Schakel MiddenDelfland week 27

7/30/2019 Schakel MiddenDelfland week 27

1/12

In deze krant:

Chinese enSchipluidensekinderen wisselen

ervaringen uit!

Pagina 3

De Schakele SchakelWeekblad voor Gemeente Midden-Delfland: Maasland, Schipluiden, Den Hoorn ent Woudt.

Uitgave: Zuid Holland Media B.V. , Dr. Kuyperkade 28, 3142 GC Maassluis / Telefoon 010 5912823 / Fax 010 5913335 www.thuisbladen.nl / verschijnt iedere donderdag / 10e jaargang no. 27 / 4 juli 2013

Gemeenteberichtenop pagina 2.

door Gemmavan Winden-Tetteroo

Maasland- Stralend zitzij om zich heen te kijken,mevrouw Truus Andriessen-Steenhorst geniet met volleteugen van alle visite diehaar met haar 100e verjaar-dag komt feliciteren. Als ookde burgemeester arriveert,is het feest compleet.

VerrassingHeden, een Juli negentien

honderd dertien, verscheenvoor mij, Ambtenaar vanden burgerlijken stand vanRotterdam: Wilhelm Steen-horst, oud negenentwintig ja-ren, portier, wonende alhier,die verklaarde dat op een Julidezes jaars, des voormiddagste acht uur, alhier, Rozestraatnummer tachtig en te zijnerhuize, is geboren een kindvan het vrouwelijk geslachtuit Petronella van Unnik,zonder beroep, mede wonen-de alhier, zijne huisvrouw,welk kind zal genaamd wor-den Geertruij zo staat er telezen op het afschrift van deburgerlijke stand dat door deburgemeester als verrassing

is meegebracht. Een fraai do-cument, dat 100 jaar geledenuitgeschreven werd.

SlingersMevrouw Truus Andriessengroeide op met twee zussen.De jongste, Loes, is 10 jaar

jonger en zij is er deze mid-

dag ook bij. De jarige heefthaar hele leven in Rotterdamgewoond. Ze kreeg tweekinderen maar haar zoon ishelaas in 1977 verongelukt.Truus vindt het geweldigdat kleinzoon Wim speciaaluit China overgekomen is

om het eeuwfeest van zijn

oma mee te vieren, net zo-als de andere kleinkinderenTom, Robert en Sandra. OmaTruus woont pas 1,5 jaar inMaasland aan de Hofsingel.Ze ziet niet meer zo goedmaar gelukkig heeft ze aar-dige buurtjes en dochter An

komt vaak op bezoek en zij

haalt haar moeder wekelijksom te komen eten. De hon-derdjarige gaat wel af en toegezellig naar de grote zaalvan de Singelhof om koffiete drinken. Maar voor dezespeciale gelegenheid zijn deslingers op de gang van haar

eigen woonafdeling opge-

hangen en als de groepsfotogemaakt wordt, krijgen deachterkleinzoons Nino (12)en Nout (6) natuurlijk eenereplaats! De Schakel Mid-denDelfland wenst mevrouwAndriessen nog een mooietijd toe in Maasland.

100-jarige geniet van haar eeuwfeestje !

Mevrouw Truus Andriessen is het stralende middelpunt!

door Gemmavan Winden-Tetteroo

Schipluiden- De kinderen

zoeken de kleurboeken ende computerspelletjes bij el-kaar, moeder pakt de koffersin en papa gaat alvast op zijnmountainbike de camper op-halen, de vakantie kan begin-nen. Zo zou het gegaan kun-nen zijn. Afgelopen zaterdagraakte vroeg in de middageen camper langs de Rijks-straatweg in het water.

De onfortuinlijke chauffeurvan de camper moest uit-wijken omdat er een bredetractor hem tegemoet kwam.

Daarbij raakte de campernaast de weg en kwam in deGaag terecht. De bestuur-der, die gelukkig alleen inde camper zat, kon zelfstan-dig uit zijn benarde situatieop het droge klimmen. Debrandweer rukte met grootmaterieel uit, versterkt doorduikers van de brandweerDelft en een grote kraan van

de kazerne van Leidschen-veen. Door het mooie weerwaren er veel fietsers op debeen die de operatie van de

brandweer op de voet volg-den. De duikers brachten eenketting onder en om de cam-per aan waarmee de kraanhet voertuig uiteindelijk uithet water takelde. Toen decamper weer op het asfaltstond, haalde de eigenaarzijn mountainbike van hetfietsenrek om op blote voetenzijn weg te vervolgen.

Vakantie valt in het water

De brandweer haalt de camper weer op het droge

De Omgevingsdienst Mid-den-Holland heeft namensde provincie Zuid-Hollandde zwemverboden voor dezwemgelegenheden Krab-beplas Oostzijde en Krabbe-plas Zuidzijde in Vlaardin-gen ingetrokken. Op 20 juni2013 werd, naar aanleidingvan de grote hoeveelheidblauwalg, een zwemver-bod voor de zwemplassenKrabbeplas Oostzijde enKrabbeplas in Vlaardingeningesteld. Uit de bemonste-ring op 25 juni is geblekendat de zwemwaterkwaliteitop deze beide zwemplas-sen sterk is verbeterd. Het

zwemmen in de beide plas-sen is vanwege blauwalg nogniet helemaal veilig, daaromwordt het zwemverbod ver-vangen door een negatiefzwemadvies. Een negatiefzwemadvies houdt in datzwemmen op die zwemplas-sen ontraden wordt vanwegehet verhoogde risico voor degezondheid. Actuele infor-matie over de kwaliteit vanzwemwater is te vinden opNOS teletekst 725 en dewebsite www.zwemwater.nl.

Intrekking zwem-verboden KrabbeplasOostzijde en

Krabbeplas Zuidzijdein Vlaardingen

NTO opSpringkampioen-schappenDelfland-Westland

Pagina 10

Zuid Holland Media BV.(Maassluis) en Uitgeverij

Thoen (Naaldwijk) zijn per1 juli een samenwerkingaangegaan. Enerzijds omte profiteren van de syner-gievoordelen en anderzijdsom betere exploitatiemoge-lijkheden te ontwikkelen.De twee uitgeverijen, diegezamenlijk negen krantenuitgeven, zijn inmiddels ge-fuseerd in de nieuwe Uitge-verij West Media BV. Hetbetreft de titels De SchakelMidden Delfland, De Maas-

sluis Courant, MonsterseCourant, De Hoekse Krant,

de Rozenburgse Courant,Maassluis Exclusief, HetHele Westland, De Lierenaaren de BOVAG Autodealers-krant Westland. Het kantooraan de Dr.Kuyperkade 28in Maassluis blijft bestaanals verkoopkantoor, maarde overige werkzaamheden,zoals opmaak en facturatie,zullen binnenkort wordenondergebracht op het kantoorin Naaldwijk, Stokdijkkade10/12.

Samenwerking uitgeverijenin een nieuwe BV

Steunpunt Mantelzorg houdteen bijeenkomst op donder-dag 11 juli a.s. voor mantel-zorgers uit Midden-Delfland.U bent van harte welkom inde Hooiberg in t Woudt, tus-sen 10.30 en 12.00 uur.Tijdens deze bijeenkomstkunt u in informele sfeer metelkaar praten; over uw zorgsituatie, of over iets totaal an-ders! Het gaat erom dat u ereventjes tussenuit bent.

We zien u graag op 11 juli!Zorgt u langdurig voor eennaaste en kunt u soms wat on-dersteuning gebruiken, kuntu vrijblijvend contact opne-men met Steunpunt Man-telzorg, consulent SusanneJanssen, tel 06-10379080,email [email protected] kijkt u eens op de websitevan Stichting Welzijn www.swmd.nl.

Bijeenkomst voor

Mantelzorgers


2/12

4 JULI 2013 2 MIDDENDELFLAND

""/73"(&/

0NHFWJOHTWFSHVOOJOHFO

6JUCSFJEJOHDMVCHFCPVX*+TDMVC7MJFUMBOEBBOEF;PVUFWFFOTFXFHC&)4DIJQMVJEFO;

3FBMJTFSFOWBOCFOFEFOCPWFOXPOJOHFOFOIBMGWSJKTUBBOEFXPOJOHFOPQIFUQFSDFFMBBOEF5SBNLBEFUVTTFOOSFOOS#"%FO)PPSO;

#PVXFOWBOFFOXPOJOHBBOEF8PVETFXFH"74DIJQMVJEFO;

,BQQFOWBOCPNFOPQFFOQFSDFFMBBOEF5SBNLBEFUVTTFOOSFOOS#"%FO)PPSO;

#PVXFOWBOFFOPWFSLBQQJOHBBOEF#PVNBSF1#.BBTMBOE;

7FSIPHFOWPPSHFWFMWBOIFUXPPOIVJTBBOEF#VSHFNFFTUFSWBOEFS-FMZLBEF"#.BBTMBOE;

-FHBMJTFSJOHEBLFOQMBBUTFOEBLLBQFMBBOEFBDIUFS[JKEFEBLWMBLBBOEF8JMMFNTPPSETFXFHB&"4DIJQMVJEFO;

"17WFSHVOOJOHFO

7JKWFSTDIJF"SDBEJBFWFOFNFOUFOWFSHVOOJOHWPPSIFUIPVEFOWBOIFU7JKWFSTDIJFGFTUJWBMNV[JFLGFTUJWBMPQBVHVTUVTWBOVVSUPUVVS-PDBUJFUFSSFJOWBO%F7JKWFSTDIJF4DIJFXFHJO4DIJQMVJEFO

4UJDIUJOH&WFOFNFOUFO.JEEFO%FMGMBOEFWFOFNFOUFOWFSHVOOJOHWPPSIFUIPVEFOWBOEF%FMGMBOESBDFPQFOTFQUFNCFS%F%FMGMBOESBDFJTFFO[FJMXFETUSJKEJOPOEFSNFFSEF7MBBSEJOHTFWBBSU&OWFSHVOOJOHWPPSBMMFUFHFMJKLFSUJKEBBOHFWSBBHEFFOBBOIFUFWFOFNFOUHFSFMBUFFSEFWFSHVOOJOHFO[PBMT

IFUIPVEFOWBOOFWFOBDUJWJUFJUFOBBOEFXBMXBBSPOEFSNV[JFLJOEF%PSQTTUSBBUUF4DIJQMVJEFOWBOEFCFO[JOFQPNQUPUBBOEF7BMCSVH

#&4-6*5&/

7BTUHFTUFMECFTUFNNJOHTQMBOm4DIPPMQMFJOUN#4DIJQMVJEFOn

#VSHFNFFTUFSFOXFUIPVEFSTWBOEFHFNFFOUF.JEEFO%FMGMBOENBLFOJOHFWPMHFBSUJLFMEFSEFMJEWBOEF

8FUSVJNUFMJKLFPSEFOJOHCFLFOEEBUEFHFNFFOUFSBBEPQKVOJIFUCFTUFNNJOHTQMBOm4DIPPMQMFJOUN#4DIJQMVJEFOnIFFGUWBTUHFTUFME

8POJOHTUJDIUJOH8POFO.JEEFO%FMGMBOEJTWPPSOFNFOTBDIUFFOHF[JOTXPOJOHFOFOEFBDIUFSHFMFHFOHBSBHFBBOIFU4DIPPMQMFJOUF4DIJQMVJEFOUFTMPQFOFOUFSQMBBUTFFMGOJFVXFHSPOEHFCPOEFOXPOJOHFOUFSFBMJTFSFO)JFSWBO[JKOFSBDIUTPDJBMFIVVSXPOJOHFOFOESJFLPPQXPOJOHFO0NEBUEFCFPPHEFPOUXJLLFMJOHOJFUJTUPFHFTUBBOPQHSPOEWBOIFUWJHFSFOEFCFTUFNNJOHTQMBOJTIFUCFTUFNNJOHTQMBOm4DIPPMQMFJOUN#4DIJQMVJEFOnPQHFTUFME

