Screen Protector For iPad mini, 2, 3 - · PDF fileBLOK Screen Protector For iPad mini, 2, 3...

BLOKScreen ProtectorFor iPad mini, 2, 3

Setup Guide

2

Contents

English 3

Deutsch 7

Français 12

Italiano 17

Español 22

Português 27

Nederlands 32

Svenska 37

Dansk 41

Norsk 45

Suomi 49

Ελληνικά 53

По-русски 58

Magyar 63

Česká verze 68

Po polsku 73

Slovenčina 78

Türkçe 83

87 العربية

91 עברית

English 3

BLOK - Screen protector

Know your product

Peel here to useSoulevez pour

retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B

PDF www.logicool.co.jp/support/blok-shell-ipad-mini

1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1. iPad screen outline 2. Pull tab ‘B’3. Pull tab ‘A’4. Rubber applicator5. Drying cloth6. Dust remover7. Wet wipe8. Screen protector

setup guide

Back

Tool Kits

Front

4 English


Fitting the screen protector1. Clean the screen on your iPad with the

wet wipe:

2. Dry the screen on your iPad with the drying cloth:

3. Remove remaining dust and dirt particles with the dust remover:

4. Pull the tab labelled ‘A’ and slowly peel the backing film layer away from the screen protector:

A

5. Align the home button cutout with the home button on your iPad:

English 5


6. Apply the screen protector onto your iPad, pressing evenly along the length of the screen protector with the rubber applicator:

7. Push away all remaining air bubbles from the screen protector using the rubber applicator:

8. Pull the tab labelled ‘B’ and slowly peel the top film layer away from the screen protector:

B

Note: Ensure that there are no remaining air bubbles before you peel the top film layer away from the screen protector.

Your iPad is ready for you to set up the protective shell:

6 English


Visit Product SupportThere’s more information and support online for your product. Take a moment to visit Product Support to learn more about your new protective shell.Browse online articles for setup help, usage tips, and information about additional features.Connect with other users in our Community Forums to get advice, ask questions, and share solutions.At Product Support, you’ll find a wide selection of content including:• Tutorials• Troubleshooting• Support community• Online documentation• Warranty information• Spare parts (when available)Go to: www.logitech.com/support/blok-shell-ipad-mini

TroubleshootingI am having difficulty applying the screen protector.• Make sure you fit the screen protector

before setting up your protective shell.• Follow the screen protector setup guide

to apply the screen protector onto your iPad (see “Fitting the screen protector”).

Air bubbles still remain on the screen protector, even after using the rubber applicator.• Lift the screen protector up using the

adhesive side of the dust remover to release the remaining air bubbles. Reapply the screen protector.

I cannot insert my iPad into the BLOK protective shell after fitting a third-party screen protector.• Fit the screen protector that is included

with BLOK onto your iPad. The included screen protector is compatible with the BLOK protective shell.

What do you think?Please take a minute to tell us.

Thank you for purchasing our product.

www.logitech.com/ithink

Deutsch 7

BLOK – Schutzcover

Produkt auf einen Blick


retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B


1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1. Rand des iPad-Displays 2. Ziehen Sie den

Schutzstreifen „B“ heraus

3. Ziehen Sie den Schutzstreifen „A“ heraus

4. Gummiräkel5. Trockentuch6. Entstauber7. Feuchtes Reinigungstuch8. Display-Schutz-

Installationsanleitung

Zurück

Zubehörsätze

Vorderseite

8 Deutsch


Anbringen des Display-Schutzes1. Reinigen Sie das Display Ihres iPad mit

einem feuchten Tuch:

2. Trocknen Sie das Display Ihres iPad mit einem Trockentuch ab:

3. Entfernen Sie die verbleibenden Staub- und Schmutzpartikel mit dem Entstauber:

4. Ziehen Sie den Schutzstreifen „A“ heraus und ziehen Sie dann die Folie auf der Rückseite langsam vom Display-Schutz ab:

A

5. Richten Sie die Aussparung für die Home-Taste an der Home-Taste auf Ihrem iPad aus:

Deutsch 9


6. Bringen Sie das Schutzcover an Ihrem iPad an, indem Sie es gleichmäßig mit dem Gummiräkel der Länge nach drücken.

7. Streichen Sie die verbliebenen Luftblasen mit dem Gummiräkel aus dem Schutzcover heraus.

8. Ziehen Sie den Schutzstreifen „B“ heraus und ziehen Sie dann die Folie auf der Vorderseite langsam vom Schutzcover ab:

B

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass keine Luft- blasen zurückgeblieben sind, bevor Sie die Folie auf der Vorderseite vomDisplay-Schutz ziehen.

Sie können jetzt die Display-Schutz an Ihrem iPad anbringen:

10 Deutsch


Besuchen Sie den SupportHier erhalten Sie weitere Informationen und haben Zugriff auf den Online-Support für Ihr Produkt. Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit und besuchen Sie die Seiten der technischen Hotline, um mehr über Ihren neuen Display-Schutzherauszufinden.Durchsuchen Sie Online-Artikel zur Unterstützung beim Einrichten, für Tipps zur Nutzung und für Informationen zu weiteren Funktionen.In unseren Community-Foren können Sie mit anderen Benutzern Kontakt aufnehmen und sich Tipps holen, Fragen stellen und Ihre Problemlösungen mit anderen teilen.

Der Produktsupport bietet ein umfangreiches Informationsangebot:• Tutorials• Fehlerbehebung• Support-Community• Online-Bedienungsanleitungen• Garantieinformationen• Ersatzteile (falls verfügbar)

Besuchen Sie die Seite: www.logitech.com/support/blok-shell-ipad-mini

Deutsch 11


FehlerbehebungIch habe Probleme beim Anbringen des Display-Schutzes.• Stellen Sie sicher, dass Sie den Display-

Schutz anbringen, bevor Sie die Schutz- hülle einrichten.

• Befolgen Sie die Display-Schutz-Installationsanleitung, um den Display-Schutz an Ihrem iPad anzubringen (siehe „Anbringen des Display-Schutzes“).

Auch nach Verwendung des Gummiräkels sind im Display-Schutz nach wie vor Luftblasen zurückgeblieben.• Heben Sie den Display-Schutz mithilfe

der Klebeseite des Entstaubers ab, um die verbliebenen Luftblasen entweichen zu lassen. Bringen Sie den Display-Schutz erneut an.

Ich kann mein iPad nicht in die BLOK Schutzhülle einsetzen, nachdem ich den Display-Schutz eines anderen Herstellers angebracht habe.• Bringen Sie den mit BLOK mitgelieferten

Display-Schutz auf Ihrem iPad an. Der mitgelieferte Display-Schutz ist mit der BLOK Schutzhülle kompatibel.

Ihre Meinung ist gefragt Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um einige Fragen zu beantworten.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.


12 Français

Protection d’écran - BLOK

Présentation du produit


retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B


1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1. Contours de l'écran d'iPad 2. Languette B3. Languette A4. Applicateur en caoutchouc5. Chiffon sec6. Lingette anti-poussière7. Chiffon humide8. Protection d'écran -

Guide d'installation

Face arrière

Boîtes à outils

Face avant

Français 13


Installation de la protection d'écran1. Nettoyez l'écran de votre iPad à l'aide

d'un chiffon humide:

2. Séchez l'écran de votre iPad à l'aide d'un chiffon sec:

3. Retirez les dernières particules de poussière avec la lingette anti-poussière prévue à cet effet:

4. Tirez sur la languette "A" et décollez délicatement le film arrière de la protection d'écran:

A

5. Superposez la découpe du bouton Home sur le bouton Home de votre iPad:

14 Français


6. Appliquez la protection d'écran sur votre iPad en appuyant de manière régulière sur toute la longueur de la protection d'écran à l'aide de l'applicateur en caoutchouc:

7. Poussez l'applicateur en caoutchouc pour vous débarrasser des bulles d'air sous la protection d'écran:

8. Tirez sur la languette B et décollez délicatement le film avant de la protection d'écran:

B

Remarque: Assurez-vous qu'aucune bulle d'air n'est présente avant de décoller le film avant de la protection d'écran.

Vous pouvez maintenant installer la coque de protection sur votre iPad:

Français 15


AssistanceDes informations et un support en ligne supplémentaires sont disponibles pour votre produit. Prenez le temps de visiter les pages Assistance pour en savoir plus sur votre nouvelle coque de protection.Parcourez les articles en ligne pour obtenir de l'aide en matière de configuration, des conseils d'utilisation et des informations sur les fonctions supplémentaires.Connectez-vous avec d'autres utilisateurs sur les forums de la communauté pour demander des conseils, poser des questions et partager des solutions.

