SanatsujatiyamWithSankaraBhashya PanditGopalaPillai Malayalam

zsIxnXuj]tIyh (mZtYu²yvidY)

zsIm¢Ü> Bgvt[p]dvi>citm]y B]SYvuh p>iB]Syuh

mEH]p]ÍY]y Eg]p]ÙpiÔ

E-book Published By http://malayalamebooks.wordpress.com/

July 2011

http://malayalamebooks.wordpress.com/�

zsIxnXuj]tIyh (sÜ>B]SYh p>iB]S)

2

\ÔTÄh

AmuKh ............................................................................................................................... 5

aÍY]yh OÎ[ .................................................................................................................. 8

`ß]fu xnXuj]tIyh? .................................................................................. 8

zpm]dh mZtYu; azpm]dh amZth ..................................................................... 19

¡]nh Em]Ñx]Dnh ....................................................................................... 28

kRÐh xtVsuÍiÄ[ ............................................................................................... 31

kRÐÊinu suÍidV]E>f Em]Ñx]DntVh ............................................. 33

eedVtm]f[ zpm]dh ................................................................................................ 46

mZtYuvieû zpm]dkRmh ....................................................................................... 47

mZtYuvien jyiÄuÎetÆien? ..................................................................... 61

A«¡]nhek]Þu m]ztEm mZtYuvien jyiÄ]n]vU .................... 68

m]RÅh ek]Þ[ am]RÅeÊ nsiÏiÄfh. .................................................. 72

p>m]«]vu teÎ jIv]«]v[ .......................................................................... 76

mumuÑuvuh xnY]xvuh ....................................................................................... 95

m]yyuh kRÐvuh .................................................................................................... 99

kRÐxV>Upvi¡]nh ........................................................................................ 102

kRmx]Dnvuh ¡]nx]Dnvuh ................................................................. 109

vidVt[ xm]c]>h ..................................................................................................... 113

zb]ªfN, zbªviÊ[, kvi .......................................................................... 125

zbªviÊ[ zbªh teÎ .................................................................................. 128

m]nvuh monvuh .................................................................................................... 134

aÍY]yh >Þ[ ............................................................................................................. 139

monh \Þ]kuÎt[ ARÄ]f[? ...................................................................... 139


3

EvdxVB]vh .............................................................................................................. 142

EkvÙtpÓ[ ............................................................................................................ 157

tpÓieû kÙ[mSÆL ....................................................................................... 160

nZshx Ed]SÆL ............................................................................................... 166

j[w]n]digufÆL ¡]niyueT mH]zvtÆL .................................. 167

mdEd]SÆL (viE>]DikL) .............................................................................. 173

tY]gh AruviDh. .................................................................................................. 174

¡]niyueT a¨gufÆL............................................................................ 177

xtYüuti ................................................................................................................. 180

A>]f[ xuKI ........................................................................................................ 183

~kEvdh ................................................................................................................... 183

A>]f[ \Êm zb]ªfN ............................................................................... 189

muniy]>[? .................................................................................................................. 202

eevy]k>fn]>[.................................................................................................. 203

|vn]fu xRv¡nuh ................................................................................... 204

aÍY]yh mUÎu[ .......................................................................................................... 208

zbªvidYyuh zbªc>Yvuh ............................................................................ 208

zbªc>Yh ................................................................................................................. 212

Ac]>Ym]H]«Yh ................................................................................................ 216

zbªc>Yp]dÆL ................................................................................................. 219

Ac]>YmHim]tiE>kh ....................................................................................... 223

zbªc>Yüuti ...................................................................................................... 225

zbªxV>Uph .......................................................................................................... 229

aÍY]yh n]Ùu[ .......................................................................................................... 237

zbªh Ey]gidZsYh ............................................................................................. 237


4

pURÉv]kY]Rœh .................................................................................................. 240

jIv]«]vuh p>m]«]vuh ............................................................................... 243

¡]ni xV]«ØN .......................................................................................... 246

viSyÆšiÙuÔ |zàiyzpvRÊnh anRËh ..................................... 250

Ey]gh ........................................................................................................................ 255

p>N teÎ jIv]«]v[ ..................................................................................... 256

jIv]«]vuh Ùiq[Eg]p]Diyuh ...................................................................... 259

|zàiyÆšuh viSyÆšuh anRËEHtuÄL ...................................... 261

¡]niyueT Em]ÑxV>Uph ........................................................................... 263

¡]niyueT zp]fN gmiÄuÎiÙ} .............................................................. 267

A«]vinu n]smiÙ}. `ßuek]Þ[? ........................................................... 268

zppWxZ¨izkmh ................................................................................................. 271

anßm]f[ zbªh.............................................................................................. 273

aHh zbª]x[mi ................................................................................................. 276


5

AmuKh

xnXuj]tIyh `ß]f[? mH]B]>th amUÙYÆš]y

¡]En]pEdsÆšueT O>u kÙvry]f[. |til ~Õvuh

EzsS[Úvuh jnzpiyvum]yt[ zsImd[Bgvd[gIty]f[. yÑ

zps[nvuh, vidu>nItiyuh, s]ßipRv{Êil BIS[mR yuDi

S[Úi>nu nÙ[kuÎ ¡]En]pEdsvuh vše> zpsx[tm]

fEÙ}]. `Î]l azty[Ä[ zpsx[tmeÙ}ÜiÙuh ati

visi¨m]y OÎ]f[ "xnøuj]tIyh. mH]B]>tÊieÙ

\dEY]gpRv{ÊieÙ n]Ù[ aÍY]yÆšil xnXuj]tN

`Î muni DZt>]z¨RÄu nÙ[kuÎ ¡]En]pEdsm]f[

"xnXuj]tIyh" `Î Ep>iÙriyeÏTuÎt[.

pþ]ÊÙh: vnv]xvuh a¡]tv]xvuh k<iÇu

ti>ic{uvÎ p]¥vRÄ[ xUcimun kuÊuv]nuÔ

|ThEp]Ùuh nÙ[kuv]N du>EY]DnN vixÐtic{u. aEÏ]L

pieÎ ko>ve> yuÍÊil p>]jyeÏTuÊi tÆLÄ[

avk]seÏÈ[ >]jYh eekvseÏTuÊuk `eÎ]>u v<i

m]ztEm p]¥v>ueT muÎiÙuÞ]yi>uÎuÔU. p]¥v>u

m]yi O>u yuÍmuÞ]y]l teû puztM]RÄu xRv{n]sh

xhBviÄuemÎ]EÙ]cic{[ DZt>]z¨RÄ[ mn®xm]D]nh n¨

eÏÈu. `ßiEnerÏryuÎu. \rÄh Ep]Ùuh |eÙ}Î]yi.

|tilniÎuh O>u Em]cnh EnTuÎtin]yi DZt>]z¨R

teû \Õb³uvuh \pEd¨]vuh ¡]niyum]y vidu>e>

višic{uv>uÊi. A xàRBÊil vidu>R DZt>]z¨RÄu

nÙ[kiy visi¨m]y \pEdsÆšueT xhzgHm]f[ “vidu>

nIti”. t]enztey]eÄ \pEdsic{]Ùuh A«¡]nh

EnT]et DZt>]z¨>ueT du®KÊin[ O>u arutiyuÞ]vi

eÙ}Îu vidu>RÄ[ ariy]m]yi>uÎu. "t>ti Es]kh


6

A«vit[" - A«]vien ariyuÎvN Es]keÊ mri

kTÄuÎu `Î]fEÙ}] \pniSÊieû xiÍ]ßh. `Î]l

vidu>R xVyh A«¡]niy]yi>uÎiÈuh sUzdx[ztIyil

jnic{vn]ky]l A«¡]En]pEdsh t]N ecy[tu

kUT] `Î]f[ vidu>R vic]>ic{i>uÎt[. atuek]Þ[

aEÌHh Ey]gs¬i ek]Þ[ xnt[kum]>N `Î muniey

zptYÑeÏTuÊi, xt[k>ic{EsSh DZt>]z¨RÄ[ A«

¡]En]pEdsh ecy{uv]N aEÌHEÊ]T[ aBYRËic{u.

atnux>ic{[ xnt[kum]>muni (xnXuj]tN `Îuh O>u

Ep>uÞ[) DZt>]z¨RÄu nÙ[kiy A«tEtV]pEdsm]f[

"xnXuj]tIyh" `Î |o kZtiyueT \ÔTÄh.

s]Ü>B]SYh: Adi sÜ>]c>YR B]SYh >cic{iÈuÔt[

muKYm]yuh zpØ]nztyÊin]f[ at]yt[ zbªxUzth,

\pniSÊukL, Bgvd[gIt `Îivy[Ä]f[. atinupurEm

zsIsÜ>]c]>YR B]SYh >cic{iÈuÔt[ viS[fuxHzxn]mh,

xnXuj]tIyh, Ùšit]ztistIx[Et]zth `Îivy[Ä]f[.

|tilniÎuteÎ xnXuj]tIyÊieû mHÊVeÊ

Äuric{u nmuÄu mnÓiÙ]Äuv]N x]DiÄuh. aeedVt

xiÍ]ßÊieû moÙikm]y ttVÆešÙ}]h teÎ Ac]>YR

teû B]SYÊil visdm]yi cRc{ecy{uÎuÞ[. "¡]nÊi

ÙUeT m]ztEm Em]Ñh xiÍiÄukyuÔU" (¡]n]Edv tu

eekvÙYh), "zpm]dm]fu mZtYu" (zpm]Ed] eev mZtYu®).

"kRÐh ciÊsuÍidV]>] Em]Ñx]Dnm]kuÎu" (ciÊxY

suÍEy kRÐ, n tu vx[tUpÙçEy) `ÎI xiÍ]ßÆL

AdYeÊ aÍY]yÊilÊeÎ B]SYÊil cRc{ ecy{

eÏTuÎuÞ[. piÎITuÔ aÍY]yÆšil "¡]niÄu punR

jMmiÙ}" (n x pun>]vRtEt), "jIv]«]v[ zbªh teÎ

y]f[" (jIEv] zbeeªv n]p>®) `ÎI ttVÆšuh cRc{


7

ecy{eÏTuÎuÞ[. atukUT]et Em]ÑeÊ |¢iÄuÎ

O>]LÄ[ avsYhEvÞ xd[gufÆšuh, ay]L vise

eyÎ Ep]eÙ O<iv]EÄÞ Ed]SÆešyuh kuric{[

xnXuj]tIyÊil visdm]yi zptip]diÄuÎuÞ[. `Ù}]h

ek]Þuh O>u ji¡]xuvin[ atYßh zpEy]jneÏTuÎ

O>u s]x[ztzgÖm]f[ xnXuj]tIyh.

xnXuj]tIyh |-buÄ[: xnXuj]tIyh |tinumuá[

mÙy]šÊil zpxiÍIk>iÄeÏÈiÈuEÞ] `ÎriyiÙ}. \eÞ

ÜilteÎ sÜ>B]SYÊieû p>iB]S ac{TiÄeÏÈiÈuÔ

t]yi ariviÙ}. xnXuj]tIyh sÜ>B]SYÊin[ sivgi>i

zbªvidY]ÙyÊieÙ Ac]>Yn]yi>uÎ mEH]p]DY]y zsI

Eg]p]ÙpiÔ >cic{ mÙy]šp>iB]Sy]f[ |o xàRB

Êil |buÄ]yi zpxiÍIk>iÄuÎt[. |o kZti |tuve>

ac{TiÄeÏT]ti>uÎtin]l |tieû eeTÏiÆin[ O>u

eekey{<uÊuzptiy]f[ \pEy]gic{t[. Ek}sk>m]y |o

kZtYh vše> \X]HpURv{h niRvHic{ xnXuj]tIyh

QijieeÕExSN TImieÙ `Ù}] ahgÆEš]Tuh, wÆLÄu

xd] Ezp]X]HnEmkiy `Ù}] xHZdyE>]TumuÔ HZdyh

nirÇ nài E>KeÏTuÊuÎu.

- zpx]DkN


8

aÍY]yh OÎ[

zsIgu>Ev nm®

nm® puhEx pu>]f]y pURÉ]nà]y viÿEv

ni>üniKiÙDV]ßEtjEx visVEHtEv

nm Ac]E>YEBY] zbªvidY]xzád]ykRtZBY®

xnXuj]tp]d]b[jh kUÏi w]N tt[kZp]vs]l

xnXuj]tIyB]SYh ec]Ù}]h buDHitÊin]y[1

`ß]fu xnXuj]tIyh?

B]SYh: xnXuj]tIyviv>fh xhEÑpEt] zbªji-

¡]xUn]h xuK]vEb]D]y]>BYEt. xVtþiXd]nà]

dVitIy zbªxV>UEp]¸pY]«] xV]zsyy] avidYy]

x]B]xy] xV]B]vikciXd]nà]dVitIyzbª]«B]v]t[

zpcYut® an]«ni EdH]d]v]«B]vm]pÎ® azp]p[t]¸

EsSpu>uS]RË® zp]p[t]EsS]nRË® avidY]kRÐ p>i

kˉieet® x]Deen>i¨zp]p[timni¨p>iHZtih c]k]hÑ

N Ùokik eevdikx]Deen>nuæieet>pi p>mpu>uS]

RËh Em]Ñ] KYmÙBm]En] xu>n>ti>Yg]di zpEBd

BiÎ]xu n]n] Ey]niSu p>ivRÊm]En] muHY]m]n®

xhx>N kœhcit[ pufYvs]EdVEd]diEtn |osV>]Rœ

kRm]nuæ]Enn]p gt>]g]dimÙ® anitY]diEd]SdRs

EnEn]t[pEÎH]must PÙEB]gvi>]g® Evd]EßBY®

zptIym]nh zbª]«B]vh buBuXu® EvEd]ditsmdm]di

x]DnxáÎ® zbªvidm]c]>YmuEptY Ac]>Y]nux]E>

f Evd]ßzsvf]din] "aHh zbª]x[mi" |ti zbª]«

1 p>iB]SkN >cic{t[


9

ttVmvgmY nivZÊ] ¡]ntt[k]>Y® zbª>UEp]¸v

tiæt |tIyh Evd] ß]n]h m>Y]d]. ~tXRvh zkEmf

dRsyiSYti Bgv]N xnXuj]t®.

B]SY]Rœh:- zbªji¡]xuÄLÄ[ `šuÏh mnÓi

Ù]kuÎtinuEvÞi xnXuj]tIyh cu>uÄi viv>iÄuÎu.

A«]v[ xV]B]vikm]yiÊeÎ ciÊuh xÊuh Anà

vuh adVitIyvuh Ay zbªh xVßh >Upm]yiÈuÔv

n]kuÎu. zbªxV>Upm]efÜiÙuh A«]v[, teÎ Azs

yic{u niÙnilÄuÎtuh xVviSym]ytuh xV]nuBvgmY

yuh x]B]xyum]y (\ÔtuEp]eÙ Et]ÎuÎvL) avidY

nimiÊh zpkZtY]teÎ ¡]nxtY]nàxV>Upvuh ~k

vum]y zbª]«B]vÊilniÎ[ zpcYutn]yi, v<utiyv

n]yi. aÆen A«]vÙ}]Ê EdH]dikšil A«B]vh

kÙRÎ[ Asic{ pu>uS]RËÆešÙ}]h ÙBiÄ]etyuh xRv{

viDÊiÙuÔ anRËÆšil mu<ukiyuh avidY]jnYm]y

kRÐÆš]l p>ikˉitÆš]y x]DnkL ek]Þ[ |¨

zp]p[tiyuh ani¨niv]>fvuh AzgHiÄuÎu. aÆen

anuæiÄeÏTuÎ Ùokikvuh eevdikvum]y x]DnkL

ek]Þuh Em]Ñn]mkm]y p>mpu>uS]RËh EnT]N

k<iy]et mk>]dimXYÆš]l Et]fikL `ÎEp]eÙ

>]gEdVS]dikš]l aEÆ]ÈumiEÆ]ÈuemÙ}]h ÙÑYmiÙ}]et

vÙic{i<ÄeÏTuÎu. azpk]>h EdvN, mnuSYN, ti>YÄu

kL tuTÆiy n]n]Ey]nikšil p>ivRÊnh ecy[t[

Em]Hitn]yi jnnm>f]dikšileÏÈu<ÙuÎu. OEÈer jMh

k<iÇ[ pufYvs]l mnuSYn]yi jnic{[ EvdÊil

anus]xiÄuÎ kRÐÆL |osV>]RËm]yi anuæic{[

>]g]diEd]SÆšilniÎ[ vimu¬n]kuÎu. aEÏ]L


10

anitYtV]diEd]SÆL nirÇ e`Hikvuh p]>ztikvuh

Ay xuKEB]gÆšil vi>¬n]yiÊI>uÎu. Evd]ßÆ

šilniÎriyeÏTuÎ zbª]«B]vh anuBviÄuÎtiÙuÔ

atY]zgHÊ]l EvEd]¬m]y smh, dmh tuTÆiy

x]DnxáÊiÄuEvÞi p>izsmiÄuÎu. atinuEsSh

zbªviÊ]y Ac]>Yen aByh zp]piÄuÎu. Ac]>YN

\pEdsiÄuÎ Evd]ßtÊVÆšueT zsvf]dikš]l

"w]N zbªm]kuÎu" `Î zbª]«tÊV¡]nhek]Þ[

a¡]nvuh tt[k]>Ym]y xhx]>vuh viÈkÎ[ zbª

>Upn]yi Øitiecy{uÎu. |t]f[ Evd]ßniymh \pniS

ÊukL k]fic{ut>uÎ tÊVh.

Bgv]N xnXuj]tN |Ä]>YemÙ}]h anuzkmm]yi

|vieT vY¬m]ÄuÎu.

B]SYh: DZt>]z¨® Es]kEm]H]Bitp[t® "t>ti Es]kh

A«vit[" |ti Evd]ßv]dmupzsutY zbªvidY] vin]

Es]k]pnynmskYh mnV]n® "anu¬h ydi Et kiWid[

v]c] vidu> vidYEt, tEM suzsUSEv zbUHi vicizt]-

fIH B]SEx" |ti vidu>]Ey]¬v]N. x c zsut

v]EkY]¸pi p>mk]>ufik® xRv¡® xN zbªvidY]h

visi¨]Dik]>iviSy]h mnV]n® "sUzdEy]n] vHh j]Et]

n]Et]¸nYdV¬umuXEH" |ti sUzdEy]nitV]dopniSd

zbª]«tÊV¡]En n]HmDikZt® |tYu¬V] kœEmnh

zbªvidYy] p>Em pEd p>m]«ni pURf]nEà

xV]>]EjY Ø]pyiSY]mIti mnV]n® C]Eà]EgY]pniSt[

zpxiÍmitiH]xh x[mZtV] n]EnY]¸x[m]dx[eem BUm]nh

tmx® p>h p>m]«]nh dRsyituh sk[nuy]diti mtV]


11

tEmv Bgvßh xnXuj]th Ey]gbEÙn]HUy zptYu

Ë]n]diBiRBgvßh pUjyitV],

"BgvNxhsy® kþiÍZt>]z¨xY m]nEx

Ey] n sEkY] my] v¬uh tVmx[eem v¬umRHxi

zsUtV]yh yh mnuESYzà® xRvdu®K]tiEg] BEvt[

Ù]B]Ù]Bo zpiyEdVSYo teeœv c j>]ßko

viSEHt mEd]M]do Ñut[pip]Ex By]BEy

a>tih eecv tzàIh c k]mEzk]Do ÑEy]dEy"

|ti BgvN, Eyn]xo xkÙxhx]>k]>fDRm]DRm

vivRjit® xuKdu®K]tiEg] muE¬] BEvt[ tmx[eem

DZt>]z¨]y v¬umRHxItYu¬v]N.

B]SY]Rœh: Es]kÊ]Ùuh Em]HÊ]Ùuh (a¡t)

xßp[tHZdyn]y DZt>]z¨R "A«¡]ni du®KeÊ

t>fh ecy{uÎu" `Î Evd]ßv]deÊÏÕi EkÈriÇ[

zbªvidYek]ÞÙ}]et meÕ]Îuek]Þuh du®KmkÕ]N

x]DiÄukyiÙ} `Îu vic]>ic{u. aÆen xtYji¡]xu

v]yiÊIRÎ DZt>]z¨R vidu>E>]T[ |Æen prÇu,

"aÙ}Ey] vidu>, v]ÄukLek]Þ[ vY¬m]Ä]Êt]yi

|nieyeßÜiÙuh \eÞÜil at[ EkLÄ]N ek]tiÄuÎu.

`EÎ]T[ prÇ]Ùuh. aÆu pryuÎetÙ}]h vše>

viciztm]yi>iÄuÎu." p>mk]>ufiknuh xRv¡num]y

vidu>R gu>UpEdsh zsvic{vn]efÜiÙuh zbªvidY

visi¨]Dik]>iy]f[ \pEdsiEÄÞt[ `Îu vic]>ic{[

"w]N sUzdEy]niyil jnic{vn]ky]l |tilkUTut-

eÙ]Îuh pry]nuX]HiÄuÎiÙ}. \pniSÊukšieÙ

zbª]«tÊV¡]nh \pEdsiÄ]N w]N aDik]>iyÙ}"


12

`Îu pryuky]fuÞ]yt[. `ÜiÙuh |o DZt>]z¨e>

zbªvidYek]Þ[ `Æen p>mpdvuh p>m]«]vuh

pURÉ]nàvum]y xVRg>]jYÊil zptiæiÄ]N k<iyu

emÎu cißic{iÈ[ C]Eà]EgY]pniSÊil zpxiÍm]y

|tiH]xh O]RÊiÈ[ xREvsV>nuh tmx®p>nuh (zpk]s

mynuh) Ay p>m]«]vien DZt>]z¨RÄu k]fic{u

ek]TuÄuv]N aEÌHmÙ}]et mÕ]>um]šÙ} `Îu k>uti

Ey]gbÙÊ]l Bgv]N xnXuj]ten (xnt[kum]>en)

višic{uv>uÊi zptYuË]nh mutÙ]yvek]Þ[ Bgv]en

pUjic{iÈ[ |zpk]>h prÇu,

"BgvN, DZt>]z¨>ueT mnÓieÙ]>u xhsyh. A

xhsyh prÇutIRÄ]N w]n]šÙ}. aÆ[ aEÌHEÊ]Tu

pryuv]N aRHn]kuÎu. atuEkÈu >]j]v[ du®K

vimu¬n]yiÊI>eÈ. Ù]Bvuh n¨vuh, miztvuh sztuvuh,

j>yuh aßknuh, mdvuh \M]dvuh, ÑuÊuh pip]xyuh,

Byvuh aByvuh, a>tiyuh tzàiyuh, k]mvuh Ezk]Dvuh,

Ñyvuh \dyvuh `Ù}]h OÎuEp]eÙ xHiÄeÈ. BgvN,

~et]Îuek]Þ]Ef] xkÙxhx]>k]>fm]y DRm]

DRmÆšiÙ}]Êvnuh xuKdu®KÆLÄtItnum]yi |EÌHh

mu¬n]yiÊI>uÎt[ A >HxYtÊVh DZt>]z¨RÄup

EdsiÄuv]N aÆ]fRHN."

eevsá]yn \v]c - eevsá]ynN prÇu,

tEt] >]j] DZt>]Ez¨] mnISI

xhpUjYv]kYh viduE>>ith tt[

xnXuj]th >HiEt mH]«]

pzp¢ buÍih p>m]h buBUSN 1


13

anVyh: tt® viduE>>ith yd[v]kYh tt[ xhpUjY

mnISI mH]«] >]j] xnXuj]th >HiEt p>m]h

buÍih ppZ¢.

anVy]Rœh:anß>h vidu>R xnXuj]tEn]Tu

prÇ v]kYeÊ m]nic{iÈ[ mH]buÍim]nuh mH]«]vu

m]y DZt>]z¨mH]>]j]v[ zbªvidY]DIM]y A«]vieû

xiÍiÄuEvÞi xnt[kum]>En]T[ vijnÊil p>mm]y

buÍieyÏÕi Ec]dic{u.

B]SYh: tt® ~tdV]kYxmnß>h viduE>f xnXu

j]th zpti |o>ith \¬h yt[ v]kYh tt[ xhpUjY

xhm]nY xnXuj]th xnditi xn]tnh zbEª]cYEt

Hi>fYgRB]KYh, tx[m]Xn]tn]t[ zbªEf] m]nx]t[

¡]neev>]gY]dixmnVit® xuæu j]t |ti xnt[

xuj]t® |tYuE¬] Bgv]N xnt[kum]>®; th >HiEt

>Hxi zp]kZtjnvRjiEt EdEs mH]«] mH]buÍi®

ppZ¢ pZ¨v]N buÍih p>m]h \Êm]h pURf]nà]¸

dVitIyviSy]h. kimRœh? buBUSN Bvitumi¢N, zbª

vidYy] apHZtm]«]nh Ùçumi¢ÎitYRœ®.

B]SY]Rœh: viduE>>ith viduE>f |o>ith vidu> >]l

pryeÏÈt[. xhpUjY EvÞvÉh m]nic{iÈ[. xnt[

xuj]tN - xnt[ `Ît[ Hi>fYgRBenÎu Ep>uÔ

xn]tnm]y zbªm]kuÎu. xn]tnm]y zbªÊieû

m]nxÊilniÎ[, zbª]vieû mnÓilniÎ[, ¡]n

eev>]gY]dixmnVitn]yi xuæu j]tN xuj]tN (Es]Bn

m]yuh xmYÄ]yuh jnic{vN) `Î aRËÊiÙ]f[

xnXuj]tN `Îu pryeÏTuÎt[. xnXuj]tN teÎ


14

y]fu Bgv]N xnt[kum]>N. aEÌHh jMn] ¡]n

eev>]gY]dikL tikÇvn]yi>uÎu. p>mh - \Êmh.

pURf]nà]dVitIyviSyy]y buÍieyÄuric{]f[ DZt

>]z¨R Ec]dic{t[. `ßinuEvÞi? buBUSN - Bvituh

|¢N. BviÄuv]N AzgHiÄuÎvN. avidYy]l ap

H>iÄeÏÈ A«]vien zbªvidYy]l vIeÞTuÄuv]N

|¢iÄuÎvn]fu >]j]v[.

DZt>]z¨ \v]c - DZt>]z¨R prÇu,

xnXuj]t ydidh sZEf]mi

mZtYuR Hi n]üIti tEv]pEdsh

Edv]xu>] HY]c>N zbªc>Yh

amZtYEv tt[ kt>Îu xtYh 2

anVyh: EH xnXuj]t, yt[ mZtYuRHi n]üi |ti

|dh tEv]pEdsh sZEf]mi, kœh tRHi Edv]xu>]

amZtYEv zbªc>Ym]c>Îiti zsUyEt. tt[ kt>t[ nu

xtYh?

anVy]Rœh: EH xnXuj]t, mZtYuvieÙ}Î[ aÆ[ \p

Edsic{t]yi w]N EkÈiÈuÞ[. aÆeny]efÜil

Edv]xu>M]R am>tVÊinuEvÞi zbªc>Ymnuæic{u

`Î[ zsuti pryuÎtu s>iy]Ef]? |til ~t]fu

xtYemÎ[ aÆ[ prÇutÎ]Ùuh.

B]SYh: EH xnXuj]t, yt[ mZtYuRHi n]üIti

siSY]Nzpti \pdi¨miti vidu>® zp]H, Edv]xu>]® pun®

amZtYEv mZEtY]>B]v]y amZttVzp]p[tEy zbªc>Y

m]c>N |zàviE>]cn]dy® gu>o v]xh kZtvß®.


15

zsUyEt c ¢]Eà]EgY "tEÍ]BEy Edv] axu>] anu

bubuDiE>"2 |tY]dY]>BY "to H dV]ztihsth vRS]fi

zbªc>YmUStu®"3 |tYEßEnzàviE>]cnEy]® zpj]pto

zbªc>Yc>fh "~ksth H eev vRS]fi mGv]

zpj]pto zbªc>Ymuv]x"4

B]SY]Rœh: m>fmieÙ}Î[ xnXuj]tN siSYM]RÄu

pEdsic{t]yi vidu>R prÇ]f[ DZt>]z¨R ariyuÎt[.

`Î]l EdvM]>uh axu>M]>uh |zà]dikšuh viE>]cn]

dikšuh amZtYuvinuEvÞi mZEtY]® aB]v® amZtYu®

|ti c. ydi mZtYuRn]üI

ti tv pÑ®, kœh tRHi Edv]xu>]f]mmZtYEv zbª

c>Yc>fh; tt[ tEy]RmZtYuxd[B]vpÑEy]® kt>Îu

xtYh, yXtYh tdV¬umRHxItYBizp]y®.

2 "tEÍ]BEy Edv]xu>]® anububuDiE>. Et EH]cuR Hß tm]«]n

mnVi¢]Em] ym]«]nmnViSY xRv]hþ EÙ]k]n]p[En]ti xRv]hþ

k]m]nitIEzà] eeHv Edv]n]mBizpvzv]j viE>]cEn]¸xu>]f]h. to

H]xh vid]n]Evv xmit[p]fI zpj]ptixk]sm]j‡tu®" (C]Eà]gYh

8.7.2)

3 "to H dV]ztihsth vRS]fi zbªc>YmUStuüo H zpj]pti>uv]c.

kimi¢ß]vv]ümiti. to EH]ctuRy A«]pHtm]p[m] vijE>]

vimZtYuRviEs]Ek] vijiGEø]¸pip]x® xtYk]m® xtYxÜˉ® Ex]¸

EnV¨vY® x viji¡]xitvY®. x xRv]hþ EÙ]k]n] p[En]ti xRv]hþ

k]m]nYüm]«]nmnuvidY vij]n] tIti BgvEt] vEc] EvdyEß

tmi¢ß]vv]ümiti" (C]Eà]gYh 8.7.3)

4 "~vEmeevS mGvÎiti EH]v]eecth EtVv Et BUEy]¸nuvY]KY]

xY]mi. En] ~v]nYezettX[m]dVx] p>]fi pW vRS]fIti. x

n]p>]fi pW vRS]fYuv]x. t]EnYksth xEáduE>tÊdYd]HuE>k

sth H eev vRS]fi mGv]N zpj]pto zbª c>Ymuv]x. tx[eem

EH]v]c. (C]Eà]gYh 8.11.3)


16

mZtYuvieû aB]vh amZtYu, am>tVh am>tVh xiÍiÄu

ÎtinuEvÞi zbªc>Yh Ac>ic{uek]Þ[ gu>uxÎiDi

yil vxic{u `Îu zsuti pryuÎu. C]Eà]EgY]pniSÊi

Ù]f[ |tuÔt[.

|zànuh viE>]cnnuh muÏÊi>ÞuvRSh zbªc>Y

mnuæic{uek]Þ[ zpj]ptiey suzsUSic{u. mGv]v[, |zàN

nUeÕ]ÎuvRSh zbªc>Ymnuæic{uek]Þ[ zpj] ptiey

Exvic{u.

mZtYu, m>fh, |Ù} `Î]f[ aÆyueT pÑemÜil

Edv]xu>M]R amZtYuvinuEvÞi, am>tVÊinuEvÞi,

tpÓu ecy[tetßin[? aEÏ]L |vieT >Þu pÑ

mueÞÎuv>uÎu. OÎ[ mZtYuxd[B]vh mZtYuvieû xd[B]vh

m>fÊieû \ú. >Þ[ mZtYuvieû axd[B]vh m>f

miÙ}]y[m am>tVh. aÆeny]efÜil |til ~t]fu

xtYh? EH xnXuj]t, xtYm]yiÈuÔt[ aÆu prÇu

tÎ]Ùuh.

zsIxnXuj]t \v]c - zsI xnt[kum]>N prÇu,

amZtYu® kRmf] EkciMZtYuR n]üIti c]pE>

sZfu Em zbuvEt] >]jN yeeœtM] visÜiœ]® 3

anVyh: amZtYu® kRmf] Bvti |ti Ekcid[ vdßi.

mZtYu® n]üi |ti apE> c vdßi. EH >]jN, yœ]

~tt[ Bvti tœ] zbuvEt] Em v]kYh sZfu. m]

visÜiœ]®.

anVy]Rœh: am>tVh kRmhek]Þ]fu ÙBiÄuÎ

etÎu ciÙR pryuÎu. m>fEm |eÙ}Î]fu mÕuÔvR


17

pryuÎt[. aÙ}Ey] >]j]Ev, |o >ÞBizp]ygtikšuh

`Æeny]fu xhBviÄuÎetÎu w]N pry]h. zsÍic{u

EkLÄuk. xhsyEm p]TiÙ}.

B]SYh: ~vh pZ¨® zp]H Bgv]N xnXuj]t®

Ekcit[ pun>vidY]Di>U™]® p>m]RËEt] mZtYuxd[B]vh

mnYm]n]® EvEd]E¬n kRmf] amZtYu® amZttVh

BvtIti mtV] amZtYEv amZttVzp]p[tEy EvEd]¬h

kRm]c>ßi; tœ] aEnY viSyviS]³]® viSy

vYtiE>Ekf niRviSyh Em]ÑmmnYm]n]® kRmeefv

amZtYuh am>ftVh Edv]diB]vh vRfyßi. tezetv c

>]gigIth Es}]kmud]H>ßi

"api vZà]vEn sUEnY xZg]ÙtVh x |¢tu

ntu niRviSyh Em]Ñh kd]cidpi gotm" |ti.

teeœv c p>m]«vYtiE>Ekf dVitIympsYEß]

¡]nkRmBY]h amZttVh vRfyßi. apE> pun>dVitI

y]«dRsin® A«vYtiE>Ekf dVitIympsYEß] mZtYuR

n]üIti vRfyßi. EH >]jN, yœ] ~tt[pÑEy]

>viE>]D® xhBvti, tœ] zbuvEt] Em mm v]kYh sZfu.

m] visÜiœ]® mEy]E¬¸REœ sÜ]h m] kZœ]®. kœh?

B]SY]Rœh: Eml prÇ zps[nÊinuÊ>m]yi Bgv]N

xnXuj]tN prÇu, avidYyil aTiyurc{uEp]y

ciÙR m>fh yœ]Rœm]efÎu k>uti EvEd]¬m]y

kRmÊ]l amZttVh BviÄuÎu `Îu vic]>ic{u amZttV

zp]p[tiÄuEvÞi EvEd]¬m]y kRmÆL Ac>iÄuÎu.

atuEp]eÙ viSyviShek]Þ[ a³>]y ciÙR viSy

ÊilniÎu vYti>i¬vuh niRviSyvum]f[ Em]ÑemÎri


18

y]et am>ftVeÊ vRfic{u pryuÎu. >]gigItÊieÙ

Es}]kh atin[ \d]H>fm]yi k]fiÄuÎu.

"EH gotm, suÍsUnYm]y vZà]vnÊil xZg]Ù

m]k]N avN AzgHic{uek]ÔeÈ. pEÑ niRviSym]y

Em]ÑeÊ ay]L AzgHiÄ]ti>iÄeÈ." azpk]>h

teÎ p>m]«vYti>i¬m]yi >Þ]met]Îu k]f]et

¡]nkRmÆL ek]ÞuteÎ amZttVh ÙBiÄuemÎuh

vRfiÄuÎu. adVitIym]«dRsikš]y mÕu ciÙ>]keÈ

A«vYti>i¬m]yi >Þ]met]Îu k]f]Êtuek]Þ[

mZtYuEv |eÙ}Îu vRfiÄuÎu. EH >]jN, |o >Þu

pÑÆšuh `zpk]>m]Ef] avi>uÍm]yiÊI>uÎt[ A

viDh w]N pry]h. EkÈuek]ÔU. |til aRœsÜ

¿vk]sh |Ù}. avidY]Di>U™M]R avidYyil aDi

>U™>]yvR. avidY a¡]nh. a¡]nÊil mu<ukiy

vR. viSyviS]³M]R viSym]kuÎ viSÊ]l a³

>]yvR. viSyxuKÆL viSm]f[. A viSh b]Dic{]l

a³tyuÞ]kuh. k]EfÞtuk]f]N k<iviÙ}]t]kuh.

viSyvYtiE>kh viSyÊilniÎu vYtiE>kh. vYti

E>kh vYtY]xh. niRviSyh viSymiÙ}]Êt[. Edv]di

B]vh Edv]dikšueT B]vh, EdvtVh mutÙ]yv. EdvM]e>

\p]xiÄuÎtuek]Þu EdvtVh xiÍiÄuÎu. ¡]nvuh

kRmvuh ek]Þ[ amZttVh ÙBiÄuÎu `Î]fv>ueT

v]dh. adVitIy]«dRsikL adVitIym]y A«]vien

dRsiÄuÎvR, "~kEmv]dVitIyh zbª" `Îu k>utuÎ

aeedVtEvd]ßikL A«]vil niÎ[ anYm]yi meÕ]Îuh

|Ù}, A«]vu nitYn]kuÎu. atuek]Þ[ m>fEm |Ù}

`Îuh aBizp]yeÏTuÎu. |o >Þu pÑÆšuh AtYßik


19

m]yi vi>uÍÆšÙ}. `Æeny]fu eev>uÍYmiÙ}]t]kuÎ

etÎu vY¬m]Ä]h. `Æen?

zpm]dh mZtYu; azpm]dh amZth

\EB xEtY Ñztiy]dYzpvZEÊ

Em]EH] mZtYu® xhmEt] y® kvIn]h

zpm]dh eev mZtYumHh zbvImi

xd]¸zpm]dmmZttVh zbvImi 4

anVyh: Ey pUREv]E¬ Et \EB EH Ñztiy,

AdYzpvZEÊ. aœv], EH Ñztiy]dY, vRtm]En. Ey]

Em]H® x mZtYu>iti kvIn]h xÐt® zpm]dh eev mZtYuh

aHh zbvImi. xd] azpm]dh amZttVh zbvImi.

anVy]Rœh: pUREv]¬Æš]y >Þu k]>YÆšuh

aÙ}Ey] Ñztiy, xZ¨iyueT A>hBh mutEÙ \Ôvy]

kuÎu. aeÙ}Üil, EH ÑztiyzpD]n, niÙviÙuÔvy]f[.

Em]Hh (miœY]¡]nh) Af[ mZtYu `Î]f[ ciÙ kvi

kšueT (p¥itM]>ueT) mth. `Î]l w]N pryuÎt[

zpm]dh (A«]nvD]>fh) Af[ mZtYu `Î]kuÎu. xd]

azpm]dh Af[ amZttVh `Îuh w]N pryuÎu.

B]SYh: Ey pUREv]E¬ mZEtY]>üitVn]üiEtV Et

\EB EH Ñztiy, AdYzpvZEÊ y AdixRgüm]>BY

zpvZEÊ. aœv], Ñztiy]dY ÑztiyzpD]n, zpvZEÊ

vRtm]En. kœh pun>uBEy]® p>x[p>vi>uÍEy]® aüitV

n]üitVEy]® xtYtVmiti? tzt]H Em]EH] mZtYu®

xhmEt] y® kvIn]h |ti. BEvdyh viE>]D® aüitV

n]üitVEy]®, ydi p>m]Rœ>UEp] mZtYu® xY]t[. küRHi


20

mZtYu®? Ey] Em]EH] miœY]¡]nh an]«

nY]«]Bim]n®, x mZtYu® EkS]hcit[ kvIn]h mt®; aHh

tu n tœ] mZtYuh zbvImi. kœh tRHi? zpm]dh eev

mZtYuh aHh zbvImi. zpm]d® zpcYuti® xV]B]vik

zbªB]v]t[. th zpm]dh miœY]¡]nxY]pi k]>fh

A«]nvD]>fm]«]¡]nh mZtYuh jnnm>f]di

xRv]nRœbIjh aHh zbvImi. tœ] xd]zpm]dh

xV]B]vikxV>UEpf]vØ]nh amZttVh zbvImi. tœ] c

zsuti® xV>Up]vØ]neemv Em]Ñpdh dRsyti, "p>h

EjY]ti>upxhpdY ExVn >UEpf]BiniS[pdYEt" |ti.

tœ] anugIt]xu x[p¨m]H "~Ek] yE¡] n]üi

tEt] dVitIEy] Ey] HZ¢yümHmnuzbvImi. yx[mi

Îiæ] xRvmidh zgxitV] xV>UpxhØ]þ Bvßi

mRtY]®" |ti. yt ~vh xV>Up]vØ]nÙÑEf]

Em]Ñ®, at ~v ctuRviDzkiy]PÙviÙÑftV]Edv n

kRmx]DYmmZttVh; n]pi xmuc{it]BY]h ¡]nkRmBY]

miti "amZtYu® kRmf] Ekcit[ |EtYtdnuppÎEmEv

tYu¬h Bvti. vÑYti c]xY pÑxY xVyEmv

ni>]k>fh "kREm]dEy kRmPÙ]nu>]g]Êzt]nuy]ßi

n t>ßi mZtYuh. ¡]Enn vidV]hx[EtEj]¸EBYti nitYh

n vidYEt HYnYœ] txY pÖ]®" |ti.

