SCRIPT GRAMMAR FOR MARATHI LANGUAGE Prepared by...
27
SCRIPT GRAMMAR FOR MARATHI LANGUAGE Prepared by Technology Development for Indian Languages (TDIL) Programme of DIT, GoI in co-ordination with C-DAC, GIST Pune Following guidelines have been followed while preparing this script grammar. 1. This document contains information especially as to how shapes are formed(which is filled out by hand or font glyphs) 2. This document is written by Marathi Experts and Validated by Eminent Personalities in Marathi Language. 3. Subsequent to the validation by Eminent Personalities, this document is also checked and validated by the State Government or the statutory certifying body in Maharashtra State. 4. Insofar as Section 8 is concerned, following things should be noted: 1. LIGATURES: Dead ligatures i.e. ligatures which are dysfunctional in the language have not been used. CHC cases have been tested and checked. More complex clusters such as CHCHC etc have been generated out from the corpus and presented for checking. 2. VARIANTS Variants haven been handled in the script grammar and where two variants exist concurrently for the same shape and are deemed as viable, one of them has been entered in the document and the other has been provided separately as a variant. Uniformity has been maintained i.e. all stacked variants haven been bunched together whereas the non-stacked variant have been grouped together. 5. Items such as the History of the Language and the evolution of the script has been supplied in the form of an Appendix (If available).
Transcript of SCRIPT GRAMMAR FOR MARATHI LANGUAGE Prepared by...
SCRIPT GRAMMAR FOR MARATHI LANGUAGE
Prepared by
Technology Development for Indian Languages (TDIL) Programme of DIT, GoI in co-ordination with
C-DAC, GIST Pune
Following guidelines have been followed while preparing this script grammar.
1. This document contains information especially as to how shapes are formed(which is filled out by hand or font glyphs)
2. This document is written by Marathi Experts and Validated by Eminent Personalities in Marathi Language.
3. Subsequent to the validation by Eminent Personalities, this document is also checked and validated by the State Government or the
statutory certifying body in Maharashtra State.
4. Insofar as Section 8 is concerned, following things should be noted:
1. LIGATURES:
Dead ligatures i.e. ligatures which are dysfunctional in the language have not been used.
CHC cases have been tested and checked.
More complex clusters such as CHCHC etc have been generated out from the corpus and presented for checking.
2. VARIANTS
Variants haven been handled in the script grammar and where two variants exist concurrently for the same shape and are deemed
as viable, one of them has been entered in the document and the other has been provided separately as a variant.
Uniformity has been maintained i.e. all stacked variants haven been bunched together whereas the non-stacked variant have been
grouped together.
5. Items such as the History of the Language and the evolution of the script has been supplied in the form of an Appendix (If
available).
Name of Experts:
Dr. V. B. Deshpande, Maharashtra Sahitya Parishad, Pune.
Dr. Kalyani Divekar. Maharashtra Sahitya Parishad, Pune.
Dr. Kalyan Kale. Language Expert. Marathi Abhyas Parishad, Pune.
Prof. P. N. Paranjape. President. Marathi Abhyas Parishad, Pune.
Mrs. Vasundhara Pendse-Naik. Rajya Marathi Vikas Sanstha, Mumbai.
Shri. Madhav Rajguru. Maharashtra Rajya Pathyapustak Mandal, Pune.
Prin. Kautikrao Thale Patil. President.Akhil Bharatiya Marathi Sahitya Mahamandal, Aurangabad.
Name of Evaluator:
Akhil Bharatiya Marathi Sahitya Mahamandal, Aurangabad.
1. Name of the language and its representation in the 3 letter mnemonic
Name of the Language: MARATHI
Alpha-3 code: mar
2. Name of the statutory board governing the language
The name and address /telephone number/ email of the statutory bodies in alphabetical order
Akhil Bharatiya Marathi Sahitya Mahamandal, Aurangabad.
Maharashtra Rajya Pathyapustak Mandal (Balbharati), Pune.
Maharashtra Sahitya Parishad, Pune.
Marathi Abhyas Parishad, Pune.
Rajya Marathi Vikas Sanstha, Mumbai.
A scanned/hard copy of the statutes laid down. (Appended, if available).