Les pages d'assistance vous offrent un large éventail de contenus:• Didacticiels• Dépannage• Communauté d'entraide• Documentation en ligne• Informations sur la garantie• Pièces de rechange (si disponibles)

Accédez à: www.logitech.com/support/blok-shell-ipad-mini

16 Français


DépannageJe ne parviens pas à appliquer la protection d'écran.• Assurez-vous d'appliquer la protection

d'écran avant d'installer la coque de protection.

• Suivez le guide d'installation de la protection d'écran pour appliquer la protection d'écran sur votre iPad (voir "Installation de la protection d'écran").

Des bulles d'air peuvent persister sous la protection d'écran, y compris après avoir utilisé l'applicateur en caoutchouc.• Soulevez la protection d'écran et utilisez

le côté adhésif de la lingette anti-poussière pour éliminer les bulles d'air restantes. Repositionnez la protection d'écran.

Je ne parviens pas à insérer mon iPad dans la coque de protection BLOK après avoir installé une protection d'écran d'une autre marque.• Appliquez la protection d'écran

incluse avec la coque sur votre iPad. Cette protection d'écran est compatible avec la coque de protection BLOK.

Qu'en pensez-vous?Veuillez prendre quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires.

Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit.


Italiano 17

BLOK - Protezione dello schermo

Panoramica del prodotto


retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B


1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1. Contorno dello schermo dell'iPad

2. Linguetta "B"3. Linguetta "A"4. Applicatore in gomma5. Panno asciutto6. Strumento di rimozione

della polvere7. Panno umido8. Guida per l'installazione

della protezione dello schermo

Indietro

Kit strumenti

Vista anteriore

18 Italiano


Applicazione della protezione dello schermo1. Pulire lo schermo dell'iPad con

un panno umido:

2. Asciugare lo schermo dell'iPad con un panno asciutto:

3. Rimuovere i residui di polvere e sporcizia restanti con l'apposito strumento:

4. Sollevare la linguetta contrassegnata con la "A" e rimuovere lentamente lo strato di pellicola dalla protezione dello schermo:

A

5. Allineare il foro per il pulsante Home con il pulsante stesso sull'iPad:

Italiano 19


6. Applicare la protezione dello schermo sull'iPad, premendo uniformemente lungo l'intera superficie della protezione con l'applicatore in gomma:

7. Rimuovere tutte le bolle d'aria rimanenti dalla protezione dello schermo utilizzando l'applicatore in gomma:

8. Sollevare la linguetta contrassegnata con la "B" e rimuovere lentamente la pellicola superiore dalla protezione dello schermo:

B

Nota: Verificare che non siano più presenti bolle d'aria prima di rimuovere la pellicola superiore dalla protezione dello schermo:

L'iPad è pronto per l'installazione della custodia protettiva:

20 Italiano


Consultazione del supporto prodottoOnline sono disponibili ulteriori informazioni e il supporto per il prodotto. Per ulteriori informazioni sulla nuova custodia protettiva, visitare la sezione del supporto tecnico.Per la guida alla configurazione, consigli sull'utilizzo o informazioni su funzionalità aggiuntive, consultare gli articoli online.Per consigli, domande e soluzioni, è inoltre possibile connettersi con altri utenti tramite i forum della community Logitech.

Nella sezione Supporto tecnico, è disponibile un'ampia selezione di contenuti:• Esercitazioni• Risoluzione dei problemi• Community di supporto• Documentazione online• Informazioni sulla garanzia• Parti di ricambio (se disponibili)

Visitare l'indirizzo: www.logitech.com/support/blok-shell-ipad-mini

Italiano 21


Risoluzione dei problemiHo difficoltà ad applicare la protezione dello schermo.• Accertarsi di applicare la protezione

dello schermo prima di installare la custodia protettiva.

• Seguire le indicazioni della guida per l'installazione della protezione dello schermo per applicare la protezione sull'iPad (vedere "Applicazione della protezione dello schermo").

Sono rimaste bolle d'aria nella protezione dello schermo, anche dopo aver utilizzato l'applicatore in gomma.• Sollevare la protezione dello schermo

servendosi del lato adesivo dello strumento per la rimozione della polvere per rimuovere le bolle d'aria restanti. Riapplicare la protezione dello schermo.

Non riesco a inserire il mio iPad nella custodia protettiva BLOK dopo aver applicato una protezione dello schermo di terzi.• Applicare la protezione dello schermo

inclusa con BLOK all'iPad. La protezione dello schermo inclusa è compatibile con la custodia protettiva BLOK.

Cosa ne pensi?Dedicaci qualche minuto del tuo tempo e inviaci un commento.

Grazie per avere acquistato questo prodotto.


22 Español

BLOK - Protector de pantalla

Componentes del producto


retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B


1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1. Contorno de pantalla del iPad

2. Tirar de lengüeta ‘B’3. Tirar de lengüeta ‘A’4. Aplicador de goma5. Paño de secado6. Paño limpiador7. Toallita húmeda8. Guía de instalación

del protector de pantalla

Atrás

Kits de herramientas

Parte frontal

Español 23


Colocar el protector de pantalla1. Limpia la pantalla del iPad con la toallita

húmeda:

2. Seca la pantalla del iPad con paño de secado:

3. Elimina partículas de polvo o suciedad con el paño limpiador:

4. Tira de la lengüeta ‘A’ y separa con cuidado la película posterior que cubre el protector de pantalla:

A

5. Alinea el espacio para el botón de inicio con el botón de inicio del iPad:

24 Español


6. Aplica el protector de pantalla al iPad, presionando de manera uniforme a lo largo del protector de pantalla con el aplicador de goma:

7. Presiona con el aplicador para eliminar posibles burbujas de aire:

8. Tira de la lengüeta ‘B’ y separa con cuidado la película superior que cubre el protector de pantalla:

B

Nota: Antes de separar la película superior que cubre el protector de pantalla, asegúrate de que no queden burbujas de aire:

Ya puedes colocar la cubierta protectora en el iPad:

Español 25


Visita Asistencia al productoEncontrarás más información y asistencia en línea para tu producto. Dedica un momento a visitar la sección de asistencia al producto para averiguar más sobre tu nueva cubierta protectora.Lee artículos en línea y encuentra información y ayuda sobre configuración, consejos de uso y funciones adicionales.Ponte en contacto con otros usuarios en nuestros Foros de comunidad para obtener consejos, realizar preguntas y compartir soluciones.

Allí encontrarás una amplia selección de contenido:• Ejercicios de aprendizaje• Resolución de problemas• Comunidad de asistencia• Documentación en línea• Información de garantía• Piezas de repuesto

(cuando estén disponibles)

Ve a: www.logitech.com/support/blok-shell-ipad-mini

26 Español


Resolución de problemasTengo problemas para colocar el protector de pantalla.• Debes colocar el protector de pantalla

antes de instalar la cubierta protectora.• Sigue las instrucciones de la guía de

instalación del protector de pantalla para colocarlo en el iPad (consulta “Colocar el protector de pantalla”).

Quedan burbujas de aire aunque he utilizado el aplicador de goma para eliminarlas.• Levanta el protector de pantalla

usando el lado adhesivo del paño limpiador para eliminar las burbujas restantes. Vuelve a colocar el protector de pantalla.

No puedo insertar el iPad en la cubierta protectora BLOK después de colocar un protector de pantalla de otra marca.• Debes usar el protector de pantalla

suministrado con BLOK para tu iPad. El protector de pantalla incluido es compatible con la cubierta protectora BLOK.

¿Cuál es tu opinión?Nos gustaría conocerla, si puedes dedicarnos un minuto.

Te agradecemos la adquisición de nuestro producto.


Português 27

BLOK – Protector de ecrã

Conheça o seu produto


retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B


1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1. Esquema do ecrã do iPad 2. Aba de puxar "B"3. Aba de puxar "A"4. Aplicador de borracha5. Pano de secagem6. Protecção contra pó7. Toalhete húmido8. Manual de configuração

do protector de ecrã

Retroceder

Conjuntos de ferramentas

Frontal

28 Português


Colocação do protector de ecrã1. Limpe o ecrã do iPad com o toalhete

húmido:

2. Seque o ecrã do iPad com o pano de secagem:

3. Limpe o pó e as partículas de sujidade restantes com a protecção contra pó:

4. Puxe a aba "A" e remova lentamente a película inferior do protector de ecrã:

A

5. Alinhe a reentrância do botão Início com o botão Início do iPad:

Português 29


6. Coloque o protector de ecrã no iPad e prima uniformemente ao longo do comprimento do protector de ecrã com o aplicador de borracha:

7. Remova as bolhas de ar restantes do protector de ecrã com o aplicador de borracha:

8. Puxe a aba "B" e remova lentamente a película superior do protector de ecrã:

B

Nota: Certifique-se de que não restam quaisquer bolhas de ar antes de remover a película superior do protector de ecrã.