B]SY]Rœh: pUREv]¬m]y mZtYuvieû aüitVvuh

n]üitVvuh (aüi \Þ[, aüitVh \ú; n]üi |Ù},

n]üitVh |Ù}]y[m) EH Ñztiy, DZt>]z¨mH] >]j]Ev,

AdYzpvZÊÆš]kuÎu. meÕ]>uviDÊiÙuh pry]h. EH

Ñztiy]dY, aÙ}Ey] ÑztiyEzsæ, zpvZÊÆš]kuÎu,

vRÊic{uek]Þi>iÄuÎu, niÙnilÄuÎvy]f[ `ÎRœh.

p>x[p>vi>uÍÆš]y >eÞÉÊin[, aüitVÊinuh


21

n]üitVÊinuh `Æen xtYtVh BviÄuÎu? OE>

xmyÊ[ |tu >Þuh `Æen niÙ nilÄuh? `Îu

xhsyh \Þ]k]h.

atinu xm]D]nh pry]h. kvikšueT dZ™m]y mth,

Em]Hh teÎy]f[ mZtYu `Î]kuÎu. aüitVn]üitV

ÆLÄu viE>]Dh \eÞÜil mZtYu p>m]Rœ>Upm]kuh

\Ôt]efÎu prEyÞiv>uh. aÆeny]efÜil `ß]

fu mZtYu? Em]Hh miœY]¡]nh A«]vÙ}]Êtil

A«]v]efÎuÔ aBim]nh, at]fu mZtYu `Î]f[

ciÙ vidV]M]>ueT aBizp]yh. `Î]l, w]N mZtYuvien

ÏÕi pryuÎt[ aÊ>ÊiÙÙ}. pieÎÆeny]f[? zpm]d

m]kuÎu mZtYu `Îu w]N pryuÎu. zpm]demÎuÔt[

xV]B]vikzbªB]vÊilniÎuÔ zpcYutiy]f[. Øi>

m]y s>iy]y OÎilniÎ[ etÕi akÙuÎtin]f[ zpcYuti

`Îu pryuÎt[. A zpm]dh miœY]¡]nÊinu k]>f

m]kuÎu. A«]vien ariy]ti>iÄuÎt]f[ A«]vieû

anvD]>fh. atuteÎy]f[ A«]¡]nh (A«+

a¡]nh). at]f[ jnnm>f]dixRv]nRœbIjm]y

mZtYu `Îu w]N pryuÎu. atuEp]eÙ xd]zpm]dh

xd]+azpm]dh xV]B]vik>UpÊiÙuÔ avØ]nh -

Øiti - atu teÎy]fu amZttVh; xV>Up]vØ]nh

teÎy]fu Em]ÑpdemÎu zsutiyuh k]fic{ut>uÎu.

"p>mm]y EjY]tiÓien zp]pic{u xVßh >UpÊil

Øitiecy{uÎu" `Î]fu zsuti. anugItkšiÙuh x[p¨

m]yi pryuÎtuh atuteÎ. "y¡h ~km]kuÎu.

>Þ]met]ÎiÙ}. HZdy]ßRgtm]y atienÏÕi pry]h.

atil xRvvuh yjic{iÈ[, zgxic{iÈ[, mRtYM]R xV>Up

xhØM]>]yiÊI>uÎu." Em]Ñh xV>Up]vØ]nÙÑf


22

m]ytuek]Þ[ ctuRviDzkiy]PÙviÙÑfm]ky]l amZ

ttVh kRmx]DYmÙ}. ¡]nkRmxmuc{yh ek]Þuh

Em]Ñh x]DYmÙ}. "amZtYu® kRmf] Ekcit[" `Îu

zpü]vic{iÈuÔt[ anuppÎm]kuÎu ayu¬m]kuÎu,

xVIk]>YmÙ}. |o pÑÊieû xVyh ni>]k>fh t]e<

pryuÎtil k]f]N k<iyuh.

kREm]dyÊil kRmPÙ]nu>]gÊ]l kRmPÙeÊy]

fnugmiÄuÎt[. aÙ}]et, mZtYuvien t>fh ecy{uÎiÙ}.

¡]nh OÎuek]Þu m]ztm]fu vidV]N nitYm]y

EtjÓien xc{id]nà>Upm]y zbªeÊ zp]piÄuÎt[.

atinu meÕ]>u m]RgvumiÙ}."

kRmÊieû A>hBÊilteÎ atieû PÙÊil

Ax¬iyuh \Þ]kuÎu. aÆen kRmPÙmnux>ic{[

jnnm>fÆL AvRÊic{uek]Þi>iÄuÎu. atin]l

kRmhek]Þu m>feÊ jyiÄ]N x]DYmÙ}. zbª¡]nh

A«¡]nh OÎu m]ztm]fu Em]Ñd]ykm]yiÈuÔt[.

¡]nhek]Þum]ztEm ¡]nxV>Upm]y zbªeÊ

x]Ñ]t[k>iÄuv]N pÕukyuÔU `Îu x]>h.

B]SYh: kœEmtdvgmYEt "zpm]Ed] mZtYu>zpm]Ed]¸

mZttVh" |ti? tzt]H

B]SY]Rœh: zpm]dh mZtYuv]efÎuh azpm]dh am>tV

m]efÎuh `Æen mnÓiÙ]Ä]N k<iyuh? atienÏÕi

pryuÎu.

zpm]d]dV] axu>]® p>]Bv-

Îzpm]d]d[ zbªBUt] xu>]þ


23

n eev mZtYuR vY]zG |v]Êi jßUN

n]pYxY >UpmupÙBYEt Hi 5

anVyh: zpm]d]d[ v] axu>]® p>]BvN. azpm]d]t[

xu>]® zbªBUt]þ. mZtYu® eev vY]zG |v jßUN n

aÊi. api c axY >Uph En]pÙBYEt.

anVy]Rœh: zpm]dh ek]Þ]f[ axu>M]R p>]But

>]yt[. azpm]dÊ]l xu>M]R zbªBUtM]>]yi. mZtYu

tIRc{y]yuh vY]zGeÊEÏ]eÙ jßuÄeš BÑiÄuÎiÙ}.

m]ztmÙ}, atinu >Upvuh k]feÏTuÎiÙ}. atuek]Þ[

mZtYu |Ù}.

B]SYh: zpm]d]t[ xV]B]vikzbªB]vzpcYvn]t[ an]

E«ti EdH]d]v]«]v]t[ axu>]® viE>]cnzpBZty®

p>]BvN p>]BUt]®. tœ] c zsuti® "anupÙBY]«]nh"

|tY]>BY "Edv] v] axu>] v] Et p>]BviSYßi"

|tYEnn. tœ] azpm]d]t[ xV]B]vikciXd]nà]dVitIy

zbª]«n] avØ]n]t[ zbªBUt]® xu>]þ |zà]dy®.

tœ] c zsuti® "th v] ~th Edv] A«]nmup]xEt

tx[m]c{ EtS]h xREv EÙ]k]® Ap[t]® xREv c

k]m]®" |tY]din]. aœv], axuSu zp]EfSu |zàiEy

ESVv >mß |tYxu>]® an]«viEd] eevSyik]®

zp]fiEn]¸xu>]®. Et xV]B]vikzbªB]vmtizkmY an]

«ni EdH]d]v]«B]vm]pÎ]® p>]BvN ti>Yg]diEy]ni

m]pÎ]®. tœ] c bHVZczb]ªEf]pniSt[ "tx[m]Î

zpm]EdYÊÎ]tIy]Î HYtY]yNpUREv Ey¸tY]yhx[Et

p>]bBUvu®" |tY]>BY "y] eev t] |m]® zpj]üiEzx]¸

tY]ym]yhü]nim]ni vy]hxi vhg]vgD]Eþ>p]d]®"


24

|ti. tœ] xVx[miÎ]«EnYv >mßi |tY]«vid® xu>]®.

tœ] Ec]¬h "A«EnYv >tiREyS]h xVx[miNzbª

fi c]pEÙ. Et xu>] |ti viKY]t]® xU>yþ xu>]

mt]®" |ti. Et azpm]d]t[ xV]B]vikzbª]«n] av

Ø]n]t[ zbªBUt]® nivZÊmiœY]¡]ntt[k]>Y]®

zbeeªv xhvZÊ] |tYRœ®.

nnVnY ~v xRvjßUn]mupxhH]>Ek] mZtYu®

zpxiÍ®, kœmucYEt "zpm]dh eev mZtYumHh zbvImi"

|ti? tzt]H n eev mZtYu>iti. n eev mZtYuRvY]zG

|v aÊi BÑyti zp]fin®. ydi BÑEyt[

vY]zGExYv axY >UpmupÙEBYt; n c \pÙBYEt.

tx[m]Î]x[EtYv mZtYu®.

B]SY]Rœh: xV]B]vikzbªB]vÊilniÎuÔ zpcYv

nvuh A«]vÙ}]Ê EdH]dikšiÙuÔ A«B]vvum]f[

zpm]dh. A zpm]dh k]>fm]f[ viE>]cn]dikš]y axu>

M]R p>]jitM]>]yt[.

"anupÙBY]«]nh" `Îu tuTÆi "Edv] v] axu>]

v] Et p>]BviSYßi"5

5 to H]nVIÑY zpj]pti>uv]c]nupÙBY]«]nnuvidY zvjEt] yt>

~tdupniSEd] BviSYßi Edv] v]xu>] v] Et p>]BviSYßIti -

C]Eà]gYh 8.8.5

`Îvx]niÄuÎ zsuti atinu

etšiv]kuÎu. atuEp]eÙ azpm]dh nimiÊh xV]B]vik

ciXd]nà]dVitIyzbª]«n] avØ]nÊ]l |zà]di

kš]y xu>M]R zbªBUt>um]yi. "EdvM]R A zbªeÊ,

A«]vien, \p]xiÄuÎu. atuek]Þ[ avRÄ[ `Ù}]


25

EÙ]kÆšuh xRvk]mÆšuh xiÍic{u `Îu zsutiyuh

pryuÎu.

aeÙ}Üil, axuÄšil zp]fÆšil teÎ >miÄu

Îv>]f[ axu>M]R. avR A«viÊukL A«]vien

ariyuÎvR aÙ}. viSym]ztEÙ]ÙM]>]y zp]fikš]f[

axu>M]R. avR xV]B]vikzbªB]veÊ atizkmic{iÈ[

vkv¿]et A«]vÙ}]Ê EdH]dikšil A«B]vh

eeky[eÄ]Þu. atuek]Þ[ p>]jitM]>]yi ti>Yg]di

Ey]nikeš zp]pic{u.

"atilniÎ[ (A«]vilniÎ[) cYutn]k>ut[; atien

atiÙhGiÄ>ut[; pURvM]R atien atizkmic{iÈiÙ};

Ae>]eÄ atiÙhGic{iÈuEÞ] ave>Ù}]h p>]jyeÏÈi

ÈumuÞ[" `Îu tuTÆi "~tu zpjkš]Ef] atien

atizkmic{t[ av>]f[ |o mUÎu zpjkL pÑikL;

vq[gÆL vngÆš]y vZÑÆL; vgDÆL, OoSDi

kL; |>p]dÆL \>®p]dÆL \>gÆL, xRp]dikL"

`Î[ bHVZczb]ªEf]pniSÊ[ pryuÎu.

atuEp]eÙ tÎil A«]vilteÎ >miÄuÎv>]f[

A«viÊukš]y xu>M]R. "teû A«]viÙuh acÙm]y

zbªÊiÙuh ARÄ]Ef] >tiyuÔt[ av>]fu xu>M]R

`Îu viKY]t>]yi>iÄuÎt[. xU>ikšuh xu>M]R teÎ"

`Îu pryeÏÈi>iÄuÎu. xu>M]R azpm]dh nimiÊh

xV]B]vikzbª]«B]vÊilteÎ avØ]nh ecy{uÎ

tuek]Þ[ zbªm]yiÊIRÎu. miœY]¡]ntt[k]>YÆšil

niÎ[ nivZÊM]>]ytuek]Þ[ zbªhteÎy]yiÊIRÎu

`ÎRœh.


26

‘nivZÊmiœY]¡]ntt[k]>YM]R’ visdm]Ä]h.

‘zbª xtYh jgMiœY’ `Ît]fu Evd]ßtÊVh. |Ù}]

Êt[ nsiÄuÎt[ \eÞÎuh nsiÄ]ÊetÎu k>utuÎ

t]fu miœY]¡]nh. atilniÎ]f[ jnnm>f]dikL

nirÇ xhx]>czkh ti>iyuÎt[. kRmÆL ecy{uÎtuh

avyueT PÙh anuBviÄuÎtuh atuek]ÞuteÎ

y]f[. |o miœY]¡]nh k]>fvuh xhx]>h k]>Y

vum]kuÎu. |vyilnieÎÙ}]h nivZÊn]kuÎ vimu¬n]

kuÎ ¡]ni zbªh teÎy]kuÎu.

meÕ]>uviDÊil, xRvjßuÄšueTyuh xhH]>kRt]

evÎ niÙyiÙ]fEÙ}] mZtYu zpxiÍn]yi>iÄuÎt[. atu

ek]Þ[ "zpm]dh teÎy]fu mZtYu `Îu w]N pryuÎu"

`Î[ `Æen pry]N k<iyuh? at]fEÙ}] prÇt[

mZtYu `eÎ]Î[ `eÙ}Î[. mZtYu vY]zGeÊEÏ]eÙ zp]fi

keš BÑiÄuÎtumiÙ}. BÑiÄum]yi>ueÎÜil vY]zGÊi

nuÔtuEp]eÙ atieû >Uph k]f]N k<iyum]yi>uÎu.

peÑ, aÆen OÎu k]fueÏTuÎEt |Ù}. atuek]Þ[

mZtYu |Ù} teÎ.

B]SYh: nnUpÙBYEt x]viztYup]KY]En "aœ xtY

vt® k]y]t[p]sbÍh vsh gth, ahguæm]zth pu>uSh

niþkRS yEm] bÙ]t[" |ti. kœmucYEt n]xY >Up

mupÙBYt |ti? tzt]H

B]SY]Rœh: x]viztYup]KY]nÊil t]e< pryuÎ

zpk]>h k]feÏTuÎEÙ}].

"anß>h xtYv]eû s>I>ÊilniÎ[ p]sÊ]l

bÍnuh vshgtnuh ahguæm]ztnuh Ay pu>uSen


27

ymN bÙm]yi purEÊÄ[ AkRSiec{TuÊu" `Î[.

pieÎeyÆeny]f[ ymn[ (mZtYuvin[) >UpmieÙ}Îu

pryuk? xm]D]nh pryU.

ymh EtVEk mZtYumEt]¸nYm]Hu

>]«]v]xmmZth zbªc>Yh

pitZEÙ]Ek >]jYmnus]üi Edv®

siv® siv]n]h asiEv]¸siv]n]h 6

anVyh: ymh tu ~Ek mZtYuh at® anYh

A«]v]xh amZth AHU® ayh Edv® siv]n]h siv®

asiv]n]h asiv® pitZEÙ]Ek >]jYh anus]üi.

anVy]Rœh: ymEny]keÈ ciÙR |tilniÎnYn]y

mZtYuv]efÎuh A«]v]xn]efÎuh amZtn]efÎuh

pryuÎu. AEdvN sivM]RÄu sivn]yuh asivM]RÄu

asivn]yuh pitZEÙ]kÊ[ >]jYB>fh nTÊuÎu.

B]SYh: xtYmupÙBYEt. tœ]pi n]xo x]Ñ]MZtYu®.

küRHi? y® zpm]d]EKY] mZtYu® a¡]nh x ~v,

x]Ñ]d[ vin]sEHtutV]t[. tœ] a¡]nxY vin]s

EHtutVh zsUyEt "n EcdiH]EvdIMHtI vin¨i®" |ti.

bZHd]>fYEk zpm]d]KYxY]¡]nxY x]Ñ]MZtYu

tVh dRsith. "mZtYuReev tEm] EjY]ti>mZth" |ti.

yx[m]t[ zpm]d ~v x]Ñ]t[ xRv]nRœbIjh tx[m]Î

zpm]EdYt ciXd]nà]dVitIyzbªB]Evn]vtiS[EÚt

|tYRœ®. tœ] c]¡]nxY b³EHtutVh vi¡]nxY

Em]ÑEHtutVmu¬h Bgvt] - "a¡]Enn]vZth

¡]nh Etn muHYßi jßv®" |ti.


28

B]SY]Rœh: ymnu >UpmueÞÎuÔtu xtYm]f[;

`ÜiÙuh |tÙ} x]Ñ]t[ mZtYu. pieÎy]>]f[ mZtYu?

zpm]dh `Îu Ep>uÔ amZtYu a¡]nh teÎ.

zptYÑÊil vin]sEHtuv]ytuek]Þ]fiÆen pryu

Ît[. "¡]nmieÙ}Üil vin]sh mHÊ]yi>iÄuh" `Îu

zsutiyil a¡]nÊinu vin]sEHtutVh kˉic{i>i

ÄuÎu. bZHd]>fYkÊil zpm]dn]mkm]y a¡]n

Êinu x]Ñ]t[ mZtYutVh k]fic{utÎiÈuÞ[. "mZtYuv]fu

tmÓ[; EjY]tiÓ]fu amZth" "a¡]nm]f[ m>fh,

¡]nm]f[ am>tVh" `ÎRËh. zpm]dh miœY]¡]nh

xkÙ]nRœÆLÄuh zptYÑk]>fm]ytuek]Þ[ O>i

ÄÙuh zpm]dh \Þ]k>ut[. ciXd]nà]dVitIym]y zbª

B]vÊil teÎ Øi>m]yi Øitiecy{fh `ÎRËh.

"a¡]nÊ]l ¡]nh Av>fh ecy{eÏÈi>iÄuÎu;

atuek]Þ[ jßuÄL Em]HÊilepÈu<ÙuÎu" `Î[

a¡]nÊieû b³EHtutVvuh ¡]nÊieû Em]Ñ

EHtutVvuh Bgv]n]l kˉiÄeÏÈi>iÄuÎu.

¡]nh Em]Ñx]Dnh

B]SYh: yx[m]t[zpm]d ~v mZtYu® azpm]Ed]¸mZttVh,

at ~v n kRmx]DYh n]pi kRmzp]pYh; nitYxiÍ

tV]t[, nitYzp]p[ttV]c{. tœ] c zsuti® "~S niEtY]

mHim] zb]ªfxY n kRmf] vRDEt En] knIy]N.

teexYv xY]t[pdviÊh viditV] n ÙipYEt kRmf]

p]pEkn" |ti. tœ] "tEmv viditV] atimZtYuEmti

n]nY® pÖ] vidYEt¸yn]y" "tEmv DIE>] vi¡]y

zp¡]h kuRvIt zb]ªf®" |ti ¡]neexYv

Em]Ñx]DntVh dRsith. tœ] "n cÑuS] gZHYEt


29

n]pi v]c] n]eenYREdeevüpx] kRmf] v]. ¡]n

zpx]Edn visuÍxtVütüu th psYEt niS[kÙh

DY]ym]n®" |ti. vÑYti c Bgv]N ¡]neexYv

Em]Ñx]DntVh, "aßvß® Ñztiy Et jyßi EÙ]k]N

jn]® kRmf] niRmiEtn" |ti, "~kh mZtYuh j]ym]nh

viditV] ¡]Enn tiæÎ biEBti mZEtY]®" |ti c. tœ]

c Em]ÑDREm - "kRmf] bDYEt jßuRvidYy] c

vimucYEt. tx[m]t[ kRm n kuRvßi yty® p]>dRsin®"

|ti. ¡]nh visi¨h n tœ] Hi y¡] ¡]Enn

duRgh t>Et n yee¡®" |ti c. tœ] c ¡]neexYv

Em]Ñx]DntVh mnYm]n® xRvkRmp>itY]gm]H

Bgv]N Evd]c]E>Y] mnu® - "yEœ]¬]nYpi kRm]fi

p>iH]pY dViEj]Êm®, A«¡]En sEm c xY]d[

Evd]BY]Ex c yt[nv]N"'|ti. tœ]H Bgv]N p>EmsV>®

"¡]nh tu EkvÙh xmYgpvRgPÙzpdh. tx[m]d[

Bvd[BiRvimÙh ¡]nh eekvÙYx]Dnh. vi¡]tvYh

zpyt[Enn Ezs]tvYh dZsYEmv c. ~k® xRvztEg]

HY]«] EkvÙþitim]ztk®. AnEà] niRmEÙ] nitY®

xY]EdtXY]hKYdRsnh. ~tEdv p>h ¡]nEmt

EM]EÑ]¸nugIyEt. ~tt[ eekvÙYmmÙh zbªB]vþ

vRfit®. AzsieetYtt[ p>h tÊVh tÎiæ]üt[

p>]yf]®. g¢ßi m]h mH]«]En] ytEy] vItmX>]®"

|ti.

B]SY]Rœh: 'zpm]dhteÎy]f[ mZtYu `Îu v>uÎtu

ek]Þ[ azpm]dh amZttVm]efÎu xiÍiÄuÎu. nitY

xiÍvuh nitYzp]p[tvuh Aytuek]Þ[ ¡]nh (amZt

tVh) kRmx]DYEm] kRmzp]pYEm] aeÙ}Îuh etšiyic{i>i

ÄuÎu. zbª¡]niyueT mHim nitYm]kuÎu. at[


30

kRÐhek]Þ[ vRÍiÄukEy] kuryukEy] ecy{uÎiÙ}.

zbªviÊ[ zbª¡]ni zbªm]kuÎu. zbª¡]niey

p]pkRmh x[pRsiÄuÎiÙ} `Îu zsutiyuh \d[EG]Si

ÄuÎu. "zbªeÊ ariyuÎvN atimZtYu (m>feÊ

atijIviÄuÎvN) am>N AyiÊI>uÎu. am>tV

zp]p[tiÄ[ p>mpdzp]p[tiÄ[ meÕ]>um]RÅvumiÙ}" `Îuh

"DI>n]y zb]ªfN zbªeÊ ariÇiÈ[ ¡]n

myn]yiÊI>fh" `Îuh pryuÎ zsuti Em]Ñx]Dnh

¡]nh teÎy]efÎu k]fic{i>iÄuÎu. "cÑuÓu

ek]EÞ] v]Äuek]EÞ] mÕizàiyÆLek]EÞ] tpÓu

ek]EÞ] kRÐhek]EÞ] zbªeÊ |osV>en x]Ñ]t[

k>iÄ]n]viÙ}. ¡]nzpx]dhek]Þ[ visuÍciÊn]yi

niS[kšDY]nni>tn]y]l zbªeÊ k]f]h" `Îu

prÇi>iÄuÎu. ¡]nÊinum]ztEm Em]Ñx]DntV

muÔU `Î[ Bgv]N xnt[kum]>N EmÙil a>uši

ec{y{uÎt]f[. "EH Ñztiy, niRÐitm]y nsV>m]y

kRÐhek]Þ[ jnÆL EÙ]kÆeš jyiÄuÎu. aveyÙ}]h

nsV>Æš]kuÎu" `Îuh "|zpk]>h mZtYu jniÄuÎt]f[

`ÎriÇ[ ¡]nÊil zptiæitn]yvN mZtYuvien

ByeÏETÞk]>YmiÙ}" `Îuh prÇi>iÄuÎu. Em]ÑDRÐ

Êil "jßu kRÐÊ]l b³iÄeÏTuÎu; vidYy]l

viEm]citn]kuÎu. atuek]Þ[ xtYdRsikš]y ¡]ni

kš]y ytim]R kRÐh ecy{uÎiÙ}." `Îuh "¡]nh

visi¨m]kuÎu. y¡h atuEp]eÙyÙ}'. ¡]nhek]Þ[

duRgÆeš t>fh ecy{uk; y¡ÆL ek]Þ]viÙ}"

`Îuh ¡]nÊieû mHtVh `TuÊu k]fic{iÈuÞ[.

azpk]>h ¡]nhteÎy]f[ Em]Ñx]DnemÎ[

ariÇ Evd]c]>Yn]y Bgv]N mnu xRv{kRÐp>itY]gh


31

AvsYm]efÎu pryuÎu, "yœ]viDh pryeÏÈi>iÄuÎ

kRÐÆešÙ}]h p>itYjic{EsSh zb]ªfN A«¡]n

ÊiÙuh smÊiÙuh Evd]BY]xÊiÙuh kZtzpyt[nn]

kfh". atu Ep]eÙ Bgv]N p>EmsV>N pryuÎtu

En]Äuk. "¡]nh m]ztm]f[ apvRgPÙzpdm]yiÈu

Ôt[. apvRgh: Em]Ñh. atuek]Þ[ Bv]M]R vimÙvuh

eekvÙYx]Dnvum]y ¡]nÊinuEvÞi kÚinzpyt[nh

ecy{fh. vi¡]nzpdm]y k]>YÆL EkÈriÇ[ zpEy]g

Êil v>uÊfh. ~knuh xRv{vY]piyum]y A«]v[

EkvÙ¡]nxV>Upnuh Anàmynuh niRÐÙnuh nitYnu

m]kuÎu xc{id]nà xV>Upn]kuÎu. |t]f[ x]hKY

dRsnh. |tuteÎy]f[ p>mm]y ¡]nh. atuteÎ

y]fu Em]Ñvuh `Îu puk<[ÊeÏTuÎu. atuteÎy]f[

amÙm]y eekvÙYemÎuh zbªB]vemÎuh vRÉiÄ

eÏTuÎu. p>mm]y |o ttVeÊ Azsyic{[ ~kt]nt

Ey]eT tÎiæM]>uh tt[p>]yfM]>uh vItmü>M]>uh

mH]«]Äšum]y ytim]R `eÎÊeÎ zp]piÄuÎu."

kRÐh xtVsuÍiÄ[

nnu ~vh EcÊRHi kRÐ]fi n]nuS[EÚy]ni? n

n]nuS[EÚy]ni, kißu ¡]nin] annuS[EÚy]EnYv.

tœ] c]H Bgv]N v]xuEdv® "yüV]«>tiE>vxY]d[

A«tZp[tþ m]nv®. A«EnYv c xßu¨üxY k]>Yh

n vidYEt." |ti. tœ] c zbª]¥pu>]Ef k]vESy]®

"kimdY nþ]DYyEnn k]>Yh kimRËvßþ meeKR

yj]m®. zp]fh Hi v]pYnEÙ Ej]HvIm® zp]f]nEÙ

jUHvImIti v]ch" |ti. tœ] c zbHVZczb]ªEf]p

niSt[ "kimRœh vymEÍYSY]mEH" |ti. tœ] c


32

bZHd]>fYEk viduS® kRÐxhxY]xh dRsyti

"~tÍ x[m eev tt[ pUREv{ vidV]hx® zpj]h n

k]myEß kih zpjy] k>iSY]Em] EyS]h En]¸y

m]«]yh EÙ]k |ti Et H x[m puezetSf]y]þ

vieeÊSf]y]þ EÙ]eekSf]y]þ vYuË]y]œ

BiÑ]c>Yh c>ßi" |ti. tœ] eeÙq[Eg "¡]n]mZEtn

tZp[txY kZtkZtYxY Ey]gin®. eenv]üi kiWit[

kRtvYmüiEcÎx tÊVvit[" |ti. tœ] c aœRvfI

zsuti® - "eentd[ vidV]N äSif] viEDEy n >u³YEt

viDin] sék]>®" |ti. Ekn tRHi anuS[EÚy]ni?

a¡]nin A>u>uÑuf] xRvkRm]fi xRvd]

anuS[EÚy]ni; n ¡]nin]. tœ] c]H Bgv]N -

"EÙ]Ek¸x[miN diviD] niæ] pu>] Ezp]¬] my]nG,

¡]nEy]Egn x]hKY]n]h kRÐEy]Egn Ey]gin]h"

|ti. "A>u>UEÑ]RmuEnREy]gh kRÐ k]>fmucYEt"

|ti c. tœ] c]H Bgv]N xtYvtIxut® "dV]vim]vœ

pÖ]no yzt Evd]® zptiæit]®, zpvZÊiÙÑEf]

DREÐ] nivZÊo c vYvØit®" |ti.

B]SY]Rœh: aÆeny]efÜil kRÐÆL anuæi

EÄÞ AvsYh |EÙ}? \Þ[. kRÐÆL anuæiÄfh.

peÑ, ¡]ni kRÐh anuæiEÄÞtiÙ}. Bgv]N

v]xuEdvN |Ä]>Yh vY¬m]yi pryuÎu. "A«>tnuh

A«tZp[tnuh Ay mnuSYN A«]vil teÎ

xßu¨n]f[. avn[ EÙ]kÊ[ k]>Ym]yi (ecEy{Þt]yi)

OÎumiÙ}". atuEp]eÙ zbª]¥pu>]fÊil k]vESy

M]R pryuÎu: "|ni wÆLÄu aDYynemßin]f[?

y¡ÆL ek]Þ[ `ßRËm]f[ EnT]nuÔt[? zp]fen

aùiyil EH]miÄuÎetßin[?" "`ßin]fu n]h


33

aDYynh ecEy{Þt[?" `Î[ zbHVZczb]ªEf]pniSt[

Ec]diÄuÎu. m]ztmÙ}, bZHd]>fYkÊil vidV]eû

kRÐxhnY]xeÊÏÕi pryuÎtu En]Äuk: "vidV]M]>]y

pURvikM]R puztnuÞ]kfemÎu AzgHic{iÙ}. puzten

eÄ]Þ[ `ß]fu x]DiÄuk? A«EÙ]keÊ AzgHi

ÄuÎvR puezetSf], vieeÊSf], EÙ]eekSf]

`ÎI ~Sf]ztyÊilniÎ[ xVtzß>]yi BiÑ]c>Y

Ey]eT xW>iÄuÎu." atuEp]eÙ eeÙq[gtÊVÊil

|Æen pryuÎu. "¡]n]mZthek]Þu xhtZp[tnuh

kZtkZtYnum]y Ey]giÄ[ kRtvYm]yieÈ]ÎumiÙ}; \eÞ

Üil ay]L tÊV¡]ni aÙ}". aœRvfzsutiyil

|zpk]>h pryuÎu: "viDiy]l vidV]N tTyeÏTuÎiÙ}".

pieÎ A>]Ù]f[ kRÐÆL anuæiÄeÏETÞt[?

EzsyÓ[ AzgHiÄuÎ a¡]niy]l xRv{kRÐÆšuh

xRvd] anuæiÄeÏTfh; "aR´un, |o EÙ]kÊ[

>ÞuviDh niæy]fuÔetÎ[ muEáteÎ w]N prÇi

ÈuÞ[. ¡]nEy]ghek]Þu x]hKYM]>uh kRÐEy]gh

ek]Þ[ Ey]gikšuh ansV>tey zp]piÄuÎu. Ey]geÊ

A>u>uÑuv]y Ey]geÊ AE>]Hfh ecy{]N AzgHi

ÄuÎvn]y muniÄu kRÐh k]>fm]kuÎu. Ey]g]>U™

n]y muniÄu k]>fh smm]kuÎu `Îuh pryeÏTuÎu.

av{iDhteÎ Bgv]N xtYvtIxutN (EvdvY]xN)

pryuÎt[. ">ÞuviDÊiÙuÔ m]RÅÆšiÙ]f[ EvdÆL

zptiæitÆš]yi>iÄuÎt[. zpvZÊi ÙÑfm]y

DRÐÊiÙuh nivZÊiyil vYvØitm]y DRÐÊiÙuh.

kRÐÊinu suÍidV]E>f Em]Ñx]DntVh


34

B]SYh: nEnVvm]>u>UÑUf]mpi kRÐ]fi n]nuS[EÚ

y]ni, kRÐf]h b³EHtutV]t[. tœ] Ec]¬h

"kRÐf] bÍYEt jßuRviÍYy] c vimucYEt" |ti.

xtYh, tœ]pi |osV>]Rœty] PÙni>EpÑmnuæIy

m]n]ni n b³EHtUni. tœ] Ec]¬h Bgvt]

"y¡]RË]t[ kRÐEf]nYzt EÙ]Ek]¸yh kRÐ

b³n®, tdRËh kRÐ koEßy mu¬xhg® xm]c>"

|ti. kimRËh tRHi EtS]mnuæ]nh? xtV

suÍYRËmiti zbUm®. tœ] Ec]¬h Bgvt] "k]Eyn

mnx] buÍY] ekveeÙ>izàieey>pi, Ey]gin® kRÐ

kuRvßi xq[gh tY¬V]« suÍEy" |ti. "yE¡] d]nh

tpeeþv p]vn]ni mnISif]h" |ti, "gtxq[gxY

mu¬xY ¡]n]vØitEctx®, y¡]y]c>t® kRÐ

xmzgh zpviÙIyEt" |tic. tœ] c - "kS]yp¬i®

kRÐ]fi ¡]nh tu p>m] gti®, kS]Ey kRmBi® pEkV

tEt] ¡]nh zpvRtEt"'|ti. nnu kRÐf]mpi

Em]ÑEHtutVh zsUyEt "vidY]h c]vidY]h cyüd[

EvEd]Byh xH" |ti "kuRvEÎEvH kRÐ]fi

jijIviES¢th xm]®" |ti c. tœ] c mnu® "tEp] vidY]

c vizpxY ni®EzsyxkE> \EB" |ti. eentt[,

pURv]p>]nnux³]nnib³En]¸yh zBm®. tœ] Hi

"vidY]h c]vidY]h c tüEdVEd]Byh xH" |tYu¬V].

"avidYy] mZtYuh tIRtV] vidYy]mZtms[nuEt" |ti

vidY]vidYEy]RBiÎviSyEtVn xmuc{y]B]v® zsueetYv

dRsit®. |mEmv]Rœh x[p¨yN Bgv]N mnu® "tEp]

vidY] c vizpxY ni®EzsyxkE> \EB" |tYuE¬

xmuc{y]sÜ] m]BUditi. "tpx] kÙ[mSh Hßi

vidYy]mZtms[nuEt" |ti tpEx] nitYeenmiÊik


35

ÙÑfxY kRÐf® aß®k>fsuÍ]Evv viniEy]gh

dRsitv]N. tœ] "|os]v]xYmidh xRv{h" |ti xRv{xY

t]vM]zttVmu¬V] td]«BUtxY xRv{xY t]vM]zttVh

psYtüÌRsEneenv kZt]RËxY x]DY]ß>mpsYt®

"Etn tYE¬ Bu²Iœ]®" |ti tYEgeenv]«p>ip]Ùn

mu¬V] atd]«Evdin® Ekn tRHi A«p>ip]Ùn

mitY]sÜY]H "kuRv{EÎEvH kRÐ]fi jijIviES¢th

xm]®. ~vh tVyi nY]nYEœEt]¸üi n kRÐ ÙipYEt

nE>" |ti. ~vh BUEt tVyi n>m]zt]Bim]ninYE¡

avidY]nimiEÊ]Ê>pURv]GEy]>Es}Svin]s]B]v]t[

kuRv{EÎv xd] y]v´Ivh kRÐ jijIviES]ditY

¡xY n>m]zt]dim]nin® suÍYRËh y]v´Ivh

kRÐfi dRsyti. at ~Bi>pi v]eekY® suÍix]DntV

Emv]vgmYEt, n Em]Ñx]DntVh.

B]SY]Rœh: kRÐÆL b³EHtuÄš]ytuek]Þ[

Ey]gm]RÅÊiÙUeT \y>femÎ[ AzgHiÄuÎvRÄuh

kRÐh anuS[EÚymÙ}EÙ}]. "kRÐÊ]l jßu b³iÄ

eÏTukyuh vidYy]l Em]ciÄeÏTukyuh ecy{uÎu"

`ÎEÙ} pryuÎt[. s>iy]f[. `ÜiÙuh |osV]>]Rpf

m]yi PÙ]EpÑkUT]et ecy{uÎ kRÐÆL b³

EHtuÄš]kuÎiÙ}. Bgv]N prÇi>iÄuÎtu En]Äuk:

"y¡]Rœm]y kRÐÊilniÎu vYti>i¬m]y kRÐh

EÙ]keÊ b³iÄuÎu. atuek]Þ[ y¡Êin]yi

aÙ}Ey] p]RË, mu¬xhgn]yi nI kRÐh anuæi Äuk.

y¡séÊinu viÿu, |osV>N `ÎRËh. "yE¡]

eev viÿu®" `Î]fu zpm]fh. aÆen y]efÜil

`ßin]f[ kRÐh anuæiÄuÎt[? xÊV suÍiÄuEvÞi

`Îu n]h pryuÎu. Bgv]N teÎ |Æen prÇiÈuÞ[.


36

"A«suÍiÄuEvÞi Ey]gikL s>I>h, mnÓ[, buÍi,

EkvÙmy |zàiyÆL `Îivek]Þ[ xhgh |Ù}]et

kRÐh anuæiÄuÎu." "buÍim]M]RÄu y¡vuh d]nvuh

tpÓuh p]vnÆš]kuÎu." "gt xhgnuh mu¬nuh

¡]n]DiæitciÊnuh y¡Êinu EvÞi kRÐh

anuæiÄuÎvnum]y ¡]niyueT kRÐh mu<uvN PÙ

EÊ]TukUTi viÙyh zp]pic{uEp]kuÎu." "kS]yp]km]fu

kRÐÆL. ¡]nh p>mm]y gtiy]kuÎu." kRÐm]kuÎu

kS]yh pkVm]kuEá]L ¡]nh zpvRÊic{u tuTÆuÎu.

kRÐÆLÄuh Em]ÑEHtutVmueÞÎu zsuti pryu

ÎuÞEÙ}]! vidYyuh avidYyuh, ¡]nvuh kRÐvuh >Þuh

A>]Ef] ariyuÎt[" "kRÐÆL ecy[tuek]Þu teÎ

nUÕ]Þuk]Ùh jIviÄ]N |¢iÄfh" `Îuh |os]v]

ExY]pniSÊil pryuÎu. atuEp]eÙ mnu pryuÎu,

"zb]ªfÎu niEzsyxk>Æš]y >Þu k]>YÆš]fu

tpÓuh vidYyuh" `Î[.

atu s>iyÙ}. pURv]p>ÆšueT annux³]nh anu

x³]nh |Ù}]y[m ek]ÞuÞ]y zBmm]ft[. `Æeney

Î]l, vidYEyyuh, avidYEyyuh O>umic{[ ariyuÎuevÎu

prÇiÈ[, "avidYek]Þ[ mZtYuvien t>fhecy[tiÈ[

vidYek]Þ[ amZth anuBviÄuÎu" `Î[, vidYyuh

avidYyuh viBinviSyÆš]ky]l xmuc{yh |eÙ}Îu

zsutiteÎ k]ÈiÊ>uÎu. |Et aRËeÊ x[pæm]Äu

Îtin]f[ Bgv]N mnu |ÆenpryuÎt[. "tpÓuh

vidYyuh >Þuh vizpnu ni®Ezsyx[k>Æš]f[" `Îu

pryuÎiTÊ[ xmuc{y]sÜyuÞ]k>uetÎu k>uti "tpÓu

ek]Þ[ kÙ[mSeÊ HniÄuÎu. vidYek]Þ[ amZth


37

BujiÄuÎu" `Îuh, tpÓin[ nitYeenmiÊikÙÑfm]y

kRÐÊinu aß®k>fsuÍiyil m]ztEm viniEy]gh

k]fic{iÈuÔU. atuEp]eÙ "|os]v]xYmidh xRvh"

xRvvuh |osV>n]l p>m]«]vin]l A¢]dnh ecy{

eÏÈi>iÄuÎu, `Î[ xRv{vuh zbªm]efÎu prÇiÈ[,

zbª]«km]y xRv{vuh zbªm]yi k]fuÎvnuh A

dRsnh ek]ÞuteÎ kZt]RËnum]y ¡]niÄu Ever

x]DiÄ]en]ÎumiÙ}. A ¡]ni tY]gh ek]Þum]zth

A«p>ip]Ùnh nTÊfemÎu prÇiÈ[, A«Evdik

šÙ}]ÊvR `Æen A«p>ip]Ùnh nTÊfemÎ[

AsÜic{iÈ]f[ zsuti, "a¡]ni |o EÙ]kÊ[

kRÐhecy[tuek]ÞuteÎ nUÕ]Þuk]Ùh jIviÄ]N

|¢iÄfh. aÙ}]et mÕum]RÅmiÙ}. EvEd]¬kRÐÆL

anuæiÄuÎtuek]Þ[ kRÐh n>en b³iÄuÎiÙ}"

`Îu pryuÎt[.