3. Identification of the writing system(s) used to inscribe the given language
DEVANAGARI
4. Short Historical Picture of the Language and the Script used.
As in Appendix to the document.
5. The structure of the writing system of the language
Tick whichever is appropriate: √ Abugida.
6. Compliant with ISCII and Unicode Syllable Structure: √ YES
7. Script Pertinent Description of the syllabic clusters
7.1. BASIC SET OF CHARACTERS
The basic set of characters has been provided in this document.
These are arranged as per their class: CONSONANT / VOWEL / MATRAS /
DIACRITICS
The allograph(s) are presented at the end.
7.1.1. CONSONANT SET: VALID / INVALID
Basic Consonants arranged as per their Vargas.
क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ट ठ ड ढ ण त थ द ध न प फ ब भ म य र व
ष स ह ळ
Note: ऱ is not necessary Ligatures: क्ष त्र ज्ञ are not listed Nukta Consonants: INVALID
7.1.2 VOWEL SET:
अ आ इ ई उ ऊ ऌ ए अ c ऐ ओ ऑ औ 7.1.3 MATRA SET
ा िा ा ा ा ा ा ा ाc ा ा ा ा ा is rarely used in Marathi. There is only one word. i.e. +ा +ऩ+त क प्त 7.1.4 DIACRITICS
ा : Anuswar ा : Halant ा Visarga ऽ: For extra length with long vowels / स्वर + अ उपद श ऽजन न िसक इत्| Candrabindu is not part of the Marathi character set and is used only to denote a अ c + Nasal as in बकँ Is there a combination of Anuswar + Visaraga? None
7.1.5 ACTIVE CATENATOR(S) i.e. DISPLACED MATRA(S):
CATENATOR POSITION EXAMPLE
िा To left of character िक िर िप
7.1.5.1. ALLOGRAPHS OF र NOTE: Both rafars and rakars will be automatically generated out in the CHC list. The present inventory is just for validating the
different forms that exist in Devnagari script.
RAFARS
Top rafar: कक तक RAKARS
Bottom rakar ट्र ड्र Side rakar क्र च्र
Eyelash RA र् य र् ह
7.1.5.2. Any other Allographs.
7.1.6. PUNCTUATION MARKERS
Please specify the punctuation markers specific to the character set omitting the markers taken from the Latin set such as . , ; :
“ ‘ ( ) [ ] etc.
Please remember that if you use Purna and Deergha Virama (full-stop/danda), as per Unicode norms, you will have to use at
present the characters provided in Devanagari codechart: 0964, 0965 ।,॥ till as such time this regulation is removed.
7.1.7. NUMERALS/DIGITS
० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९
Alternate forms of Numerals and Digits
Please specify if the English (Latino-Arabic set: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9) is used in official communications ?
In the books on mathematics.
7.1.8. OTHER SYMBOLS (religious, currency markers etc. included in Unicode)
ॐ
Other short forms:
स्व o (स्व तन्त्र्यव र) र o र o (र जम न्त्रय र जश्र ) भ्रo (भ्रत र) त o स्वo (त थक स्वरूप) स o नo (स ष्ट ग नमस्क र) श्र o इo स |(स ह ब) उद o ब | (ब दुक) श्र o(श्र य त) ख || (ख दक) स o (स भ ग्यवत ) म | (म ह रब न) क o (क म र ) म o (म नन य)
स्वo (स्वगीय) व o (व क ण्ठव स )
प o (प ग बरव स ) ब co (ब cिरस्टर) सo नo (सप्र म नमस्क र) न o (न मद र) ख o ( ख सद र) मo ( मह त्म ) न्त्रय o म o (न्त्रय यम ती) अcडo (अcडव्ह क ट) मo मo (मह मह प ध्य य) मo मo ( मह मिहम) न्त्रय o (न्त्रय यम ती) व| (वद्र) िचo (िचर ज व) त o(त थकरूप) आo (आमद र) आo (आदरण य) ड o(ड क्टर) प्र o (प्र ध्य पक) हo भo पo ( हिर भिि पर यण)
7.2. CONSONANT+MATRA COMBINATIONS
This set is divided into three parts:
CM: The combination of Consonant and Matra
CMD (Anuswar) i.e. Consonant+Matra+Anuswar
CMD (Chandrabindu) i.e. Consonant + Matra + Chandrabindu.