O iPad está pronto para a colocação da capa protectora:

30 Português


Visite o Suporte do produtoExiste mais informação e suporte online para o seu produto. Reserve algum tempo para visitar o Suporte do produto e conhecer melhor a sua nova capa protectora.Procure artigos online sobre ajuda na instalação, sugestões de utilização e informações relativas a funcionalidades adicionais.Entre em contacto com outros utilizadores nos nossos Fóruns da Comunidade para obter conselhos, fazer perguntas e partilhar soluções.

No Suporte do produto encontrará uma grande variedade de conteúdos, incluindo:• Manuais de iniciação• Resolução de problemas• Comunidade de apoio• Documentação online• Informação da garantia• Peças sobressalentes (se disponíveis)

Aceda a: www.logitech.com/support/blok-shell-ipad-mini

Português 31


Resolução de problemasEstou a ter dificuldades em colocar o protector de ecrã.• Certifique-se de que coloca o protector

de ecrã antes de colocar a capa protectora.

• Siga o manual de configuração do protector de ecrã para colocar o protector de ecrã no iPad (consultar "Colocação do protector de ecrã").

Ainda há bolhas de ar no protector de ecrã, mesmo após utilizar o aplicador de borracha.• Levante o protector de ecrã através

do lado aderente da protecção contra pó para libertar as bolhas de ar restantes. Coloque novamente o protector de ecrã.

Não consigo inserir o iPad na capa protectora BLOK após colocar um protector de ecrã de terceiros.• Coloque o protector de ecrã incluído

com o BLOK no iPad. O protector de ecrã incluído é compatível com a capa protectora BLOK.

Qual a sua opinião?Despenda um minuto para nos dar a sua opinião.

Obrigado por adquirir o nosso produto.


32 Nederlands

BLOK - Schermfolie

Ken uw product


retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B


1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1. Omtrek van iPad-scherm 2. Lipje B3. Lipje A4. Rubberen applicator5. Droogdoekje6. Stofvanger7. Wet wipe8. Instructies voor schermfolie

Terug

Toolkits

Voorkant

Nederlands 33

BLOK - Schermfolie

De schermfolie aanbrengen1. Maak het scherm van uw iPad schoon

met een wet wipe:

2. Maak het scherm van uw iPad droog met een droogdoekje:

3. Verwijder eventuele stof- en vuilresten met de stofvanger:

4. Trek aan het lipje dat met 'A' is gemarkeerd om de onderlaag van de schermfolie langzaam weg te trekken.

A

5. Lijn de uitsparing voor de Home-knop uit met de Home-toets op uw iPad:

34 Nederlands

BLOK - Schermfolie

6. Breng de schermfolie op uw iPad aan. Gebruik daarbij de rubberen applicator om de schermfolie gelijkmatig over de hele lengte aan te drukken:

7. Gebruik de rubberen applicator om alle luchtbelletjes onder de schermfolie weg te duwen:

8. Trek aan het lipje dat met 'B' is gemarkeerd om de bovenlaag van de schermfolie langzaam weg te trekken.

B

N.B. Zorg ervoor dat er geen luchtbelletjes meer onder de folie zitten voordat u de bovenlaag van de schermfolie verwijdert.

Uw iPad is nu klaar voor de beschermende behuizing:

Nederlands 35

BLOK - Schermfolie

Bezoek de productondersteuningOnline vindt u meer informatie over en ondersteuning voor uw product. Neem even de tijd om naar de klantenservice te gaan en meer te weten te komen over uw nieuwe beschermende behuizing.Blader door onlineartikelen voor hulp bij de set-up, gebruikstips en informatie over extra functies.Kom in contact met andere gebruikers in onze communityforums om advies te krijgen, vragen te stellen en oplossingen te delen.

Bij de productondersteuning vindt u een breed scala aan inhoud zoals:• Studielessen• Problemen oplossen• Ondersteuningscommunity• Onlinedocumentatie• Garantie-informatie• Reserveonderdelen (indien beschikbaar)

Ga naar: www.logitech.com/support/blok-shell-ipad-mini

36 Nederlands

BLOK - Schermfolie

Problemen oplossenHet lukt me niet de schermfolie aan te brengen.• Breng de schermfolie aan voordat u

de beschermende behuizing aanbrengt.• Volg de instructies om de schermfolie

op uw iPad aan te brengen (zie 'De schermfolie aanbrengen').

Zelfs na gebruik van de rubberen applicator zitten er nog luchtbelletjes onder de schermfolie.• Til de schermfolie op met de klevende

kant van de stofvanger om de resterende luchtbelletjes te laten ontsnappen. Breng de schermfolie opnieuw aan.

Ik krijg mijn iPad niet in de beschermende BLOK-behuizing nadat ik schermfolie van derden heb aangebracht.• Breng de schermfolie die bij BLOK

wordt geleverd, op de iPad aan. De meegeleverde schermfolie is compatibel met de beschermende BLOK-behuizing.

Wat vindt je ervan?Neem even de tijd om ons je mening te geven.

Hartelijk dank voor de aanschaf van ons product.


Svenska 37

BLOK – Skärmskydd

Produktöversikt


retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B


1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1. Kontur av iPad-skärm 2. Dra i B-fliken3. Dra i A-fliken4. Gummiapplikator5. Torkduk6. Dammduk7. Våttorka8. Installationsguide

för skärmskydd

Bakåt

Verktygspaket

Framsida

38 Svenska


Montera skärmskyddet1. Rengör skärmen på din iPad med

en våtduk:

2. Rengör skärmen på din iPad med en torkduk:

3. Avlägsna återstående damm och smutspartiklar med dammduken.

4. Dra i fliken som är märkt A och dra sakta loss det övre filmlagret från skärmskyddet:

A

5. Placera Home-knappens öppning invid Home-knappen på din iPad:

Svenska 39


6. Montera skärmskyddet på din iPad, genom att trycka jämnt längs skärmskyddet med gummiapplikatorn.

7. Pressa undan alla återstående luftbubblor på skärmskyddet med hjälp av gummiapplikatorn:

8. Dra i fliken som är märkt med ett B och dra sakta loss det övre filmlagret från skärmskyddet:

B

Obs! Se till att det inte finns några luftbubblor kvar och dra sakta loss det övre filmlagret från skärmskyddet.

Din iPad är klar och du kan montera det skyddande skalet:

40 Svenska


Besök produktsupportenDet finns mer produktinformation och support online. Gå till produktsupporten och ägna en liten stund åt att läsa mer om ditt nya skyddande fodral.I artiklarna på Internet hittar du installationshjälp, användartips och information om ytterligare funktioner.Få kontakt med andra användare i våra användarforum och få råd, ställ frågor och dela lösningar.Produktsupporten innehåller massor av information, bland annat:• Självstudier• Felsökning• Supportgrupp• Dokumentation online• Garantiinformation• Reservdelar (om tillgängliga)

Gå till: www.logitech.com/support/blok-shell-ipad-mini

FelsökningJag har problem med att montera skärmskyddet.• Du måste montera skärmskyddet innan

du installerar det skyddande skalet.• Följ installationsguiden för att

montera skärmskyddet på din iPad. (Se Montera skärmskyddet).

Luftbubblor kan finnas kvar på skärmskyddet, även om du har använt gummiapplikatorn.• Lyft skärmskyddet med hjälp

av dammdukens självhäftande sida så att återstående luftbubblor försvinner. Montera skärmskyddet på nytt.

Jag kan inte infoga min iPad i det skyddande BLOK-skalet efter att jag har installerat ett skärmskydd från tredjepart.• Montera skärmskyddet som medföljer

BLOK på din iPad. Skärmskyddet som medföljer är kompatibelt med det skyddande BLOK-skalet.

Vad tycker du?Ägna gärna en minut åt att berätta för oss.

Tack för att du valde vår produkt.