~vh BUtn]y niÎil n>m]zt]Bim]niy]y a¡

nil avidYnimiÊh muNjMÆšiÙuh |o jMÊiÙuh

\Þ]y p]pÊin[ EvRpTÙuh n]svuh v>]Êtuek]Þ[

kRÐh ecy[tuek]ÞuteÎ y]v´Ivh k<iyfemÎu

n>m]zt]Bim]niy]y a¡eû suÍiÄu EvÞiy]f[

jIvitk]Ùhmu<uvN kRÐeÊ anus]xiÄuÎt[. |o

v]kYÆLek]Þuh kRÐÊinu suÍix]DntVh \eÞEÎ

knÓiÙ]Ä]N k<iyU; Em]Ñx]DntVh OÈumiÙ}.

B]SYh: ydpYu¬h - "Eteenti zbªvit[pufYkZt[

eetjxþ" |ti "c" sé]t[ xmuc{Ey]¸vgmYEt |ti

tdpi zpxiÍzsutiviniEy]g]nux]E>eefv Ey]jyi


38

tvYh. tœ] c anugIt]xu x[p¨m]H Bgv]N kRmf]h

suÍidV]E>eefv Em]Ñx]DntVh:

"nitYeenmiÊieek® sueeÍ® PÙxq[gvivRjieet®

xtVsuÍimv]pY]œ Ey]g]>UE™] BviSYti.

Ey]g]>U™üEt] y]ti tdViS[Ef]® p>mh pdh

gu>uB¬Y] c DZtY] c DRÐB¬Y] zsuEtn c

viÿuB¬Y] c xtth ¡]nmut[pdYEt¸mÙh.

tx[m]ÍRmpE>] BUtV] Evd]üikY xmnVit®

kuRvN eev nitYkRÐ]fi yœ]s¬i x buÍim]N

PÙ]ni p> Ax]dY v]xuEdv p>]«ni

suÍxEtY] BvEtYv Ey]g]>U™þ j]yEt" |ti

vÑYti c Bgv]N xnt[xuj]t® suÍidV]E>eefv

Em]Ñx]DntVh '"tdRœmu¬h tpeexv kRÐf]

t]BY]mxo pufYmueepti vidV]N; puEfYn p]ph

viniHtY pþ]t[ x j]yEt ¡]nvidIpit]«]"

"¡]Enn c]«]nmueepti vidV]N" |ti. nnu kœh

xtVsuÍidV]E>eefv Em]Ñx]DntVh? vin]pi

xtVsuÍi ¡]Eneenv Em]Ñ® xiÍYEtYv. xtYh.

¡]Eneenv Em]Ñ® xiÍYti; kihtu tEdv ¡]nh

xtVsuÍih vin] En]t[pÍYt |ti vyh zbUm®. tœ]

Ec]¬h "¡]nmut[pdYEt puhx]h Ñy]t[ p]pxY

kRÐf®" |ti tœ] "aEnkjMxhx]>ciEt p]p

xmuc{Ey, n]ÑIEf j]yEt puhx]h Eg]vià]BimuKi

mti®. jM]ß>xHEzxSu tEp] DY]nxm]DiBi®, n>]f]h

ÑIfp]p]n]h kZS[Ef B¬i® zpj]yEt" |ti. tœ]

Ec]¬h Bgvt] "aEnkjMxhxiÍüEt] y]ti p>]h

gtih. tpxViEBY]¸DiEk] Ey]gI ¡]niEBY]¸pi mEt]¸


39

Dik®. kRmiBYþ]DiEk] Ey]gI tx[m]d[ Ey]gI Bv]Rjun"

|ti. "ExV ExV kRmfYBi>t® xhxiÍih ÙBEt n>®

xVkRmni>t® xiÍih yœ]viàti t¢Zfu. yt® zpvZÊiR

BUt]nh Eyn xRvmidh tth, xVkRmf] tmBYRcY

xiÍih viàti m]nv®" |ti. tœ] c]H y]¡vÙ[kY®

"tœ]vipkVk>f A«¡]nxY n Ñm®"' |ti.

yx[m]t[ visuÍxtVeexYv nitY]nitYviEvkdV]E>f

Em]Ñx]Dn¡]nniS[pÊi® tx[m]t[ xÊVsuÍYRËh

xREvsV>muÌisY xRv]fi v]q[mn®k]yÙÑf]ni

zsotx[m]Rt]ni kRÐfi xm]cE>t[. y]vdVisuÍxÊV

|H]muztPÙEB]gvi>]Eg] Ey]g]>UE™] Bvti, tœ]

c]H Bgv]N "A>u>uEÑ]RmuEnREy]gh kRÐ k]>f-

mucYEt" |ti, "xhnY]xüu mH]b]EH] du®Km]p[tu-

mEy]gt®" |ti. txY ÙÑfmu¬h "yd]Hi Enzàiy]R

EËSu n kRmxVnuS´Et, xRv{xÜˉxhnY]xI

Ey]g]>U™üEd]cYEt" |ti. yüu punE>vh y¡

d]n]din] visuÍxÊV |H]muztPÙEB]gvi>]Eg]

Ey]g]>UE™] Bvti, txY sm ~v k]>fh; n kRm.

tœ]Ec]¬h, "Ey]g]>U™xY teexYv sm® k]>fmu

cYEt" |ti.

B]SY]Rœh: "zbªviÊuh pufYkZÊ]y eetjxnuh

A m]RÅÊiÙUeT Ep]kuÎu" `Î v]kYÊieÙ "c"

séhek]Þ[ xmuc{ym]f[ mnÓiÙ]kuÎt[ `Îu

prÇi>iÄuÎtu zpxiÍm]y zsutiv]kYÊinu Ey]jic{

viDÊil vY]K]niEÄÞt]kuÎu. kRÐh suÍidV]E>f

y]f[ Em]Ñx]Dnm]kuÎetÎ anugItkšil Bgv]N

x[p¨m]ÄuÎuÞ[.


40

"suÍvuh PÙxhgvivRjitvum]y nitYeenmiÊik

kRÐÆLek]Þ[ xÊVsuÍi ARjic{EsSEm Ey]g]>U™

n]kukyuÔU. Ey]g]>U™N anß>h viÿuvieû p>mm]y

pdh zp]piÄuÎu. gu>uB¬i, DZti (eeD>Yh), DRÐB¬i,

zsuth (vidY), viÿuB¬i `Îivek]Þ]f[ `EÏ]<uh

amÙm]y ¡]nh \Þ]kuÎt[. atuek]Þ[ DRÐp>

n]yiÊIRÎ[ EvdÊiÙuh |osV>niÙuh visVxic{[, PÙ

emÙ}]h p>m]«]v]y v]xuEdvnil xmRÏic{[, EvEd]¬

Æš]y nitYkRmÆL anuæiÄuÎ buÍim]N suÍ

xtVnuh Ey]g]>U™num]yiÊI>uÎu. kRÐÊinu suÍi

dV]E>f Em]Ñx]DntVh BviÄuÎu `Î[ Bgv]N

xnXuj]tN vY¬m]ÄuÎu. "tpÓuh kRÐvuh ek]Þ[

vidV]N pufYh EnTuÎu. pufYhek]Þu p]peÊ

nsiÏiÄuÎEt]TukUTi ay]L ¡]nÊ]l zpdIp[tm]y

A«]Ev]TukUTiyvn]yiÊI>uÎu. "¡]nh ek]Þ[

vidV]N A«]vien zp]piÄuÎu."

xÊVsuÍiyilkUTi m]zth Em]Ñx]DntVh `Îu

pryuÎetÆen? xÊVsuÍiyiÙ}]etteÎ ¡]nh

ek]Þum]zth Em]Ñh xiÍiÄumEÙ}]!

atu xtYh teÎ. ¡]nhek]Þum]ztm]fu Em]Ñh

xiÍiÄuÎt[. peÑ, A ¡]nh xÊVsuÍiyiÙ}]et

O>iÄÙuh \Þ]kuÎieÙ}Î]fu n]h pryunt[. "p]pm]y

kRÐÊieû (kRÐp]pÊieû) Ñyhek]Þ]f[

n>M]RÄu ¡]nh \Þ]kuÎt[" `Îu pryuÎt[

atuek]Þ]kuÎu. "aEnkh jMÆšieÙ xhx]>Êil

xWitm]y p]pxmuc{yh ÑIfiÄ]et pu>uSnu

Eg]vià]BimuKm]y buÍi (viÿuB¬i) \Þ]kuÎtÙ}.


41

jM]ß>xHzxÆšieÙ tpÓ[, DY]nh, xm]Di

`Îivek]Þ[ p]ps¬i kurÇ n>M]RÄum]ztEm

zsIkZÿB¬i jniÄuÎuÔU" `Îu pryuÎtuh

zsEÍym]kuÎu. Bgv]N pryuÎtu En]Äuk "aEnk

jMÆšilkUTi EnTiy xiÍikL \ÔvN p>mm]y gti

zp]piÄuÎu. Ey]gi tpxVikešÄ]L Ezsæn]kuÎu.

¡]nikešÄ]šuh mikc{vn]f[. kRmikešÄ]šuh Ey]gi

\t[kZ¨n]kuÎu. atuek]Þ[ aÙ}Ey] aR´un, nI

Ey]giy]yiÊI>uk". "xVkIykRmÊil aBi>tn]y n>N

xiÍiey zp]piÄuÎu. xVkRmni>tN `Æen xiÍi

zp]piÄuÎu `Îu pry]h. EkÈuek]Ôuk. y]et]Îil

niÎ]Ef] BUtÆšueT zpvZÊi \Þ]kuÎt[, y]et]Îi-

n]Ù]Ef] |o zppWh mu<uvN viüZtm]yi>iÄuÎt[,

atien mnuSYN xVkRÐÊ]l aRc{ic{[, xiÍiey

zp]piÄuÎu. azpk]>h teÎy]fu y]¡vÙ[kYnuh

pryuÎt[: "azpk]>hteÎ avipkVk>fN A«

¡]nÊinu aRHnÙ}." avipkVk>fN avipkVky

pkVt v>]Ê xhsuÍmk]Ê aß®k>fEÊ]TukUTiy

vN. s]>I>ikvuh m]nxikvum]y p>isuÍi |Ù}]ÊvN

`ÎRËh. visuÍxÊVnum]ztm]f[ nitY]nitYviEvkh

muEKn Em]Ñx]Dnm]y ¡]nh \Þ]kuÎt[. atu

ek]Þ[ xÊVsuÍiÄuEvÞi v]q[mn®k]yÆL ek]Þu

Ôtuh zsotx[m]RtÆšum]y `Ù}]kRÐÆšuh xREv{

sV>en \EÌsic{[ Ac>iEÄÞt]kuÎu. visuÍxÊVnuh

|H]muztPÙEB]gvi>¬nuh Ayi Ey]g]>U™n]kuÎtu

ve> atu tuT>fh" Bgv]N gItyil pryuÎtu

En]Äuk."Ey]geÊ AE>]Hfhecy{]N AzgHiÄuÎ

muniÄ[ kRÐh k]>fm]efÎu pryeÏTuÎu." "EH


42

mH]b]EH]! Ey]gmiÙ}]et xhnY]xh EnTuv]N zpy]x

m]f[." xhnY]xiyueT ÙÑfvuh pryuÎu." `EÏ]<]Ef]

|zàiy]RËÆšiÙuh kRÐÆšiÙuh ax¬n]yiÊI>u

Ît[, aEÏ]L xRv{ xÜˉxhnY]xiy]y ay]L

Ey]g]>U™n]efÎu pryeÏTuÎu." |Æen y¡d]n]di

kLek]Þ[ visuÍxÊVn]y mnuSYn]f[ |H]muztPÙ

EB]gvi>¬n]yiÈ[ Ey]g]>U™n]kuÎt[. atinu smh

teÎy]fu k]>fh. kRÐmÙ}. "Ey]g]>U™nu smm]fu

k]>f"emÎu pryuÎt[ atuek]Þ]kuÎu.

B]SYh: yx[m]t[ Ey]g]>U™xY sm ~v k]>fh n

kRÐ, tx[m]t[ smdm]dix]DnxáÎ® zsvf]dixmnVit®

"Ey]gI yu²It xttm]«]nh >Hxi Øit®, ni>]sIR

ytciÊ]«] tY¬xRvp>izgH®". kœh tRHi Ey]g]nu

æ]nh? sZfu xEm EdEs sRÄ>]v×iv]Ùuk]sé

jÙ]sy]divRjiEt mEn]¸nukUEÙ suco n]tYuz¢ith

n]tinIch EcÙ]jinkuEs]Ê>h Øi>m]xnh zpti

æ]pY, tEzt]pvisY]xnh xVüikh pd[m]xnh v] ÙçV],

xmh k]ysiE>]zgIvh D]>yN, visV]dIN zkEmf

k]>Yk]>fviniRmuE¬ pURf]«ni \pxhHZtY,

pURf]«n] ØitV], DY]Eyt[ pu>isyh Edvh, pURf]-

nàh ni>²nh apURvmnp>h zbª EntiEntY]di

ÙÑfh asn]y]dYxhx[pZ¨h anudit]nümit

¡]n]«n]vØith p>m]«]nEm]miti. tœ] Ec]¬h

zbª]¥pu>]Ef k]vESygIt]xu - "tx[m]t[

viEm]Ñ]y ku>u zpyt[nh du®K]dVimuE¬] Bvit]xi

Eyn. O]h zbªsUnYh p>mh zpD]nh Anàm]zth

zpfvh juSxV" |ti. ~vh yu²N xd]«]nh

p>m]«EtVn yd] x]Ñ]´]n]ti, td] ni>ü]¡]n


43

tt[k]E>Y] vItEs]k® kZtkZEtY] Bvti. tœ] c

bZHd]>fYEk - "A«]nh EcdVij]nIy]dymx[mIti

pU>uS®. kimi¢N kxY k]m]y s>I>mnu xhjVE>t[" |ti.

tœ] c |os]v]ExY - "yx[miN xRv{]fi BUt]ni

Aee«v]BUt[ vij]nt®; tzt Ek] Em]H]® k® Es]k

~k« mnupsYt®" |ti. tœ] c kÚvÙ}ISu - "th

duRdRsh gU™mnuzpviæh guH]Hith gHVE>æh

pu>]fh. aDY]«Ey]g]DigEmn, Edvh mtV] DIE>]

HRSEs]ko jH]ti" "nic]y{ th mZtYumuK]t[

zpmucYEt" |ti. "Anàh zbªEf] vidV]N n biEBti

kutþn" |ti. "BidYEt HZdyzgÖi® CidYEß

xRvxhsy]®, ÑIyEß c]xY kRÐ]fi tx[miN dZE¨

p>]vE>." tœ] c]H, Bgv]N "avYE¬]ymciEßY]¸y-

mvik]E>Y]mucYEt, tx[m]Edvh vidieetVnh n]nuEs]ci

tumRHti." "~td[ buÍV] buÍimNxY]t[ kZtkZtYþ

B]>t" |ti. tœ] c k]vESygIt]xu -

"A«n® Es]kxhtIREf] n biEBti kutþn

mZEtY]® xk]s]M>f]dœv]nYkZt]t[ By]t[

n j]yEt n zmiyEt n vEDY] n c G]tk®

n bEÍ] bÍk]>I v] n muE¬] n c Em]Ñd®

pu>uS® p>m]«]yh yÊEt]¸nYdxc{tt[

a¡]np]Es niRBiEÎ CiEÎ mHti xhsEy

suB]suEB c xÜIREf dg[EÍ bIEj c jMn]h

zpy]ti p>m]nàh tdViS[Ef]® p>mh pdh" |ti.

B]SY]Rœh: Ey]g]>U™nu smm]fu k]>fh; kRÐmÙ}.

atuek]Þ[ sm]dm]dix]DnxáÎnuh zsvf]dixmnVi

tnuh Ay Ey]gi `EÏ]<uh vijnÊiÙi>uÎu ni>]siÓuh


44

ytciÊ]«]vuh tY¬xRvp>izgHnum]yi A«DY]n

Êil ÙyiÄfh. Ey]g]nuæ]nh `Æeny]f[ EvÞt[?

EkÈuek]Ôuk: nim[En]ÎtmÙ}]Ê xmm]y ØÙÊ[

Evfh Ey]gh anuæiÄuk. sRk>]v×i

v]ÙukséjÙ]sy]dikL |Ù}]Êtuh mnÓinnukUÙvuh

suÍvum]y ØÙÊ[ aDikh \yRÎtuh t]ftumÙ}]

Êtuh aTiyil dRByuh atinumukšil ajinvuh

atinu mukšil vx[ztvuh vi>ic{ic{uÔtuh Øi>vum]y

AxnÊil xVüik]xnEm] pd[m]xnEm] b³ic{i >uÎ[

tÙyuh k<uÊuh s>I>vuh EnE>nivRÊivc{uek]Þ[

k]>Yk]>fvimu¬m]y pURf]«]vil visV]dikeš

eyÙ}]h \pxhH>ic{iÈ[ pURf]«]v]yi>uÎ[ pu>isynnuh

Edvnuh pURf]nànuh, ni>²nnuh AdYß>Hitnuh

EntiEnti `Îu tuTÆiey ÙÑfEÊ]TukUTiyvnuh

zbªxV>Upnuh asn]y]dikšiÙ}]Êvnuh AdYßmi

Ù}]Ê ¡n]«knuh Ay p>m]«]vien "O]"m]yi

DY]nic{u ek]Ôfh. zbª]¥pu>]fÊil k]vESy

gItkšil |Æen pryeÏTuÎu: "atuek]Þ[ Em]Ñ

pdÊinuEvÞi zpyt[niÄuk. azpk]>h ninÄ[ du®K

vimu¬n]k]N k<iyuh. "O]h" Afu zbªh. suÍsUnYvuh

p>mvuh zpD]nvuh Anàm]ztvum]y A zpfveÊ nI

zp]piÄuk". |Æen Ey]gyu¬n]yvN A«]vuteÎ

y]f[ (t]NteÎy]f[) p>m]«]evÎu `EÏ]<]Ef]

En>iÈ[ ariyuÎt[ aEÏ]L a¡]ntt[k]>YÆL

aümic{[ vItEs]knuh kZtkZtYnum]yiÊI>uÎu.

bZHd]>fYkÊil |Æen prÇi>iÄuÎu. "at[

"zbªh" w]n]efÎ[, A«]vien ariyuÎ pu>uSN

`ß]sic{[ ~tu t>h k]mÊinuEvÞiy]fu s>I>eÊ


45

xjV>m]ÄuÎt[ tpiÏiÄuÎt[?" atuEp]eÙ |os]vxY

ÊiÙuh "xRv{BUtÆšuh ~tiÙ]Ef] Øitiecy{uÎt[ A

p>m]«]v]f[ t]enÎriyuÎvn[, `Ù}]em]ÎuteÎ

eyÎu Eb]DYm]yvn[ `Æeny]f[ Em]HEs]kÆšuÞ]

kuÎt[?" `Îu vY¬m]Äiyi>iÄuÎu. atuEp]eÙteÎ

kÚvÙ}ikšiÙuh |Ä]>YhteÎ zpü]vic{i>iÄuÎu.

"A«]v[ atixUÑ[mtVÊ]l duRdRsnh gU™nuh

buÍiyil Øitiecy{uÎvnuh gHVE>ænuh pu>]tnnu

m]f[. aDY]«Ey]g¡]nh ek]Þ[ t]nuh A«]v]y

A Edvnuh OÎ]yiÊI>uÎvN HRSEs]kÆeš eek

evTiyuÎu. A p>m]«]vien ariÇiÈ[ avidY]k]mkRm

ÙÑfm]y mZtYumuKÊil niÎ[ vimu¬n]yiÊI>uÎu"

(nic]y{ = ariÇiÈ[) "zbª]nàh anuBviÄuÎvN OÎi

enyuh ByeÏTuÎiÙ}" "p>]v>n]y p>zbªeÊ kÞu

k<iÇ]l HZdyzgÖi EBdiÄeÏTukyuh xRvxhsy

Æšuh ECdiÄeÏTukyuh ecy{uÎu. xRvkRÐb³Æšuh

ÑyicuEp]kuÎu". Bgv]N gItyil pryuÎtu

zsÍiÄuk: "avY¬nuh acißYnuh avik]>Ynum]f[,

A«]v[ ansV>n]y p>m]«]vfu t]enÎriÇ]l

ninÄu du®KiEÄÞiv>iÙ}. |o p>m]RËmriyuÎvN

aÙ}Ey] aR´un! buÍim]nuh, kZtkZtYnum]kuÎu".

k]vESygItkšiÙuh |Ä]>YhteÎy]f[ vY¬m]Äu

Ît[. "A«]vieû a¡]njnYm]y Es]keÊ t>fh

ecy[tvN OÎienyuh ByeÏTuÎiÙ}. mZtYuvienEy]

m>feÊEy] anYkZtm]y BISfieyEy] ByeÏTuÎiÙ}.

A«]v[ jniÄuÎiÙ}. m>iÄuÎumiÙ}. vDYEn] G]tkEn]

aÙ}. bÍEn] b³k]>iEy] aÙ}. mu¬En] Em]ÑdEn]

aÙ}. |o A«]v[ p>mpu>uSn]kuÎu. |osV>n]kuÎu.


46

atilniÎ[ anYm]yiÈuÔetÙ}h axÊ]kuÎu.

a¡]np]sh ep]ÈiÊk>ukyuh mHÊ]y xhsyh

CiÎm]kukyuh suB]suBxÜIRfm]y jMbIjhteÎ

¡]n]ùiyil dg[Ím]vukyuh ecy{uEá]L viÿu vieû

p>mpdm]y p>m]nàh anuBviÄ]h."

eedVtm]f[ zpm]dh

B]SYh: tœ] c]H Bgv]N mnu® "xREv{S]mpi

eecEtS]h A«¡]nh p>h x[mZth. tÍYzgh

xRv{vidY]nh zp]pYEt HYmZth tt®" "~tÍi

jMx]PÙYh zb]ªfxY viEsSt® zp]eepYtt[

kZtkZEtY] Hi dViEj] Bvti nYnYœ]" |ti. yx[m]t[

tdVi¡]n]Edv p>mpu>uS]Rœzp]p[ti®, tx[m]ÊEmv c

p>m]«nuh pURf]nàm]«EtVn j]nIyt['"aHmx[mi"

|ti. n kiWidnYt[ cißEyt[. tœ] c zsuti® "tEmv

DIE>] vi¡]y zp¡]h kuRvIt zb]ªf®,

n]nuDY]y]d[ bHUN sé]N v]Ec] vig}]pnh Hi tt["'

|ti. "tEmeevkh j]nœ]«]nmnY] v]Ec] vimuWœ"

|ti. "~tt[E¡yh nitYEmv]«xhØh 'n]t®p>h

EvditvYh Hi kiWit[" |ti. tœ] c Bgv]N v]xuEdv®

"xÜˉzpBv]N k]m]hüY¬V] xRv]nEsSt®

mneexvizàiyzg]mh viniymY xmßt®

seenÒeen>up>Emt[ buÍY] DZtigZHIty]

A«xhØh mn® kZtV] n kiWidpi cißEyt["

|ti. ~vh zpxhg]t[ xRvs]x[ztRË® xhEÑpt®

zpdRsit®.


47

B]SY]Rœh: Bgv]N mnu prÇtuh |tuteÎy]kuÎu.

"`Ù}]Ê>h arivukšiÙuhvc{[ Ezsæm]yiÈuÔt[ A«

¡]nm]kuÎu. xkÙvidYkšiÙuh azggfYvuh atu

teÎ. `ßuek]eÞÎ]l A«¡]nh OÎuek]Þu

m]ztm]f[ amZth xiÍiÄuÎt[. zb]ªfeû xviEsS

m]y jMx]PÙYm]ft[. atu xiÍic{]lm]ztEm zb]ªf

n]kyuÔU. meÕ]Îuek]Þuh zb]ªfn]vukyiÙ}. A«

¡]nh ek]Þu m]ztEm p>mpu>uS]RËzp]p[tiyuÞ]kU.

atuek]Þ[ pURf]nàm]y A p>m]«]vuteÎy]fu

w]N `Îriyfh. meÕ]ÎuhteÎ cißiÄ>ut[". atu

Ep]eÙ zsUtiyuh anus]xiÄuÎu. "DI>n]y zb]ªfN

atienteÎ (p>zbªeÊ) ariÇiÈ[ buÍipURv{h

yt[niÄuk. aEnkh séÆeš v]Äukeš anu

x³]nh ecy{>ut[. atu v]Äieû duRviniEy]gm]kuÎu."

"A A«]v[ OÎu teÎy]efÎriyuk. mÕBizp]yÆeš

\EpÑiÄuk" "at[ (zbªh) nitYvuh A«xhØvu

m]kuÎu." `Îriyfh. ariEyÞt]y at[ ariÇu

k<iÇ]l pieÎ ariEyÞt]yieÈ]ÎumiÙ}.'

atuEp]eÙ Bgv]N v]xuEdvN a>ušiec{y{uÎu.

"xÜˉjnYÆš]y xkÙk]mÆešyuh niEÒSh xßYji

c{iÈ[ mnÓuek]ÞuteÎ |zàiyÆeš viSyÆšilniÎu

eeD>YpURv{h buÍiecÙuÊi piNti>iÏic{iÈ[ mnÓien

A«]vilteÎ ~k]zgm]Äi niruÊiyiÈ[ meÕ]Îuh

cißiÄ>ut[" `Î[. |Æen xàRBvs]l xRvs]x[zt]

RËÆešyuh xhzgHic{u zpdRsiÏic{u k<iÇu.

mZtYuvieû zpm]dkRmh


48

B]SYh: aEœd]nih, zpkZtmnux>]m® yx[m]d[ zpm]d

~v xRv]nRœbIjh, tx[m]t[ zpm]dh eev mZtYumHh

zbvImi, n ymh. ymh tu pun® ~Ek viSyviS]³]®

avidY]>U™]® xV]«vYtiE>Ekf dVitIyh psYEß]

mZtYuh aEt] mEy]¬]N mZEtY]® zpm]d]KY]t[ anYh

mZtYVß>h eevvxVth AHu® A«]v]xh A«ni

buÍo vxtItY]«]v]x® th. tœ] c]H mnu® "yEm]

eevvxVEt] >]j] yüeevS HZdiØit®. Etn

Ecdviv]dx[Et m] ghg]h m] ku>UN gm®" |ti. amZth

am>fDRÐ]fh zbªc>Yh zbªfi xV]«BUEt

>mm]fh zbªniæmitYRË®. zsUyEt kÚvÙ}ISu "küh'

md]mdh Edvh mdEnY] ¡]tumRHti" |ti. kihc,

pitZEÙ]Ek >]jYmnus]üi Edv®. kœmnus]üi? siv®

xuKzpd® siv]n]h pufYkRmf]h, asiv® axuKzpd®

asiv]n]h p]pkRmf]h.

~vh t]vt[ "zpm]dh eev mZtYuh" |ti mZEtY]®

xV>Uph niRD]>ith. aEœd]nIh teexYv

k]>Y]«n]vØ]nh dRsyti

B]SY]Rœh: |ni nmuÄu zpkZtÊiEÙÄu kTÄ]h.

zpm]dh xRv]nRËbIjm]ytuek]Þ]f[ zpm]dm]fu

mZtYu `Îu w]N pryuÎt[; ymenÎÙ}. viSyviS]³

M]>uh avidY]>U™M]>um]y ciÙR A«vYti>i¬m]yi

dVitIym]y OÎien k]fuÎu. avR, w]N prÇ

zpm]demÎ mZtYuvilniÎ[ anYnuh A«]v]xnuh

(buÍiyil vxiÄuÎvN) vivxV]eû (xU>YEdveû)

puztnum]y meÕ]>u mZtYuvienÏÕiy]fu pryuÎt[. mnu

|Æen prÇi>iÄuÎu® "eevvxVtnuh >]j]vum]y


49

ymN nieû HZdyÊiÙ]f[ Øitiecy{uÎt[. avnum]yi

viv]dem]ÎumieÙ}Üil nI ghgyiEÙÄu Ep]kÞ; ku>u

>]jYEÊÄuh Ep]kÞ". amZth am>femÎ DRÐ

EÊ]TukUTiy zbªc>Ym]kuÎu. teû A«]v]y zbª

Êil >miÄuÎtuh zbªniæyum]ft[. atienÏÕi

kÚvÙ}ikšil |Æen pryuÎu. "`ÎilniÎ[ anYn]y

A>]f[ md]mdn]y A Edven k]f]nRHN? m]ztmÙ},

A EdvN pitZEÙ]kÊiÙ]f[ >]jYB>fh nTÊuÎt[.

`Æeny]f[ anus]xnh B>fh nTÊuÎt[? sivM]

>]y pufYkRÐ]ÄLÄu xuKzpdn]y sivn]yiÈuh

asivM]>]y p]pkRm]ÄLÄu axuKzpdn]y asiv

n]yiÈum]f[ A EdvN jßuEÙ]keÊ B>iÄuÎt[.

|Æen "zpm]dm]fu mZtYu" `Î[ mZtYuvieû xV>Uph

niRD]>fh ecy{eÏÈu. |ni atieû k]>Y>UpÊiÙuÔ

avØ]neÊÏÕi pryuÎu.

AxY]EdS ni®x>Et n>]f]h

Ezk]D® zpm]Ed] Em]H>Upþ mZtYu®

aHhgEteenv c>Nvim]Rg]

Î c]«En] Ey]gmueepti kihcit[ 7

anVyh. ~S mZtYu® n>]f]h AxY]t[ ni®x>Et. x

Ezk]D® zpm]d® Em]H>Upþ Bvti. aHhgEteenv

vim]Rg]N c>N A«n® Ey]gh kiWidpi n \eepti.

anVy]Rœh:|o mZtYu n>M]>ueT AxYÊilniÎ]

fu niÓ>iÄuÎt[ (niRgmiÄuÎt[). at[ (zpm]dm]kuÎ

mZtYu) Ezk]Dm]yuh Em]H>Upm]yuh m]ruÎu. aHhk]>


50

>UEpf vim]RÅÆšil xW>ic{uek]Þi>iÄuÎu. atu

ek]Þ[ A«]viEn]Tu Ey]gh aˉhEp]ÙumuÞ]kuÎiÙ}.

B]SYh: y® zpm]d]KY® a¡]nmZtYu® x zpœmm]xY]

«n] p>ifmEt. AxY® aBim]n]«Ek]¸HÜ]>®, tœ]

Ec]¬h, "xRv]Rœ]EÑpxhEy]g]dxuD]tu xmnVy]t[

AxY |tYucYEt EG]E>] HYHhk]E>] guEf] mH]N"

|ti. ~vmHhk]>]«n] ØitV] tEt]Hhk]>]t[

niÓ>Et niRÅ¢ti k]m]«n]. tt® k]m® xVviSEy

zpvRÊm]n® zptiHt® Ezk]D® zpm]Ed] Em]H>Upþ

Bvti. tt® aHhgEtn aHh>Upm]pEÎn aHhk]>]

dY]«n] av ØiEtn a¡Enn td]«B]vm]pÎ®

"zb]ªEf]¸Hh ÑztiEy]¸Hh kZEs]¸Hh ØUEÙ]¸

Hh amuSY puEzt] ¸xY np[t]" |EtYHm]«Ek]

>]gEdVS]dixmnVit® c>N vim]Rg]N zsotx[m]Rt

vip>Itm]Rg]N n c]«n® p>m]«En] Ey]gh xm]Di

ÙÑfh \eepti kiWidpi. aœv], avidY]k]m

kRÐ]fi xhx]>xY zpEy]jk BUt]ni. pURvzt Em]EH]

mZtYu® xhmEt] y® |tYEnn azgHf]nYœ]zgH-

f]«ik] aviEdY]¬]; \Ê>zt kREm]dEy |ti kRÐ

vÑYti. aEœd]nIh k]Em]¸BiDIyEt axYEß ÑipY

Eß¸Enn xhx]E> zp]fin® |tY]xY® k]m®. aœv],

AxYvd]xYh xRvjg[DZtV]t[. tœ] Ec]¬h Bgvt]

"k]m ~S Ezk]D ~S®" |ti. ~S mZtYu>]xY]«n]

k]m]«n] ØitV] tt® Ezk]D] «n] p>ifmEt. \¬h

c "k]m]t[ Ezk]ED]¸Bij]yEt" |ti. tt® aHhgEtn

aHhk]>m]pEÎn aHhk]> mmk]>PÙk]>UE™n

cid]B]Exn c>N vim]Rg]N n c]«En] Ey]gmueepti

kiWit[.


51

B]SY]Rœh: zpm]d]KYm]y a¡]nm]kuÎ mZtYu

AdYh AxYm]yi p>ifmiÄuÎu. aBim]n]«km]y

aHÜ]>m]f[ AxYh. xRv]Rœ]EÑpxhEy]g]Rœm]y

axuD]tu xmnVyh ek]Þ[ (axuEÑpEf axYti

|ti AxYh) EG]>vuh mHÊum]y aHÜ]>emÎ

gufm]f[ 'AxYh' `Îu pryeÏTuÎt[' `Î[ AxY

Êieû niS[pÊieyÄuric{u prÇi>iÄuÎu. |Æen

aHÜ]>>UEpf Øitiecy[tiÈ[ atilniÎ[ k]mm]yi

purÊuv>uÎu. xVviSyÊil zpvRÊm]nm]y k]mh

zptiHtm]kuEá]L atuteÎ Ezk]Dm]yuh Em]H>Up

m]y zpm]dm]yuh m]ruÎu. w]enÎ B]vh pUÞ[ aHÜ]

>>Upm]y a¡]nvum]yi t]d]«Yh zp]pic{iÈ[ "w]N

zb]ªfn]f[; w]N Ñztiyn]f[; w]N kZsn]f[;

w]N tTiyn]f[; |veû puztn]f[; |veû np[t]v]f[

(poztn]f[) `ÎiÆen >]gEdVS]di xmnVitn]yi

zsotx[m]Rtvip>ItÆš]y vim]RgÆšiÙUeT xW>ic{[

A«]v]y p>m]«]vieû xm]DiÙÑfm]y Ey]gh

zp]piÄ]N k<iy]et v>uÎu. aœv], xhx]>Êieû

zpEy]jkÆš]f[ avidY]k]mkRÐÆL. muEá, 'Em]H

m]fu mZtYu' `Îtuek]Þ[ azgHf]nYœ]zgHf

>Upm]y (AzgHfh: ariy]ti>iÄum. anYœ]zgHfh.

miœY]Eb]Dh etÕiÍ]>f) avidYeyÏÕi prÇu. \Ê>

B]gÊ[ piEá, 'kREm]dEy' `Î[ kRÐeÊÏÕi pryuÎ

t]f[. |EÏ]L |vieT k]meÊÏÕi pryuÎu. |tin]l

zp]fikL xhx]>Êil axiÄeÏTuÎu EÑpiÄeÏ

TuÎu `Î]f[ AxYÊieû vYut[pÊi. AxYm]f[ k]mh.

aeÙ}Üil 'AxYeÊEÏ]ÙuÔt[ AxYh `Îuh pry]h.

xRv{BÑkm]fEÙ}] vk[zth (muKh-v]y[). atuEp]eÙ


52

y]f[ k]mvuh. Bgv]N pryuÎtu En]Äuk |vn]fu

k]mh, |vN teÎ Ezk]Dvuh." |o mZtYu AxYm]yi,

k]mm]yi, Øitiecy[tuek]Þ[ atilniÎu Ezk]Dm]yi

p>ifmiÄuÎu. "k]mÊilniÎ[ Ezk]Dh jniÄuÎu."

`Îuh Bgv]N pryuÎu. atil niÎ[ aHhgtm]y

aHÜ]>>Upm]RÎ a¡]nh aHÜ]>mmt]>Upm]y

PÙkÊiEÙriy cid]B]xnum]yi vim]RgÆšiÙUeT xW

>iÄuÎtu ek]Þ[ A«Ey]gh \Þ]kuÎiÙ}.

kiW - m]ztmÙ}.

Et Em]Hit]üd[vEs vRÊm]n]

|t]® Ezpt]üzt pun® ptßi

ttüh Edv] anup>ip}vEß

aEt] mZtYuh m>f]dBYueepti 8

anVyh: Etn Et Em]Hit]® td[vEs vRtm]n]® |t®

Ezpt]® tzt \SitV] pun® ptßi. tt® th Edv] anu

p>ip}vEß. at® mZtYuh y]ti. m>f]dBYueepti.

anVy]Rœh:atin]l avR Em]Hit>]yiÊi>uÎu.

atieû vsvRtikš]kuÎvR |o EÙ]kÊuniÎ[

p>EÙ]kgt>]yiÈ[ vIÞuh |viET¿u teÎ niptiÄuÎu.

anß>h EdvM]R (|zàiyÆL) ave> cuÕiÏÕi

zpvRÊiÄuÎu. aÄ]>fÊ]l mZtYuvien zp]piÄuÎu.

m>fh mUÙh jM]ß>h zp]piÄuÎu.

B]SYh: Etn aHhk]>]di>UEpf p>ift]¡]Enn

Et Em]Hit] EdH]diSu A«B]vm]p]dit] tdVEs aH

Ü]>]dY«n] p>iftzpm]d]KYmZtYuvEs vRÊm]n]


53

|t® ax[m]t[ Ezpt]® DUm]dim]REÅf gtV] tzt p>

EÙ]Ek y]vXhp]tmuSitV] pun® Ak]sv]yuvZ¨i

xÓY]Îsuk}Es]fit]di>UEpf EdHzgHf]y ptßi

niptßi. zsUyEt c "tx[miN y]vt[ xhp]tmuSitV]¸

eeœtEmv]DV]nh punRnivRtEß" |ti. tt® anß>h

pun® EdHzgHf]vØ]y]h th Edv] |zàiy]fi

anuxZtY kRÐ]fi p>ixmß]t[ p}vEß xmßt®

p>ivRtEß |tYRË®. at® ax[m]t[ k]>f]t[ |zàiy

guf]nux>f]t[ mZtYuh m>fh y]ti. tEt] m>f]t[

jM]ß>h aBYueepti tEt] mZtYuh. ~vh jnnm>f

zpb³]Di>UE™] n kd]cid[ vimucYt |tYRœ®.

A«¡]nnimiÊtV]t[ xhx]>xY y]vt[ p>m]«]

nm]«EtVn x]Ñ]Î vij]n]ti t]vdyh t]pzty]

BiBUEt] mk>]diBi>iv >]g]diBi>itüt® xm]kZSYm]f®

Em]muHYm]n® xhx>Îvtiæt |tYRœ®.