)FUCFTUFNNJOHTQMBOFOEF/PUBCFBOUXPPSEJOH[JFOTXJK[FOMJHHFOTBNFONFUIFUSBBETWPPSTUFMFOCFTMVJUNFUJOHBOHWBOWSJKEBHKVMJHFEVSFOEF[FTXFLFOUJKEFOTLBOUPPSVSFOWPPSFFOJFEFSUFSJO[BHFCJKIFU,MBOU$POUBDU$FOUSVNJOIFUHFNFFOUFIVJTBESFT"OOBWBO3BFTGFMUTUSBBUJO4DIJQMVJEFO

(FOPFNEFEPDVNFOUFO[JKOUJKEFOTEFUFSNJKOWBOUFSJO[BHFMJHHJOHEJHJUBBMUFSBBEQMFHFOPQXXXSVJNUFMJKLFQMBOOFOOM0QEF[FXFCTJUFLJFTUVWPPSmCFTUFNNJOHTQMBOOFOnPOEFSEFLPQm&FOQMBOCFLJKLFOnXBBSOBVEFNPHFMJKLIFJEIFFGUPNIFUCFTUFNNJOHTQMBOPQUFSPFQFOPQIFUTDIFSN%JULBOCJKWPPSCFFMEEPPSEFOBBNWBOIFUCFTUFNNJOHTQMBOJOUFUZQFOPGJOUF[PPNFOPQEFLBBSU%FEPDVNFOUFO[JKOPPLUFWJOEFOPQEF[FXFCTJUFJOEFSVCSJFLPQXXXNJEEFOEFMGMBOEOM#FTUVVS#FMFJE"DUVFFM4UVLLFOUFSJO[BHF

&FOCFMBOHIFCCFOEFLBOCJOOFOEFUFSNJKOWBOUFSJO[BHFMJHHJOHUFHFOIFUSBBETCFTMVJUWBOKVOJTDISJGUFMJKLCFSPFQJOTUFMMFOCJKEF"GEFMJOHCFTUVVSTSFDIUTQSBBLWBOEF3BBEWBO4UBUF1PTUCVT&"kT(SBWFOIBHF7PPSXBBSEFJTXFMEBUIJKFFO[JFOTXJK[FPQIFUPOUXFSQCFTUFNNJOHTQMBOOBBSWPSFOIFFGUHFCSBDIUUFO

[JKIFNSFEFMJKLFSXJKTOJFULBOXPSEFOWFSXFUFOEBUIJKEJUOJFUIFFGUHFEBBOFOUFO[JKIFUCFTUFNNJOHTQMBOHFXJK[JHEJTWBTUHFTUFME*OIFUMBBUTUFHFWBMLBOBMMFFOCFSPFQXPSEFOJOHFEJFOEUFHFOEFHFXJK[JHEFPOEFSEFMFO

&FOCFSPFQTDISJGUIFFGUHFFOTDIPSTFOEFXFSLJOH%JUCFUFLFOUEBUIFUCFTMVJUWBOEFHFNFFOUFSBBEJOXFSLJOHUSFFEUNFUJOHBOHWBOEFEBHOBEJFXBBSPQEFCFSPFQTUFSNJKOBGMPPQU*OEJFOCJOOFOEFCFSPFQTUFSNJKOEPPSEFJOEJFOFSWBOFFOCFSPFQTDISJGUFFOWFS[PFLPNWPPSMPQJHFWPPS[JFOJOHCJKEFWPPS[JUUFSWBOEF"GEFMJOHCFTUVVST

SFDIUTQSBBLWBOEF3BBEWBO4UBUFJTJOHFEJFOEUSFFEUIFUCFTMVJUUPUWBTUTUFMMJOHOJFUJOXFSLJOHWPPSEBUPQEBUWFS[PFLJTCFTMJTU

7BTUHFTUFMECFTUFNNJOHTQMBOm$FOUSVN%FO)PPSOn

#VSHFNFFTUFSFOXFUIPVEFSTWBOEFHFNFFOUF.JEEFO%FMGMBOENBLFOJOHFWPMHFBSUJLFMEFSEFMJEWBOEF8FUSVJNUFMJKLFPSEFOJOHCFLFOEEBUEFHFNFFOUFSBBEPQKVOJIFUCFTUFNNJOHTQMBOm$FOUSVN%FO)PPSOnIFFGUWBTUHFTUFME

)FUCFTUFNNJOHTQMBOFOEF/PUBCFBOUXPPSEJOH[JFOTXJK[FOMJHHFOTBNFONFUIFUSBBETWPPSTUFMFOCFTMVJUNFUJOHBOHWBOWSJKEBHKVMJHFEVSFOEF[FTXFLFOUJKEFOTLBOUPPSVSFOWPPSFFOJFEFSUFSJO[BHFCJKIFU,MBOU$POUBDU$FOUSVNJOIFUHFNFFOUFIVJTBESFT"OOBWBO3BFTGFMUTUSBBUJO4DIJQMV JEFO

(FOPFNEFEPDVNFOUFO[JKOUJKEFOTEFUFSNJKOWBOUFSJO[BHFMJHHJOHEJHJUBBMUFSBBEQMFHFOPQXXXSVJNUFMJKLFQMBOOFOOM0QEF[FXFCTJUFLJFTUVWPPSmCFTUFNNJOHTQMBOOFOnPOEFSEFLPQm&FOQMBOCFLJKLFOnXBBSOBVEFNPHFMJKLIFJEIFFGUPNIFUCFTUFNNJOHTQMBOPQUFSPFQFOPQIFUTDIFSN%JULBOCJKWPPSCFFMEEPPSEFOBBNWBOIFUCFTUFNNJOHTQMBOJOUFUZQFOPGJOUF[PPNFOPQEFLBBSU%FEPDVNFOUFO[JKOPPLUFWJOEFOPQEF[FXFCTJUFJOEFSVCSJFLPQXXXNJEEFOEFMGMBOEOM#FTUVVS#FMFJE"DUVFFM4UVLLFOUFSJO[BHF

&FOCFMBOHIFCCFOEFLBOCJOOFOEFUFSNJKOWBOUFSJO[BHFMJHHJOHUFHFOIFUSBBETCFTMVJUWBOKVOJTDISJGUFMJKLCFSPFQJOTUFMMFOCJKEF"GEFMJOHCFTUVVSTSFDIUTQSBBLWBOEF3BBEWBO4UBUF1PTUCVT&"kT(SBWFOIBHF7PPSXBBSEFJTXFMEBUIJKFFO[JFOTXJK[FPQIFUPOUXFSQCFTUFNNJOHTQMBOOBBSWPSFOIFFGUHFCSBDIUUFO[JKIFNSFEFMJKLFSXJKTOJFULBOXPSEFOWFSXFUFOEBUIJKEJUOJFUIFFGUHFEBBOFOUFO[JKIFUCFTUFNNJOHTQMBO

HFXJK[JHEJTWBTUHFTUFME*OIFUMBBUTUFHFWBMLBOBMMFFOCFSPFQXPSEFOJOHFEJFOEUFHFOEFHFXJK[JHEFPOEFSEFMFO

&FOCFSPFQTDISJGUIFFGUHFFOTDIPSTFOEFXFSLJOH%JUCFUFLFOUEBUIFUCFTMVJUWBOEFHFNFFOUFSBBEJOXFSLJOHUSFFEUNFUJOHBOHWBOEFEBHOBEJFXBBSPQEFCFSPFQTUFSNJKOBGMPPQU*OEJFOCJOOFOEFCFSPFQTUFSNJKOEPPSEFJOEJFOFSWBOFFOCFSPFQTDISJGUFFOWFS[PFLPNWPPSMPQJHFWPPS[JFOJOHCJKEFWPPS[JUUFSWBOEF"GEFMJOHCFTUVVSTSFDIUTQSBBLWBOEF3BBEWBO4UBUFJTJOHFEJFOEUSFFEU

"BOWSBHFOFO#FTMVJUFO7FSLPSUFWFSTJFFMFLUSPOJTDIHFNFFOUFCMBE

(FNFFOUFCFSJDIUFO%POEFSEBHKVMJ XFFL

1BQJFSJO[BNFMJOHJO.BBTMBOE0QWSJKEBHKVMJLVOOFOEFJOXPOFSTWBO.BBTMBOEIVOPVEQBQJFSXFFSBBOEFXFH[FUUFO*O.BBTMBOE[BNFMFO.77lFO$,$0%0IFUQBQJFSJO

#VSHFS[BLFOJOEF[PNFSWBLBOUJF7BOBGKVMJUPUFONFUTFQUFNCFSJTCVSHFS[BLFOHFTMPUFOPQEJOTEBHBWPOE*OEF[FQFSJPEFLVOUVUFSFDIUPQNBBOEBHBWPOEWBOVVSpVVSFOWBOXPFOTEBHUPUFONFUWSJKEBHWBOVVSpVVS

#PVXVXFJHFOXPOJOH[FMGPGTBNFONFUBOEFSFO

7FSCMJKGJOIFUCVJUFOMBOENFUCFIPVEWBOVJULFSJOH"MTVFFOCJKTUBOETVJULFSJOHIFCUNBHVNBYJNBBMXFLFOEBHFOQFSKBBSOBBSIFUCVJUFOMBOENFUCFIPVEWBOVJULFSJOH)FUNBBLUOJFUVJUPGEJUWPPSFFOWBLBOUJFJTPGWPPSJFUTBOEFST[PBMTIFUCF[PFLFOWBOGBNJMJFPGFFOCFHSBGFOJT%BBSOBBTUNBBLUIFUPPLHFFOWFSTDIJMPGVWBOEFHFNFFOUFXFMPGOJFUNPFU[PFLFOOBBSXFSL

5PFTUFNNJOHWSBHFO"MTVWBOQMBOCFOUPNOBBSIFUCVJUFOMBOEUFHBBONPFUVIJFSWPPSFFSTUTDISJGUFMJKLUPFTUFNNJOHWSBHFO%PFEJUVJUFSMJKLXFLFOWPPSEBUVWFSUSFLUFOWPPSEBUVEFSFJTCPFLU;PESBVXFFSUFSVHCFOUJO/FEFSMBOENPFUV[JDIPQEFFFSTUFXFSLEBHOBUFSVHLFFSQFSTPPOMJKLNFMEFO

CJKVXDPOUBDUQFSTPPOWBO4PDJBMF;BLFO8BOOFFSV[JDINFMEUXJMMFOXJKVXQBTQPPSUPGJEFOUJUFJUTCFXJKTFOEFFWFOUVFMFUJDLFUTWBOVXSFJTJO[JFO

$POTFRVFOUJFT"MTVMBOHFSXFHCMJKGUEBOEFUPFHFTUBOFXFLFOPNXFMLFSFEFOEBOPPLIFFGUEJUDPOTFRVFOUJFTWPPSVXVJULFSJOH%JUHFMEUPPLBMTVOJFUWPPSBGUPFTUFNNJOHBBOPOTIFFGUHFWSBBHEPNOBBSIFUCVJUFOMBOEUFHBBO8JKLVOOFOEBOVXVJULFSJOHWFSMBHFOPGCFJOEJHFO.PDIUVOPHWSBHFOIFCCFOOFFNUVEBODPOUBDUPQNFUIFUUFBN8FSLFO*OLPNFOWBO4PDJBMF;BLFO;JK[JKOUFCFSFJLFOPQPGPGWJBXFSLFOJOLPNFO!NJEEFOEFMGMBOEOM

%FHFNFFOUF.JEEFO%FMGMBOECJFEUVEFNPHFMJKLIFJEPN[FMGPGTBNFONFUBOEFSFOVXESPPNXPOJOHUFSFBMJTFSFO)PFWBBLLSJKHUVEFLBOTPNFFOXPOJOHUFCPVXFOEJFQBTUCJKVXXFOTFO&OEBUPQFFOMPDBUJFXBBSWSJKXPOFOPQFFOSVTUJHFQMFLHFXBBSCPSHEJT%JFLBOTLSJKHUVJOEFOJFVXCPVXXJKLFO%F$PNNBOEFVSTQPMEFS***JO.BBTMBOEFO-PPLXFTU/PPSEJO%FO)PPSO*OCFJEFXJKLFO[JKOLBWFMTCFTDIJLCBBSEJFCJOOFOEFSBOEWPPSXBBSEFOWBOIFUTUFEFOCPVXLVOEJHQMBOOBBSVXFJHFOJEFFLVOOFOXPSEFOCFCPVXE

;BUFSEBHKVMJUVTTFOFOVVSJTFSHFMFHFOIFJEPNNFFSJOGPSNBUJFUFLSJKHFOPWFSEFWFSTDIJMMFOEF[FMGCPVXQSPKFDUFOJO.JEEFO%FMGMBOE#F[PFLPO[FUFOUJO%F$PNNBOEFVSTQPMEFS***MBOHTEF#PVNBSFJO.BBTMBOE0PL"##0OUXJLLFMJOHJTBBOXF[JH[PEBUVPPLNFUFFOLVOU[JFOXFMLFXPOJOHFOFSOPHNFFSUFLPPQ[JKOJO$PNNBOEFVSTQPMEFS***


3/12


door Gemma van Winden-Tetteroo

Den Hoorn De bruidegom heeftzijn hele leven in Den Hoorngewoond en zijn echtgenote genietdaar al vijftig jaar van mee: Mar-tien (75) en Thea (71) van der Ende-van de Sande vierden vorige weekhun gouden huwelijksfeest!