Visarga is not listed since it is limited to very few words in Marathi.
INSTRUCTIONS :
Please fill the boxes out by hand
In case you do not see any issues just tick the VALID box. In case you see issues tick invalid and provide the necessary
correction for the combination in question.
Please do not forget that some combinations are dead clusters but are still needed by the font designer to generate out the
grammar.
In case you feel a particular Consonant + Matra combination has been left out, please specify the same.
In case a particular character combination is not used in your script, please cross it out
7.2.1.CM: VALID / INVALID ( Only Non- Linear Shapes are Defined).
क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ा क ख ग घ X
च छ ज झ X
िा िक िख िग िघ X
िच िछ िज िझ X
ा क ख ग घ X
च छ ज झ X
ा क ख ग घ X
च छ ज झ X
ा क ख ग घ X
च छ ज झ X
ा क ख ग घ X
च छ ज झ X
ा क X
X
X
X
X
X
X
X
X
ा क ख ग घ X
च छ ज झ X
ाc कc खc ग c घ c X
च c छc ज c झc X
ा क ख ग घ X
च छ ज झ X
ा क ख ग घ X
च छ ज झ X
ा क ख ग घ X
च छ ज झ X
ा क ख ग घ X
च छ ज झ X
ङ and ञ are rarely used only as the first members of clusters and mostly as परसवणक or alternatives of अन स्व रऽ
ट ठ ड ढ ण त थ द ध न ा ट ठ ड ढ ण त थ द ध न िा िट िठ िड िढ िण ित िथ िद िध िन ा ट ठ ड ढ ण त थ द ध न ा ट ठ ड ढ ण त थ द ध न ा ट ठ ड ढ ण त थ द ध न ा ट ठ ड ढ ण त थ दृ ध न ा X X X X X X X X X X
ा ट ठ ड ढ ण त थ द ध न ाc ट c ठc डc ढc ण c त c थ c द c ध c न c ा ट ठ ड ढ ण त थ द ध न ा ट ठ ड ढ ण त थ द ध न ा ट ठ ड ढ ण त थ द ध न ा ट ठ ड ढ ण त थ द ध न
Necessity of Long : प फ ब भ म य र व ष स ह ळ
ा प फ ब भ म य र व ष स ह ळ
िा िप िफ िब िभ िम िय िर िव िष िस िह िळ
ा प फ ब भ म य र व ष स ह ळ
ा प फ ब भ म य रु व ष स ह ळ
ा प फ ब भ म य रू व ष स ह ळ
ा प फ ब भ म X X X व X स हृ X
ा X X X X X X X X X X X X X X
ा प फ ब भ म य र व ष स ह ळ
ाc प c फc ब c भ c म c य c रc व c ष c सc हc X
ा प फ ब भ म य र व ष स ह ळ
ा प फ ब भ म य र व ष स ह ळ
ा प फ ब भ म य र व ष स ह X
ा प फ ब भ म य र व ष स ह ळ
7.2.2. CM:ANUSWAR : VALID / INVALID