B]SY]Rœh: aHhk]>]di >Upm]yi p>ifmic{ a¡]n

Ê]l avR zpEÙ]Bit>]yi EdH]dikšil A«B]vh

pUÞ[ aHhk]>]di >UpÊil p>ifmic{ zpm]dm]kuÎ

mZtYuvinu vshvd>]yiÈ[ m>ic{[ |o EÙ]kÊuniÎu DUm]di

m]RÅÊiÙUeTEp]yi p>EÙ]kÊu teÎ, niptiÄuÎtu

ve> vxic{iÈ[ vIÞuh Ak]sh, v]yu, vZ¨i, xxYh,

aÎh, suk}h, Es]fith `ÎIzkmÊil s>I>h xVIk>i

ÄuÎtinuEvÞi BUmiyil niptiÄuÎu. "p>EÙ]kÊu

(xVRÅÊil) ptnmuÞ]kuÎtu ve> nivxic{iÈ[ |o

m]RÅÊiÙUeT teÎ ti>ic{u v>uÎu" `Îu zsutiyuh

pryuÎu. anß>h vIÞuh EdHh xVIk>iÄuÎ avx>

Êil aven EdvM]R (|zàiyÆL) anux>iÄukyuh


54

kRÐÆL anu¨iÄukyuh ecy{uÎu. |Ä]>fÊ]l

|zàiygufÆeš anux>iÄuÎtin]l mZtYu, m>fh

zp]piÄuÎu. m>iÄuÎtuek]ÞuteÎ jM]ß>h zp]piÄu

kyuh vIÞuh m>iÄukyuhecy{uÎu. |zpk]>h jnnm>f

zpzkiyyil mu<ukuÎtuek]Þ[ O>iÄÙuh Em]Ñh xiÍi

ÄuÎiÙ}. xhx]>Êinu k]>fh A«]vieû a¡t

y]f[. p>m]«]vu teÎy]fu t]enÎu zptYÑEb]Dmu

Þ]kuÎtuve> t]pztyÊ]l aBiBUtn]yi (ADi

BoDikh, ADieedvikh, AÍY]«ikh `Îivy]fu mUÎu

xß]pÆL) mk>]dikš]l nok `ÎtuEp]eÙ >]g]di

kš]l aEÆ]Èuh |EÆ]Èuh vÙic{i<¿eÏÈ[ Em]H]³

k]>Êil mu<uki xhx]>ic{uek]EÞyi>iÄuh. jnn

m>f]di du®KÆL AvRÊic{uek]Þi>iÄuemÎRËh.

B]SYh: ~vh t]vdvidY]k]mEy]® b³EHtutVh

aBiHith. aEœd]nIh kRmf]h b³EHtutVm]H.

B]SY]Rœh: |zpk]>h avidYyuETyuh k]mÊieûyuh

b³EHtutVh prÇuk<iÇu. |ni kRÐÆšueT

b³EHtutVeÊÏÕi pryuÎu.

kREm]dEy kRmPÙ]nu>]g]®

tzt]nuy]ßi n t>ßi mZtYuh

xdRœEy]g]nvgm]Xmß]t[

zpvRtEt EB]gEy]Egn EdHI 9

anVyh: kREm]dEy kRmPÙ]nu>]g]® xß® tzt

anuy]ßi; mZtYuh n t>ßi, xdRœEy]g]nvgm]t[

EB]gEy]Egn EdHI xmß]t[ zpvRtEt.


55

anVy]Rœh: kREm]t[pÊiyil teÎ kRmPÙÊil

anu>¬>]yi A«]ÄL atienÊeÎ anugmiÄuÎu.

aÙ}]et mZtYuvien atijIviÄuÎiÙ}. xdRœEy]g

Êieû a¡]nÊ]l EB]gEy]gEÊ]TukUTi viSy>x

buÍiEy]TukUTi EdHi cuÕup]Tuh zpvRÊiÄuÎu.

B]SYh: amZtYu® kRmf] Ekciditi kRmf] amZttVh

BvtIti yMt]ß>mupnYüh, tÎi>]kE>]ti n EkvÙh

kRmf] amZttVh Bvti, api tu kREm]dEy

kRmf]mut[pÊo kRmPÙ]nu>]g]® xß® tzt tx[miN

kRmPEÙ anuy]ßi. yx[m]Êezetv]nuy]ßi, aEt]

n t>ßi mZtYuh pun® pun® jnnm>f]«Ek xhx]E>

p>ivRtEß |tYRœ®. kx[m]t[pun® kREm]dEy kRm

PÙ]nu>]g]® tezetv p>ivRtEß? xdRœEy]g]nv

gm]t[ xdREœn Ey]g® xdRœEy]g® p>m]«n] Ey]g®

txY xdRœEy]gxY ~ktVxY anvgm]t[ xV]«n®

cid]nà]dVitIyzbªB]v]nvgm]t[ |tRœ®. xmß]t[

xmßt® zpvRtEt EB]gEy]Egn viSy>xbuÍY]

EdHI. yœ] HYE³] nim[En]ÎtkÞkØÙ]diSu

p>izBmti ~vmx]vpi viEvkHIn® xRvzt viSy

xuK]k]hÜ[Sy] p>izBmti.

B]SY]Rœh: 'amZtYu® kRmf] Ekcit[' `Îu tuTÆuÎ

Es}]kÊil kRmhek]Þ[ amZttVh BviÄuÎu.' `Î

mt]ß>eÊÏÕi prÇEÙ}]. |vieT atien ni>]k>i

Äuky]f[. kRmh ek]Þu amZttVh Bvi¿uÎiÙ}Îu

m]ztmÙ}, kREm]dyÊil kRÐÆšueT \lpÊiyil teÎ

kRmPÙ]x¬>]yiÊIRÎ[ A kRmPÙÊien anugmi

ÄuÎu. kRÐPÙeÊÊeÎ anugmiÄuÎtuek]Þ[


56

pißuT>uÎtuek]Þ[ mZtYuvien t>fhecy{uÎiÙ}. vIÞuh

vIÞuh jnnm>f]«km]y xhx]>ÊilÊeÎ cuÕi

Êi>iyuÎu. `ßuek]Þ]fu kREÐ]dyÊil kRm

PÙ]nu>]gikš]yi atil teÎ p>ivRÊnh ecy{uÎt[?

xdRœEy]g]nvgmnhek]Þ[ xdRœEÊ]TuÔ Ey]gh,

xdRœEy]gh xdRœh xÊ]y vüu p>m]«]v[ zbªh.

p>m]«]vum]yuÔ Ey]gm]fu xdRœEy]gh. xdRœ

Ey]gÊieû ~ktVtieû anvgmnh a¡]nh arivi

Ù}]y[mnimiÊh xV]«]vieû cid]nà]dVitIyzbªB]v

eÊÄuric{u Eb]DmiÙ}]Êtuek]Þ[ `ÎRœh. xmß]t[

xmßt® cuÕiÙuh `ÎRœh. EB]gEy]gh ek]Þ[ viSy

>xbuÍiek]Þ[ EdHi s>I>ÊiÙuh b]HYvüuÄšiÙu

m]yi zpvRÊic{uek]EÞyi>iÄuÎu. nim[En]Îtvuh

kÞk]kIRfvum]y ØÙÆšil kUTi cuÕiÊi>iyuÎ

a³enEÏ]eÙ viEvkHInn]y EdHiyuh viSyxuK]

k]hq[SEy]Tu kUTi xRvzt aÙÇu ti>iyuÎu.

kiW - m]ztmÙ},

td[ eev mH]Em]Hnmizàiy]f]h

miœY]RœEy]EgY¸xY gtiRHi nitY]

miœY]RœEy]g]BiHt]ß>]«]

x[m>Îup]x[Et viSy]N xmß]t[ 10

anVyh: yt[ |zàiy]f]h zpvRtnh tt[ eev mH]

Em]Hnh. Hi miœY]RœEy]Eg axY gti® nitY]. miœY]Rœ

Ey]g]BiHt]ß>]«] viSy]Env x[m>N t]Env

xmß]t[ \p]x[Et.


57

anVy]Rœh: |zàiyÆšueT zpvRÊnh mH]Em]Hn

m]kuÎu. `ßuek]eÞÎ]l miœY]RœEy]gÊil |o

EdHiyueT gti nitYy]yiÊI>uÎu. miœY]RœEy]g]Bi

Ht]ß>]«]v]yiÈu viSyÆešÊeÎ `EÏ]<uh

x[m>ic{uek]Þ[ cuÕumuÔ viSyÆešteÎ \p]xi

ÄuÎu. p>m]«]vien \p]xiÄuÎiÙ}.

B]SYh: yd[ >]g]diBUtxY |zàiy]f]h viSEySu

vRÊnh tt[ mH]Em]Hnh. ~kdu¬h Bvti yxY

viSEySu av]x[tvbuÍi® tExYzày]fi viSEySu

n zpvRtEß. txY viSEySu zpvZtYB]v]t[ zptYg]«

EnYv zpvZÊi®, ttþ Em]HnnivZÊi®. yxY

viSEySu v]x[tvbuÍi® tExYzàiy]f]h p>]g[

BUEtSu viSEySu zpvZÊtV]t[ n x |mh xddVitIyh

zptYg[BUth p>m]«]nm]«EtVn x]Ñ]´]n]ti. tœ]

Ec]¬h "x[ztIpi¥xhpRkkÙuSIkZtEctEx] viSy

viS]³]® zbª n j]nßi" |ti. ttþ mH]Em]Hnh

pun® pun® viSEySu zpvRÊi®. tœ] c]H Bgv]N mnu®

"n j]tu k]m® k]m]n]mupEB]Egn sY]mti, HviS]

kZS[fvRE«v BUy ~v]BivRDEt' |ti. ttþ miœY]R

eeœ>vidY]p>iklÏieet® sé]diviSeey® Ey]Eg]

Bvti; tx[miN miœY]RœEy]Eg axY EdHiEn] gti®

xhx]>gti® nitY], niyt]. zpxiÍh EHYtt[

xV]«BUth p>m]«]nmnvgmY viSEySu zpvRtm]n]®

p>]g[BUt]® ti>Yg]di Ey]nih zp]p[nuvßIti''. tœ] c

bHVZczb]ªEf]pniSt[ "y] eev t] |m]® zpj]

x[tiEzx]¸tY]ym]yhx[t]nIm]ni vy]hxi vq[g]vgD]

Eþ>p]d]®'" |ti. vÑYti c "k]m]nux]>I pu>uS®

k]m]nnu vinsYti'' |ti. kx[m]t[pun® miœY]Rœ


58

Ey]Eg¸xY gtiRHi nitY] |ti? tzt]H miœY]Rœ

Ey]g]BiHt]ß>]«] |ti. miœY]BUtviSyxhEy]Egn

aBiHt]ß>]«] aBiHtxV]B]vikzbª]«B]v®

x[m>N x[ztY]diviSy]N t]Env \p]x[Et, n

p>m]«]n]h xmß]t[ xmßt®.

B]SY]Rœh: >]g]BiBUtn]y EdHiyueT |zàiyviSyÆ

šiÙuÔ niÙp]T]fu mH]Em]Hnh. |tienpÕi |zpk]>h

prÇi>iÄuÎu:viSyÆšil av]x[tvbuÍiy]yveû

|zàiyÆL viSyÆšil zpvRÊiÄuÎiÙ}. avnu

viSyÆšil zpvRÊnmiÙ}]Êtuek]Þu zptYg]«]

vil p>m]«]vilteÎy]fu zpvRÊi. atuek]Þu

Em]HnnivZÊiyuÞ]kuÎu. ARÄ]Ef] viSyÆšil

v]x[tvbuÍiyuÔt[ aveû |zàiyÆL p>]g[BUtÆ

š]y viSyÆšil zpvRÊiÄuÎtuek]Þ[ avN xÊuh

adVitIyvuh zptYg[BUtvum]y p>m]«]vien A«EtVn

En>il kÞriyuÎiÙ}. atuek]Þ]fiÆen pryeÏÈi>i

ÄuÎt[:

'x[ztIm]hxpi¥xáRÄÊ]l kÙuSIkZtm]y Ect

EÓ]Tu kUTiy viSymd]³M]R zbªeÊ ariyuÎiÙ}."

atuek]Þu viSyÆšil vIÞuh vIÞumuÔ zpvRÊnh

mEn]Em]Hnm]kuÎu. Bgv]N mnu |ÆenprÇi>i

ÄuÎu: k]mh O>iÄÙuh k]mÆšueT \pEB]gh ek]Þu

smiÄuÎiÙ}. HviÓin]l ag[ni `ÎEp]eÙ vIÞuh

vRÍiÄuÎEtyuÔU." atuek]Þ[ avidY]p>ikÙ[pit

Æšuh miœY]RœÆšum]y sé]diviSyÆEš]Tu Ey]gh

BviÄuÎu. A miœY]RœEy]gÊil |o EdHiyueT gti,

xhx]>gti, nitYy]kuÎu niyt]kuÎu. |tu zpxiÍvu


59

m]fEÙ}]. xV]«BUtm]y p>m]«]vien ariy]et viSy

Æšil zpvRÊiÄuÎvR p>]g[BUt>]yi ti>Yg]diEy]ni

ey zp]piÄuÎu. bHVZczb]ªEf]pniSÊu pryuÎu,

"p>m]«]vien DiÄ>iÄ]N p]TiÙ}. t]e< pryuÎ mUÎu

zpjkL A«]vien atiÙhGic{u. avy]fu vyxukL,

pÑikL, vq[gÆL (vngÆL, vZÑÆL), vgDÆL

(OoSDikL, xxYÙt]tikL), |>p]dÆL (\>gÆL,

xRp]dikL)." EmÙil pryuÎtumitu teÎ. "k]m]nu

x]>iy]y pu>uSN k]mÆeš pißuTRÎu nsiÄuÎu";

`ßuek]Þ]fu miœY]RœEy]gÊil |veû gti

nitYy]fÎu pryuÎt[? miœY]BUtm]y viSy xhEy]gh

ek]Þ[ aBiHt]ß>]«]v]yi aBiHt xV]B]vik

zbª]«B]vn]yi x[ztI tuTÆiy viSyÆeš xd]

x[m>ic{uek]Þu cuÕup]TumuÔ aveyÊeÎ \p]xi

ÄuÎu. p>m]«]vienyÙ} \p]xiÄuÎt[ .

B]SYh: tt® kimiti Ect[ tzt yd[ Bvti tt[ sZfu.

B]SY]Rœh: atuek]Þ[ `ß[? `Î]efÜil aEÏ]L

xhBviÄuÎetß]fÎu pry]h. EkÈuek]Ôuk.

aBiDY] eev zpœmh Hßi eecnh

k]mEzk]Do gZHY eecnh tu pþ]t[

~Et b]Ù]N mZtYEv zp]pyßi

DI>]x[tu eeDE>Yf t>ßi mZtYuh 11

anVyh: aBiDY] eev ~nh zpœmh Hßi. pþ]t[

~nh tu k]mEzk]Do gZHY Ht®. tt® ~Et b]Ù]N

mZtYEv zp]pyßi. DI>]® tu eeDE>Yf mZtYuh t>ßi.


60

anVy]Rœh: AdYm]yi aBiDY |ven niHniÄuÎu.

anß>h k]mvuh Ezk]Dvuh |ven piTikUTi nsiÏi

ÄuÎu, |v (aBiDY]k]mEzk]DÆL) b]ÙM]e> mZtYu

vinu ek]TuÄuÎu. DI>M]>]keÈ eeD>Yhek]Þ[ mZtYu

vien t>fh ecy{uÎu.

B]SYh: aBiDY] viSy]BiDY]nh zpœmh Hßi vin]s

yti xV>Up]t[ cYutih kE>]ti. tEt] viSy

DY]n]BiHth ~nh viSyxÎiDo sIzGh zpgZHY

k]mþ Hßi, tt® k]m]diHtEmnh zpgZHY Ezk]Dþ

Hßi. tt ~Et aBiDY]yt® t]N aBiDY]k]m

Ezk]Dvsh gt]N b]Ù]N viEvkHIn]N mU™]N

mZtYEv zp]pyßi zpÑipßi. zsUyEt c kÚvÙ}ISu

"p>]c® k]m]nnuyßi b]Ù]x[Et mZEtY]Ryßi

vittxY p]sh. aœ DI>] amZttVh viditV]

zDuvmzDuEvSViH n zp]RœyEß" |ti. DI>]x[tu pun®

eeDE>Yf viSy]N jitV] p>m]«]nh A«EtVn

avgmY t>ßi mZtYuh. zsUyEt c "nic]y{th

mZtYumuK]t[ zpmucYEt" |ti.

B]SY]Rœh: aBiDY viSy]BiDY]nh viSyciß

OÎ]mt]yi HniÄuÎu nsiÏiÄuÎu. xV>UpÊil niÎu

zpcYuti \Þ]ÄuÎu, v<utiÄuÎu. piÎITu viSy

DY]nHtn]y |ven k]mvuh viSyxÎiDiyil

vc{uteÎ Ezk]Dh piTikUTi nsiÏiÄuÎu. anß>h

k]m]BiHtn]y |ven Ezk]Dvuh piTiepÈu nsiÏiÄuÎu.

|Æien |o aBiDY]di (aBiDY, k]mh, Ezk]Dh,`Îiv)

tÆLÄu vshvd>]y b]ÙM]e> viEvkHInM]>]y

mU™M]e> mZtYuviEÙy[Äu vÙiec{riyuÎu. kÚvÙ}ikšil


61

|tienpÕi |Æen prÇi>iÄuÎu: "b]ÙM]R a¡

M]>]y mUQM]>]y n>M]R p>]Äukš]y b]HYvuh

Botikvum]y k]mÆšueT piÎ]eÙ Ep]kuÎu. avR

vix[tZtm]y mZtYuvieû p]sÊiEÙy[Ä]fu zpy]fh

ecy{uÎt[. DI>M]R ansV>m]y amZttVh ariÇu

cWÙÆš]y viSyxuÆeš AzgHiÄuÎiÙ}." DI>M]>]

keÈ eeD>Yh ek]Þ[ viSyÆešeyÙ}]h jyic{iÈu

p>m]«]v]fu t]enÎu mnÓiÙ]ÄiyiÈu mZtYuvien

t>fhecy{uÎu. "atien A«]vien ariÇiÈu

mZtYumuKÊil niÎu viEm]ciÄeÏTuÎu" `Îu zsutiyuh

anus]xiÄuÎu.

mZtYuvien jyiÄuÎetÆien?

B]SYh: kœh punRDI>]x[tu eeDE>Yf viSy]N

jitV] mZtYuh t>ßItY]H -

B]SY]Rœh: DI>M]R `Æieny]fu eeD>Yhek]Þ[

viSyÆeš jyic{iÈu mZtYuvien t>fh ecy{uÎetÎu

pryuÎu.

Ey]¸BiDY]yÎut[ptiS[fUÎiHnY]d[

an]c]E>f]zptibuDYm]n®

x eev mZtYuh mZtYu>iv]Êi BUtV]

EHYvh vidV]N Ey]?BiHßIH k]m]N 12

anVyh: y® aBiDY]yN \lptiS[fUN t]N

niHnY]t[, an]c]E>f azptibuDYm]n® x eev

mZtYu® BUtV] mZtYu>iv mZtYuh aÊi. y® vidV]N x ~vh

Hi |H k]m]N aBiHßi.


62

anVy]Rœh: A>]Ef] aBiDY]yN Ayi \lp

tiS[fuÄš]y A viSyÆeš niHniÄuÎt[ an]c]>h

mUÙh azptibuDYm]n]y A pu>uSN xVyh mZtYuv]yi

tIRÎu mZtYuvienEÏ]eÙ mZtYuvienÊeÎ BÑic{u

kšyuÎu. vidV]n]yvN |zpk]>m]fu k]mÆeš nsiÏi

ÄuÎt[.

B]SYh: Ey]¸BiDY]yN anitY]sucidu®K]nuviÍty]

cißyN \lptiÿUN \t[pEtY]t[ptY ptßItYut[

ptnsIÙ] \t[ptiÿEv] viSy]® t]N niHnY]t[

p>itYEjt[ an]c]E>f an]dE>f Ood]xiEnYn]EmDY

dRsn |v azptibuDYm]n® pun>cißyN x eev

pu>uES] mZEtY]>pi mZtYuRBUtV] mZtYu>iv]Êi mZtYuh.

\¬h c viSyzptixhH]>h y® kE>]ti viEvkt®,

mZEtY]RmZtYu>iti KY]t® x vidV]n]«vit[ kvi® |ti.

~vh anitY]di>UEpf vidV]N an]d>]din] aBi

Hßi k]m]N. yüu pun>n]d>]din] n]BiHßi x kih

kE>]tItY]H -

B]SY]Rœh: y]et]>uvn]Ef] aBiDY]yN AkuÎt[

viSyÆL anitYvuh asuciyuh du®K]nuviÍvum]fÎu

cißiÄuÎt[ \t[ptiÿuÄš]y viSyÆeš \EpÑiÄu

Ît[ (\t[ptic{u \t[ptic{u ptiÄuÎ \t[ptnsIÙ

EÊ]TukUTiyvy]f[ kutic{u c]TuÎsIÙmuÔvy]fu

\t[ptiÿuÄš]y viSyÆL) an]c]>h an]d>h

ek]Þ[ aEmDYdRsnÊieÙÎEp]eÙ Ood]xInYEÊ]Tu

kUTi azptibuDYm]nn]y cißiÄ]Êvn]y A

pu>uSN mZtYuvinu Ep]Ùuh mZtYuv]yiÊIRÎu mZtYu


63

vien BÑic{u nsiÏiÄuÎu. "A>]Ef] viEvkh ek]Þ[

viSyÆeš zptixhH>iÄuÎt[ ay]L mZtYuvieû

mZtYuevÎu KY]tn]kuÎu. avn]fu vidV]nuh A«

viÊuh kviyuh" `Îu pryeÏTuÎu.

|zpk]>h anitY]di>UpÊil ariyuÎvN m]zth

an]d>]dikL ek]Þ[ k]mÆeš xhH>iÄuÎu.

an]d>]dikš]l k]meÊ nsiÏi¿]Ê avidV]N `ßu

ecy{uÎuevÎu |ni pryuÎu.

k]m]nux]>I pu>uS® k]m]nnu vinsYti

k]m]N vYudxY DunuEt yt[ kiWit[pu>uES] >j® 13

anVyh: k]m]nux]>i pu>uS® k]m]N anuvinsYti.

yüu k]m]N vYudxY vRtEt x pu>uS® yt[ kiWidpi

>Ej] DunuEt.

anVy]Rœh: k]m]nux]>iy]y pu>uSN k]mÆL

nsiÄuÎEt]eT nsiÄuÎu. tY¬k]mn]y pu>uSN

~tu t>ÊiÙuÔ >jÓiEnyuh DVhxiÄuÎu.

B]SYh: yüu punRviSy]BiDY]Enn k]m]nux]>I

Bvti x k]m]nnu vinsYti k]mviSEy nE¨ k]m]nnu

k]eem® xH vinsYti, anitY] k]mguf]® zptiÑfh

vin]s]nVit]®, tdVt[k]mI visIREf] Bvti. yüu

punRviSyEd]SdRsEnn k]m]N p>itYjti x k]m]N

vYudxY p>itYjY DunuEt viEvkbuDY] DVhxyti yt[

kiWit[ |HjMni jM]ßE> v] \p]Rjith >j® pufY

p]p]diÙÑfh kRm.


64

B]SY]Rœh: A>]Ef] viSy]nuDY]nhek]Þu k]mnu

x]>iy]kuÎtu avN k]mÆšueT piÎ]eÙ nsiÄuÎu.

k]mviSyh teÎ n¨m]kuEá]L k]mÆeš tuTRÎu

teÎ vin]smTyuÎu. anitYÆš]y k]mgufÆL

zptiÑfh nsiÄuÎvy]f[. atuEp]eÙ k]miyuh n]sh

zp]piÄuÎu. viSyÆšueT BIk>Æš]y Ed]SÆL

kÞiÈu k]mÆeš p>itYjiÄuÎvN viEvkbuÍiek]Þu

k]mÆeš tYjiÄuÎEt]Tu kUTi |o jMÊiÙuh jM]ß>

ÊiÙuh xm]R´ic{ >jÓien, pufYp]p]di ÙÑfm]y

kRmeÊyuh, DVhxiÄuÎu, nsiÏiÄuÎu.

B]SYh: kœh punxY EdHxY k]mYm]nxY

EHytVmitY]sÜY]H

B]SY]Rœh: k]mYm]nm]y, k]mi¿eÏTuÎ |o

EdHÊinu EHytVh tY]jYtVh v>uÎetÆieneyÎ[

AsÜic{iÈu pryuÎu

EdEH]¸zpk]Es] BUt]n]h n>Ek]¸yh zpdZsYEt

gZDYß ~v D]vßi g¢ß® sVzBmuMuK]® 14

anVyh: y® ayh BUt]n]h EdH® dZsYEt x

azpk]Es] n>k® Bvti, gZDYß ~v D]vßi, sVzBh

g¢ß® \MuK] |v ptßi.

anVy]Rœh: |Ä]feÏTuÎ BUtÆšueT EdHh

azpk]sm]y n>km]kuÎu. n>M]R gZDYM]>]yiÈu

atien anuD]vnh ecy{uÎu. aÆen Ep]kuÎvR

sVzBÊiEÙ¿u ptiÄuÎ \MuKM]e> Ep]eÙy]kuÎu.


65

B]SYh: Ey]¸yh BUt]n]h EdEH] dZsYEt x®

azpk]s: tEm]¸cit[Gn® EkvÙh n>k® Es}S[m]xZk[

pUyzkimiviúUztp>ipURÉtV]t[. tœ]H Bgv]N mnu®

aØiØUfh x[n]yubÍh m]hxEs]fitEv¨ith

cRm]pinÍh duRg³i pURÉh mUztpu>ISEy]® j>]Es]k

xm]vi¨h E>]g]ytnm]tu>h >jxVÙmnitYh c

BUt]v]xmimh tYEjt[" |ti. ~vmtYßbIBXitmpi

x[ztY]diEdHh kmnIybuÍY] gZDYß® aBik]Ü[Sß®

~v D]vßi anuD]vßi, g¢ß® sVzBmuMuK] yœ]

a³]® kUp]dikh viEv¬ums¬]® kUp]diSUMuK]®

ptßi ~vh x[ztY]dikh aBik]Ü[SEß] viSy

viS]³]® \MuK]® n>EkESVv ptßItYRœ®.

B]SY]Rœh: BUtÆšueT zp]fikšueT |o k]f

eÏTuÎ s>I>h azpk]sm]y, |>ušunirÇtuh a¡]n

Gnvum]y, EkvÙh n>km]kuÎu. `ßuek]eÞÎ]l

Es}S[mvuh axZÄuh pUyvuh zkimiyuh mUztvuhek]Þ[

nirÇt]ft[ (EmdÓ[, >¬h, cÙh, kZmi, mÙh, mUzth

`Îiv nirÇt[). tmÓ[ (|>uÈ[); ciÊ[ (¡]nh).

ciÊÙ}]Êt[ acit[, a¡]nh. acit[Gnh, a¡]n

x]zàh. |o s>I>eÊÏÕi Bgv]N mnu prÇi>iÄuÎt[

|Æieny]f[. "|o s>I>Êieû tUf]f[ aØi. x[n]yu

ÄL (w>áukL) ek]Þ]ftu b³ic{i>iÄuÎt[. m]hx

vuh >¬vuh ek]Þtu p>iEv¨itm]yi>iÄuÎu. cRmh

(Et]Ù[) ek]Þtu mUTi mrc{i>iÄuÎu, ep]tiÇi >iÄuÎu.

duRg³EÊ]TukUTiyt]f[. mUztvuh pu>ISvuh nirÇ

t]f[. j>, Es]kh `Îivy]ftil AEvsic{i>iÄuÎt[.

E>]gÊieû vIT]ft[. du®KpURÉvuh, p]peÏ]Ti nirÇ

tum]ft[. anitYvuh BUtv]xEkzàvum]y |o s>I>eÊ


66

tYjiy[EÄÞt]f[." |Æen atYßbIBX m]efÜiÙuh

x[ztY]dikšueT s>I>h atikmnIym]efÎu k>uti

gZDYM]>]yi aBiÙ]Svshvd>]yi anuD]vnh ecy{uÎu.

piÎ]eÙ Ep]kuÎu. \MuM]>]yi t]e< kUp]di kL

ti>ic{riy]N k<iy]et nTÄuÎ a³M]e>Ep]eÙ x[ztI,

Dnh mutÙ]yv k]hÑiÄuÎ viSy]x¬M]>uh

ariy]et n>kÊil teÎ niptiÄuÎu `ÎRœh.

\MuKN mukšiEÙ¿u En]ÄuÎvN, niÙÊu En]Ä]Ê

vN, t]lp>YmuÔvN `eÎÙ}]h aRœh pry]h.

B]SYh: y ~vh gZDYß ~v D]vßi EtS]h EdH®

ni>Rœk |tY]H

B]SY]Rœh: |Æen AzgHÆšueT purEkEp]kuÎ

v>ueT EdHh ni>Rœkh, niS[zpEy]jnm]fÎu pryuÎu.

amnYm]n® Ñztiy kþidnYh

n]DIyEt t]RÉ |v]xY vY]zG®

Ezk]D]EÙ}]B]Em]HBy]ß>]«]

x eev mZtYuüV¢>IE> y ~S® 15

anVyh: EH Ñztiy, anYh amnYm]n® kþit[

n]DIyEt. axY EdH® t]Rf, vY]zG® |v Bvti.

Ezk]D]t[ EÙ]B]t[ Em]HBy]ß>]«] tV¢>IE> y ~S

dZsYEt x eev tv mZtYu® Bvti.

anVy]Rœh: aÙ}Ey] Ñztiy, |tilniÎu anYn]y

p>m]«]vien ariy]ÊvN ¡]niy]kuÎiÙ}. viSy

viSy]³n]y]veû EdHh puÙ}uek]ÞuÞ]Äiy vY]zG

eÊEÏ]eÙ ni>Rœkm]kuÎu. Ezk]DÊ]Ùuh EÙ]BÊ]Ùuh


67

Em]HBy]ß>]«]v]yi nieû s>I>Êil A>]Ef]

k]feÏTuÎt[ avN teÎy]fu nieû mZtYu.

B]SYh: y® x[ztY]dikmBik]Ü[SN anuD]vti x

viSyviS]³® tdVYti>i¬h xV]«BUth p>m]«]nh

amnYm]n® azptibuDYm]n® n]DIyEt tdViSymDY]«

s]x[zth n]Dig¢ti. txY axY viSyviS]³xY

SQhgEvdviduES]¸pi EdHüZfniRmiEt] vY]zG |v

ni>RœEk] Bvti. tœ] c]H Bgv]N vxiæ®

"ctuREvdYpi Ey] vizp® xUÑ[mh zbª n viàti,

EvdB]>B>]zk]ß® x eev zb]HmfgRdB®" |ti. n

EkvÙh EdEH] ni>Rœk®, y ~vhBUt® x ~v txY

mZtYu>itY]H "Ezk]D]t[ EÙ]B]t[ Em]HBy]ß>]«]

|ti. Ezk]DEÙ]B]BY]h EHtuBY]h Em]HByxmnVit®

aß>]«] tV¢>IE> y ~S tv]«] dZsYEt x ~v

tv mZtYu®. yüu pun® ajiEtzàiy® Ezk]DEÙ]B]di

xmnViEt] viSEySu zpvRtEt x ~v txY mZtYu®

vin]sEHtutV]t[. \¬h c Aee«v HY]«En]

b³u>]ee«v >ipu>]«n®" |ti.

B]SY]Rœh: x[ztI tuTÆiy viSyÆeš AzgHic{u

ek]Þu viSyviS]³n]yi pißuT>uÎvR atil niÎu

vYti>i¬vuh xV]«BUtvum]y p>m]«]vien ti>ic{ri

y]et A«viSykm]y aDY]«s]x[zteÊ mnÓiÙ]

ÄuÎiÙ}. SQhgEÊ]TukUTiy EvdÆL siÑ, kˉh,

vY]k>fh, ni>u¬h, EjY]tiSh, CàÓ[ `ÎI Aru

s]x[ztÆš]fu SQhgh `Îu pryeÏTuÎt[. äEgVdh,

yjuREvdh, x]mEvdh, aœRv{Evdh `Î n]Ùu EvdÆL

mu<uvN pÚic{vn]y]Ùuh viSyviS]³n]fÜil


68

aveû s>I>h tZfniRÐitm]y vY]zGeÊEp]eÙ

ni>Rœkm]kuÎu. B[gv]N vxiæN |tienpÕi |Æen

pryuÎu. "n]Ùu EvdÆšuh pÚic{vn]fÜiÙuh xUÑ[mm]y

zbªeÊ ariy]Ê zbªx]Ñ]t[k]>h EnT]Ê

zb]ªfN EvdB]>h ek]Þu p>vsn]y zb]ªf

Ä<uty]kuÎu". EdHh ni>Rœkm]fÎu m]ztmÙ} |Ê>

ÊiÙuÔveû mZtYuvuh avN teÎy]fÎu pryuÎu.

"Ezk]DÊ]Ùuh EÙ]BÊ]Ùuh Em]HBy]ß>]«]v[" `Îu

pryuÎt[ atuek]Þ]f[. Ezk]Dh (Ek]ph) ek]Þuh,

EÙ]Bh (atY]zgHh) ek]Þuh Em]Hvuh (Eb]Dn]svuh)

Byvuh b]Dic{u nieû s>I>Êil k]feÏTuÎ

A«]viEÙ}, avN teÎy]fu nieû sztu. ajiEt

zàiynuh (jiEtzàiynÙ}]ÊvN) Ezk]DEÙ]B]di Ed]SÆ

Eš]TukUTiyvnum]yi viSyÆšil zpvRÊiÄuÎveû

mZtYu vin]sEHtuv]y avN teÎy]kuÎu. "A«]v[

(t]N) teÎy]f[ A«]vieû (teû) b³uvuh

sztuvuh" `ÎEÙ} Bgv]N gItyil prÇi>iÄuÎt[?

A«¡]nhek]Þu m]ztEm mZtYuvien jyiÄ]n]vU

B]SYh: Ekn tRHYup]Eyn mZEtY]® vin]s |tY]H

B]SY]Rœh: ~tup]yh ek]Þ[ mZtYuvien

nsiÏiÄ]emÎu pryuÎu.

~vh mZtYuh j]ym]nh viditV]

¡]Enn tiæÎ biEBti mZEtY]®

vinsYEt viSEy yxY mZtYuR

mZEtY]Ryœ] viSyh zp]pY mRÊY® 16


69

anVyh: ~vh j]ym]nh mZtYuh viditV] ¡]Enn

tiæN mZEtY]® n biEBti. yœ] mZEtY]® viSyh zp]pY

mRtY® tœ] yxY viSEy Eg]cE> mZtYu® vinsYEt.

anVy]Rœh: |zpk]>h jnic{uek]Þi>iÄuÎ

mZtYuvien ariÇiÈ[ (mZtYu jniÄuÎvn]f[

`ÎriÇiÈ[) A«¡]nÊ]l A«]v]yiÊeÎ

Øiti ecy{uÎvN mZtYuvien ByeÏTuÎiÙ}.

a¡]nm]kuÎ mZtYuvieû viSym]y xhx]>eÊ

zp]pic{ mRtYN n¨n]kuÎtuEp]eÙ ¡]ni¿u teû

viSyh Eg]c>m]kuÎtuek]Þ[ a¡]nmZtYu

nsiÄuÎu.

B]SYh: ~vh Ezk]D]di>UEpf j]ym]nh zpmd]KYh

mZtYuh jnnm>f]dixRv]nRœbIjh vidVit] Ezk]D]dIN

BUtd]Hk]N Ed]S]N p>itYjY aEzk]D]dIN xá]dY

¡]Enn ciXd]nà]dVitIyzbª]«n] tiæÎ biEBti

mZEtY]®. tœ] c zsuti® "Anàh zbªEf] vidV]Î

biEBdi kutþn" |ti. kx[m]t[ punR¡]Enn tiæÎ

biEBti mZEtY]>iti? tzt]H vinsYEt txY

¡]niEn] viSEy Eg]cE> p>m]«ni x]Ñ]t[zkiy

m]Ef zpm]d]EKY]¸¡]nmZtYu®. yœ] mZEtY]® viSyh

xhx]>m]gEt] mZtYun] aBiBUEt] nE¨] Bvti mRtY®

~vm]«EvdiEn] viSym]gEt]¸¡]nmZtYuRnE¨]

Bvti. \¬h c n]mmEH]dDo "¡]nxhØ]nxd[

B]Ev] ¡]n]ùiR¡]nvzjBZt[, mZtYuHEßti

viKY]t® x vIE>] vItmX>®" |ti.


70

B]SY]Rœh: |Æien Ezk]D]di>UpÊil jni¿uÎ

zpm]dh `Îu Ep>uÔ mZtYu jnnm>f]diy]y

xRv]nRœÊinuh bIjm]fÎu ariÇiÈu Ezk]Dh

tuTÆiy BUtd]HkÆš]y Ed]SÆeš p>itYjic{iÈu

Ezk]DmiÙ}]y[m tuTÆiy gufÆeš xá]dic{iÈu ¡]n

m]yi ciXd]nà]dVitIyzbª]«kn]yi Øitiecy{uÎ

vidV]N mZtYuvien ByeÏTuÎiÙ}. "zbª]nàh anu

Bvic{riyuÎvN mZtYuvien ByeÏTuÎiÙ}" `Îu zsuti

\d[EG]SiÄuÎu. ¡]nm]yi Øiti ecy{uÎvN mZtYu

vien ByeÏTuÎieÙ}Îu pryuÎetßuek]Þ[? pry]h.

¡]niyueT viSym]y p>m]«]v[ x]Ñ]lk>iÄeÏTu

ÎEt]eT zpm]d]KYm]y a¡]nmZtYu nsic{u Ep]kuÎu.

mZtYuvieû viSym]y xhx]>Êil akeÏTuÎ mRtYN

mZtYuvin]l aBiBUtnuh vin¨num]kuÎtuEp]eÙ A«

EvdiyueT viSyh p>m]«]v]ytuek]Þ[ p>m]«]v[

Eg]c>m]y]ÙuTN a¡]nmZtYu nsiÄuÎu. n]mmEH]

dDiyil |Æien prÇi>iÄuÎu "¡]nxhØ]nxd[

B]vEÊ]Tu kUTiyvnuh ¡]nm]kuÎ vzjh D>i¿uÎ

vnuh, vItmX>num]y vI>N mZtYuHß]v[, mZtYuG]tk

enÎu viKY]tn]yi>iÄuÎu.

B]SYh: ~vh t]vt[ "kREm]dEy" |tY]din] kRmf]h

b³EHtutVmu¬V] "¡]Enn tiæÎ biEBti mZEtY]®"

|ti ¡]neexYv Em]Ñx]DntVmBimth, tzt Ec]d

yti DZt>]z¨® -

B]SY]Rœh: |zpk]>h "kREm]dEy" `Îu tuTÆiy

Es}]kÆL ek]Þu kRmÆšueT b³EHtutVeÊÏÕi

prÇiÈu "¡]Enn tiæÎ biEBti mZEtY]®" `Îu


71

¡]nÊinu m]ztEm Em]Ñx]DntVmuÔu `Îu

vY¬m]Äi. aEÏ]L DZt>]z¨R Ec]diÄuky]f[


y]Env]Hu>ijYy] x]DuEÙ]k]N

dVij]tIn]h pufYtm]N xn]tn]N

EtS]h p>]Rœh kœyßIH Evd]®

~tdVidV]eeÎti kœh nu kRm 17

anVyh: dVij]tIn]h |jYy] y]Env x]DuEÙ]k]N

pufYtm]N xn]tn]N AHu® EtS]h p>]Rœh |H

Evd]® kœyßi. ~tt[ kRm vidV]N kœh nu eenti?

anVy]Rœh: dVijM]>ueT |jYek]Þu y]et]>u

x]DuEÙ]kÆš]Ef], pufYtmÆšuh xt]nÆšum]

efÎu pryuÎt[, A EÙ]kÆL |o xhx]x]>m¥Ù

Êil p>mpu>uS]RœÆš]efÎu EvdÆL pryuÎu. |o

kRÐh vidV]en b]DiÄ]Êetßuek]Þ]f[?

B]SYh: nnu kœh kRmmf]h b³EHtutVh? y]vt]

y]Env]Hu>ijYy] EjY]tiE¨]m]din] x]DuEÙ]k]N

x]DuBi® D]Rmieek>]>UQ]N pufYtm]N pvizt]N

xn]tn]N EtS]h zbªEÙ]kp>Yß]n]h EÙ]k]n]h

p>]Rœh p>mpu>uS]RœtVh kœyßi |H ax[miN

xhx]>m¥EÙ Evd]®. ~tt[ EÙ]k]n]h p>mpu>uS]Rœh

vidV]N kœh nu x]Dnh kRÐ eenti n]nutiæti.

aœv] zbªEÙ]kp>Yß]n]h EÙ]k]n]h x]DnBUth

kRÐ vidV]N zbªvit[ kœh eenni n g¢ti.


