DESPIECE TECNICO

Lavadoras Asepticas Sanity barrier washer extractor

SERIE "LBS-DANA 1500"

Modelos:

LBS-16 MPPLBS-22 MPP

Febrero 2010 February

Fagor Industrial

SUMARIO LISTA DE LOS PLANOS (1 page) REFERENCIAS DE LAS ESQUEMAS ELECTRICAS (3 pages) ESQUEMAS ELECTRICAS (8 pages)

NOMENCLATURA (7 pages)

SOMMAIRE LISTE DES PLANS (1 page) LEGENDE DES SCHEMAS ELECTRIQUES (3 pages) SCHEMAS ELECTRIQUES (8 pages) NOMENCLATURE (7 pages)

TABLE OF CONTENTS LIST OF DRAWINGS (1 page) LEGEND FOR ELECTRIC DIAGRAM (3 pages) ELECTRIC DIAGRAM (8 pages) SPARE PARTS LIST (7 pages)

LISTA DE LOS PLANOS

LISTE DES PLANS / LIST OF DRAWINGS

Nº de diagrama Indice Fecha Descripcion Calentamiento

N° diagram Index Date Description Heating

N° de plan Indice Date Titre chauffage

E G S AS 0103 G 24/9/2007 Esquema electrico/Electric

diagram/schema puissance

√ √

AS 0120 D 22/2/2007 Esquema electrico con terminal DANA

1500/Electric diagram with terminal DANA1500

√ √

MED 0122 24/9/2007 Lista/Spare parts list / nom. Électrique

√ √

MED 0210 Paneles/ Nomenclature tôlerie1/ Steel works1

√ √

MED 0211 Parte sucia/Nomenclature face avant/ dirty side

√ √

MED 0212 Transmision/Nomenclature cinematique/ cinematic

√ √

MED 0214 Nomenclature tambour/ basket

√ √

MED 0216 Sistema hidraulico/Nomenclature

eau/ water

√ √

MED 0217 Lado izquierdo electricas /Nomenclature ch.elec./

elec. Heating

√

MED 0220 Calentamiento vapor/Nomenclature

ch.vapeur/ steam Heating

√

LEYENDA DEL ESQUEMA ELECTRICO LEGENDE DES SCHEMAS ELECTRIQUES / LEGEND FOR

ELECTRICAL DIAGRAM

SIMBOLO/SIMBOL REPÉRE

DESCRIPCION DESIGNATION DÉSIGNATION

ALL Dispositivo d encendido Gas lighting device Allumeur ASS Suaviante Softener Produit assouplissant (bac6) AU Seta de emergencia Emergency stop Arrêt d’urgence Bal Micro de balanceo Unbalance Balourd BPP

Bobina de apertura zona limpia Clean side opening door coil Bobine ouverture porte côté

propre BPS Bobina de apertura zona sucia Dirty side opening door coil Bobine ouverture porte côté sale BPG Boton reset GAS Gas reset button Bouton poussoir reset gaz BUZ Zumbador Buzzer Buzzer CA Contactor auxiliar Auxiliary contactor Contacteur auxiliaire

CAR Placa relé Relay plate Carte relais CEC contador de agua caliente Hot water counter Compteur eau chaude CEF contador de agua fria cold water counter Compteur eau froide CH contactor de calentamiento Electric heating contactor Contacteur de chauffage CP piloto zona limpia Clean side pilot Voyant côté propre

CPL Sensor de peso de ropa Weight linen sensor Capteur de pesée du linge CSP Sensor de peso Sensor weight converter Convertisseur signal de pesée CSR Sensor de temperatura Sensor temperature converter Convertisseur sonde régulation

DANA1 Tarjeta de Reles Relay card carte de puissance DANA2 Tarjeta Micropocesador Microprocessor card carte microprocesseur DANA3 Tarjeta de reles de puerta Door relay card Carte relais porte DANA4 Tarjeta de aditivos Liquid soap card Carte produit lessiviel

DIA Display EL 6 Display EL6 Dialogue opérateur DiM Bomba Pomp disjonctor Disjoncteur moteur pompe DP Detector de zona limpia Clean side detector Détecteur propre

Detector de zona sucia DS

Dirty side detector Détecteur sale

DV Variador Variator défault Défaut variateur EC Agua Caliente Hot water Eau chaude ED Agua blanda Soft water Eau douce EF Agua fria Cold water Eau froide

EVG valvula de gas Gas valve Electrovanne gaz EVV valvula de vapor steam valve Electrovanne vapeur