Aan het werkVijftig jaar al samen en misschienniet altijd op n lijn, maar respect

vermengd met liefde om bij elkaarte blijven is het recept om gelukkigte zijn, staat er op hun feestelijkeuitnodiging. En zo zal het zeker zijn.De bruid kwam in een groot tuin-dergezin met negen kinderen inNootdorp op de wereld. Na haar la-gere school zou ze graag doorlerenmaar dat was niet aan de orde: Theamoest aan het werk. Als 14-jarigewas ik in de tuin bezig toen er eenman de kwekerij inkwam die vaderde vraag stelde: Heb jij niet eendochter over? Ik wist meteen datik de klos was.

En zo ging het meisje van s morgens8.00 tot s avonds 19.00 uur aan hetwerk voor fl. 13,- in de week. Voor enna haar betrekking moest ze gewoonmeehelpen in de tuinderij.

Dat wordt ze!Martien was de jongste van zeskinderen en woonde in de Van Mar-rewijkstraat in Den Hoorn. Ook hijging meteen na de lagere school aanhet werk. Eerst bij de kabelfabriek enlater in de tuin. Het was hard aan-

poten. De jonge mensen ontmoet-ten elkaar bij de Lijdensmeditatie.Daar ging je als rechtgeaard katho-liek naar toe. Ik zag haar zitten endacht meteen: dat wordt ze! herin-nert Martien zich. Ze waren nog jongen hadden een paar jaar verkering.We wilden in mei trouwen en voor-zichtig vroeg ik aan mijn vader of datgoed was, zegt Thea. Niks ervan,eerst moet die hoek andijvie gesne-den zijn, was het antwoord vanvader. En dus lag het bruidje daagsvoor de grote dag nog heel lang ophaar knietjes andijvie te snijden.

PassieZe trouwden en kregen drie kin-deren en later vier kleinkinderen.Omdat Martien al op zijn 47e werdafgekeurd vanwege zijn hart, wasde weg vrij voor Thea om buitende deur te gaan kijken. Op haar 41ebegon zij met de opleiding voor be-jaarden- en ziekenverzorgster en ooknu nog werkt zij met hart en ziel inde thuiszorg. Dat is toch echt mijnpassie! Haar man staat net zo vroegop als zij en maakt dan haar ontbijt

klaar, inclusief uitgeperste sinaasap-peltjes.Zo verstreken de jaren. Martien waslid van de voetbal en is nog steedsactief met jeu de boules en derge-lijke. Ook helpt hij zijn kinderen mettuinieren.Thea gaat graag met haar zussen ofvriendinnen op reis. Het bruidspaarwoont alweer jaren met veel plezierop de bovenste verdieping van deKickerthoek en heeft vanaf hun dak-terras een prachtig uitzicht. Hopelijkliggen er nog tientallen mooie jarenin het verschiet!

Eerst andijvie snijden, dan pas trouwen!

Het 50-jarig bruidspaar met de burgemeester op het dakterras


Schipluiden- Getooid met schattigeChinese hoedjes met lange staarten

en in felgekleurde shirtjes luisterende jongste leerlingen van de Jozef-school naar de Chinese gasten. Opde basisschool van Schipluiden wa-ren vorige week maar liefst ruim 40scholieren uit Shanghai op bezoek.Een bijzondere dag die ook op eenbijzondere wijze was voorbereid.

WelkomAls je langs de school liep, zag jemeteen op de ramen een Chinesetekst prijken. Nu beheers ik dietaal helemaal niet maar ik kan mevoorstellen dat het een woord vanwelkom voor de buitenlandse gas-ten zou kunnen zijn. De school isduidelijk druk bezig geweest om ditbezoek goed voor te bereiden. De270 Nederlandse kinderen hadden

een Chinees liedje geleerd waarmeede kleine gasten ontvangen werden.De leerlingen van de GAO AN Pri-mary school uit Shanghai bezochtenons dorp in het kader van de cultureleontmoeting en een internationale

bootwedstrijd. In de Burgemeestervan Gentsingel konden de beidescholen om het hardst racen met hunmodelbootjes. Wie zou er winnen?

Gastvrij had de Jozefschool gezorgdvoor Chinees voedsel maar toen debezoekertjes zagen dat de Schiplui-dense kinderen heerlijke broodjesmet knakworst voorgeschoteld kre-gen, wilden ze dat heel graag ookeens uitproberen.

OpenluchttheaterDe Nederlandse scholieren haddendie morgen diverse workshops ge-kregen en het resultaat mocht ge-toond worden aan alle belangstellen-de ouders, grootouders en natuurlijkaan de buitenlandse delegatie. Dekleuters hadden een eigen Chineesdansje ingestudeerd en de groepen8 lieten een flitsend optreden vanstreetdance zien. Ook waren er nogmuzikale voordrachten. De Chine-

zen lieten zich ook niet onbetuigd enuiteindelijk hebben de directeurenvan beide scholen een overeenkomstgetekend, een certificate of honour,die ongetwijfeld tot toekomstige uit-wisseling zal leiden!

Chinese en Schipluidense kinderenwisselen ervaringen uit!

Schipluidense Chineesjes verwelkomden 43 buitenlandertjes uit Shanghai

IFUCFTMVJUUPUWBTUTUFMMJOHOJFUJOXFSLJOHWPPSEBUPQEBUWFS[PFLJTCFTMJTU

0NHFWJOHTWFSHVOOJOHFO

0QSJDIUFOWBOFFOIPCCZLBTKFJOIFUUVJODPNQMFYBBOEF3P[FNPOE+,4DIJQMVJEFO;

1MBBUTFOWBOEBLLBQFMMFOBBOEF4DIPMFLTUFSIPG&;4DIJQMVJEFO;

#PVXFOWBOFFODMVCIVJTWPPSEF.BBTSVJUFSTBBOEFO#BBOEFSIFFSB/".BBTMBOE

;

"17WFSHVOOJOHFO

4UJDIUJOH7BSFOE$PSTP8FTUMBOEpFWFOFNFOUFOWFSHVOOJOHWPPSIFUIPVEFOWBOIFU7BSFOE$PSTPCJOOFOIFUHSPOEHFCJFEWBOEFHFNFFOUF.JEEFO%FMGMBOEPQFOBVHVTUVT&OWFSHVOOJOHWPPSBMMFUFHFMJKLFSUJKEBBOHFWSBBHEFFOBBOIFUFWFOFNFOUHFSFMBUFFSEFWFSHVOOJOHFO[PBMTPOUIFGGJOHWBOEF;POEBHTXFUWPPSIFUIPVEFOWBOFFOPQUPDIUNFUCPUFONFUNV[JFLFOIFUHFCSVJLWBOEFHFMVJETJOTUBMMBUJFPQEFTQFBLFSQMBBUTFOPQ[POEBHBVHVTUVT

8),PFMFXJKO#SPPELPFLFOCBOLFUJO

#VOTDIPUFO4QBLFOCVSHJOOFNFOWBOFFO

TUBOEQMBBUTPQEFWSJKEBHPQEF#VSHFNFFTUFS.VTRVFUJFSTJOHFMJO4DIJQMVJEFOWPPSEFWFSLPPQWBOCSPPELPFLFOCBOLFU

"BOWSBHFOFO#FTMVJUFO7FSLPSUFWFSTJFFMFLUSPOJTDIHFNFFOUFCMBE

"BOEFQVCMJDBUJFWBOEFPQEF[FQBHJOBHFOPFNEFPQFOCBSFCFLFOENBLJOHFOLVOOFOHFFOSFDIUFOXPSEFOPOUMFFOE%FPGGJDJMFCFLFOENBLJOHFOWJOEUVJOIFUFMFLUSPOJTDIHFNFFOUFCMBE%F[FCFLFOENBLJOHFOLVOUVPQ[PFLFOWJBXXXNJEEFOEFMGMBOEOMWJBEFMJOLk%JSFDUOBBSl)JFSWJOEUVPPLJOGPSNBUJFPWFSEFXJK[FXBBSPQVCF[XBBSLVOUNBLFOFFO[JFOTXJK[FLVOUJOEJFOFOPGJOCFSPFQLVOUHBBO7PPSNFFSJOGPSNB

UJFLVOUVDPOUBDUPQOFNFONFUIFU,MBOU$POUBDU$FOUSVNWJB

%POEFSEBHKVMJ XFFL(FNFFOUFCFSJDIUFO

XXXNJEEFOEFMGMBOEOM "OOBWBO3BFTGFMUTUSBBUo)9o4DIJQMVJEFO


4/12

LEVEREN & PLAATSEN VAN:

TRADITIONEEL PARKET, PLANKEN VLOEREN,

LAMEL PARKET, LAMINAAT, RESTAURATIE & SCHUREN

VANDERWOUDEHOUTENVLOEREN.NL

SCHIPLUIDEN 06 434 99 273

Bakker Hoek heeft zijn receptenboek weer doorgebladerd

en daarom maakt hij sinds kort lekker stevig

Brood-,Koek- en Banketbakkerij

THEO HOEK BVDorpsstraat 29 2636 CE SCHIPLUIDEN Tel: 015-380 81 [email protected]

CRANBERRYBROODvan 100% volkorenmeel

Gevuld met: cranberrys, roomboter, noten, rozijnen en zonnepitten.

Nu half brood 2.50

Inspraak

Het algemeen bestuur van Haaglanden

nodigt belangstellenden uit om de openbare

vergadering bij te wonen. U kunt dat doen

als toehoorder of als inspreker. Voordat de

vergadering begint, is er de mogelijkheid

om u persoonlijk tot het algemeen bestuurte richten, over een of meer voorstellen.

Het Stadsgewest verneemt uw mening graag.

Aanmelden

Wanneer u gebruik wilt maken van het

spreekrecht, kunt u dit schriftelijk laten

weten aan de voorzitter van het bestuur van

het Stadsgewest Haaglanden, postbus 66,

2501 CB Den Haag. Vermeld dan uw naam

en adres en het agendapunt waarover u wiltspreken. U kunt ook ter vergadering gebruik

maken van de inspraakmogelijkheid door een

kwartier voor aanvang van de vergadering u te

richten tot het bestuurssecretariaat.

Nadere informatie

De volledige agenda van de vergadering en de

bijbehorende voorstellen zijn te raadplegen

op www.haaglanden.nl. De besluiten van het

algemeen bestuur worden na 10 juli a.s. op de

website van Haaglanden en in deze krant ge-

publiceerd. De overige openbare vergaderingenin 2013 worden gehouden op 25 september

en 27 november. De openbare vergaderingen

van het algemeen bestuur zijn live via

www.haaglanden.nl te volgen.

