SE K810i Whitepaper

8/8/2019 SE K810i Whitepaper

http://slidepdf.com/reader/full/se-k810i-whitepaper 1/55

^ìÖìëí=OMMT

K810i

=



tÜáíÉ=é~éÉê=hUNMá

O ^ìÖìëí=OMMT

qÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éìÄäáëÜÉÇ=Äó=pçåó=bêáÅëëçå=jçÄáäÉ=`çããìåáÅ~íáçåë=^_I=ïáíÜçìí=~åó=

ï~êê~åíóGK=fãéêçîÉãÉåíë=~åÇ=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜáë=íÉñí=åÉÅÉëëáí~íÉÇ=Äó=íóéçÖê~éÜáÅ~ä=ÉêêçêëI=áå~ÅÅìê~ÅáÉë=

çÑ=ÅìêêÉåí=áåÑçêã~íáçå=çê=áãéêçîÉãÉåíë=íç=éêçÖê~ãë=~åÇLçê=ÉèìáéãÉåíI=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=Äó=pçåó=bêáÅëëçå=jçÄáäÉ=`çããìåáÅ~íáçåë=^_=~í=~åó=íáãÉ=~åÇ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK=pìÅÜ=ÅÜ~åÖÉë=ïáääI=ÜçïÉîÉêI=ÄÉ=áåÅçêéçê~íÉÇ=áåíç=åÉï=ÉÇáíáçåë=çÑ=íÜáë=ÇçÅìãÉåíK=mêáåíÉÇ=îÉêëáçåë=~êÉ=íç=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=íÉãéçê~êó=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçéáÉë=çåäóK

G^ää=áãéäáÉÇ=ï~êê~åíáÉëI=áåÅäìÇáåÖ=ïáíÜçìí=äáãáí~íáçå=íÜÉ=áãéäáÉÇ=ï~êê~åíáÉë=çÑ=ãÉêÅÜ~åí~Äáäáíó=çê=ÑáíåÉëë=Ñçê=~=é~êíáÅìä~ê=éìêéçëÉI=~êÉ=ÉñÅäìÇÉÇK=få=åç=ÉîÉåí=ëÜ~ää=pçåó=bêáÅëëçå=çê=áíë=äáÅÉåëçêë=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=áåÅáÇÉåí~ä=çê=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉë=çÑ=~åó=å~íìêÉI=áåÅäìÇáåÖ=Äìí=åçí=äáãáíÉÇ=íç=äçëí=éêçÑáíë=çê=ÅçããÉêÅá~ä=äçëëI=~êáëáåÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåíK

qÜáë=tÜáíÉ=é~éÉê=áë=éìÄäáëÜÉÇ=ÄóW

pçåó=bêáÅëëçå=jçÄáäÉ=`çããìåáÅ~íáçåë=^_I pbJOON=UU=iìåÇI=pïÉÇÉå

mÜçåÉW=HQS=QS=NV=QM=MM c~ñW=HQS=QS=NV=QN=MM ïïïKëçåóÉêáÅëëçåKÅçã

«=pçåó=bêáÅëëçå=jçÄáäÉ=`çããìåáÅ~íáçåë=^_I=

OMMTK=^ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK=vçì=~êÉ=ÜÉêÉÄó=Öê~åíÉÇ=

~=äáÅÉåëÉ=íç=Ççïåäç~Ç=~åÇLçê=éêáåí=~=Åçéó=çÑ=íÜáë=

ÇçÅìãÉåíK ^åó=êáÖÜíë=åçí=ÉñéêÉëëäó=Öê~åíÉÇ=ÜÉêÉáå=~êÉ=

êÉëÉêîÉÇK=oÉîáëÉÇ=ÉÇáíáçå=E^ìÖìëí=OMMTF mìÄäáÅ~íáçå=åìãÄÉêW=bkLiwq=NMU=VNVT=oR^

mêÉÑ~ÅÉ

mìêéçëÉ=çÑ=íÜáë=ÇçÅìãÉåí

qÜáë=tÜáíÉ=é~éÉê=ïáää=ÄÉ=éìÄäáëÜÉÇ=áå=ëÉîÉê~ä=êÉîáëáçåë=~ë=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=ÇÉîÉäçéÉÇK=qÜÉêÉÑçêÉI=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=

ÜÉ~ÇáåÖë=~åÇ=í~ÄäÉë=ÄÉäçï=Åçåí~áå=äáãáíÉÇ=áåÑçêã~íáçåK=^ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=Ñ~Åíë=ïáää=ÄÉ=

ÑçêíÜÅçãáåÖ=áå=ä~íÉê=êÉîáëáçåëK

qÜÉ=~áã=çÑ=íÜáë=tÜáíÉ=é~éÉê=áë=íç=ÖáîÉ=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=~å=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖó=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=éÜçåÉ=

~åÇ=áíë=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåëI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ã~áå=ÑìåÅíáçåë=~åÇ=ÑÉ~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=éÜçåÉK

kçíÉW=qÜáë=ÇçÅìãÉåí=Åçåí~áåë=ÖÉåÉê~ä=ÇÉëÅêáéíáçåë=Ñçê=íÜáë=ëéÉÅáÑáÅ=pçåó=bêáÅëëçå=ãçÄáäÉ=éÜçåÉK

mÉçéäÉ=ïÜç=Å~å=ÄÉåÉÑáí=Ñêçã=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áåÅäìÇÉW

√ léÉê~íçêë

√ pÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêë

√ pçÑíï~êÉ=ÇÉîÉäçéÉêë

√ pìééçêí=ÉåÖáåÉÉêë

√ ^ééäáÅ~íáçå=ÇÉîÉäçéÉêë

√ j~êâÉí=ìåáíë=~åÇ=ë~äÉë=éÉçéäÉ

http://www.sonyericsson.com/





P ^ìÖìëí=OMMT

pçåó=bêáÅëëçå=aÉîÉäçéÉê=tçêäÇ

lå= ïïïKëçåóÉêáÅëëçåKÅçãLÇÉîÉäçéÉêI=ÇÉîÉäçéÉêë=ïáää=ÑáåÇ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=~åÇ=íççäë=ëìÅÜ=~ë=éÜçåÉ=tÜáíÉ=

é~éÉêëI=aÉîÉäçéÉê=dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=íÉÅÜåçäçÖáÉëI=pahë=~åÇ=êÉäÉî~åí=^mfëK=qÜÉ=tÉÄ=ëáíÉ=~äëç=ÅçåJ

í~áåë=ÇáëÅìëëáçå=Ñçêìãë=ãçåáíçêÉÇ=Äó=íÜÉ=pçåó=bêáÅëëçå=aÉîÉäçéÉê=pìééçêí=íÉ~ãI=~å=ÉñíÉåëáîÉ=håçïäJ

ÉÇÖÉ=_~ëÉI=qáéë=C=qêáÅâëI=Éñ~ãéäÉ=ÅçÇÉ=~åÇ=åÉïëK

få=~ÇÇáíáçåI=pçåó=bêáÅëëçå=çÑÑÉêë=íÉÅÜåáÅ~ä=ëìééçêí=ëÉêîáÅÉë=íç=éêçÑÉëëáçå~ä=ÇÉîÉäçéÉêëK=cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~J

íáçå=~Äçìí=íÜÉëÉ=éêçÑÉëëáçå~ä=ëÉêîáÅÉëI=îáëáí=íÜÉ=pçåó=bêáÅëëçå=aÉîÉäçéÉê=tçêäÇ=tÉÄ=ëáíÉK

açÅìãÉåí=Üáëíçêó=

`Ü~åÖÉ=Üáëíçêó

OMMTJMUJMS oR^ hTVM=åç=rjqp=éÜçåÉ

OMMTJMSJNN oQ^ mÜçåÉ=ïÉáÖÜí=ìéÇ~íÉÇ

OMMTJMOJON oP^ c~Åíë=ìéÇ~íÉ

OMMTJMOJMS oO^ pçãÉ=áääìëíê~íáçåë=~ÇÇÉÇ

OMMTJMOJMS oN^ cáêëí=ÉÇáíáçå

http://www.sonyericsson.com/developer





Q ^ìÖìëí=OMMT

`çåíÉåíë

mêçÇìÅí=çîÉêîáÉï= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

= hÉó=ÑÉ~íìêÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

= fã~ÖÉë==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM

qÉÅÜåçäçÖáÉë=áå=ÇÉí~áä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

= cìåÅíáçåë=~åÇ=ÑÉ~íìêÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

c~Åíë=~åÇ=ÑáÖìêÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR

= qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

= = dÉåÉê~ä=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

= = mÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS

= = rppa=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT

= = dmop=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT= = pfj=^q=ëÉêîáÅÉë=ëìééçêíÉÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU

= = = rëÉê=fåíÉê~Åíáçå=ïáíÜ=pfj=^q KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPO

= båíÉêí~áåãÉåí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP

= = ^ìÇáç=~åÇ=sáÇÉç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP

= = g~î~»KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ

= fã~ÖáåÖLjÉëë~ÖáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ

= = PKO=jÉÖ~éáñÉä=Å~ãÉê~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPQ

= = sáÇÉç=íÉäÉéÜçåó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPR

= = fã~ÖÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS

= = pÜçêí=jÉëë~ÖáåÖ=pÉêîáÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS

= = båÜ~åÅÉÇ=jÉëë~ÖáåÖ=pÉêîáÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PU

= = jìäíáãÉÇá~=jÉëë~ÖáåÖ=pÉêîáÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPV= = bã~áä=ÅäáÉåí=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM

= `çååÉÅíáîáíó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQO

= = _äìÉíççíÜ»=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQO

= = lj =a~í~=póåÅÜêçåáò~íáçå=EpóåÅjiF=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QP

= = tÉÄ=ÄêçïëÉê=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQQ

= = tÉÄ=ÄêçïëÉê=~åÇ=léÉê~íçê=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QR

^ÄÄêÉîá~íáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM

oÉä~íÉÇ=áåÑçêã~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ

= açÅìãÉåíë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRQ

= iáåâë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ

= qê~ÇÉã~êâë=~åÇ=~ÅâåçïäÉÇÖÉãÉåíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ




R ^ìÖìëí=OMMT

mêçÇìÅí=çîÉêîáÉï

hUNMá=áë=~=å~íìê~ä=ëíÉé=áå=íÜÉ=pçåó=bêáÅëëçå=Éîçäìíáçå=íçï~êÇë=ÚcáåÉëí=fã~ÖáåÖÛK=qÜÉ=ÉîÉêóÇ~ó=åÉÉÇ=Ñçê=

ãìäíáéäÉ=ÇÉîáÅÉëI=ëìÅÜ=~ë=~=Åçãé~Åí=ãçÄáäÉ=éÜçåÉ=~åÇ=~=èì~äáíó=aáÖáí~ä=píáää=`~ãÉê~=Eap`FI=~êÉ=~ää=áå=íÜÉ=

çåÉ=ÇÉîáÅÉ=ïáíÜ=É~ëóJíçJìëÉ=ÑìåÅíáçå~äáíó=Ó=~=`óÄÉêJëÜçí»=éÜçåÉK

qÜÉ=hUNMá=ÑÉ~íìêÉë=áåÅäìÇÉW

√ PKO=ãÉÖ~éáñÉä=Å~ãÉê~=ïáíÜ=~ìíç=ÑçÅìëI=~ìíçJ

ã~íáÅ=uÉåçå=Ñä~ëÜI=áã~ÖÉ=~åÇ=îáÇÉç=ëí~ÄáäáòÉê

√ _ÉëímáÅ»=íç=Å~íÅÜ=íÜÉ=ãçãÉåí

√ b~ëóJíçJìëÉ=Üçêáòçåí~ä=ÇáÖáí~ä=Å~ãÉê~=ãÉåì

√ cìääJëáòÉ=áã~ÖÉë=ëÜ~êáåÖ=îá~=ãçÄáäÉ=ÄäçÖÖáåÖ

√ tÉÄ=ÄêçïëÉê=ëìééçêíáåÖ=Üíãä

√ opp=êÉ~ÇÉê

√ máÅí_êáÇÖÉ»=íç=éêáåí=éáÅíìêÉë=ÇáêÉÅíäó=çå=~=

éêáåíÉê

√ b~ëó=ÅçåíÉåí=ã~å~ÖÉãÉåí=ïáíÜ=mÜçíç=ÑáñI=máÅJ

íìêÉag»I=sáÇÉçag»=~åÇ=ãçêÉ

√ qÜÉ=ä~íÉëí=áå=Pd=íÉÅÜåçäçÖó=Ñçê=îçáÅÉ=~åÇ=îáÇÉç=

íÉäÉéÜçåó

√ jìëáÅ=éä~óÉê

√ cj=ê~Çáç=ïáíÜ=oap

√ Pa=Ö~ãáåÖ

√ rp_=Å~ÄäÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=âáí

qÜÉ=ëäáãI=ÉäÉÖ~åí=ëíáÅâ=Ñçêã=Ñ~Åíçê=Ü~ë=~=ä~êÖÉ=~åÇ=ÄêáÖÜí=OKM=áåÅÜ=OSOâ=nsd^=Åçäçìê=ëÅêÉÉåK=jÉãçêó=Å~é~Åáíó=áë=ìé=íç=SQ=j_=áåíÉêå~ääóI=éäìë=ìé=íç=N=d_=Éñíê~=Å~é~Åáíó=çå=ãÉãçêó=Å~êÇ=áå=íÜÉ=jÉãçêó=píáÅâ=

jáÅêç»=EjO»F=ëäçíK=qÜÉ=ÉêÖçåçãáÅ=âÉóé~Ç=~ääçïë=óçì=íç=ïêáíÉ=íÉñí=ãÉëë~ÖÉë=èìáÅâäóI=íóéÉ=éÜçåÉ=

åìãÄÉêë=çê=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=é~êíáÅìä~ê=ÅçåíÉåí=ëìÅÜ=~ë=éáÅíìêÉë=çê=ëçåÖëK=vçì=Å~å=ãìäíáí~ëâ=ïáíÜ=~ééäáÅ~íáçåë=

êìååáåÖ=áå=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=í~äâ=~åÇ=ÄêçïëÉI=ëÉåÇ=ãÉëë~ÖÉë=çê=Ççïåäç~Ç=ãìëáÅ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=

íáãÉK

kçíÉW=qç=éêçîáÇÉ=Åçåíáåìçìëäó=ìéÇ~íÉÇ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=áãéäÉãÉåíÉÇ=íÉÅÜåçäçÖó=~åÇ=ÑìåÅíáçå~äáíó=çÑ=

íÜáë=éêçÇìÅíI=íÜáë=tÜáíÉ=é~éÉê=ïáää=ÄÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=áå=ìéÇ~íÉÇ=êÉîáëáçåëK




S ^ìÖìëí=OMMT

hÉó=ÑÉ~íìêÉë

PKO=jÉÖ~éáñÉä=Å~ãÉê~=~åÇ=sáÇÉç=Å~ää=Å~ãÉê~

qÜÉêÉ=~êÉ=íïç=ÄìáäíJáå=Å~ãÉê~ëK=cçê=ÜáÖÜ=èì~äáíó=áã~ÖáåÖ=íÜÉ=ã~áå=PKO=ãÉÖ~éáñÉä=Å~ãÉê~=çÑÑÉêë=NSñ=ÇáÖáí~ä=

òççãI=~ìíç=ÑçÅìëI=áã~ÖÉ=~åÇ=îáÇÉç=ëí~ÄáäáòÉêI=~åÇ=~ìíçã~íáÅ=uÉåçå=Ñä~ëÜK=qÜÉ=Üçêáòçåí~ä=ìëÉê=áåíÉêÑ~ÅÉ=

~ääçïë=Ñçê=É~ëáÉê=Å~ãÉê~=Ü~åÇäáåÖK=qÜÉ=~ÅíáîÉ=äÉåë=ÅçîÉê=~åÇ=íÜÉ=áääìãáå~íÉÇ=Å~ãÉê~=áÅçåë=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=

íÜÉ=áåíìáíáîÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=hUNMá=Å~ãÉê~K=qÜÉ=éÜçåÉ=áë=~äëç=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=sd^=îáÇÉç=Å~ää=Å~ãÉê~I=

ïÜáÅÜ=áë=~Åíáî~íÉÇ=îá~=íÜÉ=ã~áå=ãÉåìK

_ìáäíJáå=~ìíçã~íáÅ=uÉåçå=Ñä~ëÜ

iáÖÜíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=ÉåÜ~åÅÉÇ=ïÜÉå=í~âáåÖ=éáÅíìêÉë=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=ÄìáäíJáå=~ìíçã~íáÅ=uÉåçå=Ñä~ëÜK

fääìãáå~íÉÇ=Å~ãÉê~=áÅçåë=Eëíáää=éáÅíìêÉ=ãçÇÉ=çåäóF

tÜÉå=íÜÉ=Å~ãÉê~=áë=~Åíáî~íÉÇI=íÜ~í=áëI=íÜÉ=äÉåë=ÅçîÉê=áë=çéÉåÉÇI=Ñçìê=áÅçåë=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=âÉóë=NI=QI=T=~åÇ=G=

~êÉ=áääìãáå~íÉÇ=Äó=ÄäìÉ=ibaë=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=éáÅíìêÉJí~âáåÖ=áå=Ç~êâ=ÅçåÇáíáçåëK

OKM=áåÅÜ=Åçäçìê=ëÅêÉÉå

qÜÉ=ä~êÖÉ=~åÇ=ÄêáÖÜí=OKM=áåÅÜ=EOQM=ñ=POM=éáñÉäëF=Ñìää=Öê~éÜáÅ=OSOâ=nsd^=Åçäçìê=ëÅêÉÉå=ÉåÜ~åÅÉë=îáÉïáåÖI=

Ñ~Åáäáí~íáåÖ=ÜáÖÜJèì~äáíó=ãìäíáãÉÇá~=~åÇ=ÉåíÉêí~áåãÉåíK

mÜçíç=Ñáñ

qÜáë=ÑÉ~íìêÉ=ïáää=ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=Ç~êâ=áã~ÖÉ=~êÉ~ë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=ÅäÉ~êäó=îáëáÄäÉK=få=çåÉ=ëáåÖäÉ=ÅäáÅâI=áí=

ÉåÜ~åÅÉë=íÜÉ=Ç~êâ=~êÉ~ë=ïáíÜçìí=~ÑÑÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÄêáÖÜí=~êÉ~ëK

_ÉëímáÅ»

^=ìåáèìÉI=åÉï=ÑìåÅíáçå=Ñçê=pçåó=bêáÅëëçå=Å~ãÉê~=áã~ÖáåÖK=q~âáåÖ=~=ëáåÖäÉ=éáÅíìêÉ=çê=ÉîÉå=~=Äìêëí=çÑ=éáÅJ

íìêÉë=ÇçÉë=åçí=~äï~óë=Å~íÅÜ=íÜÉ=ãçãÉåíI=ïÜáÅÜ=ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=àìëí=ÄÉÑçêÉ=çê=àìëí=~ÑíÉê=íÜÉ=Å~ãÉê~=Äìííçå=

ï~ë=éêÉëëÉÇK=_ÉëímáÅ»=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ëçäîÉ=íÜáë=éêçÄäÉãK=mêÉëë=íÜÉ=Å~ãÉê~=Äìííçå=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ççïå=~åÇ=

V=éáÅíìêÉë=~ééÉ~ê=~ìíçã~íáÅ~ääóK=qÜÉ=éáÅíìêÉë=ê~åÖÉ=Ñêçã=äÉÑí=EÄÉÑçêÉ=Å~ãÉê~=Äìííçå=éêÉëëF=íç=ÅÉåíêÉ=EÅ~ãJ

Éê~=Äìííçå=éêÉëëF=íç=êáÖÜí=E~ÑíÉê=Å~ãÉê~=Äìííçå=éêÉëëFK=qÜÉ=ÅÉåíêÉ=éáÅíìêÉ=áë=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=éáÅíìêÉI=Äìí=åçí=åÉÅJÉëë~êáäó=íÜÉ=ÄÉëí=çåÉK=_êçïëÉ=íÜÉ=éáÅíìêÉ=ëÉêáÉë=~åÇ=ë~îÉ=íÜÉ=ÄÉëí=éáÅíìêÉëK

jÉãçêó=píáÅâ=jáÅêç»=EjO»F=ëäçí

qÜÉêÉ=áë=ëìééçêí=Ñçê=jÉãçêó=píáÅâ=jáÅêç»=EjO»F=ãÉãçêó=Å~êÇë=çÑ=ìé=íç=N=d_K=aáÑÑÉêÉåí=âáåÇë=çÑ=ÅçåíÉåí=

EéáÅíìêÉëI=~ìÇáçI=îáÇÉç=Åäáéë=ÉíÅKF=Å~å=ÄÉ=ëíçêÉÇ=çå=íÜÉ=ãÉãçêó=Å~êÇI=~åÇ=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=çíÜÉê=jÉãçêó=

píáÅâ=jáÅêç»=EjO»FJÅçãé~íáÄäÉ=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=pçåó=ÇáÖáí~ä=Å~ãÉê~ëI=Å~ãÅçêÇÉêëI=

éçêí~ÄäÉ=ãìëáÅ=éä~óÉêëI=qsëI=éÜçíç=éêáåíÉêë=~åÇ=ÅçãéìíÉêëK




T ^ìÖìëí=OMMT

sáÇÉç=Å~ãÉê~

qÜÉ=ÄìáäíJáå=Å~ãÉê~=Å~éíìêÉë=~=îáÇÉç=êÉÅçêÇáåÖ=~åÇ=ëíçêÉë=áí=áå=íÜÉ=éÜçåÉK=^=îáÇÉç=Åäáé=Å~å=ÄÉ=ëÜ~êÉÇ=~ë=~=

éáÅíìêÉ=ãÉëë~ÖÉ=ïáíÜ=ÑêáÉåÇë=çê=Ñ~ãáäóK=qÜÉ=éÜçåÉ=ëìééçêíë=n`fc=ëáòÉ=îáÇÉç=êÉÅçêÇáåÖ=~åÇ=ëíêÉ~ãáåÖ=~åÇ=

nsd^=éä~óÄ~ÅâK

opp=oÉ~ÇÉê

^=ÄìáäíJáå=oÉ~ääó=páãéäÉ=póåÇáÅ~íáçå=EoppF=oÉ~ÇÉê=áë=ìëÉÇ=áå=ÅçãÄáå~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=fåíÉêåÉí=ÄêçïëÉêK=tÜÉå=

ÄêçïëáåÖI=ÑêÉèìÉåíäó=ìéÇ~íÉÇ=ÅçåíÉåíI=ëìÅÜ=~ë=åÉïë=ÜÉ~ÇäáåÉëI=Å~å=ÄÉ=êÉÅÉáîÉÇ=~ë=ÑÉÉÇëK

eqji=tÉÄ=ÄêçïëÉê=ëìééçêí

_êçïëÉ=íÜÉ=fåíÉêåÉí=~åÇ=äççâ=~í=íÜÉ=tÉÄ=ëáíÉë=áå=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ï~ó=ïáíÜ=^ÅÅÉëë=kÉícêçåí=PKP=Ó=^å=eqji=

ÄêçïëÉê=ïÜáÅÜ=ëìééçêíë=~å=ÅçãéäÉíÉ=tÉÄ=ëí~åÇ~êÇ=ëìáíÉK

jçÄáäÉ=ÄäçÖÖáåÖ

pÉåÇ=éáÅíìêÉë=îá~=íÜÉ=fåíÉêåÉí=íç=ëÜçï=çå=óçìê=éÉêëçå~ä=ÄäçÖ=ïÉÄ=é~ÖÉI=~ääçïáåÖ=éÉçéäÉ=É~ëó=~ÅÅÉëë=~åÇ=

éçëëáÄáäáíó=íç=ÅçããÉåí=óçìê=éáÅíìêÉëK

máÅí_êáÇÖÉ»=Ó=`~ãÉê~=~äÄìã=éêáåíáåÖ

táíÜ=íÜáë=ÑÉ~íìêÉ=áã~ÖÉë=~êÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=ÇáêÉÅíäó=Ñêçã=íÜÉ=éÜçåÉI=îá~=~=rp_=Å~ÄäÉI=íç=~=éêáåíÉêK=qÜÉêÉ=áë=íÜìë=

åç=åÉÉÇ=Ñçê=~=ÅçãéìíÉê=çê=éÜçíç=ÉÇáíáåÖ=ëçÑíï~êÉK

mìëÜ=Éã~áä

qÜÉ=éÜçåÉ=ëìééçêíë=éìëÜ=Éã~áäI=~=ãÉíÜçÇ=çÑ=Ñçêï~êÇáåÖ=åÉï=Éã~áä=ãÉëë~ÖÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=íç=ãçÄáäÉ=

ÇÉîáÅÉëK=mìëÜ=Éã~áä=ÖáîÉë=~=ÜáÖÜ=ìë~Äáäáíó=íç=ãçÄáäÉ=Éã~áäI=ïáíÜ=Éã~áä=ãÉëë~ÖÉë=ÄÉáåÖ=ÇÉäáîÉêÉÇ=áå=íÜÉ=

