8/18/2019 SCPH-30001

1/68

3-068-537-14(1)

© 2001 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.

SCPH-30001 / 97000

ES  ➔ P.46FR ➔ P.24US ➔ P.2

Instruction manualThank you for purchasing the PlayStation®2computer entertainment system.You can play PlayStation®2 format CD-ROMand DVD-ROM discs, PlayStation® format CD-

ROM discs, audio CDs and DVD video discswith NTSC 1 designation with this console.Before using this product, carefully read thismanual and retain it for future reference.

Mode d’emploiNous vous remercions d’avoir fait l’acquisitiondu système de loisir interactif PlayStation®2.Avec cette console, vous pouvez lire desdisques CD-ROM et DVD-ROM au format

PlayStation®2, des CD-ROM au formatPlayStation®, des CD audio et des disquesDVD vidéo de type NTSC 1.Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivementce mode d’emploi et conservez-le pour pouvoirvous y reporter ultérieurememt.

Manual de instruccionesGracias por adquirir el sistema deentretenimiento computarizado PlayStation®2.Con esta consola, puede reproducir DVD-ROMy CD-ROM de formato PlayStation®2, y CD-ROM de formato PlayStation®, y discos devídeo DVD, CD audio con la designaciónNTSC 1.Antes de utilizar este producto, leadetenidamente este manual y consérvelo paraconsultarlo en el futuro.

English Français

L2 button, R2 button,L1 button, R1 button

Directional buttons

¢ ,a , ✕ ,s buttons

START button

ANALOG mode button

SELECT button

Left analog stick,right analog stick,L3 button, R3 button

MEMORY CARD slots

“ ” product familylogo

1 (standby)/RESETbutton and1 indicator

A (open) button andA indicator

Disc tray

Controller ports

Español

Touche L2, touche R2,touche L1, touche R1

Touches directionnelles

Touches ¢ ,a , ✕ ,s

Touche START(de mise en marche)

Touche de modeANALOG (analogique)

Touche SELECT(de sélection)

Manche analogiquegauche, mancheanalogique droit,touche L3, touche R3

Fentes pour MEMORYCARD (carte mémoire)

Logo de la gamme deproduits “ ”

Bouton1 (veille)/RESET et indicateur1

Bouton A (ouvrir) etindicateurA

Compartiment àdisque

Ports de manette

Botón L2, botón R2,botón L1, botón R1

Botones de dirección

Botones ¢ ,a , ✕ ,s

Botón START (inicio)

Botón modo ANALOG(analógico)

Botón SELECT(selección)

Joystick analógicoizquierdo, Joystickanalógico derecho,botón L3 ,botón R3

Ranuras paraMEMORY CARD(tarjeta de memoria)

Logotipo de la familiade productos “ ”

Botón1 /RESET(espera/reinicio) eindicador1

BotónA (abrir) eindicadorA

Bandeja del disco

Puertos de control

8/18/2019 SCPH-30001

2/68

8/18/2019 SCPH-30001

3/68

8/18/2019 SCPH-30001

4/68

8/18/2019 SCPH-30001

5/68

8/18/2019 SCPH-30001

6/68

8/18/2019 SCPH-30001

7/68

8/18/2019 SCPH-30001

8/68

8/18/2019 SCPH-30001

9/68

8/18/2019 SCPH-30001

10/68

10

3 PlayStation® format CD-ROM is inserted.

4 A disc that cannot be played with thePlayStation®2 console is inserted.

Ending a game1 ...... Press theA button.

The disc tray opens.

2 ...... Remove the disc.

3 ...... Press theA button.The disc tray closes.

4 ...... Press the1/RESET button for about twoseconds.The1 indicator turns red and the consoleenters standby mode.

4,6

2

5

1

3

Starting a game

Playing a game

1

2

3

Turn on the console using theMAIN POWER switch on theback of the console.The1 (standby) indicator on thefront of the console lights up in redto indicate that the console is now instandby mode.

Press the1 (standby) /RESET

button.The1 indicator turns green and thestart-up screen appears.

Plug the analog controller(DUALSHOCK®2) or analogcontroller (DUALSHOCK®) intothe console.

Press theA (open) button.The disc tray opens.

Place a disc on the disc traywith the label side up.

Press theA button.The disc tray closes. Screen2 or3appears and the game is ready to

 begin.

NoteSet the analog controller (DUALSHOCK®2) or analog

controller (DUALSHOCK®) to the appropriate mode for

the software (page 11). See the appropriate software

manual for details.