क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ा क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ा ा क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ िाा किक किख किग किघ किङ किच किछ किज किझ किञ ा ा कं खं गं घं ङं चं छं जं झं ञं ा ा क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ा ा X X X X X X X X X X ा ा क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ा ा क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ा ा कं खं गं घं ङं चं छं जं झं ञं ाcा कँ ख ँ ग ँ घ ँ ङँ च ँ छ ँ ज ँ झ ँ ञ ँा ा कं खं गं घं ङं चं छं जं झं ञं ा ा कं खं गं घं ङं चं छं जं झं ञं ा ा क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ा ा कं खं गं घं ङं चं छं जं झं ञं ट ठ ड ढ ण त थ द ध न ा ट ठ ड ढ ण त थ द ध न ा ा ट ठ ड ढ ण त थ द ध न
िाा किट किठ किड किढ किण कित किथ किद किध किन ा ा टं ठं डं ढं णं तं थं दं धं नं ा ा ट ठ ड ढ ण त थ दृ ध न ा ा X X X X X X X X X X ा ा ट ठ ड ढ ण त थ द ध न ा ा ट ठ ड ढ ण त थ द ध न ा ा टं ठं डं ढं णं तं थं दं धं नं ाcा ट ँ ठ ँ ड ँ ढ ँ ण ँ त ँ थ ँ द ँ ध ँ न ँा ा टं ठं डं ढं णं तं थं दं धं नं ा ा टं ठं डं ढं णं तं थं दं धं नं ा ा ट ठ ड ढ ण त थ द ध न ा ा टं ठं डं ढं णं तं थं दं धं नं
प फ ब भ म य र व ष स ह ळ
ा प फ ब भ म य र व ष स ह ळ
ा ा प फ ब भ म य र व ष स ह ळ
िाा किप किफ किब किभ किम किय किर किव किष किस किह किळ
ा ा पं फं बं भं मं यं रं वं षं सं हं X
ा ा X X X X X X X X X X X X X X
ा ा प फ ब भ म य र व ष स ह ळ
ा ा प फ ब भ म य रु व ष स ह ळ
ा ा प फ ब भ म य रू व ष स ह ळ
ा ा पं फं बं भं मं यं रं वं षं सं हं ळं
ाcा प ँ फँ ब ँ भ ँ म ँ य ँ र ँ व ँ ष ँ स ँ ह ँ X
ा ा पं फं बं भं मं यं रं वं षं सं हं ळं
ा ा पं फं बं भं मं यं रं वं षं सं हं X
ा ा प फ ब भ म य र व ष स ह ळ
ा ा पं फं बं भं मं यं रं वं षं सं हं ळं
7.3. CONSONANT+CONSONANT CLUSTERS
7.3.1.CHC
This is by far the most important inventory and comprises the basic 2 consonant conjuncts of the script. At present all the conjunct
shapes you see are provided by the existing font for your script.
INSTRUCTIONS:
In case a particular character is not used in your script, please cross it out
Please do not forget that some combinations are dead clusters but are still needed by the font designer to generate out
the grammar.
In case you see a shape which you deem to be non valid, please cross out the existing shape and replace it by the shape you
think should be representative.
Please do NOT forget that the conjunct shapes should be in conformity with norms laid down by the statutory bodies of your
state.
Set1
क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ क क्क क् ख क् ग क् घ X क् च क् छ X X X
