actionBEARINGS AND COMPONENTSBEARINGS AND COMPONENTS

www.isb-bearing.com

actionN.5 Febrero/February 2015

El producto

Las nuevas rótulas

La entrevistaEl crecimiento de Lavorwash

The interview

Partnership

Nace ISB Racing Team

SECONDS TO ANYONEThe product

STAND A11 PAD. 22

Sare

mo

pres

enti

a

MD

A

2

La entrevista

Doctor Rosetti, como Director de Marke-ting, ¿podría Usted hacernos una breve pre-sentación de la empresa desde su creación?Lavorwash SPA fue fundada en 1975 y desde entonces, no ha dejado de crecer. Era un pe-queño negocio donde se hacía todo a mano y actualmente es una empresa fuertemente consolidada del panorama internacional. So-mos, en realidad, una empresa multimarca y multiproducto. Lavorwash es uno de los principales produc-tores a nivel mundial de sistemas de alta tec-nología para la limpieza de superficies de cual-quier tamaño tanto internas como externas.Las inversiones y los esfuerzos realizados por la empresa se han centrado en el forta-

lecimiento y la innovación para garantizar el éxito y crecimiento a largo plazo. Este año, Lavorwash celebra su cuadragésimo ani-versario, “Una meta importante que sólo las mejores y más sólidas empresas logran cele-brar” añade el Director de Marketing.¿Cuál es su producto estrella en estos mo-mentos?Toda nuestra gamma de fregadoras y secado-ras de suelo está mostrando una tendencia positiva en sus resultados a nivel mundial. La gamma de la marca “LavorPro” es comple-ta e incluye algunos productos nuevos como el pequeño “COMFORT XXS”, presentado este año en la feria Internacional de Ámster-dam y con unos resultados muy favorables.

Las máquinas profesionales de hidro-limpieza también están mostrando índices de creci-miento en sus ventas y resultados positivos.¿Cuáles fueron los motivos que les llevaron a escoger ISB y cuáles son las ventajas de esta cooperación?La elección de los proveedores es siempre una decisión estratégica porque la satisfac-ción de los clientes depende principalmente de esta selección. Esta es la razón por la que nunca dejamos de buscar nuevos provee-dores. Normalmente nos decantamos por aquellos que comparten nuestra ética, valo-res y visión sobre el servicio y la calidad. Les ponemos a prueba por lo que respecta a los plazos de entrega, a menudo muy justos, al

The interview

Sede de Lavorwash en Pegognaga (Mantova)

EL CRECIMIENTO DE LAVORWASH40 años centrados en la limpieza.

Lavorwash’s headquarter in Pegognaga (Mantova).

Dott. Rossetti, as Marketing Manager, could you please introduce us the La-vorwash company?Lavorwash SPA was founded in 1975. From that time on, it has never stopped growing. It was a small business where everything was handmade, nowadays it is a strong and structured international company. We are a multibrand and multiproduct reality.Lavorwash is the first world producer of high technology cleaning system for surfaces of any size, whether indoor and outdoor. Company investments

and efforts are focused on strengthening and innovation to guarantee a long-lasting success and growth.This year Lavorwash celebrates its 40th anniversary, “an important goal that only the best and strongest company can reach” stated Lavorwash Marketing Ma-nager.

What is your flagship product?Our whole gamma of floor washer-drier is showing positive trends in term of results and performances all over the world. The “LavorPro” gamma is complete and in-cludes many new products, like the small “COMFORT XXS” presented this year at Amsterdam International exhibition which

LAVORWASH’S RISE TO POWER 40 years focused on cleaning

BEARINGS AND COMPONENTS

3

is recording interesting results. The profes-sional hydrocleaning machines also have an increasing growth index of sales with positive results.Why did you choose ISB products and which are the advantages of this coope-ration? The choice of suppliers is always a real strategic matter because Customers sati-sfaction depends mainly on this selection. This is the reason why we never stop se-arching for new suppliers. We usually look for those who share our ethics, values and vision about service and quality. We test all of them on timing, performances and certified service. The long-lasting relationship between La-vorwash and ISB as official supplier, is ba-sed on very high quality product - results of many years of know how and experien-

ce - reliability and a service that can meet all our requests.What are your future expectations?A never ending growth is our main goal and we are focusing our investments in so called developing countries. Lavorwash’s other important targets are: high level cu-stomer service, careful management and product development based on an always better value for money.