F1 ,2 …. fusible Fuse Fusible de protection HSI

Bujia Spark plug Bougie d’allumage et de contrôle

flamme I DAN Entrada Danaqua Danaqua entry Entrée danaqua

If Cs type Si es del tipo CS If CS type Si type CS IPB50 Indicador de peso Weighting linen indicator Indicateur poids du linge

Micro de posicio de puerta IPP

Door position switch Interrupteur positionnement porte

JAV Blanqueante Javel product (bac3) Produit Javel (bac4) LAV Producto de Lavado Wash product (bac2) Produit Lavage (bac2) M1 Motor 1 Motor 1 Moteur 1 rotation tambour

MED Conexión de Datos Datalogger Enregistreur de données MOU Humectante Soak product (bac 3) Produit Mouillant (bac3)

Nivel Bajo NB

Low level Niveau bas

NEU Productos Neutralizante Neutralizer product (bac 5) Produit neutralisant (bac5) Nivel Alto NH

High level Niveau haut

NIV Presostato de 3 Niveles Pressostat (3levels) Pressostat niveau d’eau Nivel medio NM

Middle level Niveau moyen

OP Micro de apertura de puerta Door opening switch Ouverture porte PES Boton de opcion de pesado Weighting option button Bouton poussoir pesée du linge Pom Bomba de Gas Gas pomp Pompe pour chauffage gaz PRA Presostato analogico Analogic pressostat Pressostat analogique PRE Producto del prelavado Préwash product (bac 1) Produit Prélavage (bac1) PRS Presostato de seguridad Safety pressostat Pressostat de sécurité PS Puerto serie Serial port Port série

QS1 Interruptor General Main switch Sectionneur RB Tanque de lavado Rinsing bac (bac7) Rinçage du bac (bac7)

RDV Rele de Piston electrico Electric piston relay Relais descente du vérin RES Resistencia de frenado resistor Resistance de freinage RMV Rele de Piston electrico Electric piston relay Relais montée du vérin

RP Rele de Bomba Pomp relay Relais de pompe RC1/2 Rele de ciclo Cycle relay Relais cycle RS1 Rele auxiliar Auxiliary relay Relais seuil 1

RTP1 Rele temporizador Temporized relay Relais temporisé SP1 Seguridad de puerta zona sucia Door safety switch (dirty side) Sécurités de porte côté sale SP2 Seguridad de puerta zona limpia Door safety switch (clean side) Sécurités de porte côté propre SR Control de sonda Régulation sensor Sonde de régulation

Th C1 termostato de la caldera 1 Boiler thermostat 1 Thermostat chaudière Th C2 termostato de la caldera 2 Boiler thermostat 2 Klicson chaudière ThE termostato de chimenea Chimney thermostat Thermostat cheminée TR5

Transformador 220AC /24VDC Transformator 220AC/ 24 Continu Transformateur redresseur 220V AC/

24 Continu TR6

Transformador 220AC /5VDC Transformator 220AC/ 5VDC Transformateur redresseur 220V AC/

5VDC TOR 1,2 Conexión de señal Cycle relay Relais info cycle

VDG detector de llama Gas default light Voyant défaut gaz VDP Señalizacion de fallo de Bomba Pomp default pomp Voyant défaut pompe VE Piston electrico Electric piston Vérin electrique VF Variador de frecuencia Frequency variator Variateur de fréquence

VID valvula de vaciado Drain valve Vidange VM Indicador Luminoso Run pilot lamp Voyant marche

VM1 Motor ventilador 1 Motor ventilator 1 Ventilateur moteur 1 XBTP Display XBTP Display XBTP Terminal de dialogue XBTP

MED 0210 Nomenclature tôlerie1/ Steel works1

3

4

5

7

2

6 1

Panneaux de dessus Top Panels

8 9

9 1 Base Socle Frame TOL MED 22

0001

9 1 Base Socle Frame TOL MED 16

0035

8 4 4 Columna izqu Colonne d’angle Angle column TOL MED 16

0030 7 1 1 Tapa cubetera Couvercle de bac à lessive Soap dispenser lid SAV W25 0002 6 1 1 Mango puerta Pognée de porte cuve Door Handle SAV W13 0006

5 2 Panel Front. Inferior Panneau inférieur de façade Lower Front panel TOL MED22

0010

5 2 Panel Front. Inferior Panneau inférieur de façade Lower Front panel TOL MED16

