SEATTLE’i EESTLASTE

No.440 Year 2017

West Coast Estonian Days

August 31 - September 4, 2017

LEP 2017 West Coast Estonian Days is a 5-day celebration of Estonian Culture. Come and join in seminars, panels, movies, theater, Singing Festival, Folk

festival, Opening Ceremony and Centennial Ball and an official after party! For more information visit: www.lalep2017.com .

LK 2 SEATTLE’I EESTLASTE TEATED

Meie tegevus 2017 aasta algul ehk Seattle Eesti Seltsi tegemised ja olemised

Aasta 2017 algas Eesti filmi vaatamisega. Vaatasime koos filmi “1944”, mis räägib teise maailmasõja otsustavatest sõjasündmustest. Filmi tegevus hargneb alates Sinimägede lahingutest juulis kuni Sõrve sääre langemiseni näidatakse mõlema osapoole, nii Saksa kui Nõukogude armees sõdivate eestlaste silme läbi. Filmi režissöör on Elmo Nüganen ning filmi on vaadanud üle 100 000 inimese, mis on Eesti filmi kohta väga palju. Film

on osalenud ka mitmetel rahvusvahelistel filmifestivalidel nii Euroopas kui ka USAs.

Jaanuaris toimus ka loeng Eesti kindamustritest. Käsitööõpetaja ja pärandtehnoloogia haridusega Anu Pink andis loengu Skype vahendusel. Anu töötab kirjastuses käsitööraamatute toimetajana ning on ka mitmete raamatute autor. Eelkõige tegeleb ta Eesti silmuskudumise ajaloo ja töövõtete uurimise ja õpetamisega.

Loengus saime teada huvitavaid fakte. Näiteks seda, et vanad eestlased kandsid kindaid isegi suvel, sest usuti, et teatud mustrid hoiavad inimese tervena. Loeng andis hea ülevaate mustrite erinevusest külade ja regioonide vahel.

Seoses sellega, et loeng oli nii menukas, otsustasime teha ka teise loengu, mille teemaks oli Eesti rahvusriided.

Loeng toimus veebiülekandena ning lektoriks oli sel korral Ülli Kont, kes töötab Pärnu muuseumis peavarahoidjana. Ülli rääkis meile Eesti ja Liivimaa rahvariietest, nende ajaloost ja arengust. Saime teada miks on rahvariided ajas muutunud ning mis vahe on erinevatel maakondadel ning kuidas on õige kanda Eesti rahvariideid.

Märtsis tähistasime naistepäeva väga naiselikult - riiete vahetuse ja pärastlõuna teega. Palusime kõigil kaasa võtta riided, mis seisavad kapis

Photo: screenshots from “1944”, courtesy of Taska Film

Photo: Facebook

Photo: wikimedia

SEATTLE’I EESTLASTE TEATED LK 3

Want to help community?

Do you want to learn or refresh your knowledge of Estonian language? Estonian language study group comes together on Sunday afternoons, at 4pm at the Swedish cultural center.

Non-Seattle Estonian Society members -$50 Seattle Estonian Society members– free

If you have any questions, please contact Estonian teacher Liina-Ly Roos, liinaly@uw.edu or 206-551-0483.

kasutamata. Oli tore näha, et kõik olid oma kapis teinud korraliku suurpuhastuse. Riideid mida vahetamiseks kaasa võtta oli palju. Lisaks riietele leidus ka kotte ja jalanõusid. Kohale tuli lisaks eestlastele ka lätlasi ja leedukaid. Need riided, mis omanikuta jäid, anti ära annetusteks.

Märtsis toimus ka teine üritus - veebi seminar muinastekstiilidest ja spiraaltorudest.

Loengu andis meile Jaana Ratas, kes rääkis

kadunud muinasaja tehnikast - spiraaltorudest. Kui

muidu olid meie loengud eesti keelsed, siis see

loeng toimus inglise keelsena.

Need, kes ei tea mis on spiraaltorud, siis lühidalt

seletatuna on tegemist traadist keeratud

spiraaltorudega, millest on valmistatud rõivaid

kaunistatud mustreid. Uhkete spiraaltorukestega

ilustatud surirõivaste jäänuseid võib kohata

muinasaja lõpu ja keskaja alguse kalmistutes üsna

sageli.