ख ख् क ख् ख ख् ग ख् घ X ख् च ख् छ ख् ज ख् झ ख् ञ ग ग् क ग् ख ग् ग ग् घ X ग् च ग् छ ग ज ग् झ ग् ञ घ घ् क घ् ख घ् ग घ् घ X घ् च घ् छ घ् ज घ् झ घ् ञ ङ X X X X X X
च च् क च् ख च् ग च् घ X च् च
च् छ च् ज च् झ च् ञ
छ छ्क छ् 1 छ् 1 छ् 1 X छ् 1 छ् 1 छ् 1 छ् 1 छ् 1 छ ज् क ज् ख ज् ग ज् घ X ज् च ज् छ ज् ज
ज् झ ज्ञ
ज झ् क झ् ख झ् ग झ् घ X झ् च झ् छ झ् ज झ् झ झ् ञ झ X X X X X ञ् च ञ् छ ञ् ज ञ् झ X
ञ ट्क X X X X X X X X
ठ ठ् ख ठ् ग ठ् घ X X X ठ् ज ठ् झ X
ड X X X X X
ढ X
ण ण् क ण् ख ण् ग ण् घ X X X X X X
त् त् क त् ख त् ग त् घ X त् च त् छ त् ज त् झ X
थ थ् क थ् ख थ् ग थ् घ X थ् च थ् छ थ् ज थ् झ X
द द् क द् ख द्ग द्घ X द् च द् छ द् ज द् झ X
ध ध् क ध् ख ध् ग ध् घ X ध् च ध् छ ध् ज ध् झ X
न न्त्र क न्त्र ख न्त्र ग न्त्र घ X न्त्र च न्त्र छ न्त्र ज न्त्र झ X
ऩ प् क प् ख प् ग प् घ X प् च प् छ प् ज प् झ X
प फ् क फ् ख फ् ग फ् घ X फ् च फ् छ फ् ज फ् झ X
फ ब् क ब् ख ब् ग ब् घ X ब् च ब् छ ब् ज ब् झ X
क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ब भ् क भ् ख भ् ग भ् घ X भ् च भ् छ भ् ज भ् झ भ् ञ भ म् क म् ख म् ग म् घ X म् च म् छ म् ज म् झ म् ञ म य् क य् ख य् ग य् घ X य् च य् छ य् ज य् झ य् ञ र कक खक गक घक ङक चक छक जक झक X
ऱ ऱ्क ऱ्ख ऱ्ग ऱ्घ X ऱ्च ऱ्छ ऱ्ज ऱ्झ ऱ्ञ
ऺ ळ्क ळ्ख ळ्ग ळ्घ X ळ्च ळ्छ ळ्ज ळ्झ ळ्ञ व व् क व् ख व् ग व् घ X व् च व् छ व् ज व् झ व् ञ
ष ष् क ष् ख ष् ग ष् घ X ष् च ष् छ ष् ज ष् झ ष् ञ स स् क स् ख स् ग स् घ X स् च स् छ स् ज स् झ स् ञ
ह ह् क ह् ख ह् ग ह् घ X ह् च ह् छ ह् ज ह् झ ह् ञ
Set2
ट ठ ड ढ ण त थ द ध न क क् ट क् ठ क् ड क् ढ क् ण ि क् थ क् द क् ध क्न ख ख् ट ख् ठ ख् ड ख् ढ ख् ण ख् त ख् थ ख् द ख् ध ख् न ग ग् ट ग् ठ ग् ड ग् ढ ग् ण ग् त ग् थ ग् द ग् ध ग्न घ घ् ट घ् ठ घ् ड घ् ढ घ् ण घ् त घ् थ घ् द घ् ध घ्न ङ
च च् ट च् ठ च् ड च् ढ च् ण च् त च् थ च् द च् ध च् न छ
छ ज् ट ज् ठ ज् ड ज् ढ ज् ण ज् त ज् थ ज् द ज् ध ज् न ज झ् ट झ् ठ झ् ड झ् ढ झ् ण झ् त झ् थ झ् द झ् ध झ् न झ ञ् ट ञ् ठ ञ् ड ञ् ढ ञ् ण ञ् त ञ् थ ञ् द ञ् ध ञ् न ञ ट्ट
ठ ठ्ठ
ड ड् ट ड् ठ ड्ड ड्ढ ड् ण ड् त ड् थ ड् द ड् ध ड् न ढ ढ् ट ढ् ठ ढ्ड ढ्ढ ढ् ण ढ् त ढ् थ ढ् द ढ् ध ढ् न ण ण् ट ण् ठ ण् ड ण् ढ ण् ण ण् त ण् थ ण् द ण् ध ण् न
त् त् ट त् ठ त् ड त् ढ त् ण त् थ त् द त् ध त् न
थ थ् ट थ् ठ थ् ड थ् ढ थ् ण थ् त थ् थ थ् द थ् ध थ्न द द् ट द् ठ द् ड द् ढ द् ण द् त द् थ द्न
ध ध् ट ध् ठ ध् ड ध् ढ ध् ण ध् त ध् थ ध् द ध् ध
न न्त्र ट न ठ न्त्र ड न्त्र ढ न्त्र ण न्त्र त न्त्र थ न्त्र द न्त्र ध
ऩ प् ट प् ठ प् ड प् ढ प् ण प् थ प् द प् ध