Ä~ÅâÖêçìåÇ=Eëáãáä~ê=íç=pjp=çê=jjpFK

jìëáÅ=éä~óÉê=~åÇ=sáÇÉç=éä~óÉê

mä~ó=ãìëáÅI=~ìÇáç=~åÇ=îáÇÉç=ÅäáéëI=ëíêÉ~ãÉÇ=çê=Ççïåäç~ÇÉÇK=qÜÉ=ÑçäÇÉê=ëóëíÉã=Éå~ÄäÉë=óçìI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=

íç=çêÖ~åáòÉ=óçìê=Ñ~îçìêáíÉ=ëçåÖë=áåíç=Öêçìéë=~åÇ=ÅêÉ~íÉ=ëáãéäÉ=éä~óäáëíëK=qÜÉ=ãìëáÅ=éä~óÉê=âÉó=ÖáîÉë=óçì=

ÇáêÉÅí=~ÅÅÉëë=íç=óçìê=ãìëáÅ=ÑáäÉë=ïáíÜçìí=Ü~îáåÖ=íç=ÄêçïëÉ=íÜÉ=ãÉåìëK

Music recognition – TrackID™

^=ÑìåÅíáçå=íÜ~í=Éå~ÄäÉë=íÜÉ=ìëÉê=íç=êÉÅçêÇ=~=ÑÉï=ëÉÅçåÇë=çÑ=~=ëçåÖI=ëÉåÇ=áí=íç=~=ãìëáÅ=êÉÅçÖåáíáçå=ëÉêîáÅÉ=

çå=íÜÉ=fåíÉêåÉí=~åÇ=Ü~îÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ëçåÖ=Ó=íáíäÉI=~êíáëí=~åÇ=~äÄìã=áåÑçêã~íáçå=Ó=ëÉåí=íç=íÜÉ=

ìëÉêÛë=éÜçåÉK=qê~Åâfa»=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=áå=~ää=ÅçìåíêáÉëK




U ^ìÖìëí=OMMT

aáëÅOmÜçåÉ

jìëáÅ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëçÑíï~êÉ=çå=íÜÉ=à=ïÜáÅÜ=áë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=âáíK=vçì=Å~å=ÅêÉ~íÉ=óçìê=çïå=éä~óäáëíë=~åÇ=

~äÄìãë=~åÇ=íê~åëÑÉê=íÜÉã=íç=íÜÉ=éÜçåÉK=jìëáÅ=ÑáäÉë=Å~å=ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=Ñêçã=~=ÅçãéìíÉê=íç=íÜÉ=éÜçåÉ=Äó=

ìëáåÖ=ëçÑíï~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=çå=íÜÉ=à=áå=íÜÉ=ÄçñK=pÉ~êÅÜ=Ñçê=~åÇ=ëÉäÉÅí=ãìëáÅ=çå=óçìê=ÅçãéìíÉê=çê=~ìÇáç=àë=

~åÇ=ÅçåîÉêí=íÜÉ=~ìÇáç=íê~Åâë=íç=jmP=Ñçêã~íK

mä~ókçï»

^=ìåáèìÉ=ÇáêÉÅí=äáåâ=íç=Ççïåäç~Ç=ÅçåíÉåíI=ëìÅÜ=~ë=ãìëáÅI=îáÇÉçI=Ö~ãÉëI=íÜÉãÉë=~åÇ=áã~ÖÉëI=ïÜáÅÜ=áë=É~ëó=

íç=ìëÉ=~åÇ=éêçãáëÉë=óçì=ÄÉëíJëÉääáåÖ=ÅçåíÉåí=Ñçê=ãçÄáäÉ=Ççïåäç~ÇK=cçê=Éñ~ãéäÉI=ëÉäÉÅí=mä~ókçï»=~åÇ=Öç=

ëíê~áÖÜí=íç=~=äáîÉ=äáëí=çÑ=íçé=ãìëáÅ=ÜáíëK

^ää=Ñçêã~íë=íÜ~í=~êÉ=ëìééçêíÉÇ=áå=íÜÉ=éÜçåÉ=ïáää=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=Ççïåäç~ÇK=jìëáÅI=îáÇÉç=~åÇ=áã~ÖÉë=ã~ó=ÄÉ=

éêÉîáÉïÉÇ=ÄÉÑçêÉ=éìêÅÜ~ëÉK=qÜÉ=ãìëáÅ=Ñçêã~í=áë=jfafI=jmPI=jmQI=oÉ~ä= ∆=U=çê=t^s=EmçäóéÜçåáÅ=OQ=îçáÅÉë=

çê=ãçêÉFK

Pa=d~ãáåÖ

d~ãáåÖ=áë=~=îÉêó=éçéìä~ê=ÑÉ~íìêÉ=áå=ãçÄáäÉ=éÜçåÉëI=~åÇ=ïáíÜ=g~î~»I=ìëÉêë=Å~å=Ççïåäç~Ç=åÉï=Ö~ãÉë=~åÇ=

ëâáää=äÉîÉäë=íç=ÑìêíÜÉê=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉáê=ÉåíÉêí~áåãÉåí=ÉñéÉêáÉåÅÉK=pÉîÉê~ä=ÉãÄÉÇÇÉÇ=Ö~ãÉë=~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=

íÜÉ=éÜçåÉ=~í=éìêÅÜ~ëÉK

g~î~»

açïåäç~Ç=~ÇÇáíáçå~ä=~ééäáÅ~íáçåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåÑçêã~íáçåJ=~åÇ=ÉåíÉêí~áåãÉåíJ=Ä~ëÉÇK=qÜáë=ÖáîÉë=ìëÉêë=~=

ÅÜ~åÅÉ=íç=éÉêëçå~äáòÉ=íÜÉ=ÑìåÅíáçåë=~åÇ=ÑÉ~íìêÉë=áå=íÜÉáê=éÜçåÉëI=~åÇ=ÇÉîÉäçéÉêë=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=ÅêÉ~íÉ=

åÉï=~ééäáÅ~íáçåëK

_äìÉíççíÜ»=ïáêÉäÉëë=íÉÅÜåçäçÖó

pÉîÉê~ä=ÇÉîáÅÉë=Eëáãìäí~åÉçìë=_äìÉíççíÜ=ÅçååÉÅíáçåëF=Å~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ìé=íç=NM=ãÉíêÉë=~ï~ó=ìëáåÖ=

_äìÉíççíÜ=ïáêÉäÉëë=íÉÅÜåçäçÖóK=cçê=Éñ~ãéäÉI=ïÜÉå=áí=êáåÖëI=íÜÉ=éÜçåÉ=Å~å=ÄÉ=~åëïÉêÉÇ=ïáíÜ=~=_äìÉíççíÜ=

ÜÉ~ÇëÉíI=~åÇ=áã~ÖÉë=Å~å=ÄÉ=ëÉåí=íç=~åçíÜÉê=éÜçåÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK=pÉîÉê~ä=ãçÄáäÉ=éÜçåÉë=Å~å=í~âÉ=é~êí=

áå=~=_äìÉíççíÜJëìééçêíÉÇ=Ö~ãÉ=~åÇ=íÜÉ=éÜçåÉ=~åÇ=~=ÅçãéìíÉê=Å~å=ÉñÅÜ~åÖÉ=Ç~í~=ëìÅÜ=~ë=áã~ÖÉëI=îáÇÉç=

ÅäáéëI=î`~êÇëI=ãìëáÅ=ÑáäÉë=~åÇ=Å~äÉåÇ~ê=Ç~í~K=_äìÉíççíÜ=îÉêëáçå=OKM=áë=ëìééçêíÉÇK

_äìÉíççíÜ»=~ìÇáç=ëíêÉ~ãáåÖ

iáëíÉå=íç=~ìÇáç=áå=Åçãé~íáÄäÉ=ÇÉîáÅÉëK=_ó=ÅçååÉÅíáåÖ=~=_äìÉíççíÜ=Ôam=Åçãé~íáÄäÉ=~ÅÅÉëëçêó=óçì=Å~å=

Éåàçó=ÜáÖÜ=èì~äáíó=ëíÉêÉç=~ìÇáç=ëíêÉ~ãáåÖ=ïáêÉäÉëëäó=Ñêçã=íÜÉ=éÜçåÉK=j~åó=Ôam=~ÅÅÉëëçêáÉë=~äëç=ëìééçêí=

íÜÉ=_äìÉíççíÜ=^ìÇáç=sáÇÉç=oÉãçíÉ=`çåíêçä=mêçÑáäÉ=E^so`mF=Ó=~ääçïáåÖ=óçì=íç=Åçåíêçä=íÜÉ=ãìëáÅ=éä~óÉê=áå=

íÜÉ=éÜçåÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêó=áåíÉêÑ~ÅÉK

rp_=OKM=ã~ëë=ëíçê~ÖÉ

tÜÉå=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=~=ÅçãéìíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=éêçîáÇÉÇ=rp_=Å~ÄäÉI=íÜÉ=ãÉãçêó=áå=íÜÉ=éÜçåÉ=

~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=ÅçãéìíÉê=ëÅêÉÉå=~ë=~=êÉãçî~ÄäÉ=Çáëâ=~äçåÖ=ïáíÜ=çíÜÉê=Çáëâë=~åÇ=ÇêáîÉë=áå=íÜÉ=ÅçãéìíÉêK=




V ^ìÖìëí=OMMT

vçì=Å~å=íÜÉå=èìáÅâäó=~åÇ=É~ëáäó=Çê~Ö=~åÇ=Çêçé=áíÉãë=ÄÉíïÉÉå=ÑçäÇÉêë=áå=íÜÉ=éÜçåÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅçãéìíÉêI=ëìÅÜ=

~ë=áã~ÖÉëI=ÇçÅìãÉåíëI=ãìëáÅ=~åÇ=îáÇÉçK

mÉêëçå~ä=fåÑçêã~íáçå=j~å~ÖÉãÉåí=EmfjF

pí~ó=ìé=íç=Ç~íÉ=ïáíÜ=ÉîÉêóÇ~ó=ÉîÉåíë=Äó=ëóåÅÜêçåáòáåÖ=éÜçåÉ=Åçåí~ÅíëI=Å~äÉåÇ~ê=~ééçáåíãÉåíëI=í~ëâë=~åÇ=

åçíÉë=áå=íÜÉ=éÜçåÉ=ïáíÜ=ëáãáä~ê=éêçÖê~ãë=áå=~=ÅçãéìíÉêK=qÜÉ=rp_=Å~ÄäÉ=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=ïáíÜ=íÜÉ=éÜçåÉI=çê=

íÜÉ=ÄìáäíJáå=_äìÉíççíÜ=ÑÉ~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ëóåÅÜêçåáò~íáçå=ëçÑíï~êÉ=ïÜáÅÜ=áë=~î~áä~ÄäÉ=çå=

íÜÉ=`a=áå=íÜÉ=âáí=çê=Å~å=ÄÉ=Ççïåäç~ÇÉÇ=Ñêçã= ïïïKëçåóÉêáÅëëçåKÅçãLëìééçêíK






NM ^ìÖìëí=OMMT

fã~ÖÉë==




NN ^ìÖìëí=OMMT

qÉÅÜåçäçÖáÉë=áå=ÇÉí~áä

qÜáë=ÅÜ~éíÉê=áåÅäìÇÉë=ëÜçêí=ÇÉëÅêáéíáçåë=çÑ=íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜáë=éêçÇìÅí=Åçãé~êÉÇ=íç=çåÉ=

çíÜÉê=pçåó=bêáÅëëçå=éêçÇìÅíK




NO ^ìÖìëí=OMMT

cìåÅíáçåë=~åÇ=ÑÉ~íìêÉë

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåÅäìÇÉë=ëÜçêí=ÇÉëÅêáéíáçåë=çÑ=íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=~î~áä~ÄäÉ=áå=hUNMá=Åçãé~êÉÇ=íç=hTVMK=

cÉ~íìêÉ hUNMá hTVM

Pa=Ö~ãÉë vÉë vÉë

Pd=Éå~ÄäÉÇ

qÉÅÜåçäçÖó=íÜ~í=Éå~ÄäÉë=PUQ=âÄéë=Ç~í~=íê~åëÑÉê=~åÇ=îáÇÉç=

íÉäÉéÜçåóK

vÉë kç

^ÅíáîÉ=äÉåë=ÅçîÉê

tÜÉå=íÜÉ=Å~ãÉê~=ÅçîÉê=áë=çéÉåÉÇI=Å~ãÉê~=ÑìåÅíáçå~äáíó=ëí~êíë=

~ìíçã~íáÅ~ääóK

vÉë vÉë

^Åíáîáíó=ãÉåì=EãìäíáJí~ëâáåÖF

qÜÉ=ìëÉê=Å~å=É~ëáäó=Ü~åÇäÉ=ãáëëÉÇ=Å~ääëI=åÉï=íÉñí=~åÇ=éáÅíìêÉ=

ãÉëë~ÖÉëI=í~ëâ=êÉãáåÇÉêëI=ëÜçêíÅìíë=~åÇ=ÖÉí=èìáÅâ=~ÅÅÉëë=íç=

Ñ~îçìêáíÉ=fåíÉêåÉí=Äççâã~êâëK

vÉë

ïáíÜ=ÉåÜ~åÅÉÇ=

ÑìåÅíáçå~äáíó=Ñçê=

Ä~ÅâÖêçìåÇ=

~ééäáÅ~íáçåëK

vÉë



Ä~ÅâÖêçìåÇ=

~ééäáÅ~íáçåëK

^ä~êã=ÅäçÅâ

fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ëÉí=ìé=íç=ÑáîÉ=~ä~êãë=ïáíÜ=éÉêëçå~äáòÉÇ=

áåÑçêã~íáçåI=É~ÅÜ=çÑ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ÉáíÜÉê=~=ëáãéäÉ=~ä~êã=çê=~=

êÉÅìêêÉåí=~ä~êãK

vÉë vÉë

_~ÅâäáÖÜí

tÜáíÉ=Ä~ÅâäáÖÜí=íç=áääìãáå~íÉ=íÜÉ=éÜçåÉ=ëÅêÉÉåK

vÉë vÉë

_~ííÉêó PKSsI=VRMã^ÜI=

iáíÜáìã=mçäóãÉê

PKSsI=VRMã^ÜI=

iáíÜáìã=mçäóãÉê

_~ííÉêó=ÅÜ~êÖáåÖ=íáãÉ ^í=äÉ~ëí=VMB=

ÅÜ~êÖÉÇ=ïáíÜáå=O=

ÜçìêëK=cìääó=

ÅÜ~êÖÉÇ=ïáíÜáå=OKR=

ÜçìêëK

^í=äÉ~ëí=VMB=

ÅÜ~êÖÉÇ=ïáíÜáå=O=

ÜçìêëK=cìääó=

ÅÜ~êÖÉÇ=ïáíÜáå=OKR=

ÜçìêëK

mÜçíç=Ñáñ

båÜ~åÅÉë=íÜÉ=Ç~êâ=~êÉ~ë=áå=ìåëìÅÅÉëëÑìä=áã~ÖÉë=ïáíÜçìí=~ÑÑÉÅíáåÖ=

íÜÉ=ÄêáÖÜí=~êÉ~ëK

vÉë kç

_ÉëímáÅ»

båÜ~åÅÉë=éáÅíìêÉJí~âáåÖ=Äó=~ìíçã~íáÅ~ääó=Å~éíìêáåÖ=~=ê~åÖÉ=çÑ=V=

éáÅíìêÉëI=ê~åÖáåÖ=Ñêçã=ÄÉÑçêÉ=íç=~ÑíÉê=~=Å~ãÉê~=Äìííçå=éêÉëëK=

pÉäÉÅí=íÜÉ=ÄÉëí=éáÅíìêÉ=íç=Å~íÅÜ=íÜÉ=ãçãÉåíK=vçì=Å~å=~äëç=ë~îÉ=

ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=éáÅíìêÉK

vÉë vÉë




NP ^ìÖìëí=OMMT

_äìÉíççíÜ»=~ìÇáç=ëíêÉ~ãáåÖ

bå~ÄäÉë=~ìÇáç=äáëíÉåáåÖ=áå=Åçãé~íáÄäÉ=ÇÉîáÅÉëK

vÉë vÉë

_äìÉíççíÜ»=~ìÇáç=îáÇÉç=êÉãçíÉ=Åçåíêçä

rëÉ=íÜÉ=éÜçåÉ=~ë=~=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=Ñçê=ÜçãÉ=ÉäÉÅíêçåáÅëI=m`=

~ééäáÅ~íáçåë=~åÇ=çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉëK

vÉë vÉë

_äìÉíççíÜ»=m^k

`çååÉÅí=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=fåíÉêåÉí=ìëáåÖ=_äìÉíççíÜ»K

vÉë vÉë

_äìÉíççíÜ»=ïáêÉäÉëë=íÉÅÜåçäçÖó

táêÉäÉëë=ÅçååÉÅíáîáíó=ÄÉíïÉÉå=ÇÉîáÅÉëK=o~åÖÉW=ìé=íç=NM=ãÉíêÉëK=

pìééçêí=Ñçê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=_äìÉíççíÜ=póëíÉãI=îÉêëáçå=OKMK

vÉë


Ç~í~=ê~íÉ=EbaoF

vÉë


Ç~í~=ê~íÉ=EbaoF

_ìëáåÉëë=Å~êÇ=ÉñÅÜ~åÖÉ

bñÅÜ~åÖÉ=Åçåí~Åí=áåÑçêã~íáçåK

vÉë vÉë

`~äÅìä~íçê vÉë vÉë

`~äÉåÇ~ê

`~äÉåÇ~ê=ïáíÜ=Ç~óI=ïÉÉâ=~åÇ=ãçåíÜ=îáÉïë=~åÇ=êÉãáåÇÉêëK

vÉë


ÑìåÅíáçå~äáíó

vÉë


ÑìåÅíáçå~äáíó

`~ää=äáëí

sáÉï=Å~ääë=ã~ÇÉ=~åÇ=êÉÅÉáîÉÇK

vÉë vÉë

`~ãÉê~ PKO=jÉÖ~éáñÉä PKO=jÉÖ~éáñÉä

`~ãÉê~=~ìíç=ÑçÅìë

qÜÉ=Å~ãÉê~=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÑçÅìëÉë=çå=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=áå=~=ÑçÅìë=~êÉ~=

áå=íÜÉ=ëÅêÉÉåLîáÉïÑáåÇÉêK

vÉë vÉë

`~ãÉê~=Äìííçå

^=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=Å~ãÉê~=ÄìííçåK=mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=íç=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=

áåíÉÖê~íÉÇ=Å~ãÉê~K

vÉë vÉë

`~ãÉê~=ÑáäÉ=ÄêçïëÉê

_êçïëÉ=íÜÉ=éáÅíìêÉ=ÑçäÇÉê=ïáíÜçìí=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=Å~ãÉê~=ÑìåÅíáçåK

vÉë vÉë

`~ãÉê~=Ñä~ëÜ oÉ~ä=uÉåçå=Ñä~ëÜ=

~=êÉ~ä=Ñä~ëÜ=~ë=áå=~=

aáÖáí~ä=píáää=

`~ãÉê~=Eap`FK

oÉ~ä=uÉåçå=Ñä~ëÜ=

~=êÉ~ä=Ñä~ëÜ=~ë=áå=~=

aáÖáí~ä=píáää=

`~ãÉê~=Eap`FK





NQ ^ìÖìëí=OMMT

`~ãÉê~=Äìííçåë=çå=íçé

tÜÉå=íÜÉ=Å~ãÉê~=áë=ìëÉÇ=áå=Üçêáòçåí~ä=ãçÇÉI=íÜÉ=ëáÇÉ=Äìííçåë=

ïáíÜ=Å~ãÉê~=ÑìåÅíáçå~äáíó=~êÉ=çå=íçéI=Ñçê=~=ÇáÖáí~ä=ëíáää=Å~ãÉê~=ÑÉÉäK=cçê=éÜçíç=âÉó=ÑìåÅíáçå~äáíóI=ëÉÉ=“hÉóë=~åÇ=Äìííçåë=Ó=ëáÇÉ=~åÇ=

çíÜÉêÒ=çå=é~ÖÉ=NUK

vÉë vÉë

`~ãÉê~=ãÉåì

b~ëóJíçJìëÉ=Üçêáòçåí~ä=ÇáÖáí~ä=Å~ãÉê~=ãÉåìK

vÉë vÉë

`~ãÉê~=máÅíìêÉ=ëí~ÄáäáòÉê

máÅíìêÉ=~åÇ=îáÇÉç=áã~ÖÉ=ëí~ÄáäáòÉê=ÑìåÅíáçå~äáíóK=fÑ=~î~áä~ÄäÉI=ìëÉ=íç=

âÉÉé=íÜÉ=áã~ÖÉ=ëíÉ~ÇóK

vÉë vÉë

`~ãÉê~=êÉÇ=ÉóÉ=êÉÇìÅíáçå vÉë vÉë

`~ãÉê~=ëÅÉåÉ=ãçÇÉë

rëÉ=éêÉÇÉÑáåÉÇ=ëÉííáåÖë=ïÜÉå=í~âáåÖ=éáÅíìêÉë=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=

ÉåîáêçåãÉåíëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=~í=åáÖÜí=çê=Ñ~ëíJãçîáåÖ=çÄàÉÅíëK

vÉë vÉë

`ÜáåÉëÉ=áåéìí=ãÉíÜçÇ

`ÜáåÉëÉ=áåéìí=ãÉíÜçÇëW=qÉñí=áåéìí=ãÉíÜçÇë=Ä~ëÉÇ=çå=páãéäáÑáÉÇ=

çê=qê~Çáíáçå~ä=`ÜáåÉëÉK=_çéçãçÑçI=máåóáå=çê=píêçâÉK

vÉë vÉë

`äçÅâ

låJëÅêÉÉå=ÅäçÅâ=íÜ~í=âÉÉéë=íáãÉ=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=çÑÑK

vÉë vÉë

`çJÄê~åÇáåÖ=~êÉ~ QMKN=ñ=SKV=ãã OM=ñ=SKR=ãã

`çÇÉ=ãÉãç

^=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=íç=ëíçêÉ=~ää=mfk=ÅçÇÉë=~åÇ=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçåK=qç=

~ÅÅÉëë=`çÇÉ=ãÉãçI=çåäó=çåÉ=mfk=ÅçÇÉ=áë=åÉÉÇÉÇK

vÉë vÉë

`çäçìê kçÄäÉ=_äìÉ dçäÇÉå=fîçêó

sÉäîÉí=_ä~Åâ ^ääìêÉ=_êçïå

`çåí~Åíë

mÜçåÉÄççâ=ïáíÜ=ÑáÉäÇë=Ñçê=å~ãÉI=éÜçåÉ=~åÇ=Ñ~ñ=åìãÄÉêëI=Éã~áä=

~ÇÇêÉëëI=Éã~áä=~ÇÇêÉëëI=ïÉÄ=~ÇÇêÉëëI=íáíäÉI=Åçãé~åó=~ÇÇêÉëë=áåÑçI=

éÉêëçå~ä=~ÇÇêÉëë=áåÑç=~åÇ=ÄáêíÜÇ~óK

vÉë vÉë

`çåÑÉêÉåÅÉ=Å~ääë

pìééçêí=Ñçê=ãìäíáé~êíó=Å~ääáåÖK

vÉë vÉë

`çååÉÅíçê=^N=Ec~ëí=éçêíF vÉë vÉë





NR ^ìÖìëí=OMMT

`çåíÉåí=çåäáåÉ

açïåäç~Ç~ÄäÉ=éáÅíìêÉëI=Ö~ãÉëI=íÜÉãÉëI=êáåÖíçåÉë=~î~áä~ÄäÉ=

çåäáåÉK

vÉë vÉë

`çéóêáÖÜí=éêçíÉÅíáçå=Ó=aoj

aoj=EaáÖáí~ä=oáÖÜíë=j~å~ÖÉãÉåíF=ÑÉ~íìêÉë=íÜÉ=êáÖÜíë=~åÇ=Åçéó=

éêçíÉÅíáçå=çÑ=Ççïåäç~ÇÉÇ=ÅçåíÉåí=E~ìÇáçI=éáÅíìêÉëI=ãìëáÅ=íçåÉëI=

îáÇÉçI=ÉåíÉêí~áåãÉåí=ÑÉ~íìêÉë=ëìÅÜ=~ë=Ö~ãÉëI=g~î~=~ééäáÅ~íáçåë=

ÉíÅFK

vÉë vÉë

aÉëáÖå aì~ä=Ñêçåí=ïáíÜ=

~ÅíáîÉ=äÉåë=ÅçîÉê

aì~ä=Ñêçåí=ïáíÜ=

~ÅíáîÉ=äÉåë=ÅçîÉê

aÉîáÅÉ=j~å~ÖÉãÉåí=EajF

aj=ìëÉë=dmop=~ë=ÄÉ~êÉê=EÄ~ëáÅ=åÉíïçêâ=ÅçååÉÅíáîáíó=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=