Openbare vergadering algemeen bestuur van het Stadsgewest Haaglanden

Het Stadsgewest Haaglanden is een regionaal samenwerkingsverband van Delt, Den Haag, Leidschendam-Voorburg, Midden-Delfand,

Pijnacker-Nootdorp, Rijswijk, Wassenaar, Westland en Zoetermeer. Samen pakken deze gemeenten taken op die regionaal uitgevoerd moeten

worden o op regionale schaal ecinter aangepakt kunnen worden. Het gaat om taken op het gebied van Verkeer en Vervoer, Wonen, Ruimte,

Milieu, Economie en Jeugdzorg. Het regionale bestuur van het Stadsgewest wordt gevormd door een algemeen bestuur dat op hoodlijnen stuurt,

een dagelijks bestuur dat beleid uitwerkt en een voorzitter. Meer inormatie: www.haaglanden.nl.

Op woensdag 10 juli 2013 vindt de openbare vergadering van het algemeen bestuur plaats in de Raadzaal van het

Stadhuis van de gemeente Den Haag, Spui 70 te Den Haag. Aanvang: 19.30 uur.

In de vergadering van het algemeen bestuur komen onder andere de volgende onderwerpen aan de orde:

t+BBSSFLFOJOH

t#FHSPUJOH

t*OWFTUFSJOHTQSPHSBNNB7FSLFFSFO7FSWPFS*177FOBDUVBMJTBUJF

t.BBUSFHFMFOCFUFSGVODUJPOFSFOTOFFVXOFU)5.

t4UBOEWBO[BLFO.FUSPQPPMSFHJP3PUUFSEBN%FO)BBH

Wessels Kaas & Noten

Dijkshoornseweg 17Den Hoorn

Tel.: 015-2577379

OpeningstijdenMaandag gesloten

Dinsdag t/m donderdag van 8.30 - 17.30 uur

Vrijdag van 8.30 - 20.30 uur

Zaterdag van 8.00 - 16.30 uur

Trio van de week

Roomkaas ananas/gember, korenbloemen prei roomkaas.

Nu samen voor slechts 6,-Stolwijker pikant

Nu in de reclame voor 6,- per 500 gramDeze week kost de Westlandmix

slechts 2.- per 250 gram

Acties geldig t/m 18 juli



5/12


Door Simon van Zuilen

Midden-Delfland - Deze week, afge-lopen dinsdag, hebben vijf wethou-ders van de gemeenten Delft, DenHaag, Midden-Delfland, Pijnacker-Nootdorp en Rijswijk, de nieuweorganisatie Businesspark Haaglan-den gelanceerd. De nieuwe en groteorganisatie is gericht op de acquisitieen marketing van een aantal bedrij-

venterreinen in deze gemeenten.Voor Midden-Delfland is dat Be-drijventerrein Harnaschpolderenwas Jan-Paul van Staalduinen deafgevaardigde wethouder.Tijdens de feestelijke bijeenkomstbij Combiowerk in Den Hoorn, kre-gen zo150 ondernemers met een le-zing van oud-minister van financin,Jan Kees de Jager, inzicht in recenteeconomische ontwikkelingen en watdit betekent voor de regio. Wethou-der Henk Kool van Den Haag opentde bijeenkomst over nieuwe kansen,regionaal denken en doen. Rij van-daag over de A4, A12 of A13 en menzietr een keur aan vrij in te vullen ka-vels aangeboden. Het is als onderne-mer niet eenvoudig om een keuzed temaken. Hervestiging is een grote in-

vestering, al dan niet strategisch, duseen grondige afweging is van grootbelang voor elke onderneming. Tij-dens de bijeenkomst lanceerden dewethouders samen met ondernemersuit de regio de nieuwe website voorBusinesspark Haaglanden: www.businessparkhaaglanden.nl.Businesspark Haaglanden is ver-antwoordelijk voor de gezamen-lijke acquisitie en marketing voorzes bedrijventerreinen in de regioHaaglanden: Boezem Oost, HarbourVillage Plaspoelpolder, Bedrijven-terreinen Harnaschpolder, Heron,

Rijswijk Buiten (Sion / t Haantje)en Wateringse Veld. BusinessparkHaaglanden is een zelfstandige, on-afhankelijke organisatie die onder-nemers helpt, ondersteunt en advi-seert bij de keuze van vestiging opeen nieuwe bedrijfslocatie in de re-gio Haaglanden. Eveneens verzorgtde nieuwe organisatie de marketingen acquisitie voor alle beschikbarebedrijfskavels, zon 80 ha in totaal.

De mensen van Businesspark Haag-landen kennen de regio en hebben deantwoorden op ondernemersvragen.Een partner die denkt als een onder-nemer, maar ook gemeentelijke deu-ren kan openen en de gemeentelijkewegen goed kent.

AanpakDe vijf gemeenten zijn deze samen-werking gestart:o om gezamenlijk te werken aaneen vraaggerichte marktbenadering,waarbij het beschikbare aanbod vande zes bedrijventerreinen zoveel mo-gelijk wordt afgestemd op specifiekevragen van ondernemers;o om bedrijven beter te helpen inhun zoektocht naar een nieuwe be-drijfslocatie en gezamenlijk te bepa-

len waar bedrijven het beste passen;o om ondernemers gezamenlijk nogbeter te kunnen begeleiden bij hetkopen van bedrijfsgrond;o om ondernemers te adviseren bijconcrete vraagstukken op het gebiedvan bijvoorbeeld financiering, erf-pacht en werkgelegenheid.

Deze samenwerking is d impulsvoor de regio om over te stappen opeen nieuwe vraaggerichte marktbe-nadering, die werkgelegenheid cre-eert en een positieve bijdrage levertaan het (inter)nationale imago vandeze regio.

Midden-Delfland betrokkenbij Businesspark Haaglanden


Midden-Delfland Ooit hebben zijzich met hart en ziel ingezet voor hunvaderland. Ooit hebben zij hun ei-gen leven misschien wel in de waag-schaal gelegd en sommigen hebbendaar tot op de dag van vandaag nogde gevolgen van te dragen. Het werkvan de veteranen van Midden-Delf-land wordt gelukkig nog wel heelgoed gewaardeerd.

VeteranendagAfgelopen zaterdag was de landelij-

ke Veteranendag in Den Haag. Onzenieuwe koning Willem Alexandernam het defil af zoals zijn groot-vader dat ook al deed. De veteranenuit Midden-Delfland kregen de gele-genheid om samen in de grote raads-zaal van het gemeentehuis via groteschermen naar de gebeurtenissen inDen Haag te kijken. Een twintigtalkrasse heren maakte, al of niet ver-gezeld van hun eega, gebruik van deuitnodiging. Burgemeester Roden-burg ontving zijn gasten persoonlijkmet koffie en gebak. Daarna werder in de raadszaal een groepsfoto

gemaakt onder het portret van onzekoning en koningin. De veteranengenoten van de gastvrijheid en vanhun samenzijn. Er werden uiteraardverhalen uitgewisseld, ieder had zijneigen verleden en waarschijnlijkkunnen alleen mede-veteranen echtbegrijpen wat deze mannen in deverre landen hebben meegemaakt.Midden-Delfland mag trots zijn opdeze heren. De jonge veteranen had-den ook een uitnodiging gekregenmaar zij gaven er de voorkeur aanom persoonlijk naar Den Haag af tereizen.

De veteranen in Midden-Delfland wordenwelverdiend in het zonnetje gezet

Samen op de foto onder het nieuwe statieportret


Midden-Delfland Help, mijn buurman wil zijnbedrijf uitbreiden tot aan de grensvan mijn tuin, mag dat zo maar?

Mag ik een schuur op mijn erfbouwen en hoe groot en hoog magdie zijn? Allemaal vragen diemensen zich zouden kunnen stellenals het om hun woon- of werkom-geving gaat. En hoe zit dat met debestemmingsplannen die twintigjaar geleden toestemming gavenom een bedrijfswoning neer tezetten, gelden die nog steeds? Deontwikkelingen gaan snel, je moetde vooruitgang niet in de weg staanmaar je wilt wel graag aangenaamblijven wonen en werken. Bestem-mingsplannen geven o.a. aan opwelke locatie wel of niet gebouwdmag worden en onder welke voor-waarden. Ook geeft een bestem-mingsplan aan hoe gronden engebouwen gebruikt mogen worden.

Maar plannen kunnen verouderen.Daarom heeft de rijksoverheid aande gemeenten opdracht gegevenom vr 1 juli 2013 alle bestem-mingsplannen te actualiseren. Isdat gelukt in Midden-Delfland? Wevragen het aan de verantwoorde-lijke wethouder Hans Horlings.

ZorgvuldigJa, we zijn er gelukkig in geslaagdom alle bestemmingsplannen op tijdte actualiseren. Je moet exact kunnenzien wat waar wel of niet toegestaanis. Dan moet een bestemmingsplanniet lijden aan de tijd van ontstaan.Met andere woorden: het moet re-kening houden met nieuwe ontwik-kelingen.

Zo bieden plannen van 30 jaar oudgeen houvast als het gaat om het toe-laten van zonnepanelen, om bedrij-ven aan huis van zzpers en om derealisatie van een bed & breakfast.Per 1 juli 2008 is er een wetswijzi-

ging van kracht waarin staat dat be-stemmingsplannen iedere tien jaargeactualiseerd moeten worden. Wekregen als gemeenten vijf jaar detijd om dat te realiseren. Het was eenenorme operatie want zoiets moetheel zorgvuldig gebeuren, rekeninghoudend met alle belanghebbenden,zowel collectief als ook individueel.Om een paar voorbeelden te noe-men: als je een bedrijventerreinvlakbij een woonwijk wilt ontwik-kelen, dan moet je ook het welzijnen het woongenot van de bewonersin de gaten houden. En aanpassingenin het buitengebied naar de huidigemaatstaven vereisen aandacht voorde kwaliteit en de agrarische dragersvan ons groengebied. Veel inwonersen ondernemers hebben gereageerd

op de conceptplannen. Als gemeentehebben wij goed geluisterd naar dezesignalen, en dat heeft in veel geval-len geleid tot aanpassingen. Ik bener best een beetje trots op dat zoveelmensen zich betrokken hebben ge-toond. En ook in eigen huis is er hardaan gewerkt.De inbreng vanuit de samenleving isde kwaliteit van de plannen zeker tengoede gekomen, er is zoveel moge-lijk rekening gehouden met indivi-duele wensen en de plannen sluitennu goed aan bij de praktijk. Wij heb-ben zelfs complimenten gekregenvan inwoners en ondernemers voorde manier waarop wij hun wensen inde plannen hebben verwerkt.

Actualiseren, geen gemakkelijkeopgaveHet aantal bestemmingsplannen vanMidden-Delfland werd gehalveerd.We hebben gestreefd naar unifor-miteit, vergelijkbare regels voor alle

kernen en voor het hele buitengebied.Veel plannen dateerden nog van devoormalige gemeenten Schipluidenof Maasland. We hadden te makenmet allerlei uiteenlopende belangenen knelpunten waarvoor een goedeoplossing moest worden gevonden.Ook kwam het overgrote deel vanhet grondgebied aan de orde.Zo kon de gemeenteraad de laatstemaanden o.a. bestemmingplan-nen vaststellen voor t Woudt, hetCentrum Den Hoorn, de Comman-deurspolder, het buitengebied, deglastuinbouwgebieden, bedrijven-terreinen, de Hooipolder/Kerkpol-der en Look West Noord om watvoorbeelden te noemen.

Digitaal bekijken

Nu de bestemmingsplannen vanMidden-Delfland keurig op tijd ge-actualiseerd zijn, kan men echterniet achterover gaan leunen. Wemoeten actueel bljven, rekeninghouden met de wettelijke regels enons voorbereiden op de toekomst.Maar we kunnen nu wel weer ver-der, onze inwoners weten precieswelke ruimte er is en nu we dezelijnen hebben uitgezet kunnen weons gaan richten op de uitwerkingvan specifieke plannen voor nieuwebouwprojecten. Overigens kunnenalle bestemmingsplannen digitaalingezien worden via www.ruimtelij-keplannen.nl. Natuurlijk kunt u ookaltijd terecht bij het team Bouw- enWoningtoezicht van de gemeente alsu meer informatie wilt.