4

5

Screens that appear at start-up

When turning on the console without firstinserting a disc

Screen1 appears.•When you insert a PlayStation®2 orPlayStation® format disc after screen1 hasappeared, screen2 or3 will appear andyou can start the game.

•You can move to the System Configurationmenu or the Browser screen from screen1.(For details, see “Using the Main menu” onpage 9.)

When turning on the console with a discalready insertedDepending on the type of disc inserted, screen2,3 or4 will appear.If screen4 appears, it is possible that theinserted disc is not a PlayStation® orPlayStation®2 format disc. Check the disc type(page 3).

1 No disc is inserted (Main menu).

2 PlayStation®2 format DVD-ROM /CD-ROM is inserted.

6

Restarting a gamePress the1/RESET button very briefly. (Besure not to hold the button down for any lengthof time, as that will put the console in standby

mode.)Be careful not to accidentally press the1/RESET button while playing a game, or thegame will restart.

1,3

4

2

8/18/2019 SCPH-30001

11/68

8/18/2019 SCPH-30001

12/68

8/18/2019 SCPH-30001

13/68

14 U i th C t l P l

8/18/2019 SCPH-30001

14/68

14 Using the Control Panel

Using the Control PanelYou can enjoy various functions using the on-screen menu (Control Panel).The possible functions are different depending

on the disc.

Press the SELECT button.The Control Panel appears on the TVscreen.

Select the item you want usingthe directional buttons.

Press the ✕ button.

For details on each Control Paneldisplay item, see pages 15 and 16.

You can select some items directly with thecontrollerSee page 13.

1

2

3

Control Panel item list

1  DVD Menu (page 15)

Some DVDs allow you to select the disccontents using a menu. When you playthese DVDs, you can select the language forthe subtitles, the language for the sound,etc., using the DVD menu.

2  Title Menu (page 15)

A DVD is divided into long sections of amovie or a music feature called “titles.”

When you play a DVD which containsseveral titles, you can select the title youwant using the Title menu.

3  O Return (page 15)

You can return to the previous screen in theDVD menu or Title menu.

4  Audio Options (page 15)

If the DVD is recorded with multilingualtracks, you can select the language you

want to hear while playing the DVD.

5  Angle Options (page 15)

With DVDs on which various angles(multi-angles) for a scene are recorded,you can select among the various anglesavailable.

6  Subtitle Options (page 15)

With DVDs on which subtitles arerecorded, you can change the languagewhenever you want while playing the

DVD, and turn it on and off whenever youwant.

7  Go to Title (page 16)

You can select the number of the title youwant to search for.

8  Setup (page 17)

Using the Setup display, you can do theinitial setup, adjust the picture and soundand set the various outputs. You can also

set a language for the subtitles and theSetup display, limit playback by children,and so on.

9  Chapter Display (page 16)

While playing a disc, you can check thecurrent title number and current chapternumber on the TV screen.

0  Help (page 16)

The list of the direct buttons on thecontroller is displayed on the TV screen.

qa Go to Chapter (page 16) /Number buttons

You can select the number of the chapteryou want to search for.

qs  . Previous

You can go to the previous chapter incontinuous play mode.

qd / Search (page 16)

You can locate a particular point on theDVD quickly by monitoring the picture.

qf  > Next

You can go to the next chapter incontinuous play mode.

qg  N Play

qh  X Pause

qj  x Stop

qk  Slow (page 16)

You can locate a point on the DVD slowly by watching the screen.

8/18/2019 SCPH-30001

15/68

16 i h l l ( i d)

8/18/2019 SCPH-30001

16/68

16

Searching for a titleYou can select the number of the title you wantto search for using the number buttons.

1 ...... Select (Go to Title) using thedirectional buttons and press the ✕ button.

“Go to Title - -” appears on the TV screen.

2 ...... Enter the number of the title in 2 digitsusing the number buttons.

The DVD player starts playback at theselected title.

Displaying information whileplaying a discWhile playing a disc, you can check the currenttitle number and current chapter number onthe TV screen.

Select (Chapter Display) using thedirectional buttons and press the ✕ button.

Each time you press the✕ button, you can turnthe display on and off.

Displaying the list of directbutton functions (Help)The list of the direct buttons on the controller

can be displayed on the TV screen.

Select (Help) using the directional buttonsand press the ✕ button.

To turn off the listPress the✕ button.

Searching for a chapterYou can select the number of the chapter youwant to search for using the number buttons.

Enter the number of the chapter in 2 digitsusing the number buttons.