áå=éä~ÅÉF=çÑ=íÜÉ=éêçîáëáçåáåÖ=Ç~í~=~åÇ=~ääçïë=íÜÉ=çéÉê~íçê=íç=

~ÅÅÉëë=íÜÉ=éÜçåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=~åÇ=ëÉí=ÇáÑÑÉêÉåí=ëÉííáåÖë=ëìÅÜ=~ë=

åÉíïçêâ=ÅçååÉÅíáîáíó=EdmopFI=Éã~áäI=jjpI=t^m=~åÇ=g~î~»K=

aÉîáÅÉ=j~å~ÖÉãÉåí=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ëìééçêíáåÖ=lîÉê=qÜÉ=^áê=

éêçîáëáçåáåÖ=TKN=Elq^FI=lj^=`äáÉåí=mêçîáëáçåáåÖ=NKN=E`mF=~åÇ=lj^=

aÉîáÅÉ=j~å~ÖÉãÉåí=EajF=NKOK

vÉë vÉë

aáÖáí~ä=òççã NSñ NSñ

bã~áä

_ìáäíJáå=Éã~áä=ÅäáÉåí=ïáíÜ=áåÄçñI=çìíÄçñI=ÅçãéçëÉLëÉåÇ=~åÇ=çíÜÉê=ÑìåÅíáçåëK

vÉë vÉë

bjp=EbåÜ~åÅÉÇ=ãÉëë~ÖáåÖF

qÉñí=ãÉëë~ÖáåÖ=EpjpF=ïáíÜ=ëìééçêí=Ñçê=éáÅíìêÉë=~åÇ=ëçìåÇëK

vÉë vÉë

bñíÉêáçê=ÇÉëÅêáéíáçå

páòÉ=ãã=EäÉåÖíÜ=ñ=ïáÇíÜ=ñ=íÜáÅâåÉëëFK=qÜáÅâåÉëë=çîÉê=Å~ãÉê~=Çççê=

ïáíÜáå=é~êÉåíÜÉëáëK

NMS=ñ=QU=ñ=NT=ENVF NMS=ñ=QT=ñ=NUKT=

EOPF

bñíÉêå~ä=~åíÉåå~=ÅçååÉÅíçê

qÜÉ=éÜçåÉ=Ü~ë=~=ÄìáäíJáå=~åíÉåå~=ïáíÜ=~å=ÉñíÉêå~ä=ÅçååÉÅíçê=Ñçê=

ìëÉ=ïáíÜ=~å=~Çî~åÅÉÇ=Å~ê=Ü~åÇëÑêÉÉ=~ÅÅÉëëçêóK

vÉë vÉë

c~ëí=éçêí

^=ëóëíÉã=ÅçååÉÅíçê=ïÜáÅÜ=Éå~ÄäÉë=Ñ~ëíÉê=Ç~í~=íê~åëÑÉê=ÄÉíïÉÉå=

íÜÉ=éÜçåÉ=~åÇ=~=ÅçãéìíÉêK

vÉë vÉë

cáäÉ=ã~å~ÖÉê

cçäÇÉê=ëíêìÅíìêÉ=ëíçê~ÖÉ=íç=ÜÉäé=ëíçêÉ=~åÇ=çêÖ~åáòÉ=éáÅíìêÉëI=

ëçìåÇë=~åÇ=çíÜÉê=éÜçåÉ=ÅçåíÉåíK

vÉë



Å~ãÉê~=ÅçåíÉåí

vÉë



Å~ãÉê~=ÅçåíÉåí





NS ^ìÖìëí=OMMT

cäáÖÜí=ãçÇÉ

^ää=éÜçåÉ=ê~Çáç=íê~åëÅÉáîÉêë=~êÉ=áå~Åíáî~íÉÇK=qÜáë=ëí~êíë=íÜÉ=éÜçåÉ=

ëç=íÜ~í=çåäó=ÅÉêí~áå=ÑìåÅíáçåë=~î~áä~ÄäÉI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=Å~äÉåÇ~êI=ãìëáÅ=éä~óÉê=çê=~=Ö~ãÉK=qÜÉ=éÜçåÉ=ã~ó=íÜÉå=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ëçãÉ=

~êÉ~ëI=ëìÅÜ=~ë=~Éêçéä~åÉë=çê=Üçëéáí~äëI=ïÜÉêÉ=Ñìää=ãçÄáäÉ=éÜçåÉ=

ÑìåÅíáçå~äáíó=áë=åçí=~ääçïÉÇK

kçíÉW=pçãÉ=~áê=Å~êêáÉêë=Çç=~ääçï=_äìÉíççíÜ=ÅçååÉÅíáçåë=çå=Äç~êÇ=

íÜÉáê=ÑäáÖÜíëK=qÜáë=Éå~ÄäÉë=Ñçê=~=ìëÉê=íçI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=äáëíÉå=íç=ãìëáÅ=

ìëáåÖ=~=_äìÉíççíÜ=ëíÉêÉç=ÜÉ~ÇëÉíK=qÜÉ=ìëÉê=áë=~ëâÉÇ=íç=ÅçåÑáêã=íÜÉ=

_äìÉíççíÜ=~Åíáî~íáçå=áå=ÑäáÖÜí=ãçÇÉK

vÉë vÉë

cj=ê~Çáç=ïáíÜ=oap

cj=ê~Çáç=ïáíÜ=éêÉëÉíëI=~ìíç=~åÇ=ã~åì~ä=ëÉ~êÅÜK=qÜÉ=Ü~åÇëÑêÉÉ=áë=

ìëÉÇ=~ë=~å=~åíÉåå~K=qÜÉ=ê~Çáç=Å~å=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~å=~ä~êã=

ëáÖå~äK

vÉë vÉë

d~ãÉë=Ççïåäç~Ç

oÉéä~ÅÉ=áåJéÜçåÉ=Ö~ãÉë=ïáíÜ=åÉï=çåÉëK

vÉë vÉë

d~ãÉë=ÉãÄÉÇÇÉÇ vÉë vÉë

dmop

dÉåÉê~ä=m~ÅâÉí=o~Çáç=pÉêîáÅÉë=Ó=~=é~ÅâÉíJÄ~ëÉÇ=ãçÄáäÉ=Ç~í~=

ëÉêîáÅÉ=~ääçïáåÖ=ãìäíáéäÉ=ìëÉêë=íç=ëÜ~êÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=íê~åëãáëëáçå=

ÅÜ~ååÉäI=çåäó=íê~åëãáííáåÖ=ïÜÉå=íÜÉó=Ü~îÉ=Ç~í~=íç=ëÉåÇK=dmop=

~ääçïë=Ñçê=Åçåíáåìçìë=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=fåíÉêåÉíK

vÉë vÉë

eáÖÜ=péÉÉÇ=a~í~

ep`pa=Ó=~=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ëí~åÇ~êÇ=Éå~ÄäáåÖ=dpj=Ç~í~=íê~åëÑÉê=

NQKQ=Ó=OUKU=âÄéëK

vÉë vÉë

fÅçå=aÉëâíçé=NO

^=Öê~éÜáÅ=áÅçå=ÇÉëâíçé=ïáíÜ=NO=áåíÉê~ÅíáîÉ=áÅçåëK

vÉë vÉë

fã~ÖÉ=Ñçêã~íë

nnsd^=ENSM=ñ=NOM=éáñÉäëF

sd^=ESQM=ñ=QUM=éáñÉäëF

N=jm=ENOUM=ñ=VSM=éáñÉäëF

O=jm=ENSPO=ñ=NOOQ=éáñÉäëF

P=jm=EOMQU=ñ=NRPS=éáñÉäëF=çê

P=jm=EOMMM=ñ=NRMM=éáñÉäëF=ïáíÜ=áã~ÖÉ=ëí~ÄáäáòÉê=çå

kçíÉW=jm=Z=jÉÖ~éáñÉä=Eî~äìÉë=ïáíÜçìí=Ñê~ÅíáçåëFK

kç

vÉë

vÉë

vÉë

vÉë

vÉë

kç

vÉë

vÉë

vÉë

vÉë

vÉë





NT ^ìÖìëí=OMMT

fåÑê~êÉÇ=éçêí

^=ïáêÉäÉëë=ÅçååÉÅíçê=Éå~ÄäáåÖ=óçì=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=~=

ä~éíçé=çê=~åçíÜÉê=áåÑê~êÉÇ=ÇÉîáÅÉ=áå=çêÇÉê=íç=ëÜ~êÉ=éáÅíìêÉëI=ëóåÅÜêçåáòÉ=Å~äÉåÇ~ê=çê=ìëÉ=íÜÉ=éÜçåÉ=~ë=~=ãçÇÉãK

vÉë vÉë

fåëí~åí=ãÉëë~ÖáåÖ=EtáêÉäÉëë=sáää~ÖÉLjó=ÑêáÉåÇëF

`Ü~í=Ó=ëÉîÉê~ä=éÉçéäÉ=Å~å=í~âÉ=é~êí=áå=~=ãçÄáäÉ=ãÉëë~ÖáåÖ=

ëÉëëáçåK

fåëí~åí=ãÉëë~ÖáåÖLtáêÉäÉëë=sáää~ÖÉ=ëÉêîÉê=ÅçããìåáíóK

vÉë vÉë

fåíÉêåÉí=ÄêçïëÉê

Åeqji=Ó=^=ãçÄáäÉ=ÇÉîáÅÉJ~Ç~éíÉÇ=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=

fåíÉêåÉí=ÅçããìåáÅ~íáçåë=éêçíçÅçä=eqjiK

cìää=eqji=ëìééçêíI=b`j^=ëÅêáéíI=alj=äÉîÉä=NC=OI=ÉíÅKFK

mêçÖêÉëëáîÉ=Ççïåäç~Ç=çÑ=îáÇÉç=ÑáäÉëK

vÉë

vÉë

vÉë

vÉë

vÉë

vÉë

vÉë

vÉë

fåíÉêåÉí=ÄäçÖÖáåÖ

rëÉêë=Å~å=ëÜ~êÉ=ìé=íç=ÑìääJëáòÉ=éáÅíìêÉë=çîÉê=íÜÉ=fåíÉêåÉí=çå=íÜÉáê=

éÉêëçå~ä=tÉÄ=é~ÖÉëK=qÜÉ=ëáòÉ=çÑ=ìéäç~ÇÉÇ=éáÅíìêÉë=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=

çå=Åìëíçãáò~íáçåëK

vÉë vÉë

fåíÉêåÉí=ëÉÅìêáíó

båÅêóéíë=ÅçåÑáÇÉåíá~ä=áåÑçêã~íáçå=ëìÅÜ=~ë=ÅêÉÇáí=Å~êÇ=~åÇ=Ä~åâ=~ÅÅçìåí=åìãÄÉêëK=kÉÅÉëë~êó=Ñçê=ãçÄáäÉ=Ä~åâáåÖ=~åÇ=ëÜçééáåÖK

vÉëI=ppiLqip vÉëI=ppiLqip

g~î~qj

pìééçêí=Ñçê=gOjb»=íÉÅÜåçäçÖóK

g~î~=OI=jáÅêç=

bÇáíáçå=EgOjb»FI=

g~î~=Pa»

g~î~=OI=jáÅêç=

bÇáíáçå=EgOjb»FI=

g~î~=Pa»

hÉóë=Ó=å~îáÖ~íáçå=~åÇ=ãçêÉ QHN=å~îáÖ~íáçå

O=ëçÑí

_~Åâ

`äÉ~ê

^Åíáîáíó=ãÉåì

fåíÉêåÉíLçéÉê~íçê

QHN=å~îáÖ~íáçå=

O=ëçÑí

_~Åâ

`äÉ~ê

^Åíáîáíó=ãÉåì

fåíÉêåÉíLçéÉê~íçê





NU ^ìÖìëí=OMMT

hÉóë=Ó=âÉóé~Ç NO=~äéÜ~åìãÉêáÅ=

âÉóë

fääìãáå~íÉÇ=Å~ãÉê~=áÅçåë=

ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=âÉóë=

NI=QI=T=~åÇ=G=Eëíáää=

éáÅíìêÉ=ãçÇÉ=

çåäóFK

NO=~äéÜ~åìãÉêáÅ=

âÉóë

hÉóë=~åÇ=Äìííçåë=Ó=ëáÇÉ=~åÇ=çíÜÉê NF=sçäìãÉLÅ~ãÉê~=

òççã=

OF=jìäíáãÉÇá~=Eéä~óLëíçéF=

PF=pÉé~ê~íÉ=çåLçÑÑ

QF=`~ãÉê~=âÉó

RF=mÜçíç=âÉó=

EìééÉêLêáÖÜíFW

`~ãÉê~=ãçÇÉW

√ `~ãÉê~=

ëÅÉåÉë=çê=

sáÇÉç=káÖÜí=ãçÇÉ

pí~åÇÄó=ãçÇÉW

√ `~ãÉê~=~äÄìã

SF=mÜçíç=âÉó=

EäçïÉêLäÉÑíFW

`~ãÉê~=ãçÇÉ

√ `~ãÉê~=çê=

sáÇÉç=ëÜççí=

ãçÇÉ

pí~åÇÄó=ãçÇÉ

√ qÜÉ=ãçëí=

êÉÅÉåí=í~âÉå=

éáÅíìêÉ=

ëÜçïÉÇ=áå=Ñìää=

îáÉï

îçäìãÉLÅ~ãÉê~=

òççã=

ãìäíáãÉÇá~=Eéä~óL ëíçéF=

ëÉé~ê~íÉ=çåLçÑÑ

Å~ãÉê~=âÉó

éÜçíç=âÉó=EìééÉêL

êáÖÜíFW

`~ãÉê~=ãçÇÉW

√ `~ãÉê~=

ëÅÉåÉë=çê=

sáÇÉç=káÖÜí=ãçÇÉ

pí~åÇÄó=ãçÇÉW

√ `~ãÉê~=~äÄìã

éÜçíç=âÉó=EäçïÉêL

äÉÑíFW

`~ãÉê~=ãçÇÉ

√ `~ãÉê~=çê=

sáÇÉç=ëÜççí=

ãçÇÉ

pí~åÇÄó=ãçÇÉ

√ qÜÉ=ãçëí=

êÉÅÉåí=í~âÉå=

éáÅíìêÉ=

ëÜçïÉÇ=áå=Ñìää=

îáÉï

iìå~ê=Å~äÉåÇ~ê

^=Å~äÉåÇ~ê=ëóëíÉã=ìëÉÇ=áå=`Üáå~=~åÇ=çíÜÉê=é~êíë=çÑ=^ëá~K=^=äìå~ê=

ãçåíÜ=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=éÉêáçÇ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ãççå=íç=

ÅçãéäÉíÉ=áíë=Ñìää=ÅóÅäÉI=~ééêçñáã~íÉäó=OVKR=Ç~óëK

vÉëI=Äìí=çåäó=Ñçê=

`ÜáåÉëÉ=î~êá~åíë

vÉëI=Äìí=çåäó=Ñçê=

`ÜáåÉëÉ=î~êá~åíë


P

RS

Q

NO




NV ^ìÖìëí=OMMT

jÉÇá~=éä~óÉê

^=ÅçãÄáåÉÇ=ÇáÖáí~ä=ãÉÇá~=éä~óÉê=Ñçê=ãìëáÅ=~åÇ=îáÇÉçK=mä~ó=ãìëáÅ=

~åÇ=îáÇÉç=ÅäáéëI=ëíêÉ~ãÉÇ=çê=Ççïåäç~ÇÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ÑçäÇÉê=ëóëíÉã=Éå~ÄäÉë=óçìI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=íç=çêÖ~åáòáåÖ=Ñ~îçìêáíÉ=ëçåÖë=áåíç=

Öêçìéë=~åÇ=ÅêÉ~íÉ=ëáãéäÉ=éä~óäáëíëK=^=éê~ÅíáÅ~ä=éä~óLëíçé=ÑìåÅíáçå=

ã~âÉë=áí=É~ëáÉê=íç=äáëíÉå=íç=ãìëáÅ=~åó=íáãÉI=~åóïÜÉêÉK

kç

pÉÉ=jìëáÅ=éä~óÉê=

çê=sáÇÉç=éä~óÉê

kç

pÉÉ=jìëáÅ=éä~óÉê=

çê=sáÇÉç=éä~óÉê

jÉãçêó=EÄìáäíJáåF

rëÉêJÑêÉÉ=ãÉãçêó=áå=éÜçåÉK ré=íç=SQ=j_ ré=íç=SQ=j_

jÉãçêó=píáÅâ=jáÅêç»=EjO»F

päçí=Ñçê=áåëÉêíáåÖ=~=ãáÅêç=éÉêáéÜÉê~ä=ëíçê~ÖÉ=ÇÉîáÅÉK=`çãé~íáÄäÉ=

ïáíÜ=jO=Å~êÇ=êÉ~ÇÉêë=çê=ÇÉîáÅÉëK

vÉë vÉë

jÉåì=ëÜçêíÅìíë

^=ÑìåÅíáçå=ã~âáåÖ=áí=éçëëáÄäÉ=íç=ÇÉÇáÅ~íÉ=ëÜçêíÅìíë=íç=íÜÉ=ãçëíJ

ìëÉÇ=éÜçåÉ=ÑìåÅíáçåëK

vÉë vÉë

jjp=EjìäíáãÉÇá~=ãÉëë~ÖáåÖF

máÅíìêÉ=ãÉëë~ÖáåÖ=ïáíÜ=íÉñí=~åÇ=ëçìåÇK

vÉë vÉë

jjp=îáÇÉç

pìééçêí=áå=íÜÉ=éÜçåÉ=Ñçê=ëÉåÇáåÖ=îáÇÉç=ìëáåÖ=jjpK

vÉë vÉë

jçÇÉã

`áêÅìáí=pïáíÅÜÉÇLm~ÅâÉí=pïáíÅÜÉÇ=fåíÉêåÉí=Çá~äJìé=ëìééçêíK

vÉë vÉë

jìëáÅag»

^=ë~ãéäÉê=ãìëáÅ=íççä=ïáíÜ=jfaf=ÇêìãI=Öìáí~êI=âÉóÄç~êÇI=Ä~ëë=~åÇ=

Äê~ëë=äççéë=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ãìëáÅ=ëíóäÉëI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ÅçãÄáåÉÇ=íç=

ÅêÉ~íÉ=éçäóéÜçåáÅ=êáåÖíçåÉëK

vÉë vÉë

jìëáÅ=éä~óÉê

^=ÇáÖáí~ä=ãìëáÅ=éä~óÉêK=fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=éä~ó=ãìëáÅ=ÑáäÉë=áå=íÜÉ=ÑçäÇÉê=

ëóëíÉãI=çêÖ~åáòÉ=óçìê=Ñ~îçìêáíÉ=ëçåÖë=áåíç=Öêçìéë=~åÇ=ÅêÉ~íÉ=

ëáãéäÉ=éä~óäáëíëK=^=éê~ÅíáÅ~ä=éä~óLëíçé=ÑìåÅíáçå=ã~âÉë=áí=É~ëáÉê=íç=

äáëíÉå=íç=ãìëáÅ=~åó=íáãÉI=~åóïÜÉêÉK

vÉë vÉë

jìëáÅ=éä~óÉê=âÉó

dÉí=ÇáêÉÅí=~ÅÅÉëë=íç=óçì=ãìëáÅ=ÑáäÉë=ïáíÜçìí=Ü~îáåÖ=íç=ÄêçïëÉ=íÜÉ=

ãÉåìëK=mêÉëë=íÜÉ=ãìëáÅ=éä~óÉê=âÉó=íç=Ö~áå=ÇáêÉÅí=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=

ãìëáÅ=éä~óÉêK

vÉë vÉë

jìëáÅ=êÉÅçÖåáíáçå=Ó=qê~Åâfa» vÉëI=Äìí=ëÉêîáÅÉ=

åçí=~î~áä~ÄäÉ=áå=~ää=

ÅçìåíêáÉëK

kç





OM ^ìÖìëí=OMMT

jìëáÅ=íçåÉë

jìëáÅ=íçåÉëI=~äëç=Å~ääÉÇ=ã~ëíÉê=íçåÉëI=~êÉ=aoj=éêçíÉÅíÉÇ=ãìëáÅ=

Äó=çêáÖáå~ä=~êíáëíëK=s~êáçìë=ÇáÖáí~ä=~ìÇáç=Ñçêã~íë=~êÉ=ëìééçêíÉÇK

vÉë vÉë

jó=ÑêáÉåÇë

pÉÉ=fåëí~åí=ãÉëë~ÖáåÖK

vÉë vÉë

kÉíïçêâë

Pd

dpj

rjqp=ONMM

dpj=EoVVF=VMMI=

NUMMI=NVMMI=ÉJ

dpj=VMM

kç

dpj=EoVVF=VMMI=

NUMMI=NVMMI=ÉJ

dpj=VMM

lj^=a~í~=póåÅÜêçåáò~íáçå=EpóåÅjiF

^=ÇÉîáÅÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ëí~åÇ~êÇ=íÜ~í=Éå~ÄäÉë=êÉãçíÉ=

ëóåÅÜêçåáò~íáçå=ÄÉíïÉÉå=ÇÉîáÅÉëK

vÉë

póåÅji=NKO=

póåÅji=NKN

vÉë

póåÅji=NKO=

póåÅji=NKN

lq^=ëÉííáåÖë

t^mI=Éã~áä=~åÇ=çíÜÉê=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=ëÉåí=çîÉê=íÜÉ=~áê=íç=íÜÉ=

éÜçåÉK

vÉë vÉë

mÜçíç=äáÖÜí=EÄìáäíJáåF

tÜÉå=äáÖÜíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~êÉ=éççêI=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=éáÅíìêÉ=äáÖÜíK=

kç

^ìíçã~íáÅ=uÉåçå=

Ñä~ëÜ

kç

^ìíçã~íáÅ=uÉåçå=

Ñä~ëÜ

mÜçíçag»

^=Çê~ïáåÖ=íççä=áå=íÜÉ=éÜçåÉ=ïÜÉêÉ=ÉñáëíáåÖ=éáÅíìêÉë=Å~å=ÄÉ=

~äíÉêÉÇK

vÉë vÉë

máÅíìêÉ=Ö~ääÉêó

^=íÜìãÄå~áä=áã~ÖÉ=Ö~ääÉêó=ïÜÉêÉ=ëÉÅíáçåë=çÑ=ëÉîÉê~ä=éáÅíìêÉë=Å~å=

ÄÉ=îáÉïÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK

vÉë vÉë

máÅíìêÉ=éÜçåÉÄççâ

mÜçåÉÄççâ=ïáíÜ=éáÅíìêÉë=~ÇÇÉÇ=íç=Åçåí~ÅíëK=qÜÉ=éáÅíìêÉ=~ééÉ~êë=

çå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ïÜÉå=íÜÉ=ëíçêÉÇ=Åçåí~Åí=Å~ääëK

vÉë vÉë

mä~ókçï»=EÇáêÉÅí=äáåâF

iáëíÉå=íç=ãìëáÅ=ÄÉÑçêÉ=óçì=éìêÅÜ~ëÉ=~åÇ=Ççïåäç~Ç=íç=óçìê=

éÜçåÉK

vÉë vÉë

mä~ókçï»=d~ãÉë=EÇáêÉÅí=äáåâF

mêÉîáÉï=Ö~ãÉë=ëíê~áÖÜí=Ñêçã=íÜÉ=éÜçåÉ=ÇÉëâíçé=áå=íÜêÉÉ=ÅäáÅâë=

ÄÉÑçêÉ=óçì=éìêÅÜ~ëÉ=~åÇ=Ççïåäç~ÇK

vÉë vÉë





ON ^ìÖìëí=OMMT

mçäóéÜçåáÅ=îçáÅÉë TO TO

mêÉÇáÅíáîÉ=íÉñí=áåéìí vÉë vÉë

máÅí_êáÇÖÉ»

bå~ÄäÉë=íÜÉ=íê~åëÑÉêêáåÖ=çÑ=áã~ÖÉë=Ñêçã=íÜÉ=éÜçåÉ=îá~=íÜÉ=rp_=

Å~ÄäÉ=ÇáêÉÅíäó=íç=~=éêáåíÉêK=kç=ÅçãéìíÉê=çê=éÜçíç=ÉÇáíáåÖ=ëçÑíï~êÉ=

áë=íÜìë=åÉÉÇÉÇK

vÉë vÉë

opp=oÉ~ÇÉê

cêÉèìÉåíäó=ìéÇ~íÉÇ=ÅçåíÉåí=ÇÉäáîÉêÉÇ=~ë=ÑÉÉÇë=îá~=~=tÉÄ=ëáíÉI=Ñçê=

Éñ~ãéäÉI=åÉïë=ÜÉ~ÇäáåÉë=áå=íÜÉ=ÄêçïëÉêK

vÉë vÉë

pÅêÉÉå

qóéÉW=

páòÉW

oÉëçäìíáçåW

qÉÅÜåçäçÖóW

`çäçìêë=Çáëéä~óÉÇ=íçÖÉíÜÉêW

_~ÅâäáÖÜí=ÅçäçìêW

kçíÉW=`çãé~êÉÇ=íç=íÜÉ=hTVM=ëÅêÉÉåI=íÜÉ=hUNMá=ëÅêÉÉå=áë=åçí~Ääó=

ÄêáÖÜíÉêK

cìää=Öê~éÜáÅ~ä

OKM=áåÅÜÉë

OQM=ñ=POM=éáñÉäë

qcqI=nsd^

OSOIMMM=ENU=ÄáíF

tÜáíÉ

cìää=Öê~éÜáÅ~ä

OKM=áåÅÜÉë

OQM=ñ=POM=éáñÉäë

qcqI=nsd^

OSOIMMM=ENU=ÄáíF

tÜáíÉ

pÅêÉÉå=ë~îÉê vÉë vÉë

pÉííáåÖë=Ççïåäç~Ç=E“oÉ~Çó=íç=êìåÒF

c~Åáäáí~íÉë=íÜÉ=ëÉíìé=çÑ=ÑìåÅíáçåëI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=fåíÉêåÉí=ÄêçïëÉê=