ISB conquistando la región de La LazioEl 22 de Octubre tuvo lugar en Roma la inauguración del distribuidor ISB para la región de La Lazio. El acto de apertura contó con la presencia de los propieta-rios Russo S. y B. Bergamini y sus clientes. Presentaron al público la amplia gama de productos ISB y el destacado servicio al cliente ofrecido por el equipo técnico y de ventas de ISB. Al acto también asistieron los directores de Ventas, Retail y el Pro-duct Manager de las coronas de giro ISB.

MSV di BrnoUno de los eventos más importantes de la “marca verde” en 2014 fue la MSV Brno, la Feria Internacional dedicada a las novedades de mecánica, automatización, componentes industriales y electrónicos. ISB ha participado junto con algunos de los representantes de Diago y MDE Diago, sellando una colaboración cada día más estrecha con su partner eslovaco.

ISB conquering LazioOn October 22 was inaugurated in Rome the new ISB Service for Lazio. The ribbon cutting ceremony was held in the presence of the ow-ners Russo S. and B. Bergamini and their many customers. They presented to the public ISB wide range of products and highlighted the cu-stomer service offered by ISB sales and techni-cal staff. The ceremony was also attended by Italy Sales Manager, Italy Retail Manager and Slewing bearing Product Manager.

MSV di BrnoOne of the most important events for the “green brand” in 2014 was MSV Brno, the International Fair dedicated to the news from mechanics, automation, industrial components and electronics. ISB has participated along with some representatives of Diago and MDE Diago, grounding an always stronger partner-ship with its slovak dealer.

Flash news

Flash news

Lavorwash produce más de 200 modelos de diversos productos tanto para uso doméstico como profesional, con soluciones especializadas para entornos higiénicos, plantas y superficies indoor y outdor.

Lavorwash produces more than 200 different models of products both for hobby and professional use, with customized solutions suitable for hygienic environments, plants, indoor/outdoor surfaces.

www.lavorwashgroup.com

nivel de calidad requerido y hasta la solicitud de servicios certificados.La duradera relación entre Lavorwash e ISB como proveedor oficial está basada en la alta calidad de sus productos - resultado de mu-chos años de Know-how, experiencia- fiabili-dad y el servicio por el cual pueden atender todas nuestras peticiones.

¿Cuáles son sus expectativas de futuro?No dejar nunca de crecer es nuestro princi-pal objetivo y estamos centrando básicamen-te nuestras inversiones en los países con una alta tasa de desarrollo.Otros objetivos importantes para Lavorwash son la atención al cliente, con un servicio a la altura de sus expectativas, una cuidadosa gestión y desarrollo de la gama de produc-tos basado en una óptima relación calidad /precio.

4

Media e dintorniMedia

LOOKING TO THE FUTUREISB, a reliable partner

Mr Nicolini, please introduce your company.The company “Nicolini & C.” was born 40 years ago with the core business in repai-ring and building electric engines and com-ponents.Nowadays we are a successful manufac-turing company and we export worldwide electric mono-phase and three-phase engi-nes also customized. Around 70% of our pro-duction is addressed to the foreign market.Our best markets are represented by North Europe countries like Germany, United King-dom, Scandinavia where we have market niches that require a reliable and quality pro-duct at a competitive price.

What is your flagship product?Since long time our best product has always been represented by a special engine for high pressure piston pumps.The company offers an alternative wide range of mechanic applications suitable for piston pumps; in particular we are meeting a big success with the engine called “double flanged” a concept invented by Nicolini & C. that represents a very reliable coupling sy-stem with limited volume in comparison with traditional couplings.What are the advantages that let you chose ISB Brand for this application?ISB offers reliable product with high quality

and a competitive price. Thanks to its wide range of products and available stock, ISB is for Nicolini & C. a strategic partner. In our opinion ISB is an extremely reliable and coo-perative supplier, both for the technical part whether for the commercial one.What are your expectations for the future?In last years Nicolini’s engines are bigger if compared to our previous production.Our goals for 2015 are to permanently in-troduce the production of MEC180 sized engines and to present the new IE3 engines range according to European efficiency rules.

The project

El proyecto MIRANDO AL FUTUROISB, un socio fiable

Sr. Nicolini, háblenos por favor de su compañía.“Nicolini & C” se fundó hace 40 años como una empresa dedicada a la reparación y con-strucción de motores eléctricos y componentes.Actualmente somos una exitosa compañía fabricante y exportadora, a nivel mundial, de motores eléctricos monofásicos y trifásicos, realizados en su mayoría según las particulari-dades de nuestros clientes. Alrededor del 70% de nuestra producción está dirigida al mercado extranjero.Nuestra empresa está muy bien posicionada en los mercados del Norte de Europa como Ale-mania, Reino Unido, Escandinavia, donde tene-mos nichos de mercado que exigen productos fiables, de calidad y a un precio competitivo.