Arheoloogia andmetel kaunistasid spiraaltorukesed

eelkõige naisterõivaste servi – põllesid, sõbasid,

peakatteid ja jalarätte, s.t ikka pealpool ja

kandmisel kõigile nähtavas kohas paiknevaid

aksessuaare. Eks see oli üks staatuse näitamise ja

uhkustamise asi. Pole võimatu, et viimane riietus

hauas oli algselt pulmadeks ja noorikuajaks tehtud

naise elu kõige uhkem rõivakomplekt. Ehkki

kommet ennast igasuguste vidinatega ehtida on

peetud eelkõige naiste pärusmaaks, on arheoloogia

andmetel selline edevus olnud omane ka meestele.

Kui sina tahad ka meie sündmustest osa võtta, siis

hoia silm peal oma e-mailidel või meie Facebooki

grupil.

SES is organising many activities and events throughout the year. The event calendar is subject to change. We will be sending out more infromation prior to events.

For more infomation please check our website: http://www.seattleestoniansociety.org/events.html

And our Facebook page: https://www.facebook.com/seattleestoniansociety/

For any children events, please visit: http://seattlelastepillerkaar.weebly.com/

If you are interested of helping out or know someone who might be interested in our events or adding their own ideas, please contact Kristi Urv valiturus@hotmail.com or Caroi Leiman carolileiman@gmail.com . We always need volunteers who would host workshops and movie nights, and who would just help to set up and clean up venues for major events.

Also, SET is always interested in your ideas of articles and topics you think are important to share with the whole community. Please contact Kadri Tahsildoost for article ideas kadrital@gmail.com

Estonian lessons

Photo: Facebook

LK 4 SEATTLE’I EESTLASTE TEATED

an energetic, strong minded person with good ability and will to work. She never changed her mind or gave up ideas she once had started to consider to be the correct ones, and she did not let anybody to influence that.”

And probably only thanks to that strong willpower and her great intelligence was she able to push forward the national conservative public discussion and views about the Estonian women’s rights to study, their free choice to stay single and not to marry, to stand up and make their voices heard and much more.

The feedback she received for her articles was not always kind. Other newspapers could mock her and her writings publicly. Women were not allowed to step up to the public arena, otherwise they could lose their special feminine qualities and the right to be protected by men, according to the proponents.

Her writings were, of course, radical at the time and very novel in the Estonian public media. She wrote about the importance of emancipation of women, women’s education and introduced the international developments in global women’s rights movements.

Unfortunately, the local readers were not quite ready for Suburg and her feminist journal in Estonian. In her memoirs, she writes how some

The very first Estonian feminists - Lilli Suburg and Marie Reisik

Evelin Tamm

As we celebrated the international women’s day, it is worth to take a look at the stories of two strong and highly influential women who played the leading roles in Estonian women’s rights movement in the 19th and 20th century.

In anticipation of Estonia’s 100th birthday in 2018, there are many other reasons to celebrate. This year is also a year of several celebrations for the country’s feminist movement – Estonian women have had the right to vote for 100 years by now; we were among the first in Europe and proud of that.

It took decades of political struggle to achieve it and this struggle has received far too little attention in the country’s historical research and even in the local Estonian feminist writing. As we celebrate the international women’s day, it is worth to take a look at the stories of two strong and highly influential women who played the leading roles in Estonian women’s rights movement in the 19th and 20th century.

Lilli Suburg and her “Linda”

It was 130 years ago, in October 1887, when Lilli Suburg (1841-1923), a well-known writer, educator and women’s rights activist, founded the very first Estonian women’s magazine, “Linda”.

Her newspaper and the girls’ school, established just some years earlier, were located in the same two-floored house in Viljandi, a small town in southern Estonia. It became a centre for the cultural elites at the time, lots of people found their way to Suburg’s house and, of course, many of her students became later the very first educated professional women in Estonia.

Andres Rennit, a poet working for Suburg during this period, writes in his memoirs, “… she was

Photo: Lilli Suburg, from Estonianworld.com

SEATTLE’I EESTLASTE TEATED LK 5

women did not even dare to read the paper openly, so they kept it in the barn and read it secretly, hidden from their husbands. Because of the financial troubles of her enterprise, Suburg was forced to sell the magazine in 1894.

Lilly Suburg died in 1923. She experienced the political liberation of Estonian women in 1917, when the women got the right to vote and to be

elected. She sent her joyful greetings to the first women’s congress held in the same year and had several honorary positions in women’s organisations established at that time.

Marie Reisik and the “Women’s Work and Life”

Marie Reisik was born in the same year when Lilli Suburg founded her magazine “Linda”, in 1887.

Already in Reisik’s childhood she met well-known and highly educated Estonian women at her home in Kilingi-Nõmme, at the time a small village

located between Viljandi and Pärnu. She went to the same girls’ school in Pärnu where Lilli Suburg and the legendary Estonian national poet, Lydia

Koidula, had studied.

