PLS26620

Domenico ScarlattiSEI SONATE

Realizzazione grafica della copertina: Mattia Smeraldi

Proprietà per tutti i paesi PRELUDIO S.r.l. edizioni musicaliViale Monza 169, 20125 Milano – Tel. +39-02-26116308© Copyright 2020 by PRELUDIO S.r.l. – Milano, Italy | www.preludiomusic.comTutti i diritti sono riservati. All rights reserved, international copyright secured.

Domenico Scarlatti

SEI SONATE

realizzazione per arpa a cura di

Fabrizio Aiello

INDICE

K. 75 ...................................................................................................................... 2 K. 111 .................................................................................................................... 4 K. 291 .................................................................................................................... 8 K. 336 .................................................................................................................. 12 K. 391 .................................................................................................................. 16 K. 424 .................................................................................................................. 20

PREFAZIONE

Sono molto lieta e allo stesso tempo lusingata di presentare questo secondo volume di Sonate scar-lattiane nella versione per arpa sola con la sele-zione, revisione e trascrizione di Fabrizio Aiello. L’universo variegato e inimitabile della musica cla-vicembalistica del geniale Domenico è, senza dub-bio, ben rappresentato anche in queste nuove sei sonate: a differenza del primo volume, il curatore compie un’opportuna selezione per poter ottenere vari livelli di difficoltà tecnica e lasciare una mag-giore libertà di diteggiature ai futuri interpreti, dando loro modo di compiere oculate scelte perso-nali. Certa di una favorevole accoglienza di questo la-voro da parte del pubblico e della critica, rivolgo il mio plauso all’autore per questa lodevole inizia-tiva, che contribuisce in maniera rilevante a esal-tare la bellezza e la tradizione di uno strumento ammirevole come l’Arpa.

Susanna Bertuccioli

I am very pleased as well as flattered to present this second volume of Domenico Scarlatti’s Sonatas in the version for solo harp that has been selected, re-vised and meticulously transcribed by Fabrizio Ai-ello. The varied and inimitable universe of Scarlat-ti's genius harpsichord music is, without a doubt, also well represented in these six new sonatas. In this volume, Aiello makes an appropriate selection in order to obtain various levels of technical diffi-culty and leave a greater freedom of fingerings to future interpreters, giving them the opportunity to make wise personal choices. Positive of a favorable reception of this work by the public and critics, I extend my praise to the author for this commendable initiative, which contributes significantly to enhancing the beauty and tradition of an admirable instrument such as the Harp.

Susanna Bertuccioli

[Traduzione di Giulio L. Giusti]

INTRODUZIONE Entusiasta del successo ottenuto con Otto Sonate, ho deciso di approfondire questo lavoro di sele-zione, revisione e trascrizione per arpa di altre So-nate per clavicembalo di Domenico Scarlatti. Sono lieto quindi di presentarvi queste Sei Sonate, le quali abbracciano diversi livelli di difficoltà allo scopo di rivolgersi a un’ampia cerchia di arpisti. Rispetto al precedente volume, ho preferito la-sciare all’esecutore una maggiore libertà per quanto riguarda la scelta delle diteggiature (le quali sappiamo essere strettamente personali) in-tervenendo solo laddove ho ritenuto utile un sug-gerimento. Le Sonate scelte per questa raccolta sono delle no-vità tra le trascrizioni scarlattiane per arpa: K. 75, K. 111, K. 291, K. 336, K. 391 e K. 424. Per quanto concerne il lavoro svolto, ho sempre preso come ri-ferimento di partenza la partitura originale, rima-neggiata e/o semplificata esclusivamente in quei piccoli frammenti altrimenti troppo complessi per lo strumento e la relativa tecnica. Le modifiche apportate sono le seguenti: Sonata K. 75 – b. 18: eliminazione del Do# dal primo accordo; – b. 23: il Fa♮ diventa Mi# per evitare un cambio di pedale sonoramente fastidioso. Sonata K. 111 – b. 10: eliminazione della quinta nota (La♮) dall’accordo. Sonata K. 336 – bb. 31, 36, 41, 46, 89, 94 e 95: leggera rielabora-zione della mano destra per motivi esecutivi e tec-nici. Sonata K. 424 – bb. 9, 24, 25, 28, 34, 50, 55, 60, 69, 70, 77 e 83: accorciamento di valore di alcune note alla chiave di basso, in modo tale da smorzare con precisione nel punto indicato; – bb. 21, 22, 23, 66, 67 e 68: semplificazione di al-cune ottave in suoni étouffés per motivi esecutivi e tecnici.

Following the enormous success achieved with Otto Sonate, I decided to complement my work of selec-tion, revision and transcription for harp by adding six more harpsicord sonatas by Domenico Scarlatti. I am, therefore, delighted to present these Sei Sonate, which embrace different levels of difficulty in order to address a wider circle of harpists. As compared to my previous collection, in this vol-ume I decided to allow the performer to have more freedom in relation to their choice of fingering pat-tern (which we know being strictly personal) and only intervened where I thought a further adjust-ment was needed. The sonatas I selected for this volume (K. 75, K. 111, K. 291, K. 336, K. 391 and K. 424) are all new among the transcriptions for harp of Scarlatti’s music repertoire. As regards my selection, apart from exceptional cases rarely did I adjust the orig-inal score. The only adjustments I made consisted in simplifying those small fragments which pose technical obstacles to the performer. Here are the adjustments I made for this volume: Sonata K. 75 – m. 18: I eliminated C# from the first chord; – m. 23: I substituted F♮ with E# in order to avoid a noisy and disruptive change of pedal. Sonata K. 111 – m. 10: I eliminated the fifth note (A♮) from the chord. Sonata K. 336 – mm. 31, 36, 41, 46, 89, 94 and 95: I provided a slight adjustment to the movement of the right hand in order to guarantee a more technically ac-complished music performance. Sonata K. 424 – mm. 9, 24, 25, 28, 34, 50, 55, 60, 69, 70, 77 and 83: I shortened the value of some notes in the bass clef, so as to dampen the sound at a precise point of the musical score; – mm. 21, 22, 23, 66, 67 and 68: I simplified some octaves into dampened sounds to guarantee a more technically accomplished music performance.