~åÇ=éáÅíìêÉ=ãÉëë~ÖáåÖI=íÜ~í=êÉèìáêÉ=~=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=fåíÉêåÉíK=

qÜáë=ÑìåÅíáçå=êìåë=áå=íÜÉ=ëÉíìé=ïáò~êÇI=Äìí=Å~å=~äëç=ÄÉ=ÅÜçëÉå=áå=

íÜÉ=pÉííáåÖë=ãÉåìK

kçíÉW=kçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉíìé=ïáò~êÇ=Ñçê=ÅìëíçãáòÉÇ=éÜçåÉëK

vÉë vÉë

pfj=Å~êÇ=äçÅâ

qÜÉ=éçëëáÄáäáíó=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=pfj=Å~êÇ=ïáíÜ=~=ÑçìêJÇáÖáí=mfk=ÅçÇÉK

vÉë vÉë

pjp=äçåÖ=EqÉñí=ãÉëë~ÖáåÖF

`çåÅ~íÉå~íÉÇ=pjp=íÉñí=ãÉëë~ÖáåÖK=

vÉë vÉë

päÉÉé=ãçÇÉ

^=éçïÉêJë~îáåÖ=ÑÉ~íìêÉ=íÜ~í=ãáåáãáòÉë=Ä~ííÉêó=éçïÉê=ÅçåëìãÉÇ=

ïÜÉå=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=áå=ëí~åÇÄóK

vÉë vÉë

pçåó=bêáÅëëçå=oÉãçíÉ=réÇ~íÉ=pÉêîáÅÉ

açïåäç~Ç=íÜÉ=ä~íÉëí=çéÉê~íçêJ~ééêçîÉÇ=ëçÑíï~êÉI=çîÉê=íÜÉ=~áêI=Ñçê=

óçìê=ãçÄáäÉ=éÜçåÉK

vÉë vÉë





OO ^ìÖìëí=OMMT

pçåó=bêáÅëëçå=réÇ~íÉ=pÉêîáÅÉ

`çååÉÅí=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=~å=fåíÉêåÉíJÅçååÉÅíÉÇ=ÅçãéìíÉêI=Ççïåäç~Ç=

íÜÉ=ä~íÉëí=çéÉê~íçêJ~ééêçîÉÇ=ëçÑíï~êÉ=Ñêçã=íÜÉ=ïÉÄI= ïïïKëçåóÉêáÅëëçåKÅçãLëìééçêí=~åÇ=ìéÇ~íÉ=íÜÉ=ãçÄáäÉ=ÇÉîáÅÉK

vÉë vÉë

pçìåÇ=êÉÅçêÇÉê

^=êÉÅçêÇáåÖ=ÇÉîáÅÉ=áå=íÜÉ=éÜçåÉ=íÜ~í=Å~å=êÉÅçêÇ=îçáÅÉ=ãÉëë~ÖÉë=

çê=çíÜÉê=ëçìåÇëK

vÉë vÉë

péÉ~âÉêéÜçåÉ vÉë vÉë

péÉÉÇ=Çá~ääáåÖ

^ääçÅ~íÉ=Åçåí~Åíë=áå=íÜÉ=éÜçåÉ=Äççâ=íç=ëéÉÅáÑáÅ=âÉóë=çå=íÜÉ=

âÉóé~ÇK

vÉë vÉë

pí~åÇÄó=íáãÉ ré=íç=QMM=Üçìêë ré=íç=PRM=Üçìêë

pí~íìë=îáÉï

qÜÉ=ëÅêÉÉå=ëÜçïë=íÜÉ=åÉíïçêâ=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=íÜÉ=íáãÉ=~åÇ=çíÜÉê=

ëí~íìë=áåÑçêã~íáçåK

vÉë vÉë

píçéï~íÅÜ vÉë vÉë

psd=qáåó=NKN

pÅ~ä~ÄäÉ=sÉÅíçê=dê~éÜáÅë=Ñçê=áãéêÉëëáîÉ=~åáã~íÉÇ=ï~ääé~éÉêëI=

ãÉåìë=~åÇ=çíÜÉê=Öê~éÜáÅ=ÉäÉãÉåíëK

vÉë vÉë

póåÅÜêçåáò~íáçå=^ééäÉ∆

póåÅÜêçåáòÉ=~åÇ=ëÜ~êÉ=éÜçåÉ=ÅçåíÉåí=ïáíÜ=^ééäÉ∆=ÅçãéìíÉêë=

ëìééçêíáåÖ=ápóåÅK

mÉåÇáåÖ=

ÅÉêíáÑáÅ~íáçå

mÉåÇáåÖ=

ÅÉêíáÑáÅ~íáçå

póåÅÜêçåáò~íáçå=m`

póåÅÜêçåáòÉ=~åÇ=ëÜ~êÉ=éÜçåÉ=ÅçåíÉåí=ïáíÜ=~=ÅçãéìíÉêK

vÉë vÉë

q~äâ=íáãÉ

dpj

ré=íçW NM=Üçìêë

ré=íçW

T=Üçìêë

q~ëâë

hÉÉéë=íê~Åâ=çÑ=áãéçêí~åí=íÜáåÖë=óçì=Ü~îÉ=íç=ÇçK

vÉë vÉë

qÜÉãÉë

mÜçåÉ=ãÉåì=íÉñíë=~åÇ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=Öê~éÜáÅëK

vÉë vÉë

qáãÉê

pÉí=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=~äÉêí=~ÑíÉê=~=ëéÉÅáÑáÅ=íáãÉK

vÉë vÉë


http://www.sonyericsson.com/support

http://www.sonyericsson.com/support




OP ^ìÖìëí=OMMT

qïáå=Å~ãÉê~

qïç=Å~ãÉê~ë=Ó=~=PKO=ãÉÖ~éáñÉä=Å~ãÉê~=Å~é~ÄäÉ=çÑ=í~âáåÖ=ëíáää=

éáÅíìêÉëLêÉÅçêÇáåÖ=îáÇÉç=~åÇ=~å=~ÇÇáíáçå~ä=îáÇÉç=Å~ää=Å~ãÉê~=çéíáãáòÉÇ=Ñçê=îáÇÉç=Å~ääë=äçÅ~íÉÇ=~ÄçîÉ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK

vÉë vÉë

rjqp

^=Pd=íÉÅÜåçäçÖó=ëí~åÇ~êÇ=Å~é~ÄäÉ=çÑ=Ç~í~=íê~åëÑÉê=PUQ=âÄéëK

vÉë kç

rp_=ÅçååÉÅíáîáíó=ëìééçêí

`çååÉÅí=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=~=ÅçãéìíÉê=ïáíÜ=íÜÉ=rp_=Å~ÄäÉ=éêçîáÇÉÇ=

~åÇ=íÜÉ=ãÉãçêó=áå=íÜÉ=éÜçåÉ=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=ÅçãéìíÉê=ëÅêÉÉå=~ë=

~=ã~ëë=ëíçê~ÖÉ=ÇÉîáÅÉK

vÉë vÉë

sáÄê~íáåÖ=~äÉêí

qÜÉ=éÜçåÉ=îáÄê~íÉë=ïÜÉå=~=Å~ää=ÅçãÉë=áåK

vÉë vÉë

sáÇÉç=Å~ää=Å~ãÉê~ vÉë kç

sáÇÉç=Å~ääáåÖ

tÜÉå=óçì=ã~âÉ=~=îáÇÉç=Å~ääI=íÜÉ=êÉÅáéáÉåí=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=íÜÉ=

ëÅêÉÉåK=qÜÉ=ëÉêîáÅÉ=êÉèìáêÉë=rjqpLt`aj^K

vÉë kç

sáÇÉç=Å~ää=í~äâ=íáãÉ q~êÖÉí ré=íç=N=Üçìê=PR=

ãáåìíÉë

kL^

sáÇÉçag»

`êÉ~íÉ=îáÇÉç=ëÉèìÉåÅÉë=Äó=ÅçãÄáåáåÖ=ÇáÑÑÉêÉåí=Åäáéë=~åÇ=~ÇÇáåÖ=

ãìëáÅ=~åÇ=áã~ÖÉëK

vÉë vÉë

sáÇÉç=éä~óÉê

mä~ó=îáÇÉç=ÅäáéëI=ëíêÉ~ãÉÇ=çê=Ççïåäç~ÇÉÇK=qê~åëÑÉê=îáÇÉç=Åäáéë=íç=

~åçíÜÉê=éÜçåÉ=çê=~=ÅçãéìíÉê=îá~=~î~áä~ÄäÉ=íê~åëÑÉê=ãÉíÜçÇK

vÉëI=ëÉÉ=jÉÇá~=

éä~óÉê

vÉëI=ëÉÉ=jÉÇá~=

éä~óÉê

sáÇÉç=ëíêÉ~ãáåÖ

oÉ~äJíáãÉ=ëíêÉ~ãáåÖ=çÑ=îáÇÉçI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=äáîÉ=Å~ãK=jÉÇá~=Å~å=~äëç=ÄÉ=Ççïåäç~ÇÉÇ=~åÇ=ë~îÉÇ=áå=íÜÉ=éÜçåÉ=ãÉãçêóK=

vÉë vÉë

sáÉïÑáåÇÉê

tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=Å~ãÉê~I=~=éáÅíìêÉ=Å~å=ÄÉ=éêÉîáÉïÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áí=áë=

Å~éíìêÉÇK

vÉë vÉë

sçáÅÉ=Åçåíêçä

sçáÅÉ=~åëïÉêI=êÉàÉÅí=~åÇ=Å~ääK=^ëëáÖå=îçáÅÉ=Åçãã~åÇë=íç=áíÉãë=áå=

íÜÉ=éÜçåÉÄççâ=~åÇ=ïÜÉå=~=Å~ää=áë=ã~ÇÉI=íÜÉ=îçáÅÉ=Åçãã~åÇ=Å~å=

ÄÉ=ìëÉÇ=áåëíÉ~Ç=çÑ=éêÉëëáåÖ=âÉóëK

vÉë vÉë





OQ ^ìÖìëí=OMMT

sçáÅÉã~áä

pìééçêí=Ñçê=îçáÅÉã~áä=çéÉê~íçê=ëÉêîáÅÉ=áåÅäìÇáåÖ=~ìíçã~íáÅ=

~åëïÉêáåÖ=~åÇ=ãÉëë~ÖÉ=êÉÅçêÇáåÖK

vÉë vÉë

t^m=NKOKN

jçÄáäÉ=fåíÉêåÉí=ëí~åÇ~êÇ=íç=~ÅÅÉëë=ëéÉÅá~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ=fåíÉêåÉí=

ëáíÉëK

vÉë vÉë

t^m=OKM=ueqji

jçÄáäÉ=fåíÉêåÉí=ëí~åÇ~êÇ=íç=~ÅÅÉëë=ëéÉÅá~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ=fåíÉêåÉí=

ëáíÉëK=t^m=OKM=ëìééçêíë=Åçäçìê=~åÇ=áåíÉê~ÅíáîÉ=äáëíëK

vÉë vÉë

tÉáÖÜí NMPKR=Ö NNR=Ö





OR ^ìÖìëí=OMMT

c~Åíë=~åÇ=ÑáÖìêÉë

qÜáë=ÅÜ~éíÉê=çÑÑÉêë=êÉ~ÇÉêë=~=ÇÉí~áäÉÇ=äáëíáåÖ=çÑ=~ää=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=éêçÇìÅíK=

`çãéêÉÜÉåëáîÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=~êÉ=éêÉëÉåíÉÇ=áå=í~ÄäÉ=Ñçêã~í=

Ñçê=èìáÅâ=~åÇ=É~ëó=~ÅÅÉëëK




OS ^ìÖìëí=OMMT

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë

dÉåÉê~ä=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=

mÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë

póëíÉã qêáJÄ~åÇ=dpj=oÉäÉ~ëÉ=VV=êÉÅçããÉåÇ~íáçåëK=dpj=VMMI=dpj=NUMMI=ÉJ

dpj=~åÇ=t`aj^=caa=ãçÇÉ=ëìééçêíÉÇI=dpj=NVMM=~åÇ=ÉJdpj=

ãçÇÉ=ëìééçêíÉÇK

péÉÉÅÜ=ÅçÇáåÖ eoI=coI=bcoI=^jo=ëìééçêíÉÇ=ïÜÉêÉ=~î~áä~ÄäÉI=Ñçê=ÜáÖÜ=ëéÉÉÅÜ=èì~äáíóK

dpj=pfjL=rjqp=rpfj=Å~êÇ dpj=pfj=Ó=dpj=NNKNNI=rjqp=pfj=Ó=Pdmm»=qp=PNKNMNK pã~ää=éäìÖJáå=Å~êÇI=NIU=s=~åÇ=P=sK

jÉãçêó= ré=íç=SQ=j_=áåíÉêå~ä=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ëçÑíï~êÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåLÑáäÉ=

ÅçåíÉåíF=H=Å~é~Åáíó=çÑ=áåÅäìÇÉÇ=jÉãçêó=píáÅâ=jáÅêç»=EjO»FK

a~í~=íê~åëÑÉê=ëéÉÉÇë ré=íç=PUQ=âÄéë=EÇçïåäáåâF

ré=íç=PUQ=âÄéë=EìéäáåâF

aáãÉåëáçå t`aj^ dpj=VMML bJdpj=VMM dpj=NUMM dpj=NVMM

cêÉèìÉåÅó=ê~åÖÉ=EjeòF quWNVOM=Ó=NVUM

ouWONNM=Ó=ONTM

quW=UUM=Ó=VNR ouW=VOR=Ó=VSM

quW=NTNM=Ó=NTUR ouW=NUMR=Ó=NUUM

quWNURM=ÓNVNM

ouWNVPM=Ó=NVVM

`Ü~ååÉä=ëé~ÅáåÖ R=jeò=ïáíÜ= OMM=âeò=ÅÜ~ååÉä=

ê~ëíÉêë

OMM=âeò OMM=âeò OMM=âeò

kìãÄÉê=çÑ=ÅÜ~ååÉäë OTT NTQ=`~êêáÉêë=GU=

Eqaj^F

PTQ=`~êêáÉêë=GU=

Eqaj^F

OVV=`~êêáÉêë=GU=

Eqaj^F

jçÇìä~íáçå nmph djph djph djph

qu=mÜ~ëÉ=^ÅÅìê~Åó bêêçê=sÉÅíçê=

j~ÖåáíìÇÉW=

YNTKRB

Y=R⁄=ojp=mÜ~ëÉ=

Éêêçê=EÄìêëíF





aìéäÉñ=ëé~ÅáåÖ NVM=jeò QR=jeò VR=jeò UM=jeò

cêÉèìÉåÅó=ëí~Äáäáíó HLJ=MKN=ééã HLJ=MKNééã HLJ=MKNééã HLJ=MKNééã

sçäí~ÖÉ=çéÉê~íáçå=

Eåçãáå~äF

PKS=s PKS=s PKS=s PKS=s

qê~åëãáííÉê=oc=éçïÉê=

çìíéìí

OQÇ_ã=`ä~ëë=P=

EMKOR=t=éÉ~âF

PP=Ç_ã=`ä~ëë=Q EO=t=éÉ~âF

PM=Ç_ã=`ä~ëë=N EN=t=éÉ~âF

PM=Ç_ã=`ä~ëë=N EN=t=éÉ~âF

qê~åëãáííÉê=lìíéìí=

áãéÉÇ~åÅÉ

RM=çÜã RM=çÜã RM=çÜã RM=çÜã




OT ^ìÖìëí=OMMT

rppa=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~

dmop=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~

qê~åëãáííÉê=péìêáçìë=

Éãáëëáçå=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF

Y=JPS=Ç_ã=ìé=íç=

N=deòY=JPM=Ç_ã=çîÉê=

N=deò

E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=

Pdmm»=ëéÉÅKF

Y=JPS=Ç_ã=ìé=íç=N=

deò Y=JPM=Ç_ã=çîÉê=N=

deò

Y=J=PM=Ç_ã Y=J=PM=Ç_ã

oÉÅÉáîÉê=oc=ëÉåëáíáîáíó _ÉííÉê=íÜ~å=Ó

NMSKT=Ç_ã=]=

NOKO=âÄéë=`p=

îçáÅÉ

_ÉííÉê=íÜ~å=Ó=NMO=

Ç_ã

Ó=NMO=Ç_ã Ó=NMO=Ç_ã

oÉÅÉáîÉê=ou=_áí=Éêêçê=ê~íÉ Y=MKNB Y=OKQB Y=OKQB Y=OKQB

cÉ~íìêÉ pìééçêí

rppa=ëìééçêí dpj=mÜ~ëÉ=NLO=E`êçëëJéÜ~ëÉ=Åçãé~íáÄáäáíóF

jçÇÉ=ëìééçêíJãçÇÉ rfJãçÇÉ=ëìééçêíÉÇ p^q=áåáíá~íÉÇ=rppa=ëìééçêíÉÇ

rfJãçÇÉ=ÇÉí~áäë √ fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ëÅêçää=íÜÉ=íÉñí=ìé=~åÇ=Ççïå=áå=rppa=ãÉëë~ÖÉëK

√ fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=ÉãÄÉÇÇÉÇ=åìãÄÉêë=~åÇ=í~âÉ=~Åíáçåë=

~ÅÅçêÇáåÖäóK

aáãÉåëáçå pìééçêí

`çãé~íáÄäÉ=dmop=~åÇ=pjd=

ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë

oÉäÉ~ëÉ=VV=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=bqpf=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå

a~í~=ê~íÉë jìäíáëäçí=Åä~ëë=NM=ëìééçêíÉÇ=Eã~ñ=Q=íáãÉëäçíë=Ççïåäáåâ=~åÇ=ã~ñ=O=

íáãÉëäçíë=ìéäáåâI=ã~ñ=R=íáãÉëäçíë=ìëÉÇ=ëáãìäí~åÉçìëäóF `pJNI=`pJOI=`pJPI=`pJQ ìé=íç=VIMRM=ÄéëI=NPIQMM=ÄéëI=NRISMM=ÄéëI=ONIQMM=Äéë=ëìééçêíÉÇ=

EåÉíïçêâJÇÉéÉåÇÉåíF

jÉÇáìã=^ÅÅÉëë=jçÇÉë aóå~ãáÅ=~ääçÅ~íáçå

pìééçêí=çÑ=m~ÅâÉí=`çåíêçä=`Ü~ååÉäë=

Em_`èLm``èF

vÉë

kÉíïçêâ=çéÉê~íáçå=ãçÇÉ klj=fI=ffI=fff

pìééçêí=çÑ=dmopL`p=ÅçãÄáåÉÇ=

éêçÅÉÇìêÉë

vÉë

aáãÉåëáçå tàj^ dpj=VMML bJdpj=VMM dpj=NUMM dpj=NVMM




OU ^ìÖìëí=OMMT

pfj=^q=ëÉêîáÅÉë=ëìééçêíÉÇ

kÉíïçêâ=Åçåíêçä=ãçÇÉ k`M=~åÇ=O=

pìééçêí=çÑ=~ÅÅÉëë=áå=O=éÜ~ëÉë vÉë

pìééçêí=çÑ=mo^è=çå=NN=Äáíë vÉë

pìééçêí=çÑ=dmop=êÉJëÉäÉÅíáçå=`PNL

`PO

vÉë

pìééçêí=çÑ=ëí~íáÅ=~åÇ=Çóå~ãáÅ=

~ÇÇêÉëëáåÖ

vÉë

pìééçêí=çÑ=éçïÉê=Åçåíêçä=réäáåâ=~åÇ=

açïåäáåâ

réäáåâ=Z=óÉëI=açïåäáåâ=áë=~=åÉíïçêâ=ÑÉ~íìêÉK

pìééçêí=çÑ=ÅáéÜÉêáåÖ=~äÖçêáíÜãë db^NI=dbÔI=db^P

pìééçêí=çÑ=ÅçãéêÉëëáçå=~äÖçêáíÜãë vÉëI=sQOÄáë=~åÇ=fm=ÜÉ~ÇÉê=

ÅçãéêÉëëáçåK

jçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçå `ä~ëë=_=~åÇ= ä~ëë= =ãçÇÉë=çÑ=çéÉê~íáçå=ëìééçêíÉÇK

o=oÉÑÉêÉåÅÉ=éçáåí mÜóëáÅ~ä=ä~óÉêW=pìééçêí=çÑ=opOPO mmm=áë=ëìééçêíÉÇ=~ë=iO=ä~óÉê=áå=íÜÉ=o=êÉÑÉêÉåÅÉ=éçáåí ^ìíÜÉåíáÅ~íáçå=~äÖçêáíÜãë=m^mI=è^m=ëìééçêíÉÇ

fm=ÅçååÉÅíáîáíó mam=íóéÉ=fm=áë=ëìééçêíÉÇ fm=íÉêãáå~íáçå=áå=ãçÄáäÉ=çê=qb=Eä~éíçéI=ma^F=ëìééçêíÉÇ

mam=ÅçåíÉñí NM=mam=ÅçåíÉñí=ÇÉëÅêáéíáçåë=ëíçêÉÇ=áå=ãçÄáäÉ mam=ÅçåíÉñí=ÇÉëÅêáéíáçå=áë=ÉÇáíÉÇ=îá~=~ééäáÅ~íáçå=áå=ãçÄáäÉI ^qJÅçãã~åÇ=çê=îá~=lq páãìäí~åÉçìë=mam=ÅçåíÉñíë=~êÉ=ëìééçêíÉÇI=ã~ñáãìã=QK

pfj dmop=~ï~êÉI=~ë=ïÉää=~ë=åçåJdmop=~ï~êÉX=pfj=Å~êÇë=~êÉ=

ëìééçêíÉÇK

q=Åçãã~åÇë pçãÉ=çÑ=íÜÉ=ëìééçêíÉÇ=Åçãã~åÇëW

^qH`da`lkq=J=abcfkb=mam=`lkqbuq

qH`dbnobn=J=nì~äáíó=çÑ=pÉêîáÅÉ=mêçÑáäÉ=EobnrbpqbaF=

qH`dbnjfk=J=nì~äáíó=çÑ=pÉêîáÅÉ=mêçÑáäÉ=Ejáåáãìã=^ÅÅÉéí~ÄäÉF

^qH`d^qq=J=m^`hbq=alj^fk=pbosf`b=^qq^è=lo=abq^è

^qH`d^`q=J=mam=`lkqbuq=^`qfs^qb=lo=ab^`qfs^qb

qH`da^q^=J=bkqbo=a^q^=pq^qb

cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåI=ëÉÉ= ïïïKëçåóÉêáÅëëçåKÅçãLÇÉîÉäçéÉêK

pÉêîáÅÉ= jçÇÉ pìééçêí

`îi=`lkqoli=_v=pfj vÉë

jl=pjp=`lkqoli kç

aáãÉåëáçå pìééçêí







OV ^ìÖìëí=OMMT

a q =altkil^a=ql=pfj `Éää=_êç~ÇÅ~ëí

pjp

vÉë

vÉë

afpmi^v=qbuq qÉñí=çÑ=ìé=íç=OQM=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=ENOM=r`pO=ÅçÇÉÇFK vÉë