Bestemmingsplannen: Mag mijn buurmanzijn bedrijf uitbreiden tot aan mijn tuingrens?

Wethouder Hans Horlings is trots op iedereen die zo hard gewerkt heeft

(Advertorial)


6/12


Overleden

fam

ilieberi

chten

De zon schijnt! En wat is een zomer zonder muziek?Op zaterdag 6 juli viert muziekvereniging CaeciliaSchipluiden de komst van het mooie weer met een ge-varieerd zomerconcert. Het Jeugdorkest, slagwerk-groep DrumPack en het harmonieorkest trakteren het

publiek op een heerlijk muzikaal programma.Kom ook naar het schoolplein van de Jozefschool inSchipluiden. Het zomerconcert begint om 19.30 uur.De toegang is gratis. En mochten de weergoden hettoch af laten weten, dan verhuizen we naar binnen enstaat de koffie klaar in het Notenschip.De slagwerkers van DrumPack zorgen voor een swin-

gende, zomerse vakantiesfeer met ritmes uit verschil-lende werelddelen: van An African Impression totSan Diego Memories. Dat doen ze nadat ze eerst smiddags de deelnemers van Schipluidense De Kade-loop van muzikale energie hebben voorzien met op-zwepende samba-ritmes langs de Vlaardingsekade.Het Jeugdorkest brengt onder andere muziek vanThe Blues Brothers en de aanstekelijke liedjes vanABBA. Het Harmonieorkest neemt u mee naar debroeierige sferen van The Godfather, het swingendeChildren of Sanchez en het stormachtige NoachsArk. Als aangenaam toetje zal tijdens de klezmer-muziek van Doina dirigent Geert Schrijvers zelf alssolist optreden. Kortom: genoeg redenen om de zo-mer mee te vieren met Caecilia!

Caecilias zomerconcert

BEGRAFEN ISSEN EN CREM ATIES

ijkeboer & de WinterUitvaartverzorging

PRINSES JULIANAPLANTSOEN - MAASSLUIS

Dag en Nacht:

010-592 30 78

www.rijkeboerendewinter.nl

In droeve omstandighedentellen alleen

persoonlijke wensen.

Met grote verslagenheid namen wij kennis van hetplotselinge overlijden van onze oud financieel directeur

Maarten Bolte

Dierbaar houden wij in herinnering zijn loyaliteit,betrokkenheid, humor en gezelligheid.

Wij wensen Adri, kinderen en kleinkinderen veel sterkte.

Directie en medewerkersBud Holland BV - Maasdijk

EVENNAAR0RIMERA

$ATSCHOONT LEKKEROP

0RIMERANAAMPLAATSVOORALUWSTOMERIJZAKEN

Primera Den HoornDijkshoornseweg 31

Markiezen Glaswanden Terrasvloeren

Wagenstraat 29, 3142 CR Maassluis, www.voorbergzonwering.nl, T : 010 - 592 29 76

Zen*Zon by Sunmaster

NUMET

20%

JUBIL

EUM-

KORTING

De Zen*Zon Suneye

is een fraai vorm-

gegeven cassette

kn ikarmscherm.

Ter gelegenheid

van ons 20 jarig

bestaan in samen-

werking met de

fabrikant nu 20%

jubileumkorting op

alle uitvoeringen en

kleuren.

Door onze jubileumaanbiedingen en de 6% BTW regeling oparbeid is het dit jaar extra interessant om zonwering of eenterrasoverkapping bij ons aan te schaffen.

Zaterdag 6 juli, 11:00 - 12:00 uur

- Schitterende semibungalows- Levensloopbestendige of familie indeling- Al vanaf 379.000,- v.o.n.

Kom a.s. zaterdag een kijkje nemen!Adres: Egmondland te Den Hoorn.

WWW.LOOKERPARCK.NL

KOM LANGS OP ONZE OPEN DAG!

Na een mooi en zorgzaam leven, met vreugdeen verdriet, is toch nog onverwachts overledenonze lieve moeder, oma en overgrootmoeder

atharinaetronellavanil-rkesteijn

atrien

weduwe vanGerardus Cornelis Adrianus van Mil

eer* 29 november 1921 28 juni 2013

Zij laat een leegte achter

Elly en WimLeon en Patricia, Leon, Kate, JackyChantal en AnnemariekeMireille, Rick

Wim en CarolienHans en Loes

Miranda en Henk, Lieke, Anouk, NinaRonald en Sanne,MeesStefanEdwin

Peter Ton en Maria

Renate en Paul,Joost, CoenSandra en Rob, Stijn, BenteBep en Chrit

Karin en Lennart, LukasPatrick en Joyce, Lise

GerardMarian en Wim

Inge en Stefan, ThijsTimErikChristel

Ben en JokeAndrMarcel en Claudia

LarsSten

Correspondentieadres:Oranje Nassaustraat 38, 3155 VJ Maasland

De H. Eucharistieviering bij haar uitvaart is ge-houden op donderdag 4 juli om 10.30 uur in deparochiekerk van de H. Maria Magdalena, waarna debegrafenis heeft plaatsgevonden op de RK begraaf-plaats aldaar.

Onze dank gaat uit naar het verzorgend personeelvan Akkerleven voor de liefdevolle verzorgingvan onze moeder, oma en overgrootmoeder.


7/12


Overleden

fam

ilieberi

chten

In Herinnering

k Heb geleefd zo ik dacht dat goed was,omdat ik eigenlijk niet beter wist maar neem mij niet kwalijkals ik me soms heb vergist.

Bedroefd, maar dankbaar voor de fijne tijd diewij met ons allen mochten hebben, delen wij umede dat van ons is heengegaan mijn lievevrouw, mijn zus, schoonzus en onze tante

Lena Adriana van Scheijndel- Engelberts

Heleen* 12 november 1954 29 juni 2013

Martien van ScheijndelRonald en Edith

MichelBobLinda en Joost

Bert en EdwienTyskeLuukNiek

En verdere familie

Correspondentie-adres:Van der Eijk Uitvaartverzorgingt.a.v. familie Van Scheijndel

Fresiastraat 12, 2671 KS NaaldwijkGeen bezoek aan huis

Heleen is overgebracht naar de Barbarakapel vande parochiekerk H.H. Antonius en Cornelius,Hoornseweg 11 te Den Hoorn.

De Avondwake vindt plaats op donderdag 4 juliom 19.00 uur in bovengenoemde kerk, waarna ergelegenheid is tot condoleren.

De Liturgie bij haar uitvaart wordt gehoudenop vrijdag 5 juli om 13.30 uur in genoemde kerk,waarna de begraf enis zal plaats vinden op deR.K.-begraafplaats aldaar.

Na de begrafenis is er gelegenheid elkaar te ont-moeten in De Hoornbloem, Kon. Julianaplein teDen Hoorn.

...omdat het leven verder gaat.John Walter

06 128 222 22 (dag & nacht)www.regenbooguitvaart.nl

:LM]LMQHUYRRUX

Telefoon 0174-510391Hoofdstraat 82, 2678 CM De Lier

www.uitvaart-de-lier.nl

< 0 ; = ( ( 9 ; = , 9 A 6 9 . 0 5 .

((13(56221/,-.(8,79$$570(722*9225'(7$,/

Persoonlijke verzorging van Overledenen

BEGRAFENIS - CREMATIE

- GRAFMONUMENTEN

Dag en nacht bereikbaar.

Dr. J. de Koninglaan 4

2636 BZ Schipluiden

Tel. 015-3808365

Mobiel 06-53631870

UITVAARTVERZORGING

A. H. VAN ROON

begrafenisverzorging

Den Hollander

www.begrafenisverzorgingdenhollander.nl

Begrafenissen in Maassluis, Maasland en omstreken.

Wij verzorgen alleen begrafenissen.

Dag en nacht bereikbaar.

P.N. den Hollander

T. den Hollander

Tel. 010 - 4600509

Industrieweg 29

3133 EE VLAARDINGEN

Tel. 010-4601310

RMP Grafmonumenten maakt unieke,persoonlijke gedenktekens betaalbaar

www.rmpgrafmonumenten.nl

Wij zijn erg verdrietig door het overlijden van onzebridgevriend

Jasper Koorevaar

Hij is vele jaren een actief lid van de Bridge ClubSchipluiden geweest. Hij heeft daarnaast ook bridgeles

gegeven en zijn leerlingen aangemoedigd om bij de BridgeClub in Schipluiden te komen spelen. We verliezen in hem

niet alleen lid van de vereniging doch ook een goede vriend.

Wij wensen zijn kinderen en kleinkinderen veel sterkte bijdit verlies.

Het bestuur van de Bridge Club Schipluiden

Na een moedig gedragen ziekte is van ons heengegaanonze lieve vader, opa en broer

Jasper KoorevaarSinds 2009 weduwnaar van Didy de Ridder

Molenaarsgraaf Delft* 4 juli 1935 30 juni 2013

UitallernaamFamilie Koorevaar

SchipluidenCorrespondentie-adres:Jan KoorevaarWaddenstraat 467 2036 LM Haarlem

Geen bezoek aan huis

De crematieplechtigheid zal gehouden worden op vrijdag5 juli 2013 om 11.00 uur in de aula van crematoriumIepenhof, Hoflaan 18, 2616 AA Delft. Aansluitend is ergelegenheid tot condoleren in de koffiekamer van hetcrematorium.

Jasper hield van gele en blauwe bloemen

Met grote verslagenheid delen wij U mede dat onzegewaardeerde voorzitter

Jasper Koorevaarop zondag 30 juni is overledenWij wensen de familie heel veel sterkteBestuur Stichting de DorpshoeveMartien BroekhuijsenJan SchramaPaul VermeulenChapuk MostafaGeorge HaringSanny Sparreboom

En alle vrijwilligers

02-07-2012 02-07-2013

Monique Gerritse - van der Ende

Lief zusje, schoonzus en tante

Het voelt alsof het gisteren was.Maar het is niet waar.De dagen rijgen zich aan een.Het is al weer 1 jaarHet missen wordt niet minder,Maar steeds een beetje meer .

Jolanda, Cor en kinderen

In herinnering

Jasper KoorevaarOverleden 29 juni 2013

Eerste raadslid van Progressief Akkoord Schipluiden - DenHoorn in 1974 Pionier van een gemeentebeleid gericht opverandering en vergroening.

Namens Open-Groen-Progressief Midden-DelflandGovert van Oord voorzitter

Zorgzaam

afscheidSenz Ui tvaar tbegeleidi ng

Marjolein Haalmeijer, Maasland

06 - 5105 2564 Dag en nacht bereikbaar

www.senz.nu


8/12


PROTESTANTSE GEMEENTE

SCHIPLUIDEN

Zondag 7 juli 2013DorpskerkOchtenddienst: afscheid en over-stap van groep 810.00 uur Mevr. Ds. E. Dibbets-van der RoestU bent allen van harte welkom!Zie ook website: www.protestant-schipluiden.nl

PAROCHIE ONZE-LIEVE-VROUWVAN SION,PAROCHIEKERN SCHIPLUIDEN,H.JACOBUS DE MEERDEREParochiesecretariaat geopend opdinsdag en woensdag van 9.00 -12.00 uur, tel. 015-3801810.Emailadres parochie: [email protected]: www.onzelievevrouw-vansion.nl

Zaterdag 6 juli19.00 uur Uitzwaaiviering Vamos/Vakantieviering; pastor H. Spaanen pastor P. Mantelaars.Zondag 7 juliGeen viering

PROTESTANTSE GEMEENTET WOUDT - DEN HOORNZondag 7 juli 201310.00 uur Woudtse kerk Dr. F.L.B.Meijboom, Ede16.00 uur t Woudt (weiland)Mw. Ds. B. H. v.d. Weg, Openlucht-dienst

PAROCHIE ONZE-LIEVE-VROUWVAN SIONPAROCHIEKERN DEN HOORN,ST. ANTONIUS ENST. CORNELIUSParochiesecretariaat geopend opmaandag, dinsdag en donderdagvan 9.00 12.00 uur,tel. 015-2615125Emailadres parochie: [email protected]: www.onzelievevrouw-vansion.nl

Zondag 7 juli11.00 uur Eucharistieviering metzang van het mannenkoor.Voorganger: Pater G. Wijnhoven.