0027

4 1 Panel posterior

encimera Panneau de dessus côté propretop panel Clean

side TOL MED22

0006

4 1 Panel posterior

encimera Panneau de dessus côté propretop panel Clean

side TOL MED16

0029

3 1 Encimera Panneau de dessus côté sale top panel Dirty side TOL MED22

0007

3 1 Encimera Panneau de dessus côté sale top panel Dirty side TOL MED 16

0028

2 1 1 Columna derch Panneau de côté droit Right side panel TOL MED 16

0025

1 1 1 Panel lateral Panneau de côté gauche Left side panel TOL MED16

0026

nº LBS16 LBS22 DESCRIPCION DESIGNATION DESIGNATION CODE INFO

MED 0211 Face avant, Dirty Side

2 4 4 Muelle Spring Ressort de suspension QUI NCA 0490

1 1 1 conducto dsagüe

Drainage tank pipe

Durite cuve à vidange QUI NCA 0365

Nº LBS16 LBS 22 DESCRIPCION DESIGNATION DESIGNATION CODE INFO

1 2

MED 0212 Nomenclature cinématique/ cinematic

6 1 1 Buje polea

Motor Moyeu poulie moteur Motor pulley hub MEC MAL 0047 5 1 1 Polea motor Poulie moteur Motor pulley MEC MAL 0046 4 8 8 Amortiguador Amortisseur Shock absorber SAV W08 0039 3 1 1 Correa Courroie Belt QUI NCA 0135

2 1 1 Buje polea

Tambor Moyeu poulie tambour Drum pulley hub MEC MAL 0049 1 1 1 Polea tambor Poulie tambour Drum pulley MEC MAL 0048

Nº LBS16 LBS 22 DESIGNATION DESIGNATION CODE INFO

6

4

3

1

5

2

MED 0214 : TAMBOUR, DRUM

1

2

3

4

12

9

6

8

10

VM

5

14

11 13

14 2 2 Bisagra Outer drum door hinge Charnière sur cadre cuve TOL MED 16 0012

13 2 2 Bloqueo tambor Drum door stop pin Pion de blocage porte tambour TAM MED 1609

12 1 1 Puertilla tambor superor upper drum door Porte tambour supérieur TAM MED 1615

11 1 1 Puertilla tambor inferior. lower drum door Porte tambour inférieure TAM MED 1616

10 2 2 Casquillo cierre puerta Closing door lever Galet de roulement poignée QUI NCA 0286

9' 2 2 Junta Puerta door seal Joint de hublot SAV ZOD 0013

9 2 2 Juna puerta Door glass Vitre hublot QUI NCA 0048

8 2 2 Marco Puerta Outer drum door Porte de cuve TOL MED16 0004

7 2 2 Contra Puerta Inner door Contre porte TOL MED16 0007

6 2 2 Junta de puerta Inner drum door seal Joint de porte de cuve QUI NCA 0100

5 1 1 muelle puertilla tambor Drum door spring Ressort porte tambour QUI NCA 0122

4 4 4 Cierre puertilla tambor Drum knob Bouton de fermeture porte

tambour MEC MAL 0009

3 2 2 Cierre puerta Electrical door lock verrouillage de porte électrique ELE DIV 0077

2' 2 2 Soporte puertilla tambor Inner Drum door Patte de maintien de porte TOL MED 16 0001

posterior al 2010 support body (2010

model) tambour modèle 2010 2 2 2 Soporte puertilla tambor Inner Drum door ) Patte de maintien de

anterior al 2010 support body (before

2010 porte tambour

1 2 Cortina Boday work seal Joint de carrosserie QUI NCA 0213

1 2 Cortina Boday work seal Joint de carrosserie QUI NCA 0170

Nº LBS16 LBS 22 DESIGNATION CODE INFO

MED 0216 Nomenclature eau/ water

8 1 1 Cubetera Soap box Bac à produit SAV W08 0028 7 1 1 Junta Cubetera Soap box seal Joint bac à produit SAV W08 0029

6 1 1 Conducto Pipe Tuyau de raccordement

(mètre) QUI NCA 0535 5 1 1 Electro-valvulas AC Hot water valve Vanne eau chaude (triple) ELE VAN 0002 4 1 1 Electro-valvulas blanda Soft Water Valve Vanne eau douce (double) ELE VAN 0003 3 1 1 Electro-valvulas fria Cold water valve Vanne eau froide (double) ELE VAN 0003 2 1 1 Conducto dosificador Soap collector Collecteur à produits QUI NCA 0230 1 1 1 Conducto de entrada Soap collector plug Bouchon collecteur à produits QUI NCA 0149

Nº LBS16 LBS 22 DESIGNATION DESIGNATION CODE INFO

7

4

3

1 5 2

6

8

MED 0217 Nomenclature côté gauche./ Left side

9 1 1 Valvula de vaciado Drain valve Vanne de vidange SAV W08 0003

8 1 1 Tanque de descompresion Decompression tank Cuve de décompression QUI NCA 0592