The DVD player starts playback at the selectedchapter.

Finding a particular point on adisc (Search)You can locate a particular point on a disc

quickly by monitoring the picture or playing back slowly.

NoteDepending on the DVD, you may not be able to do some

of the operations described.

Locating a point quickly (Search)

1 ...... While a disc is playing, select (Searchforward) or (Search backward) usingthe directional buttons.

2 ...... Keep the ✕ button pressed until you locatethe point you are looking for.

When you find the point you want, releasethe button to return to normal playbackspeed.

You can also use the direct buttonsPress the R2 (forward) or L2 (backward) buttons on the

controller when the Control Panel is not displayed.

Locating a point slowly by watching thescreen (Slow-motion play)

1 ...... While a disc is playing, select (Slow)using the directional buttons.

2 ...... Press the ✕ button.

Slow-motion playback starts.When you find the point you want, selectN (Play) and press the ✕ button to return

to the normal speed.You can also resume playback by pressingthe START button.

Using the Control Panel (continued) 

17Settings and adjustments for the DVD player

8/18/2019 SCPH-30001

17/68

17

USUsing the Setup displayUsing the Setup display, you can change theinitial settings, adjust the picture and soundand set various other output options. You can

also choose a language for subtitles, limitplayback by children, and so on.

Press the SELECT button toshow the Control Panel on theTV screen.

Select (Setup) using the

directional buttons and pressthe ✕ button.The Setup display appears on the TVscreen.

Select the category you wantusing the directional buttons.

Press the✕

 button.The selected category is highlighted.

Select the item you want usingthe directional buttons.

Press the ✕ button.

After changing DVD settings

To save your changes, be sure to eject the DVD before pressing the1/RESET button orturning off the unit with the MAIN POWERswitch. Please note that changes will not besaved if you reset or turn off the consolewithout first ejecting the DVD.

1

2

3

4

5

6

Setup display item listThe default settings are underlined.

On

Off

 Screen Setup (page 18)

DNR Off

DNR1

DNR2

4:3 Letter Box

4:3 PAN SCAN

16:9

+2

+1

 –1

 –2

0

TV Type

Display

Outline Sharpening

Dolby Digital

Audio Digital Out

DIGITAL OUT (OPTICAL)

DVD Volume

Standard

+1+2

Audio Track Auto Select Mode

Off

On

On

Off

DTS

Off

On

Audio Setup (page 20)

Custom Setup (page 19)

Pause Mode Auto

Frame

Parental Control,

Off

On

Language Setup (page 18)

Audio (same as DVD Menu)

Subtitles Audio Follow

(same as DVD Menu)

DVD Menu

Language Options,

Chinese

Japanese

Italian

German

Spanish

French

Dutch

Danish

Swedish

Finnish

NorwegianPortuguese

Russian

English

OSD

Italian

German

Spanish

French

Dutch

Portuguese

English

Settings and adjustments for the DVD player

D V D v i   d  e  o s 

8/18/2019 SCPH-30001

18/68

8/18/2019 SCPH-30001

19/68

8/18/2019 SCPH-30001

20/68

8/18/2019 SCPH-30001

21/68

8/18/2019 SCPH-30001

22/68

8/18/2019 SCPH-30001

23/68

8/18/2019 SCPH-30001

24/68

8/18/2019 SCPH-30001

25/68

8/18/2019 SCPH-30001

26/68

8/18/2019 SCPH-30001

27/68

8/18/2019 SCPH-30001

28/68

8/18/2019 SCPH-30001

29/68

8/18/2019 SCPH-30001

30/68

8/18/2019 SCPH-30001

31/68

8/18/2019 SCPH-30001

32/68

8/18/2019 SCPH-30001

33/68

8/18/2019 SCPH-30001

34/68

8/18/2019 SCPH-30001

35/68

8/18/2019 SCPH-30001

36/68

8/18/2019 SCPH-30001

37/68

38 Utilisation du Panneau de commandes (suite) 

8/18/2019 SCPH-30001

38/68

Recherche d’un titreSélectionnez le numéro du titre que vousrechechez à l’aide des touches numérotées.

1 ...... Sélectionnez (Aller au titre) à l’aide destouches directionnelles et appuyez sur latouche✕.

“Aller au titre - -” appara î t sur l’écran dutéléviseur.

2 ...... Entrez le numéro à deux chiffres du titre àl’aide des touches numérotées.

La lecture commence au numérosélectionné.