प फ् ट फ् ठ फ् ड फ् ढ फ् ण फ् त फ् थ फ् द फ् ध फ् न ट ठ ड ढ ण त थ द ध न फ ब् ट ब् ठ ब् ड ब् ढ ब् ण ब् त ब् थ ब् द ब् ध ब्न ब भ् ट भ् ठ भ् ड भ् ढ भ् ण भ् त भ् थ भ् द भ् ध भ्न भ म् ट म् ठ म् ड म् ढ म् ण म् त म् थ म् द म् ध म्न म य् ट य् ठ य् ड य् ढ य् ण य् त य् थ य् द य् ध य् न र टक ठक डक ढक णक तक थक दक धक नक ऱ
ऺ ळ्ट ळ्ठ ळ्ड ळ्ढ ळ्ण ळ्त ळ्थ ळ्द ळ्ध ळ्न व व् ट व् ठ व् ड व् ढ व् ण व् त व् थ व् द व् ध व् न
ष ष् ट ष् ठ ष् ड ष् ढ ष् ण ष् त ष् थ ष् द ष् ध ष् न
स स् ट स् ठ स् ड स् ढ स् ण स् त स् थ स् द स् ध
ह ह्ट ह् ठ ह् ड ह् ढ ह् त ह् थ ह् द ह् ध ह्न
Set 3
प फ ब भ म य र व ष स ह ळ
क क् प क् फ क् ब क् भ क् म क् य क्र क् व क्श क्ष क् स क् ह क् ळ
ख ख् प ख् फ ख् ब ख् भ ख् म ख् य ख् व ख् ष ख् स ख् ह ख् ळ
ग ग् प ग् फ ग् ब ग् भ ग् म ग् य ग्र ग् व ग् ष ग् स ग् ह ग् ळ
घ घ् प घ् फ घ् ब घ् भ घ् म घ् य घ् व घ् ष घ् स घ् ह घ् ळ
ङ
च च् प च् फ च् ब च् भ च् म च् य च्र च् व च् ष च् स च् ह च् ळ
छ छ ज् प ज् फ ज् ब ज् भ ज् म ज् य ज्र ज् व ज् ष ज् स ज् ह ज् ळ
ज झ् प झ् फ झ् ब झ् भ झ् म झ् य झ्र झ् व झ् ष झ् स झ् ह झ् ळ
झ ञ् प ञ् फ ञ् ब ञ् भ ञ् म ञ् य X ञ् व ञ् ष ञ् स ञ् ह ञ् ळ
ञ
ठ
ड
ण ण् प ण् फ ण् ब ण् भ ण् म ण् य ण्र ण् व ण् ष ण् स ण् ह ण् ळ
त् त् प त् फ त् ब त् भ त् म त् य त्र त्व त् ष त् स त् ह त् ळ
थ थ् प थ् फ थ् ब थ् भ थ् म थ् य थ्र थ् व थ् ष थ् स थ् ह थ् ळ
द द् फ द् ब द्भ द्म द्र द्र द्य द् ष द् स द् ह द् ळ
ध ध् प ध् फ ध् ब ध् भ ध् म ध् य ध्र ध् व ध् ष ध् स ध् ह ध् ळ
न न्त्र प न्त्र फ न्त्र ब न्त्र भ न्त्र म न्त्र य न्र न्त्र व न्त्र ष न्त्र स न्त्र ह न्त्र ळ
ऩ प् प प् फ प् ब प् भ प् म प् य प्र प् व प् ष प् स प् ह प् ळ
प फ् प फ् फ फ् ब फ् भ फ् म फ् य फ्र फ् व फ् ष फ् स फ् ह फ् ळ
प फ ब भ म य र व ष स ह ळ
फ ब् प ब् फ ब् ब ब् भ ब् म ब् य ब्र ब् व ब् ष ब् स ब् ह ब् ळ
ब ब प भ् फ भ् ब भ् भ भ् म भ् य भ्र भ् व भ् ष भ् स भ् ह भ् ळ
भ म् प म् फ म् ब म् भ म् म म् य म्र म् व म् ष म् स म् ह म् ळ
म य् प य् फ य् ब य् भ य् म य् य य् र य्व य् ष य् स य् ह य् ळ
र पक फक बक भक मक यक रक वक षक सक हक ळक
ऱ ऱ्प ऱ्फ ऱ्ब ऱ्भ ऱ्म ऱ्य ऱर ऱ्व ऱ्ष ऱ्स ऱ्ह ऱ्ळ
व व् प व् फ व् ब व् भ व् म व् य व्र व् व व् ष व् स व् ह व् ळ
ष ष् प ष् फ ष् ब ष् भ ष् म ष् य ष् र ष् व ष् ष ष् स ष् ह ष् ळ
स स् प स् फ स् ब स् भ स् म स् य स्र स् व स् ष स् स स् ह स्ळ
ह
7.3.2 CONSONANT+CONSONANT+CONSONANT CLUSTERS
CHCHC
These are not very common and you will have to identify them yourself. Please provide the shapes generated out in this combination.