Dansk 41

BLOK – Skærmbeskyttelse

Oversigt over produktet


retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B


1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1. Omridset af iPad-enhedens skærm

2. Træk i B-strimlen3. Træk i A-strimlen4. Gummiskraber5. Tørreklud6. Støvfjerner7. Vådserviet8. Installationsvejledning

til skærmbeskyttelse

Tilbage

Værktøjssæt

Set forfra

42 Dansk


Sådan monteres skærmbeskyttelsen1. Rengør skærmen på iPad-enheden

med vådservietten:

2. Tør skærmen af med tørrekluden:

3. Fjern resterende støvpartikler med støvfjerneren:

4. Træk i A-strimlen, og fjern langsomt filmen fra bagsiden af skærmbeskyttelsen:

A

5. Placer hullet til Hjem-knappen ved den tilsvarende knap på iPad-enheden

Dansk 43


6. Sæt skærmbeskyttelsen på iPad-enheden ved at presse gummiskraberen jævnt på langs af skærmen:

7. Brug gummiskraberen til at fjerne resterende luftbobler under skærmbeskyttelsen:

8. Træk i B-strimlen, og fjern langsomt det øverste lag film fra skærmbeskyttelsen:

B

Bemærk: Kontrollér at der ikke er flere luftbobler inden du fjerner det øverste lag film fra skærmbeskyttelsen.

Du er nu klar til at montere beskyttelseshylstret på iPad-enheden:

44 Dansk


Besøg produktsupportsidenPå nettet kan du finde support samt yderligere oplysninger om produktet. Brug lidt tid på vores produktsupportside, og læs mere om dit nye beskyttelseshylster.Gennemse artikler på nettet om hjælp til konfiguration, nyttige råd om brug og oplysninger om andre funktioner.Kom i kontakt med andre brugere i brugerforaene, hvor du kan få gode råd, stille spørgsmål og dele løsninger.I produktsupport finder du en bred vifte af indhold, herunder:• Selvstudier• Problemløsning• Supportbrugergruppe• Onlinedokumentation• Garantioplysninger• Information om reservedele

(hvis de forefindes)

Gå til: www.logitech.com/support/blok-shell-ipad-mini

ProblemløsningJeg kan ikke montere skærmbeskyttelsen.• Tilpas skærmbeskyttelsen inden

beskyttelseshylsteret monteres.• Følg vejledningen til at montere

skærmbeskyttelsen på iPad-enheden (se "Sådan monteres skærmbeskyttelsen").

Der er stadig luftbobler under skærmbeskyttelsen selv efter brug af gummiskraberen.• Fjern de resterende luftbobler

ved at bruge den selvklæbende side af støvfjerneren til at løfte skærmbeskyttelsen. Sæt skærmbeskyttelsen på igen.

Jeg kan ikke få iPad-enheden ned i BLOK-beskyttelseshylsteret efter at have monteret skærmbeskyttelse fra en tredjepart.• Monter den medfølgende

skærmbeskyttelse på iPad-enheden. Den vedlagte skærmbeskyttelse passer til BLOK-beskyttelseshylsteret.

Hvad synes du?Brug et øjeblik på at fortælle os hvad du synes.

Tak fordi du købte vores produkt.


Norsk 45

BLOK – Skjermbeskytter

Bli kjent med produktet


retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B


1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1. iPads skjermomriss 2. Dra i flik ‘B’3. Dra i flik ‘A’4. Gummiapplikator5. Tørkeklut6. Støvfjerner7. Våtserviett8. Installeringshåndbok

for skjermbeskytter

Tilbake

Verktøysett

Forsiden

46 Norsk


Tilpasse skjermbeskytteren1. Vask skjermen til iPaden

med våtservietten:

2. Tørk skjermen til iPaden med tørkekluten:

3. Fjern gjenværende støv- og skittpartikler med støvfjerneren:

4. Dra i fliken merket ‘A’ og trekk forsiktig det bakre filmlaget bort fra skjermbeskytteren:

A

5. Juster det utklipte Hjem-knapp hullet etter Hjem-knappen på iPaden:

Norsk 47


6. Legg skjermbeskytteren på iPaden, og trykk jevnt langs lengden av skjermbeskytteren med gummiapplikatoren:

7. Bruk gummiapplikatoren til å trykke ut alle gjenværende luftbobler under skjermbeskytteren:

8. Dra i fliken merked ‘B’ og trekk forsiktig det fremre filmlaget bort fra skjermbeskytteren:

B

Merk: Påse at det ikke er noen gjenværende luftbobler før du trekker det fremre filmlaget bort fra skjermbeskytteren.

iPaden er nå klar, og du kan sette på det beskyttende skallet:

48 Norsk


Gå til produktstøtteDu finner mer informasjon om og støtte for produktet på nett. Gå til produktstøtte for å lese mer om det beskyttende skallet.Bla gjennom artikler om konfigurering, tips til bruk og informasjon om ekstrafunksjoner.Kommuniser med andre brukere i fellesskapsforumene, og få hjelp, still spørsmål og del løsninger med andre.Du finner et bredt utvalg innhold hos produktstøtte, inkludert:• Veiledninger• Feilsøking• Støttefellesskap• Nettbasert dokumentasjon• Garantiinformasjon• Reservedeler (hvis tilgjengelig)

Gå til: www.logitech.com/support/blok-shell-ipad-mini

FeilsøkingJeg har problemer med å påføre skjermbeskytteren.• Påse at du tilpasser skjermbeskytteren

før du tar på det beskyttende skallet.• Følg instruksjonene om tilpassing

av skjermbeskytteren til iPaden (Se «Tilpasse skjermbeskytteren»).

Det er gjenværende luftbobler under skjermbeskytteren, til og med etter at jeg brukte gummiapplikatoren.• Du kan frigjøre de gjenværende

luftboblene ved å løfte skjermbeskytteren ved hjelp av den klebrige siden til støvfjerneren. Påfør skjermbeskytteren igjen.

Jeg får ikke satt iPaden i BLOK etter at jeg satt på en tredjeparts skjermbeskytter.• Bruk skjermbeskytteren som følger

med BLOK på iPaden. Den medfølgende skjermbeskytteren er kompatibel med BLOK beskyttende skall.

Hva synes du?Fortell oss, det tar ikke lang tid. Takk for at du handlet hos oss.


Suomi 49

BLOK-näytönsuojus

Tunne tuotteesi


retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B


1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1. iPadin näytön ääriviivat 2. B-kieleke3. A-kieleke4. Kumilasta5. Kuivauspyyhe6. Pölynpyyhkijä7. Kostea liina8. Näytönsuojuksen

asennusopas

Takaisin

Työkalusarjat

Edestä

50 Suomi

BLOK-näytönsuojus

Näytönsuojuksen asettaminen paikoilleen1. Pyyhi iPadin näyttö puhtaaksi kostealla

liinalla.

2. Kuivaa iPadin näyttö kuivauspyyhkeellä.

3. Pyyhi jäljelle jääneet pölyhiukkaset ja muu lika pölynpyyhkijällä.

4. Vedä kielekettä, johon on merkitty A, ja irrota hitaasti taustakalvo näytönsuojuksesta.

A

5. Asettele Koti-painikkeen aukko iPadin Koti-painikkeen kohdalle.

Suomi 51

BLOK-näytönsuojus

6. Kiinnitä näytönsuojus iPadiin painamalla sitä tasaisesti kumilastalla koko näytönsuojuksen pituudelta.

7. Poista näytönsuojuksen alle jääneet ilmakuplat kumilastalla työntämällä.

8. Vedä kielekettä, johon on merkitty B, ja irrota hitaasti etukalvo näytönsuojuksesta.

B

Huomautus: Varmista ennen etukalvon irrottamista näytönsuojuksesta, että näytönsuojuksen alle ei ole jäänyt ilmakuplia.

iPad on nyt valmis asetettavaksi suojakuoreen.

52 Suomi

BLOK-näytönsuojus

TuotetukiTuotteeseesi liittyvää lisätietoa ja tukea on saatavilla verkossa. Tutustu tuotetukeen ja saat lisätietoja suojakuoresta.Selaa verkossa olevia artikkeleita, jotka sisältävät asennusohjeita, käyttövinkkejä ja tietoa lisäominaisuuksista.Yhteisöfoorumeilla voit olla yhteydessä muihin käyttäjiin ja saada ohjeita, esittää kysymyksiä sekä jakaa ratkaisuja.Tuotetuen laajaan valikoimaan kuuluvat muun muassa:• opetusohjelmat• vianmääritys• tukiyhteisö• verkossa olevat käyttöohjeet• takuutiedot• varaosat (mikäli saatavilla).

Siirry osoitteeseen www.logitech.com/support/blok-shell-ipad-mini

VianmääritysMinulla on ongelmia näytönsuojuksen käytössä.• Tarkista, että olet asettanut

näytönsuojuksen paikalleen ennen suojakuorta.

• Aseta näytönsuojus iPadiin noudattamalla näytönsuojuksen asennusoppaan ohjeita (katso Näytönsuojuksen asettaminen paikoilleen).