Affichage des informationspendant la lecture d’un disquePendant la lecture d’un disque, vous pouvezvérifier le numéro du titre et du chapitre encours sur l’écran du téléviseur.

Sélectionnez (Affichage du chapitre) àl’aide des touches directionnelles et appuyezsur la touche ✕.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche✕,vous pouvez activer et désactiver l’affichage.

Affichage de la liste destouches d’accès direct (Aide)La liste des touches directes de la manettes’affiche sur l’écran du téléviseur.

Sélectionnez (Aide) avec les touchesdirectionnelles et appuyez sur la touche ✕.

Pour désactiver la listeAppuyez sur la touche ✕.

Recherche d’un chapitre

Vous pouvez sélectionner le numéro duchapitre que vous souhaitez rechercher à l’aidedes touches numérotées.

Entrez le numéro à deux chiffres du chapitre àl’aide des touches numérotées.

La lecture commence au numéro sélectionné.

Recherche d’un pointspécifique sur le disqueVous pouvez rechercher rapidement un pointparticulier du disque en contrôlant l’image ou

en effectuant un ralenti.

RemarqueSelon le DVD, certaines de ces opérations peuvent êtreimpossibles.

Recherche rapide d’un point (Recherche)1 ...... Pendant la lecture du disque, sélectionnez

 (Recherche avant) ou (Recherchearrière) à l’aide des touches

directionnelles.2 ...... Maintenez la touche ✕ enfoncée pour

rechercher le point.

Lorsque vous avez trouvé le pointsouhaité, relâchez la touche pour revenir àune vitesse de lecture normale.

Vous pouvez également utiliser les touchesdirectes.Appuyez sur la touche R2 (recherche avant) ou L2

(recherche arrière) de la manette pendant que le panneaude commandes n’appara î t pas.

Recherche d’un point au ralenti sur l’écran(Ralenti)

1 ...... Pendant la lecture du disque, sélectionnez (Ralenti) à l’aide des touches

directionnelles.

2 ...... Appuyez sur la touche ✕.

La lecture au ralenti commence.Lorsque vous avez trouvé le pointsouhaité, sélectionnezN (Lecture) etappuyez sur la touche ✕ pour revenir àune vitesse normale.Vous pouvez également reprendre lalecture en appuyant sur la touche START(de mise en marche ).

39

Paramètres et réglages du lecteur DVD

8/18/2019 SCPH-30001

39/68

FR

Utilisation de l’écran réglagesÀ l’aide de l’écran réglages, vous pouvezeffectuer le réglage initial, régler l’image et leson et définir les diverses sorties. Vous pouvez

également définir la langue des sous-titres,limiter les possibilités de lecture pour lesenfants, etc..

Appuyez sur la touche SELECT(de sélection) pour afficher lePanneau de commandes sur letéléviseur.

Sélectionnez (Réglages) àl’aide des touchesdirectionnelles et appuyez sur latouche✕.L’écran réglages s’affiche sur letéléviseur.

Sélectionnez le paramètre

principal souhaité à l’aide destouches directionnelles.

Appuyez sur la touche ✕.Le paramètre principal sélectionnéest mis en surbrillance.

Sélectionnez le paramètre

souhaité à l’aide des touchesdirectionnelles.

Appuyez sur la touche ✕.

Après avoir changé les réglages DVDPour sauvegarder vos changements, assurez-vous

d’é jecter le DVD avant d’appuyer sur le bouton1/RESETou de mettre l’unité hors tension à l’aide de l’interrupteurd’alimentation principal (MAIN POWER). Veuillez noterque les changements ne seront pas sauvegardés si vousréinitialisez ou mettez la console hors tension sans avoird’abord é jecté le DVD.

1

2

3

4

5

6

Options de l’écran réglagesLes paramètres par défaut sont soulignés.

Sélection de la langue (page 40)

Audio (idem que pour Menus DVD)

Sous-titres Idem audio

(idem que pour Menus DVD)

Volume du DVD

Normal

+1

+2

Dolby Digital

DTS

Activé(e)

Désactivé(e)

Sortie audio numérique

DIGITAL OUT (OPTICAL)

Sélection automatique de plage audio

Désactivé(e)

Activé(e)

Activé(e)

Désactivé(e)

Désactivé(e)

Activé(e)

Désactivé(e)

Activé(e)

Réglage audio (page 42)

Réglage personnalisé (page 41)

