*L � �/����� ���/ 9���� ��� ������ 2���
�������� 2��� * 5 �� � ����� ����� ������� �D)5 �� � � ��������� � ����� ������4
2� ��� ����� �4 ���4��� � ���#���� ����� ���K����� �� ���������� ����=����
0����1 �� ��� ����� ���K���� 2� �������� �4 ��� ������ �������� .#������#�������
0����1
�( 12 $� ��� �� �2 5 ������� �� �����'������ �- ��""�� !6�
� �������
!2 2 ����'���� � ��� 8�9� ��*��*� � #������
9�� �������� � ��������� �� ���& ��������� �������� 2� ��4��� �4 �8�� �����
���& �4�� @ �� �� ��� ��� ��������� 0��������� �� 9��� �1 -� �=������� ��� �( ���
������ ��������� ��� ����� �� @�K� �� ���� ������ 2���� ������������ �� �����
�����4��� ��� ������� ������ ������ ������� �����7���� �=������� � ��� ��� �4
���������������� ��4 ���:���� ��� ����� ����� �� ���� �� ����� 2��� ���& 0��
��� ���2�1
>��������� ����� �������4� ;; ��� � ��� 5�6 ��� ������ 2��� ������:�� � �����������
�� ���& 9�� ����������� ��� ����������� ����� �,L � ��� ���� ������ � ����� ���
������D ��L � ��� ��� ��������� �� @�K�� )L ��������� �� I������� �� �L �� ����
����� -�� ��� ����������� ��� �� ���� ��������� ��� ����� <��/� 2���� 2��� /��� ��
������ 2��� ��������4 ����� ����� 3� ������ �� ����� ��� ���� � ��� ����������� �����
�� ���2� ������� ����� ���������� 2��� ���� �� ����� ��� �� ��� ���� �������� �
���&#�� ����� ?��� � ��� 5* ��� ������ ��������� �� ���� I���� � ��� ���
������� ������ �� ��� ����� � ������� 2��� �������
3� ����� �� ����� �� ������� �������� ��� �������� � ���&��������� �� <��/� �
����� ��� �� ���� �� ������ 2��� ���&#�� ����� ������ ��� ��� ��� �2� <��/� � �����
��� @�K� 2��� ��4��� �� ���� ����� ��� � ���2� ��� ������4 ������ �� ���&
��������� �������� �������� �� <��/ - 0)� �����1 �� <��/ � 0(6 �����1 9�� �������
������� ������ ���� �������� � ���& �����:� ��������� �� ��� <��/� ��4���D ))
����������� ��� ��� � )� 0;,L1 �� <��/ - �� ); ����������� ��� ��� � (6 0.*L1 ��
<��/ � 3� �������� ��� ��� ��� <��/ - 2��� ��� ��4��� �4 ���������������� ��4
�� ��� ������� ������� ������4 ������ ����� ������� �� ��� ������4 ����� ��4 0��� �1
!2�2 ����'���� � ��� !�$� #������
9�� ��� ��� ��� �2� ����� <��/� 2��� �����7�����4 ��4�� �� ��� �������� �
��������� �� ��� ,-�> ���#��������� ���& ������� 0��� )1 ��� ����� ��������� � ���
��� 2��� ��4�� �4 �������� ��3�- ����� ��������:�� ��������� � ����������
,-�> ������� �=������� �� 12 ����
-� ���2� �� ��� )-� )* � ��� )� ��� ��� <��/ - 0(�L1 2��� ������:�� � �����������
�� ,-�> ������� - ��������� ���2��� ��� ������� ������� 2��� ��� �8�� �����
���& ��������� ��������� �� ����� ������� 2��� ��� ,-�> ������� ���2 ��� ��� ���
0�.L1 �� �� ����� ������� 0��/�� 2��� � ������/ �� ��� )-1 9�� ��� �)� )( �� )6�
2���� 2��� ������� �� ���& ��������� ��������� ������ ������ �� ,-�>� 2���� �����
�6 2���� 2� ������ �� ���& ��������� ������� ������ ������� �� ,-�> �������
- ������ ������ 2� ������� 2��� ��� ��� <��/ � 0��� )�1 9����4 � ��� (6 ���
0..L1 2��� ������:�� � ����������� �� ,-�> ������� -���� :� ��� 0;L1 ���2��
�� ����� ������� �� ��� ,-�>#��3�- � ������� �� ��� �8�� ��4 9�� ����� 5� 2����
2� ������� �� ���& ��������� ��������� ������ ������ �� ,-�> �������� 2���� ��� �(�
)(� .) �� 5�� 2���� 2��� ������ �� ���& ��������� ��������� ������ ������� �� ,-�>
�������
12 $� ��� �� �2 5 ������� �� �����'������ �- ��""�� !6� �;
-� 2����� .5 ����� ��� ��� � .� ������:�� � ������� �� ���& ��������� ��������
2��� ��� ������� �� ,-�> 0�)L1 ��� ��� 2���� 2��� ������ �� ���& ���������
�������� ������ � ������� �� ��� ,-�>#��3�-� 2���� ��� ��� 2���� 2��� ������� ��
���& ��������� �������� ������ � ������ �� ��� ,-�>#��3�- 9���� ���� � ��� �;
����� ��� ��4��� 0�L1 ���2�� �� ����� ������� �� ��� ��3�- ����� ���& ���������
�������� �� ��� ,-�>#���� ��3�-
3� ����� �� ���:�� ��� �������4 � ��� ��� ����� ,-�> �������� ��� ����� ��� ���
��� �2� <��/� 2��� ������ �=����� �4 �������������� ��4 ��� , ���2� ������������
������� ��������� ��� ���� �������� ��� 9�� ������� ������� �� ��� ��������������
��4 ������4 ������ ����� � ��� �8�� ����� ���& ��������� ��������� ��������� ���
���� ��4 2� ���� �����:� ��� ��� ,-�>#���� ��3�- -� �� �� ���� �� ��� ,� ���
�������������� ���2�� ��� ������:����� � ���������� � ��� :� ��� ��������
�������� �4 ��� ,-�>#��3�- 0����� �6 ��� <��/ - �� ��� �(� )(� .) �� 5� ���
<��/ �1 3� �������� ��� �������������� ������ ��� ������:����� � ������� � ��� ���
������ 0����� �) ��� <��/ -1 3� ����������� ��� �������������� 2��� ��� ,-�>
��������:�� �=����� ���4 ����� ��� ��� � �; 0,L1 �� �� ����� ������� ����� ���&
��������� �������� �� ,-�> �������D ��� )( �� )6 ��� <��/ - �� ����� 5 ��� <��/
� 0 ��� �������1
��� � -������4 ������ �� ���& �4�� @ ��������� �������� �� ��� ��������� ��� �2� ���/� 0- �� �1 �=�����
�� �� ������ ��� �� ���������� ��� ������4 ������ ������� �4 �8�� 9�� ������� ��� ��� ��� �� ������ -
������� ��� &?9 ������ �� ��� �����
�6 12 $� ��� �� �2 5 ������� �� �����'������ �- ��""�� !6�
� ����������
9�� �� � ���� ����4 2� �� ���4 ��� ���������4 ���������� ����4 ���� ����� ��
��� ��� ������/ ��� �� �������� ��������� 2������ ����� 2��� ������ �� ��� ����
��� ��������� �� ���� ������4 �� ����� ��� ����� �� ��� ���������� � ��7��� �������
��� ) ����� ������4 �������� �� ���������� ������� ,-�> �� ��� ��������� ��� �2� ���/� 0- �� �1
�=����� �� �� ������ ��� �� ���������� ��� @�()* ������� �� ��3�- 9�� ������������� ���� �������� ��� ���#
� � ��� ��4 �@�()* � *�.� -�������� ��� 0��� ��=�1 �� ������� 2��� � ������/
��� , !������4 �� �������������� ���� � ����� ��� ��� ���/� - �� � �� ���������� ������� ,-�>
-�������� ��� 0��� ��=�1 �� ������� 2��� � ������/
12 $� ��� �� �2 5 ������� �� �����'������ �- ��""�� !6� ��
������� -� ��� ������ � ��� ���������� 0������4C-����� ����1� ���4 ���� � ��� ��
����� �� ���� �������� ?� ������� ����� �� ���� �������� �� ����� ��� �� ��� 2���
���� ����� �� �����
-������� ��� ������ � ��� ��4��� �� ���� ����4 �� ����� ��� ������� �����4 ������#
���� ��� ��������� � ����� �� ��� ���� ��� ��������� �� ������� � ;; ����� 2���
������:�� � ����������� 3� ��� ��� �������� � ��������� �� ���& �� �2� <��/� �
����� ��� @�K� 0������� � ��� :��� ��� ������/ �� �������1 2���� 2��� ����� ��
������ 2��� ��������4 ����� ����� 2� ���2� �� �� ���� 0������ ���2��� .* �� ;,L1
3� ����� �� ���������4 ����� ��� �������� ���� � ����������� ����� �� ��� �����������
� ���� �� �� ���& ����� � ��� ����� 2���� �� ���� �������4 J� ��������4�
�� ��������� ������ ������� �� ���� �������� 0� � ���������C���4���� ������1
2��� ����� ��� ����� ���� ���� ����� ����� ��� �� �������� �� ��� ������� ����4
?����������� ��� :����� � ���� ������������ ���� ����� 2������ ������� �����
���������� ��� ���� � ���������� ���������� �� ��� ���������� � ��������� �� �������
���& �������� ���� ���� ������� ���������� �� � ��� ������/ ��������
3������ ��������� � ����� �� ���� ���:���� �� ����� ������/� �� ��� �������
��� �������� �� JI� �� �� �� ���� ��������� ��� <��/ � ����� ��� ������2� 2�
������ �� ��� ������������ �� ����� ���� � ��� ������4 0@3�A�-@AB"@� )**�1
@� ��� ���� � ����� �������� ����� �������� ������ 2� ������� �� �����
�������� � ������� 9��� ������� ��� ����� ���������� ����4� ���� ����� �� ���
���������� 2��� �� ��� ���� �� ����������� ������� ���4 ��� ���&#�� �����
����� B��� ���� �� ����� 2� �� ���������� �� ��� ���������� � ���������� ���� ����
�� � ��3�- ����� ���������� ,-�> ������� �� �� ���� 2��� :��� ������ � ����� ���
� ���� ������ �� ����� ��� �� 2��� ����� �� �2��� 0!�������% �� � � ���.+ �� �����
�� � � ���;+ ��/4 �� � � ���61 3�������4� ����� � �������������� �� ����� ���
������� ����� ����� �� � ���� ��� �� ��������� ��� ������������ � ��� ����
������� ����������� ���� �� ������� ���� ����������
@�� ������� ������� ��� ��� ,-�>#��3�- �� ��������� � �)L � ��� ��� ������� ��
���& ��������� �������� 2��� ��� ������� �� ,-�> "�2���� :� ��� 2���� 2���
������ �� ���& ��������� �������� ������ � ������� �� ��� ,-�>#��3�-� ���������
������� � �����:���4 9���� �������� ��� ����� �� �����4 ������:�� � ������ ��
,-�> �4 �������������� ������ �����:���4 �������� �� ��3�-� 2��� ���& ���#
��������� �������� ��� �� ��� �������� � ��������� ����� �=�������� ����� ������� ���
������ 4 2��� ��� ���������� �������� �� ���� ��������4 �������� �� ����� 0�� �����
�� � � ���;+ ��4�� �� � � ���;+ ����������� �� � � ���;1
@� ��� ����� ���� ��� ��� 2���� 2��� ������� �� ���& ��������� �������� ������
� ������ �� ��� ,-�>#��3�- @ ������ ���4 ��� ����� �� ������:�� � ������� �� ,-�>
�4 �������������� 9�� ����� �� ������ ,-�> ������� ��������� �� ���� ��� ����� ��
��<������ ���4�� ����� � ���#,-�> ��������� 2��� ������� �� ��������� �����
��������� ��������
3� ����������� �� :��� ����������� ��� ,-�>#��3�- 2� ��� �� ������ ��� ������
�� ������ �� �������� �� �4�������� ���#������� ������ � ��������� �� ���� ���#
��������� ������� ������ �� ���������� � ��������� ������� � ��� �� ������
������� 2��/ �� �� �������� �� ������ ��� �����:���4 � ��� ��3�- ���� �� ���
���������� ,-�> �� �� ����� ��� �����4 �� �� �������� ������� ��� �� ����� 0��
)* 12 $� ��� �� �2 5 ������� �� �����'������ �- ��""�� !6�
�� �����C�������1 ����� �� ����� �� ������� ��� ��� �� ����#���� ��������������
�������
�������� �������
B� ���/ � �$���� 0>3�-#3?3-1 �� ���� �� ������������ � 2��� � � >����$� ��
����� �������� �������� 9��� 2��/ 2� ��������� �4 ��� ������ 3����������
-����4 � >��������� 0-�>31� ���� ->� ��#**�
����������
������� 8 & � >�=� � � � ���� 9�� ���� � ���� �������� �� ��� �����������4 �� ����������� � ���#��#
����� ������ &�� � �56� (C�,
>����� � � � ���( ������� � ��� �������� �� ���/ � ���#��#����� ������ ���� �4 ��������4 ��
����������� ���� !� ��� 9������ @ 3�� ���% �5 0,1� �*;5C�*65
>�=� � � � ������� 8 & � ���� 8 � ���� � � � ���� ��������4 �������� � ����� ����� ���#�� �����
������D ���������� ����� ������ �� ��������� �� ������ ����������� &����� �;� �656C�6(6
�� ������ � � ������� � � ��/4� � � �� ������� � � ���; 9�� ���#��������� ���4������� ,-�> � ���#��#
����� ������ ���� � ��������� ������ �� ��3�- �� �� �������� �� ����� ��� ������� ����� -���
&���� �.)� )*)�C)*,,
�J���� )**� ������� >��������� �� ��� >������ � ���� �� ����� ������A�J���A�-@ ��� �4�� @
�� JI �������� ?� ,� )( ������4 )**�
H������� � � � "������ ! � � 9����� 8 � ��;( !��� ������#�� ����� �� �����#������������ ������7��� ��
��� ��4 � ��������� �� �2��� ������� ������ !�� &�� ��� )* 0)1� �.)C�.;
"������ > � ������� 3 9 ! � "������ ! � � ��6( - ��2 ��%4��#���/�� ������������� ��4 0��3�-1 �� ���
��������� � ��������� ����� ���#��#����� ������ ���� 3 ���������� �� ������ � ��3�- �
3������ ���� �,� ��5C�)�
I�������� ! 8 � ���6 - ������ ������4 � ���#��#����� ������ � >��� 8���� ��6� 6�C�*6
�� ����� G � ���� 8�������� ������� ����� ���#��#����� ������ �� ������ �� ������ 4��� &����� �;�
�;55C�;5�
��/4� � I � � ����4��� � - � ����� 8 ! � ������%��� - � ������� H � � ������ � � !4�� � � � ���6
�� ���������� �� ������ ��� �������� �� ���#��#����� ������ ����� ���� � ���������� ���#
��������� �������� �� ��3�- &����� �( 051� ..(C.5�
��4��� ! � � �����/� H � � ?�2��� � � � � ������� 9 H � 9����4� I � �������� � � ���2�� � � ���;
��������� �=������� )> � ��� �� ����� ������ ���� �� ��� �������� �� �� ���������� ����������
��� ������� ����� � &���� ���� (5� ,,C.,
@3�A�-@AB"@� ���( ���� � ������� �� ��������� 9���� �� &������
@3�A�-@AB"@� )**� ������ 3� ������� ��������� &�� �.� ?� �*
!���� ������� ��5( ��������� 8��������� �� &���� �� !��/������ �������� )�� ������� -������ 8�����
"���� -���������� �� ..C.5
!�������%� - � ���%�� � � ��%� � > � �������� � � ���. 3������������4 � ���#��������� �������� � ���#��#
����� ������ ����D �� ������� ���2��� �� ����� �� ������� �2��� -��� &���� �,(� �),C�,�
����� � I � ��6� ���� �� ����� ������ �� ����� �� ���� &�� !�� � . 0�1� �C)�
������������ � � I���� H � 9���� @ � �� 4� � � 8��� � � ���; ���� �� ����� ������ ����#�� ����� ��� ���
������� ����� ������ ��������� ����� ���������� ,-�� ���#��������� ������� -��� &���� �.)�
;�5C6*5
�������� I � ���/� � � ���������� I � �������� � � ��6( >������������ � ���#��#����� ������ ���� ���
�������� 2��� ������ ����� ��������4 �4������%�� ����� �������� � &���� 5;� �6,C���
12 $� ��� �� �2 5 ������� �� �����'������ �- ��""�� !6� )