MEDISCHE DIENSTENMAASLANDArtsendienstVoor de weekenddienst kunt ucontact opnemen met de CentraleHuisartsenpost Westland, tel 0174-638738.

OPENINGSTIJDEN APOTHEEKMAASLANDOverdag: open van 8.00-17.30 uurZaterdag: 10.00-12.00 uur (010-5924923)

Avond en nachtdienst: Telefoon:0800-2769378 (u wordt doorgescha-keld naar regionale d ienst-apotheek).

DIERENKLINIEK DE DELTADierenkliniek De Delta, Foppenpol-der 1, 3155 EA Maasland, tel.nr. 010-5920696.Openingstijden:ma t/m vr 08.00 - 18.00 uurdo 08.00 - 19.30 uur.Voor spoedgevallen: s avonds/snachts/ weekend 010-5920696.

PROTESTANTSE GEMEENTEMAASLAND I.W.Zondag 7 juliNieuwe kerk10.00 uur ds. K. Jon-ker, Jeugdkerk/kinderkerk.Nieuwe kerk: 19.00 uur ds. B. W. J.

de Ruyter, zangdienst.

PAROCHIE ONZE-LIEVEVROUWVAN SIONPAROCHIEKERN MAASLANDH. MARIA MAGDALENAParochiesecretariaat geopend opdinsdag en woensdag van 09.00 uur-12.00 uur, tel. 010-5912055Email parochie: [email protected]: www.onzelievevrouwvan-sion.nl en/of www.kerkentemaas-land.nl

Week 28 2013Zondag 7 juli9.30 uur Gezinsviering Terugkom-viering van de eerste communicant-

jes m.m.v. het kinderkoor

Voorganger Pastor D. VerbakelDinsdag 9 juli9.30 uur EucharistievieringVoorganger Pastor D. Verbakel

Maasland Den Hoorn Schipluiden

Zaterdag 6 juli is er een eindoptre-den van leerlingen van het Kreatie-huis Maasland. Jonge talenten spe-len hun liedjes met gitaar.Aanvang 15.00 in de voormaligepeuterspeelzaal de harlekijn naastde bibliotheek aan het Pynasplein inMaasland. Publiek is meer dan wel-kom deze middag die van 15.00 tot16.30 duurt.

Eindoptreden leerlingenKreatiehuis Maasland

Op zondagmiddag 7 juli a.s. om16.00 uur is er bij mooi weer eenopenluchtdienst in het weiland vanhet `t Woudt. Ds. Bertine van deWeg uit Den Hoorn zal in deze dienstvoorgaan.Het R&G Unity Choir uit Delft zalde muzikale noot verzorgen.Het thema van deze dienst is Mylife is in Your hands.

Dit n.a.v. het lied wat R&G ook zalzingen.God draagt ons!!Fantastisch om te weten dat in welkesituatie we ook mogen zitten/ zijn,we kracht kunnen putten uit het ver-trouwen daarin.We mogen weten dat we er niet al-leen voor staan.Na afloop staat er koffie, thee, limo-nade en iets lekkers klaar.Bij slecht weer zal de dienst in dekerk plaatsvinden.Er is voor de allerkleinste oppas aan-wezig.Tijdens deze dienst zal er gecollec-teerd worden voor de Vakantiebij-belweek die in de eerste week vande zomervakantie van start zal gaan.

Openluchtdienst

Ook dit jaar kunt u weer de tuintjesvan alle tuinders bekijken en vragenstellen aan de aanwezige tuindersen of bestuursleden en zijn er weerverschillende producten te koop diedoor de tuinders zijn ingeleverd.Tevens staan er net als vorig jaarweer diverse kraampjes waarondereen imker die allerlei producten vanhoning laat zien en verkoopt, nvan onze website sponsoren staat

met haar zelf gemaakte kaarten en

cadeau artikelen en ook kunt u ver-schillende plantjes kopen. En voorde inwendige mens is ook gezorgd.U bent van harte welkom op 13 juli2013 van 10.00 15.00 uur op hetcomplex Tuindershof aan hetBreeveldpad 2 te Maasland (achterde scouting)Voor meer informatie bezoekt u onzewebsite waar ook de fotos van vorigjaar zijn te vinden. www.volkstuin-

verenigingmaasland.nl

Open dag volkstuinverenigingMaasland

Afgaande op de voorspellingenvan de meeste meteodiensten magverwacht worden dat het komendeweekend zomers weer wordt. Eenmooi vooruitzicht! Toch? Zeker alsu het idee had om naar het Pynas-pleinconcert van de Maaslandse har-monie te gaan. Want wat is er mooierdan op een gezellig aangekleed Py-nasplein, genietend van een drankje,te luisteren naar al het muzikale datde Maaslandse Harmonie te biedenheeft. Dit alles onder het motto:ZOMERKRIEBELS! Zo spelen

de jongsten van de vereniging, deblokfluiters, enkele leuke liedjesonder leiding van Annemarie Kop-pelaar. De leerlingen, en dat zijn erhl veel, spelen als het orkest JEM(Jeugd Ensemble Maasland) hunpartijtje mee. Bijzonderheid hierbijis dat dit een van de laatste optre-dens is onder leiding van BernardCloosterman. Helaas gaat hij ons nadit muziekseizoen verlaten om zijngeluk in het buitenland te zoeken.

Dus kom zeker nog eens genietenvan het bijzondere samenspel vanJEM en dirigent Bernard! Ook is ereen optreden van de slagwerkgroep.Momenteel zijn er genoeg leerlingenin opleiding voor slagwerk, dat hetmogelijk is om in een aparte groepwat leuke slagwerkcomposities telaten horen. Dit alles ingestudeerdonder leiding van Marten van denBijlaard. Tenslotte is er uiteraard nogde bijdrage van het harmonieorkestonder leiding van Frank Hendriks.Altijd weer een zekere factor met het

Pynaspleinconcert voor wat betrefthet verzorgen van een klein uur spet-terende muziek. Dit jaar bestaat het

programma weer uit een variatie vanzeer herkenbare muziek, met onderandere muziek van Joe Cocker, Mi-chael Jackson en vele anderen. DeMaaslandse Harmonie zorgt voor degezellige aankleding en stoelen, envanaf 14:45 beginnen de muzikaleZOMERKRIEBELS op het Pynas-

plein.

Voorspelling: 6 juli zomerkriebelsmet Pynaspleinconcert

De uitslagen van 1 juli 2013Geweer schutters:

P. Beerens 66-27, L. v Berkel 89-40, P.A. Boekestijn 77-46, P.R.J.M. Bur-ger 88-45, G vd Caaij 85-45, C. v Dorp 86-47, R. d Dunnen 87-43, P.J. vdEnde 77-45, J. Hanemaaijer 90-48, I. vd Hoeven 81-43, M Kohler 84-48,M. v Krugten 79-0, J.L. Meerman 79-41, A.C. Moerman 91-45, M. Mostert0-41, A. Pellikaan 87-46, G. Pols 80-43, A.E. Poot 77-30, R.P. Poot 98-49,J.F.M. Priem 72-39, A.C.C.M Scheepens 88-43, D. v Tilburg 81-45, J.M.J.d Vos 88-43

Karabijn schutters:R Lispet 99-50Ben jij 16 jaar of ouder en heb je interesse in de schietsport of wil je lidworden? Dan kunt u iedere maandagavond terecht bij het bestuur in onsclubgebouw, van 19.30 tot 23.30 uur.Doelstraat 52, 3155 AJ Maasland, telefoon: 010-5913231 - [email protected]

SV Maasland

Cursisten van de Kunst en Cultuur

Academie hebben de afgelopen we-ken met veel succes gexposeerd inTavenu in Maasland; meer dan 300bezoekers werden er geteld. Vanaf6 juli zijn er weer andere werken tebezichtigen.De nieuwe expositie heeft een meerlandelijk karakter. Zo heeft docenteCecilia Tan als thema Licht op Maas-land gekozen. Maasland en omge-ving zijn het onderwerp gewordenvoor de acrylschilderingen. Ook desfeervolle aquarellen van cursistenvan Rina Molenaar sluiten aan bijdit thema.Docente Friedie Kloen heeft haarcursisten begeleid bij het makenvan beelden van hout, gipsbeton enspeksteen. Ook is er werk te zien vancursisten van Koos Fil en Evelien

de Jong.Tavenu, Pynasplein 5, Maasland,zal vanaf 6 juli t/m 11 augustusvan 14.00 tot 17.00 uur geopend

zijn voor vele kijkers. De officile

opening wordt op 6 juli om 15.00uur verricht door Tineke van Nim-wegen, wethouder van de gemeenteMidden-Delfland. Graag nodigt hetbestuur van de KCA u uit om daarbijaanwezig te zijn.Iedere zaterdag- en zondagmiddagzullen cursisten aanwezig zijn omeventuele vragen over de tentoonge-stelde werken te beantwoorden. Ookkunnen vragen worden beantwoordover de Kunst en Cultuur Academieen het uitgebreide cursus-, work-shop- en lezingenprogramma.Tavenu staat voor Ter AangenameVerpozing En Nuttige Uitspanning.We hopen dat de tentoonstellingendit voor de bezoekers mogen bete-kenen. Inlichtingen: www.kunsten-cultuuracademie.nl

De expositie in het Tavenu wordtmede mogelijk gemaakt door eensubsidie van Fonds Schiedam Vlaar-dingen e.o.

Nieuwe expositie cursisten in Tavenu,Licht op Maasland

Maasland - Zondag 7 juli is er weereen zondagavondzangdienst in deNieuwe kerk, aanvang 19.00 uur Ds.De Ruyter zal voorgaan. Leo HansKoornneef bespeelt het orgel. Hetthema is vakantie.

We gaan fijne liederen zingen en ukunt luisteren naar een mooi gedicht.We hopen op een gezegend uur metelkaar. Als u nog nooit geweest bent:Verras ons met uw komst!U bent van harte welkom!

Zondagavondzang in Maasland


9/12


Promotie-kleding

Bezoek onze winkel / showroom aan de Kerkweg 43 Maasland

www.rewipromotions.nl

Werk-kleding

Bedrukkingen

Borduringen

-RKQ7KHEHV

*URID6KRS

%HVWDDWDOZHHU-DDU

9DQGDDUIHHVWHOLMNH

$DQELHGLQJHQ

:DWKHWZRUGW

6WDDWYULMGDJRSKHWERUG

'RHOVWUDDW

0DDVODQG

=XLGEXXUW9ODDUGLQJHQZZZKRHYHDYRQGUXVWQO

+2(9( $921'58 67

2

INBRAAKBEVEILIGINGvoor uw woning of bedrijfspand

( / ( . 7 5 2 7 ( & + 1 , ( .

EJYDQGHU HHUMs Herenstraat 55MaaslandTel. 010 - 5928105

[email protected]

WWW.E JVANDERMEER .NL

5REV

%LNHFHQWHU

Natuurlijk in Maasland!Altijd 15% korting op stads- en elektrische fietsen

Schoolspullen voor de middelbare kosten al zat!

Daarom op de schoolfiets ook gewoon

15% korting!