Mode de pause Auto

Image

Contrôle parental,

Menus DVD

Choix de la langue,

Chinois

Japonais

Danois

Suédois

Finnois

Norvégien

Portugais

Russe

Ecrans

Italien

Allemand

Espagnol

Français

Néerlandais

Portugais

Anglais

Italien

Allemand

Espagnol

Français

Néerlandais

Anglais

 Réglage de l’écran (page 40)

DNR Désactivé(e)

DNR1

DNR2

4:3 Letter Box

4:3 PAN SCAN

16:9

+2

+1

 – 1

 – 2

0

Type TV

Affichage

Précision des contours

D V D v 

i   d  é  o

8/18/2019 SCPH-30001

40/68

8/18/2019 SCPH-30001

41/68

8/18/2019 SCPH-30001

42/68

8/18/2019 SCPH-30001

43/68

8/18/2019 SCPH-30001

44/68

8/18/2019 SCPH-30001

45/68

8/18/2019 SCPH-30001

46/68

8/18/2019 SCPH-30001

47/68

8/18/2019 SCPH-30001

48/68

8/18/2019 SCPH-30001

49/68

8/18/2019 SCPH-30001

50/68

8/18/2019 SCPH-30001

51/68

8/18/2019 SCPH-30001

52/68

8/18/2019 SCPH-30001

53/68

54

3 Está insertado CD-ROM de formatoPlayStation®.Inicio del juego

Para jugar

Pantallas que aparecen en elinicio

8/18/2019 SCPH-30001

54/68

4 Está insertado un disco que no puedereproducirse con la consolaPlayStation®2.

Finalización del juego1 ...... Pulse el botónA.

La bandeja del disco se abre.

2 ...... Extraiga el disco.

3 ...... Pulse el botónA.La bandeja del disco se cierra.

4 ...... Pulse el botón1/RESET durante unos dossegundos.El indicador1 se ilumina en rojo y laconsola entra en el modo de espera.

4,6

2

5

1

3

1

2

3

Encienda la consola con el

interruptor principal MAIN POWERde la parte trasera de la misma.El indicador1 (espera) de la partefrontal de la consola se ilumina enrojo para indicar que ésta seencuentra en el modo de espera.

Pulse el botón1/RESET(espera/reinicio).

El indicador1 cambia a verde yaparece la pantalla de inicio.

Conecte el control analógico(DUALSHOCK®) o el controlanalógico (DUALSHOCK®2) a laconsola.

Pulse el botónA (abrir).

La charola para disco se abre.

Coloque un disco en la bandejacon el lado de la etiqueta haciaarriba.

Pulse el botónA.La bandeja del disco se cierra.Aparece la pantalla2 o3 y el juego

está preparado para iniciarse.

NotaAjuste el control analógico (DUALSHOCK®2) o el controlanalógico (DUALSHOCK®) en el modo apropiado alsoftware (página 55). Consulte el manual del sof twarecorrespondiente para obtener información detallada.

4

5

inicio

Si enciende la consola sin insertar un discoprimero

Aparecerá la pantalla1.•Si inserta un disco de formato PlayStation®2 o

PlayStation® después de aparecer la pantalla1, aparecerá la pantalla2 o3 y podráiniciar el juego.

•Puede desplazarse al menú Configuración delSistema o a la pantalla Navegador desde lapantalla1. (Para obtener informacióndetallada, consulte “Uso del menú principal”en la página 53.)

Al encender la consola con un disco yainsertadoDependiendo del tipo de disco insertado,aparecerá la pantalla2,3 o4.Si aparece la pantalla4, es posible que el discoinsertado no sea de formato PlayStation® oPlayStation®2. Compruebe el tipo de disco(página 47).

1 No hay ningún disco insertado (menúprincipal).

2 Está insertado DVD-ROM / CD-ROM deformato PlayStation®2.

6

Reinicio del juegoPulse el botón1/RESET brevemente.(Asegúrese de no mantener el botón pulsado,ya que si lo hace la consola se ajustará en elmodo de espera.)

Tenga cuidado de no pulsar el botón1/RESETaccidentalmente mientras juega, o el juegovolverá a iniciarse.

1,3

4

2

8/18/2019 SCPH-30001

55/68

8/18/2019 SCPH-30001

56/68

8/18/2019 SCPH-30001

57/68

8/18/2019 SCPH-30001

58/68

8/18/2019 SCPH-30001

59/68

8/18/2019 SCPH-30001

60/68

61

Uso de la pantalla de ajustesMediante el uso de la pantalla de ajustes, puede

li l fi ió i i i l j t l

Lista de los elementos de la pantalla de ajustesLos ajustes predeterminados aparecen subrayados.