7 1 1 soporte posicion de puerta Door position sensor plate Support détecteur positionnement porte TOL MED16 0050

6 1 1 reflector Reflector Réflecteur TOL MED16 0041

5 1 1 Conducto de drenaje blowhole drain Durite d'évent QUI NCA 0366

4 2 2 Rodamiento Bearing Palier MEC MAL 0011

3 1 1 Conducto jabonera Soap pipe tank Durite bac à produit à cuve QUI NCA 0382

2 1 1 Conducto de jabonera al tanque Soap collection pipe to

tank Durite collecteur produit vers cuve QUI NCA 0382

1 1 1 conducto rebosadero Overflow pipe Durite de trop plein QUI NCA 0383

REP LBS16 LBS 22 DESCRIPCION DESIGNATION DESIGNATION CODE INFO

8

DP DS 1

7

6

4

5

3 2

9

MED 0218 Nomenclature sécurité tamb /safety switch

4 1 1 Soporte micro Microswitch support Tôle de maintien palette TOLMED160011 3 1 1 soporte Finger safety Palette MEC MAL 0006 2 1 1 Muelle Spring Ressort QUI NCA 0463 1 2 2 Micros Safety microswitch Contact électrique ELE ELE 0099

REP LBS16 LBS22 DESCRIPCION DESIGNATION DESIGNATION CODE INFO

4

3

2

1

AS TECHNICAL MANUAL.4 by PS le 31/08/2005 14:17:00 Page 4 sur 6

LEGENDE DES SCHEMAS ELECTRIQUES / LEGEND FOR ELECTRICAL DIAGRAM

Repère Désignation Designation

ALL Allumeur Gas lighting device

ASS Produit assouplissant (bac6) Softener

AU Arrêt d’urgence Emergency stop

Bal Balourd Unbalance

BPP Bobine ouverture porte côté propre Clean side opening door coil

BPS Bobine ouverture porte côté sale Dirty side opening door coil

BPG Bouton poussoir reset gaz Gas reset button

BUZ Buzzer buzzer

CA Contacteur auxiliaire Auxiliary contactor

CAR Carte relais Relay plate

CEC Compteur eau chaude Hot water counter

CEF Compteur eau froide cold water counter

CH Contacteur de chauffage Electric heating contactor

CP Voyant côté propre Clean side pilot

CPL Capteur de pesée du linge Weight linen sensor

CSP Convertisseur signal de pesée Sensor weight converter

CSR Convertisseur sonde régulation Sensor temperature converter

DANA1 carte de puissance Relay card

DANA2 carte microprocesseur Microprocessor card

DANA3 Carte relais porte Door relay card

DANA4 Carte produit lessiviel Liquid soap card

DIA Dialogue opérateur Display EL6

DiM Disjoncteur moteur pompe Pomp disjonctor

DP Détecteur propre Clean side detector

DS Détecteur sale Dirty side detector

DV Défaut variateur Variator défault

EC Eau chaude Hot water

ED Eau douce Soft water

AS TECHNICAL MANUAL.4 by PS le 31/08/2005 14:17:00 Page 5 sur 6

EF Eau froide Cold water

EVG Electrovanne gaz Gas valve

EVV Electrovanne vapeur steam valve

F1 ,2 …. Fusible de protection Fuse

HSI Bougie d’allumage et de contrôle flamme Spark plug

I DAN Entrée danaqua Danaqua entry

If Cs type Si type CS If CS type

IPP Interrupteur positionnement porte

Door position switch

JAV Produit Javel (bac4) Javel product (bac3)

LAV Produit Lavage (bac2) Wash product (bac2)

M1 Moteur 1 rotation tambour Motor 1

MED Enregistreur de données Datalogger

MOU Produit Mouillant (bac3) Soak product (bac 3)

NB Niveau bas

Low level

NEU Produit neutralisant (bac5) Neutralizer product (bac 5)

NH Niveau haut High level

NIV Pressostat niveau d’eau Pressostat (3levels)

NM Niveau moyen Middle level

OP Ouverture porte Door opening switch

Pom Pompe pour chauffage gaz Gas pomp

PRA Pressostat analogique Analogic pressostat

PRE Produit Prélavage (bac1) Préwash product (bac 1)

PRS Pressostat de sécurité Safety pressostat

PS Port série Serial port

QS1 Sectionneur Main switch

RB Rinçage du bac (bac7) Rinsing bac (bac7)

RDV Relais descente du vérin Electric piston relay

RES Resistance de freinage resistor

RMV Relais montée du vérin Electric piston relay

RP Relais de pompe Pomp relay

SP1 Sécurités de porte côté sale Door safety switch (dirty side)