¿Cuál es su producto estrella?Desde hace años, nuestro mejor producto siempre ha sido representado por un motor especial de bombas de pistón para altas pre-siones. La compañía ofrece un amplio rango de alternativas sobre aplicaciones mecánicas adecuadas para bombas de pistón; en particular, estamos teniendo un gran éxito con el motor llamado “doble brida” un concepto inventado por Nicolini & C. que representa un empareja-miento del sistema muy fiable con un volumen limitado en comparación con los acoplamien-tos tradicionales.¿Cuáles son las ventajas que les han llevado a escoger la marca ISB para esta aplicación?La clave del éxito está en ofrecer un producto

fiable y de buena calidad a un precio competi-tivo. Por ello, Nicolini & C ha encontrado en ISB un proveedor sumamente fiable y colaborador tanto desde un punto de vista técnico como comercial. La amplia gama de productos y la disponibilidad de stock convierten a ISB en un socio estratégico para “Nicolini & C.”. ¿Cuáles son las expectativas de futuro?La gama de Nicolini se va decantando de mane-ra gradual hacia la producción de motores cada vez más grandes con respecto a años anteriores. Nuestros objetivos para 2015 son estabilizar de manera permanente la producción de motores de tamaño MECI80 y presentar la nueva gama de motores IE3 siguiendo las prerrogativas de las normas de eficiencia Europea.

On the left, Nicolini’s headquarter in Campagnola Emilia (Reggio Emilia). On the right, an electric motor produced by the Italian company.

A la izquierda la sede de Nicolini en Campagnola Emilia (Reggio Emilia).A la derecha, un motor eléc-trico producto de la empresa italiana.

BEARINGS AND COMPONENTS

5

The shuttle at Verona airport: ISB in action!

ISB In action n 5 Febrero 2015 Director Responsable: Pier Paolo PedrialiSecretaría de Redacción: Christian RicciProyecto gráfico: TM Communicaction (RE)Edición e impresión: Italgraf (Rubiera-RE)

Autorización del Tribunal nº 7 de RE del 22/10/2012

El producto

ISB amplía su gama de productos incorpo-rando las rótulas radiales “GEK…XS 2RS” en dos piezas y con obturaciones. Estas rótulas son adecuadas para las aplicaciones de baja velocidad o cuando es necesario ali-near el eje y su alojamiento. Están especial-mente indicadas para aplicaciones sobre ejes o para maquinaria de movimiento de tierras. Las rótulas esféricas GEK XS 2RS de ISB se caracterizan por el emparejamiento acero/acero y están equipadas con obturaciones en ambos lados. Para llevar a cabo el mon-taje de este tipo especial de rótulas, resulta imprescindible utilizar muelles de sellado ya que no pueden ser montadas por “interfe-rencia”.

Las rótulas esféricas acero/acero precisan de una lubricación regular para garantizar la lar-ga duración y su correcto funcionamiento. A través de esta acción, aparte de eliminar los residuos del lubricante utilizado, se expulsan los residuos derivados de la abrasión y las impurezas presentes.El emparejamiento influye directamente en el nivel de temperatura de ejercicio alcanza-ble. Las rótulas radiales ISB en dos piezas con obturaciones pueden alcanzar una tempera-tura de funcionamiento que va de los -30ºC a los 130ºC.La ISB GEK..XS 2RS está dotada de unas obturaciones integradas de doble labio fa-bricadas en elastómero y poliéster. La fun-

ción del labio externo es la de impedir la entrada de impurezas que podrían amenazar el correcto funcionamiento del rodamiento y, al mismo tiempo, proteger el labio interno que se mantiene bien lubricado.La carga aplicada es seguramente uno de los elementos que más influyen en la duración de la rótula esférica. La alta resistencia al desgaste de las superfi-cies convierte a las rótulas GEK..XS 2RS ISB idóneas para todas aquellas aplicaciones en las que se manejan fuertes cargas alternas, cargas estáticas elevadas o choques.