Näytönsuojuksen alle jää ilmakuplia kumilastan käytöstä huolimatta.• Poista loput ilmakuplat irrottamalla

näytönsuojus pölynpyyhkijän tarttuvalla puolella. Laita näytönsuojus uudelleen paikalleen.

iPadissa on muun valmistajan näytönsuojus, ja tabletin asettaminen BLOK-suojakuoreen ei onnistu.• Kiinnitä iPadiin näytönsuojus,

joka toimitettiin BLOK-suojakuoren mukana. BLOK-suojakuoren mukana toimitettu näytönsuojus on yhteensopiva suojakuoren kanssa.

Mitä mieltä olet?Käytä hetki ja kerro mielipiteesi.

Kiitos, että ostit tuotteemme.


Ελληνvικά 53

BLOK - Προστατευτικό περίβλημα

Γνωριμία με το προϊόν


retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B


1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1. Περίγραμμα οθόνης iPad 2. Ετικέτα «Β»3. Ετικέτα «Α»4. Εργαλείο εφαρμογής

από καουτσούκ5. Πανί στεγνώματος6. Αυτοκόλλητο αφαίρεσης

σκόνης7. Υγρό πανί8. Οδηγός εγκατάστασης

προστατευτικού οθόνης

Πίσω

Κιτ εργαλείων

Εμπρός

54 Ελληνvικά


Εφαρμογή του προστατευτικού οθόνης1. Καθαρίστε την οθόνη του iPad με το

υγρό πανί:

2. Στεγνώστε την οθόνη του iPad με το πανί στεγνώματος:

3. Απομακρύνετε τη σκόνη και τα σωματίδια που έχουν απομείνει με το αυτοκόλλητο αφαίρεσης σκόνης:

4. Τραβήξτε την ετικέτα με το γράμμα «Α» και αφαιρέστε αργά το πίσω στρώμα φιλμ από το προστατευτικό οθόνης:

A

5. Ευθυγραμμίστε το άνοιγμα για το κουμπί Αφετηρίας με το κουμπί Αφετηρίας στο iPad σας:



6. Εφαρμόστε το προστατευτικό οθόνης στο iPad πιέζοντας ομοιόμορφα κατά μήκος του προστατευτικού οθόνης με το εργαλείο εφαρμογής από καουτσούκ:

7. Απομακρύνετε από το προστατευτικό οθόνης όλες τις φυσαλίδες αέρα που έχουν απομείνει χρησιμοποιώντας το εργαλείο εφαρμογής από καουτσούκ:

8. Τραβήξτε την ετικέτα με το γράμμα «Β» και αφαιρέστε αργά το επάνω στρώμα φιλμ από το προστατευτικό οθόνης:

B

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν απομείνει φυσαλίδες αέρα πριν αφαιρέσετε το επάνω στρώμα φιλμ από το προστατευτικό οθόνης.

Το iPad σας είναι έτοιμο να εγκατασταθεί στο προστατευτικό περίβλημα:

56 Ελληνvικά


Μετάβαση στην Υποστήριξη προϊόντωνΠερισσότερες πληροφορίες και υποστήριξη για το προϊόν σας μπορείτε να βρείτε στο Internet. Αφιερώστε λίγο χρόνο για να επισκεφθείτε την Υποστήριξη προϊόντων και να μάθετε περισσότερα σχετικά με το νέο προστατευτικό περίβλημά σας.Διαβάστε άρθρα στο διαδίκτυο για βοήθεια κατά τη ρύθμιση, συμβουλές χρήσης και πληροφορίες σχετικά με τις πρόσθετες λειτουργίες.Επικοινωνήστε με άλλους χρήστες στα Φόρουμ της κοινότητας, για να λάβετε συμβουλές, να κάνετε ερωτήσεις και να μοιραστείτε λύσεις.

Στην Υποστήριξη προϊόντων, θα βρείτε μια μεγάλη ποικιλία περιεχομένου:• Οδηγούς εκμάθησης• Αντιμετώπιση προβλημάτων• Κοινότητα υποστήριξης• Τεκμηρίωση στο διαδίκτυο• Πληροφορίες για την εγγύηση• Ανταλλακτικά (όταν είναι διαθέσιμα)

Μεταβείτε στη σελίδα: www.logitech.com/support/blok-shell-ipad-mini



Αντιμετώπιση προβλημάτωνΑντιμετωπίζω πρόβλημα με την εφαρμογή του προστατευτικού οθόνης.• Βεβαιωθείτε ότι εφαρμόσατε το

προστατευτικό οθόνης πριν εγκαταστήσετε το iPad στο προστατευτικό περίβλημα.

• Ακολουθήστε τον οδηγό εγκατάστασης του προστατευτικού οθόνης για να εφαρμόσετε το προστατευτικό οθόνης στο iPad σας (ανατρέξτε στην ενότητα «Εφαρμογή του προστατευτικού οθόνης»).

Υπάρχουν ακόμη φυσαλίδες αέρα στο προστατευτικό οθόνης, ακόμα και αφού χρησιμοποίησα το εργαλείο εφαρμογής από καουτσούκ.• Ανασηκώστε το προστατευτικό οθόνης

χρησιμοποιώντας την κολλητική πλευρά του αυτοκόλλητου αφαίρεσης σκόνης για να απελευθερώσετε τις φυσαλίδες αέρα που έχουν απομείνει. Εφαρμόστε ξανά το προστατευτικό οθόνης.

Δεν μπορώ να τοποθετήσω το iPad μου στο προστατευτικό περίβλημα BLOK μετά από την εφαρμογή ενός προστατευτικού οθόνης άλλης εταιρείας.• Εφαρμόστε στο iPad σας το

προστατευτικό οθόνης που συνοδεύει το BLOK. Το προστατευτικό οθόνης που περιλαμβάνεται στη συσκευασία είναι συμβατό με το προστατευτικό περίβλημα BLOK.

Ποια είναι η γνώμη σας;Αφιερώστε λίγο χρόνο για να μας πείτε.

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος μας.


58 По-русски

BLOK — защитная пленка

Знакомство с продуктом


retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B


1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1. Рамка экрана iPad 2. Ярлычок «B»3. Ярлычок «А»4. Резиновый аппликатор5. Впитывающая салфетка6. Пылеудалитель7. Влажная салфетка8. Руководство по установке

защитной пленки

Назад

Наборы инструментов

Передняя панель



Установка защитной пленки1. Очистите экран iPad влажной салфеткой

2. Промокните экран впитывающей салфеткой

3. Удалите оставшиеся частицы пыли или грязи при помощи пылеудалителя

4. Потянув за ярлычок с отметкой «А», аккуратно снимите нижний слой защитной пленки

A

5. Совместите соответствующую прорезь с кнопкой главного меню iPad



6. Прижмите защитную пленку к устройству iPad и равномерно разгладьте по всей поверхности, воспользовавшись резиновым аппликатором

7. Нажимая на пленку с помощью резинового аппликатора, избавьтесь от оставшихся под ней пузырьков воздуха

8. Потянув за ярлычок с отметкой «B», аккуратно снимите верхний слой защитной пленки

B

Примечание. Перед тем как снимать верхний слой защитной пленки, убедитесь, что под ней не осталось пузырьков воздуха.

iPad готов к установке защитного чехла



Посетите раздел технической поддержкиЗдесь содержатся дополнительные сведения о вашем продукте и информация о его поддержке. Уделите минуту, чтобы посетить раздел технической поддержки и узнать больше о вашем новом защитном чехле.Ознакомьтесь с интернет-статьями, чтобы получить помощь по установке, а также советы и сведения о дополнительных функциях.Пообщайтесь с другими пользователями на форумах сообщества, чтобы получить совет, задать вопрос и поделиться способом решения проблемы.

В разделе технической поддержки имеется обширный набор материалов следующего типа.• Руководства• Советы по устранению неполадок• Сообщество поддержки• Интернет-документация• Сведения о гарантии• Запасные части (при наличии)

Перейдите по адресу: www.logitech.com/support/blok-shell-ipad-mini



Советы по устранению неполадокУ меня возникли трудности с установкой защитной пленки.• Устанавливайте пленку только перед

установкой защитного чехла.• При установке защитной пленки на iPad

следуйте соответствующим инструкциям (раздел «Установка защитной пленки»).

Даже после использования резинового аппликатора под защитной пленкой остаются пузырьки воздуха.• С помощью клейкой стороны

пылеудалителя оттяните защитную пленку вверх, чтобы из-под нее вышел оставшийся воздух. Установите защитную пленку на место.

После установки защитной пленки стороннего производителя не удается вставить iPad в защитный чехол BLOK.• Используйте для iPad защитную пленку,

поставляемую в комплекте с BLOK. Пленка, поставляемая в комплекте, совместима с защитным чехлом BLOK.