Äáí=NW M=Z=åçêã~ä=éêáçêáíó vÉë

N=Z=ÜáÖÜ=éêáçêáíó vÉë

Äáí=UW M=Z=ÅäÉ~ê=ãÉëë~ÖÉ=~ÑíÉê=~=ÇÉä~ó vÉë

N=Z=ï~áí=Ñçê=ìëÉê=íç=ÅäÉ~ê=ãÉëë~ÖÉ vÉë

dbq=fkhbv dÉåÉê~äW=qÜÉ=dbq|fkhbv=êÉèìáêÉë=íÜ~í=íÜÉ=ìëÉê=

ÅçåÑáêãë=ÜáëLÜÉê=ÅÜçáÅÉ

vÉë

Äáí=NW M=Z=ÇáÖáíë=EMJVI=GI=@=~åÇ=HF=çåäó

N=Z=~äéÜ~ÄÉí=ëÉí

vÉë

vÉë

Äáí=OW M=Z=pjp=ÇÉÑ~ìäí=~äéÜ~ÄÉí

N=Z=r`pO=~äéÜ~ÄÉí

vÉë

vÉë

Äáí=PW M=Z=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ëÉíë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=Äáí=N=~åÇ=Äáí=O=~êÉ=

Éå~ÄäÉÇ

N=Z=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ëÉíë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=Äáí=N=~åÇ=Äáí=O=~êÉ=

Çáë~ÄäÉÇ=~åÇ=íÜÉ=vÉëLkç=êÉëéçåëÉ=áë=êÉèìÉëíÉÇ

vÉë

vÉë

dbq=fkmrq =================dÉåÉê~äW=kçK=çÑ=ÜáÇÇÉå=áåéìí=ÅÜ~ê~ÅíÉêë ORO

Äáí=NW M=Z=ÇáÖáíë=EMJVI=GI=@=~åÇ=HF=çåäó

N=Z=~äéÜ~ÄÉí=ëÉí

vÉë

vÉë

Äáí=OW M=Z=pjp=ÇÉÑ~ìäí=~äéÜ~ÄÉí

N=Z=r`pO=~äéÜ~ÄÉí

vÉë

vÉë

Äáí=PW M=Z=jb=ã~ó=ÉÅÜç=ìëÉê=áåéìí=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó

N=Z=ìëÉê=áåéìí=åçí=íç=ÄÉ=êÉîÉ~äÉÇ=áå=~åó=ï~ó=EëÉÉ=

åçíÉF

vÉë

vÉë

Äáí=QW M=Z=ìëÉê=áåéìí=íç=ÄÉ=áå=ìåé~ÅâÉÇ=Ñçêã~í

N=Z=ìëÉê=áåéìí=íç=ÄÉ=áå=pjp=é~ÅâÉÇ=Ñçêã~í

vÉë

vÉë

Äáí=UW M=Z=åç=ÜÉäé=áåÑçêã~íáçå=~î~áä~ÄäÉ

N=Z=ÜÉäé=áåÑçêã~íáçå=~î~áä~ÄäÉ

vÉë

vÉë

i^rk`e=_oltpbo vÉë

jlob=qfjb vÉë

mi^v=qlkb vÉë





PM ^ìÖìëí=OMMT

mliifkd=lcc vÉë

mlii=fkqbosî vÉë

molsfab=il`î=fkcloj^J

qflk

DMMD=Z=içÅ~íáçå=fåÑçêã~íáçå=Ej`Ì=jkÌ=i^`=~åÇ=

`Éää=fÇÉåíáíóF

vÉë

DMND=Z=fjbf=çÑ=íÜÉ=jb vÉë

DMOD=Z=kÉíïçêâ=jÉ~ëìêÉãÉåí=êÉëìäíë vÉë

DMPD=Z=a~íÉI=íáãÉ=~åÇ=íáãÉ=òçåÉ=EaqqáåmifF vÉë

DMQD=J=i~åÖì~ÖÉ=ëÉííáåÖ vÉë

DMRD=J=qáãáåÖ=ëÉííáåÖ vÉë

obcobpe dÉåÉê~äW=qÜÉ=êÉëÉí=çéíáçå=êÉèìÉëíë=íÜÉ=ìëÉê=íç=

ï~áí=ïÜáäÉ=íÜÉ=éÜçåÉ=êÉëí~êíë

vÉë

DMMD=Zpfj=fåáíá~äáò~íáçå=~åÇ=cìää=cáäÉ=`Ü~åÖÉ=

kçíáÑáÅ~íáçå

vÉë

DMND=Z=cáäÉ=`Ü~åÖÉ=kçíáÑáÅ~íáçå vÉë

DMOD=Z=pfj=fåáíá~äáò~íáçå=~åÇ=cáäÉ=`Ü~åÖÉ=

kçíáÑáÅ~íáçå

vÉë

DMPD=Z=pfj=fåáíá~äáò~íáçå vÉë

DMQD=Z=pfj=oÉëÉí vÉë

pbib`q=fqbj vÉë

pbka=aqjc vÉë

pbka=peloq=jbpp^db Äáí=NW M=Z=é~ÅâáåÖ=åçí=êÉèìáêÉÇ

N=Z=pjp=é~ÅâáåÖ=Äó=íÜÉ=jb=êÉèìáêÉÇ

vÉë

vÉë

pbka=pp vÉë

pbka=rppa vÉë





PN ^ìÖìëí=OMMT

pbq=rm=`îi dÉåÉê~äW=`~é~Äáäáíó=ÅçåÑáÖìê~íáçå

pÉíJìé=ëéÉÉÅÜ=Å~ää=`~ääm~êíó pìÄ~ÇÇêÉëë=aqjc=ëìééçêí

vÉë

kç

vÉë

DMMD=Z=ëÉí=ìé=Å~ääI=Äìí=çåäó=áÑ=åçí=ÅìêêÉåíäó=Äìëó=çå=

~åçíÜÉê=Å~ää

vÉë

DMND=Z=ëÉí=ìé=Å~ääI=Äìí=çåäó=áÑ=åçí=ÅìêêÉåíäó=Äìëó=çå=

~åçíÜÉê=Å~ääI=ïáíÜ=êÉJÇá~ä

vÉë

DMOD=Z=ëÉí=ìé=Å~ääI=éìííáåÖ=~ää=çíÜÉê=Å~ääë=EáÑ=~åóF=çå=

ÜçäÇ

vÉë

DMPD=Z=ëÉí=ìé=Å~ääI=éìííáåÖ=~ää=çíÜÉê=Å~ääë=EáÑ=~åóF=çå=

ÜçäÇI=ïáíÜ=êÉJÇá~ä

vÉë

DMQD=Z=ëÉí=ìé=Å~ääI=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=~ää=çíÜÉê=Å~ääë=EáÑ=

~åóF

vÉë

DMRD=Z=ëÉí=ìé=Å~ääI=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=~ää=çíÜÉê=Å~ääë=EáÑ=

~åóFI=ïáíÜ=êÉJÇá~ä

vÉë

pbq=rm=bsbkq=ifpq DMMD=Z=jq=Å~ää vÉë

DMND=Z=`~ää=ÅçååÉÅíÉÇ vÉë

DMOD=Z=`~ää=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ vÉë

DMPD=Z=içÅ~íáçå=ëí~íìë vÉë

DMQD=Z=rëÉê=~Åíáîáíó vÉë

DMRD=Z=fÇäÉ=ëÅêÉÉå=~î~áä~ÄäÉ vÉë

DMSD=Z=`~êÇ=êÉ~ÇÉê=ëí~íìë kçí=

^ééäáÅ~ÄäÉ

DMTD=Z=i~åÖì~ÖÉ=ëÉäÉÅíáçå vÉë

DMUD=Z=_êçïëÉê=íÉêãáå~íáçå vÉë

DMVD=Z=a~í~=~î~áä~ÄäÉ vÉë

Dl^D=Z=`Ü~ååÉä=ëí~íìë vÉë

pbq=rm=faib=jlab=qbuq vÉëI=N=êçï=

çÑ=íÉñí=áë=ëìééçêíÉÇ

pbq=rm=jbkr vÉë

qfjbo=j^k^dbjbkq vÉë

lmbk=è^kkbi vÉë

ìlpb=è^kkbi vÉë

ob`bfsb=a^q vÉë





PO ^ìÖìëí=OMMT

rëÉê=fåíÉê~Åíáçå=ïáíÜ=pfj=^q

aáëéä~ó=íÉñí

qÉñí=çÑ=ìé=íç=OQM=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=ENOM=r`p=ÅçÇÉÇF=áë=

ëìééçêíÉÇK

qÉñí=ÅäÉ~êáåÖ=íáãÉë=~êÉ=RÓOM=ëÉÅçåÇë=~åÇ=~=SMJëÉÅJ

çåÇ=íáãÉJçìí=äáãáí=Ñçê=íÜÉ=ìëÉê=íç=ÅäÉ~ê=íÜÉ=íÉñíK=

ÚhÉóÛ=êÉëéçåëÉëW

√ ÚiçåÖ=_~ÅâÛ=Ó=mêç~ÅíáîÉ=ëÉëëáçå=íÉêãáå~íÉÇ=Äó=

ìëÉêK

√ Ú_~ÅâÛ=Ó=_~Åâï~êÇ=ãçîÉ=áå=éêç~ÅíáîÉ=ëÉëëáçåK

^åó=çíÜÉê=âÉó=ÅäÉ~êë=íÜÉ=ëÅêÉÉå=áÑ=íÜÉ=Åçãã~åÇ=áë=

éÉêÑçêãÉÇ=ëìÅÅÉëëÑìääóK

dÉí=áåâÉó

mêçãéí=Ñçê=~=çåÉJÅÜ~ê~ÅíÉê=áåéìíK=mêÉëëáåÖ=ÚlhÛ=

ïáíÜçìí=ÉåíÉêáåÖ=~=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ÖáîÉë=ï~êåáåÖ=ãÉëJ

ë~ÖÉ=“jáåáãìã=N=ÅÜ~ê~ÅíÉêÒK=ÚhÉóÛ=êÉëéçåëÉëW

√ Ú`Û=ÅäÉ~êë=ÅìêêÉåí=ÅÜ~ê~ÅíÉêK

√ ÚiçåÖ=_~ÅâÛ=íÉêãáå~íÉë=íÜÉ=éêç~ÅíáîÉ=ëÉëëáçåK


√ ÚlhÛ=Ó=`çãã~åÇ=éÉêÑçêãÉÇ=ëìÅÅÉëëÑìääóK

dÉí=áåéìí

mêçãéí=Ñçê=ÅÜ~ê~ÅíÉê=áåéìíK=qÜÉ=éÜçåÉ=ïáää=êÉÑìëÉ=íç=

~ÅÅÉéí=ÑìêíÜÉê=áåéìí=ïÜÉå=ã~ñáãìã=êÉëéçåëÉ=

äÉåÖíÜ=áë=ÉñÅÉÉÇÉÇK=rf=j~ñáãìã=oÉëéçåëÉ=

äÉåÖíÜëW

√ aáÖáíë=låäó=Ó=NSM=ÅÜ~ê~ÅíÉêëK

√ pjp=ÇÉÑ~ìäí=~äéÜ~ÄÉí=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=Ó=NSM=ÅÜ~ê~ÅJ

íÉêëK

√ eáÇÇÉå=`Ü~ê~ÅíÉêë=EÇáÖáíë=çåäóF=Ó=OM=ÅÜ~ê~ÅíÉêëK

ÚhÉóÛ=êÉëéçåëÉëW

√ Ú`Û=ÅäÉ~êë=ÅìêêÉåí=ÅÜ~ê~ÅíÉêK

√ ÚiçåÖ=_~ÅâÛ=íÉêãáå~íÉë=íÜÉ=éêç~ÅíáîÉ=ëÉëëáçåK


√ ÚlhÛ=Ó=`çãã~åÇ=éÉêÑçêãÉÇ=ëìÅÅÉëëÑìääóK

pÉäÉÅí=áíÉã

pÅêçää=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=áíÉã=Ñçê=ëÉäÉÅíáçåK=ÚhÉóÛ=

êÉëéçåëÉëW

√ k~îáÖ~íáçå~ä=âÉó=éêÉëë=Ççïå=Ó=pÅêçää=Ççïå=äáëíK

√ k~îáÖ~íáçå~ä=âÉó=éêÉëë=ìé=Ó=pÅêçää=ìé=äáëíK

√ içåÖ=Ú_~ÅâÛ=íÉêãáå~íÉë=éêç~ÅíáîÉ=ëÉëëáçåK


√ ÚlhÛÓ=`çãã~åÇ=éÉêÑçêãÉÇ=ëìÅÅÉëëÑìääóK

pÉåÇ=ëÜçêí=ãÉëë~ÖÉ

aÉÑ~ìäí=ãÉëë~ÖÉ=“pÉåÇáåÖ=ãÉëë~ÖÉI=éäÉ~ëÉ=ï~áíÒ=

Å~å=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Ñçê=íÜÉ=^äéÜ~=fÇÉåíáÑáÉê=íÉñíI=çê=ëìéJ

éêÉëëÉÇ=ÅçãéäÉíÉäó=áÑ=~=åìää=íÉñí=áë=éêçîáÇÉÇK=

aÉÑ~ìäí=êÉëéçåëÉë=~êÉ=“jbpp^db=c fibaÒ=çê=

“jbpp^db=pbkqÒK=ÚhÉóÛ=êÉëéçåëÉëW

√ içåÖ=Ú_~ÅâÛ=çê=Ú_~ÅâÛ=ÉåÇë=íÜÉ=éêç~ÅíáîÉ=ëÉëJ

ëáçåK

pÉí=ìé=Å~ää=fÑ=íÜÉ=jb=áë=çå=~=Å~ää=ïÜÉå=íÜÉ=Åçãã~åÇ=ÚpÉí=ìé=

`~ääÛI=ÚéìííáåÖ=~ää=çíÜÉê=Å~ääë=çå=ÜçäÇD=áë=ëÉåíI=íÜÉ=

ìëÉê=ïáää=ëÉÉ=íÜÉ=íÉñí=DpÉííáåÖ=ìé=~=Å~ää=ÅìêêÉåí=Å~ää=

ïáää=ÄÉ=ÜÉäÇDK=fÑ=ÚlhÛ=áë=éêÉëëÉÇ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=Å~ää=ïáää=

ÄÉ=éìí=çå=ÜçäÇ=~åÇ=íÜÉ=åÉï=Å~ää=ëÉí=ìéK=fÑ=íÜÉ=jb=áë=

çå=~=Å~ää=ïÜÉå=íÜÉ=Åçãã~åÇ=ÚpÉí=ré=`~ääI=ÇáëÅçåJ

åÉÅíáåÖ=~ää=çíÜÉê=Å~ääëÛ=áë=ëÉåíI=íÜÉ=ìëÉê=ïáää=ëÉÉ=íÜÉ=

íÉñí=ÚpÉííáåÖ=ìé=~=Å~ää=ÅìêêÉåí=Å~ää=ïáää=ÄÉ=ÇáëÅçåJ

åÉÅíÉÇÛK=fÑ=íÜÉ=ÚlhÛ=âÉó=áë=éêÉëëÉÇ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=Å~ää=

ïáää=ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=~åÇ=íÜÉ=åÉï=Å~ää=ëÉí=ìéK

pÉí=ìé=ãÉåì

fåÅçêéçê~íÉë=~=pfj=^ééäáÅ~íáçå=qççäâáí=jÉåì=fíÉã=

áåíç=íÜÉ=jbÛë=ã~áå=ãÉåì=ëíêìÅíìêÉK

fÑ=~å=^äéÜ~=fÇÉåíáÑáÉê=áë=ëìééäáÉÇ=áå=íÜÉ=pÉí=ré=jÉåì=

Åçãã~åÇI=íÜáë=áë=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=pfj=^q=Éåíêó=áå=íÜÉ=

jbÛë=ã~áå=ãÉåìK=fÑ=åç=~äéÜ~=áÇÉåíáÑáÉê=áë=ëìééäáÉÇ=

~åÇ=ëÉîÉê~ä=áíÉãë=~êÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ãÉåìI=~=ÇÉÑ~ìäí=

íáíäÉ=áë=ìëÉÇK=fÑ=íÜÉ=pfj=^q=jÉåì=fíÉã=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=

éêÉëëáåÖ=ÚpÉäÉÅíÛI=~ää=íÜÉ=áíÉãë=ëÉåí=áå=íÜÉ=pÉí=ré=

jÉåì=Åçãã~åÇ=ïáää=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ëÉäÉÅíáçåI=áå=

íÜÉ=ë~ãÉ=ï~ó=~ë=íÜÉ=pÉäÉÅí=fíÉã=Åçãã~åÇK

pbka=a q vÉë

dbq=`e^kkbi=pq qrp vÉë





PP ^ìÖìëí=OMMT

båíÉêí~áåãÉåí

^ìÇáç=~åÇ=sáÇÉçcáäÉ=íóéÉë cçêã~íë bñíÉåëáçåë

^ìÇáç

E^ää=äáëíÉÇ=~ìÇáç=ÑáäÉ=Ñçêã~íë=~êÉ=

ëìééçêíÉÇ=êáåÖíçåÉ=ÑáäÉ=Ñçêã~íëF

jmQ=E^^Ì=^^`HI=É^^`HF

jmP=ENVO=âÄáíLëF

jQ^

Pdmm»=E^^Ì=^joF

^joJk_

^joJt_

t^s

dJjfaf=N

pmJjfafoÉ~ä^ìÇáç=∆=U

ÉjÉäçÇó

ájÉäçÇó

oew

ujc

tj^

KãéQ

KãéP

KãQ~

KPÖéI=KPÖ~

K~ãê

K~ïÄI=K~ãê

Kï~î

KãáÇ

KãáÇKê~I=Kêã

KÉãó

Káãó

KêÜò

KñãÑ

Kïã~

sáÇÉç EáåÅäìÇáåÖ=~ìÇáç=é~êíF

jmQ=EîáÇÉçW=jmbdQI=~ìÇáçW=^^`=çê=^joF

Pdmm»=EîáÇÉçW=jmbdQ=çê=eKOSPI=eKOSQI=~ìÇáçW=

^^`=çê=^joF

oÉ~äsáÇÉç=∆=U

tjs

KãéQ

KPÖé

KêîI=Kêã

ïãî

píêÉ~ãáåÖ=íê~åëéçêí oqpm=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=Pdmm»

sáÇÉç=ÉåÅçÇáåÖ eKOSP=mêçÑáäÉ=MI=iÉîÉä=NM

sáÇÉç=ÇÉÅçÇáåÖ jmbdJQ=páãéäÉ=sáëì~ä=mêçÑáäÉ=iÉîÉä=M

eKOSP=mêçÑáäÉ=MI=iÉîÉä=NM

eKOSQ=_~ëÉäáåÉ=mêçÑáäÉ=Ej~áå=ëìÄëÉíFI=iÉîÉä=NÄ

oÉ~äsáÇÉç=U

^ìÇáç=ÉåÅçÇáåÖ ^jo

^ìÇáç=ÇÉÅçÇáåÖ ^^Ì=^joI=jmbdJN=i~óÉê=PI=oÉ~ä^ìÇáç=U




PQ ^ìÖìëí=OMMT

g~î~»

fã~ÖáåÖLjÉëë~ÖáåÖ

PKO=jÉÖ~éáñÉä=Å~ãÉê~

cÉ~íìêÉ cìåÅíáçå~äáíáÉë

g~î~=OI=jáÅêç=bÇáíáçå=EgOjb»F√

`ia`=NKN=Egpo=NPVF√ jfam=OKM=Egpo=NNUF

√ táêÉäÉëë=jÉëë~ÖáåÖ=^mf=Egpo=NOMLOMRF

√ jçÄáäÉ=jÉÇá~=^mf=Egpo=NPRF

√ g~î~»=qÉÅÜåçäçÖó=Ñçê=íÜÉ=táêÉäÉëë=fåÇìëíêó=

Egpo=NURF

√ g~î~»=^mf=Ñçê=_äìÉíççíÜ»=Egpo=UOF

√ ma^=léíáçå~ä=m~Åâ~ÖÉë=Ñçê=gOjb»=mä~íÑçêã=

Egpo=TRF

√ tÉÄ=pÉêîáÅÉë=Egpo=NTOF

√ ^Çî~åÅÉÇ=jìäíáãÉÇá~=pìééäÉãÉåíë=^mf=E`~ãJ

Éê~=`~é~ÄáäáíáÉë=çÑ=gpoJOPQF

g~î~=Pa √ j~ëÅçí=`~éëìäÉ=jáÅêçPa=sÉêëáçå=P=√ jçÄáäÉ=Pa=dê~éÜáÅë=^mf=Ñçê=gOjb»=Egpo=NUQF


aáÖáí~ä=ëíáää=Å~ãÉê~=Eap`F

`çäçìê=ÇÉéíÜ OQ=Äáí=EU=Äáíë=éÉê=od_=ÅÜ~ååÉäF

aáÖáí~ä=òççã j~áå=Å~ãÉê~W=NSñ=òççãK

pÉííáåÖë=Å~ãÉê~=Eap`F

pÜççí=ãçÇÉë kçêã~äI=_ÉëímáÅ»I=m~åçê~ã~I=cê~ãÉëI=_ìêëíK

pÅÉåÉë ^ìíçI=qïáäáÖÜí=ä~åÇëÅ~éÉI=qïáäáÖÜí=éçêíê~áíI=i~åÇëÅ~éÉI=mçêíê~áíI=

_É~ÅÜLpåçïI=péçêíëI=açÅìãÉåíK

máÅíìêÉ=ëáòÉë=EêÉëçäìíáçåF= P=jm=EOMQU=ñ=NRPS=éáñÉäëF=çê

P=jm=EOMMM=ñ=NRMM=éáñÉäëF=ïáíÜ=áã~ÖÉ=ëí~ÄáäáòÉê=çå

O=jm=ENSPO=ñ=NOOQ=éáñÉäëF

N=jm=ENOUM=ñ=VSM=éáñÉäëF

sd^=ESQM=ñ=QUM=éáñÉäëF

kçíÉW=jm=Z=jÉÖ~éáñÉä=Eî~äìÉë=ïáíÜçìí=Ñê~ÅíáçåëFK

cçÅìë ^ìíçI=j~ÅêçI=fåÑáåáíÉK

fã~ÖÉ=ëí~ÄáäáòÉê vÉëI=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ãçëí=ëÉííáåÖë

cä~ëÜ=EuÉåçåF lÑÑI=^ìíçI=oÉÇJÉóÉ=êÉÇìÅíáçåK




PR ^ìÖìëí=OMMT

sáÇÉç=íÉäÉéÜçåó

pÉäÑJíáãÉê vÉë

bÑÑÉÅíë lÑÑI=_ä~Åâ=C=ïÜáíÉI=kÉÖ~íáîÉI=pÉéá~I=pçä~êáòÉK

tÜáíÉ=Ä~ä~åÅÉ ^ìíçI=a~óäáÖÜíI=`äçìÇóI=cäìçêÉëÅÉåíI=fåÅ~åÇÉëÅÉåíK

jÉíÉêáåÖ=ãçÇÉ kçêã~äI=péçíK

máÅíìêÉ=èì~äáíó kçêã~äI=cáåÉK

pÜìííÉê=ëçìåÇë vÉë

qìêå=çå=íáãÉ=~åÇ=Ç~íÉ vÉëI=~ÇÇ=~=íáãÉ=~åÇ=Ç~íÉ=íç=~=éáÅíìêÉ

oÉëÉí=ÑáäÉ=åìãÄÉê vÉë

p~îÉ=íç=ãÉãçêó rëáåÖ=éÜçåÉ=ãÉãçêó=çê=jÉãçêó=píáÅâ=jáÅêç»=EjO»FX= kç=ãÉãçêó=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=íÜÉ=Å~ãÉê~=çåäóK

sáÇÉç=êÉÅçêÇÉê

sáÇÉç=ëáòÉë=EêÉëçäìíáçåF n`fc=NTS=ñ=NQQ=éáñÉäë

pÉííáåÖë=îáÇÉç

pÜççí=ãçÇÉë cçê=éáÅíìêÉ=ãÉëë~ÖÉI=eáÖÜ=èì~äáíó=îáÇÉçK

cçÅìë vÉëI=ë~ãÉ=~ë=Å~ãÉê~K

fã~ÖÉ=ëí~ÄáäáòÉê vÉë

káÖÜí=ãçÇÉ vÉë

bÑÑÉÅíë vÉëI=ë~ãÉ=~ë=Å~ãÉê~K

tÜáíÉ=Ä~ä~åÅÉ vÉëI=ë~ãÉ=~ë=Å~ãÉê~K

jÉíÉêáåÖ=ãçÇÉ vÉëI=ë~ãÉ=~ë=Å~ãÉê~K

qìêå=çåLçÑÑ=ãáÅêçéÜçåÉ vÉë

oÉëÉí=ÑáäÉ=åìãÄÉê vÉëI=ë~ãÉ=~ë=Å~ãÉê~K

p~îÉ=íç=ãÉãçêó vÉëI=ë~ãÉ=~ë=Å~ãÉê~K


máÅíìêÉ=ëáòÉë=EêÉëçäìíáçåF n fc=ENTS=ñ=NQQ=éáñÉäëF

pn`fc=ENOU=ñ=VS=éáñÉäëF

aáÖáí~ä=òççã PKO=jÉÖ~éáñÉä=Å~ãÉê~W=Qñ=òççã

sáÇÉç=Å~ää=Å~ãÉê~W=Oñ=òççã

káÖÜí=ãçÇÉ vÉë





PS ^ìÖìëí=OMMT

fã~ÖÉëfã~ÖÉë=Å~å=ÄÉ=ëÜ~êÉÇ=îá~=_äìÉíççíÜ=ÅçååÉÅíáçåI=jjpI=Éã~áäI=ÅçãéìíÉê=ÑáäÉ=íê~åëÑÉê=çê=`~ÄäÉK