In 1907, Reisik was among the founders of the first Estonian women’s organisation in Tartu. As women were not yet allowed to enter universities in the Russian Empire during that time, in 1908 she went to study in Paris to become a French teacher.

After returning to Estonia, Reisik established the first political journal for women, “Naisterahva Töö ja Elu” (“Women’s Work and Life”). As a result

of her work, many educated Estonian women united under this journalistic umbrella and, in 1917, the very first Estonian Women’s Congress took place. It later led to the founding of the Estonian Women’s Union in 1920.

One might say Reisik was a political genius because she was able to create a united front of the women’s movement that lasted nearly throughout the pre-war

Estonian independence, until 1940. Despite the fact that women’s views along the wide political spectrum rather often meant conflicts and contradicted with many other opinions, the Estonian

Women’s Union accomplished to establish a large network of emancipated active women. They, in turn, had a strong impact on the development of the

Estonian culture and society at the time.

Reisik was elected to the Estonian Constituent Assembly in 1919 and to parliament, the Riigikogu, in 1929 and 1932. In her parliamentary party group, led by one of the political heavyweights of the time,

Jaan Tõnisson, Reisik was the only elected female member. It is worth mentioning that in the 1929 election, Reisik received more votes than Tõnisson

himself.

The Estonian Women’s Union was dissolved after the Soviet Union occupied Estonia in 1940 and by 1941, Reisik was pursued by the Soviet secret police, NKVD. The same year, she died in unclear circumstances at a Tallinn hospital.

Today, Reisik’s feminist political thought is sadly almost totally forgotten. When we celebrate the Estonian feminist movement, we ought to remember these remarkable women who made a big difference over 100 years ago.

Author: Evelin Tamm is an Estonian artist, activist and freelance journalist living in Sweden. Her work is a colourful collage of creative actions online and in real life including painting, digital art, filming, poetry, women´s rights actions, collecting and sharing feminist history and stories, environmental thought, alternative education in practice and theory.

Photo: Marie Reisik, from Estonianworld.com

LK 6 SEATTLE’I EESTLASTE TEATED

Photo: Eesti Elu, Peeter Põldre

Lääneranniku Eesti päevad 2017

Lääneranniku Eesti Päevad toimuvad 2017. aastal 31. augustist – 4.septembrini Los Angeleses,

(UCLA Campuses) 33. korda.

Lääneranniku Eesti Päevad (LEP 2017) on 5-päevane Eesti kultuuri festival. Traditsioonidega festival on ühendanud koorilaulu, rahvatantsu, perepiknikud, piduliku gala ja igaõhtuse

koosviibimise klubis. Üle 600 osaleja tulevad põhiliselt Põhja-Ameerikast ja Eestist. Ei oma tähtsust kas osavõtja on traditsioone väärtustav

põliseestlane või puutub Eesti kultuuriga kokku esimest korda, kõik on oodatud.

Lääneranniku Eesti Päevad on aastakümneid näidanud eestlaste ühtekuuluvust ja aastaid kandnud Eesti vabaks saamise eesmärki. Nüüd, kus Eesti on juba üle 25 aasta jälle vaba, on LEP enam-vähem samadel traditsioonidel toimunud.

Eesti Päevad on organiseeritud kui konverents kus saame koos elada, laulda, tantsida ja lihtsalt olla. Nende eesmärkidega oleme üritanud teha

broneerimist ja plaanimist nii lihtsaks kui võimalik ning pakume pakette mitmes hinnas, saadaval kõigile. Tahame LEP külastamise kõigile lihtsaks

teha ja tahame, et võtate osa mitmest üritusest kuna kõik on lõbus, liigutav ja osa meist! Terve see neljapäevane nädalavahetus on just selleks

pühendatud. Lapsed vanusega alla aastat 12 on tasuta kuid peab neile passi tellima. NB! Kõik üritused aga lastepassi alla ei kuulu.

Lääneranniku päevade korraldamine on iga 2 aasta tagant ühe lääneranniku linna eestlaste korraldada ja iga 10 aasta tagant on korraldajaks maailma loovamjandusepealinn ja kasvav IT linn Los Angeles.

Palun tähelepanu! Kui majanduslikult tekib probleem passide ostmisega, palun pöörduda juhatuse poole emailiga. On tehtud ettepanek

soodustada osavõttu neile, kes rahaliselt passe ei suuda osta. LEP 2017 ei taha näha, et majanduslikel põhjusetel jääte tulemata. Meie kultuuri säilitamine

on palju olulisem. Sooviavaldused jäävad konfidentsiaalseks. Sooduspasside arv on aga kahjuks piiratud.