Ваше мнение важно для нас.Поделитесь своими впечатлениями об устройстве. Благодарим вас за приобретение нашего продукта!


Magyar 63

BLOK - Kijelzővédő

A termék ismertetése


retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B


1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1. iPad készülék körvonala 2. „B” fül3. „A” fül4. Gumis felhelyező eszköz5. Száraz kendő6. Portalanító7. Nedves törlőkendő8. Kijelzővédő felhelyezési

útmutató

Vissza

Eszközkészlet

Előlap

64 Magyar


A kijelzővédő felhelyezése1. Tisztítsa meg az iPad képernyőjét

a nedves törlőkendővel:

2. Törölje szárazra az iPad képernyőjét a száraz kendővel:

3. Távolítsa el a maradék port és szemcséket a portalanítóval:

4. Húzza meg az „A” fület, és óvatosan távolítsa el a fóliát a kijelzővédőről:

A

5. Illessze a Főgomb kivágását az iPad készülék Home gombjához:

Magyar 65


6. Helyezze fel a kijelzővédőt iPad készülékére, hosszában egyenletesen lesimítve a kijelzővédőt a gumis felhelyező eszközzel:

7. Nyomja ki a maradék légbuborékokat a kijelzővédő alól a gumi felhelyező eszköz használatával:

8. Húzza meg a „B” fület, és óvatosan távolítsa el a fóliát a kijelzővédőről:

B

Megjegyzés: A felső réteg eltávolítása előtt győződjön meg róla, hogy a kijelzővédő alatt nem maradtak légbuborékok.

iPad készüléke immár készen áll a védőtok felhelyezésére:

66 Magyar


A Terméktámogatás felkereséseItt a termékre vonatkozó további online információk és támogatás érhető el. Keresse fel a terméktámogatást, ahol még többet tudhat meg az új védőtokról.Az internetes cikkekben tallózva az üzembe helyezésre vonatkozó súgót, használati tanácsokat és további funkciók információit találja.Közösségi fórumainkon kapcsolatba léphet más felhasználókkal, és tanácsokat kérhet, kérdéseket tehet fel, illetve megoszthatja velük megoldásait.

A Terméktámogatásnál az alábbiak széles választékát találja:• Oktatóanyagok• Hibaelhárítás• Támogatási közösség• Online útmutató• Garanciaadatok• Tartalékalkatrészek (amennyiben

rendelkezésre állnak)

Látogassa meg a következő webhelyet: www.logitech.com/support/blok-shell-ipad-mini

Magyar 67


HibaelhárításNehézségeim vannak a kijelzővédő felhelyezésével.• A védőtok felrakása előtt helyezze fel

a kijelzővédőt.• Kövesse a kijelzővédő iPad készülékre

történő felhelyezésének útmutatóját (lásd „A kijelzővédő felhelyezése”).

A gumi felhelyező eszköz használata ellenére maradnak légbuborékok a kijelzővédő alatt.• Emelje fel a kijelzőt a portalanító

ragasztós oldalával a fennmaradó légbuborékok kiengedésére. Helyezze fel újra a kijelzővédőt.

Egy más gyártó kijelzővédőjének felhelyezése után nem tudom felhelyezni a BLOK védőtokot az iPad készülékemre.• Helyezze fel a BLOK tokhoz mellékelt

kijelzővédőt. A mellékelt kijelzővédő kompatibilis a BLOK védőtokkal.

Mi a véleménye?Kérjük, ossza meg velünk!

Köszönjük, hogy a termékünket választotta.


68 Česká verze

BLOK - Chránič displeje

Popis produktu


retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B


1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1. Rámec obrazovky iPadu 2. Výstupek ‘B’3. Výstupek ‘A’4. Gumový aplikátor5. Suchý hadřík6. Odstraňovač prachu7. Vlhčený hadřík8. Průvodce instalací chrániče

displeje

Zadní strana

Sada pomůcek

Přední strana

Česká verze 69


Nasazení chrániče displeje1. Očistěte obrazovku iPadu pomocí

vlhčeného hadříku:

2. Vysušte obrazovku iPadu pomocí suchého hadříku:

3. Odstraňte zbylé částice prachu a špíny pomocí odstraňovače prachu:

4. Zatáhněte za výstupek označený jako ‘A’ a pomalu sloupněte zadní krycí vrstvu z chrániče obrazovky:

A

5. Vyrovnejte výřez pro tlačítko home s tlačítkem home na iPadu:

70 Česká verze


6. Pomocí gumového aplikátoru naneste chránič displeje na iPad rovnoměrným tlakem po délce chrániče:

7. Pomocí gumového aplikátoru vytlačte všechny vzduchové bublinky z pod chrániče:

8. Zatáhněte za výstupek označený jako ‘B’ a pomalu sloupněte svrchní krycí vrstvu z chrániče displeje:

B

Poznámka: Než sloupnete svrchní krycí vrstvu z chrániče displeje, ujistěte se, že se pod chráničem nenachází žádné vzduchové bublinky.

iPad je nyní připraven na vložení do ochranného pouzdra:

Česká verze 71


Navštivte stránku podpory produktuNaleznete zde více informací a podporu online pro váš produkt. Udělejte si chvíli a navštivte stránku podpory produktu, kde se dozvíte další informace o vašem novém ochranném pouzdru.Pročtěte si články online, ve kterých naleznete nápovědu k nastavení, tipy k používání nebo informace o dalších funkcích.Spojte se s ostatními uživateli na našich komunitních fórech, od kterých můžete získat rady, klást jim otázky a sdílet řešení problémů.

Na stránce podpory produktu je k dispozici široký výběr obsahu, mimo jiné:• Výukové programy• Odstraňování potíží• Komunitní podpora• Dokumentace online• Informace o záruce• Náhradní díly (jsou-li dostupné)

Přejděte na: www.logitech.com/support/blok-shell-ipad-mini

72 Česká verze


Odstraňování potížíMám potíže s nanášením chrániče displeje.• Nezapomeňte před vložením

do ochranného pouzdra nasadit chránič displeje.

• Při nasazování chrániče displeje na iPad postupujte v souladu s průvodcem instalací chrániče displeje (viz „Nasazení chrániče displeje“).

Vzduchové bublinky zůstávají pod chráničem displeje i po použití gumového aplikátoru.• Nadzdvihněte chránič pomocí

lepivé strany odstraňovače prachu, čímž uvolníte zbylé vzduchové bublinky. Naneste chránič zpět.

Po nanesení chrániče displeje od jiného výrobce na iPad se mi nedaří vložit iPad do ochranného pouzdra BLOK.• Naneste na iPad chránič displeje dodaný

s pouzdrem BLOK. Přiložený chránič displeje je kompatibilní s ochranným pouzdrem BLOK.

Jaký je váš názor?Udělejte si chvíli čas a řekněte nám svůj názor.

Děkujeme, že jste zakoupili náš produkt.


Po polsku 73

BLOK - ochrona ekranu

Poznaj urządzenie


retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B


1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1. Krawędź ekranu iPada 2. Wypustka do pociągania „A”3. Wypustka do pociągania „B”4. Gumowy aplikator5. Ściereczka do suszenia6. Ściereczka do usuwania pyłu7. Wilgotna ściereczka8. Instrukcja nakładania

ochrony ekranu

Wstecz

Zestawy narzędzi

Przód

74 Po polsku


Nakładanie ochrony ekranu1. Wyczyść ekran iPada wilgotną

ściereczką:

2. Wysusz ekran iPada ściereczką do suszenia:

3. Usuń pozostałe cząsteczki pyłu i kurzu ściereczką do usuwania pyłu:

4. Pociągnij wypustkę oznaczoną literą „A” i wolno zacznij odklejać tylną warstwę folii z ochrony ekranu:

A

5. Wyrównaj wycięcie na przycisk Początek z przyciskiem na iPadzie:

Po polsku 75


6. Nałóż ochronę ekranu na iPada, przyciskając równomiernie wzdłuż dłuższej krawędzi osłony gumowym aplikatorem:

7. Usuń pozostałe pęcherzyki powietrza z osłony ekranu przy użyciu gumowego aplikatora:

8. Pociągnij wypustkę oznaczoną literą „B” i wolno zacznij odklejać górną warstwę folii z ochrony ekranu:

B

Uwaga: Zanim zaczniesz odklejać górną warstwę folii z ochrony ekranu, upewnij się, że nie pozostały żadne pęcherzyki powietrza.