Per mordenti e trilli, a esclusione dei punti in cui è chiaramente indicata la modalità di esecuzione, viene riportata qui di seguito una doppia scelta a discrezione dell’arpista:

Concerning mordents and trills, apart from the points where the execution mode is clearly reported, the performer is free to choose between two alterna-tives:

Inoltre, in alcuni passaggi più articolati, ho inse-rito una doppia diteggiatura al fine di suggerire all’esecutore la scelta più adatta. Per la diteggia-tura del pollice della mano sinistra, ho riportato ‘1’ per un’esecuzione più morbida e legata, mentre il simbolo ‘+’ indica che la mano va poggiata sulle corde in modo tale da smorzare i suoni precedenti. Ho voluto altresì indicare i cambiamenti di pedali laddove si vogliano eseguire i ritornelli. Sono pre-senti, infine, le pedaliere di partenza per ciascuna Sonata e le unità metronomiche di riferimento.

Fabrizio Aiello

Moreover, in some particularly intricate passages I added up an alternative fingering pattern in order to allow the performer to make the most adequate choice. For the fingering of the thumb of the left hand, I reported ‘1’ for a softer and more legato ef-fect, whereas the ‘+’ symbol indicates that the hand palm should rest on the strings so as to dampen the previous sounds. In addition to this, I provided the changes of pedal in case the performer wishes to execute the refrains as well as the starting pedals for each sonata and their metronomic units of reference.

Fabrizio Aiello

[Traduzione di Giulio L. Giusti]

mOOOPOpOO[1]212

Allegro (q = 110)

[2]312

3 3

3

53

dim.

3 m3 mC#

m3

cresc. poco a poco

9

m n3

n

Cn FnG#

m3

nm n3 m

3

n nBb

C#Gn

≤

13 m n3

m 3

n

m m n3 3

3

mF#Bn

m.s.m

3 3

3m.s.

m.d.

dim.

≤ ≤ ≤ ≤

17

m3 3

3m.s.

m.d.

m3

m

[2]312[1]212

m(Cn)

(1a volta)

≤ ≤ ≤

Domenico Scarlatti (1685-1757) SEI SONATE realizzazione per arpa a cura di Fabrizio Aiello

____________________________________________________________________________________________________________________________PLS26620 | Proprietà per tutti i paesi PRELUDIO S.r.l. edizioni musicali – Viale Monza 169, 20125 Milano – Tel. +39-02-26116308© Copyright 2020 by PRELUDIO S.r.l. – Milano, Italy | Tutti i diritti sono riservati. All rights reserved, international copyright secured.

K. 75

mAllegro (q. = 108)

OOoPopOO[2]312 m m

mm1 2 3

14 12 23 22

4 mm

m m m

p.d.l.t.

14

1 2 14

7 m

m

m

mp.d.l.t.

mn

n m nEnC# Fn

14

1 2 1 2

10

nnm

n mp.d.l.t.

n mm[2]312 n m n m

≤+

4

PLS26620

K. 111

Andante (h = 66)

pOOPOpOO

(An)(D#)(2a volta)

(Cn)

m

mpoco cresc.

m[2]312

5

Dn

ncresc. mG#

mn

[2]312

n

9

cresc.

m[2]312m

C#

14 mcresc.

m m[2]312m

cresc. molto

19 mœ œm œ œ œ ˙

œ mm

sost.

A#

m m m m m

8

PLS26620

K. 291

Allegro (q. = 56)

OpOPOpOO12

1 2

2

1 2

23 24

≤

6 m

dim.

11

mD#

mcresc. m

Dn

16 n m

A#

m m m1 3 2

1

3 2 3 2 3 2

3 4

20

dim.

n

An

m

G#

m1 4 1

1

3 2 3 2 3 2

12

PLS26620

K. 336

3

Allegro (q = 120)

OOOPOpOO

3 3 3 3 3 3

11 2

5

3 3 3 3 3 3 3+

9 m3

3 3

C#

m3 3 3

cresc.

rœ mm3

[2]312œm ˙

rœm

+

13 m3

3 3

m3 3 3

rœ mm3

[2]312œm ˙

rœm

+

16

PLS26620

K. 391

OOOPOpOOAllegro (h = 88)

6

sub.cresc. molto

Bb

11 sub.

m n

n

FnC#

cresc. poco a poco

16 n

Cn

n

C#

œ œm œ œ œn ˙mm n

Bnmm

F#

21 m sub.

mcresc. poco a poco

m

mm

m m

G#

n m m

nsost.A#+ + + + + + + +

20

PLS26620

K. 424

www.preludiomusic.comPLS26620