^ãçìåí=çÑ=ÑêÉÉ=uo^j=Åçåíêçäë=ìééÉê=äáãáí=çÑ=áã~ÖÉ=ëáòÉ=~åÇLçê=ÅçãéäÉñáíó=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ÇÉÅçÇÉÇK

pÜçêí=jÉëë~ÖáåÖ=pÉêîáÅÉ

tÜáíÉ=Ä~ä~åÅÉ ^ìíç

_êáÖÜíåÉëë vÉë

sáÇÉç=ÅçÇáåÖ eKOSP=

jmbdJQ=EpáãéäÉ=sáëì~ä=mêçÑáäÉ=iÉîÉä=MF

^ìÇáç=ÅçÇáåÖ ^jo

cçêã~íë aÉí~áäë

gmbd fplLfb`=gmbd

_~ëÉäáåÉ=a`q

mêçÖêÉëëáîÉ=a`q

kçåJÇáÑÑÉêÉåíá~ä

dfc UT~I=UV~I=ëìééçêí=Ñçê=áåíÉêä~ÅÉãÉåíI=~åáã~íáçå=~åÇ=íê~åëé~êÉåÅó

_jm táåÇçïë∆=Äáíã~é=Ñçêã~í

mkd

psd psd=qáåó=NKNI=ëìééçêí=Ñçê=~åíá=~äá~ëáåÖI=ÅçãéêÉëëáçåI=çé~Åáíó=

~åÇ=Öê~ÇáÉåíë

t_jm= táêÉäÉëë=Äáíã~é


pjp=pÉêîáÅÉ= ÉåíêÉ=kìãÄÉê fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=éêÉJäç~Ç=íÜÉ=pjp=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉ=

kìãÄÉêK

máÅíìêÉë fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=áåëÉêí=~=éáÅíìêÉ=çê=~å=áÅçå=áåíç=íÜÉ=íÉñí=

ãÉëë~ÖÉK=bjp=Åçãéäá~åí=ãçÄáäÉ=éÜçåÉë=ïáää=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=

ëÉÉ=íÜÉ=éáÅíìêÉ=ÅçêêÉÅíäóK

oÉéäó=íç=ãÉëë~ÖÉë fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=êÉéäó=íç=êÉÅÉáîÉÇ=ãÉëë~ÖÉë=Äó=pjpI=

jjpI=îçáÅÉ=ãÉëë~ÖÉ=~åÇ=Éã~áäK

fåéìí=ãÉíÜçÇëW mêÉÇáÅíáîÉ=ïêáíáåÖ=~åÇ=ãìäíáí~éK

`çéó=~åÇ=é~ëíÉ=ïçêÇë vÉë

qÉ~ÅÜáåÖ=çÑ=éêÉÇáÅíáîÉ=ïçêÇë=íÜ~í=~êÉ=åçí=áå=

íÜÉ=éêÉÇáÅíáîÉ=ÇáÅíáçå~êó

vÉë





PT ^ìÖìëí=OMMT

mçëëáÄáäáíáÉë=ïÜÉå=ÅêÉ~íáåÖ=~=ãÉëë~ÖÉW

ë~îÉ=~=ëÉåí=ãÉëë~ÖÉ=áå=~=“pÉåí=áíÉãëÒ=

ÑçäÇÉê

vÉë

áåëÉêí=~=äáåÉ=áå=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ vÉë

~ëëáÖå=~=î~äáÇáíó=éÉêáçÇ=íç=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ vÉë

ìëÉ=éêÉÇÉÑáåÉÇ=ãÉëë~ÖÉë vÉë

mçëëáÄáäáíáÉë=ïÜÉå=êÉÅÉáîáåÖ=~=ãÉëë~ÖÉW

êÉéäó=íç=íÜÉ=ëÉåÇÉê vÉë

Ñçêï~êÇ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ vÉë

ë~îÉ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=çå=pfj vÉë

ÖÉí=ÇÉäáîÉêó=íáãÉ=~åÇ=Ç~íÉ vÉë

mçëëáÄáäáíáÉë=çÑ=íÜÉ=éêÉîáçìëäó=ëÉåí=ãÉëë~ÖÉW

ÇÉäáîÉêó=êÉéçêí=çÑ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ vÉë=EáÑ=êÉèìÉëíÉÇ=ïÜÉå=ëÉåÇáåÖFK


ë~îÉ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=çå=pfj vÉë

âåçï=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=Å~é~Åáíó=ëíçê~ÖÉ vÉëI=[=VRB=Ñìää=ï~êåáåÖI=Å~é~Åáíó=çå=pfj=ïÜÉå=ë~îáåÖ=íç=

pfjK

mçëëáÄáäáíáÉë=çÑ=íÜÉ=éêÉîáçìëäó=êÉÅÉáîÉÇ=

ãÉëë~ÖÉW

êÉéäó=íç=íÜÉ=ëÉåÇÉê vÉë

ë~îÉ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=áå=íÜÉ=áåÄçñ vÉë


âåçï=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=Å~é~Åáíó=ëíçê~ÖÉ vÉëI=[=VRB=Ñìää=ï~êåáåÖI=Å~é~Åáíó=çå=pfj=ïÜÉå=ë~îáåÖ=íç=

pfjK

pìééçêíÉÇ=ï~óë=Ñçê=êÉéäóáåÖ=íç=~=êÉÅÉáîÉÇ=

pjpW

îá~=pjpI=jjpI=îçáÅÉ=ãÉëë~ÖÉI=Éã~áä vÉë

îá~=éÜçåÉ=Å~ää=EëÉí=ìé=~=Å~ää=íç=íÜÉ=åìãÄÉê=

Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÄçÇóF

vÉë=

îá~=t^m=Å~ää=EÖç=íç=íÜÉ=t^m=~ÇÇêÉëë=

Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÄçÇóF

vÉë

îá~=rppa=ëÉëëáçå kç

mêáåí=îá~=áåÑê~êÉÇ kç

mçëëáÄáäáíó=íç=Éå~ÄäÉ=íÜÉ=ìëÉê=íç=ëÉåÇ=~å=pjp=

íç=~=äáëí=çÑ=êÉÅáéáÉåíë

vÉë





PU ^ìÖìëí=OMMT

båÜ~åÅÉÇ=jÉëë~ÖáåÖ=pÉêîáÅÉ

mçëëáÄáäáíó=íç=ïêáíÉ=~å=Éã~áä=~ÇÇêÉëë=~ë=~=

êÉÅáéáÉåí=~ÇÇêÉëë

vÉëI=áÑ=Éã~áä=Ö~íÉï~ó=áë=éêÉëÉåíK

pjp=ëíçê~ÖÉ lå=íÜÉ=pfj=~åÇ=áå=íÜÉ=éÜçåÉK

kçâá~=máÅíìêÉ=jÉëë~ÖáåÖ vÉë


iÉîÉä=çÑ=Åçãéäá~åÅÉ=ëìééçêíÉÇ=Äó=íÜÉ=éÜçåÉ=

êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=

êÉäÉ~ëÉ=VVK

båÜ~åÅÉÇ=jÉëë~ÖáåÖ=pÉêîáÅÉ=EbjpF=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=

ëí~åÇ~êÇ=Pdmm»=qp=OPKMQM=îQKPKMI=ïáíÜ=íÜÉ=~ÇÇáíáçå=çÑ=

íÜÉ=laf=ÑÉ~íìêÉ=Ñêçã=Pdmm»=qp=OPKMQM=îRKMKMK

kìãÄÉê=çÑ=ãÉëë~ÖÉë=íÜ~í=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=~ÄäÉ=

íç=Ü~åÇäÉ=íç=ÖÉåÉê~íÉ=~=ÅçåÅ~íÉå~íÉÇ=

ãÉëë~ÖÉ

NM

`~é~Åáíó=ëíçê~ÖÉ ré=íç=NMMM=~åÇ=íÜÉ=ëé~ÅÉ=çå=íÜÉ=pfj=Å~êÇK

lìíÖçáåÖ=ãÉëë~ÖÉë fí=áë=éçëëáÄäÉ=íçW

√ ëÉÉ=Üçï=ã~åó=ëÜçêí=ãÉëë~ÖÉë=~å=bjp=ãÉëë~ÖÉ=ÅçåJ

ëáëíë=çÑ=ÄÉÑçêÉ=ëÉåÇáåÖ=áíK

√ ÅÜççëÉ=ïÜÉíÜÉê=íç=ëÉåÇ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=çê=åçí=~ÑíÉê=ïêáíJ

áåÖ=áíK

fåÅçãáåÖ=ãÉëë~ÖÉë√

^=ëáÖå~ä=áë=ÜÉ~êÇ=çåÅÉ=~ää=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉÅÉáîÉÇ=çê=ïÜÉå=~=íáãÉJçìí=çÅÅìêëK

√ fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=êÉJìëÉ=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=~å=bjp=ãÉëë~ÖÉK=

pçìåÇëI=éáÅíìêÉëI=~åÇ=~åáã~íáçåë=Å~å=ÄÉ=áåëÉêíÉÇ=áå=~=

åÉï=ãÉëë~ÖÉI=áÑ=íÜÉ=çÄàÉÅí=áë=åçí=éêçíÉÅíÉÇ=ìëáåÖ=lafK

aÉäáîÉêó=êÉéçêí=Ñçê=ÅçåÅ~íÉå~íÉÇ=ãÉëë~ÖÉë ^=êÉÅÉáéí=áë=êÉÅÉáîÉÇ=áå=íÜÉ=éÜçåÉ=ïÜÉå=~ää=é~êíë=çÑ=~=

ÅçåÅ~íÉå~íÉÇ=ãÉëë~ÖÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉäáîÉêÉÇ=Ó=áÑ=~=ÇÉäáîÉêó=

êÉéçêí=áë=êÉèìÉëíÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=áë=ÄÉáåÖ=ëÉåíK

fåëÉêí=çÄàÉÅíë fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=~ÇÇ=éáÅíìêÉëI=~åáã~íáçåë=~åÇ=ëçìåÇë=íç=~å=

bjp=ãÉëë~ÖÉK

pçìåÇë `ÜáãÉë=ÜáÖÜI=ÅÜáãÉë=äçïI=ÇáåÖI=í~Ç~I=åçíáÑóI=ÇêìãI=Åä~éëI=

Ñ~åÑ~êÉI=ÅÜçêÇë=ÜáÖÜI=ÅÜçêÇë=äçïK

fJãÉäçÇó vÉëI=îÉêëáçå=NKOK

jÉäçÇáÉë fí=áë=éçëëáÄäÉ=íçW

√ êÉÅÉáîÉ=E~äï~óëFI=ëÉåÇ=îá~=bjp=EáÑ=åçí=ÅçéóêáÖÜí=éêçJ

íÉÅíÉÇFK

√ Ççïåäç~Ç=ãÉäçÇáÉë=~åÇ=ÅçããÉêÅá~ä=íìåÉë=Ñêçã=t^mL

t^m=éçêí~äëK

t_jm vÉë

máÅíìêÉ=ëáòÉë NS=ñ=NSI=PO=ñ=PO=éáñÉäëI=î~êá~ÄäÉ=ëáòÉ=áå=Ää~Åâ=~åÇ=ïÜáíÉK





PV ^ìÖìëí=OMMT

jìäíáãÉÇá~=jÉëë~ÖáåÖ=pÉêîáÅÉ

máÅíìêÉë fí=áë=éçëëáÄäÉ=íçW

√ ÉÇáí=éáÅíìêÉë=ìëáåÖ=mÜçíçag»K

√ ÉåÜ~åÅÉ=Ç~êâ=~êÉ~ë=áå=éáÅíìêÉë=ìëáåÖ=mÜçíç=ÑáñK

√ êÉÅÉáîÉ=E~äï~óëF=~åÇ=ëÉåÇ=îá~=bjp=EáÑ=åçí=ÅçéóêáÖÜí=éêçJíÉÅíÉÇFK

√ Ççïåäç~Ç=éáÅíìêÉë=Ñêçã=t^mLt^m=éçêí~äëK

^åáã~íáçåë qÜÉêÉ=áë=ëìééçêí=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~åáã~íáçåëW=^åÖêóI=

`êóáåÖI=cäáêíóI=e~ééóI=háëëI=p~ÇI=qçåÖìÉI=tçïI=`çåÑìëÉÇI=

aÉîáäI=dä~ëëÉëI=fåÇáÑÑÉêÉåíI=i~ìÖÜíÉêI=pÅÉéíáÅ~ä=~åÇ=táåâI=

~ë=ÇÉÑáåÉÇ=áå=Pdmm»=qp=OPKMQM=îQKPKMK=

fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ëÉåÇ=~åÇ=êÉÅÉáîÉ=~åáã~íáçåëK

qmJmfa=ÑáÉäÇ=î~äìÉ=ÖáîÉå=Äó=íÜÉ=éÜçåÉ=ÄÉÑçêÉ=

ëÉåÇáåÖ=~å=bjp=ãÉëë~ÖÉ

MñMM


jjpL`pa=é~ê~ãÉíÉêë=~åÇ=jjpLdmop=

é~ê~ãÉíÉêë=éä~ÅÉãÉåí

jjp=áë=ÄçìåÇ=íç=~å=jjp=éêçÑáäÉK

^å=jjp=éêçÑáäÉ=áë=ÄçìåÇ=íç=~å=fåíÉêåÉí=éêçÑáäÉK

^å=fåíÉêåÉí=éêçÑáäÉ=áë=ÄçìåÇ=íç=~=a~í~=^ÅÅçìåíK

^=a~í~=^ÅÅçìåí=Åçåí~áåë=ÉáíÜÉê=`pa=é~ê~ãÉíÉêë=çê=dmop=

é~ê~ãÉíÉêëK

mçëëáÄáäáíó=íç=éêÉJÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=jjp=é~ê~ãÉíÉêë=áå=Ñ~Åíçêó

√jjpL`paW=vÉë√ jjpLdmopW=vÉë

mçëëáÄáäáíó=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=jjp=é~ê~ãÉíÉêë=

Äó=lq^=éêçîáëáçåáåÖ=

√ jjpL`paW=vÉë

√ jjpLdmopW=vÉë

mçëëáÄáäáíó=Ñçê=~ää=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉêë=Ñêçã=íÜÉ=

é~ê~ãÉíÉêë=ëÉí=íç=ÄÉ=lq =éêçîáëáçåÉÇ=~í=íÜÉ=

ë~ãÉ=íáãÉ

√ jjpL`paW=vÉë

√ jjpLdmopW=vÉë

mçëëáÄáäáíó=Ñçê=çåäó=çåÉ=é~ê~ãÉíÉêI=áå=íÜÉ=ëÉí=

çÑ=é~ê~ãÉíÉêëI=íç=ÄÉ=lq =éêçîáëáçåÉÇ

√ jjpL`paW=kç

√ jjpLdmopW=kç

lq =éêçîáëáçåáåÖ=ëçäìíáçå lq =pÉííáåÖë=péÉÅáÑáÅ~íáçå=îTKN=«=bêáÅëëçå=~åÇ=kçâá~

~åÇ=lj^=éêçîáëáçåáåÖ

pìééäáÉê=áåÇáÅ~íáçå=çÑ=êÉ~äáòÉÇ=áåíÉêçéÉê~Äáäáíó=

íÉëíë=ÄÉíïÉÉå=áíë=jjp=rëÉê=^ÖÉåí=~åÇ=jjp=

oÉä~óLpÉêîÉê=Ñêçã=çíÜÉê=ëìééäáÉêë

vÉë

pìééçêí=çÑ=~=ëí~åÇ~êÇ=çê=~=éêçéêáÉí~êó=

éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=lq^=éêçîáëáçåáåÖ=çÑ=jjp=

é~ê~ãÉíÉêë

mêçéêáÉí~êó=~åÇ=lj^=éêçîáëáçåáåÖ





QM ^ìÖìëí=OMMT

bã~áä=ÅäáÉåí=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~

cìåÅíáçå~äáíáÉë=íÜ~í=íÜÉ=ìëÉê=áë=~ÄäÉ=íç=ëÉí=

ÇìêáåÖ=ãÉëë~ÖÉ=ÅçãéçëáíáçåW

√ ãÉëë~ÖÉ=ëìÄàÉÅí

√ ãÉëë~ÖÉ=éêáçêáíó

√ Éã~áä=êÉÅáéáÉåí=~ÇÇêÉëë

√ ãÉëë~ÖÉ=`ÅI=_ÅÅ=êÉÅáéáÉåíEëF=~ÇÇêÉëëEÉëF√ ÇÉäáîÉêó=êÉéçêí=êÉèìÉëí

√ êÉ~Ç=êÉéçêí=êÉèìÉëí

√ jpfpak=êÉÅáéáÉåí=~ÇÇêÉëë

√ aÉäáîÉêó=íáãÉ

√ s~äáÇáíó=éÉêáçÇ

cêçã=ïÜÉêÉ=Å~å=íÜÉ=ìëÉê=áåëÉêí=ãìäíáãÉÇá~=

ÉäÉãÉåíë=áåíç=ãìäíáãÉÇá~=ãÉëë~ÖÉëW

cáäÉ=j~å~ÖÉê

aáêÉÅíäó=Ñêçã=Å~ãÉê~

`çåí~Åíë

`~äÉåÇ~ê

q~ëâ

kçíÉ

_êçïëÉê=Eî_ççâã~êâF

mçëëáÄáäáíó=Ñçê=ëÉåí=ãÉëë~ÖÉë=íç=ÄÉ=

ãÉãçêáòÉÇ=áåíç=~=ÑçäÇÉê=áå=éÜçåÉ=ãÉãçêó

vÉë

^Åíáçåë=íÜ~í=íÜÉ=ìëÉê=Å~å=éÉêÑçêã=~ÑíÉê=

ãÉëë~ÖÉ=êÉíêáÉî~äW

√ êÉéäó=íç=íÜÉ=ëÉåÇÉê=çÑ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=pjpLjjp

√ êÉéäó=íç=íÜÉ=ëÉåÇÉê=~åÇ=íç=`ÅI=_ÅÅ=éÉçéäÉ=pjpLjjp

√ Ñçêï~êÇ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ

√ ÇÉäÉíÉ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ

√ ë~îÉ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=áå=~=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=ÑçäÇÉê

√ Å~ää=íÜÉ=ëÉåÇÉê=çÑ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ

√ ë~îÉ=áíÉã

√ ã~êâ=~ë=ìåêÉ~Ç

√ îáÉï=ÇÉí~áäë

jìäíáãÉÇá~=ÅçÇÉÅëLÑçêã~íë=ëìééçêíÉÇ=Ñçê=

~ìÇáç=

^^Ì=^joI=jmbd=i~óÉê=PI=oÉ~ä=UI=^t_I=t^sI=jmQI=jfafI=

ájÉäçÇóI=Pdmm»I=ujcI=jQÎ=oewI=tj^K


îáÇÉç

jmdQI=Pdmm»I=pamI=oÉ~ä=UI=tjsK


áã~ÖÉ

gmbdI=dfcUTI=dfcUVÎ=mkdI=psdI=t_jmI=_jmK

pìééçêíÉÇ=Ñçêã~íë=Ñçê=ãÉëë~ÖÉ=éêÉëÉåí~íáçåW √ ãÉëë~ÖÉ=ÄçÇó=H=~íí~ÅÜãÉåíë=EÉã~áä=éêÉëÉåí~íáçåF=

√ pjfi=îÉêëáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=lj^=jjp=flm=ÇçÅìJ

ãÉåí=îÉêëáçå=NKO

j~ñáãìã=ãÉëë~ÖÉ=ëáòÉ=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=Ü~åÇäÉÇ=

Äó=íÜÉ=éÜçåÉ=Ñçê=ãÉëë~ÖÉ

`çåíÉåí=`ä~ëë=~åÇ=`êÉ~íáçå=ãçÇÉ=~êÉ=~ééäáÉÇK=j~ñáãìã=

ëáòÉ=Å~å=~äëç=ÄÉ=ÅìëíçãáòÉÇK


_É~êÉê=íóéÉ=rjqp=EfmF vÉë

_É~êÉê=íóéÉ=dpj=a~í~=EfmF vÉëI=dmopI=ep`paI=fpak=~åÇ=~å~äçÖ





QN ^ìÖìëí=OMMT

`Ü~ê~ÅíÉê=ëÉíë fplW=fplJUURVJNI=fplJUURVJOI=fplJUURVJRI=fplJUURVJTI=

fplJUURVJVI=fplJUURVJNM

táåÇçïëW=táåÇçïëJNORNI=táåÇçïëJNOROI=táåÇçïëJ

NORQI=táåÇçïëJNORRI=táåÇçïëJNORUrpJ^p`ff

råáÅçÇÉW=rqcJTI=rqcJUI=rqcJNS

g~é~åÉëÉW=pÜáÑí|gfpI=fplJOMOOJgm

`óêêáäáÅW=hlfUJo

páãéäáÑáÉÇ=`ÜáåÉëÉW=d_OPNOI=d_NUMPM

qê~Çáíáçå~ä=`ÜáåÉëÉW=_áÖR

lq =éêçîáëáçåáåÖ=ëçäìíáçå vÉë

mêçíçÅçäë mlmP=~åÇ=fj^mQ

mìëÜ=Éã~áä fj^m=fÇäÉ=EÉñíÉåëáçå=çÑ=fj^mQoÉîNFI=lj^=bã~áä=

kçíáÑáÅ~íáçå=NKM=~åÇ=ëÅÜÉÇìäÉÇ=ÅÜÉÅâáåÖ

pÉÅìêÉ=Éã~áä ppiLqipI=ÄçíÜ=éçêí=ãÉíÜçÇë=EmlmpLfj^mpF=~åÇ=

pq^oqqip

oÉãçíÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå lj^=`äáÉåí=mêçîáëáçåáåÖ=~åÇ=kçâá~=pã~êí=jÉëë~ÖáåÖ

eqji=ã~áä vÉë=Eí~Öë=êÉãçîÉÇF

fåäáåÉ=áã~ÖÉë vÉë

jÉëë~ÖÉ=ã~å~ÖÉãÉåí táåÇçï=çÑ=RM=ä~íÉëí=ãÉëë~ÖÉë

eÉ~ÇÉêë=çåäó=çê=ëáòÉ=äáãáíë

bpjqm vÉë

_~ÅâÖêçìåÇ=ëÉåÇáåÖ vÉë





QO ^ìÖìëí=OMMT

`çååÉÅíáîáíó

_äìÉíççíÜ»=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~aáãÉåëáçå pìééçêí

_äìÉíççíÜ=Å~é~Äáäáíó=ëí~íÉãÉåí hUNMá=ëìééçêíë=_äìÉíççíÜ=péÉÅáÑáÅ~íáçåI=îÉêëáçå=OKM=ïáíÜ=

ÉåÜ~åÅÉÇ=Ç~í~=ê~íÉ=EbaoFK

_äìÉíççíÜ=ÑìåÅíáçåë _~ëáÅ=fã~ÖáåÖ=mêçÑáäÉ

aá~äJìé=kÉíïçêâáåÖ=mêçÑáäÉ

cáäÉ=qê~åëÑÉê=mêçÑáäÉ dÉåÉêáÅ=^ÅÅÉëë=mêçÑáäÉ dÉåÉêáÅ=lÄàÉÅí=bñÅÜ~åÖÉ=mêçÑáäÉ

e~åÇëÑêÉÉ=mêçÑáäÉ

eÉ~ÇëÉí=mêçÑáäÉeìã~å=fåíÉêÑ~ÅÉ=aÉîáÅÉ=EefaF=mêçÑáäÉ

gpoJUO=g~î~=^mf lÄàÉÅí=mìëÜ=mêçÑáäÉ

mÉêëçå~ä=^êÉ~=kÉíïçêâáåÖ=mêçÑáäÉ

pÉêá~ä=mçêí=mêçÑáäÉ

póåÅÜêçåáò~íáçå=mêçÑáäÉ

póåÅji=l_bu=ÄáåÇáåÖ

^Çî~åÅÉÇ=^ìÇáç=aáëíêáÄìíáçå=mêçÑáäÉ=E^OamF

^ìÇáçLsáÇÉç=oÉãçíÉ=`çåíêçä=mêçÑáäÉ

mÜçåÉÄççâ=^ÅÅÉëë=mêçÑáäÉ

`çååÉÅí~ÄäÉ=ÇÉîáÅÉë ^ää=éêçÇìÅíë=ëìééçêíáåÖ=_äìÉíççíÜ=ëéÉÅK=NKNI=çê=ÜáÖÜÉêI=~åÇ=~í=äÉ~ëí=çåÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÑáäÉë=~ÄçîÉK