72

B]SY]Rœh: `Æieny]fu kRÐh b³EHtuv]ku

Ît[? EjY]tiE¨]mh tuTÆiyvy]l y]et]>u x]Du

EÙ]kÆL x]DuÄš]l, D]Rmik>]l A>UQm]y pufY

tmÆšuh pviztÆšuh xn]tnÆšum]y EÙ]kÆL

\EÞ], zbHmEÙ]kp>YßmuÔ A EÙ]kÆL |o

xhx]>m¥ÙÊil p]>]Rœm]fÎu p>mpu>uS]Rœm]

efÎu EvdÆL kœiÄuÎu. |o EÙ]kÆšueT p>m

pu>uS]RœtVh ariyuÎ vidV]N atieû x]Dnm]y

kRÐh `Æieny]f[ anuæiÄ]ti>iÄuÎt[? aœv]

zbªEÙ]kp>YßmuÔ EÙ]kÆšueT x]DnBUtm]y

kRÐh vidV]N zbªviÊ[ `Æen anu¨iÄ]ti>iÄuh?

m]RÅh ek]Þ[ am]RÅeÊ nsiÏiÄfh.

B]SYh: ~vh pZ¨® zp]H Bgv]N

B]SY]Rœh: |zpk]>h anuyu¬n]y Bgv]N prÇu

xnXuj]t \v]c - zsI xnt[kum]>N prÇu,

~vh HYvidV]N p>iy]ti tzt

tœ]Rœj]th c vdßi Evd]®

x EnH]y]ti p>h p>]«]

zpy]ti m]REÅf niHßYm]Rg]N 18

anVyh: ~vh Hi avidV]N tzt p>iy]ti. n vidV]N

tœ]Rœj]th teexYv Evd] vdßi. x |H n]y]ti.

kißu p>m]«] xN p>h zpy]ti m]REÅf am]RÅ]N

niHßi.


73

anVy]Rœh: |Æen aEÆ]ÈuEp]kuÎt[ avidV]-

n]f[, vidV]nÙ}. atuEp]eÙ aRœj]tvuh avidV]Eû

t]f[ `Îu EvdÆL pryuÎu. vidV]N kRÐÊiEÙ¿u

v>uÎiÙ}. `Î]l p>m]«]v]yiÈu p>zbªeÊ zp]pi

ÄuÎu. m]RÅh ek]Þ[ am]RÅeÊ niHniÄuÎu.

B]SYh: xtYh, ~vh zbªEÙ]k]dix]DYh xuKh

mnYm]En] viSyviS]E³] HYvidV]N p>iy]ti tzt

tx[miN zbªEÙ]k]dix]DnBUEt kRmfi n vidV]N;

avidY]diEd]SdRsn]t[. tœ] c bZHd]>fYEk

"anà] n]m Et EÙ]k] aE³n tmx]vZt]® t]hx[Et

EzptY]Big¢ßYvidV]hEx]¸buD] jn]®" |ti. tœ]

aRœj]th zpEy]jnj]th c teexYv aviduES]

vdßi Evd]®. yx[m]dviS ~v vdßi n viduS®, tx[m]t[

EnH x vidV]N zbªEÙ]k]dYnitYxuEK tX]DEn v]

kRmfi Ay]ti zpvRtEt. kih tRHi kE>]ti?

p>m]«]nm]«EtVn]vgmY p>]«] xN zbeeªv xN

p>h zpy]ti. m]REÅf niHßi c am]Rg]N

xhx]>EHtuBUt]n]«En] vi>uÍm]Rg]N DRm]DREm]

p]xn]>Up]N. aœv], "~vh Hi vidV]N p>iy]ti tzt"

|ti p]EÚ xgufh zbª vidV]N tzt zbª

EÙ]k]d]vup]xn]PÙh p>iy]ti zp]p[En]ti. tœ]

aRœj]th c] axY vdßi Evd]®. kIdZsh vdßi? x

EnH]y]ti x vidV]niH ax[miN EÙ]Ek kRmivt[

n]y]ti n j]yEt, kißu zbEª]p]xny] am]Rg]N

vi>uÍm]Rg]N niHßi. ~vh tzt gtV] xhx]>EHtUN

am]Rg]ÎiHtY p>]«] xN k]EÙn p>h zbª

zpy]tItYRœ®.


74

~vh t]vt[ zpm]d]KYxY]¡]nxY mZtYutVh

azpm]dxY xV>Up]vØ]nÙÑfxY amZttVh "zpm]dh

eev mZtYumHh zbvImi" |tY]din] dRsyitV]

"AxY]EdS ni®x>Et" |tY]din] "x eev mZtYu®

tV¢>IE> y ~S®" |tYEßn teexYv k]>Y]«n]

p>iftxY xRv]nRœEHtutVh dRsyitV], kœmxY

mZEtY]Rvin]s |tY]sÜY, "~vh mZtYuh j]ym]nh

viditV] ¡]Enn tiæÎ biEBti mZEtY]®" |tY]«

¡]Enn mZtYuvin]sh dRsyitV], "y]Env]Hu>ijYy]"

|tY]din] zbªEÙ]k]Ed® pu>uS]RœtVm]sÜY "~vh

HYvidV]N" |tY]din] EtS]mvidY]vdViSyEtVn apu>u

S]RœtVmu¬V], "p>h p>]«] zpy]ti m]REgf" |ti

¡]nm]REgf Em]Ñ® \pdi¨®. tzt "p>h p>m]«]

zpy]ti" |ti jIvp>Ey]® ~ktVmu¬Vh. tdxHm]n®

Ec]dyti DZt>]z¨®

B]SY]Rœh: xtYm]fu prÇt[. viSyviS]³n]y

avidV]n]fu zbªEÙ]k]dix]DYm]y xuKh ek]tic{u

zbªEÙ]k]dix]DnBUtm]y kRmh anuæiÄuÎt[,

vidV]nÙ}. k]>fh avidY]diEd]SdRsnh teÎ. zbHd]

>fYkÊil |tienÏÕi pryuÎtu En]Äuk "a¡]ni

kš]y abuDM]R m>f]nß>h a³tmÓin]l

AvZtm]y du®Kmym]y EÙ]kÆeš zp]piÄuÎu." atu

Ep]eÙ EvdÆL pryuÎ aRœj]th zpEy]jnxmUHh

avidV]nuÔt]f[, a¡]niÄuÔt]f[. ¡]niÄu

pry]et a¡]niÄu m]zth PÙEB]gh pryuÎtu

ek]Þ[ vidV]N zbªEÙ]kh tuTÆiy anitYm]y

xuKÊiEÙ] tX]Dkm]y kRmÊiEÙ] vRÊiÄuÎiÙ}.

pieÎß]fu ecy{uÎt[? p>m]«]vuteÎy]fu xVßh


75

jIv]«]evÎu Eb]Dv]n]yi p>m]«]v]yiÈu teÎ,

zbªm]yiÈuteÎ, p>m]«]vien zp]piÄuÎu.

xhx]>ÊinuEHtuBUtÆšuh DRm]DREm]p]xn]>Up

Æšuh Ay am]RgÆeš a«]vinuvi>uÍm]y

m]RgÆeš m]Rgh ek]Þu niHniÄukyuh ecy{uÎu.

aœv], "~vh Hi vidV]N p>iy]ti tzt" `Î

p]ÚÊinu meÕ]>Rœh kUTi pry]h. xgufm]y zbªeÊ

ariyuÎ ¡]ni A zbªEÙ]k]dikšil \p]xn]PÙh

zp]piÄuÎu. aÆen ¡]niÄu aRœj]tvuh \Þ]

kuÎu `Îu EvdÆL pryuÎu. ~tu t>h zpEy]jn

mueÞÎ]fu pryuÎt[?

A vidV]N piÎiEÆ]Èu v>uÎiÙ}. |o EÙ]kÊu

kRmieyEÏ]eÙ vÎu jni¿uÎiÙ}. `Î]l zbEª]

p]xnek]Þu am]RgÆeš, A«vi>uÍm]RgÆeš,

niHnic{iÈu p>m]«]v]yi k]ÙzkmÊil p>zbªeÊ

zp]piÄuÎu `ÎRœh.

|zpk]>h "zpm]dh eev mZtYumHh zbvImi" `Îu

tuTÆiy Es}]kÆš]l zpm]d]KYm]y a¡]nÊieû

mZtYutVvuh xV>Up]vØ]nÙÑfm]y azpm]dÊieû

amZttVvuh zpk]siÏic{u k<iÇu. "AxY]EdS

ni®x>Et" `Îu tuTÆi "x eev mZtYu® tV¢>IE> y

~S" `Îvx]niÄuÎ v]kYÆšil k]>Y]«n]

p>fimiÄuÎ a¡]nÊieû xRv]nRœEHtutVvuh

vY¬m]Äi. piÎIT[ |o mZtYuvinu vin]semÆien

yuÞ]kuemÎu AsÜiÄuÎu. "~vh mZtYuh j]ym]nh

viditV] ¡]Enn tiæÎbiEBti mZEtY]®" `Îu


76

A«¡]nh ek]Þu mZtYuvin]sh x]DYm]fÎuh

etšiyiÄuÎu. anß>h "y]Env]Hu>ijYy]" `Îu

tuTÆuÎ v]kYÆLek]Þu zbHmEÙ]k]dikšueT

pu>uS]RœtVh AsÜiÄuÎu. atinu "~vh HYvidV]N"

`Îu tuTÆuÎ v]kYÊ]l av¿uh avidY]vÊ]y

viSytVh \Ôtuek]Þ[ pu>uS]RËtVmieÙ}Îu prÇiÈu

"p>h p>]«] zpy]ti" `ÎuÔtuek]Þ[ jIv]«]vinuh

p>m]«]vinuh ~ktVm]fu prÇi>iÄuÎt[. atil

aÑmn]y DZt>]zSR Ec]diÄuÎu

p>m]«]vu teÎ jIv]«]v[

DZt>]z¨ \v]c - DZt>]z¨R prÇu:

Ek]¸xo niyuÜ[Et tmjh pu>]fh

x Ecdidh xRv{mnuzkEmf

kih v]xY k]>Ymœv]xuKh c

tEM vidVN zbUHi xRv{h yœ]vt[ 19

anVyh: ydi x anuzkEmf xRv{midh Bvti

Ek]¸xo pu>]fh ajh th niyuÜ[Et? x Ect[ kih

v]xY k]>Yh? aœv], axuKh c kih Bvti? EH vidVN,

xRv{h yœ]vt[ Em zbUHi.

anVy]Rœh: p>m]«]vu teÎy]f[ anuzkEmf

k]fuÎ xRvvum]yetÜil pu>]fnuh ajnuh Ay

aven A>]fitinu niEy]giÄuÎt[. A p>m]«]vu

teÎy]fÜil `ß]fu k]>Ym]yiÈuÔt[? aeÙ}Üil

axuKh vÙ}tuh \Þ]kuEm]? EH vidVN `Ù}]h \Ôtu

Ep]eÙ `EÎ]Tu prÇ]Ùuh.


77

B]SYh: nnu ydi x ~v xtY]diÙÑf® p>m]«]

zkEmf]k]s]di D>iztYßh jgXZ¨V] tdnuzpvisY]Î

my]dY]«n] avØit® xhx>ti Ect[, Ek]¸xo th

xtY]diÙÑfh pu>]fmjh xhx]E> niyuEÜEt?

Ezpy>ti? kimEnYn, xVyEmEvti Ect[, kih v]xY

n]n]Ey]niSu vRÊm]nxY k]>Yh zpEy]jnh? aœv]

n]n]Ey]niSVzpvRÊm]nxY tUÿIhBUtxY ExV mHim[ni

vYvØitxY xhx]>]nnuzpEvEs axuKh anRœ

j]th v] kih Bvti? EH vidVN, Em zbUHi xRv{h

yœ]vt[. tœ] c zbªvid]Emk® pu¥>IEk] Bgv]N

y]jwvÙ[kY® tt ~v xRv{xY xZïmu¬V] teexYv

jIvtVmBYupgmY "yEdYvh x kœh zbª p]pEy]niSu

j]yEt. x |osV>® kœh B]eev>niee¨® xhzpyujYEt"

|ti. "Ek]¸xo niyuEÜEt" |tYEnn BgvEt]¬Emv

zbªjIvv]dpEÑ v]vdUkEc]dYh x[p¨mu¬v]N.

B]SY]Rœh: xtY]diÙÑfn]y A p>m]«]vu teÎ

zkEmf Ak]sh mutl D>iztive>yuÔ jgÊu xZïc{[

atil zpEvsic{[ aÎmy]di>UpÊil Øitiecy[tu

xhx]>iÄuky]fÜil xtY]diÙÑfyu¬nuh pu>]f

nuh, ajnum]y A«]vien A>]f[ |o xhx]>Êi

EÙ¿u niEy]giÄuÎt[? Ezp>iÏiÄuÎt[? anYEzp>f

ek]EÞ] aEt] xVyh zpvRÊiÄuEÎ]? xVyh zpvRÊi

Äuky]fÜil n]n]Ey]nikšil vRÊi¿uÎ p>m]

«]vinu `ß]fu k]>Yh zpEy]jnh? aœv] n]n]

Ey]nikšil zpvRÊiÄ]et miÞ]et xVßh mHimyil

Øitiecy{uÎ A«]vinu xhx]>Êil zpEvsiÄ]Ê

tuek]Þu axuKEm] anRœj]tEm] \Þ]kuEm]? eH

vidVN, `Ù}]h \ÔtuEp]eÙ ÈÎ]Tu prÇ]Ùuh. zbª


78

viÊukšil ~knuh pu¥>Iknum]y Bgv]N y]¡

vÙ}YN A«]vil niÎuteÎ xRv{Êieûyuh xZ¨iey

ÏÕi prÇiÈ[ atu teÎy]fu jIvienÎu mnÓiÙ]Äi,

"|Æeny]fÜil p]pEy]nikšil zbªh jniÄuÎet

Æien? |osV>N `Æieny]f[ ani¨B]vÆEš]Tu

Ey]jiÄuÎt[?" `Îu zbªjIv]«pÑÊil Bgv]n]l

\¬m]y v]vdUkEc]dYeÊy]fu "Ek]¸xo niyuÜ[Et"

`Îtuek]Þ[ |vieT x[p¨m]yi prÇi>iÄuÎt[.

B]SYh: ~vh pZ¨® zp]H Bgv]N |zpk]>h

anuyu¬n]y Bgv]N x[p¨m]yi prÇu:

xnXuj]t \v]c - xnt[kum]>N prÇu:

Ed]ES] mH]nzt viEBdEy]Eg

HYn]diEy]Egn Bvßi nitY]®

tœ]xY n]DikYmeepti kiWid-

n]diEy]Egn Bvßi puhx® 20

anVyh: azt viEBdEy]Eg Ed]S® mH]N an]di

Ey]Egn nitY]® Bvßi Hi. tœ]xY ADikYh kiWit[

n]eepti. an]di Ey]Egn puhx® Bvßi.

anVy]Rœh: zbªÊieû viEBdEy]gÊil vÙiy

Ed]SmuÞ[. an]diEy]gh mUÙh jIvM]R nitYM]>]kuÎu.

|o A«]vin[ atuek]Þ[ ADikYmuÞ]vuÎumiÙ}.

an]diEy]gÊ]l pum]M]R jIvM]R aEnkm]kuÎu.

B]SYh: yEdYvh Ec]dyt ~ES]¸Bizp]y: niEy]jY

niEy]jktV]di EBddRsn]t[ ~kxY kUTØßY

tdxhBv]t[ EBEdn BvitvYmiti. tzt ydi zbªf ~v


79

n]n]tVnBYupgmYEt, td] azt ax[miN viEBdEy]Eg

zbªEf] n]n]tVEy]Eg Ed]ES] mH]N; Ek] Ed]S®?

aeedVtiEn] HYtœYv]diEn]¸eevdik] BEvyu®, Evd

HZdyh p>m]RœmeedVth c b]DYh xY]t[. kiW n]n]

>UEpf p>ifttV]d[ anitYtV]diEd]S®, aØUÙ]di

v]kYviE>]Dþ zpxEjYt.

aEœ]cYEt zbªEf] n]n]tVh n]x[m]Bi>BYup

gmYEt, api tu jIvp>Ey]REBEd]¸BYupgmYEt |ti.

tzt]pi mH]N Ed]ES] vin]s® zp]p[En]ti. zsUyEt c,

"yd] EHYeevS ~tx[miÎud>mß>h ku>uEt. aœ txY

Byh Bvti", "mZEtY]® x mZtYum]p[En]ti y |H n]Env

psYti", "aœ Ey]¸nY]h Edvt]mup]x[Et aEnY]¸x]

vEnY]¸Hmx[mIti n x Evd yœ] psu®", "aœ

Ey¸nYœ]Et] vidu>nY>]j]nx[ EtÑy{YEÙ]k]® Bvßi",

"xRv{h th p>]d]EnY]¸nYzt]«n® xRv{h Evd", |ti.

aœv] jIvp>Ey]REBEd aBYupgmYm]En "ttVmxi",

"aHh zbª]x[mi" "aym]«] zbª", "yX]Ñ]dpE>]

Ñ]d[ zbª", "y A«] xRv{]ß>®", "~S t A«]

ß>Y]mYmZt®", "ayEmv x Ey]¸ym]E«dmmZtmidh zbª

xRv{h", "|dh xRv{h ydym]«]", "~S t A«]

xRv{]ß>®" |ti. "tVh v] aHmx[mi, BgEv] Edv Et

aHh eev tVmxi" |ti.

"x v] ~S mH]nj A«]jE>]¸mZEt]¸BEy]

zbª]Byh eev zbª]Byh Hi eev zbEªti" |EtYv

m]di zsutix[mZtItiH]xpu>]fvi>uÍB]Sit tV]deevdi

ktVh n]m mH]N Ed]ES] Bvti.


80

kœh tRHi tVt[pEÑ jIEvsV>]divYvH]>EBd]®?

kœh v] EtS]h nitYtVmiti? tzt]H "an]diEy]Egn

Bvßi nitY]®" |ti an]di>vidY]KY] m]y]. tœ]

Ec]¬h Bgvt] "zpkZtih pu>uSh eecv viÍY]n]dI

\B]vpi" '|ti. "|yh Hi x]Ñ]´gEt] Ey]nIE>k]

xRv]«ik] xRv{niy]mik] c m]EHsV>I s¬i>n]di

xiÍ]. EvY]m]BiD]n] divi >]jtIv" |ti c. tEdY]Egn

an]dim]y]Ey]Egn Bvßi jIv]dEy] nitY]®; adVitIy

xY]pi p>m]«En] m]yy] bHu>UptVmuppdYt

~EvtYRœ®. zsUyEt c ~kxY m]yy] bHu>UptVh

">Uph >Uph zpti>UEp] bBUv", "|Ezà] m]y]Bi® pu>u>Up

|oyEt", "~Ek] Edv® xRv{BUEtSu gUQ®", "~kh xd[

vizp] bHuD] vdßi", "~kh xßh bHuD] klpyßi",

"~Ek] EdEv] bHuD] nivi¨®", "~k® xN bHuD]

vic]>®",

"tVEmEk]¸xi bHUnnuzpvi¨®", "aj]ymEn]

bHuD] vijy]Et" |ti. tœ]y Em]ÑDREm ~k ~v

Hi BUt]«] BUEt BUEt vYvØit®", "~kD] bHuD]

eecv dZsYEt jÙczàvt[" |ti. tœ] c y]¡vÙ[kY®

"Ak]sEmkh Hi yœ] GT]diSu pZœg[BEvt[,

tœ]ee«Ek]¸pYEnkþ jÙ]D]E>SViv]hsum]N" |ti.

tœ] c k]vESygIt]xu "~kþ xUE>Y] bHuD]

jÙ]D]E>Su dZsYEt, AB]ti p>m]«]pi xREv{]p]Di

Su xhØit®. zbª xRvs>IE>Su b]EHY c]BYßE>

Øith. Ak]smiv kuhEBSu buÍigEmY] n c]nYœ]"

|ti. tœ] c]H p>EmsV>® "nitY: xRvgEt] HY]«]

kUTEØ] Ed]SvR´it®, ~k® xN BidYEt s¬Y]

m]yy] xRvB]vt®" |ti.


81

yx[m]EdkeexYv m]yy] bHu>UptVh, tx[m]d[ x

~v k]>f]«] p>EmsV>® k]>Y]«]nh jIv]«]nh

niyuq[E¬ kZtzpyt[n]EpÑ® xN m]yy], n

p>m]Rœt® xhx>ti xhx]>yti v]. tœ] Ec]¬h

k]vESygIt]xu

"n j]yEt n zmiyEt n vEDY] n c G]tk®, n

bEÍ] b³k]>I v] n muE¬] n c Em]Ñd®. pu>uS®

p>m]«] tu yÊEt]¸nYdxc{ tt[" |ti. tœ] c]H

Bgv]N p>EmsV>® "aHh zps]ü] xRvxY m]y]tIt

xVB]vt®. n c]pYyh xhx>ti n c xhx]>Eyt[ zpBu®"

|ti. kih c, m]y]nimiÊEBEd¸BYupgmYm]En axY

p>m]«n® k]>Yk]>f]«n] avØitxY]pi ADikYh

xV>Up]DikYh n]eepti. kiWit[ kiWidpi, m]y]«k

tV]t[ xhx]>xY pURvvt[ kUTØ ~v BvtItYRœ®.

yx[m]Edvh tx[m]d[ an]diEy]Egn an]dYvidY]

Ey]Egn Bvßi puhx® pum]hEx] jIv]® bHEv] Bvßi.

aœv] puhx® pu>uSxY pURfxY p>m]«En] y] m]y]

an]dixiÍ] tEdY]Egn bHEv] Bvßi, tœ] eectt[

xRvmnugIt]xu x[p¨m]H -

"a¡]nguf>UEpf tÊV>UEpf c Øith

mmEtV ydi xhx]E>] En]¢iEdYt kœhcn.

avidY]s¬ixáÎ® xRvEy]niSu vRtEt

tÊY]jYh xRvviduS]h Em]Hnh xRvEdHin]h.

tÎ]Esn mH]n]«] >]jEt n]zt xhsy®

aHÜ]>xY vijEy HY]«] xiEÍ] BviSYti.

xiEÍ c]«ni niRdu®KI pURvEb]ED] BviSYti

pURfEb]Dh p>m]nàmnßh EÙ]kB]vnh.


82

BjtYvYBic]E>f p>m]«]nmcYuth

td[ B¬üt[zpx]Edn ¡]n]nÙxmnVit®.

aKiÙh kRm dg[DV]eenY® viÿV]KYmmZth suBh

zp]p[En]ti xRvxiÍ]Rœmiti Evd]nus]xnh" |ti.

tœ]Hi Bgv]N p>mgu>u® p>]s>® A«vYti>i¬xY

xRvxY miœY]tVh dRsyti

¡]nxV>UpmtYßniRmÙh p>m]Rœt®

tEmv]RœxV>UEpf zB]ßidRsnt® Øith.

¡]nxV>UpmKiÙh jgEdtbuÍy®

aRœxV>Uph psYEß] zB]mYEß Em]Hxhp}Ev.

Ey tu ¡]nvid® suÍEctx® Et¸KiÙh jgt[

¡]n]«kh zppsYßi tVzdUph p>EmsV>.

¡]nxV>UEp] Bgv]N yEt]¸x]

vEsSmURÊiR ntu vüuBut®

tEt]Hi eesÙ]çiD>]diEBd]

²]nIHi vi¡]nvijZhBit]ni.

yd]tu suÍh nij>Upi xRv

kRmÑEy ¡]nmp]üEd]Sh

td] Hi xÜˉtE>]® PÙ]ni

Bvßi En] vüuSu vüuEBd]®.

vüVüi kih kuztcid]dimDY

p>YßHInh xteetk>Uph

yc{]nYœ]tVh dVij y]ti BUEy]

n tÊœ] txY kuEt] Hi tÊVh.


83

mHi GTtVh GTt® kp]Ùik]

kp]Ùik] cURf>jüEt]¸fu.

jeen® xVkRmüimit]«niþeey

>]ÙÑuEt zbUHi kimzt vüu.

tx[m]Î vi¡]nmZEt¸üi kiWit[

kVcit[ kdhcid[ dVij vüuj]th.

vi¡]nEmkh nijkRkEBd

viBiÎcieeÊR bHuD]BYuEpth.

¡]nh visuÍh vimÙh viEs]k

mEsSEd]S]dini>üxq[gh

~kh xeedkh p>m® pE>s®

x v]xuEdEv] n yEt]¸nYdüi.

xd[B]v ~S BvEt] mEyE¬]

¡]nh yœ] xtYmxtYmnYt[

~tÊu yøh vYvH]>But-

mzt]pi Ec]¬h Buvn]zsyh Et.

p>m]Rœüu BUp]Ù xhEÑp]z¢Uyt]h mm

~Ek] vY]pI xm® suEÍ] niRguf® zpkZEt® p>®.

jMvZÍY]di>HiEt] HY]«] xRvgEt]¸vYy®

p>¡]nmEy]¸xd[BiRn]mj]tY]diBiRviBU®.

n Ey]gv]Î yuE¬]¸BUeeÎv p]Rœiv Ey]ÑYßi

txY]«p>EdEHSu xEt]¸EpYkmyh Hi tt[.

vi¡]nh p>m]REœ]¸xo eedVtiEn]¸tœYdRsin®

tEdtdupdi¨h Et xhEÑEpf mH]mEt.


84

p>m]Rœx]>BUth yÊdeedVtmEsSt®

xitnIÙ]diEBEdn yeeœkh dZsYEt nB®.

zB]ßidZ¨iBi>]«]pi teeœk® xN pZœk[ kZt®.

~k® xmüh ydiH]üi kiWi

ÊdcYuEt] n]üi p>h tEtY]nYt[.

Ex]¸Hh x c tVh x c xRvEmt

d]«xV>Uph tYj EBdEm]Hh.

|tI>itx[Etn x >]jv>Y-

ütY]j EBdh p>m]RœdZ¨i®

x c]pi j]tix[m>f]zpEb]D-

üezetv jMnYpvRgm]p.

EjY]tIhSi viÿuRBuvn]ni viÿuR

vn]ni viÿuRgi>Ey] disþ

ndY® xmuzd]þ x ~v xRvh

ydüi yÎ]üi c vizpv>Y

viü]>ÓRvBUtxY viS[Ef]RvisVmidh jgt[

zd¨vYm]«nüx[m]dEBEdn vicÑeef®.

viEBdjnEk¸¡]En n]sm]tYßikh gEt

A«En] zbªEf] EBdmxßh k® k>iSYti.

td[B]vB]vm]pÎüd]xo p>m]«n]

BvtYEBdI EBdþ txY]¡]nkZEt] BEvt[.

¡]nEmv p>h zbª ¡]nh b³]y EcSYEt

¡]n]«kmidh xRvh n ¡]n]d[ vidYEt p>h

vidY]viEdYc eemEzty ¡]nEm Ev]pD]>y" |ti.


85

tœ] eectXRvh x[pSTm]H Bgv]N xnXuj]t®

zbª]¥pu>]Ef k]vESygIt]zpxhEg "Evd]N

pÚDVh viDivd[ zvt]ni kZtV] viv]Hh c meeKRyjÍVh,

\t[p]dY puzt]N vyEx] vi>]Em EdHh tYjDVh

niyt]üEp]Bi®" |ti. "kimdY nþ]DYyEnn k]>Yh

kimRœvßþ meeKRyj]m®, zp]fh Hi v]pY]nEÙ

Ej]HvIm zp]f]nEÙ Ej]HvImIti v]ch" |ti

kZtkZtYEtVn y¡]dYnuæ]Enn A«n® zp]Ey]j

n]B]vh dRsyitV] "xVRg]Êu EvsY]gZHxÎiEvs]t[

pufYÑy]Eß ptnh xY]dvsYh. mnuSYEÙ]Ek vij>]

vidu®Kh..." |ti ¡]n]dix]DYxY EÙ]k]xY]nitYtV]di

Ed]Sdu¨EtVn EHytVh dRsyitV] yjuREvEd]pniSdi

"xtYh p>h p>h" |tY]>BY "t]ni v] ~t]nYv>]fi

tp]hxi nY]x ~v]tYE>cyt[" |tYEßn nitYxiÍ

ni>tisy]nà zbªzp]p[tix]DnxY tX]DnEtVn

ap>]dnitYPÙx]Dn]dY¡]Ed® xRvx[m]dut[kZ¨tVh

xÎY]xExY]¬h tezetv zsUyEt "n kRmf] n

zpj]y] DEnn tY]EgeenEk amZttVm]nsu®. pE>f

n]kh niHith guH]yh vizB]jEt ydYtEy] visßi.

'Evd]ßvi¡]n xuniþit]Rœ]® xÎY]xEy]g]dYty®

suÍxÊV]®, Et zbªEÙ]EkSu p>]ßk]EÙ p>]mZt]t[

p>imucYßi xREv" |ti, tœ] c bZHd]>fYEk

xRvkRmxÎY]xh dRsyti "~th eevtm]«]nh

viditV] zb]ªf® puEztSf]y]þ vieeÊSfy]þ

EÙ]eekSf]y]þ vYuË]y]œ BiÑ]c>Yh c>ßi" |ti.

tœ] c Bgv]N v]xuEdv® xRvkRÐxÎY]xh dRsyti

"ni>]sIRytciÊ]«] tY¬xRvp>izgH® s]>I>h

EkvÙh kRm kuRvÎ]p[En]ti kilbiSh. anEpÑ®


86

suciRdÑ \d]xIEn] gtvYœ® xRv]>hBp>itY]gI Ey]

md[B¬® xEm zpiy®. Ey] n HZSYti n EdV¨i n Es]cti

n k]hÑti suB]suBp>itY]gi B¬im]N y® xEmzpiy®.

m]n]pm]nEy]üuÙYüuEÙY] mizt]>iEpÑEy]® xRv]>hB

p>itY]gI guf]tIt® x \cYEt. ax¬buÍi® xRvzt

jit]«] vigtx[pZH®, eenS[kRmxiÍih p>m]h

xÎY]Exn]Dig¢ti. xRvDRm]N p>itYjY m]Emkh

s>fh zvj, aHh tV] xRvp]EpEBY] Em]ÑyiSY]mi m]

suc®" |ti. tœ] c]nugIt]xu kRmfi zpEy]jn]B]vh

dRsyti Bgv]N "eenv DRmI n c]DRmI n eecv Hi

suB]suBI, y® xY]Edk]xEn ÙInüuÿIh kiWid-

cißyN" |ti. "zpvZÊiÙÑEf] Ey]Eg] ¡]nh

xÎY]xÙÑfh, tx[m]´[w]nh pu>x[kZtY xÎYEx

diH buÍim]N" |ti. tœ] c s]ßipRvfi sUkh

zptYupdi¨v]N Bgv]N vY]x

"kRmf] bDYEt jßuRvidYy] c vimucYEt

tx[m]t[kRm n kuRvßi yty® p]>dRsin®

~S] eev viHit] vZÊi® pu>ü]d[ bªf] xVyh

~S] pURvtee>® xd[Bi>]cIRf]b[p>mRSiBi®

zpzvEjc{ p>h Ø]nh p]>izv]jYmnuÊmh

td[B]v]EnvmBYxY vRÊt]h zsUyt]h tœ]" |ti

tœ] c xRvkRmxÎY]xh dRsyti Bgv]Î]>d®

"xÎYxY xRvkRm]fi xÎYxY vipuÙh tp®

xÎYxY viviD] vidY] xRvh xÎYxY eecv Hi

skYh EtVEkn muE¬n kZtkZEtYn xRvs®

pi¥m]ztmup]zsitY c>ituh xRvEt]dish


87

HitV] gufmyh p]sh kRm HitV] suB]suBh

\EB xtY]nZEt tY¬V] ~vh Bvti niRguf®

p>izgHh p>itYjY Bv t]t jiEtzàiy®

aEs]kØ]nm]tiæ |H c]muzt c]Byh". |ti.

tœ] c xRvkRmxÎY]xin ~v ¡]En aDik]>®

Ent>ExYtY]H Bgv]N bZHx[pti® "zpxZeet>izài-

eeyRdu®KI eetE>v niyt® xuKI, >]gv]N zpkZtIh

EHYti vi>E¬] ¡]nm]p[nuy]t[" |ti. tœ] c]sV

EmDiEk zbªf] xmYgu¬h munINzpti xRv]zsmif]h

xRvkRmxÎY]Ex¸Dik]> |ti "gZHEØ] zbªc]>I

v] v]nzpEØ]¸œv] pun® y |E¢Em]Ñm]Ø]tumu

Êm]h vZÊim]zsEyt[" |ti. "~tÊu zb]ªfh vZÊ

m]HuE>kpdh xuKh, ~S] gtiRvi>¬]n]EmS DRm®

xn]tn®" |ti. yx[m]Edvh tx[m]d[ vivuduES]® mumu

EÑ]þ xRvkRmxÎY]x ~v]Dik]>®.

B]SY]Rœh: |Æen Ec]diÄuÎtieû aBizp]yh

|t]f[: niEy]jYniEy]jktV]diEBddRsnÊ]Ùuh ~k

n]y kUTØnu (zbªÊinu) atu xhB]vYmÙ}]Êti

n]Ùuh EBdh \Þ]kfh. zb]ªÊinu n]n]tVh xVIk>i

Äuky]efÜil A n]n]tVEy]gÊil vÙiy Ed]S

muÞ[. `ß]f[ Ed]Sh? aeedVtikL atœYv]dikšuh

aeevdik>um]yiEÏ]kuh. p>m]Rœvuh aeedVtvum]y

EvdHZdyh teÎ b]DYm]yiÊI>uh. m]ztmÙ}, n]n]>Up

Êil p>ifmiÄuÎtuek]Þ[ anitYtVh `Î Ed]Sh

prEyÞiv>uh. "aØUÙh" `ÎutuTÆiy v]kYÊiÎu

viE>]Dvuh vEÎÄuh.


88

|Æen prEÇÄ]h: zbªÊieû n]n]tVh n]h

ahgIk>iÄuÎiÙ}. pEÑ, jIv]«]vieûyuh p>m]«]vi

eûyuh EBdh ahgIk>iÄuÎu" `Îu prÇ]Ùuh vÙiy

Ed]SmuÞ[. "`EÏ]<]Ef] |o A«]vil aˉemÜiÙuh

EBdmuÞ]vuÎt[ aEÏ]L avn[ Byh \Þ]kuÎu",

"pÙt]yi k]fuÎvN mZtYuvil niÎuh mZtYuviEÙÄ[

ep]y[eÄ]Þi>iÄuÎu", "A>]Ef] |vN anYn]f[,

w]N anYn]f[' `Îu vic]>ic{[ anYEdvtEy \p]xi

ÄuÎt[ avN mZgEÊEÏ]eÙ ariviÙ}]Êvn]f[",

"A>]Ef] |til niÎnYm]efÎu k>uti anY>]j]Ä

M]e> AzsyiÄuÎt[ avR nsV>EÙ]kh zp]piÄuÎu",

"A«]vil niÎnYm]yi OÎuh ariy]ÊvN `Ù}]h

ariyuÎvN" `eÎ]eÄ zsuti \d[EG]SiÄuÎuÞ[.

aœv] jIv]«p>m]«]ÄšueT EBdh ahgIk>iÄuÎ

pÑh "atu nIy]kuÎu" (tÊVmxi), "w]N zbªm]

kuÎu" (aHh zbª]x[mi), "|o A«]v[ zbªm]kuÎu",

"y]et]Î]Ef] x]Ñ]t[ apE>]Ñh (zptYÑh) atu

zbªm]kuÎu", "A«]vu xRv]ß>n]kuÎu", "nieû |o

A«]v[ aß>Y]miy]y amZt]kuÎu", "|vN tEÎy]f[

A«]vuh amZtvuh zbªvuh xRvvuh", "|etÙ}]h

A«]v]kuÎu",'"Bgv]N EdvEt nI w]n]kuÎu. w]N

nIy]kuÎu", "mH]nuh ajnuh aj>num]y |o A«]vu

teÎy]f[ amZtvuh aByvum]y zbªh" `ÎiÆen

yuÔ zsutix[mZtipu>]EftiH]xÆšieÙ v]kYÆLÄu

vi>uÍm]kuÎtuek]Þ[ aeevdiktVh EvEd]¬ÊiÎu

vi>uÍh (EvdvisV]xmiÙ}]y[m) `Î mHÊ]y Ed]Sh

xhBviÄuÎu.


89

aÆieneyÜil niÆšueT pÑÊil jIEvsV>]di

vYvH]>EBdh `ÆiEnyuÞ]yi? av¿u nitYtVh

`ÆienyuÞ]yi? |tinu xm]D]nh pryuÎu: "an]di

Ey]gh ek]Þu nitYM]>]kuÎu" `Îu pryuÎt[ atu

ek]Þ]f[. "an]di" `ÎupryuÎt[ avidY' `Îu

Ep>uÔ m]yy]kuÎu. |tienÏÕi Bgv]N gItyil

|Æen pryuÎu: "zpkZtiyuh pu>uSnuh an]dikš]ef

Îriyfh". "|o jgÊieû Ey]niyuh ~kyuh

xRv]«ikyuh xRvniy]mikyuh m]EHsV>iyum]y s¬i

an]dixiÍyuh EvY]m]BiD]nyu¬yum]yi xVRgÊil

vi>]jiÄuÎu" `Îuh pryeÏÈi>iÄuÎu.

tEdY]gh ek]Þ[ an]diy]y m]yyum]yuÔ Ey]gh

ek]Þ[ nitYM]>]y jIv]dikL BviÄuÎu. adVitIyn]

efÜiÙuh p>m]«]vinu m]y]Ey]gÊ]l bHu>UptVh

Ey]jiÄuÎu `ÎRËh. ~kn]y p>m]«]vinu m]y

ek]Þ[ bHu>UptVh \Þ]kuÎt]yi zsutiyuh \d[EG]Si

ÄuÎu. \d]H>iÄ]h "A«]vu zpti>Uph BiÎn]yi

ÊIRÎu", "|zàN (p>m]«]v[) m]yek]Þ[ aEnk>Up

ÊiÙ]kuÎu", OE> Edvn]f[ xRv{BUtÆšiÙuh gU™n]yi

Øitiecy{uÎt[", "OÎienÊeÎy]f[ pÙetÎ[ zb]ª

fR p>yuÎt[", "xtYm]y OÎien pÙt]yi kˉi ÄuÎu",

"OE> EdvN EdvN teÎ pÙviDÊil nivi¨n]yi

>iÄuÎu", "OÎ]efÜiÙuh pÙt]yi vic]>i ÄuÎu",

"jniÄ]ÊvN pÙ viDÊil jniÄuÎu".

Em]ÑDRÐÊiÙuh |Æen pryuÎu "~kn]ef

ÜiÙuh O]E>] BUtÊiÙuh (zp]fIyil) niÙnilÄuÎtu

ek]Þ[ jÙÊil k]fuÎ czàenEÏ]eÙ OÎ]yuh


90

pÙt]yuh k]feÏTuÎu. OE> Ak]sh teÎy]f[

GT]dikšil zpEtYkh zpEtYkh k]feÏTuÎt[. OE>

xU>YN teÎy]f[ jÙ]syÆšil pÙt]yi k]feÏTu

Ît[. atuEp]eÙy]f[, A«]v[ OÎ]efÜiÙuh pÙt]yi

Et]ÎuÎt[ `Î[ y]¡vlkYN prÇiÈuÞ[. k]vESy

gItÆšil |Æen pryuÎu "xU>YN OÎ]efÜiÙuh

jÙ]syÆšil pÙt]yi zptibihbic{u k]f]h. atu

Ep]eÙ p>m]«]vuh xREv]p]DikšiÙuh Øiti ecy{uÎu.

zbªh xRv{s>I>ÆšueTyuh \ÔiÙuh purÊumuÞ[. kuTÆ

šieÙ Ak]sh Ep]eÙ A«]vu buÍigmYn]f[. anVœ]

ariy]N x]DYmÙ}."

atuEp]eÙ p>EmsV>N pryuÎu "A«]vu xRv

gtnuh nitYnuh kUT]Ønuh Ed]S>Hitnuh ~knum]yi

m]y]s¬iek]Þ[ xRv{B]vÆšiÙuh BiÎn]yi vRÊi

ÄuÎu." m]yek]Þu m]ztm]kuÎu ~kn]y A«]viÎu

bHu>UptVh \d[BviÄuÎt[. atuek]Þ[ A k]>f]

«]v]y p>EmsV>N m]y]kZtzpyt[n]EpÑn]yi k]>Y]

«]v]y jIv]«]vien niEy]giÄuÎu. p>m]RËÊil

xVyh xhx]>mnuBviÄukEy] xhx]>h anuBviÏiÄu

kEy] ecy{uÎiÙ}. k]vESygItkšil |Æen pryuÎu

"A«]vu jniÄuÎiÙ}, m>iÄuÎiÙ}, vDYnÙ}, G]tk

numÙ}, bÍnuh b³k]>iyuh aÙ}, mu¬nuh Em]Ñ

zpdnumÙ}. p>m]«]v]y pu>uSN m]ztm]kuÎu xtYh

mÕuÔetÙ}]h axÊ]kuÎu."