Toetame teineteist ning austame oma ühist kultuuri, meie kombeid ja traditsioone Los Angeleses, osaledes LEP 2017-l.

Vaid ühinemisega oma kultuuris saame koos elus

hoida eesti mõtet maailma mastaabil.

Täpsem info: www.lalep2017.com

Artikli allikas: www.lalep.com

Photo: Facebook, LEP 2015

SEATTLE’I EESTLASTE TEATED LK 7

Uued Eesti filmid

Viimastel aastatel on Eestis taas rohkelt tootma hakatud filme ning 2016 aasta ei olnud mingi erand. Mitmed eelmisel aastal ilmunud filmedest on ka DVD-le jõudnud. Heidame pilgu peale mõnele filmile, mis 2016. aastal esilinastusid.

Jaanuaris esilinastus Kadri Kõusaare “Ema”, mis räägib koomasse langenud poega hooldavast emast ja tema raskustest. Filmi treilerit saab vaadata siit: https://www.youtube.com/watch?v=iy33kRiq-74

Veebruar tõi endaga kaasa tõelise kassahiti, filmi “Klassikokkutulek” (treiler siin https://www.youtube.com/watch?v=zogCoxcs0HU ). Tegemist on filmiga, mis täis naljakaid dialooge, pisarateni naerma ajavaid olukordi ja parimat näitlejameisterlikkust. Film räägib kolmest sõbrast, kelle keskkooli lõpetamisest on möödunud 25 aastat. Raju ja samas südamliku komöödia algstsenaarium pärineb Taanist, kus samanimeline film 2011. aastal üliedukalt kinod rahvaga täitis. Täpselt samasugune pöörane publikumenu saatis ka soomlaste versiooni. Eesti jaoks kohandas originaalstsenaariumi hetke üks premeeritumaid stsenariste, dramaturg ja näitleja Martin Algus, kes loo sädeleva huumoriga kohalikku konteksti tõi.

Aprillis esilinastus komöödia “Päevad, mis ajasid segadusse” (link: http://www.efis.ee/et/filmiliigid/film/id/17333), mis viib vaataja tagasi üheksakümendatesse. Film aitab tutvuda uute noorte Eesti näitlejatega.

Sügisel esilinastus Andrus Kivirähku “Rehepapi” ainetel vändatud “November” (https://www.youtube.com/watch?v=y2YZ1X1OhD4)

Eesti filmide DVD-sid saab osta Eesti raamatupoodidest.

Midagi magusat lauale ehk Leivasupi retsept

Koostisosad

400g tahkemat leiba

1.5 dl vett

2 dl rosinaid

1-1.5 dl suhkrut

tükk kaneeli

2 dl jõhvikamahla või muud haput mahla

Tükelda leib ja leota seda vees. Pane leib koos leotusveega keema ja keeda pehmeks. Hõõru läbi sõela ning pane saadud ühtlane leivapüree potti tagasi. Lisa segule pestud rosinad, kaneelikoor ja suhkur ning maitsesta hapu mahlaga. Kuumuta keemiseni ning lase paar minutit podiseda.

Tõsta leivasupp tulelt, eemalda kaneelikoor ja lase jahtuda.

Jahtudes supp taheneb. Kui sulle meeldib paksem leivasupp, siis võta vett liitri jagu.

Retsept pärineb Nami-Nami kodulehelt

Photo: Nami-Nami

Photo: Klassikokkutulek filmi tõmmis

Every Sunday 4-5pm Laste kool

Kids school

Swedish Club

April 23 Webinar on Saaremaa folk clothes More information follows

April Estonian Jewelry workshop More information follows

April Estonian Book Club More information follows

May 7 Webinar on Wearing Estonian Traditional Jewelry More information follows

May Estonian Belt Making workshop More information follows

September Rosolje vs Potato Salad More information follows

October Estonian Craft Beer seminar and tasting More information follows

November Bread making workshop More information follows

December Blood sausage and gingerbread making More information follows

ÜRITUSTE KALENDER / UPCOMING EVENTS 2017

SEATTLE’I EESTLASTE TEATED LK 8

SEATTLE ’I EESTLASTE TEATED

c/o Caroli Leiman

7011 Palatine Ave N

Seattle, WA 98103

Seattle Estonian Teated is provided free to members of Seattle Estonian Society and/or Seattle Estonian Ev. Luth. Church members. Subscription fee for others is $15 per year.