Niet gewoon de fietsspecialist, maar uw fietsspecialist

We maken twintig verschil-lende smaken boerenijs vande melk van de zuivelboerde-rij en leveren ook aan anderebedrijven. Daarnaast is op ditmoment het blote-voeten-maisdoolhof favoriet en ver-geet de survivaltochten nietwaarbij het de uitdaging isom zo vies mogelijk te wor-den! vertelt Wil. Hun gastenhoeven zich dus niet te ver-velen. Naast de camping zijner ook nog vier vakantieap-partementen die het hele

jaar door verhuurd worden.Tandems, huifkar, steppen ofarrangementen met boten,alles is mogelijk. Als de Aloy-siusschool komt voor eenteambuilding, geven Wil enQuirien hun de cadeaubonvan 50,- die door de SchakelMiddenDelfland beschikbaarwordt gesteld. De bon wordtbinnenkort besteed voor deschoolkinderen. Wordt dusvervolgd!Zie verder:www.hoevebouwlust.nl

Party& BusinessEvents

Zalencentrum

'FFTUKFUFWJFSFO5SFGQVOUNBBLUIFUPOWFSHFUFMJKL#FESJKGTVJUTUBQKFtVergaderingt'FFTUKFTt$BUFSJOH

3FDFQUJFt#VGGFUt1FSTPOFFMTGFFTUt#SVJMPGUt&ONFFS

010 - 591 34 16tXXXUSFGQVOUNBBTMBOEOM

Bloemsierkunst bloei

Huis te Veldelaan 2

3155 SE Maasland

tel. 010 - 5902824

Altijd wel iets te belevenbij Hoeve Bouwlust

Sinds 1998 hebben Wil en Quirien de Vette eencamping aan hun boerenbedrijf toegevoegd. Demelkkoeien maakten plaats voor heel veel jongveeen allerlei activiteiten. Inmiddels zit zoon Peter(23) ook in het bedrijf. Aan de ontbijttafel wordende taken verdeeld: landwerk, camping, workshops,kinderfeestjes, ijs maken, speurtochten, boerengolf eris altijd wel wat te beleven.

(HWVPDNHOLMNMaasland, tel. 010-5913075

Heerlijke

kwarkbolletjesBij aankoop van

4 stuks maarliefst 2 GRATIS!


10/12

SpoSporrtt4 JULI 2013PAGINA 10

Zaterdag 6 juli a.s. worden in sport-hal De Pijl te Naaldwijk de jaar-lijkse springkampioenschappenvoor ploegen gehouden van regioDelfland-Westland.Afgelopen jaren was NTO niet opdeze springkampioenschappenaanwezig, omdat deze springkam-pioenschappen steeds samenvielenmet Sport & Spel in Maasland, dejaarlijkse feesthappening onder de

Maaslanders. Dit jaar is er een anderweekend gekozen voor de spring-wedstrijden, dus dat kwam goed uitvoor ons.NTO zal op deze springkampioen-schappen meedoen met 2 ploegen,een juniorploeg en een seniorploeg.Beide ploegen zijn samengesteld uitleden van de vrijdagavondgroep enstaan onder leiding van Peter Sluij-

ter. Per springtoestel moeten de ploe-gen 6 zelfgekozen sprongseriesspringen die voor alle leden gelijkzijn en vervolgens 2 vrije sprongse-ries, waarin iedere turn(st)er haar/zijn eigen persoonlijke moeilijkesprong mag springen. Vele specta-culaire sprongen zult u zien, zoals:saltos voor- en achterover in allerleiuitvoeringen al dan niet met halveschroef, (tip)saltos over de pegasus,

overslagen, barani, flickflack en velecomplexe sprongseries op de airtum-blingbaan.De juniorploeg (leeftijdscategorie10-16 jaar) bestaat uit de enthousi-aste turn(st)ers Jamie Heinsbroek,Jamie van Stralendorff, PrilissaBoer, Leonie van Leeuwen, Marti-ne van der Lee, Jessica van der Eijk,Thijs Kroes en Arend Jan Hensen.

Zij komen uit op de springdiscipli-nes minitramp, minitramp-pegasus

en airtumblingbaan. Zij doen op alledrie de onderdelen mee op C-niveau.De seniorploeg (leeftijdscategorie15 jaar en ouder) is toch wel eveneen verhaal apart. Helaas waren erte weinig dames/heren beschikbaarvan de reguliere vrijdagavondafde-ling om zo een complete springploegte vormen. Dus hebben we enkeleex-turnsters van stal gehaald. Zohebben we op zeer unieke wijze eenzeer leuke en bijzondere seniorploegkunnen samenstellen bestaande uitde vaste turn(st)ers Jessie Heins-broek, Karlijn Kok, Marloes Hoon-houd en Gino Saris. De turnsters,die dus met grote bereidwilligheiden enthousiasme hun turnpakje spe-ciaal voor deze kampioenschappennog weer eens een keer uit de kast

hebben gehaald zijn: Bente van denAkker, Robine Lievaart en Shannenvan der Meer.Deze unieke ploeg doet mee op C-niveau op de onderdelen minitrampen minitramp-pegasus. Op airtum-blingbaan is zelfs ingeschreven ophet op n na hoogste B-niveau.Zoals u ziet hebben we twee zeerbijzondere en enthousiaste ploegen,die de naam van NTO hoog zullengaan houden op de springkampioen-schappen voor ploegen. Het is danook zeker de moeite waard om naarde verrichtingen van onze turn(st)erste komen kijken. Zij zullen dat zeerop prijs stellen en u zult zeker ervangenieten. Het wedstrijdschema vooronze turn(st)ers is:Juniorploeg:

o 13.37 uur: minitramp-pegasuso 14.32 uur: minitrampo 15.27 uur: airtumblingbaanSeniorploeg:o 14.21 uur: minitramp-pegasuso 15.05 uur: airtumblingbaano 15.49 uur: minitrampWij wensen alle turn(st)ers een ple-zierige, sportieve en succesvollewedstrijd.

NTO op springkampioenschappenDelfland-Westland


Den Hoorn Weerbaarheid is heelnuttig en goed met je lijf omgaanook. Dan is judoles dus eigenlijkeen ideale sport voor kinderen. On-getwijfeld zullen ze daarmee hunzelfvertrouwen goed opkrikken. Enals je dan aan het eind van het sei-zoen ook nog mee mag doen met eenecht clubkampioenschap, dan is dathelemaal top!

GlunderenKinderen uit Den Hoorn en Schip-luiden oefenen wekelijks de judo-grepen op de mat bij sportcentrumAllround. Onder leiding van de do-centen wordt de jongelui van allesgeleerd. Zon 60 deelnemers tussen

de 5 en de 17 jaar hebben vorige

week deelgenomen aan het club-kampioenschap. Het is vooral be-doeld om kennis te laten maken meteen kampioenschap waarbij echtescheidsrechters de wedstrijd beoor-delen, vertelt Marc. Het leukst iseigenlijk om de kleinste kinderen tezien glunderen terwijl ze bezig zijn.Ze zijn nog ze heerlijk ongedwongenen blijven altijd lachen. Na afloopontvangen de jongsten een medailleter stimulering en dat is toch wel eenprachtige ervaring voor hen.De prijzen werden uitgereikt doorKoos Bonte die met zijn 80 jaar nogsteeds actief is. Hij werd 8x lands-kampioen en 2 x Europees judokam-pioen in het verleden maar hij vindthet heel erg leuk dat hij de prijzenaan de gelukkige winnaars mocht

overhandigen.

Spannend judotoernooi in Den Hoorn

Spannend hoor, zon echt judotoernooi!

Sponsor: Westland Bloemen Export(WBE)

In september 2013 start MVV 27weer met de Mini F-categorie. Kin-deren kunnen hier al voetballen van-af hun 4e jaar. Een deel van de MiniF doet het gehele seizoen mee metde Westlandse Competitie, waarbijelke zaterdag wedstrijdjes wordengespeeld tussen de Westlandse ploe-gen.

In het seizoen 2011/2012 is er bijMVV 27 een start gemaakt methet zogenaamde mini voetbal. Mini

voetbal stelt kinderen in de leeftijdvan 4 tot 6 in staat lid te worden vanMVV 27 en eerder te beginnen methet voetballen. Dit leren voetbal-len bij het mini voetbal gaat op eenmanier waarbij plezier en positievecoaching centraal staan. Door kinde-ren vroeg te laten beginnen met spor-ten, wordt er een positieve bijdragegeleverd aan hun fysieke en mentaleontwikkeling. Het mini F voetbal bijMVV 27 bestaat uit twee catego-rien. Namelijk de Westlandse com-petitie en de clubcompetitie. Voor deWestlandse competitie staan er twee

teams van vier spelers ingeschreven.Deze twee teams spelen iedere zater-dag wedstrijdjes tegen andere mini Fteams uit het Westland. De clubcom-petitie is om de week en vindt altijdplaats op het terrein van MVV 27.Hier worden onderlinge wedstrijd-jes gespeeld van vier tegen vier. DeWestlandse competitie is vooral be-doeld om kinderen die hun tweedejaar bij de Mini F in gaan een nieuweuitdaging te bieden. Daarnaast wordter 1 keer per week getraind.

Proeftraining en aanmeldenBij MVV 27 streven we ernaar

het mini voetbal zo laagdrempeligmogelijk te houden. Daarom is hetook altijd een optie het mini voetbalvrijblijvend te proberen. Dit kan bijafloop of aanvang van het seizoenop de zogenaamde proeftrainingen.De eerstvolgende proeftraining isop woensdag 10 juli 2013 om 15:00-16:00 uur.Iedereen van 4 t/m 6 jaar is hier ui-teraard van harte welkom! Op onzewebsite r www.mvv27.nl vind umeer informatie en een formulier datje ingevuld mee moet nemen naar deproeftraining.

10 juli Proeftraining Mini F bij MVV 27

Het zal toch nog wel komen, dezwoele, zomerdagen, waarin je evenwilt zitten, genieten van een lekkertapbiertje of een ander drankje endan gewoon even bijpraten met be-kenden en misschien nieuwe dorps-genoten ontmoeten.Aan de bar of buiten op het schaduw-rijke terrasje.Eventjes een sfeertje van vroe-ger. Dat kan altijd natuurlijk in DeDorpshoeve, maar op verzoek van destichting Welzijn Midden Delflandmaakt ons eigen ontmoetingscen-trum dit extra welkome sfeertje, opdonderdag 11 juli, speciaal voor deseniore Schipluidenaar.De juiste achtergrond muziek om in

de stemming te komen, bitterballe-tjes en kaas met augurkjes als ouder-wets hapje een echt seniorencaf.Het begint om 16 uur, en als het heelgezellig is dan wil de barman welwat langer open blijven om na vijvende bel voor de laatste ronde te latenklinken.In de maanden juli en augustus zijner weer uiteenlopende activiteitenvoor senioren in Schipluiden. Voorieder wat wils.

Houdt de aankondigingen in degaten! U bent van harte welkom.

StichtingOuderenwelzijn

Midden Delfland

Voldoende

parkeergelegenheid

Kinderhoekvoor

deallerkleinsten


11/12


T O NN Y B U R GM A N S

W O N I N G I N R I C H T E R

Meubelstoffeer-atelier Burgmans

KERKLAAN 11

2678 S T D E L I ER

T 0 17 45 10 2 24

F 0 17 45 23 52 4

M 06 107 29 992

Scheveningse VishandelAlbatros JohannesDe groothandel voor de consument

AANBIEDINGEN:

U vindt Albatros Johannes:

Dinsdag H.K. Pootplein Schipluiden 9.30 - 18.00 uur

Woensdag: Julianaplein Den Hoorn 9.30 - 18.00 uur

Donderdag: Vrijheidslaan Buitenhof Delft 9.30 - 18.00 uur

Vrijdag: Julianaplein Den Hoorn 9.30 - 18.00 uur

Zaterdag: Julianaplein Den Hoorn tot 16.00 uur

HARING per stuk 1,754 voor 6,00

LEKKERBEK (PANGA) per stuk 2,503 voor 6,00

KIBBELINGEN 1 portie 4,001 groot portie 5,00

een zak (pond) voor 7,50

GEBAKKEN SLIBTONG 5 voor 10,00

GEBAKKEN SCHOLFILET 4 voor 5,00per stuk 1,50

ZALMSLAATJE voor 2 personen 6,00

Kijk voor de actuele voorraad op onze site:

www.vandervoortautos.nl

Het Ambacht 7,Maasland

Tel. 010-5911094.Geopend dagelijks van 8.00 tot 17.30 uur.