Bgv]N p>EmsV>N pryuÎu, "w]n]f[ xRv{Êieû

yuh |osV>N. m]y]tIttVB]vÊ]l zpBuv]y p>m]

«]vu (zbªh) xhx]>Êil epTukEy] mÕuÔve>


91

atil epTuÊukEy] ecy{uÎiÙ}. m]ztmÙ} m]y]nimiÊ

EBdh xVIk>ic{]l p>m]«vinu k]>Yk]>f]«]v]yi

Øitiecy{uEá]<uh xV>Up]DikYh (pÙt>ÊiÙumuÔ >Up

vRÍn) \Þ]kuÎiÙ}. xhx]>h teÎ m]y]«km]ytu

ek]Þ[ p<ytuEp]eÙ kUTØN teÎy]kuÎu. |Æen

y]ytuek]Þ[ an]diEy]gÊ]l, an]diy]y avidY]

Ey]gÊ]l, pum]M]R jIvM]R D]>]šh \Þ]kuÎu.

aœv] pum]eû, pu>uSeû, pURfn]y p>m]«]vieû

an]dixiÍm]y |o m]y]Ey]gh ek]Þ[ aEnk>UpÆL

xhBviÄuÎu.

anugItkšil |etÙ}]h x[p¨m]yi zptip]diÄu

ÎuÞ[ -

a¡]nguf>Upm]yuh tÊV>Upm]yuh xhx]>h

mmtVÊil üiœiecy{uÎuevÜil atu viE¢diÄeÏTuk

yiÙ}. avidY]s¬ixáÎm]y xhx]>h xRvEy]nik

šiÙuh vRÊiÄuÎu. xRv{EdHikešyuh Em]HiÏiÄuÎ A

a¡]neÊ xRv{vidV]M]>uh \EpÑiEÄÞt]f[. atu

nsiÄuEá]L mH]n]y A«]vu zpk]siÄuÎu. |til

xhsyEm EvÞ]. aHhk]>eÊ jyic{uk<iÇ]l

A«]vu xiÍn]kuÎu. A«xiÍiyil du®Kn]svuh

pURv{Eb]Dvuh \Þ]kuÎu. A pURfEb]Dvuh

p>]nàvuh anßvuh EÙ]kB]vnvuh p>m]«]vum]y

acYuten, viÿuvien, ~kt]ntEy]eT BjiÄuÎu.

B¬N tt[zpx]dhek]Þu ¡]n]nÙxmnVitn]yi

¡]n]ùiek]Þ[ `Ù}]kRÐÆEšyuh dHiÏic{iÈ[ "viÿu"

`Î[ AKYEy]TukUTiytuh suBvum]y amZteÊ


92

zp]piÄuÎu. |t]f[ xRv{xiÍ]RœemÎuh

(p>mpu>uS]RËemÎuh) Evdh anus]xiÄuÎu.

azpk]>h teÎ p>mgu>uv]y Bgv]N p>]s>N

A«vYti>i¬m]y xRvvuh miœYy]efÎu k]fic{u

t>uÎu

"zbªh p>m]RËÊil ¡]nxV>Upvuh atYß

niRmÙvum]kuÎu. `Î]l zB]ßimUÙh atien aRË

xV>Upm]yi k>utuÎu. |o jgÊu mu<uvN ¡]nxV>Up

m]kuÎu. buÍiHInM]R atien aRË>Upm]yi kÞ[

Em]HzpšyÊileÏÈ[ zB]ßiy]l \<ÙuÎu. ¡]nviÊu

Äšuh suÍEctÓukšum]yvR aKiÙjgÊuh EH

p>EmsV>, ¡]n]«km]y aÆyueT >Upm]yiÄ]fuÎu.

Bgv]N ¡]nxV>Upn]ky]Ù]f[ aKiÙmURÊiy]yt[.

aÙ}]et vüuv]ytuek]ÞÙ}. atuek]Þ[ eesÙh,

açi, D> tuTÆiy EBdÆešÙ}]h vi¡]nvijZhBitÆš]

efÎu D>iÄuk. `EÏ]<]Ef] suÍvuh nijvum]y

¡]nh xRvkRÐÑyÊ]l apgtEBdm]kuÎt[

aEÏ]<]f[ xÜˉt>uvin[ PÙÆšuÞ]vuÎt[. aÙ}]et

vüuÄšil vüuEBdmiÙ}

AdimÍY]ßHInvuh xteetk>Upvum]fu vüu. EH

dVij, A vüu anYœ]BviÄuky]efÜil piÎIT[ A

vüu k]fukyiÙ}EÙ}]. pieÎÆiEny]f[ atinu

y]œ]RœYh (tÊVh) xiÍiÄuk.

mHi, GTh, kp]Ùik, cURÉ>jÓ[, afu `ÎiÆen

m]rieÄ]Þi>iÄuÎtin]l xVkRÐÊ]l üimitm]y


93

A«niþyEÊ]TukUTiy jnÆš]l |vieT vüu

dRsiÄeÏTuÎuEÞ]?

atuek]Þ[ EH dVij, vi¡]nmiÙ}]et O>u

vüu¡]nvuh O>iÄÙuh O>iTÊuh |Ù}teÎ. vi¡]nh

OÎuteÎy]f[ nijkRÐEBdhek]Þ[ BiÎciÊ>]y

jnÆš]l pÙviDÊil k>uteÏTuÎt[.

visuÍvuh vikÙvuh viEs]kvuh niREd]Svuh

ni>üxhgvuh xd] ~kvum]y ¡]nh teÎy]f[

p>m]«vuh p>EmsV>num]y v]xuEdvN, aEÌHÊil

niÎ[ anYm]yieÈ]ÎumiÙ}.

p>m]RËh w]N Bv]nu prÇutÎu. ¡]nh

m]ztm]kuÎu xtYh. mÕuÔetÙ}]h axtYm]kuÎu.

|Ä]fuÎetÙ}]h vYvH]>BUtm]yiÈuÔt]f[ |vieTyuh

BuvnÊin]zsyh `ß]efÎu niEÎ]Tu prÇu.

EH BUp]Ù, p>m]RËh w]N cu>uÄipry]h.

EkÈuek]ÔU. ~knuh xRv{vY]piyuh xmnuh suÍnuh

niRgufnuh zpkZtiyil niÎnYnuh jMvZÍY]dikL |Ù}]

Êvnuh xRvgtnuh avYynum]f[ A«]v[. p>¡]n

myn]y |o A«]viEn n]mj]tY]dikEš]TukUTiy

t]efÎ[ axÊuÄL k>utuÎu. viBuv]y |o A«]vu

Ey]gv]nÙ} yu¬n]yi>uÎiÙ}. EH p]Rœiv, |ni yu¬

n]vukyumiÙ}. A«EdHÊiÙuh p>EdHÊiÙuh Øiti

ecy{uÎ avN ~kn]kuÎu. |o ¡]nm]fu p>m]RË

Êil zbªh. >ÞueÞÎu pryuÎvR xtYh kÞv>Ù}.

EH mH]mEt, zbªtÊVh xhÑip[tm]yi ninÄup

Edsic{uk<iÇu. p>m]RËx]>BUtm]y at[ (p>m]«]v[)


94

pURfm]yuh aeedVtm]kuÎu. OE> Ak]sh teÎ

xitnIÙ]divRÉÆšil k]feÏTuÎtuEp]eÙ OE>

A«]vuteÎ zB]ßidZÄukš]l pÙt]yi vIÑiÄ

eÏTUÎu.

xáURÉvuh ~kvum]y y]et]>u zbªmuEÞ] at[

acYutn]kuÎu. aEÌHÊilniÎÎYm]yi y]et]ÎumiÙ}

w]nuh nIyuh |Ä]fuÎet]eÄyuh A«xV>Uph teÎ

y]f[. EBdEm]HeÊ tYjic{]Ùuh.

aEÌHÊ]l |zpk]>h \pdi¨n]y A >]jv>YN

p>m]RËdZ¨iy]yiÊIRÎu, EBdbuÍi \EpÑic{u. j]ti

x[m>f]zpEb]Ditn]yiÈ[ A jMÊilÊeÎ Em]Ñh

zp]piÄukyuh ecy[tu.

EjY]tiÓukL viÿuv]kuÎu. BuvnÆL viÿuv]

kuÎu. vnÆšuh gi>ikšuh viÿu teÎ. diÄukšuh

ndikšuh xmuzdÆšuh aEÌHm]kuÎu. \Ôtuh |Ù}]Êtu

m]y xRv{vuh, EH vizpv>Y, viÿu teÎ.

xRvBUtÆšuETyuh viü]>vuh xRvjgÊuÄšuh

viÿuvilniÎ]kuÎu. atuek]Þ[ buÍim]M]R A«]

vien aEBdbuÍiEy]eT k]EfÞt]kuÎu.

viEBdjnkm]y a¡]nh AtYßikm]yi nsiÄu

Eá]L A«]vinuh zbªÊinumiÙ}]Ê EBdh A>]fuÞ]

ÄuÎt[.

A«]vu p>m]«]viEn]Tu t]d]«Yh zp]piÄuEá]L

>Þinuh EBdmiÙ}]et OÎ]kuÎu. EBdh evruh a¡]n

kZtm]kuÎu. ¡]nm]fu p>zbªh. ¡]nh A«


95

b³Êin[ AvsYm]kuÎu. |etÙ}]h ¡]n]«k

m]kuÎu. ¡]nÊilniÎnYm]yi OÎumiÙ}teÎ. EH

eemEzty, vidYyuh avidYyuh ¡]nm]efÎu mnÓiÙ]

Äuk.

mumuÑuvuh xnY]xvuh

zbª]¥pu>]fÊil k]vESygIt]zpxhgÊil

|etÙ}]h Bgv]N xnXuj]tN vY¬m]yi pryuÎu,

"EvdÆL pÚiÄuk, yœ]viDi DRÐÆL anuæiÄuk,

viv]Hh k<ic{[ gZHØn]yi y]gÆL ecy{uk. puztnu

Þ]yEsSh v]RDkYÊil tpÓu ecy{ut[ s>I>h

tYjiÄuk."

aDYynh ek]Þ[ nmuÄ[ `ß]f[ ecy{]nuÔt[?

`ßinuEvÞi n]h y]gh ecy{fh? zp]fen aùiyil

EH]miÄuÎetßin]f[? zp]fnÙniÙ]Ef] EH]miÄuk?

`ÎiÆen kZtkZtYn]ytuek]Þ[ y¡]dikšueT

anuæ]nÊ]l A«]vinu zpEy]jnem]ÎumieÙ}Îu

k]fic{iÈuÞ[.

pufYh ÑyiÄuEá]L EvsY]gZHxm]nm]y xVRg

ÊuniÎ[ aD®ptnh avsYhBviy]kuÎu. mnuSYEÙ]k

Êu vij>M]>uh vidu®KM]>um]k]fh `Îizpk]>h

y¡]dix]DYm]y EÙ]kÆL anitYM]diEd]Sdu¨Æ

š]ky]l EHyÆL, \EpÑiÄeÏETÞv, AefÎu

vY¬m]ÄiyiÈuÞ[. yjuREvEd]pniSÊieÙ "xtYm]f[

p>m]«]v[" `Îu tuTÆiy v]kYÆšil xtY]dikšueT

m]H]«Yh k]fic{iÈuÞ[. nY]xh `Îu tuTÆi "avyuh

av>Æš]y |o tpÓukšUh nY]xÆš]kuÎu" `Îv


96

x]niÄuÎ B]gh ek]Þ[ nitYxiÍni>tisy]nàzbª

zp]p[tiÄu x]Dnm]y xÎY]xÊiÎ[ tJ]Dnm]yi

k>utuÎtuh anitYPÙx]Dnvum]y y¡]dikešÄ]

ešÙ}]h \t[kZ¨tVh pryeÏÈi>iÄuÎu. "kRÐÊ]Ùuh

zpjy]Ùuh DnÊ]ÙumÙ}, tY]gem]Îu ek]Þum]ztm]

kuÎu amZttVh zp]pic{t[. |osV>n]l n]kuh

guH]niHitm]yi Es]BiÄuÎu. ytikL avieTy]f[

zpEvsiÄuÎt[. Evd]ßvi¡]nÊ]l xuniþit]Rœ

>]y ytikL xÎY]xEy]gÊ]l suÍxtVM]>]yi

ÊIRÎu zbªEÙ]keÊÊi p>]ßkk]ÙÊil (zpÙy

k]ÙÊil) mu¬>]yiÊI>uÎu" `Îu zsutiyuh anu

s]xiÄuÎu.

atuEp]eÙ bZHd]>fYkÊil xRvkRmxÎY]x

eÊ zpdRsiÏic{i>iÄuÎu. "A«]vien EvÞvÉh

ariÇEsSh zb]ªfR (zbª¡]nikL) puEztSf,

viEÊSf, EÙ]EkSf `ÎI ~Sf]ztyEÊyuh

kTÎu BiÑ]c>Yh c>iÄuÎu, anu¨iÄuÎu. atuEp]eÙ

Bgv]N v]xuEdvnuh xRv{kRÐxÎY]xeÊÏÕi

pryuÎu. "ni>]siÓuh (ni>IHN) ytciÊ]«]vuh xRv

p>izgHEÊyuh tYjic{vÎuh Ay xÎY]xi EkvÙh

s>I>m]ztØitiEHtukm]y kRÐh anuæiÄuÎtu

ek]Þ[ kiÙ[biSh zp]piÄuÎiÙ}. anEpÑnuh suciyuh

dÑnuh \d]xInnuh gtvYœnuh xRv]>hBp>itY]gi

yum]y md[B¬N `niÄ[ ~Õvuh zpiyn]kuÎu. A>]Ef]

xEß]SiÄ]Etyuh EdVSiÄ]Etyuh du®KiÄ]Etyuh

AzgHiÄ]Etyuh suB]suBp>itY]giyuh B¬im]num]yiÈu

Ôt[ avN `niEÄÕvuh zpiyn]kuÎu. m]n]pm]nÆ

šiÙuh mizt]>ipÑÆšiÙuh tuÙYnuh xRv{]>hBp>i


97

tY]giyuh AyvN guf]tItenÎuh pryeÏTuÎu.

ax¬buÍiyuh xRvzt jit]«]vuh vigtx[pZHnuh

AyvN xÎY]xEy]gh ek]Þ[ p>mm]y eenS[kRÐY

xiÍiey zp]piÄuÎu. xRv{DRÐÆEšyuh p>itYjic{u

`eÎÊeÎ s>fh zp]piÄuk. xkÙp]pÆšilniÎuh

nieÎ w]N Em]ciÏiÄuÎt]f[. duKiÄ]ti>iÄuk

viS]dh kšyuk."

atuEp]eÙ anugItkšiÙuh kRÐÊiÎu zpEy]jn

mieÙ}Îu Bgv]N pryuÎu. "DRÐiyuh aDRÐiyuh suBiyuh

asuBiyuh m]ztmÙ} A>]y]Ùuh ~k]xnÊil OÎuh

cißiÄ]et monm]yi>iÄuÎvN."

"vRÊiÙÑfm]fu Ey]gh xÎY]xÙÑfm]f[

¡]nh.atuek]Þ[ ¡]neÊ muNniRÊi (Ad>ic{[)

buÍim]N xÎYxiÄfh"

atuEp]eÙ s]ßipRvÊil Bgv]N vY]xN suk

En]T[ \pEdsiÄuÎt[ zsÍiÄuk

"kRÐÊ]l jßu b³iÄeÏTuÎu.vidYy]l (¡]n

Ê]l) Em]ciÄeÏTukyuh ecy{uÎu. atuek]Þ[ xtY

dRsikš]y ytikL kRÐh ecy{uÎiÙ}. |t]f[ zbª]

vin]l pEÞteÎ (AdiyilteÎ) xVyh viDiÄeÏÈ

vZÊi (DRÐh). xÊuÄšuh pURvt>M]>um]y p>mRSi

kš]Ùuh |o vZÊiteÎy]f[ Ac>iÄeÏÈiÈuÔt[.

p>izv]jkgmYvuh p>mvum]y Ø]nEÊÄ[ zpzvjiÄu

kyuh Evfh. |zpk]>h aBY]xh ek]Þ[ td[B]vEÊ]Tu

kUTi vRÊic{]Ùuh."


98

|zpk]>h teÎ Bgv]N n]>dnuh xRvkRÐxnY]xh

teÎy]f[ k]fiÄuÎt[

"xRv{ kRÐÆšuh vipuÙm]y tpÓuh viviDvidY

kšuemÙ}]h xÎYxic{iÈum]ztEm O>uvnu mu¬nuh `Ù}]

viDÊiÙuh kZtkZtYnum]k]N k<iyU. pi¥m]zth

Azsyic{u `Ù}]diÄukšiÙuh xW>iÄ]nuh k<iyU. guf

mym]y kRmp]sEÊyuh suB]suBÆEšyuh xtY]nZtÆ

Ešyuh xßYjic{iÈ[ |Æen niRgufn]yiÊI>uÎu.

p>izgHh \EpÑic{[ aÙ}Ey] vX

jiEtzàiyn]yiÊI>uk. |HEÙ]kÊiÙuh p>EÙ]kÊiÙuh

By>Hitvuh du®K >Hitvuh Ay Ø]nh zp]piÄuk."

xRvkRÐxÎY]xiÄum]ztEm ¡]nÊil aDik]>

muÔU. mÕ]RÄumiÙ} `Îu Bgv]N bZHx[pti pryuÎu

"|zàiyÆeš yEœ¨h zpvRÊiÏiÄuÎvN du®Kiyuh

avey niyzßiÄuÎvN xuKiyum]kuÎu. >]gyu¬N

zpkZtiey zp]piÄuÎu. vi>¬N ¡]neÊ zp]pi

ÄuÎu."

xRv]zsmikLÄuh xRv{kRÐxÎY]xÊiÎ[ aDi

k]>mueÞÎ[ AsVEmDikÊil zbª]v[ munim]E>]T[ pryu

Îu. gZHØEn] zbªc]>iEy] v]nzpØEn] AE>]

AkeÈ, Em]Ñh |¢iÄuÎvN \Êmm]y vZÊiey

(xÎY]xeÊ) AzsyiÄfh. |t]f[ zb]ªfm]y

vZÊh. |t]f[ ~kpdm]y xuKh. |t]f[ vi>¬M]>ueT

gti. |t]f[ xn]tnm]y DRÐh. atuek]Þ[ vividiSu

vinuh (ariy]n]zgHiÄuÎvN) mumuÑuvinuh (Em]Ñh


99

AzgHiÄuÎvN) xRkRÐxÎY]xÊil teÎy]f[

aDik]>h.

B]SYh: ~vh t]vEdkeexYv p>m]«En]¸n]dim]y]

Ey]Egn bHu>UptVmu¬h. |d]nIh ydIsV>xY jgt[

k]>ftVh tdpi m]Ey]p]Dikh |tY]H.

B]SY]Rœh: |zpk]>h ~kn]y p>m]«]vin[

an]dim]y]Ey]gÊ]l bHu>UptVmuÞ]kuÎu `Îu

prÇu. |ni |osV>eû jgt[k]>ftVvuh m]Ey]p]Dit

m]efÎ[ pryuÎu.

m]yyuh kRÐvuh

yEdtdÍ] Bgv]N x nitYh

vik]>Ey]Egn kE>]ti visVh

tœ] c t¢¬i>iti x[m mEnY

tdRœEy]Eg c Bvßi Evd]® 21

anVyh: yd[ ~tt[ aÍ] Bgv]N x nitYh

vik]>Ey]Egn visVh kE>]ti |ti tt[ tœ] t¢¬i®

kE>]ti |ti x[m mEnY. tdRœEy]Eg c Evd] zpm]fh

Bvßi.

anVy]Rœh: p>m]RËBUtnuh Bgv]num]y avN

(p>EmsV>N) nitYh vik]>Ey]gÊ]l visVh >ciÄuÎu

`Îtu mu<uvnuh t¢¬iteÎy]fu ecy{uÎetÎu

w]N vic]>iÄuÎu (ariyuÎu). tdRœEy]gÊinu

zpm]fh EvdÆš]kuÎu.


100

B]SYh: yEdtt[ aÍ] p>m]RœBUEt] Bgv]N

e`sV>Y]dixmnVit® x® p>EmsVE>] nitYh

vik]>Ey]Egn |oÑf]dipURvkh visVh kE>]ti |ti

tXRvh tœ] t¢¬i® p>m]«n® s¬i® m]eeyv

kE>]ti n p>m]«] apURv]diÙÑf® |t[ x[m mEnY. n

xVt® cid]nà]dVitIyxY k]>ftVh, kihtu m]y]Evs

vs]ditYRœ®. kih tRHYxY tœ]BUts¬iEy]Eg

zpm]fmiti Ect[, tzt]H tdRœEy]Eg p>m]«En]

jgdup]d]nBUtm]y]RœEy]Eg c Bvßi Evd]®. txY

m]y]xd[B]Ev Evd]® zpm]fh BvßItYRœ®. tœ] c

zsuti® "|Ezà] m]y]Bi® pu>u>Up |oyEt", "axY]M]yI

xZjEt visVEmtt[", "m]yinh tu mEHsV>h". "Edv]«

s¬ih xVgueefRnigU™]h" |ti. tœ] c]H Bgv]N

v]xuEdv® -

"eedvI EHYS] gufmyI mm m]y] du>tYy]

aEj]pi xÎvYy]«] BUt]n]mIsVE>]pi xN.

zpkZtih xV]mDiæ]y xhBv]mY]«m]yy]

my]DYEÑf zpkZti® xUyEt xc>]c>h" |ti.

tœ] c "m]y] tEvym¡]tpd]Rœ]ntiEm]HinI.

an]«nY]«vi¡]nh yy] mUE™]¸DiE>]Hti. |y-

mxY jgÍ]tuRm]y kZÿxY gHV>I. D]>YD]>k B]Evn

yy] xhpIQith jgt[. aEH] x[m duü>] viS[Ef]R

m]Eyy]mtigHV>I. yy] Em]HitciÊüu n EvÊi

p>EmsV>h" |ti.

~vh t]vt[ "zpm]dh eev mZtYumHh zbvImi"

|tY]din] mZEtY]® xV>Uph txY k]>Y]«n]vØ]nh


101

tÎimiÊh c]Enk]nRœh dRsyitV] Ekn tRHYxY

vin]s |tY]sÜY "~vh mZtYuh j]ym]nh viditV]

¡]Enn tiæÎ biEBti mZEtY]®" |tY]din] A«

¡]n]div]Byzp]p[tih dRsit]h zsutV] zp]xhgiEk

Ec]dYdVEy p>iHZEt, kRmxV>Upvi¡]n]y zp]H

DZt>]z¨®

B]SY]Rœh: y]et]Î]Ef] aÍ p>m]RœBUtnuh

Bgv]nuh e`sV>Y]dixmnVitnuh AyiÈuÔt[ A

p>EmsV>N nitYh vik]>Ey]gÊ]l |oÑf]dipURvkh

visVeÊ xZïÄuÎu `Îtu mu<uvN azpk]>h t¢¬i

p>m]«]vieû s¬iy]y m]y teÎ ecy{uÎu. aÙ}]et

apURv]diÙÑfn]y p>m]«]vÙ} `Îu w]N

ariyuÎu. cid]nà]dVitIynu xVt® xVyh k]>ftVmiÙ}.

`ÜiÙuh m]y]Evshek]ÞuÞ]kuÎu `ÎRœh. p>m]«]

vinu tœ]BUts¬iyueT Ey]gmuÞ]kuÎu `Îtinu

zpm]femß]f[? `Î]efÜil pry]h. tdRœEy]g

Êil A p>m]«]vinu jgdup]d]nk]>fBUty]y

m]yy]kuÎ aRœÊieû Ey]gÊil EvdÆL BviÄuÎu;

atieû m]y]xd[B]vÊinu EvdÆš]kuÎu zpm]fh

`ÎRœh. zsuti |Æen pryuÎu: "|zàN (p>m]«]v[)

m]yek]Þ[ aEnk>Upn]yi vRÊiÄuÎu", "|tuek]Þ[

m]yiy]yi |o visVeÊ xZïÄuÎu", "m]yiy]y

mEHsV>N", "xVgufÆš]l xugU™y]y Edv]«s¬i".

Bgv]N v]xuEdvN pryuÎu: "eedviy]y èû |o

m]y du>tYyy]kuÎu. ajnuh avYy]«]vuh BUtÆšueT

|osV>nuh AyiÈuEp]Ùuh èû m]yey avÙhbic{[


102

A«m]yy]l xhBviÄuÎu. `eÎ aÍYÑn]Äi

eÄ]Þu zpkZti c>]c>zppWeÊ zpxviÄuÎu.

"nieû |o m]y a¡]tpd]Rœyuh atiEm]Hiniyu

m]kuÎu. |o m]y mUÙh mU™N an]«]vil A«

vi¡]nh zp]piÄuÎu. jgÊien D>iÄuÎ kZÿeû

m]y atigU™m]kuÎu. aEH] aÛuth! |o m]yy]l

Em]HitciÊn]yi mnuSYN p>EmsV>en ariyuÎiÙ}"

`Îuh prÇi>iÄuÎu.

|zpk]>h "zpm]dm]fu mZtYu `Îu w]N pryuÎu"

|tY]div]kYÆš]l mZtYuvieû xV>Upvuh k]>Y]«n]

atieû Øitiyuh tÎimiÊm]y aEnk]nRœvuh

k]fic{iÈ[ ~Æeny]fitieû vin]semÎ]siÄuÎu.

anß>h "|Æen mZtYu jniÄuÎvn]f[" `ÎriÇ[

"¡]nEÊ]TukuTi Øitiecy{uÎvN mZtYUvien

ByeÏTuÎiÙ}" `ÎutuTÆiy v]kYÆšil "A«¡]nh

ek]Þum]ztm]f[ aByzp]p[ti" `Îu prÇu. atuEkÈu

zp]xhgikm]yi \Îyic{ >Þu Ec]dYÆLÄuh \Ê>h

nlki xhsynivZÊi v>uÊi. aEÏ]L kRmxV>Up

vi¡]nÊin]yi DZt>]¨R Ec]dic{u.

kRÐxV>Upvi¡]nh

DZt>]¨ \v]c - DZt>]¨ prÇu -

yx[m]ÍRm]n]c>ßIH Ekci-

Êœ]DRm]N EkcidiH]c>ßi

DRm® p]Epn zptiHnYEt v]

\t]EH] DRm® zptiHßi p]ph 22


103

anVyh: yx[m]t[ EkcidiH DRm]N Ac>ßi tœ]

EkcidiH aDRm]N Ac>ßi. kih DRm® p]Epn

zptiHnYEt v]. \t]EH] DRm® p]ph zptiHßi?

anVy]Rœh: `ßuek]Þ]fu ciÙR |o EÙ]kÊu

DRmÆeš Ac>iÄuÎt[? `ßuek]Þ]fu ciÙR aDRm

Æeš Ac>iÄuÎt[? DRmh p]pÊ]l zptiHniÄeÏTu

Em]? aEt] DRmh p]peÊ zptiHniÄuEm]?

B]SYh: yx[m]ÍRm]N aùiEH]zt]dIN Ac>ßi |H

EÙ]Ek Ekcit[. tœ] aDRm]N |H]c>ßi. kih EtS]h

DRm® p]Epn zptiHtYEt v]? \t]EH] xVit[ DRm®

zptiHßi p]ph? aœv] tuÙYbÙEtVn]nYtE>f

anYt>xY]pi n]s®? |ti.

aviduS® \BEy]>nuBv ~v, n]nYtE>f anYt>xY

n]s®. viduS® pun>uBEy]>pi ¡]n]ùin] n]s®

|tYuÊ>m]H

B]SY]Rœh: |o EÙ]kÊu ciÙR aùiEH]zt]dikš]y

DRmÆeš Ac>iÄuÎu. atuEp]eÙ ciÙR

aDRmÆešyuh Ac>iÄuÎu. av>ueT DRmh p]pÊ]l

niHniÄeÏTuÎuEÞ]? aEt] DRmh p]peÊ

nsiÏiÄuEm]? aeÙ}Üil tuÙYbÙtVh ek]Þu >Þinuh

n]smuÞ]kuEm]? `Îu DZt>]¨R Ec]dic{u.

avidV]nu >Þuh anuBviEc{ pÕU. OÎuek]Þu

meÕ]Îinu n]sh \Þ]kuÎiÙ}. DRÐh ek]Þ[

aDRmÊiEn] aDRmh ek]Þu DRmÊiEn] n]sh


104

\Þ]kuÎiÙ}. vidV]n]keÈ ¡]n]ùiy]l >Þienyuh

nsiÏiÄuÎu `ÎuÊ>h pryuÎu.

xnXuj]t \v]c - xnt[kum]>N prÇu

tx[miN ØiEt] v]pYuByh Hi nitYh

¡]Enn vidV]N zptiHßi xiÍh

aœ]nYœ] pufYmueevti EdHI

tœ]gth p]pmueepti xiÍh 23

anVyh: tx[miN ØiEt]¸pi vidV]N \dyh xiÍh

¡]Enn zptiHßi, ~tt[ xiÍh Hi. aœ]nYœ] Ect[,

EdHI pufYh \eepti. tœ]gth p]ph c \eepti.

~tdpi xiÍEmv.

anVy]Rœh: atil pufYp]pÆšil Øitn]y]Ùuh

vidV]N \ByeÊyuh ¡]nh ek]Þu niHniÄuÎu.

aœv] anYœ] Bvic{]l ¡]nHInn]y]l EdHi

pufYh anuBviÄuÎu. atuEp]eÙ p]pvuh BujiÄuÎu.

|tuh zpxiÍm]fEÙ}].

B]SYh: ~vh pZ¨® zp]H xnXuj]t tx[miN

pufY]pufY]«Ek kRmfi ØiEt]¸pi kuRvÎpi \Byh

pufY]pufYÙÑfh kRm nitYh niyEmn vidV]N

¡]Enn zptiHßi vin]syti. kœEmtdvgmYEt

¡]Enn vidV]N ptiHßIti? tzt]H xiÍh zpxiÍh

EHYtt[ zsutix[mZtItiH]xpu>]EfSu. tœ] c zsuti®

"BidYEt HZdyzgÖi" |tY]di®, "yœ] puS[k>pÙ]s

AEp] n s}iSYEß ~vEmvhvidi p]ph kRm n s}iSYEt"

|ti. "tœ] vidV]N pufYp]Ep viDUy ni>²n® p>mh


105

x]mYmueepti" |ti. "asV |v E>]m]fi viDUy p]ph"

|ti. "yeeœD]hxi xmiEÍ]ùiRBx[mx]t[ku>uEt¸Rjun"

|ti. aœ]nYœ] ¡]nviHInEþt[ pufYmueepti

EdHI tœ]gth p]pmueepti tt[PÙh Ec]pBuÜ[Et.

kœEmtdvgmYt |ti Ect[, tzt]H xiÍh zpxiÍh

EHYtdpi zsutix[mZtItiH]xpu>]f]diSu. tœ] c

zsuti® "|¨]pURth mnYm]n] v>iæh n]nYt[ EzsEy]

EvdyEß zpmU™]® n]kxY puE¨ xukZEtnuBUEtVmh

EÙ]kh punE>v]visßi" |ti. "anà] n]m Et EÙ]k]

aE³n tmx]¸vZt]®. t]hx[Et EzptY]Big¢ßi Ey Ek

c]«HEn] jn]®" |ti. teeœv v]xuEdv® "ezetvidY]

m]h" |ti. "Et th Bu¬V] xVRgEÙ]kh vis]Ùh" |ti c.

B]SY]Rœh: |zpk]>h DZt>]¨>]l anuyu¬n]y

Bgv]N xnXuj]tN pryuÎu:

pufYp]p]«km]y kRmh anuæiÄuÎvn]y]Ùuh

pufY]pufYÙÑfm]y >Þu kRmvuh niyEmn vidV]N

¡]nh ek]Þu nsiÏiÄuÎu `Î[ `Æen mnÓi

Ù]Ä]h atinuÊ>h pryuÎu. |Ä]>Yh zsuti, x[mZti,

|tiH]xh, pu>]fh `ÎivyieÙÙ}]h xuzpxiÍm]fEÙ}].

zsutiyil, "HZdyzgÖi xVyh BiÎm]kuÎu" `Îuh,

"puS[k>pÙ]sÊil (t]m>yiÙyil) jÙh pÕiyi>iÄu

ÎtuEp]eÙ ¡]niey p]pkRmh x[pRsiÄuÎEt|Ù}]"

`Îuh, "|SIk tUÙh aùiyil dHiÄuÎtuEp]eÙ

¡]niyueT xRvp]pÆšuh nsic{uEp]kuÎu" `Îuh,

"vidV]N azpk]>h pufYp]pÆeš kuTÇukšÇiÈu

ni>¡nn]yi p>zbªeÊ zp]piÄuÎu" `Îuh, "asVh

E>]mÆeš `ÎEp]eÙ vidV]N p]pÆešÙ}]h kuTÇu


106

kšÇiÈ[" `Îuh prÇi>iÄuÎu. "aRjun]! aùi

|³nÆeš Bx[mIk>iÄuÎtuEp]eÙ" `Îu x[mZtiyuh

pryuÎu.

anYœ], ¡]nviHInn]efÜil EdHi pufYp]p

Æeš zp]piÄukyuh tt[PÙh anuBviÄukyuh ecy{uÎu.

|Ä]>YemÆen mnÓiÙ]Ä]emÎ]efÜil pry]h

|Ä]>Yvuh zsutix[mZtItiH]xpu>]fÆšil xiÍm]f[

zpxiÍm]f[. "|¨]pURÊm]fu v>iækRmemÎuÎu

k>utuÎ mU™M]R Ezsyx[k>m]y meÕ]Îuh ariyuÎiÙ}.

xukZth ek]Þu n]kxuKh anuBvic{EsSh vIÞuh

BUEÙ]kÊiEÙÄuteÎ zpEvsiÄuÎu" `Îuh, "a³m]y

tmÓin]l AvZtm]y du®Kk>m]y A EÙ]kÆeš

A«G]tikš]y jnÆL m>f]ß>h zp]piÄuÎu"

`Îuh zsuti pryuÎu. "ezetvidYM]R `eÎ" `Îuh,

"avR vis]Ùm]y xVRgEÙ]kÊu xuKh Bujic{EsSh"

`Îuh Bgv]nuh pryuÎu.

B]SYh: kimviduS® anuBv ~Ev]BEy], \t]nYtE>f

anYt>n]s |ti, tzt]H

B]SY]Rœh: avidV]N >Þuh anuBviÄfEm] aEt]

OÎuek]Þu mÕtinu n]smuÞ]kuEm] `Î Ec]dYÊinu

\Ê>h pryuÎu:

gEtV]Byh kRmf] BujYEt¸Øi>h

suBxY p]pxY c]pi kRmf]

DREmf p]ph zpfudtIH vidV]N

DREm] bÙIy]niti txY viÍi 24


107

anVyh: avidV]N gtV] \Byh suBxY p]pxY c

kRmf] BujYEt. aØi>h x p]pi vidV]N kRmf]

DREmf |H p]ph zpfudti. txY DRm® bÙIy]N |ti

viÍi.

anVy]Rœh: avidV]N kRmÊ]l p>EÙ]kh gmic{iÈ[

suBÊieû p]pÊieûyuh PÙh aØi>m]yi BujiÄuÎu.

vidV]n]keÈ DRmkRmÊ]L |HeÙ]kÊuvc{uteÎ

p]peÊ nsiÏiÄuÎu. A vidV]eû DRmh p]peÊÄ]L

bÙvÊ>m]efÎu ariyuk.

B]SYh: gtV] p>EÙ]kh zp]pY \Byh pufY]pufY]¸

x]DYh PÙh pufY]pufYÙÑEfn kRmf] BujYEt

aØi>h. zsUyEt c bZHd]>fYEk "Ey] v] ~td

Ñ>h g]RgYviditV]x[mihEÙ}]Ek juEH]ti" |ti. "aœ

Ey]¸nYœ]Et] vidu>nY>]j]nx[Et Ñy{EÙ]k] Bvßi"

|ti C]Eà]EgY. x c]pi Ex]¸pi vidV]N kRmf]

DREmf p]ph zpfudti vin]syti |H EÙ]Ek vidV]N

vÑYm]fÙÑEf] viniEy]g¡® |osV>]Rœh kRm]nu

tiæN. tœ] c vÑYti -

"tdRœmu¬h tv ~tdijY]

t]BY]mxo pufYmueepti vidV]N

puEfYn p]ph viniHtY pþ]t[

x j]yEt ¡]nvidIpit]«]

¡]Enn c]«]nmueepti vidV]N

aœ]nYœ] xVRgPÙ]nuk]Ü[SI

ax[miN kZth tt[p>igZHY

xRvmmuzt BuÜ[Et punE>ti m]Rgh" |ti.


108

"EyS]h DREm c vix[pRÍ]

n tt[ vi¡]nx]Dnh

EyS]h DREm n c x[pRÍ]

EtS]h t´[w]nx]Dnh" |ti.

yeeþvh viniEy]g¡® |osV>]Rœh kRm]nutiæti

txY viduES] DRm® p]p]t[ bÙIy]N |ti viÍi

vij]nIHi. txY pun® EkvÙkRmiEf] n bÙIy]N;

tExY]BEy]>nuBv ~v n]nYtE>f anYt>xY

vin]s®.

B]SY]Rœh p>EÙ]kh zp]pic{iÈu pufYx]DYvuh

apufYx]DYvum]y >Þu PÙÆšuh pufY]pufY

ÙÑfm]y kRmÊ]l aØi>m]yi BujiÄeÏTuÎu.

bZHd]>fYkÊil |Æen k]fuÎu: "EH g]Rgi,

A>]Ef] aÑ>m]y |tien (A«]vien) ariy]et

|o EÙ]kÊu EH]m]dikL nTÊuÎt[? "A>]Ef]

anYœ] ariyuÎt[ (ariEyÞ A«]vien ariy]

Êt[), avN anYEdvtm]e> BjiÄuÎu; nsV>m]y

EÙ]kÆEš zp]piÄuÎu" `Îu CEà]EgY]pniSÊiÙuh

pryuÎu. "vidV]n]keÈ kRmÊ]l DRÐÊ]l p]ph

nsiÏiÄuÎu". |o EÙ]kÊuvc{uteÎ vidV]N |ni

ÏryuÎ ÙÑfEš]TukuTiy viniEy]g¡n]y vidV]N

|osV>]Rœh kRmh anuæic{u p]ph nsiÏic{ukšyuÎu.

|tinuEml |Æen pryuÎtum]f[. "atinuEvÞiy]f[

|o tpÓuh |jYyuh. |tu >Þuek]Þuh vidV]N

¡]nÊ]l zpdIpit]«]v]yiÊI>uÎu. ¡]nh

ek]Þu vidV]N A«]vien zp]piÄuÎu. A«x]Ñ]t[

k]>h EnTuÎu anYœ] vidV]N xVRgPÙh k]hÑic{]l


109

|vieT ecy[t pufYÊieû PÙh mu<uvN p>EÙ]kÊil

(xVRgÊil) vc{u anuBviÄuÎu. vIÞuh

¡]nm]RgÊiEÙÄu zpEvsiÄuÎu.