NUEVAS INCORPORACIONES A LA GAMA DE PRODUCTOS

The product NEW ENTRY IN THE GAMMASpherical plain bearings for earth-movingh machinery

ISB widens its range of products with the brand new sealed spherical plain bearings “GEK..XS 2RS”. These items are suitable for low speed applications or when we have to align the shaft and its housing. That is the case of axles or earth-moving ma-chines. ISB spherical plain bearings GEK..XS 2RS are made with the coupling steel/steel and are equipped with seals on both sides. In order to assemble these particular plain bearings it is mandatory to use spe-cial fixture springs because it can not be assembled by “interference”.Spherical plain bearings with steel/steel couplings require a regular lubrication to

guarantee long-lasting and good perfor-mances. Through this activity residual used lubricant is eliminated and substituted with new one, abrasive residue impurities are expulsed.The sliding coupling directly influences the temperature that can be reached. ISB sphe-rical plain bearings guarantee good perfor-mances between -30°C and +130°C. ISB GEK..XS 2RS are equipped with dou-ble sliding sealing lips made of elastomer and polyester. The external lip’s function is to eliminate impurities that could threaten bearing’s efficiency and it also protects the inner lip, that keeps the lublication longer.

The applicable load is one of the elements that mainly influence the duration of the spherical plain bearing. A good resistance to surfaces’ wear made ISB GEK..XS 2RS suitable for all those applications or machi-nes with alternate or static loads and also shocks.

6

EIMA 2014 ISB AMPLIA HORIZONTESCrece la dimensión internacional

EIMA 2014 ISB GOES FURTHERThe growth of the International business

ISB closes the exhibition season with the partici-pation at the 41st edition of EIMA International held in Bologna on 12-17 November. This global event - organized by the Italian Fe-deration of manufacturers FederUnacoma - is dedicated to agricultural mechanization. The exhibition focused on farming machines and gardening equipment has seen an increase in foreigner exhibitors and registered more than 235,000 visitors. Nowadays, EIMA is for sure a milestone in the international panorama of agricultural trading fairs. With no doubt ISB has been one of the leader exhibitions at EIMA Componenti (part of EIMA International, entirely dedicated to industrial components).

With an over 70 sqm stand, ISB has shown its products to national and international visitors.Self-aligning roller bearings with 2RS seals, slewing bearings and self-aligning bearing units - equipped with blackened inner ring and safety cover to avoid corrosion or damages to the shaft - were new products ISB presented at the Bolo-gna exhibition. EIMA has been a great chance for the “green brand” to confirm its presence on the Italian market as a leader and strengthen its image as an international company. We got many new contacts, mainly from Mediterranean areas, Middle East and North Africa. These mar-kets are part of our future plans. ISB is going more and more international and its quality is

appreciated all over the world. We already trade ISB products in more than 80 countries. EIMA was the last exhibition of 2014 after SAMOTER (Verona), BIEMH (Bilbao), ELECTRA MINING (Johannesburg), MSV (Brno) e BEARING 2014 (Shanghai). Next event will be the “Motion Drive and Automation” (13-17 April 2015) in Hanno-ver. We look forward to seeing you!

Dos imágenes de ISB en la Feria de la EIMA: a la izquierda entrada a la Feria por Plaza de la Constitución, a la derecha una vista del stand ISB.

ISB cierra la estación de certámenes del 2014 con la participación en la 41ª edición de la EIMA Internacional, cita mundial de la mecanización agrícola organizada por la FederUnacoma en Boloña del 12 al 17 de Noviembre. La feria dedicada a la maquina-ria agrícola y de jardín, ha experimentado un incremento de expositores extranjeros y ha registrado más de 235,000 visitantes consagrándose como punto de referencia para la mecanización a nivel mundial. Sin ninguna duda, ISB ha sido uno de los líderes entre los expositores de la EIMA Compo-nenti (parte de EIMA internacional, dedicada en exclusiva a los componentes industriales).

Con un stand de más de 70 m2, ISB ha presentado sus productos al mercado na-cional e internacional. Las tres principales novedades que ISB ha mostrado son: los rodamientos de rodillos en 2RS, las coro-nas de giro y los soportes para rodamiento, adaptados para el uso de tapones de pro-tección y dotados de un anillo interno gal-vanizado para evitar la corrosión y el agarre al eje.EIMA ha sido, para la “marca verde”, una buena oportunidad para confirmar su po-sición de líder en el mercado italiano y for-talecer su imagen como empresa interna-cional. Hemos obtenido numerosos nuevos

contactos, principalmente de las zonas del Mediterráneo, del medio este y del norte de África. Estos mercados son parte de nuestro plan de futuro. ISB está siendo más y más internacional y su calidad es apre-ciada alrededor del mundo. Ya comercializa-mos los productos ISB en más de 80 países. EIMA fue el último certamen de 2014 de-spués de SAMOTER (Verona), BIEMH (Bil-bao), ELECTRA MINING (Johannesburgo), MSV (Breno) e BEARING 2014 (Shangai). El próximo evento será la “Motion, Drive and Automation” (13-17 Abril 2015) en Hannover. ¡Esperamos verles!