Zaterdag 9.00 tot 16.00 uur.Vrijdag koopavond 19.00 tot 21.00 uur.

AUTOBEDRIJF

v.d. Voort B.V.Fiat Panda 1.2 Edizone Cool 23000 km 2011

Toyota Yaris 1.3 16V 5-drs Aspiration 35000 km 2011

Opel Corsa 1.4 16V 5-drs Enjoy 48000 km 2009

Ford Ka 1.3 I 12th Edition 71000 km 2008

Fiat 500 1.4 Lounge 56000 km 2008

Toyota Avensis 1.8 Wagon Linea Luna 91000 km 2008

Renault Twingo GT Turbo 50000 km 2008

Daihatsu Cuore 1.0 5-drs Premium 59000 km 2008

Mitsubishi Colt 1.3 Heartbeat 47000 km 2007

Opel Corsa 1.4 16V Cosmo 79000 km 2007

Opel Astra 1.8 16V Cabrio Cosmo 24000 km 2007

Opel Tigra 1.4 16V Cabrio Sport 26000 km 2007

Audi A 3 1.6 61000 km 2007Kia Ceed 1.6 CDI 85000 km 2007

Peugeot 207 XS 1.6 16V Autom. 69000 km 2007

Mazda 5 1.8 7-pers. Executive 74000 km 2007

Suzuki Grand Vitara 2.0 Exclusive 72000 km 2006

Opel Corsa 1.4 16V 5-drs Silverline 148000 km 2006

Smart 0.7 City Coupe 58000 km 2006

Opel Agila 1.2 16V Flexx Cool 52000 km 2006

Toyota Yaris Linea Luna 5-drs vol optie 99000 km 2006

Mitsubishi Colt 1.3 Mivec 45000 km 2006

Mazda 2 1.4 16V Exclusive 64000 km 2005

Chevrolet Kalos 1.2 5drs 78000 km 2005

Suzuki Alto automaat 5-drs 58000 km 2005

Suzuki Ignis 1.5 Sport 5-drs 73000 km 2004

Opel Zafira 1.8 16V Coolmax 102000 km 2004

Ford Focus 1.6 Ambiente 5-drs 149000 km 2003

Seat Toledo VR5 Exclusive 91000 km 2002

Citron Saxo 1.4 155000 km 1999

Ford Escort Cabrio 108000 km 1996

Garage LangstraatDorpsstraat 55, Schipluiden

E-mail: [email protected]

Tel: 015-380 8240

Een greep uit ons occasion aanbod:

BMW 328Ci Execuve 04-1999 140.750 km 5.650

Ford Ka 1.3i Briels Airco 10-2004 83.234 km 4.250

Hyundai Tucson 2.0i Dynamic 06-2005 118.996 km 7.950

Mercedes-Benz E190 2.0 E 08-1984 212.029 km 2.950

Opel Astra 1.6 Sport 04-1999 89.513 km 2.695

Peugeot 106 1.1 Sketch 03-2001 179.092 km 1.550

Peugeot 206 cc 2.0-16V Roland Gar. 10-2004 107.198 km 7.500

Renault Clio 1.2 TCE Business line 11-2007 95.727 km 6.750

Renault Scenic 1.6-16V 09-2001 151.018 km 2.899

Seat Ibiza 1.2-12V Reference 10-2007 95.137 km 6.750

Seat Toledo 2.3 V5 Execuve 01-2001 117.510 km 5.150

Smart City-Coupe smart & passion 07-1999 120.745 km 2.495

Bekijk nu ook alle occasions

op onze nieuwe website:

www.garagelangstraat.nl

APK nu jdelijk voor 19,75(Voor benzine autos, 29,75 voor diesels)

HIER ADVERTEREN?

Vraag naar de mogelijkheden

010 - 591 28 23


12/12


:LOWXJRXGRI]LOYHUYHUNRSHQ"

&KULVYDQ:DHVLVQDDVWDQWLTXDLUHQMXZHOLHURRNJHGLSORPHHUGWD[DWHXU

9RRUXZJRXGHQ]LOYHUELHGW&KULVYDQ:DHVRSEDVLVYDQHHQYDNNXQGLJHWD[DWLHHHQ

JRHGHSULMV

Jan Barendselaan 662685 BV PoeldijkTelefoon 0174 44 46 35

[email protected]

woensdag t/m vrijdag 11.00 17.30 uurzaterdag 11.00 17.00 uur, of op afspraak.

8ZYHUWURXZHQZDDUG

-XZHOLHU$QWLTXDLU

6WRIIHHUDWHOLHU$OEHUWYDQGHU3XWWHQ

/HHPLGGHQ'H/LHU ZZZVWRIIHUHQLQIR

!"!!"#

#!"

#""

!!$%& %'

"""

() %* ,--,%*

,SJOHMPPQ8JOLFM

/BBMEXJKL8JKEPFOPPLoLMFJOFWFSIVJ[JOHFOoIVJTSBBEHSBUJTPQIBMFOoLMVTEJFOTU

oIVJ[FOHSBUJTMFFHIBMFOFOCF[FNTDIPPOPQMFWFSFO

0PLFFOJOHBOHNFUSVJNFQBSLFFSHFMFHFOIFJEBBOEF8JMMFNEF4JUUFSTUSBBU7PPSNFFSJOGPSNBUJFFOPGNBLFOWBOFFOBGTQSBBL

XXXLSJOHMPPQOBBMEXJKLOMLSJOHMPPQOBBMEXJKL!IPUNBJMDPN

4UFVOFFOHPFEEPFM2SKQ@AOLQHHAJVEFJJEAQSRKKNAAJ=J@AN

%PPSIFUCSFOHFOFOLPQFOWBOVXTQVMMFOCJKPO[FXJOLFMIFMQUVNFFBBOFFOCFUFSNJMJFVFOTUFVOUVMPLBMFOBUJPOBMFFOJOUFSOBUJPOBMFHPFEFEPFMFO

:LM]LMQGHJRHGNRRSVWHYDQKHW:HVWODQGHQRPVWUHNHQ1SJOT)FOESJLTUSBBU

+)/BBMEXJKL5FMFGPPOOBBTUXJOLFMDFOUSVN%F5VJOFO

KLEINE/EENVOUDIGE EENGEZINSWONING MET TUIN

- Liefst 3 slaapkamers met zolder of 4 slaapkamers,

of de mogelijkheid deze te realiseren.

- Gelegen in Den Hoorn.

- Verbouwing en/of renovatie is absoluut geen bezwaar.- Oplevering op korte termijn.

Mocht u overwegen om uw woning te verkopen,

en voldoet uw woning aan bovenstaande criteria,

neemt u dan op korte termijn contact op met

Renate Schultz-Zuidgeest van Noordam Makelaardij.

Zij komt graag vrijblijvend bij u langs om in te schatten

of deze woning bij haar clint past.

(0174) 52 88 28

WONING GEZOCHT VOOR CLINT

HOOFDSTRAAT 54 DE LIER - (0174) 52 88 28WWW.NOORDAM-MAKELAARDIJ.NL

VERKOOP A LA CARTE - TAXATIE - AANKOOP A LA CARTE

WONING GEZOCHTVOOR CLINT

- Diepe tuinen- Woonoppervlak van ruim 101 m- Al vanaf 164.500,- v.o.n.* Op basis van duokoop.

Kom a.s. zaterdag, 6 juli een kijkje nemen!Adres: Egmondland te Den Hoorn.

SCHITTERENDE RIJWONINGEN

IN DEN HOORN

Te huur in de gemeente M idden-DelflandU kunt reageren op deze w oningen via

www.woonnet-haaglanden.nl de corporatie in uw g emeente

Goudenregenstraat 24, Schipluiden nr: 201327029

Bovenwoning1e etage, 3-kamers, Individuele CVOppervlakte woonkamer 28,60 m2,oppervlakte slaapkamer 13,30 m2/ 10,40 m2Kale huurprijs: 657,38Servicekosten: 5,50Beschikbaar per 16-08- 2013

Beschikbaar voor: minimaal 1 persoon / maximaal 2 personenInkomen 1 t/m 2 persoons t/m 34.229,00Lokaal Toewijzingsbeleid van toepassing. IB-60 Formulier verplicht.

Meer inormatie over de koopwoningen kunt u nalezenop onze website www.wonen-middendelfand.nl.

U kunt reageren op deze koopwoningen viawww.borgdor.nl. Wonen Midden-Delfand is ook te

volgen op acebook en twitter

Ruwaard 10, Maasland 199.500,- k.k. (verkocht onder voorbehoud)

Tijns 18, Maasland 195.000,- k.k. (verkocht onder voorbehoud)Weideland 47, Den Hoorn 127.500,- k.k.Morgentale 17, Maasland 192.500,- k.k.Weideland 55, Den Hoorn 132.500,- k.k.

Schepen 7, Maasland 197.500,- k.k. (verkocht onder voorbehoud)Schoolstraat 19, Den Hoorn 169.500,- k.k.

Otto van Zevenderstraat 19, Schipluiden 159.000,- k.k.Ingeland 38, Maasland 189.000,- k.k.

Lijsterbesstraat 12, Schipluiden 195.000,- k.k.

U kunt reageren op deze koopwoningen via

Te koop in Middendelfand:

Door Gemma van Winden-Tetteroo

Den Hoorn Al ruim vijf jaar heeft Den Hoorn

een kaas- en notenspeciaalzaak en de eigenaren

Sander en Danille Wessels zorgen al die tijd

voor steeds verrassende, nieuwe producten. Nu

zetten zij hun zelfgemaakte pindakaas centraal

en bovendien zijn zij afhaalpunt geworden van

het Kistje vol Smaak.

Uitdaging

We vinden het leuk om niet alleen onze kaas

en noten aan te bieden, daarom hebben we ook

allerlei andere streekproducten zoals o.a. vla,

karnemelk, yoghurt en boter van zuivelboerderij

van Winden, wijn van Berkhout, honing van de

Bijzaak en natuurlijk onze eigen zelfgemaakte

pindakaas die geen suiker, conserverings-, kleur-,

geur- of smaakstoffen bevat en die met minder

zout bereid is. Het is dus echt een natuurproduct

wat we zelf ontwikkeld hebben. Omdat Sander

en Danielle altijd op zoek zijn naar nieuwe uit-

dagingen, besloten zij onlangs om afhaalpunt te

worden voor het Kistje van Smaak, een Delfts

initiatief. Gaston Badoux rijdt wekelijks met zijn

bakfiets door een gedeelte van Delft om bio-

logische groenten en fruit rond te brengen bij

mensen die daar een, overigens heel flexibel,

abonnement voor hebben afgesloten. Voortaankunnen abonnees op vrijdag vanaf 13.00 uur en

s zaterdags hun Kistje vol Smaak dus ook in Den

Hoorn aan de Dijkshoornseweg bij Wessels Kaas

en Noten afhalen.

Uiteraard blijft u daar ook altijd welkom voor uw

smaakvolle kaas of gezonde noten. Op bestel-

ling worden er aantrekkelijke cadeaupakketten

gemaakt vol streekproducten. Eigenlijk is alles

mogelijk bij ons, wij maken er wel wat leuks van!

Voor meer informatie zie: www.kistjevolsmaak.nl

of facebook.com/kaasuitdenhoorn

Zelfgemaakte pindakaasen een Kistje vol Smaak!

Danille, Sanne(2) en Sander Wessels samen met Gaston Badoux (li) voor het nieuwe afhaalpunt in

Den Hoorn

HIER ADVERTEREN?Vraag naar de mogelijkheden010 - 591 28 23

TE KOOP

Engelsekinder-wagen

met witterietenlerenkap.

150 euro.

06-14436718

Schakel MiddenDelfland week 27

Documents

Transcript of Schakel MiddenDelfland week 27