SP2 Sécurités de porte côté propre Door safety switch (clean side)

SR Sonde de régulation Régulation sensor

AS TECHNICAL MANUAL.4 by PS le 31/08/2005 14:17:00 Page 6 sur 6

Th C1 Thermostat chaudière Boiler thermostat 1

Th C2 Klicson chaudière Boiler thermostat 2

ThE Thermostat cheminée Chimney thermostat

TR5 Transformateur redresseur 220V AC/ 24 Continu Transformator 220AC/ 24 Continu

TR6 Transformateur redresseur 220V AC/ 5 VDC Transformator 220AC/ 5VDC

TOR 1,2 Relais info cycle Cycle relay

VDG Voyant défaut gaz Gas default light

VDP Voyant défaut pompe Pomp default pomp

VE Vérin electrique Electric piston

VF Variateur de fréquence Frequency variator

VID Vidange Drain valve

VM Voyant marche Run pilot lamp

VM1 Ventilateur moteur 1 Motor ventilator 1

XBTP Terminal de dialogue XBTP Display XBTP

NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST ASEP/CS 2000 electric and steam heating with D1500(AS0122 du 28/12/04) ASEP/CS 2000 chauffe électric et vapeur avec D1500

26 1 1 1 1 corps interrupteur pour option bi-énergie switch body option bi-energy ELE-INT-001326 1 1 1 1 tete interrupteur pour option bi-énergie switch head option bi-energy ELE-INT-000925 1 1 1 1 ampoule lamp ELE-DIV-000225 1 1 1 1 voyant vert green pilot ELE-DIV-008524 1 1 1 1 corps arret d'urgence body emergency stop ELE-INT-001224 1 1 1 1 tete arret d'urgence head emergency stop ELE-INT-000723 2 2 2 2 detecteur de position porte pour D1500 door position sensor for D1500 ELE-DIV-016422 2 2 2 2 tete de l'interrupteur de balourd interruptory head unbalance ELE-INT-002821 2 2 2 2 corps de l'interrupteur de balourd interruptory body unbalance ELE-INT-001720 1 1 1 1 cable port série serial port cable ELE-ELE-012119 1 1 1 1 nappe 10 pins flat cable 10 ELE-ELE-011518 1 1 1 1 nappe 16 pins flat cable 16 ELE-ELE-011717 1 1 1 1 nappe 34 pins flat cable 34 ELE-ELE-011416 10 10 10 10 bornier connector block ELE-DIV-004915 1 1 1 1 borne de terre limit ground ELE-DIV-015614 24 24 24 24 bornier connector block ELE-DIV-005013 2 2 2 2 block bornier limit connector block ELE-DIV-012712 1 2 2 3 contacteur de chauffe pour chauffage électrique contactor for heating for electrical heat ELE-CON-004711 1 1 1 pole neutre main switch additional ELE-INT-003711 1 1 1 cache borne plastic protection ELE-INT-003811 1 1 1 cache borne plastic protection ELE-INT-003911 1 1 1 poignée de sectionneur handle of disconnecting switch ELE-INT-003611 1 1 1 sectionneur disconnecting switch ELE-INT-003511 1 pole neutre main switch additional ELE-INT-004211 1 cache borne plastic protection ELE-INT-004311 1 cache borne plastic protection ELE-INT-004411 1 poignée de sectionneur handle of disconnecting switch ELE-INT-004111 1 sectionneur disconnecting switch ELE-INT-004010 1 1 1 1 borne de terre limit ground ELE-DIV-00509 1 1 1 1 clavier a touche keyboard ELE-ELE-01108 1 1 1 1 carte produit lessiviel liquide liquid soap card ELE-ELE-01167 1 1 1 1 carte relais porte door relay card ELE-ELE-01136 1 1 1 1 carte de puissance relay card ELE-ELE-01115 1 1 1 1 carte microprocesseur microprocessor card ELE-ELE-01094 1 1 1 1 pressostat de sécurité safety pressostat ELE-ELE-01203 1 1 1 1 porte fusible fuse holder ELE-DIV-01542 1 1 1 1 sonde de régulation temperature probe SAV-ZOD-00961 0 0 1 1 variateur de fréquence pour type 42 et 67 kg variator of frequency for 42 and 67 kg ELE-ELE-00231 1 1 0 0 variateur de vitesse pour type 25 et 33 kg variator of speed for 25 and 33 kg ELE-ELE-0020

REP. NB 27 NB 33 NB 49 NB 67 DESIGNATION DESCRIPTION CODE INFO

AS0122 PAR PS LE 24/01/2005