These must be unique. Or else it will be assumed that the first Consonant takes the half form and is apposed to the next two
consonants already defined in the set CHC above
ष+ञ+य=ष्ण
क+त्+र =क्त्र
र +त्+र =त्रक र +घ+य=घ्यक
र +त्+स+न+य=त्नयक ष+ञ+व=ष्ट्व
र +च+छ =च्छक र +थ+य=थ्यक
र +ष+य=ष्यक क+ष+य=क्ष्य
र +ष+ञ+य=ष्णक
च+छ +र=च्र ष+ञ+र=ष्ट्र
न+द+र=न्त्रद्र द+र +य=द्र्य
र +द+र=द्रक न+द+य=न्त्रद्र
स+त्+र=स्त्र द+न+य=ज्ञ1
क+ष+म=क्ष्म झ+द+न+य=
क+ष+ण=क्ष्ण न+द+व=न्त्रद्य
त्+त्+य= त्+क+र=त्क्र
त्+स+न= र +भ+य=म्यक
च+छ +व=च्व द
छ+छ+व=ज्ज्व
द+व+य=
न+ध+य=न्त्रध्य र +क+य=क्यक
1 The combination द+न+य is used in Maharashtra to represent Sanskrit ज्ञ
र + ह+य=
त्+र +य=्य र+त्+स+न+य=
7.3.3. CONSONANT+CONSONANT+CONSONANT+CONSONANT CLUSTERS: CHCHCHC
These are very rare and you will have to identify them yourself. Please provide the shapes generated out in this combination. These
must be unique. Or else it will be assumed that the first Consonant takes the half form and is apposed to the next three consonants
already defined in the set CHCHC above
द + ध + य = द्धय र + ध + व = ध्वक त् + र + य = ्य
ङ + क + त =
8.COLLATION ORDER OF THE CHARACTERS: LEXICAL / DICTIONARY SORTING ORDER
List all the basic characters of the language in the expected sort-order. A sample sort order is provided below. Please provide an
exhaustive collation order for your language. If there is any change in the sort order, please specify:
अ आ इ ई उ ऊ ऋ ए अ c
ऐ ओ ऑ औ ં ં क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ट ठ ड ढ ण त थ द ध न प फ ब भ म य र व श ष स ह ळ क्ष ज्ञ ा िा ा ा ा ा ा ा ाc ा ा ा ा ऽ
9. HOMOGRAPHIC IDENTITIES WITHIN THE CHARACTER SET.
Please provide a list of look alikes. Each set of homographs will be proposed as a pair. In extreme cases even three homographs are
permissible Add more columns if so required.
9.1 Unique characters
HOMOGRAPH1 HOMOGRAPH2 HOMOGRAPH3
घ - ध रु- रू य- थ ख- रव म- भ श्र ( + र )- श्न (
+ न)
व- ब – ळ
प- ष
र -
9.2 Conjunct characters.
COMPOSING
CONSONANTS
RESULTING
HOMOGRAPH
COMPOSING
CONSONANTS
RESULTING
HOMOGRAPH
त + न त् न = ल (Hindi) ट+ट, ट+ऋ ट्ट - ट द + द , द + ऋ द्द -दृ ट+ ऋ, द+ऋ ट - दृ ञ + र , द +र ट्र- द्र र य, त् य ऱ् य - त्य त् +र, त्+त त्र- त्त द +ऊ, इ द - इ ञ+य, ट + य ण- टय द+भ, द+ध द्भ- द्ध
द+घ, द+ध द्घ- द्ध व र् य व -य र +ह, ई हक- ई स+र, स+न स्र, स्न ऩ+र, ऩ+न प्र-प्न All inbuilt clusters of ह ह +र=ह्र ह +व=ह्व ह +न=ह्न ह +म=ह्म ह + =ह्ल
10. Compliance with Unicode.
10.1 Is the character set compliant with Unicode: NO
Separate symbol for eyelash ra is needed
10.2 If not identify the characters which should be proposed to the Unicode consortium with substantiating evidence.
Separate symbol for eyelash ra is needed
UNICODE CODE CHART FOR DEVANAGARI (Appended Below).