Ajustes para el reproductor de DVD

8/18/2019 SCPH-30001

61/68

ES

realizar la configuración inicial, ajustar laimagen y el sonido, y definir las distintassalidas. También puede establecer un idioma

para los subtítulos, limitar la reproducción paraniños, etc.

Pulse el botón SELECT (seleccón)para que aparezca el panel decontrol en la pantalla deltelevisor.

Seleccione (Ajustar)mediante los botones dedirección y pulse el botón ✕.La pantalla de ajustes aparece en lapantalla del televisor.

Seleccione el elemento principalque desee mediante los botones

de dirección.

Pulse el botón ✕.El elemento principal seleccionadoaparece resaltado.

Seleccione el elemento quedesee mediante los botones dedirección.

Pulse el botón ✕.

Después de cambiar los ajustes para elreproductor de DVDPara guardar sus cambios, cerciórese de extraer el discoDVD antes de pulsar el botón1/RESET (espera/reinicio)o apagar la unidad con el interruptor principal MAIN

POWER. Por favor tenga en mente que no se guardaránlos cambios si reinicializa o apaga la consola sin la previa

extracción del disco DVD.

1

2

3

4

5

6

Selección de idioma (page 62)

Audio (igual que Menú DVD)

Subtítulos Seguimiento Audio

(igual que Menú DVD)

Volumen DVD

Normal

+1

+2

Dolby Digital

DTS

Activada

Desactivada

Salida Audio Digital

DIGITAL OUT (OPTICAL)

Modo Automático de Selección de Pistas

Desactivada

Activada

Activada

Desactivada

Desactivada

Activada

Desactivada

Activada

Audio (page 64)

Ajuste personalizado (page 63)

Modo Pausa Auto

Fotograma

Control paterno,

Menú DVD

Opciones de idioma,

Chino

Japonés

Danés

Sueco

Finlandés

Noruego

Portugués

Ruso

Menú Pantalla

Italiano

Alemán

Español

Francés

Holandés

Portugués

Inglés

Italiano

Alemán

Español

Francés

Holandés

Inglés

 Ajuste de la pantalla (page 62)

DNR Desactivada

DNR1

DNR2

4:3 Tipo buzón

4:3 EXPLO PAN

16:9

+2

+1

 – 1

 – 2

0

Formato TV

Presentación

Nitidez de contornos

V í   d  e  o

D V D 

8/18/2019 SCPH-30001

62/68

8/18/2019 SCPH-30001

63/68

8/18/2019 SCPH-30001

64/68

8/18/2019 SCPH-30001

65/68

8/18/2019 SCPH-30001

66/68

8/18/2019 SCPH-30001

67/68

Some PlayStation® format software titles may perform differently onthe PlayStation®2 console than they did on the PlayStation® console,or may not perform properly on the PlayStation®2 console. Formore information, please visit our website at www.scea.com or callour information center at 1 800 345 7669

8/18/2019 SCPH-30001

68/68

“ ”, “PlayStation” and “DUALSHOCK“ are registered trademarks and “ ” is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc.

“SONY” and “ ” are registered trademarks and is a trademark of Sony Corporation.

“ ”, “PlayStation” et “DUALSHOCK” sont des marques déposées et “ ” est une marquecommerciale de Sony Computer Entertainment Inc.

“SONY” et “ ” sont des marques déposées et est une marque commerciale de SonyCorporation.

“ ”, “PlayStation” y “DUALSHOCK” son marcas comerciales registradas y “ ” es una marcacomercial de Sony Computer Entertainment Inc.

“SONY” y “ ” son marcas comerciales registradas y es una marca comercial de SonyCorporation.

Printed in Japan www.scea.com

our information center at 1-800-345-7669.

Il est possible que certains titres de logiciel au format PlayStation®fonctionnent diff éremment avec la console PlayStation®2 qu’ilsmarchent avec la PlayStation®, ou il est possible qu’ils fonctionnentmal avec la console PlayStation®2. Pour en savoir plus, veuillezvisiter notre site Web www.scea.com ou téléphoner à notre centred’information au 1-800-345-7669.

Con la consola PlayStation®2, algunos títulos de software de formatoPlayStation® pueden ejecutar en forma distinta de comofuncionaban con la consola PlayStation®, o no ejecutaríancorrectamente con la consola PlayStation®2. Para más información,por favor, visite a la página web: www.scea.com o llame a nuestrocentro de información al 1-800-345-7669.