"ARÄ]Ef] DRÐÊil vix[pRÍyuÔt[, avRÄ[

atu vi¡]nx]DnmÙ}. ARÄ]Ef] DRmÊil x[pRÍ

|Ù}]Êt[ avRÄ[ atu ¡]nx]Dnm]kuÎu" `Î]f[

zsuti pryuÎt[.

|zpk]>h viniEy]g¡n]yi |osV>]Rœh kRÐh

anuæiÄuÎ vidV]eû DRÐh p]pEÊÄ]L kUTutl

bÙvÊ]efÎ[ ariÇ]Ùuh. EkvÙkRÐiyueT DRÐh

bÙmuÔtÙ}. avn[ atieûyuh (pufYÊieûyuh p]p

Êieûyuh) PÙ]nuBvmuÞ]kuÎu. OÎuek]Þu mÕtien

nsiÏiÄ]N k<iyukyiÙ} `ÎRœh.

kRmx]Dnvuh ¡]nx]Dnvuh

B]SYh: EkS]h tRHi xVRg]dix]Dnh, EkS]h v]

ciÊsuÍidV]E>f ¡]nx]Dnh? |ti. tzt]H Es}]k

dVEyn

B]SY]Rœh: xVRg]dix]Dnh ARÄ]f[? ciÊsuÍi

dV]E>f ¡]nx]Dnh ARÄ]f[? `Îu Es}]kdVyh

ek]Þu vY¬m]ÄuÎu.

EyS]h DREmSu vix[pRÍ]

bEÙ bÙvt]miv

Et zb]ªf] |t® EzptY

xVREg y]ßi zpk]st]h 25


110

EyS]h DREm n c x[pRÍ]

EtS]h t´[w]nx]Dnh

Et zb]ªf] |Et] mu¬]®

xVRgh y]ßi ztivi¨ph 26

anVyh: EyS]h DREmSu, bEÙ bÙvt]miv,

vix[pRÍ] vRÊEt, Et zb]ªf] |t® EzptY xVREg

zpk]st]h y]ßi. EyS]h c DREm x[pRD] n vRtEt

EtS]h tt[ ¡]nx]Dnh Bvti. Et zb]ªf] |t®

mu¬]® xVRgh ztivi¨ph y]ßi.

anVy]Rœh: bÙv]M]RÄu bÙÊieÙÎEp]eÙ

ARÄ]Ef] DRmÆšil vix[pRD \Ôt[ A

zb]ªfM]R |o EÙ]kÊuniÎu xVRgÊieÙÊi

zpk]stey zp]piÄuÎu. ARÄ]Ef] DRmÊil x[pRD

|Ù}]Êt[, avRÄ[ atu ¡]nx]Dnm]yiÊI>uÎu. A

zbª¡]nikL |vieTniÎu mu¬M]>]yi xVRgm]y

ztivi¨pÊieÙÊuÎu.

B]SYh: EyS]h viSyp>]f]h xVRg]Div]Ex

\RvsY]di EB]gzsvf]t[ tX]DnBUEtSu EjY]tiE¨]m]

diSu DREmSu vix[pRD] xhGRES] vRÊEt

ax[m]dHmut[kZ¨t>h DRmh kZtV] ax[m]dpi xuKI

BUy]xmiti. bEÙ bÙvt]miv, yœ] bÙvEt] >]¡®

bÙvßh >]j]nh dZ¨V] aHmx[m]dpi bÙvÊ]h

xá]dY ~nh jitV] ax[m]dpi xuKI BUy]xmiti

xhGRES] vRÊEt tdVt[. Et PÙxq[gxHit]®

zb]ªf]® y¡]Dik]>if® |t® EzptY DUm]dim]REgf

gtV] xVREg nÑzt]di>UEpf y]ßi zp]p[nuvßi


111

zpk]st]h. zsUyEt c "aœ y |Em |¨]pUREt

dÊmitYup]xEt Et DUmmBixhBvßi" |tY]>BY "~S

Ex]Em] >]j] tEÌv]n]mÎh th Edv] BÑyßi y]vt[

xá]tmuSitV]eeœtEmv]DV]nh punRnivRtEß" |ti.

EyS]h viSy]n]kZ¨Ectx]h anitYPÙx]Dn

EjY]tiE¨]m]do DREm n c x[pRD] xhGRES] n

vRtEt EtS]h PÙni>EpÑmIsV>]Rœh kRm]nu

tiæt]h tt[ y¡]dikh kRm suÍidV]E>f ¡]n

x]Dnh. vÑYti c xVyEmv Bgv]N suÍidV]E>eefv

¡]nx]DntVh. "puEfYn p]ph viniHtY pþ]t[ x

j]yEt ¡]nvidIpit]«]" |ti. Ey y¡]diBi®

visuÍxÊV]® p>m]«]nm]«EtVn]vg¢ßi, Et

zb]ªf]® |t® ax[m]t[ k]>Yk]>fÙÑf]t[

EÙ]k]t[ EzptY mu¬]® xVRgh xuKÙÑfh pURf]nàh

zbª y]ßi zp]p[nuvßi. |t>x[m]t[ xVRg]dxY

eevÙÑfYm]H ztivi¨pmiti. ztiBi>]DY]«ik]di

t]eep®, xÊV]diBiRv], j]zgd]diBiRv] vimu¬h

xV>Up]vi¨h p]tIti ztivi¨ph. aœv], eetRvi¨h

aDik]>ifh p]tIti ztivi¨ph.

B]SY]Rœh: viSyp>M]>]y ARÄ]Ef] xVRg]di

v]xk]ÙÊu \RvsY]dikšum]yuÔ EB]geÊÏÕiEÄÈiÈu

tX]DnBUtm]y EjY]tiE¨]m]diDRmÆšil vix[pRÍ,

xhGRSh - aBiÙ]SmX>h, \Þ]kuÎt[, |tienÄ]L

\t[kZ¨t>m]y DRmmnuæic{[ |tienÄ]L xuKiy]yi

ÊI>femÎ]zgHiÄuÎt[ (bÙv]n]y O>u >]j]vien

ÄÞiÈ[ w]nivEn bÙvÊh ARjic{[ |venyuh jyic{[

|vEnÄ]L xuKiy]kuh `Î]zgHiÄuÎ bÙv]n]y

>]j]vin[ bÙÊieû k]>YÊil x[pRÍ, mX>buÍi


112

Ey]TukUTiy vijigIS (v]si) \Þ]kuÎtu Ep]eÙ)

aÊ>ÊiÙuÔ PÙxhgxHitM]>]y zb]ªfM]>]y

y¡]Dik]>ikL (zbª¡]nikšÙ}) m>ic{iÈ[ |vieT

niÎu DUm]dim]RgÊiÙUeT Ep]yiÈu xVRÅÊil

nÑzt]di>UEpf - zp]k]sYh - zpk]seÊ zp]piÄuÎu.

"A>]Ef] |¨]pURÊd]n]dikeš \p]xiÄuÎt[ avR

DUmm]RgÊiÙUeT Ep]kuÎu" `Îu tuTÆi "|o Ex]m

m]fu >]j]v[. atu EdvM]>ueT aÎm]kuÎu, atu

EdvM]R BujiÄuÎu. xá]th ptnh \Þ]kuÎtuve>

avieT vxic{iÈu Ep]yv<iEy BUmiyiEÙÄu ti>ic{uv>uÎu"

`Îu zsuti pryuÎu.

viSy]n]kZ¨EctÓukLÄ[ anitYPÙx]Dnm]y

EjY]tiE¨]mh tuTÆiy DRmÊil muNprÇ x[pRÍyu

Þ]kuÎiÙ}. PÙni>EpÑm]yi niS[k]mm]yi |osV>]

Rœh kRÐmnuæiÄuÎ avRÄ[ y¡]dikRmÆL suÍi

dV]E>f ¡]nx]Dnm]yiÊI>uÎu. suÍidV]E>f m]ztEm

kRmÊinu ¡]nx]DntVmuÔU `Îu Bgv]N teÎ

|ni pryuÎt]f[ "pufYh ek]Þu p]ph nsiÏic{iÈu

pilÄ]ÙÊu ¡]nÊ]l dIpit]«]v]yi jniÄuÎ

t]f[" `Î[.

y¡]dikš]l visuÍxÊVM]>]yi p>m]«]vien

A«]v]yi zgHiÄuÎ zb]ªfM]R (zbª¡]nikL)

k]>Yk]>fÙÑfm]y |o EÙ]kÊuniÎu gmic{iÈu

mu¬M]>]yi xVRgeÊ xuKÙÑfvuh pURf]nà

vum]y zbªeÊ zp]piÄuÎu. at]fu ztivi¨ph. |o

pdh ek]Þ[ |t>xVRgÆešÄ]L |ÏrÇ xVRgÊi

nuÔ eevÙÑfYh pryuÎu: ADY]«ikh tuTÆiy


113

ztiviDm]y t]pÆšilniÎuh, xÊV]diztigufÆšil

niÎuh, j]zgÊu tuTÆiy avØ]ztyÊilniÎuh

vimu¬n]yi xV>Up]vi¨n]yven p]ÙiÄuÎt[ `Î]f[

ztivi¨ph `Î pdÊinRœh. aœv], avy]l vi¨n]y

aDik]>iey p]ÙiÄuÎtu ztivi¨ph `Îuh pry]h.

Eb]D>Upm]y zbªÊieû ztip]dh ztivi¨ph AefÎu

zsuti pryuÎu.

vidVt[ xm]c]>h

B]SYh: |d]nIh zbªc>Y]Edv xRv]fi kRm]fi

xhnYxY Evd]ßzsvf]dikh kZtV] ExV mHim[ni

vYvØitxY p>mHhx p>izv]jk]c]>YxY viduS®

xm]c]>m]H -

B]SY]Rœh: |ni zbªc>Yh mutlteÎ xRvkRm

Æšuh xnYxic{u Evd]ßzsvf]dikL nTÊi xVßh

mHimyil vYvØitnuh p>mHhxp>izv]jk]c]>Y

num]y vidV]eû xm]c]>eÊÏÕi pryuÎu -

txY xmYk[ xm]c]>m]HuR EvdviEd] jn]®

eennh mEnYt BUyiæh b]HYm]BYß>h jnh 27

anVyh: EvdviEd] jn]® txY xmYk[ xm]c]>m]Hu®.

~nh BUyiæh b]HYh ABYß>h jnh n mEnYt.

anVy]Rœh: EvdviÊuÄš]y jnÆL A vidV]eû

x]Duv]y xm]c]>eÊÏÕi pryuÎu. |o Ey]giey

BUyiæh b]HYnuh aBYß>num]y jnm]yi kfÄ]Ä

>ut[.


114

B]SYh: txY vi>¬xY viduS® xmYk[ xm]c]>m]HuR

EvdviEd] jn]®. eennh Ey]ginh mEnYt cißEyt[

BUyiæh bHu b]HYm]BYß>h jnh. puztmiztkšzt]di

ABYß>h, |t>d[ b]HYh. yœ] puztmizt]dEy] n

gZH[fßi, tœ] EtS]mEg]c> ~v vRtEt |tRœ®.

B]SY]Rœh: vi>¬n]y A vidV]eû s>iy]y xm]c]>

eÊÏÕi Evd¡M]R prÇiÈuÞ[. |o Ey]gi vše>

b]HYnuh ABYß>num]y jnm]efÎ[ vic]>iÄ>ut[.

ABYß>h `Îu pryuÎtu puztmiztkšzt]dikš]kuÎu.

mÕuÔve>Ù}]h b]HYh. puztmizt]dikšuh mÕuÔv>uh

ariy]et avReÄÙ}]h aEg]c>N a¡]tn]yi

ÊeÎ Ey]gi vRÊiÄuÎu `ÎRœh.

B]SYh: kIdZEs EdEs¸xY v]x |tY]H -

B]SY]Rœh: ~tut>ÊiÙuÔ EdsÊiÙ]f[ |o Ey]gi

yueT v]xh `Îu pryuÎu -

yzt mEnYt BUyiæh zp]vZSIv tZEf]dkh

aÎp]nh c zb]ªfü´IEvÎ]nuxhjVE>t[ 28

anVyh: yzt EdEs zp]vZSi tZEf]dkmiv aÎ

p]n]di BUyiæh mEnYt, tzt ØitV] zb]ªf® tt[

jIEvt[, n anuxhjVE>t[.

anVy]Rœh: y]et]>u ØÙÊ]Ef] vRSk]ÙÊu

tZEf]dkh (puÙ}uh evÔvuh) `ÎEp]eÙ aÎp]n]dikh

BUyiæm]efÎu Et]ÎuÎt[ A ØÙÊu Øitiecy[tu

zb]ªfN zbªviÊ[ atien \pjIvic{u k<iyfh.

xßp[tn]k>ut[.


115

B]SYh: yzt yx[miN mZgEg]c>]dipIQ]>HiEt EdEs

aÎp]n]di BUyiæh bHuÙh vidYEt |ti mEnYt

zp]vZSIv vRS]k]EÙ tZEf]dkh bHuÙh vidYEt

tdVt[. tZEf]Ùpmiti Ekcit[, "tZEf]Ùpmiti KY]Et]

muniEB]jYodn]diSu" |ti vdßi. pUjYdURv]viEsS |ti

Ekcit[. tzt ØitV] tt[ aÎp]n]dikh \pjIEvt[. n

anuxhjVE>t[, xßp[Et] n BEvt[, anYœ] aÎ

p]n]di>HiEt EdEs kœh n]m EdHy]zt] xiEDYditi

xßp[Et] BEvt[; ttþ n Ey]gxiÍi®.

B]SY]Rœh:- du¨mZg]diBy>Hitm]y ~tu EdsÊ]

Ef], vRSk]ÙÊu tZEf]dkemÎEp]eÙ aÎp]n]di

kL BUyiæh D]>]šm]efÎu k>utuÎt[, A ØÙÊu

Øitiecy[t[ A aÎp]n]diek]Þu \pjIvnh nTÊ

fh. tZEf]dkh `Îtu tZEf]pÙm]efÎu ciÙR

pryuÎu. muniEB]jYm]y O]dnh (Ec]r[) mutÙ]yv¿u

tZEf]pÙemÎu Ep>uÞEzt. pUjYm]y dURv{]viEsSm]

efÎu mÕu ciÙR pryuÎu. aviTeÊ AH]>eÊ

Azsyic{u k<iyfh. xßp[tn]k]N p]TiÙ}. at]yt[,

aÎp]n]dikšiÙ}]Ê EdsÊ[ `Æeny]fu EdH>Ñ

nTEÊÞt[ `Îu vic]>ic{u xßp[tn]k]N p]TiÙ}.

xß]ph mUÙh Ey]gxiÍiÄuh Bhgh En>iTuh.

B]SYh: tzt]EpYvhviD jnxmIEp v]x |tY]H -

B]SY]Rœh:- avieTÊeÎ ~tut>ÊiÙuÔ Ašuk

šueT xmIpÊ]fu vxiEÄÞetÎu pryuÎu -

yzt]kœym]nxY zpy¢tYsivh Byh

ati>i¬miv]kuRv{N x Ezsy]EÎtE>] jn® 29


116

anVyh: yzt akœym]nxY asivh Byh zpy¢ti,

ati>i¬miv akuRv{N Ey] jn® x Ezsy]N. |tE>]

jn® n Ezsy]N.

anVYy]RËh: `vieTy]Ef] monh BjiÄuÎ p>m

Hhxn[ asivm]y Byh \šv]ÄuÎt[, ati>i¬m]y

tien A>]Ef] ecy{]ti>iÄuÎt[ aÊ>h jnm]fu

s>fYt>m]yiÈuÔt[, |t>jnÆšÙ}.

B]SYh: yzt yx[miN EdEs akœym]nxY tUÿIh

BUtxY xVm]H]«Yh zp¢]dyt® Eyn Ekncil A¢Î

xY Eyn Ekncid]sitxY yzt kVcn s]yin A«]n

Emv EÙ]kh psYt® jQmUkb]Ùpis]c]divt[ xhc>t®

p>mHhxp>izv]jk]c]>YxY zpy¢tYsivh Byh akÙY]

fmvm]n]dikh zpy¢ti. yœ] ati>i¬miv]kuRv{N

yœ] kþit[ Øitzp¡ÙÑfE¡] zbªviditi

¡]tV] zpfip]tmnmx[k]>]dipURv{kmIsV>buÍY] pUj

yti tdVt[ a¡]tty] ati>i¬h zb]ªfj]tim]zt

zpyu¬pUj]ti>i¬h pUj]ß>h zbªvidnu>Uph akuR

v{N avm]n]dikEmv kuRv{N Ey] jn®, x axY viduS®

Ezsy]N; Ent>® y® zpfip]t]dipURv{kh |osV>buÍY]

xhpUjyti. tœ] c]H Bgv]N mnu®: "xÐ]n]d[

zb]ªEf] vidV]nudViEjt viS]div, amZtExYv

c]k]q[EÑdvm]nxY xRv{d]" |ti. tœ] c]H Bgv]N

p>]s>®:- "xhm]nn] p>]hH]nih Ey]gREÍ® ku>uEt

yt®, jEnn]vmEt] Ey]gI Ey]gxiÍih c viàti" |ti.

B]SY]Rœh: moniyuh xVm]H]«Yh mr¿uÎvnuh

Ae>ÜiÙuh ek]TuÊ vx[zth D>iÄuÎvnuh aÎh


117

BujiÄuÎvnuh `vieTeyÜiÙuh kiTÎurÆuÎvnuh

A«]vuteÎy]fu EÙ]kh mu<uvenÎu k]fuÎvnuh

jQ, mUk, b]Ù, pis]c]dikešEÏ]eÙ aÙÑYm]yi

xW>iÄuÎvnuh Ay p>mHhxp>izv]jk]c]>Yn[ ~tu

ØÙÊ]Ef] asivm]y Byh akÙY]fm]y av

m]n]di Byh \Þ]kuÎt[, A ØÙm]fu v]xEy]gY

m]yiÈuÔt[. atuEp]eÙ Øitzp¡ÙÑf¡n]y

O>]L zbªviÊ]efÎriÇu |osV>buÍY] zpfip]t

nmx[k]>]dipURv{kh pUjiec{Îuv>]h. atuh nÙ}tÙ}.

zbªviÊ]efÎriy]et ati>i¬m]yi zb]ªfj]ti

zpyu¬m]y pUj¿[ ati>i¬m]yi zbª¡]niÄ[

anu>UpmÙ}]et ep>um]ruÎ apm]niÄuÎ jnm]f[ |o

zbªviÊinu Ezsyx[k>m]yiÈuÔt[; zpfip]t]di

pURv{kh |osV>buÍY] pUjiÄuÎvnÙ}. Bgv]N mnu

pryuÎu: "zbªviÊu xhm]neÊ xt[k]>eÊyuh

bHum]neÊyuh viSeÊ `ÎEp]eÙ ByeÏTfh. ap

m]neÊ amZetÎEp]eÙ AzgHiÄfh" `Î[.

"xÐ]nn Ey]gxiÍiÄu vše> H]niyuÞ]ÄuÎt]f[;

jnÊ]l avm]niÄeÏTuÎ Ey]gi Ey]gxiÍiey

zp]piÄukyuh ecy{uÎu" `Îu Bgv]N p>]s>nuh

prÇi>iÄuÎu.

B]SYh: kIdZsxY tRHi aÎh EB]jYmiti azt]H

B]SY]Rœh: ~tut>ÊiÙuÔveû aÎm]fu EB]jY

emÎ[ |niÏryuÎu

Ey] v]kœym]nxY HY]«]nh n]nuxhjVE>t[

zbªxVh En]pHnY]dV] tdÎh xÐth xt]h 30


118

anVyh: Ey] v] akœym]nxY A«]nh n anu

xhjVE>t[, zbªxVh n \pHnY]d[ v], tdÎh xt]h

xÐth Hi.

anVy]Rœh:A>]Ef] monh BjiÄuÎ zbª viÊieû

A«]vien tpiÏiÄ]Êt[, A>]Ef] zbªxV eÊ

nsiÏiÄ]Êt[, aveû aÎh xÊuÄLÄu xÐt

m]kuÎu.

B]SYh: Ey] v] akœym]nxY tUÿIhBUtxY

xREv{]pxhH]>h kZtV] pURÉ]nà]«n] avØitxY

A«]nh n anuxhjVE>t[ n t]pEyt[ zbªxVh

En]pHnY]d[ v] zbªniæ]x]DnBUth EcÙ]jinkus

puük]dikh En]pHnY]d[ v]. tœ] Ec]¬h:

">t[nEHm]dikh n]xY Ey]gin® xVh zpcÑEt,

kusvlkÙEcÙ]dYh zbªxVh Ey]giEn] vidu®" |ti.

anYdpi zbªxVh zb]ªftVh En]pHnY]d[ v] tdÎh

txY]Îh xÐth xt]h EB]jEtVn.

B]SY]Rœh: moniyuh xRv{vuh \pxhH>ic{u pURÉ]

«]vum]yi Øitiecy{uÎ A A«viÊieû A«]vien

A>]Ef] EvdniÏiÄ]Êt[, zbªxVeÊ A>]Ef]

nsiÏiÄ]Êt[, aveû aÎh xÊuÄLÄu EB]jYm]

kuÎu. zbªniæ]x]DnBUtm]y EcÙ, ajinh, kush,

puükh tuTÆiyvy]fu zbªxVh. atu nsiÏiÄ]Êv

n]yi>iÄfh aÎd]t]v[. ">t[nEHm]dik šÙ} Ey]giyueT

xVÊ[. kush, vlkÙh, EcÙ (vx[zth) tuTÆiyvy]fu

Ey]giyueT xVÊ[. at]fu zbªxV emÎu pry

eÏTuÎt[. zb]ªfeû xVÊuh zbªxV m]kuÎu. atu


119

nsiÏiÄ]ÊvN `Îuh pry]h. aÊ> ÊiÙuÔveû

aÎh x´nÆLÄu xÐtm]y EB]jYm] kuÎu.

B]SYh: pun>pi teexYv xm]c]>m]H -

B]SY]Rœh: viÞuh zbªviÊieûteÎ xm]c]>eÊ

ÏÕi pryuÎu -

nitYm¡]tc>Y] m |ti mEnYt zb]ªf®

¡]tIn]h tu vxN mEDY eenv viEàt kiWn 31

anVyh: nitYh a¡]tc>Y] Em kRÊEvYti

zb]ªEf] mEnYt. ¡]tIn]h mEDY vxN tu kiWn

eenv viEàt.

anVy]Rœh:niyEmn a¡]tc>Yy]f[ `niÄu

kRÊvYm]yiÈuÔetÎu zbª¡]ni mnÓiÙ]Äfh.

¡]ti (b³u)ÄšueT mDYÊil vxiÄuÎvn]keÈ

y]et]Îuh EnT]n]viÙ}.

B]SYh: nitYh niyEmn a¡]tc>Y] gU™ Em mm

kRÊEvYti mEnYt zb]ªf® zbªvit[. ¡]tIn]h

puztmiztkšzt]dIn]h mEDY xÎiDo vxN eenv

viEàt n zptipEdYt kiWn kiWidpi. kþEnti

Ekcit[. Ey]gI eenv viEàt puztmiztkšzt]dikh

p>itYjY EkvÙh xV]«niS[EÚ] gU™cE>Y]

BEvditYRË®. tœ] c zsuti® "kuTuhbh puztd]>]hþ

Evd]q[g]nic xRv{s®, y¡h yE¡]pvIth c

tY¬V] gU™þE>Muni®" |ti. tœ] c]H Bgv]N vxiæ®

"yÎ xßh n c]xßh n]zsuth n bHuzsuth n

xuvZÊh n duRvZÊh Evd kþit[ x zb]ªf®.


120

j]nÎpu c EmD]vI jQvEÙ}]k AcE>t[" |ti.

|odZseexYv ¡]nniæ]zp]p[tiÙÑEf] Em]Ñ®

n]nYxY, viEÑpb]HuÙY]diti B]v®. aœv]

"nitYm¡]tc>Y] Em a¡]Et cÑu>]dYviSyBUEt

v]c]mEg]cE> anudit]nümit¡]n]«n]vØiEt

xRv{]ßE> zptYg[BUEt zbªfi c>Y] niæ] xm]Di

ÙÑf] Em mm kRÊvY], n p>]g[BUtEdEHzàiypuzt

miztkšzt]do ØUEÙ]Hh kZEs]Hh g¢]mi tiæ]mi

k}Ib® k]f® mUEk] bDi>® amuSY puEzt]¸xY np[t]

zb]ªEf]Hh ÑztiEy]Hh B]>Y] Em puEzt] Em viBEv]

Em x[nig[Db³uxuHZd® |EtYvm]«ik] kRÊvY]"

|ti mEnYt zb]ªEf] zbªvit[. tœ] c zsuti®

"yc{ÑuS] n psYti, Eyn cÑUhSi psYti, tEdv

zbª" |ti. yx[m]Edvm¡]t ~v zbªfi niæ]

kRÊvY], tx[m]t[ ¡]tIn]h "Ezk]Dm]n]dEy]

Ed]S]® viSy]Eþzàiy]fi c, ~t ~v xm]KY]t]®

¡]tEy] EdHinüv" |tIzàiy]dIn]h ¡]tisEén

\¬tV]t[ |zàiy]dIn]h mEDY vxN psYN sZfVN

x[pZsN jizGN g¢N as[nN mnYm]En] vij]nÎpi

eenvm]«nh zpm]zt]di>UEpf viEàt zptipEdYt,

tX]ÑitV]d]«n®. tœ] c zsuti® "aœ Ey] EvEddh

jizG]fIti x A«]" |ti. EdHdVytÍRÐ]n]«EtVn

n gZH[fIy]ditYRË®.

B]SY]Rœh: nitYh a¡]tc>Y, gU™c>Y, tniÄ[

AvsYm]efÎu zbªviÊ[ ariEyÞt]kuÎu. ¡]ti

kšueT, puztmiztkšzt]dikšueT, mDYÊil vxiÄuÎvn[

OÎuh xiÍiÄukyiÙ}. Ey]gi puztmiztkšzt]dikeš

p>itYjic{iÈu EkvÙh xV]«niæn]yi nigU™n]yi


121

k<iyfh. "kuTuhbh, puztd]>]dikL, Evd]hgÆL,

y¡h, yE¡]pvIth tuTÆiyveyÙ}]h tYjic{iÈu muni

nigU™n]yi c>iÄfh" `Î]fu zsuti pryuÎt[.

"xńeÊyuh axńeÊyuh azsutenyuh

bHuzsutenyuh xuvZÊenyuh duRvZÊenyuh `Ù}]h

EvRti>ic{[ ariy]Êvn]fu zb]ªfN. zbª¡]ni;

ariyuÎvn]y]Ùuh buÍim]N jQenEÏ]eÙ EÙ]kÊu

k<iyfh" `Îu Bgv]N vxiænuh prÇi>iÄuÎu.

|Ê>ÊiÙuÔvn]fu ¡]nniæ]zp]p[tiÙÑfm]y

Em]Ñh xiÍiÄuÎt[. aÙ}]et viEÑpb]HuÙYÊ]l

¡]nniæ ÙBiÄ]ÊvnÙ}.

aœv], a¡]tvuh cÑu>]dYviSyBUtvuh v]c]m-

Eg]c>vuh anudit]nümit ¡]n]«n] avØitvuh

asn]y]dikš]l axhx[pZ¨vuh pURÉ]nàxV>Upvuh

xRv{]ß>vuh zptYg[BUtvum]y zbªÊil c>Y, xm]Di

ÙÑfm]y niæy]f[, `niÄu kRÊvYm]yiÈuÔt[.

aÙ}]et, avidY]BUtm]y EdEHzàiypuztmiztkšzt]di

kšil t]t[p>YEÙsh ek]ÞuEp]Ùuh w]N tTiyn]f[,

w]N kZsn]f[, w]N nTÄuÎu, w]N nilÄuÎu,

k}Ibn]f[, k]fn]f[, mUkn]f[, bDi>n]f[, |veû

puztN, |veû poztN, w]N zb]ªfN, ÑztiyN,

èû B]>Y, èû puztN, èû xáÊ[, èû

zpiyxuHZÊuÄšuh b³uÄšuh èÎÙ}]h zbªviÊ]y

zb]ªfN cißiÄ]En p]TiÙ}. "y]et]Î]Ef] cÑuÓu

ek]Þu k]f]Êt[, y]et]Îu ek]Þ]Ef] cÑuÓu

keš k]fuÎt[, atuteÎy]fu zbªh" `Îu zsuti

pryuÎu. atuek]Þ[ a¡]tn]yiÊeÎ zbªÊil


122

niæ¿uEvÞi zsmiÄfh. "Ezk]Dm]n]dikš]y Ed]SÆšuh

viSyÆšuh |zàiyÆšuemÙ}]h EdHiy]y nieû

¡]tikš]efÎu zpxiÍm]kuÎu" `Î ec]Ù}nux>ic{[

|zàiy]dikšuh ¡]tikš]kuky]l avyueT mDYÊil

vxiÄuÎvnuh k]fuÎvnuh EkLÄuÎvnuh x[pRsi

ÄuÎvnuh mfÏiÄuÎvnuh nTÄuÎvnuh BÑiÄuÎ

vnuh AefÎriyuÎueÞÜiÙuh A«]vien aÊ>

Êil k>ut]N p]TiÙ}. A«]v[ atinu x]Ñi

m]ztm]kuÎu. "|tien mfÄuÎu `Î[ A>]Ef]

ariyuÎt[, at]f[ A«]v[" `Îu zsutiyuh pryuÎu.

EdHdVyeÊyuh atieû DRmÆešyuh A«]v]yi

zgHiÄ]N p]TiÙ}. ØUÙs>I>vuh xUÑ[ms>I>vum]fu

EdHdVyh.

B]SYh: kx[m]l punE>vh n gZHYEt |ti, azt]H

B]SY]Rœh: |zpk]>h k>ut]N p]TieÙ}ÎuÔtinu

k]>fh pryuÎu.

Ek]EHYvmß>]«nh zb]ªEf] mßumRHti

niRÙiq[gmcÙh suÍh xRv{dVàVvivRjith 32

anVyh: Ek] Hi niRÙiq[gh acÙh suÍh

xRv{dVàVvivRjith aß>]«nh ~vh zb]ªf® mßuh

aRHti?

anVy]Rœh:niRÙihgvuh acÙvuh suÍvuh xRv{dVàV

vivRjitvuh Ay A«]vien zb]ªfn]y a>]f[

|zpk]>h vic]>iÄuv]N aRHiÄuÎt[?


123

B]SYh: Ek] Hi niRÙiq[gh ØUÙxUÑ[mvivRjith

acÙh zkiy]kRzt]disUnYh suÍh avidY]Ed]S>Hith

xRv{dVàVvRjith asn]y]pip]x]Es]kEm]Hj>]mZtYu

sIEt]ÿxuKdu®K]diDRmvivRjith aß>]«nh xRv{]

ß>h zpm]zt]dix]Ñifh A«nh m]n]viSyBUth ~vh

\E¬n zpk]E>f EdHdVytÍRmty] "ØUEÙ]Hh

kZEs]Hh g¢]mi psY]mi mUEk] bDi>® k]f® xuKYHh

du®KYHh" |ti zb]ªf® xN aRHti mßuh? tœ] xti

zb]ªftVEmv HIEyEttYRË®. vÑYti c "y ~v

xtY]Î]eepti x E¡Ey] zb]ªfüVy]" |ti.

B]SY]Rœh: niRÙihgnuh ØUÙxUÑ[ms>I>vivRjit

nuh acÙnuh zkiy]kRzt]disUnYnuh suÍnuh avidY]di

Ed]S>Hitnuh xRv{dVàVvivRjitnuh asn]y], pip]x,

Es]kh, Em]Hh, j>, mZtYu, \ÿh, xuKh, du®Kh mutÙ]y

DRmÆšiÙ}]Êvnuh aß>]«]vuh xRv{]ß>nuh

zpm]zt]dix]Ñiyuh m]n]viSyBUtnuh zpm]f]tItnuh

Ay A«]vien pryeÏÈtuEp]eÙ EdHdVyh ek]Þuh

tÍRmh ek]Þuh "üUÙn]fu w]N, kZsn]fu w]N,

w]N nTÄuÎu, w]N k]fuÎu, w]N mUkn]f[, w]N

bDi>n]f[, w]N xuKiy]f[, w]N du®Kiy]f["

`eÎÙ}]h zbª¡n]y A>]f[ k>utuÎt[? aÆen

y]yl zb]ªftVÊinu teÎ H]ni v>uh. 'xtYÊil

niÎu etÙ}uh akÙyÙ}]Êvn]fu zb]ªfN `Îu

nIyriyfh' `Îini pryuÎt]f[.

B]SYh: yx[EtVvh mnuEt x p]pIy]nitY]H


124

B]SY]Rœh: |Æen k>utuÎvN mH]p]piy]efÎu

pryuÎu

Ey]nYœ] xßm]«nh mnYœ] zptipdYEt

kih Etn n kZth p]ph Ec]E>f]«]pH]>if] 33

anVyh: y anYœ] xßm]«nh anYœ] zptipdYEt

Ec]E>f A«]pH]>if] Etn kih p]ph n kZth?

anVy]Rœh:anYœ] xÊ]y A«]vien A>]Ef]

anYœ] s>I>]«n] D>iÄuÎt[, Ec]>nuh A«]pH]>i

yum]y avn]l ~tu p]pm]fu kZtm]k]Êt[?

B]SYh: Ey]nYœ] xßm]«]nh ¡]n]«n] niR

Ùihgh amÙh suÍh xRv{dVàVvivRjith ciXd]nà]-

dVitIyzbª]«n] xßh xVm]«nh anYœ] EdHdVy

tÍRm]«kty] "kRÊ] EB]¬] xuKI du®KI

ØUEÙ]Hh kZEs]Hh amuSY puEzt]xY np[t]

zb]ªEf]Hh ÑztiEy]Hh" |EtYv]«n] zptipdYEt,

kih Etn mUREKf]n]«vid] A«Ec]E>f A«]p

H]>if] n kZth p]ph. mH]p]tk]di xRv{h Eteenv

kZtmitYRË®. tœ] c zsuti® "axu>Y] n]m Et EÙ]k]

aE³n tmx]vZt]®, t]hx[Et EzptY]Big¢ßi Ey Ek

c]«HEn] jn]®" |ti. tœ] Ec]¬h "zb]ªfYh

zp]pY EÙ]Ekx[miÎ mUEk] bDiE>] BEvt[. n]pzk]mti

xhx]>]X KÙu zbªG]tk®" |ti. tx[m]d[

viSyBUtEdEHzàiy]diSu A«B]vh p>itYjY a¡]t

~v v]g]dYEg]cE> p>m]«ni niæ] kRtEvYtYRË®.


125

B]SY]Rœh: anYœ] ¡]n]«n] Øitiecy{uÎtuh

niRÙihgvuh, acÙvuh suÍvuh xRv{dVàVvivRjitvuh

ciXd]nà]dVitIyzbªvuh Ay xV]«]vien anYœ]

EdHdVytÍRmtVh mUÙh "kRÊ]v[, EB]¬]v[, xuKi,

du®Ki, ØUÙN, kZsN, |veû puztN, |veû poztN,

zb]ªfN, ÑztiyN" `ÎiÆen k>utuÎt[ A>]Ef],

mURKnuh an]«¡nuh A«Ec]>nuh A«]pH]>iyu

m]y avN ~tu p]pm]fu ecy{]Êt[? mH]p]tk]di

xmüvuh avn]l kZtm]yi>iÄuÎu `ÎRËh.

"axu>YÆšuh a³m]y tmÓin]l AvZtÆšuh Ay

EÙ]kÆešy]fu m>f]nß>h A«G]tikš]y jn

ÆL zp]piÄuÎt[" `Îu zsutiyuh pryuÎu. "zb]ªfYh

zbª¡]nitVh zp]pic{tinu EsSh EÙ]kÊil mUkEn]

bDi>En] Ak>ut[. avN xhx]>Êil niÎuh k>

kyruÎiÙ}. avn]fu zbªG]tkN" `Îu pryeÏÈi

>iÄuÎu. atuek]Þu viSyBUtm]y EdEHzàiy]dikšil

\Ô A«B]veÊ p>itYjic{iÈ[ a¡]tn]yiÊeÎ

v]g]dYEg]c>m]y p>m]«]vil niæ v>uEÊÞt]kuÎu

`ÎRËh.

zb]ªfN, zbªviÊ[, kvi

B]SYh: anYœ] EdEHzàiytÍRm]nnupsYt® kih

BvtItYt AH

B]SY]Rœh: anYœ], EdEHzàiy]dikeš A«]v]yi

Ä]fuÎvn[ `ßu xhBviÄuÎu `Îini pryuÎu

azs]ß® xY]dn]d]t] xÐEt] ni>upzdv®

siE¨] n si¨vt[ x xY]d[ zb]ªEf] zbªvit[ kvi® 34


126

anVyh: y® an]d]t] x azs]ß® xY]t[. ni>upzdv®

xÐt® si¨® x si¨vÎxY]t[. x zb]ªf® zbªvit[

kvi® Bvti.

anVy]Rœh: A>]Ef] an]d]t]v]yi>iÄuÎt[, A

pu>uSN azs]ßn]yiÊI>uh. ni>upzdvnuh xÐtnuh

si¨num]y avN si¨enEÏ]eÙ c>iÄ>ut[. A

zb]ªfn]fu zbªviÊuh kviyuh.

B]SYh: y® an]d]t] an]«BUtEdEHzàiytÍRm]N

A«EtVn En]p]dEÊ, x® pu>uS® azs]ß® xY]t[

xhx]>zsmyuE¬] n BEvt[, asn]y]Ed® Ed]H]di

DRmtV]t[. tœ] c zsuti® "asn]y]pip]Ex zp]fxY,

Es]kEm]Ho mnEx], j>]m>Ef s>I>xY" |ti. EdH

dVy]DY]Ex Hi tÍRm]DY]Ex] Bvti. ~vmzs]ßty]

ni>upzdv® Bvti. Ezk]DHRSEÙ]BEm]H]dEy] aß

>]y]® \pzdv]®, tÍIEn] ni>upzdv®, x xÐt® si¨EtVn

vidVd[Bi® xÐt® si¨vÎ xY]t[ n]cE>t[ jQvc{E>t[

zb]ªEf] zbªvit[ kvi®.

B]SY]Rœh: A>]Ef] an]d]t]v[ (Ad]t]vÙ}]

ÊvN) AyiÈuÔt[, an]«BUtm]y EdEHzàiyÆešyuh

tÍRmÆešyuh A«]v]yi k>ut]Êt[, A pu>uSN

azs]ßn]kuh. xhx]>zsmyu¬n]vukyiÙ}; tš>ukyiÙ}.

asn]y]dikL EdH]dikšueT DRmm]ytuek]Þ[ at[

A«]vien b]DiÄuÎiÙ}. "visÏuh d]Hvuh zp]fnuh,

Es]kEm]HÆL mnÓinuh, j>]m>fÆL s>I>Êinuh

\Ôt]kuÎu" `Îu zsuti \d[EG]SiÄuÎu. EdH

dVy]DY]xÊil atieû DRm]DY]xvuh \Þ]kuÎu.


127

|zpk]>h azs]ßt, an]y]xt, \Þ]kuÎtuek]Þu

ni>upzdvnuh AyiÊI>uÎu. Ezk]D, HRS, EÙ]B,

Em]H]dikL x]Dknu vi¼k>Æš]y \pzdvÆš]kuÎu.

avyiÙ}]Êvn]fu ni>upzdvN niRb]DN. si¨n]yi

vidV]M]>]l xÐtn]kuÎ avN (¡]niy]y si¨N)

si¨enEÏ]eÙ Ac>iÄ>ut[. jQenEÏ]eÙ Evfh

Ac>iÄ]N. avn]fu zb]ªfn]y zbªviÊuh

kviyuh.

B]SYh: |d]nIh agU™c]>ifh kuXyÎ]H

B]SY]Rœh: |ni agU™c]>iey niàic{u pryuÎu

Ey yœ] v]ßms[nßi b]Ù] nitYmBUtEy

~vh Et v]ßms[nßi xVvI>YExY]pEB]jn]t[ 35

anVyh: yœ] b]Ù] v]ßms[nßi, ~vh Ey si¨]

agU™c]>if® vRÊEß. Et xVvI>YExY]pEB]jn]t[

v]ßms[nßi |dh nitYh aBUtEy Bvti.

anVy]Rœh:`zpk]>m]Ef] b]ÙM]R v]ßeÊ

asiÄuÎt[, azpk]>h ~tu si¨M]>]Ef] agU™

c]>ikš]kuÎt[ avR xVvIE>Y]pEB]jnÊ]l v]ßmsi

Äuky]fu ecy{uÎt[. |tu nitYm]y aBUtiÄu

k]>fm]yiÊI>uh.