Two pictures of ISB at Eima: on the left the entrance to the fair from Piazza della Costituzione, on the right a view of the stand ISB

BEARINGS AND COMPONENTS

7

Imola - 2014, September 7 TH. On stage the 4th round of the prestigious Michelin Power Cup, the race sponsored and organized by the tires global leader “Michelin” to promote its best products in the motorcyclist world.The Michelin Power Cup - part of the Ita-lian Cup, an event sponsored by the Italian Motorcyclist Federation - together with the Italian Speed Championship (CIV) have ex-perienced an international success thanks to the participation of famous racers from all over the world.In this competitive, agonistic and athletic scenary, we find ISB supporting the VTEAM

and its racer Massimo Mantegari (1000cc SUPERBIKE class).Driving the Ducati Panigale 1198, the “gre-en racer” from Reggio Emilia, placed second in the official qualification on the starting grid. The race was really hard and eventually the Ducati ranked the sixth place. The VTEAM won also a special trophy thanks to Mante-gari and his team high level performances.Of course this success is also due to ISB products like bushes, rod ends and bearing able to resist in extreme conditions and guarantee top level results.After this good performance, in 2015 ISB

R&D department will support also a first level racing team to evaluate the brand and emphasize its performances in the interna-tional motorcyclist championships panora-ma.

The event HIGH SPEED ISBRumbling together with Ducati

Imola – 7 de septiembre de 2014.La 4ª edición de la prestigiosa “Miche-lin Power Cup”, apadrinada y organizada por el líder internacional de neumáticos Michelin, fue el escenario elegido para promocionar sus productos estrella en el mundo del motociclismo.La carrera forma par te del calendario de la Copa Italiana FMI, evento patrocinado por la federación Italiana de motociclismo que, con los años, junto al campeonato italiano de velocidad (Italian Speed Championship, CIV) ha experimentado el éxito interna-cional gracias a la par ticipación de cientos de pilotos de todo el mundo.En este contexto de deportividad y com-

petitividad se enmarca el respaldo de ISB apoyando al equipo VTEAM y a su piloto Massimo Mantegari en la clase SUPERBIKE de 1000cc. de cilindrada.Conduciendo la Ducati Panigale 1198, el piloto de Reggio Emilia y portador de los colores de ISB, ocupó, tras las clasificacio-nes oficiales, una fantástica segunda plaza en la parrilla de salida. La carrera se caracterizó por una dura batalla entre las posiciones importantes de la clasificación. Sexto lugar definitivo y trofeo especial para la gran ac-tuación del piloto

Mantegari y del equipo, apoyada por las prestaciones de los productos ISB tales como casquillos, rótulas y rodamientos, testeados en las condiciones más extre-mas y capaces de garantizar los mejores resultados.Después de esta primera gran actuación, el equipo de I+D de ISB apoyará, también en 2015 a un equipo de competición de

primer nivel para llevar la marca y el producto ISB a las coordenadas

de las competiciones interna-cionales de motociclismo.

EL EVENTO ISB CON LA ALTA VELOCIDADCon Ducati en el mundo del motor

Massimo Mantegari pilotando la Ducatti ISB

Massimo Mantegari riding the Ducati branded ISB.

7/06/2015Sant Crist Trayl

12km

22/02/2015Taymori XTRAIL

Mataró 28km

21/03/2015Vall del Congost

21km/42km

14/06/2015Maratón Cerdenya

42km

02/05/2015Trail Cap de Creus

Maratón 42km

22/08/2015Mont-Blanc UTMB

100KMCto del Mundo SKYRACE

AGENDA TRAIL ISB TEAM:

19/04/2015Vilatrail 2015

Vilassar de Dalt 21km

04/07/2015Killian classic

Font Romeu 25km

SportSportSportSíguenos en:

RODAMIENTOS· Para bicicleta: eje pedalier, dirección, rueda· Para skateboard, patines, carrete de pesca· Rodamientos en bolas cerámicas· Rodamiento inoxidables· Abec 5, Abec 7, Abec9