Twój iPad jest gotowy do założenia powłoki ochronnej:

76 Po polsku


Przejdź do strony pomocy technicznej produktuZnajduje się na niej więcej informacji o produkcie oraz materiałów pomocy technicznej. Poświęć chwilę na lepsze poznanie nowej powłoki ochronnej dzięki informacjom dostępnym na tej stronie.Zapoznaj się z internetowymi artykułami o pomocy w konfiguracji, wskazówkach dotyczących obsługi oraz dodatkowych funkcjach.Skontaktuj się z innymi użytkownikami na naszych forach i poproś o poradę, zadaj dowolne pytanie lub podziel się rozwiązaniem.

Strona pomocy technicznej produktu oferuje różnorodną zawartość:• Przewodniki• Rozwiązywanie problemów• Społeczność pomocy technicznej• Dokumentacja online• Informacje o gwarancji• Części zapasowe (gdy są dostępne)

Odwiedź stronę: www.logitech.com/support/blok-shell-ipad-mini

Po polsku 77


Rozwiązywanie problemówMam trudności z nałożeniem ochrony ekranu.• Pamiętaj o przymocowaniu

ochrony ekranu przed nałożeniem powłoki ochronnej.

• Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby nałożyć ochronę ekranu na iPada (patrz sekcja „Nakładanie ochrony ekranu”).

Na ochronie ekranu ciągle pozostają pęcherzyki powietrza, nawet po zastosowaniu gumowego aplikatora.• Unieś ochronę ekranu przy użyciu

samoprzylepnej strony ściereczki do usuwania pyłu, aby uwolnić pozostałe pęcherzyki powietrza. Nałóż ponownie ochronę ekranu.

Po nałożeniu ochrony ekranu innej firmy nie mogę włożyć iPada do powłoki ochronnej BLOK.• Nałóż na iPada ochronę ekranu

dołączoną do powłoki BLOK. Dołączona ochrona ekranu jest zgodna z powłoką ochronną BLOK.

Co o tym myślisz?Poświęć chwilę, aby podzielić się z nami swoją opinią.

Dziękujemy za zakup naszego produktu.


78 Slovenčina

BLOK - Chránič displeja

Popis produktu


retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B


1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1. Rámec obrazovky iPadu 2. Výstupok ‘B’3. Výstupok ‘A’4. Gumový aplikátor5. Suchá handrička6. Odstraňovač prachu7. Vlhká handrička8. Sprievodca inštaláciou

chrániča displeja

Zadná strana

Súprava pomôcok

Predná strana

Slovenčina 79


Nasadenie chrániča displeja1. Očistite obrazovku iPadu pomocou

vlhkej handričky:

2. Vysušte obrazovku iPadu pomocou suchej handričky:

3. Odstráňte zvyšné častice prachu a špiny pomocou odstraňovača prachu:

4. Zatiahnite za výstupok označený ako ‘A’ a pomaly zlúpnite zadnú kryciu vrstvu z chrániča obrazovky:

A

5. Vyrovnajte výrez pre tlačidlo home s tlačidlom home na iPade:

80 Slovenčina


6. Pomocou gumového aplikátora naneste chránič displeja na iPad rovnomerným tlakom po dĺžke chrániča:

7. Pomocou gumového aplikátora vytlačte všetky vzduchové bublinky spod chrániča:

8. Zatiahnite za výstupok označený ako ‘B’ a pomaly zlúpnite vrchnú kryciu vrstvu z chrániča displeja:

B

Poznámka: Než zlúpnete vrchnú kryciu vrstvu z chrániča displeja, uistite sa, že sa pod chráničom nenachádzajú žiadne vzduchové bublinky.

iPad je teraz pripravený na vloženie do ochranného puzdra:

Slovenčina 81


Navštívte stránku podpory produktuNájdete tu viac informácií a podporu on-line pre váš produkt. Nájdite si chvíľu a navštívte stránku podpory produktu, kde získate ďalšie informácie o vašom novom ochrannom puzdre.Prečítajte si články online, v ktorých nájdete pomoc ku nastaveniam, tipy na používanie alebo informácie o ďalších funkciách.Spojte sa s ostatnými používateľmi na našich komunitných fórach, od ktorých môžete získať rady, klásť im otázky a zdieľať riešenia problémov.

Na stránke podpory produktu je k dispozícii široký výber informácií, ako napríklad:• Výukové programy• Riešenie problémov• Komunitná podpora• Dokumentácia online• Informácie o záruke• Náhradné diely (ak sú dostupné)

Prejdite na: www.logitech.com/support/blok-shell-ipad-mini

82 Slovenčina


Riešenie problémovMám problém s nanášaním chrániča displeja.• Nezabudnite pred vložením

do ochranného puzdra nasadiť chránič displeja.

• Pri nasadzovaní chrániča displeja na iPad postupujte v súlade so sprievodcom inštalácie chrániča displeja (pozrite „Nasadenie chrániča displeja“).

Vzduchové bublinky zostávajú pod chráničom displeja aj po použití gumového aplikátora.• Nadvihnite chránič pomocou lepivej

strany odstraňovača prachu, čím uvoľníte zvyšné vzduchové bublinky. Naneste chránič späť.

Po nanesení chrániča displeja od iného výrobcu na iPad sa mi nedarí vložiť iPad do ochranného puzdra BLOK.• Naneste na iPad chránič displeja dodaný

s puzdrom BLOK. Priložený chránič displeja je kompatibilný s ochranným puzdrom BLOK.

Aký je váš názor?Venujte nám chvíľu času a povedzte nám to.

Ďakujeme vám za kúpu nášho produktu.


Türkçe 83

BLOK - Ekran koruyucu

Ürününüzü tanıyın


retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B


1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1. iPad ekran ana hattı 2. “B” ucunu çekin3. “A” ucunu çekin4. Kauçuk uygulayıcı5. Kurulama bezi6. Toz giderici7. Islak mendil8. Ekran koruyucu

takma kılavuzu

Geri

Araç Setleri

Ön

84 Türkçe


Ekran koruyucuyu yerleştirme1. iPad’inizin ekranını ıslak mendille

temizleyin:

2. iPad’inizin ekranını kurulama beziyle kurulayın:

3. Toz giderici ile ekranı toz ve kir parçacıklarından arındırın:

4. “A” etiketli ucu çekin ve destekleyici film tabakasını ekran koruyucudan yavaşça ayırın:

A

5. Home düğmesi kesiğini iPad’inizin home düğmesi ile hizalayın:

Türkçe 85


6. Ekran koruyucuyu, kauçuk uygulayıcıyı kullanarak ekran koruyucu uzunluğu boyunca eşit şekilde bastırarak iPad’inizin üzerine uygulayın:

7. Kauçuk uygulayıcı kullanarak kalan hava kabarcıklarını ekran koruyucudan uzaklaştırın:

8. “B” etiketli ucu çekin ve üst film tabakasını ekran koruyucudan yavaşça ayırın:

B

Not: Üst film tabakasını ekran koruyucudan ayırmadan önce hava kabarcığı kalmadığından emin olun.

Koruyucu kılıfı takmanız için iPad’iniz hazırdır:

86 Türkçe


Ürün Desteği’ni ziyaret edinÜrününüz için daha fazla çevrimiçi bilgi ve destek bulabilirsiniz. Yeni koruyucu kılıfınız hakkında daha fazla bilgi edinmek için Ürün Desteği’ni ziyaret edebilirsiniz.Takma yardımı, kullanım ipuçları ve ek özellikler hakkında bilgi almak için çevrimiçi makalelere göz atın.Danışmak, sorular sormak ve çözümleri paylaşmak için Topluluk Forumlarımızdaki diğer kullanıcılarla bağlantı kurun.Ürün Desteği’nde zengin içerik seçenekleri bulacaksınız:• Öğreticiler• Sorun giderme• Destek topluluğu• Çevrimiçi belgeler• Garanti bilgileri• Yedek parçalar (mevcut olduğunda)Şu adrese gidin: www.logitech.com/support/blok-shell-ipad-mini

Sorun gidermeEkran koruyucuyu uygularken zorluk yaşıyorum.• Koruyucu kılıfınızı takmadan önce ekran

koruyucuyu yerleştirdiğinizden emin olun.• Ekran koruyucuyu iPad’inizin üzerine

uygulamak için ekran koruyucu takma kılavuzuna bakın (bkz. “Ekran koruyucuyu yerleştirme”).

Hava kabarcıkları, kauçuk uygulayıcı kullandıktan sonra bile ekran koruyucusunda kalır.• Kalan hava kabarcıklarını uzaklaştırmak

için toz gidericinin yapışkan tarafını kullanarak ekran koruyucuyu yukarı kaldırın. Ekran koruyucuyu yeniden uygulayın.