`çîÉê~ÖÉ=~êÉ~ s~êáÉë=ÇìÉ=íç=ê~Çáç=éÉêÑçêã~åÅÉ=çå=êÉãçíÉ=ÇÉîáÅÉ=~åÇ=íÜÉ=

çÅÅìêêÉåÅÉ=çÑ=çÄëí~ÅäÉëK=ré=íç=NM=ãÉíêÉë=EPP=ÑÉÉíFK

qê~åëãáëëáçå=éçïÉê `ä~ëë=OI=íóéáÅ~ä=HPÇ_ã=çê=Oãt

cêÉèìÉåÅó=Ä~åÇ OKQ=deò=J=íÜÉ=ìåäáÅÉåëÉÇ=fpj=Ä~åÇK

mçïÉê=Åçåëìãéíáçå dpj=Üçëí=éêçÅÉëëçê=ÉñÅäìÇÉÇW

√ pí~åÇÄóI=_äìÉíççíÜ=lå=ãçÇÉW=YMKSã^

√ sçáÅÉ=íç=ÜÉ~ÇëÉí=EesP=ã~ëíÉêFW=NN=ã^=ET=ã^=ïáíÜ=bao=ÑìåÅJ

íáçå~äáíóI=ObsP=ã~ëíÉêFK=aÉéÉåÇÉåí=çå=î~êáçìë=é~ê~ãÉíÉêë=

ïÜÉíÜÉê=áÑ=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=ã~ëíÉê=çê=ëä~îÉK√ a~í~=ãçÇÉ=~îÉê~ÖÉW=OTã^=~í=NTOKU=âÄéë=ëóããÉíêáÅ~ä=EaeNFK

a~í~=íê~åëãáëëáçå=ê~íÉ ré=íç=SMM=âÄéë=~ëóããÉíêáÅ=~åÇ=ìé=íç=PRM=âÄéë=ëóããÉíêáÅ=Ñêçã=

~å=~ééäáÅ~íáçå=äÉîÉäK




QP ^ìÖìëí=OMMT

lj^=a~í~=póåÅÜêçåáò~íáçå=EpóåÅjiF=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~

cÉ~íìêÉ pìééçêí=Ñçê=póåÅ=ji

póåÅji=Åçãéäá~åÅÉ qÜÉ=éÜçåÉ=áë=Ñìääó=póåÅji=Åçãéäá~åíI=Ü~îáåÖ=é~ëëÉÇ=póåÅji=`çåÑçêã~åÅÉ=íÉëíáåÖK=póåÅji=NKO=çê=póåÅji=NKNKO=áë=ìëÉÇ=

ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÅçåÑáÖìê~íáçå=~åÇ=ÄçíÜ=~êÉ=ëìééçêíÉÇ=áå=pÉêîÉêJ

~äÉêíÉÇ=ëóåÅÜêçåáò~íáçåK

_~ëáÅ=Ç~í~=Ñçêã~íë `çåí~ÅíëW=î`~êÇ=OKNI=`~äÉåÇ~êW=î`~äÉåÇ~ê=NKM=EîbîÉåíF

q~ëâëW=î`~äÉåÇ~ê=NKM=EîqçÇçF

kçíÉëW=íÉñíLéä~áåI=_ççâã~êâëWî_ççâã~êâ=NKM

mçëëáÄáäáíó=Ñçê=çéÉê~íçêë=íç=ÉñíÉåÇ=

póåÅji=ÑìåÅíáçå~äáíóK

qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=ÄÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=íç=áåÅäìÇÉ=éêÉëÉí=póåÅji=ëÉííáåÖëI=

~åÇ=íç=Åçåíêçä=ïÜÉíÜÉê=póåÅji=NKN=çê=póåÅji=NKO=ïáää=ÄÉ=ìëÉÇK

mçëëáÄáäáíó=íç=ëóåÅÜêçåáòÉ=çíÜÉê=

éÜçåÉë=ìëáåÖ=póåÅjiK

kç

qê~åëéçêí=ãÉíÜçÇ=Ñçê=póåÅji=

ãÉëë~ÖÉëK

eqqmI=l_bu=EfoI=rp_I=_äìÉíççíÜF

póåÅÜêçåáò~íáçå=~ééäáÅ~íáçå=

éä~ÅÉãÉåíK

fåëáÇÉ=íÜÉ=éÜçåÉK

mçëëáÄáäáíó=Ñçê=íÜÉ=ìëÉê=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=

äçÖáå=é~ê~ãÉíÉêë=EÑçê=Éñ~ãéäÉI=

ìëÉêå~ãÉ=~åÇ=é~ëëïçêÇF=íç=~ÅÅÉëë=

íÜÉ=êÉãçíÉ=Ç~í~Ä~ëÉK

vÉë

`çåÑáÖìê~íáçå=é~ê~ãÉíÉêë=íÜ~í=Å~å=

ÄÉ=ÉåíÉêÉÇLãçÇáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉêK

pÉêîÉê=roiI=rëÉêå~ãÉI=rëÉê=mtaI=m~íÜë=íç=Ç~í~Ä~ëÉë=E`~äÉåÇ~êI=

`çåí~ÅíëI=q~ëâëI=kçíÉë=~åÇ=_ççâã~êâëFI=rëÉêfa=~åÇ=mta=Ñçê=a~í~Ä~ëÉëI=a~í~Ä~ëÉë=íç=ÄÉ=ëóåÅÜêçåáòÉÇ=EçåLçÑÑFI=fåíÉêåÉí=éêçÑáäÉI=

póåÅÜêçåáò~íáçå=áåíÉêî~äI=pÉêîÉê=fa=~åÇ=pÉêîÉê=mtaI=~åÇ=éÉêãáëëáçå=

íç=~ääçï=ëÉêîÉêJ~äÉêíÉÇ=ëóåÅÜêçåáò~íáçåK

`~å=ÄÉ=éêçîáëáçåÉÇ=ïáíÜ=bêáÅëëçå=kçâá~=lq =pÉííáåÖë=péÉÅáÑáÅ~íáçå=

îTKNI=lj^=`äáÉåí=éêçîáëáçåáåÖ=îNKNI=~åÇ=lj^=aÉîáÅÉ=j~å~ÖÉãÉåí=

NKO

jÉÅÜ~åáëãë=ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=

Å~éíìêÉ=ÅÜ~åÖÉë=ã~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉåÇJ

ìëÉê=EáKÉK=Üçï=ÇçÉë=íÜÉ=póåÅji=

ÅäáÉåí=áå=íÜÉ=éÜçåÉ=âåçï=ïÜáÅÜ=

ÅÜ~åÖÉë=ïÉêÉ=ã~ÇÉ=íç=íÜÉ=~ÇÇêÉëë=

ÄççâFK

fí=ìëÉë=~=ÅÜ~åÖÉ=äçÖ=ïÜÉêÉ=áí=ã~êâë=íÜÉ=Åçåí~Åí=~ë=ìéÇ~íÉÇK

^Äáäáíó=íç=ÇÉ~ä=ïáíÜ=ãìäíáéäÉ=ëÉêîÉêëK vÉë

^Äáäáíó=íç=éÉêÑçêã=ÅçåÑäáÅí=êÉëçäìíáçå=

~ÅíáçåëK

kç




QQ ^ìÖìëí=OMMT

tÉÄ=ÄêçïëÉê=Ç~í~

cÉ~íìêÉ pìééçêí=áå=íÜÉ=ÄêçïëÉê

_~ÅâLÑçêï~êÇ=íç=éêÉîáçìëLåÉñí=é~ÖÉ vÉë

_É~êÉê=íóéÉ=dmop= vÉë

_É~êÉê=íóéÉ=dpj=a~í~= vÉëI=ep`paI=fpak=~åÇ=~å~äçÖK

_ççâã~êâë vÉëI=ïáíÜ=ÑçäÇÉêë=~åÇ=ëçêíáåÖ=ëìééçêíÉÇK

_ççâã~êâ=bñéçêíLfãéçêí vÉëI=Å~å=ÄÉ=ëÉåí=~åÇ=êÉÅÉáîÉÇ=ìëáåÖ=î_ççâã~êâ=Ñçêã~í=îá~=áåÑê~êÉÇI=

_äìÉíççíÜ»I=pjpI=jjp=~åÇ=Éã~áäK

`~ÅÜÉ vÉë=EëáòÉ=PMM=â_FK

`Ü~ê~ÅíÉê=ëÉíë=G rqcJU=EaÉÑ~ìäíFI=rqcJNSI=rp^p ffI=i~íáåNI=r`pOK

GF=tÜÉå=ÅêÉ~íáåÖ=tji=~ééäáÅ~íáçåëI=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=~äï~óë=ë~îÉ=

íÜÉ=é~ÖÉ=ÅçåíÉåíë=~ë=rqcJUI=~åÇ=íÜ~í=íÜáë=áë=ÅäÉ~êäó=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=

é~ÖÉë=ÄÉÑçêÉ=éìÄäáëÜáåÖK=qÜáë=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=

~ééäáÅ~íáçå=Å~å=ÄÉ=îáÉïÉÇI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ëÉíë=ìëÉÇ=áå=

Ö~íÉï~óë=~åÇ=íÜÉ=éÜçåÉK=^ää=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=~êÉ=åçí=ëìééçêíÉÇ=áå=~ää=éÜçåÉëK=

qÜÉ=ëçÑíï~êÉ=îÉêëáçå=ÇÉéÉåÇë=çå=ïÜáÅÜ=ã~êâÉí=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=~ëëçÅá~íÉÇ=

íçK=^äëçI=éäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=éÜçåÉ=ã~ó=åçí=ëìééçêí=áåéìí=çå=~=t^m=

pÉêîáÅÉ=ïÜáÅÜ=ìëÉë=ÅÉêí~áå=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=Eä~åÖì~ÖÉëFI=ÉîÉå=áÑ=íÜçëÉ=

ÅÜ~ê~ÅíÉêë=~êÉ=ëìééçêíÉÇ=Ñçê=ÄêçïëáåÖ=áå=íÜÉ=éÜçåÉK

`äÉ~ê=Å~ÅÜÉ vÉë

eçãÉ=é~ÖÉ vÉëI=ìé=íç=NM=ÇáÑÑÉêÉåíX=çåÉ=Ñçê=É~ÅÜ=fåíÉêåÉí=éêçÑáäÉK

eqji=îÉêëáçå=Ñçê=t^m=ÄêçïëÉê ueqjiI=jçÄáäÉ=mêçÑáäÉ=NKO

cìää=eqji=áë=ëìééçêíÉÇ

b`j^=pÅêáéí=áë=ëìééçêíÉÇ

alj=äÉîÉä=NC=O=áë=ëìééçêíÉÇ

t^m=OKMLtji=NKP

eóéÉêäáåâë=áå=qÉñí vÉëI=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=~ë=ÄäìÉ=ìåÇÉêäáåÉÇ=íÉñíK

eóéÉêäáåâë=áå=fã~ÖÉë vÉëI=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=~=Ñê~ãÉ

fã~ÖÉ=^åáã~íáçå vÉë

fã~ÖÉ=cçêã~íë dfc=EáåíÉêä~ÅÉÇ=~åÇ=åçåJáåíÉêä~ÅÉÇF=t_jmI=åç=íê~åëé~êÉåí=ä~óÉêëI=gmbdI=mkdI=_jm=~åÇ=psdK

kÉíïçêâ=pÉííáåÖë ré=íç=NM=ÇáÑÑÉêÉåí=ëÉííáåÖë=~î~áä~ÄäÉ=Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=t^m=éêçÑáäÉ=EfåíÉêåÉíI=

_~åâáåÖI=d~íÉï~ó=ÉíÅKFK

lq =pìééçêí vÉë

mmm=^ìíÜÉåíáÅ~íáçå m^mI= e^m=ëìééçêíÉÇK

oÉäç~Ç=é~ÖÉ vÉë




QR ^ìÖìëí=OMMT

tÉÄ=ÄêçïëÉê=~åÇ=léÉê~íçê=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~

pÉÅìêáíó qip=îÉêëáçå=N ppi=îÉêëáçå=P tfj=çå=pfj=f` uKRMV=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=ëìééçêíI=t^m=mêçÑáäÉ tmhf=lq =Ççïåäç~Ç=çÑ=íêìëíÉÇ=ÅÉêíáÑáÅ~íÉë

q~ÄäÉë vÉë

rëÉê=^ÖÉåí=mêçÑáäÉë vÉëI=äáëí=çÑ=ÅäáÉåí=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=ëÅêÉÉå=ëáòÉK

fåíÉêåÉí=éêçÑáäÉë aóå~ãáÅ=Ó=ìé=íç=NM=t^m=éêçÑáäÉëI=É~ÅÜ=çåÉ=ïáíÜ=áíë=çïå=ëÉííáåÖëK

cÉ~íìêÉ pìééçêí=Ñçê=ÄêçïëÉê

tÉÄ=ÄêçïëÉê

sÉêëáçå OKM=Ä~ëÉäáåÉ

eqji ueqji=jçÄáäÉ=mêçÑáäÉ

^ÅÅÉëë=kÉícêçåí=PKP √ eqji=QKMNI=ueqji=NKN=fåÅäìÇáåÖ=ãçÄáäÉ=éÜçåÉ

√ `pp=N=C=`pp=O=Em~êíá~äF

√ b`j^pÅêáéí=PêÇ=ÉÇáíáçå=EÉèì~ä=íç=g~î~=ëÅêáéí=NKRF

√ alj=äÉîÉäNI=äÉîÉäO=~åÇ=aóå~ãáÅ=eqji=Em~êíá~äF

√ dê~éÜáÅ=Ñçêã~íëW=dfcI=^åáã~íÉÇ=dfcI=gmbdI=éêçÖêÉëëáîÉ=gmbdI=

mkdI=jkdI=_jmI=t_jm

mêçîáëáçåáåÖ=

mêçîáëáçåáåÖ=íóéÉë qÜÉ=bêáÅëëçåJkçâá~=lq =

ëçäìíáçå

lîÉê=íÜÉ=^áê=pÉííáåÖë=

péÉÅáÑáÅ~íáçåI=îTKN

«=bêáÅëëçå=~åÇ=kçâá~

lj^=`äáÉåí=éêçîáëáçåáåÖ=

EîNKNF

qçí~ä=m~ê~ãÉíÉê=ëÉíë NM=EëÜ~êÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=t^m=éêçîáëáçåáåÖ=íóéÉëFK

Y=çê=Z=NM=Eíçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=t^m=éêçÑáäÉëFK

cÉ~íìêÉ pìééçêí=áå=íÜÉ=ÄêçïëÉê




QS ^ìÖìëí=OMMT

m~ê~ãÉíÉê=ëÉí=äáëí å~ãÉI=

ÜçãÉé~ÖÉ=~åÇ=ÜçãÉé~ÖÉ=

íáíäÉ=ENëí=Äççâã~êâ=

ÉäÉãÉåíFIéêçñóLdt=~ÇÇêÉëëI

Äççâã~êâë=EêÉã~áåáåÖ=

Äççâã~êâ=ÉäÉãÉåíëFI

`pa=éÜçåÉ=åìãÄÉêI

`pa=Ç~í~=ê~íÉI

`pa=Çá~ä=íóéÉI

dmop=^mkI

éêçíçÅçä=~ìíÜÉåíáÅ~íáçåI

dt=~ìíÜÉåíáÅ~íáçåI

ëÉÅìêÉ=ÅçååÉÅíáçå=çåLçÑÑ

å~ãÉI

ÜçãÉé~ÖÉI

éêçñóLdt=~ÇÇêÉëëI

`pa=éÜçåÉ=åìãÄÉêI`pa=Ç~í~=ê~íÉI

`pa=Çá~ä=íóéÉI

`pa=êÉëéçåëÉ=íáãÉêI

dmop=^mkI

éêçíçÅçä=~ìíÜÉåíáÅ~íáçåI

dt=~ìíÜÉåíáÅ~íáçåI

dmop=nçp

m~ê~ãÉíÉê=ëÉíë=áåÅäìÇÉ `paI=dmop=EÇáÑÑÉêÉåí=ëÉíëFK

c~Åíçêó=éêÉJÅçåÑáÖìê~íáçå `pa=EéçëëáÄáäáíó=íç=äçÅâ=~=ëÉííáåÖFI=dmopK

lq `paI=dmop=ÅçåÑáÖìê~íáçå=éçëëáÄäÉK

pÉÅìêáíó=ãÉÅÜ~åáëã

_É~êÉê qÜÉ=bêáÅëëçåJkçâá~=ëçäìíáçå lj^=`äáÉåí=mêçîáëáçåáåÖ

lq =îá~=pjp léÉê~íçê=îÉêáÑáÅ~íáçå=

íÜêçìÖÜ=~=ÅçÇÉ=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=

áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=lq^=

ÅçåÑáÖìê~íáçå=Ç~í~K

qÜáë=ÅçÇÉ=áë=ëÜçïå=íç=íÜÉ=

ìëÉê=ïÜç=Å~å=ÅÜççëÉ=íç=

áåëí~ää=çê=åçíK

rëÉë=ëÉÅìêáíó=ãÉÅÜ~åáëã=Epb`F=

ãÉíÜçÇë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=t^mJNUPJ

mêçî`çåíJOMMNMTOQJ~=EëÉÉ=

ïïïKçéÉåãçÄáäÉ~ääá~åÅÉKçêÖ FK

fåíÉêÑ~ÅÉ

_É~êÉê qÜÉ=bêáÅëëçåJkçâá~=ëçäìíáçå lj^=`äáÉåí=mêçîáëáçåáåÖ

lq =îá~=pjp ^=èìÉëíáçå=ïÜÉíÜÉê=íç=

áåëí~ääI=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçÇÉ=áÑ=

~î~áä~ÄäÉ=áë=~ëâÉÇK=qÜÉ=ìëÉê=

ã~ó=Ü~îÉ=íç=ÅÜççëÉ=

ïÜÉíÜÉê=íç=ÅêÉ~íÉ=~=åÉï=

t^m=éêçÑáäÉ=çê=íç=êÉéä~ÅÉ=~å=

ÉñáëíáåÖ=çåÉK

cçê=kbqtmfk=íÜÉ=ìëÉê=áë=~ëâÉÇ=íç=

~ÅÅÉéí=íç=áåëí~ää=êÉÅÉáîÉÇ=ëÉííáåÖëK=cçê=

rpbomfkI=rpbokbqtmfk=~åÇ=

rpbomfkj^`=íÜÉ=ìëÉê=áë=

ëìÄëÉèìÉåíäó=~ëâÉÇ=íç=ÉåíÉê=~=mfk=

ÅçÇÉ=íÜ~í=áë=~=ëÜ~êÉÇ=ëÉÅêÉí=ÄÉíïÉÉå=

íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉê=~åÇ=íÜÉ=ìëÉêK

oÉJéêçîáëáçåáåÖ=fåíÉêÑ~ÅÉ qÜÉ=bêáÅëëçåJkçâá~=ëçäìíáçå lj^= äáÉåí=mêçîáëáçåáåÖ

lq =îá~=pjp p~ãÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=~ë=~ÄçîÉK fÑ=íÜÉ=ëÉííáåÖë=éêÉîáçìëäó=áåëí~ääÉÇ=

ïÉêÉ=éêáîáäÉÖÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÜáÖÜÉê=éêáçêáíóI=

áí=ãáÖÜí=åçí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=áåëí~ää=íÜÉ=

ëÉííáåÖë=~Ö~áå=ìåäÉëë=íÜÉ=íÉêãáå~ä=áë=

êÉëÉíI=çíÜÉêïáëÉ=~ë=~ÄçîÉK

`~êêáÉê=êÉëÉíLéêçîáëáçåáåÖ vÉëI=Äìí=åçí=áÑ=íÜÉ=ëÉí=áë=éêÉJÅçåÑáÖìêÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=~åÇ=äçÅâÉÇK


http://www.openmobilealliance.org/





QT ^ìÖìëí=OMMT

ptfj kçí=ìëÉÇ=Ñçê=éêçîáëáçåáåÖK

qÜÉ=ptfj=áë=çåäó=ìëÉÇ=Ñçê=t^m=ëÉÅìêáíóI=ÄçíÜ=ppäLqip=ÅçååÉÅíáçåë=

~åÇ=ÇáÖáí~ä=ëáÖå~íìêÉëK

^ééäáÅ~íáîÉ=éêçîáëáçåáåÖ

mêÉÑÉêêÉÇ=ÄÉ~êÉê=Åìëíçãáò~íáçå vÉë

bã~áä=Åìëíçãáò~íáçå vÉë

líÜÉê=~ééäáÅ~íáçåëLÑÉ~íìêÉë vÉë=EjjpI=póåÅjiI=táêÉäÉëë=sáää~ÖÉI=lj =aÉîáÅÉ=j~å~ÖÉãÉåíI=

píêÉ~ãáåÖFK

qÉÅÜåçäçÖáÉë

lj^= äáÉåí=éêçîáëáçåáåÖ vÉëI=t^m=éêçîáëáçåáåÖ=ÇçÅìãÉåí=îNKNK

léÉåï~îÉ=lq kç

líÜÉê vÉëK=qÜÉ=bêáÅëëçåJkçâá~=ëçäìíáçåK=

lq^=pÉííáåÖë=péÉÅáÑáÅ~íáçå=îTKNK

mêçîáëáçåáåÖ=ÄÉ~êÉê pjp

m~ê~ãÉíÉê=ëÉíë=~î~áä~ÄäÉ Y=çê=Z=NM=Eíçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=fåíÉêåÉí=éêçÑáäÉëF

m~ê~ãÉíÉê=ëÉíë=Ñçê=lq =ãçÇáÑáÅ~íáçå Y=çê=Z=NM=Eíçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=fåíÉêåÉí=éêçÑáäÉëF

mrpe

`çåíÉåí=íóéÉë

pÉêîáÅÉ=fåÇáÅ~íáçå=EpfF vÉë

pÉêîáÅÉ=iç~ÇáåÖ=EpiF vÉë

`~ÅÜÉ=léÉê~íáçå=E`lF=ÅçåíÉåí=íóéÉ vÉë

pÉëëáçå=fåáíá~íáçå=^ééäáÅ~íáçå=Epf F vÉë

j~å=j~ÅÜáåÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ

pfLÅçåíÉåí=êÉíêáÉî~ä=éçëíéçåáåÖ vÉë

pf=ãÉåì=ëíêìÅíìêÉ=~ÅÅÉëë~Äáäáíó jÉëë~ÖáåÖI=fåÄçñ

pi=êÉÅÉéíáçå=ï~êåáåÖ qÜÉ=ìëÉê=Å~å=ã~âÉ=~=ÅÜçáÅÉ=áÑ=~=Çá~äçÖìÉ=áë=ï~åíÉÇ=çê=åçí=ÄÉÑçêÉ=

äç~ÇáåÖ=íÜÉ=piK

jÉëë~ÖáåÖLpÉííáåÖëLmìëÜL^ääçï=éìëÜ=ãëÖL^äï~óë=~ëâ

pf^=êÉÅÉéíáçå=ï~êåáåÖ vÉë

`~ÅÜÉ=ëáòÉ=äáãáí~íáçåë qÜÉ=çäÇÉëí=éìëÜ=áå=íÜÉ=áåÄçñ=ïáää=ÄÉ=ÇáëÅ~êÇÉÇK

kìãÄÉê=çÑ=éìëÜ=ãÉëë~ÖÉë aÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=éìëÜ=ãÉëë~ÖÉëK= êçìåÇ=OM=éìëÜ=

ãÉëë~ÖÉë=ïáíÜ=~=ëáòÉ=çÑ=RMM=ÄóíÉë=Å~å=ÄÉ=ëíçêÉÇK

mìëÜ=ÇÉ~Åíáî~íÉ vÉë=EjÉëë~ÖáåÖLpÉííáåÖëLmìëÜL^ääçï=éìëÜ=ãëÖFK





QV ^ìÖìëí=OMMT

pÉäÉÅíáçå=âÉóë vÉë

pÉé~ê~íÉLÇÉÇáÅ~íÉÇ=Ä~Åâ=çê=ÇÉäÉíÉ=

âÉóë

vÉë

aáëéä~ó=Ä~ÅâäáÖÜí=çå=ïÜÉå=ÄêçïëáåÖ vÉë

mêÉÇáÅíáîÉ=ïêáíáåÖ= vÉë

“ÜííéWLLÒ=ëíêáåÖ=Çáëéä~óÉÇ=

~ìíçã~íáÅ~ääó=ïÜÉå=ÉåíÉêáåÖ=roië

kçí=Çáëéä~óÉÇI=Äìí=“ÜííéWLLÒ=áë=~ÇÇÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó=íç=íÜÉ=roiK

bäÉãÉåíë

mçéJìé=ãÉåìë= vÉëI=áå=ueqjiK

o~Çáç=Äìííçåë vÉëI=áå=ueqjiK

`ÜÉÅâ=ÄçñÉë vÉëI=áå=ueqjiK

_ìííçåë ^î~áä~ÄäÉ=~ë=ueqji=Ñçêã=ÅçåíêçäëK





RM ^ìÖìëí=OMMT

^ÄÄêÉîá~íáçåë

Pdmm»