Üçüncü taraf ekran koyucu yerleştirdikten sonra iPad’imi BLOK koruyucu kılıfa yerleştiremiyorum.• iPad’inize BLOK ile birlikte gelen ekran

koruyucuyu yerleştirin. Birlikte gelen ekran koruyucu, BLOK koruyucu kılıf ile uyumludur.

Ne düşünüyorsunuz?Lütfen birkaç dakikanızı ayırarak düşüncelerinizi bizimle paylaşın.

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz.


87 العربية

BLOK - واقي الشاشة

تعرف على المنتج


retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B


1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1 . iPad مخطط شاشة2 ."B" اسحب الشارة3 ."A" اسحب الشارةالمطباق المطاطي. 4قطعة قماش للتجفيف. 5مزيل األتربة. 6ممسحة مبللة. 7دليل إعداد واقي الشاشة. 8

رجوع

مجموعات األدوات

الجزء األمامي

العربية 88


إطباق واقي الشاشةنّظف شاشة جهاز iPad باستخدام ممسحة مبللة.. 1

جفف شاشة جهاز iPad باستخدام قطعة قماش للتجفيف:. 2

أِزل بقايا األتربة واألوساخ باستخدام مزيل األتربة:. 3

اسحب الشارة المكتوب عليها حرف "A" وانزع الطبقة . 4الفيلمية الخلفية ببطء من واقي الشاشة.

A

اضبط فتحة زر الشاشة الرئيسية مع زر الشاشة الرئيسية . 5:iPad في جهاز

89 العربية


الصق واقي الشاشة على جهاز iPad، مع الضغط . 6بانتظام بطول واقي الشاشة باستخدام مطباق مطاطي.

اسحب جميع الفقاعات الهوائية المتبقية من واقي الشاشة . 7باستخدام المطباق المطاطي.

اسحب الشارة المكتوب عليها حرف "B" وانزع الطبقة . 8الفيلمية العلوية ببطء من واقي الشاشة.

B

مالحظة: تأكد من عدم وجود أي فقاعات هوائية قبل نزع الطبقة الفيلمية العلوية من واقي الشاشة.

واآلن أصبح جهاز iPad جاهًزا إلعداد الهيكل الواقي:

العربية 90


Product Support تفضل بزيارة)مركز دعم المنتجات(

فهناك المزيد من المعلومات والدعم المتوفر عن المنتج عبر اإلنترنت. نستأذنك في دقيقة واحدة من وقتك لزيارة مركز

دعم المنتجات لتتعرف على مزيد من المعلومات عن الهيكل الواقي الجديد.

استعرض المقاالت المتوفرة عبر اإلنترنت للحصول على تعليمات اإلعداد وتلميحات حول االستخدام ومعلومات حول

الميزات اإلضافية.تواصل مع مستخدمين آخرين في منتديات المجتمع لتحصل

على نصائحهم ولتطرح األسئلة وتتشارك الحلول.في مركز دعم المنتجات، ستجد مجموعة واسعة من

المحتويات تتضمن:البرامج التعليمية• استكشاف األخطاء وإصالحها• مجتمع الدعم• الوثائق المتوفرة عبر اإلنترنت• معلومات الضمان• قطع الغيار )عند توفرها(•

انتقل إلى: www.logitech.com/support/

blok-shell-ipad-mini

استكشاف األخطاء وإصالحهاأواجه مشكلة في لصق واقي الشاشة.

تأكد من إطباق واقي الشاشة قبل إعداد الهيكل الواقي.• اتبع دليل إعداد واقي الشاشة للصق واقي الشاشة على •

جهاز iPad )راجع "إطباق واقي الشاشة"(.تظل الفقاعات الهوائية موجودة على واقي الشاشة، حتى

بعد استخدام المطباق المطاطي.ارفع واقي الشاشة باستخدام الجانب الالصق لمزيل •

األتربة للتخلص من بقايا الفقاعات الهوائية. ثم أعد لصق واقي الشاشة.

BLOK في الهيكل الواقي iPad ال أستطيع إدخال جهازبعد إطباق واقي شاشة من جهة أخرى.

الرجاء إطباق واقي الشاشة المرفق مع BLOK على • جهاز iPad. فواقي الشاشة المرفق متوافق مع الهيكل

.BLOK الواقي

ما رأيك؟ يرجى استغراق دقيقة للتعبير عن رأيك.

شكًرا لشرائك منتجنا.www.logitech.com/ithink

91 עברית

BLOK - מגן מסך

הכר את המוצר


retirer l'adhésif

SCREEN

DU

STREM

OV

ERPRO

TECTIO

NC

ON

TRE LA PO

USSIÈRE

B

B


1 2 3

7 98

4 5 6A

B

1Front

Tool Kits

Back2

8

7654

3

1 . iPad-מתווה מסך ה2 .'A' לשונית משיכה3 .'B' לשונית משיכהמחליק גומי. 4מטלית ייבוש. 5מסיר אבק. 6מגבון לח. 7מגן מסך – מדריך התקנה. 8

אחורה

ערכות כלים

קדימה

עברית 92


התקנת מגן המסךנקה את מסך ה-iPad בעזרת המגבון הלח:. 1

יבש את מסך ה-iPad בעזרת מטלית הייבוש:. 2

הסר את חלקיקי האבק והלכלוך הנותרים . 3בעזרת מסיר האבק:

4 . 'A' משוך את הלשונית המסומנת באותוקלף באיטיות את שכבת ההגנה הדקה

הצמודה למגן המסך:

A

התאם את פתח לחצן הבית ללחצן הבית . 5:iPad-של ה

93 עברית


6 . iPad-הנח את מגן המסך על מסך התוך לחיצה אחידה לאורך מגן המסך בעזרת

מחליק הגומי.

שטח וגהץ בעזרת באמצעות מחליק הגומי את . 7כל בועות האוויר שנלכדו מתחת למגן המסך:

8 . 'B' משוך את הלשונית המסומנת באותוקלף באיטיות את שכבת ההגנה העליונה

הצמודה למגן המסך:

B

הערה: ודא שלא נותרו בועות אוויר לפני שאתה מקלף את שכבת ההגנה העליונה ממגן המסך.

ה-iPad מוכן כעת להתקנת כיסוי ההגנה:

עברית 94


בקר באתר התמיכה של המוצרניתן למצוא באינטרנט מידע נוסף ותמיכה

מקוונת במוצר. קח לך רגע לבקר באתר התמיכה של המוצר כדי ללמוד עוד על כיסוי

ההגנה החדש שלך.עיין במאמרים מקוונים לעזרה בנושא התקנה,

עצות שימוש ומידע על תכונות נוספות.להתייעצויות, שאלות ושיתוף פתרונות התחבר

למשתמשים אחרים בפורומים שלנו.באתר התמיכה הטכנית, תוכל למצוא מבחר

רחב של תכנים, לרבות:הדרכות• איתור ופתרון תקלות• קהילת תמיכה• תיעוד מקוון• מידע לגבי אחריות• חלקי חילוף )במידה וקיימים(•

עבור אל: www.logitech.com/support/

blok-shell-ipad-mini

איתור ופתרון תקלותאני מתקשה להדביק את מגן המסך.

ודא שהדבקת את מגן המסך לפני התקנת • כיסוי ההגנה.

עקוב אחר מדריך ההתקנה של מגן • iPad-המסך כדי להדביק את מגן המסך ל

)ר' "התאמת מגן המסך"(.גם לאחר שימוש במחליק הגומי נותרות על

מגן המסך בועות אוויר.הרם את מגן המסך בעזרת הצד הדביק •

של מסיר האבק כדי לשחרר את בועות האוויר שנותרו. הצמד שוב את מגן המסך

.iPad-למסך האני לא מצליח להכניס את ה-iPad שלי

לכיסוי ההגנה BLOK לאחר שימוש במגן מסך של יצרן אחר.

הדבק ל-iPad את מגן המסך המצורף • ל-BLOK. מגן המסך המצורף תואם לכיסוי

.BLOK ההגנה

מה דעתך? נשמח אם תוכל להקדיש דקה מזמנך כדי לספר לנו.

אנו מודים לך על רכישת המוצר.www.logitech.com/ithink

© 2015 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. iPad and iPad mini are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

621-000563.002

www logitech com

www.logitech.com/support/blok-shell-ipad-mini

Screen Protector For iPad mini, 2, 3 - · PDF fileBLOK Screen Protector For iPad mini, 2, 3...

Documents

Transcript of Screen Protector For iPad mini, 2, 3 - · PDF fileBLOK Screen Protector For iPad mini, 2, 3...