PêÇ=dÉåÉê~íáçå=m~êíåÉêëÜáé=mêçàÉÅí

^^`H

^Çî~åÅÉÇ=^ìÇáç=`çÇáåÖ

^jo

^Ç~éíáîÉ=jìäíá=o~íÉ ^ìÇáç=Ñçêã~í=Ñçê=ëéÉÉÅÜ=ëçìåÇëK

^mf

^ééäáÅ~íáçå=mêçÖê~ããáåÖ=fåíÉêÑ~ÅÉ

`p

`áêÅìáí=pïáíÅÜÉÇ

`pa

`áêÅìáí=pïáíÅÜÉÇ=a~í~

aoj

aáÖáí~ä=oáÖÜíë=j~å~ÖÉãÉåí `çåíêçääáåÖ=ÅçéóáåÖ=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=ÅçåíÉåíëI=

ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=áåíÉääÉÅíì~ä=éêçéÉêíó=êáÖÜíëK

aqjc=çê=qçìÅÜ=qçåÉ

aì~ä=qçåÉ=jìäíáJcêÉèìÉåÅó=ëáÖå~äK

`çÇÉë=ëÉåí=~ë=íçåÉ=ëáÖå~äëK=rëÉÇ=Ñçê=íÉäÉéÜçåÉ=

Ä~åâáåÖI=~ÅÅÉëëáåÖ=~å=~åëïÉêáåÖ=ã~ÅÜáåÉI=ÉíÅK

ÉJdpj

bñíÉåÇÉÇ=dpj kÉï=ÑêÉèìÉåÅáÉë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=bìêçéÉ~å=o~Çáç=

`çããìåáÅ~íáçåë=`çããáííÉÉ=Ebo`F=Ñçê=dpj=ìëÉ=

ïÜÉå=~ÇÇáíáçå~ä=ëéÉÅíêìã=áë=åÉÉÇÉÇ=EåÉíïçêâJ

ÇÉéÉåÇÉåíFK=fí=~ääçïë=çéÉê~íçêë=íç=íê~åëãáí=~åÇ=

êÉÅÉáîÉ=àìëí=çìíëáÇÉ=dpjÛë=ÅçêÉ=VMM=ÑêÉèìÉåÅó=

Ä~åÇK=qÜáë=ÉñíÉåëáçå=éêçîáÇÉë=áåÅêÉ~ëÉÇ=åÉíïçêâ=

Å~é~ÄáäáíóK

É^^`H

båÜ~åÅÉÇ=^Çî~åÅÉÇ=^ìÇáç=`çÇáåÖ

bao

båÜ~åÅÉÇ=a~í~=o~íÉ

bco

båÜ~åÅÉÇ=cìää=o~íÉI=ëéÉÉÅÜ=ÅçÇáåÖK

bjp

båÜ~åÅÉÇ=jÉëë~ÖáåÖ=pÉêîáÅÉ ^ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=~ÇÇ=ëáãéäÉ=éáñÉä=éáÅíìêÉë=~åÇ=

~åáã~íáçåëI=ëçìåÇë=~åÇ=ãÉäçÇáÉë=íç=~=íÉñí=ãÉëJ

ë~ÖÉK=qÜÉ=bjp=Pdmm»=ëí~åÇ~êÇ=~äëç=áåÅäìÇÉë=íÉñí=

Ñçêã~ííáåÖK

bqpf

bìêçéÉ~å=qÉäÉÅçããìåáÅ~íáçåë=pí~åÇ~êÇë=fåëíáíìíÉ

cj

cêÉèìÉåÅó=jçÇìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=Eê~ÇáçF=Å~êêáÉê=ï~îÉK

co

cìää=o~íÉI=ëéÉÉÅÜ=ÅçÇáåÖK

dfc=

dê~éÜáÅë=fåíÉêÅÜ~åÖÉ=cçêã~í

dmop

dÉåÉê~ä=m~ÅâÉí=o~Çáç=pÉêîáÅÉë

dpj

däçÄ~ä=póëíÉã=Ñçê=jçÄáäÉ=`çããìåáÅ~íáçåë dpj=áë=íÜÉ=ïçêäÇÛë=ãçëí=ïáÇÉäó=ìëÉÇ=ÇáÖáí~ä=ãçÄáäÉ=

éÜçåÉ=ëóëíÉãI=åçï=çéÉê~íáåÖ=áå=çîÉê=NMM=ÅçìåíêáÉë=

~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇI=é~êíáÅìä~êäó=áå=bìêçéÉ=~åÇ=^ëá~J

m~ÅáÑáÅK




RN ^ìÖìëí=OMMT

qÜÉ=dpj=ëóëíÉã=Ñ~ãáäó=áåÅäìÇÉë=dpj=URMI=dpj=

VMMI=dpj=NUMM=~åÇ=dpj=NVMMK=qÜÉêÉ=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=

éÜ~ëÉë=çÑ=êçääJçìí=Ñçê=íÜÉ=dpj=ëóëíÉã=~åÇ=dpj=

éÜçåÉë=~êÉ=ÉáíÜÉê=éÜ~ëÉ=N=çê=éÜ~ëÉ=O=Åçãéäá~åíK

eo

e~äÑ=o~íÉI=ëéÉÉÅÜ=ÅçÇáåÖK

ep`pa

eáÖÜ=péÉÉÇ=`áêÅìáí=pïáíÅÜÉÇ=a~í~

eqji

eóéÉêqÉñí=j~êâìé=i~åÖì~ÖÉ

eqqm

eóéÉêqÉñí=qê~åëÑÉê=mêçíçÅçä

fêa^=

fåÑê~êÉÇ=a~í~=^ëëçÅá~íáçå

gmbd

gçáåí=éÜçíçÖê~éÜÉê=ÉñéÉêí=Öêçìé

jfafjìëáÅ~ä=fåëíêìãÉåí=aáÖáí~ä=fåíÉêÑ~ÅÉ

jb

jçÄáäÉ=bèìáéãÉåí

jjf

j~åJj~ÅÜáåÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ pÉÉ=rfK

jm

jÉÖ~éáñÉä

jmP

pÜçêí=Ñçê=“jmbdJN=ä~óÉê=PÒI=~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~ìÇáç=ÅçÇJ

áåÖ=ëÅÜÉãÉK

jmbdQLjmdQ

jmbdJQ=ÉñíÉåÇë=íÜÉ=É~êäáÉê=jmbdJN=~åÇ=jmbdJO=

~äÖçêáíÜãë=ïáíÜ=ëóåíÜÉëáë=çÑ=ëéÉÉÅÜ=~åÇ=îáÇÉçI=

Ñê~Åí~ä=ÅçãéêÉëëáçåI=ÅçãéìíÉê=îáëì~äáë~íáçå=~åÇ=

~êíáÑáÅá~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=áã~ÖÉ=éêçÅÉëëáåÖ=íÉÅÜJåáèìÉëK

jq

jçÄáäÉ=qÉêãáå~íáçå

laf

lÄàÉÅí=aáëíêáÄìíáçå=fåÇáÅ~íçê

lj^

léÉå=jçÄáäÉ=^ääá~åÅÉ

lq

lîÉêJqÜÉJ^áê=ÅçåÑáÖìê~íáçå= qç=éêçîáÇÉ=ëÉííáåÖë=Ñçê=íÜÉ=éÜçåÉ=Äó=ï~ó=çÑ=ëÉåÇJ

áåÖ=~å=pjp=ãÉëë~ÖÉ=çîÉê=íÜÉ=åÉíïçêâ=íç=íÜÉ=

éÜçåÉK=qÜáë=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ìëÉê=íç=ÅçåJ

ÑáÖìêÉ=íÜÉ=éÜçåÉ=ã~åì~ääóK

ma^

mÉêëçå~ä=aáÖáí~ä=^ëëáëí~åí

mam

m~ÅâÉí=a~í~=mêçíçÅçä

mfj

mÉêëçå~ä=fåÑçêã~íáçå=j~å~ÖÉãÉåí

mkd

mçêí~ÄäÉ=kÉíïçêâ=dê~éÜáÅ

oap

o~Çáç=a~í~=póëíÉã

opp

oÉ~ääó=páãéäÉ=póåÇáÅ~íáçå

oqpm

oÉ~ä=qáãÉ=píêÉ~ãáåÖ=mêçíçÅçä=ëÉëëáçå=ÅçåíêçäK




RO ^ìÖìëí=OMMT

pf

pÉêîáÅÉ=fåÇáÅ~íáçå

pipÉêîáÅÉ=iç~ÇáåÖ

pfj=Å~êÇ

pìÄëÅêáÄÉê=fÇÉåíáíó=jçÇìäÉ=Å~êÇ=Ó=~=Å~êÇ=íÜ~í=ãìëí=

ÄÉ=áåëÉêíÉÇ=áå=~åó=dpjJÄ~ëÉÇ=ãçÄáäÉ=éÜçåÉK=fí=

Åçåí~áåë=ëìÄëÅêáÄÉê=ÇÉí~áäëI=ëÉÅìêáíó=áåÑçêã~íáçå=

~åÇ=ãÉãçêó=Ñçê=~=éÉêëçå~ä=ÇáêÉÅíçêó=çÑ=åìãÄÉêëK=

qÜÉ=Å~êÇ=Å~å=ÄÉ=~=ëã~ää=éäìÖJáå=íóéÉ=çê=ÅêÉÇáí=Å~êÇJ

ëáòÉÇI=Äìí=ÄçíÜ=íóéÉë=Ü~îÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìåÅíáçåëK=qÜÉ=

éÜçåÉ=ìëÉë=íÜÉ=ëã~ää=éäìÖJáå=Å~êÇK

pjp

pÜçêí=jÉëë~ÖáåÖ=pÉêîáÅÉ ^ääçïë=ãÉëë~ÖÉë=çÑ=ìé=íç=NSM=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=íç=ÄÉ=

ëÉåí=~åÇ=êÉÅÉáîÉÇ=îá~=íÜÉ=åÉíïçêâ=çéÉê~íçêÛë=ãÉëJ

ë~ÖÉ=ÅÉåíêÉ=íç=~=ãçÄáäÉ=éÜçåÉK

pmJjfaf

pmJjfaf=ëí~åÇë=Ñçê=pÅ~ä~ÄäÉ=mçäóéÜçåó=jfafK

pppìééäÉãÉåí~êó=pÉêîáÅÉë

ppi

pÉÅìêÉ=pçÅâÉí=i~óÉê

qip

qê~åëéçêí=i~óÉê=pÉÅìêáíó

rf

rëÉê=áåíÉêÑ~ÅÉ

roi=

råáÑçêã=oÉëçìêÅÉ=içÅ~íçê qÜÉ=ÖäçÄ~ä=~ÇÇêÉëë=çÑ=ÇçÅìãÉåíë=~åÇ=çíÜÉê=

êÉëçìêÅÉë=çå=íÜÉ=tçêäÇ=táÇÉ=tÉÄK=

rppa

råëíêìÅíìêÉÇ=pìééäÉãÉåí~êó=pÉêîáÅÉë=a~í~

î`~êÇ

î`~êÇ=~ìíçã~íÉë=íÜÉ=ÉñÅÜ~åÖÉ=çÑ=éÉêëçå~ä=áåÑçêJ

ã~íáçå=íóéáÅ~ääó=ÑçìåÇ=çå=~=íê~Çáíáçå~ä=ÄìëáåÉëë=

Å~êÇI=Ñçê=ìëÉ=áå=~ééäáÅ~íáçåë=ëìÅÜ=~ë=fåíÉêåÉí=ã~áäI=

îçáÅÉã~áäI=tÉÄ=ÄêçïëÉêëI=íÉäÉéÜçåó=~ééäáÅ~íáçåëI=Å~ää=ÅÉåíêÉëI=ÅçåÑÉêÉåÅÉëI=mfjë=Lma^ëI=é~ÖÉêëI=Ñ~ñI=

çÑÑáÅÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=ëã~êí=Å~êÇëK=î`~êÇ=áë=ëéÉÅáJ

ÑáÉÇ=Äó=fbqcK

sd^

sáÇÉç=dê~éÜáÅë=^êê~ó

t^m

táêÉäÉëë=^ééäáÅ~íáçå=mêçíçÅçä e~åÇÜÉäÇ=ÇÉîáÅÉëI=äçï=Ä~åÇïáÇíÜI=Äáå~êó=ÅçÇÉÇI=~=ÇÉÅâLÅ~êÇ=ãÉí~éÜçê=íç=ëéÉÅáÑó=~=ëÉêîáÅÉK=^=Å~êÇ=áë=

íóéáÅ~ääó=~=ìåáí=çÑ=áåíÉê~Åíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ìëÉêI=íÜ~í=áëI=

ÉáíÜÉê=éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=áåÑçêã~íáçå=çê=êÉèìÉëí=Ñçê=

áåÑçêã~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=ìëÉêK=^=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=tji=

Å~êÇë=áë=Å~ääÉÇ=~=ÇÉÅâI=ïÜáÅÜ=ìëì~ääó=ÅçåëíáíìíÉë=~=

ëÉêîáÅÉK

t^m=^ééäáÅ~íáçå=

^=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=tji=Å~êÇëI=ïáíÜ=íÜÉ=åÉï=ÅçåíÉñí=

~ííêáÄìíÉ=ëÉí=áå=íÜÉ=Éåíêó=Å~êÇK

t^m=ëÉêîáÅÉ

^=tji=~ééäáÅ~íáçå=êÉëáÇáåÖ=çå=~=tÉÄ=ëáíÉK

t^s

táåÇçïë=ãÉÇá~=~ìÇáçK

t_jm

táêÉäÉëë=_áíj~é ^=Öê~éÜáÅ=Ñçêã~í=çéíáãáòÉÇ=Ñçê=ãçÄáäÉ=ÅçãéìíáåÖ=

ÇÉîáÅÉëK=

tji

táêÉäÉëë=j~êâìé=i~åÖì~ÖÉ ^=ã~êâìé=ä~åÖì~ÖÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~ìíÜçêáåÖ=ëÉêîáÅÉëI=

ÑìäÑáääáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=éìêéçëÉ=~ë=eóéÉêqÉñí=j~êâìé=

i~åÖì~ÖÉ=EeqjiF=ÇçÉë=çå=íÜÉ=tçêäÇ=táÇÉ=tÉÄ=

EtttFK=få=Åçåíê~ëí=íç=eqjiI=tji=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=

Ñáí=ëã~ää=Ü~åÇÜÉäÇ=ÇÉîáÅÉëK




RP ^ìÖìëí=OMMT

tjipÅêáéí

táêÉäÉëë=j~êâìé=i~åÖì~ÖÉ=pÅêáéí `~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~äáíó=çÑ=~=ëÉêîJ

áÅÉI=àìëí=~ëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=g~î~=pÅêáéí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=

áå=eqjiK=fí=ã~âÉë=áí=éçëëáÄäÉ=íç=~ÇÇ=éêçÅÉÇìê~ä=äçÖáÅ=~åÇ=Åçãéìí~íáçå~ä=ÑìåÅíáçåë=íç=t^mJÄ~ëÉÇ=

ëÉêîáÅÉëK

tpm

táêÉäÉëë=pÉëëáçå=mêçíçÅçä

ttt

tçêäÇ=táÇÉ=tÉÄ

ueqji

bñíÉåëáÄäÉ=eóéÉêqÉñí=j~êâìé=i~åÖì~ÖÉ

uji

bñíÉåëáÄäÉ=j~êâìé=i~åÖì~ÖÉ




RQ ^ìÖìëí=OMMT

oÉä~íÉÇ=áåÑçêã~íáçå

açÅìãÉåíë

√ pçåó=bêáÅëëçå=rëÉê=dìáÇÉ

√ pçåó=bêáÅëëçå=c^n

√ ^q=`çãã~åÇ=oÉÑÉêÉåÅÉ=j~åì~ä

√ t^m=OKM=péÉÅáÑáÅ~íáçåë

iáåâë

√ ïïïKëçåóÉêáÅëëçåKÅçãL

√ ïïïKÉêáÅëëçåKÅçãLãçÄáäáíóïçêäÇL

√ ïïïKãáÇáKçêÖ

√ ïïïKÉñíÉåÇÉÇëóëíÉãëKÅçã

√ ïïïKÖëãïçêäÇKÅçãL

√ ïïïKÄäìÉíççíÜKÅçã

√ ïïïKáãÅKçêÖ

√ ïïïKPÖééKçêÖ

√ ïïïKáêÇ~KçêÖ

√ ïïïKÉíëáKÑê

√ ïïïKçéÉåãçÄáäÉ~ääá~åÅÉKçêÖ

√ ïïïKáãÅKçêÖLéÇáL

√ ïïïKïPKçêÖLqoLñÜíãäJÄ~ëáÅL

√ ïïïKà~î~KëìåKÅçã

√ ïïïKãÉãçêóëíáÅâKçêÖL

√ ïïïKãÉãçêóëíáÅâKÅçãL

qê~ÇÉã~êâë=~åÇ=~ÅâåçïäÉÇÖÉãÉåíë

qÜÉ=_äìÉíççíÜ»= ïçêÇ=ã~êâ=~åÇ=äçÖçë=~êÉ=çïåÉÇ=Äó=íÜÉ=_äìÉíççíÜ=pfdI=fåÅK=~åÇ=~åó=ìëÉ=çÑ=ëìÅÜ=ã~êâë=Äó=

pçåó=bêáÅëëçå=áë=ìåÇÉê=äáÅÉåÅÉK

_ÉëímáÅ»I=mä~ókçï»I=mä~ókçï»=d~ãÉI=sáÇÉçag»I=jìëáÅag»=~åÇ=mÜçíçag»=~êÉ=íê~ÇÉã~êâë=çê=êÉÖáëJíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=pçåó=bêáÅëëçå=jçÄáäÉ=`çããìåáÅ~íáçåë=^_K

jÉãçêó=píáÅâ=jáÅêç»=~åÇ=jO»=~êÉ=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=pçåó=Åçêéçê~íáçåK

oÉ~äI=oÉ~ä^ìÇáçI=oÉ~äsáÇÉç=~êÉ=íÜÉ=íê~ÇÉã~êâë=çê=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=oÉ~äkÉíïçêâëI=fåÅK

qÜÉ=fêa^=cÉ~íìêÉ=qê~ÇÉã~êâ=áë=çïåÉÇ=Äó=íÜÉ=fåÑê~êÉÇ=a~í~=^ëëçÅá~íáçå=~åÇ=ìëÉÇ=ìåÇÉê=äáÅÉåÅÉ=íÜÉêÉ=ÑêçãK

ueqji»=áë=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=íÜÉ=tP`K

^ééäÉ=áë=~=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=^ééäÉ=`çãéìíÉêI=fåÅK



http://www.ericsson.com/mobilityworld/


http://www.midi.org/


http://www.extendedsystems.com/


http://www.gsmworld.com/


http://www.bluetooth.com/


http://www.imc.org/

http://www.imc.org/

http://www.3gpp.org/


http://www.irda.org/


http://www.etsi.fr/

http://www.etsi.fr/



http://www.imc.org/pdi/


http://www.w3.org/TR/xhtml-basic/


http://www.java.sun.com/


http://www.memorystick.org/


http://www.memorystick.com/





http://www.etsi.fr/


http://www.imc.org/














jáÅêçëçÑí=~åÇ=táåÇçïë=~êÉ=ÉáíÜÉê=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=çê=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçå=áå=íÜÉ=

råáíÉÇ=pí~íÉë=~åÇLçê=çíÜÉê=ÅçìåíêáÉëK

Pdmm»=áë=~=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=bqpf=áå=cê~åÅÉ=~åÇ=çíÜÉê=àìêáëÇáÅíáçåëK

g~î~=~åÇ=~ää=g~î~=Ä~ëÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=~åÇ=äçÖçë=~êÉ=íê~ÇÉã~êâë=çê=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=pìå=jáÅêçëóëJíÉãëI=fåÅK=áå=íÜÉ=rKpK=~åÇ=çíÜÉê=ÅçìåíêáÉëK båÇJìëÉê=äáÅÉåëÉ=~ÖêÉÉãÉåí=Ñçê=pìå=g~î~»=gOjb»W NK=oÉëíêáÅíáçåëW=pçÑíï~êÉ=áë=ÅçåÑáÇÉåíá~ä=ÅçéóêáÖÜíÉÇ=áåÑçêã~íáçå=çÑ=pìå=~åÇ=íáíäÉ=íç=~ää=ÅçéáÉë=áë=êÉí~áåÉÇ=Äó=

pìå=~åÇLçê=áíë=äáÅÉåëçêëK=`ìëíçãÉê=ëÜ~ää=åçí=ãçÇáÑóI=ÇÉÅçãéáäÉI=Çáë~ëëÉãÄäÉI=ÇÉÅêóéíI=Éñíê~ÅíI=çê=çíÜÉêJ

ïáëÉ=êÉîÉêëÉ=ÉåÖáåÉÉê=pçÑíï~êÉK=pçÑíï~êÉ=ã~ó=åçí=ÄÉ=äÉ~ëÉÇI=~ëëáÖåÉÇI=çê=ëìÄ=äáÅÉåëÉÇI=áå=ïÜçäÉ=çê=áå=

é~êíK

OK=bñéçêí=oÉÖìä~íáçåëW=pçÑíï~êÉ=áåÅäìÇáåÖ=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~I=áë=ëìÄàÉÅí=íç=rKpK=Éñéçêí=Åçåíêçä=ä~ïëI=áåÅäìÇáåÖ=

íÜÉ=rKpK=bñéçêí=^Çãáåáëíê~íáçå=^Åí=~åÇ=áíë=~ëëçÅá~íÉÇ=êÉÖìä~íáçåëI=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ëìÄàÉÅí=íç=Éñéçêí=çê=áãéçêí=

êÉÖìä~íáçåë=áå=çíÜÉê=ÅçìåíêáÉëK=`ìëíçãÉê=~ÖêÉÉë=íç=Åçãéäó=ëíêáÅíäó=ïáíÜ=~ää=ëìÅÜ=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=~ÅâåçïäJ

ÉÇÖÉë=íÜ~í=áí=Ü~ë=íÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=íç=çÄí~áå=äáÅÉåëÉë=íç=ÉñéçêíI=êÉJÉñéçêíI=çê=áãéçêí=pçÑíï~êÉK=pçÑíï~êÉ=

ã~ó=åçí=ÄÉ=Ççïåäç~ÇÉÇI=çê=çíÜÉêïáëÉ=ÉñéçêíÉÇ=çê=êÉJÉñéçêíÉÇ=EáF=áåíçI=çê=íç=~=å~íáçå~ä=çê=êÉëáÇÉåí=çÑI=`ìÄ~I=fê~èI=fê~åI=kçêíÜ=hçêÉ~I=iáÄó~I=pìÇ~åI=póêá~=E~ë=ëìÅÜ=äáëíáåÖ=ã~ó=ÄÉ=êÉîáëÉÇ=Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉF=çê=~åó=ÅçìåJ

íêó=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=rKpK=Ü~ë=ÉãÄ~êÖçÉÇ=ÖççÇëX=çê=EááF=íç=~åóçåÉ=çå=íÜÉ=rKpK=qêÉ~ëìêó=aÉé~êíãÉåíDë=äáëí=çÑ=

péÉÅá~ääó=aÉëáÖå~íÉÇ=k~íáçåë=çê=íÜÉ=rKpK=`çããÉêÅÉ=aÉé~êíãÉåíDë=q~ÄäÉ=çÑ=aÉåá~ä=lêÇÉêëK

PK=oÉëíêáÅíÉÇ=oáÖÜíëW=rëÉI=ÇìéäáÅ~íáçå=çê=ÇáëÅäçëìêÉ=Äó=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=ÖçîÉêåãÉåí=áë=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ=

êÉëíêáÅíáçåë=~ë=ëÉí=ÑçêíÜ=áå=íÜÉ=oáÖÜíë=áå=qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~=~åÇ=`çãéìíÉê=pçÑíï~êÉ=`ä~ìëÉë=áå=ac op=

OROKOOTJTMNPEÅF=ENF=~åÇ=c^o=ROKOOTJNVEÅF=EOF=~ë=~ééäáÅ~ÄäÉK

^ää=çíÜÉê=íê~ÇÉã~êâë=~åÇ=ÅçéóêáÖÜíë=~êÉ=íÜÉ=éêçéÉêíó=çÑ=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=çïåÉêëK

SE K810i Whitepaper

Documents

Transcript of SE K810i Whitepaper