B]SYh: "mUEQ] b]Ù |ti Ezp]¬® sV] c b]Ù |ti

x[mZt®" |ti dRsn]t[ yœ] b]Ù] sV]En] v] mUE™] v]

v]ßh \d[gIRÉms[nßi, ~vh Ey si¨] zbªvid®

xVm]H]«Yh KY]pyß® agU™c]>iEf] vRÊEß, Et

v]ßh \d[gIRÉh as[nßi xVvI>YExY]pEB]jn]t[.


128

ydidh v]ß]snh tdidh aBUtEy anRË]eeyv

|tYRË®. ax[m]d[ gU™® xÎsi¨vEdv xm]cE>d[

|tYRË®.

B]SY]Rœh: "mUQN b]ÙenÎu višiÄeÏTuÎu. sV]vuh

b]ÙenÎ]f[ ariyeÏTuk" `Îu k]fuÎu. atu

ek]Þ[ `zpk]>m]Ef] b]ÙM]R, sV]ÄEš] mUQM]E>],

v]ßeÊ, \d[gIRÉeÊ (CRÌic{t[), BÑiÄuÎt[,

azpk]>h ~tu si¨M]>]y zbªviÊuÄš]Ef] xVßh

m]H]«Yh zpKY]pic{u ek]Þ[ p>xYeÏTuÊi agU™

c]>ikš]yi vRÊiÄuÎt[, avR xVvI>YÊieû \p

EB]gÊ]l v]ßeÊ asiÄuky]fu ecy{uÎt[. |o

v]ß]snh niàYm]y aBUtiÄ[, anRËÊin[, k]>f

m]yiÊI>uh. atuek]Þ[ zbªviÊ[ gU™m]yi asi¨en

EÏ]eÙ, a¡enEÏ]eÙ, Ac>iEÄÞt]kuÎu

`ÎRËh.

zbªviÊ[ zbªh teÎ

B]SYh: |d]nIh Ey]ginh zpshxÎ]H

B]SY]Rœh: |ni Ey]giey zpshxic{u pryuÎu

an]™Y] m]nuES viEÊ A™Y] EvEdSu Ey dVij]®

Et duRDRS] duS[zpkhpY] vidY]Ê]N zbªfünuh 36

anVyh: m]nuES viEÊ an]™Y]® EvEdSu A™Y]®

c Ey dVij]® Et duRÍRS]® duS[zpkhpY]þ Bvßi. t]N

zbªf® tnuh vidY]t[.


129

anVy]Rœh:m]nuSm]y viÊÊil an]™YM]>uh

EvdÆšil A™YM]>um]y dVijM]R duRÍRSM]>uh

duS[zpkhpYM]>um]kuÎu. avR zbªÊieû teÎ

s>I>m]efÎriyuk.

B]SYh: an]™Y]® abHumt]® ax¬]«n®

m]nuES viEÊ j]y] puztviÊ]diSu A™Y]® EvEdSu

Evdzptip]dY]Hihx]xtY]x[Ety]p>izgHzbªc>Yxm

]Dix]DEnSu Ey dVij]®, Et duRÍRS] duS[zpkhpY]®

vidY]Ê]N zbªf® tnuh zbªxV>UpBUt]N vidY]t[

|tYRË®.

B]SY]Rœh: j]y, puztN, Dnh tuTÆiy "m]nuS

viÊ"Êil an]™YM]R abHumtM]>uh ax¬]«]

Äšuh, EvdÆšil A™YM]>uh Evdzptip]dYm]y

aHihx, xtYh, ax[Etyh, ap>izgHh, zbªc>Yh

tuTÆiy xm]Dix]DnÆšil m]zth zsÍ]ÙuÄš]y

dVijM]R duRÍRSM]>uh duS[zpkhpYM]>um]kuÎu. ave>

zbªÊil niÎkÕ]N ARÄuh k<iyuÎtÙ}. ave>

zbªÊieû s>I>m]yi k>utfh. avR zbªh teÎy]

efÎRËh.

B]SYh: kiW zbªviMHieemS®

B]SY]Rœh: |tuh zbªviÊieû mHimy]kuÎu.

xRv{]N xVi¨kZEt] Edv]N vidY]dY |H kþn

n xm]En] zb]ªfxY yx[miN zpytEt xVyh 37


130

anVyh: xVi¨kZt® xRv{]N Edv]N y® kþn |H

vidY]t[ x zb]ªfxY xm]En] n Bvti. yx[miN xVyh

zpytEt x EdEv]pi n xm]n® xY]t[.

anVy]Rœh:xVi¨kZÊuÄš]y xRv{EdvM]e>yuh

A>]Ef] ariyuÎt[, avN zb]ªfnu tuÙYnÙ}. ~tu

EdvniÙ]Ef] xVyh zpyt[niÄuÎt[, A Edvnuh

xm]nnÙ}.

B]SYh: xRv{]N aùY]dIN xVi¨kZt® xuæu |¨h

kuRv{ßIti. tœ] c zsuti® 'xVi¨h kuRv{N xVi¨kZt['

|ti. Edv]N zpEtYkmuÌisY tY]g]RËh vidY]t[ y |H

kþn xRv{Edvt]y]jYpi zb]ªfxY n xm]n®

zb]ªEfn zbªvid] n xm]n® |tYRË®. eentd]

þ>Yh, yx[miN Edvt]viEsES HviS \EÌstY]Egn

PÙ]RËh zpytEt xVyh yjm]n® "|dmùEy

|dmizà]y" |ti Ex]¸pi HviS[zptiEy]gI Edvt]

viEsS® n xm]En] zbªvid], kimu v¬vYh EdvpsuR

yjm]En] n xm]n |ti. tœ] c Em]ÑDREm

"zb]ªfxY n x]dZEsY vRÊEt Ex]pi kih pun®;

|jYEt Eyn mEzßf yjm]En] dViEj]Êm®" |ti. tœ]

c]H Bgv]N mnu® "zbªvid[BY® p>h BUth nkiWidiH

vidYEt" |ti.

B]SY]Rœh: xVi¨kZÊuÄš]y xRv{EdvM]e>yuh

aùY]di EdvM]e>eyÙ}]h ariyuÎ xRv{Edvt]y]ji

y]y O>]šuh zbª¡]niÄu tuÙYnÙ}. xuæuv]yi,

nÎ]yi, |¨eÊ ecy{uÎvR xVi¨kZÊukL. at[

Aþ>Yem]ÎumÙ}. "xVi¨h ecy{uÎvN xVi¨kZÊ[" `Îu


131

zsutiyuh pryuÎu. y]et]>u Edvt]viEsSÊiÙ]Ef]

HviÓieû Ex]EÌsYm]y tY]gÊ]l yjm]nN xVyh

PÙÊinuEvÞi zpyt[niÄuÎt[, HviS[zptiEy]giy]y,

HviREB]¬]v]y, A Edvt]viEsSh Ep]Ùuh zbª

viÊinu xm]nnÙ}. Edvpsuv]y yjm]nN xm]nn

eÙ}Îu pieÎÏryfEm]? "mzßh ec]Ù}i yjiÄuÎ

dViEj]ÊmN Ep]Ùuh zb]ªfnu tuÙYnÙ}" `Îu

Em]ÑDRmÊiÙuh prÇi>iÄuÎu. "zbª¡]nieyÄ]L

Ezsæm]yieÈ]>u BUtvuh (zp]fiyuh) EÙ]kÊiÙ}" `Îu

Bgv]N mnuvuh prÇi>iÄuÎu.

B]SYh: pun>pi teexYv xm]c]>m]H

B]SY]Rœh: vIÞuh zbªviÊieû xm]c]>eÊÏÕi

pryuÎu

ymzpytm]nh tu m]nyßi x m]nit®

n m]nYm]En] mEnYt n]vm]En vixhjVE>t[ 38

anVYyh: azpytm]nh yh tu m]nyßi, x m]nit®

m]nYm]n® aHmiti n mEnYt. tœ] avm]En c n

vixhjVE>t[.

anVy]Rœh: azpytm]nn]y Øitzp¡en

ariyuÎ ciÙR pUjiÄuky]efÜil pUjitn]y zbª

¡]ni w]N xhpUjYn]efÎu vic]>iÄ>ut[. atu

Ep]eÙ avm]nh \Þ]y]Ùuh du®KiÄ>ut[.

B]SYh: yh zbªvidh azpytm]nh tUÿIhBUth

xREv{]pxhH]>h kZtV] ExV mHim[ni vYvØith

zbªc>Y]Edv kZtxnY]xinh Evd]ßvi¡]n


132

xuniþit]RËh p>mHhxp>izv]jk]c]>Yh gU™c]>i

fh Ekcid[ vidV]hx® Øitzp¡ÙÑf¡]®

zbªviditi mtV] m]nyßi pUjyßi Ect[, x eet®

pUjiEt] vidV]N n m]nYm]n® aHmiti n mEnYt. tœ],

Øitzp¡ÙÑf]n]mnBi¡]® jQ |ti mtV]

avm]nh kuRv{ßi |ti Ect[, tx[miN avm]En nimiEÊ

n vixhjVE>t[ n]nutEpt[.

B]SY]Rœh: azpytm]nnuh tUÿIhBUtnuh xRv{vuh

\pxhH>ic{u xVßh mHimyil vYvØitnuh zbªc>Yh

mutl teÎ xnY]xh xVIk>ic{vnuh Evd]ßvi¡]n

xuniþit]RËnuh p>mHhxp>izv]jk]c]>Ynuh gU™

c]>iyum]y zbªviÊien Øi>zp¡ÙÑf¡>]y

vidV]M]R zbªviÊ]efÎriÇu pUjiÄuky]efÜil,

pUjitn]y vidV]N t]N pUjiÄeÏTuÎEÙ}] `Îu k>uti

xEß]SiÄukEy] aHÜ>iÄukEy] aBim]nh ek]Ôu

kEy] ecy{>ut[. atuEp]eÙ, Øitzp¡ÙÑfÆL

ariy]ÊvR jQn]efÎu k>uti avm]niÄuky]

efÜil atil cUT]vukyuh, xßpiÄukyuh, ecy{>ut[.

B]SYh: kœh tRHi m]niEtn]vm]niEtn v]

mßvYmitY]H Es}]kdVEyn

B]SY]Rœh: m]nitEn] avm]nitEn] Ay zbªviÊ[

`ß]fu cißiEÄÞetÎu >Þu Es}]kÆL ek]Þu

pryuÎu

EÙ]kxVB]vvZÊiRHi niEmES]EMSvXd]

vidV]hEx] m]nyßIH |ti mEnYt m]nit® 39


133

aDRmviduES] mUQ] EÙ]ks]x[ztvivRjit]®

n m]nYh m]nyiSYßi |ti mEnYdm]nit® 40

anVyh: ydidh vidV]hEx] zbªvidh m]nyßIti tt[

EtS]h niEmES]EMSvt[ EÙ]kxVB]vvZÊi>iti m]nit®

xd] mEnYt. aDRmviduS® EÙ]ks]x[ztvivRjit]®

mUQ]® m]nYh n m]nyiSYßIti avm]nit® mEnYt.

anVy]Rœh:|o EÙ]kÊu vidV]M]R zbªviÊien

m]niÄuÎu `Ît[ av>ueT |mevÈl Ep]eÙ EÙ]k

Êieû xV]B]vikm]y vZÊiy]efÎu m]nitn]y

vidV]N `EÏ]<uh vic]>iÄfh. atuEp]eÙ, aDRmvidV]

M]>uh EÙ]ks]x[ztvivRjitM]>um]y mUQM]R m]nYen

m]niÄukyieÙ}Îuh avm]nitn]kuÎ vidV]N mnÓiÙ]

Äfh.

B]SYh: ydidh vidV]hEx] zbªvidh m]nyßi |ti

tEÊS]h niEmES]EMSvt[ xVB]vvZÊi® xVB]vikI

zpvZÊi® |ti mEnYt. tœ], avm]niEt] jeen®

av¡]Et] vidV]Envh mEnYt aDRmviduES] mUQ]®,

viEvkHIn], EÙ]ks]x[ztvivRjit] n m]nYh,

m]n]RHh, m]nyiSYßi, m]nYmpi n m]nyiSYßi,

|EtYtt[ aviduS]h xVB]v |ti mEnYt am]nit®

apUjiEt] vidV]N.

B]SY]Rœh: vidV]M]R zbªviÊien m]niÄuÎu

`Ît[ av>ueT niEmES]EMSÆL (|mevÈl) Ep]eÙ

xVB]vvZÊi, xV]B]vikm]y zpvZÊiy]efÎu vic]>i

Äfh. atuEp]eÙ, avm]nitN jnÆš]l av¡]t

n]y vidV]N |Æen k>utfh. aDRmviÊuÄš]y


134

mUQM]R, EÙ]ks]x[ztvivRjitM]>]y aviEvkikL,

m]nYen bHum]niÄyieÙ}Ît[ avidV]M]>ueTyuh xVB]v

m]efÎ[ apUjitn]y vidV]N ariÇi>iÄfh.

m]nvuh monvuh

B]SYh: |d]nIh m]nmonEy]® BiÎviSytVm]H

B]SY]Rœh: |ni m]nvuh monvuh BiÎviSyÆš]ef

Îu pryuÎu

n eev m]nþ monh c xHito vxt® xd]

ayh m]nxY viSEy] HYxo m]nxY tdVidu® 41

anVyh: m]nþ monW xHito eenv vxt®. ayh

EÙ]k® xd] m]nxY viSy®. axo (p>EÙ]kh) monxY

viSy®. tt[ vidu®.

anVy]Rœh:m]nvuh monvuh xHitÆš]yi vxiÄu

ÎiÙ}. `EÏ]<uh |o EÙ]km]fu m]nÊieû viSyh.

p>EÙ]km]fu monÊinu viSyh. at]fu 'tt[' zbªh

`ÎriyeÏTuÎt[.

B]SYh: n eev m]nþ monh c xHito ~kzt

vxt®. xd] ayh Hi zptYÑ]diEg]cE> EÙ]Ek]

EÙ]kYt |ti zppEW] m]nxY viSy® |tYRË®. axo

p>EÙ]Ek] monxY Ek]xo tt[' vidu®. tditi zbªEf]

n]m. tœ]H Bvv]N "O]h tXditi niREÌEs] zbªf

x[ztiviD® x[mZt®" |ti. tœ] c]nugIt]xu "O]h tXd[

viÿEv Ecti x]yUjY]dizpd]ni eev" |ti. t¢év]cYh

zbª monxY viSy |tYRË®. ~tdu¬h Bvti


135

"m]n]t[ xhx]>zp]p[ti®, moEnn zbªzp]p[ti®" |ti.

\¬h c eeH>fYgREB "aÎ]hgn]di EB]EgSu B]Ev]

m]n |ti x[mZt®, zbª]nàxuKzp]p[tiEHtuRmonmiti

x[mZt®" |ti.

B]SY]Rœh: m]nvuh monvuh OÎic{[ O>iTÊ[

|>iÄukyiÙ}. xd] zptYÑ]diEg]c>m]y |o zppW

m]fu m]nÊinu viSyemÎRËh. k]feÏTuÎu,

anuBviÄeÏTuÎu `Î aRËÊiÙ]fu EÙ]kséh

zpEy]gic{i>iÄuÎt[. p>EÙ]km]fu monÊieû viSyh.

'tt[' `Îtu zbªÊieû n]mm]kuÎu. at]fu

monviSyh. "O]h tt[ xt[ `Îu mUÎu viDÊil

niREÌsiÄeÏTuÎtu zbªm]f[" `Îu Bgv]N

prÇi>iÄuÎu. "O]h tt[ xt[ viÿEv `Î mzßpdÆL

x]yUjY]dizpdÆš]kuÎu" `Î[ anugItyuh prÇi

>iÄuÎu. |vieT t¢év]cYh 'tt[' `Î séÊieû

aRËm]y 'zbªh' monÊinu viSym]kuÎu `ÎRËh.

atuek]Þ]fu "m]nh nimiÊh xhx]>zp]p[ti, monh

ek]Þu zbªzp]p[ti" `Îu prÇi>iÄuÎt[. eeH>fY

gRBÊiÙuh |Æen pryeÏTuÎu aÎ]hgn]diEB]gÆ

šiÙuÔ B]vm]fu m]nemÎuh x[m>iÄeÏTuÎu. zbª]nà

xuKzp]p[ti EHtuv]fu monemÎuh x[mZtm]yi>i

ÄuÎu"

B]SYh: |d]nIh m]n]RËxhv]Ex apvRg]B]vh

dRsyti.

B]SY]Rœh: |ni m]nviSyxHv]xÊil apvRgh,

Em]Ñh, |eÙ}Îu pryuÎu.


136

zsIRHi m]n]RËxhv]x]X] c]pi p>ipÖinI.

zb]ªI xuduRÙB] zsIRHi zp¡]HIEnn Ñztiy 42

anVyh: EH Ñztiy, m]n]RËxhv]x]t[ zsIRHi

Bvti. x] c]pi p>ipÖinI. zp¡]HIEnn zb]ªI zsI®

xuduRÙB] Hi.

anVy]Rœh:aÙ}Ey] Ñztiy, m]n]RËxhv]xh

ek]Þu zsI (e`sV>Yh) \Þ]kuÎu. `Î]l, A zsI

p>ipÖini AkuÎu. zp¡]HInn]l zb]ªiy]y zsI

xuduRÙBy]kuÎu.

B]SYh: EH Ñztiy, m]n]RËxhv]x]t[ m]nviSy

xhv]x]t[ m]nEg]c>zppEW p>ivRtm]nxY xVRg

psVÎ]dY]dix]DnBUth kRÐ]nutiæEt] viSviS]³

xY zsIRHi Bvti. x] c]pi zsI® p>ipÖinI EzsEy]

m]RgviE>]DinI. tœ] c Em]ÑDREm "nib³inI

>´uE>S] y] zg]Em vxEt] >ti®, CieeÊVn]h

xukZEt] y]ßi eenn]h Ciàßi duS[kZt®" |ti. y

~vh zsiy]BiBUEt] mUQ® xN viSEySu zpvRÊEt,

Etn zp¡]HIEnn vidY]HIEnn zb]ªI zbª]nà

ÙÑf] zsI® duRÙB]. tœ]c eeH>fYgREB "y] nitY]

cid[Gn]nà] guf>UpvivRjit], Anà]KY] p>] suÍ]

zb]ªI zsI>iti kœYEt" |ti. x]c xuduRÙB]

zsvf]y]pi n skY]. tœ] c zsuti® "zsvf]y]pi

bHuBiREy] n ÙBY®" |ti.

B]SY]Rœh: aÙ}Ey] Ñztiy, m]n]RËxhv]x

Ê]l, m]nviSyxHv]xÊ]l, m]nEg]c>m]y zppW

Êil p>ivRÊiÄuÎvnuh xVRgh, psu, aÎh mutÙ]y


137

vyueT x]DnBUtm]y kRÐh anuæiÄuÎvnuh Ay

viSyviS]³nu zsI, e`sV>Yh, \Þ]kuÎu. A zsIyuh

p>ipÖiniy]kuÎu, EzsEy]m]RgÊinu, Em]Ñm]Rg

Êinu, viE>]Dini AkuÎu. "zg]mv]xiy]y vidV]eû >ti

aven b³iÄuÎ p]sm]kuÎu; |o p]seÊ ECdic{u

xukZtikL Em]Ñh zp]piÄuÎu, duS[kZtikL A

p]seÊ nsiÏiÄuÎiÙ}" `Îu Em]ÑDRmÊil

pryuÎu. zsIy]l aBiBUtn]y mUQN viSyÆšil

zpvRÊiÄuÎu. zp¡]HInnuh vidY]HInnum]y avnu

zb]ªiy]y zbª]nàÙÑfy]y zsI xuduRÙBy]

kuÎu. "nitYyuh cid[Gn]nàyuh guf>UpvivRjityuh

Anà]KYyuh p>yuh suÍyum]y zsIy]fu zb]ªiy]y

zsI `Îu pryeÏTuÎt[" `Îu Hi>fYgRBÊil prÇi

>iÄuÎu. |o zb]ªiy]y zsI xuduRÙBy]kuÎu. zsvi

Ä]N Ep]Ùuh askYy]kuÎu. "vše>EÏRÄuh EkLÄ]N

Ep]Ùuh k<iy]Êt]fu zbªh" `Îu zsutiyuh pryuÎu.

B]SYh: |d]nIh zbªÙÑ[mI zpEvsdV]>]fi dRsyti

B]SY]Rœh: |ni zbªÙÑ[miey zp]piÄuÎtinuÔ

v]tiÙukL k]fic{ut>uÎu

dV]>]fi xmYk[ zpvdßi xEß]

bHuzpk]>]fi du>]c>]fi

xtY]RjEv zHIRÌmsocvidY]®

Sú]nEm]Hzptib³k]ni 45

anVyh: xß® bHuzpk]>]fi du>]c>]fi dV>]fi

xmYk[ zpvdßi. xtY]RjEv, zHI®, dmsocvidY]®

|EtYt]ni 'ST[' m]nEm]Hzptib³k]ni Bvßi.


138

anVy]Rœh:xÊuÄL bHuzpk]>Æšuh du>]c>Æšu

m]y dV]>ÆešÏÕi Bhgiy]yi prÇiÈuÞ[. xtYh

ARj]vh, zHI, dmh, soch, vidY `ÎiÆen AerÉ

m]fu m]nEm]Hzptib³kÆš]yiÊI>uÎt[.

B]SYh: dV]>]fi zbªÙÑ[mIzpEvsdV]>]fi xmYk[

zpvdßi xß® bHuzpk]>]fi du>]c>]fi, du®K]c>

f]ni. k]ni t]ni? xtY]RjEv. xtYh yœ]RË

xhB]Sfh BUtHith c. ARjvh akoTiÙYh. zHI®,

Ak]>Yk>Ef Ù´]. dmsocvidY]® dm® aß®k>Ef]p

>ti®. bHi®k>Ef]p>ti>iti Ekcit[. soch klmS

zpÑ]šnh. vidY] zbªvidY]. ST[ ~t]ni m]nEm]H

zptib³k]ni.

B]SYRËh: x´nÆL dV]>ÆešÏÕi, zbªÙÑ[mI

zpEvsdV]>ÆešÏÕi s>iy]yi pryuÎuÞ[. av bHu

zpk]>Æšuh du>]c>Æšuh AkuÎu. Ek}sEÊ]TukUTi

m]zth Ac>iÄ]vuÎv, du>]c>fÆš]kuÎu. av

~et]eÄy]f[? xtYvuh ARjvvuh. BUtHitm]y

yœRËxhB]Sfm]f[ xtYh. ARjvh koTiÙYmiÙ}]y[m

vWnyiÙ}]y[m. akoTiÙYm]ft[. zHI `Îu pryuÎt[

ak]>Yk>fÊiÙuÔ Ù´y]kuÎu. dm, soc, vidYkšil

dmh aß®k>Ef]p>tiy]kuÎu. bHi®k>Ef]p>ti

`Îu ciÙR pryuÎu. klmSzpÑ]šnm]fu soch. vidY

zbªvidY, A«vidY teÎ. |vy]rum]fu m]nEm]Hzpti

b³kÆL, m]nEm]HÆeš nsiÏiÄuÎv.

|ti xnXuj]tIyB]ESY zpœEm]ÍY]y®

|zpk]>h xnXuj]tIyB]SYÊil OÎ]mÍY]yh xm]p[th


139

aÍY]yh >Þ[

monh \Þ]kuÎt[ ARÄ]f[?

B]SYh: “ayh m]nxY” |tY]dit] monm]H]«Yh

zpdRsith zsutV] zp]H DZt>]z¨® -

B]SY]Rœh: Bgv]N xnt[kum]>N monm]H]«Yh

vY¬m]Äiytu EkÈiÈu DZt>]z¨R Ec]dic{u:

DZt>]z¨ \v]c - DZt>]¨R prÇu.

keexYS mon® kt>Îu monh

zpzbUHi vidVÎiH monB]vh

moEnn vidV]nupy]ti monh

kœh muEn, monmiH]c>ßi 1

anVyh: kxY ~S mon® Bvti? kt>Îu monh

zpzbUHi. EH vidVN, |H monB]vh monh moEnn

vidV]nupy]ti kih? EH muEn, kœh monh Ac>ti?

anVy]Rœh: ARÄ]fu monh xhBviÄuÎt?

`ß]fu monemÎu prÇ]Ùuh. EH vidVN, |vieT

monB]vm]y moneÊ monh ek]Þu vidV]N zp]piÄuk

y]Ef]? EH muEn, monh Ac>iÄuÎetÆien?

B]SYh: kxY kIdZsxY ~S pUREv]E¬] v]g]dYup

>tiÙÑEf] mon® Bvti. kt>Îu ~tEy]>-

xhB]Sf]«xV>UpEy]® monh zpzbUHi. EH vidVN,

|H monB]vh monxY xVB]vh moEnn tUÿIhB]Evn


140

vidV]nupy]ti monh zbª, AEH]xVidEnYn? kœh muEn

monmiH]c>ßi?

B]SY]Rœh: ~tut>ÊiÙuÔ mnuSYn]fu muNpu

prÇ v]g]dikšueT \p>ti>Upm]y monh \Þ]kuÎt[?

axhB]Sfvuh, A«xV>Upvuh monm]f[; xhB]Sfh

|Ù}]ti>iÄuÎt]fu axhB]Sfh. |vyil ~t]fu

monemÎu EvR ti>ic{u prÇ]Ùuh. EH vidVN, |vieT

monÊieû xVB]vm]y monB]veÊ monm]y zbªeÊ

tUÿIhB]vh (miÞ]ti>iÄl) ek]Þ]Ef] vidV]N

zp]piÄuÎt[, aEt] anYm]y monh ek]Þ]Ef]? EH

muEn, `Æieny]fivieT munim]R monm]c>iÄuk?

B]SYh: ~vh pZ¨® zp]H Bgv]N:

B]SY]Rœh: |zpk]>h anuyu¬n]y Bgv]N

pryuÎu.

xnXuj]t \v]c - xnt[kum]>N prÇu

yEt] n Evd] mnx] xeeHn-

mnuzpvisYßi tEt]¸œ monh

yEzt]ËiEt] Evdséüœ]yh

x tMyEtVn viB]ti >]jN 2

anVyh: yt® Evd]® mnx] xH ~nh n

anuzpvisYßi tEt]¸œ monh. EH >]jN, yzt \Ëit®

Evdsé® tœ] ayh x tMyEtVn viB]ti.

anVy]Rœh: y]et]Îuek]Þ]Ef] EvdÆL mnÓi

En]eT]Ê[ |ven zp]piÄ]ti>iÄuÎt[, atuek]Þ[


141

|vN monm]kuÎu. EH >]jN, ~tRËÊiÙ]Ef]

Evdséh \Ëitm]yt[ atuEp]eÙ |o p>m]«]vu

tMyEtVn ariyeÏTuÎu.

B]SYh: yt® yx[m]t[ Evd] mnx] xH ~nh

p>m]«]nh n anuzpvisYßi tœ] c zsuti® "yEt]

v]Ec] nivRÊEß azp]pY mnx] xH" |ti. tt®

tx[mEdv k]>f]t[ x ~v v]c]mEg]c>® p>m]«]

monh. yEdYvh kihÙÑfüRHi p>m]«]? azt]H

yEzt]ËiEt] Evdsé® yx[miN aREË nimiÊBUEt

xmuËiEt] Evdsé® s]x[zt]dik]>fh zbEªtYRœ®.

aœv], yx[miN xhEvdn]EKY \ËiEt] v]ckEtVn

zpyuE¬] Evdsé |tYRœ®. tœ] Evdsézptip]dY®

xhvizdUp® ayh p>m]«]. ydi v]c]mEg]c>® p>m]«],

kœEmtdvgmYEt xhvizdUp® p>m]E«ti? tzt]H x

p>m]«] tMyEtVn EjY]tiRmyEtVn ax[m]kh viB]ti

>]jN. ~vEmv]x[m]knuBv® n]zt]visV]x® kRtvY

|tYRœ®. aœv], zsutix[mZtItiH]xpu>]f]diSu

EjY]tiRmyEtVn zptIyEt. tœ] c zsuti "th Edv]®

EjY]tiS]h EjY]ti®", "aß®s>IE> EjY]tiRmEy] Hi

suEzB] yh psYßi yty® ÑIfEd]S]®" |ti. tœ] c

Bgv]N "EjY]tiS]mpitE´Y]tiümx® p>mucYEt" |ti.

B]SY]Rœh: EvdÆL mnEÓ]eT]Ê[ |o p>m]«]

vien zp]piÄuÎiÙ}. "mnÓiEn]eT]Êu v]ÄukL y]et]

Îien zp]piÄ]et pißi>iyuÎu' `Îu zsutiyuh

pryuÎu. atuek]Þu v]ÄukLÄu aEg]c>m]y A

p>m]«]vu teÎy]fu Eb]Dm]y monh. aÆieny]

efÜil, p>m]«]vieû ÙÑfh `ß]f[? pryuÎu:


142

~tRËÊiÙ]Ef] Evdséh xmuËitm]yt[ ~tu

Eb]DÊiÙ]Ef] séh j]tm]yt[, A Evdséh

s]x[zt]dik]>fm]y zbªm]kuÎu. aœv] y]et]>u

xhEvdn]KYvüuvil \Ëitvuh v]ckEtVn zpyu¬vu

m]y Evdséh `ÎRËh. O]Ü]>m]ft[. aÆen

Evdsézptip]dYvuh, xhvizdUpvuh (Eb]D>Uph) Af[

A p>m]«]v[. p>m]«]vu v]c]mEg]c>n]efÜil

xhvizdUpn]fu p>m]«]evÎu `ÆiEn mnÓiÙ]Ä]N

k<iyuh? pry]h, EH >]jN, tMym]yi EjY]tiRmy

m]yiÈ]fu nmuÄu ariy]N k<iÇiÈuÔt[. |Ê>Êi

Ù]fu nÐueT anuBvh. |Ä]>YÊil avisVxiEÄÞ

k]>YmiÙ}. aœv], zsutix[mZtItiH]xpu>]f]dikšil

A«]vu EjY]tiRmym]yiÈ]fu ariyeÏTuÎt[. "avN

EjY]tiÓukšueT EjY]tiÓ]efÎu EdvM]R pryuÎu",

"s>I>]ßRB]gÊu EjY]tiRmynuh, suzBnuh (suÍN) Ay

A p>m]«]vien ÑIfEd]SM]>]y ytikL k]fuÎu"

`eÎÙ}]h zsutiyuh pryuÎu. "EjY]tiÓukLÄuh

EjY]tiÓ]y atu tmx®p>m]efÎu pryeÏTuÎu''

`Îu Bgv]nuh pryuÎu.

EvdxVB]vh

B]SYh: |d]nIh EvdxV]B]vp>i¡]n]y zp]H DZt

>]z¨®

B]SY]Rœh: EvdxVB]vemeßÎriyuÎtiÎu EvÞi

DZt>]z¨R Ec]diÄuÎu.

DZt>]z¨ \v]c - DZt>]z¨R prÇu.


143

äEc] yjuhSYDIEt y® x]mEvdh c Ey] dVij®

p]p]ni kuRvN p]Epn ÙipYEt n x ÙipYEt 3

anVyh: p]p]ni kuRvN y® dVij® äc® yjUhSi

x]mEvdh c aDIEt x kih p]Epn ÙipYEt n v]

ÙipYEt?

anVy]Rœh: äk[, yjuÓ[, x]mh `ÎI EvdÆL

aDYynh ecy{uÎ dVijN p]pÆL ecy{uky]efÜil

ay]eš p]ph b]DiÄuEm]? aEt] p]ph b]DiÄuk

yiEÙ}?

B]SYh: y® p]p]ni kuRvN äg]diEvdh aDIEt x

Etn Evd]DY]yEnn pUyet n v]? ~td[ v¬umRHxI

tYBizp]y®.

B]SY]Rœh: y]et]>u dVijn]Ef] p]pÆL ecy[tu

ek]Þu äg]diEvdÆL aÍYynh ecy{uÎt[ ay]L A

Evd]DY]ynh ek]Þu pUtn]kuÎuEÞ]? |Ù}Ey]? `Îu

pry]N aRHiÄuÎu `ÎBizp]yh.


B]SY]Rœh: |Æien pZ¨n]y (Ec]ditn]y) Bgv]N

pryuÎu.

xnXuj]t \v]c - xnt[kum]>N prÇu,

eennh x]m]nYZEc] v]pi yjUhSI c vicÑf

zt]yEß kRÐf® p]p]ÎEt miœY] zbvImYHh 4


144

anVyh: ~th x]m]ni äc® v]pi yjUhSi c EH

vicÑf, p]p]t[ kRmf® n zt]yEß. n]Hh Et miœY]

zbvImi.

anVy]Rœh: |ven x]mÆEš], äÄukEš], yjuÓu

kEš], EH buÍimN, p]pkRÐÊil niÎu zt]fnh

ecy{uÎiÙ}. w]N niEÎ]Tu vZœ] pryukyÙ}.

B]SYh: y® p]p]ni kuRvN äg]diEvdmDIet eennh

zptiSiÍ]c]>ifh äg]dEy] Evd]® p]p]t[ kRmf®

zt]yEß, n >Ñßi. n Et miœY] zbvImYHh ~vEmeev

tt[, n]zt]visV]x® kRtvY |tYRœ®.

B]SY]dRœh: y]et]>uvn]Ef] p]pÆL ecy[tu

ek]Þu äEgVdvuh yjuREvdvuh, x]mEvdvuh, aÍYynh

ecy{uÎt[, zptiSiÍkRÐh Ac>iÄuÎ |ven äg]di

EvdÆL p]pkRÐÊil niÎu xh>ÑiÄuÎiÙ}. w]N

niEÎ]Tu kÔh pryukyÙ}. xtYm]fit[. |til

avisV]xÊiÎu OÈuh Ø]nmiÙ} `ÎRËh.

B]SYh: kih kuRvßIti Ect[, tzt]H

B]SY]Rœh: av `ßu ecy{uÎu `Îini pryuÎu.

n ¢à]hxi vZjin]Ê]>yßi

m]y]vinh m]yy] vRÊm]nh

nIQh skuß] |v j]tpÑ]-

s[Cà]hExYnh zpjHßYßÜ]EÙ 5


145

anVyh: Cà]hxi m]y]vinh m]yy] vRÊm]nh ~nh

vZjin]t[ n t]>yßi. j]tpÑ] skuß] nIQmiv

Cà]hxi aßk]EÙ ~nh zpjHßi.

anVy]Rœh: CàÓukL m]y]viyuh, m]y ek]Þu

vRÊiÄuÎvnum]y |ven vZjinÊilniÎu >ÑiÄu

ÎiÙ}. j]tpÑÆš]y skußÆL nIQeÊ `ÎEp]eÙ

|o CàÓukL aßk]ÙÊu |ven \EpÑiÄuÎu.

B]SYh: n Cà]hxi `nh vZjin]t[ aDRm]t[

n]üikh p]pk]>ifh aDItEvdh aDItEvd]Rœh

m]y]vinh DRmDVjinh m]yy] vRÊm]nh miœY]c]>ifh

t]>yßi n >Ñßi. kih k>iSYßIti Ect[ yœ]

skuß]® pÑif® j]tpÑ]® nIQh xV]zsyh p>i

tYjßi, ~vh Cà]hxi aßk]EÙ m>fk]EÙ ~nh

xV]zsyBUth zpjHßi, p>itYjßi, n pu>uS]Rœ]y

BvßItYRœ®.

B]SY]Rœh: CàÓukL, n]üiknuh, p]pk]>iyuh

aDItEvdnuh Evd]RËÆšriÇvnuh m]y]viyuh DRÐ

DVjiyuh miœY]c]>iyum]y |ven vZjinÊilniÎuh

>ÑiÄuÎiÙ}. pieÎ `ßu ecy{uÎu `Î]efÜil

j]tpÑÆš]y (cirku mušc{) skußÆL, pÑikL,

`Æieny]Ef] xV]zsym]y nIQh (kUT[) p>itYjic{u

prÎu Ep]kuÎtu aÆen CàÓukšuh (EvdÆL)

m>fk]ÙÊu xV]zsyBUtm]yi>uÎ |ven p>itYji

ÄuÎu. puRS]RËxiÍiÄu \pk>iÄuÎiÙ} `ÎRœh.

B]SYh: ~vmuE¬] DZt>]z¨® zp]H


146

B]SY]Rœh: |Æien prÇEÏ]L DZt>]z¨R Ec]di

ÄuÎu.


n EcEdVd] Evdvidh zt]tuh s¬] vicÑf

aœ kx[m]t[ zpÙ]Ep]¸yh zb]ªf]n]h xn]tn® 6

anVyh: Evd] Evdvidh zt]tuh s¬] n Ect[, EH

vicÑf], aœ kx[m]t[ zb]ªf]n]myh zpÙ]p®

xn]tn®.

anVy]Rœh: EvdÆL EvdviÊuÄeš zt]fnh

ecy{]N s¬ÆšeÙ}Üil, EH vidVN, `ßuek]Þ]fu

zb]ªfM]>ueT xn]tnm]y |o zpÙ]ph?

B]SYh: kREm]dEy |tY]din] nitY]n]h k]mY]n]h c

pitZEÙ]k]dizp]p[tiEHtuEtVn xhx]>]nRœEHtu-

tVxY dRsittV]t[ zptiSiÍxY kRmf® n>kEHtuEtVn

anRœEHtutVxY dRsittV]t[ n Evd] Evdvidh zt]tuh

s¬]Eþt[, aœ kx[m]t[ EHEt]® ayh zpÙ]p®

xn]tn® ci>ßn® |tYRœ®. xhx]>]nRœEHtuEtVn

Evd]DYyntdRœvic]>tdnu¨]n]ni n kRÊvY]ni

|tYRœ®.

BEvdyh zpÙ]p® yEdYS ~v Evd]Rœ® xY]t[, anY

~v xVRg]Ed® p>mpu>uS]REœ] Em]Ñ]EKY] Evd]Rœ®,

|t>xY c kRm>]Es>up]xn]y]þ tt[zp]p[tix]Dn

¡]nx]Dn]ß®k>fsuÍix]DnEtVn p]>áE>Yf

pu>uS]RœtV]Edv Evdzptip]dYtVh. tœ] Hi - tEmv

p>m¡]nh p>mpu>uS]Rœh dRsy]ti Evd® "anà]


147

n]m Et EÙ]k] aE³n tmx]vZt]® t]hx[Et

EzptY]Big¢ßi avidV]hEx]¸buD]jn]®" |ti. xVRg]di

EÙ]k]n]h apu>uS]RœtVh an]nà]«ktVh avidY]vd[

viSyEtVn dRsyitV] - "A«]nh Ecd[ vij]nIy]d[

aymx[mIti pu>uS®, kimi¢N kxY k]m]y s>I>mnu

xhjVE>t[" |tY]«vid® kZtkZtYt]h dRsyitV]

"|eeHv xEß]¸œ vid[müdVyh n EcdiH]EvdIMHtI

vin¨i®, y ~td[ vidu>mZt]x[Et BvßYEœtE> du®KEm-

v]pi yßi" |tY]«viEd]? mZtt]zp]p[timn]«vid®

A«vin]smnRœzp]p[tih c dRsyitV] "yeedtmnu

psYtY]«]nh Edvm²x], |os]nh BUtBvYxY n

tEt] vijugup[xEt" |tY]diBi® v]eekY® tXV>Up

tdRœdRsntt[PÙ]ni BUEy] BUEy] dRsyitV] kœEmnh

mk>]diBi>iv >]g]diBi>itüt® xm]kZSYm]fh viSy]Bi

BUth p]pk]>ifh Em]ÑyitV] p>mpEd p>m]«ni

pURf]nEà xV]>]EjY Em]Ñ]EKY Ø]pyiSY]mIti

mtV] tt[zp]p[tix]Dn¡]nx]DnvividiS]x]Dn

EtVn y¡]dIN viniyuq[E¬ "tEmnh Evd]nuvcEnn

zb]ªf] vividiSßi yE¡n d]Enn tpx]n]sEkn"

|ti. tx[m]ÊdRœEtVeenv y¡]dIn]h pu>uS]RœtVh

|t>zt tu pun® xVRg]do EsYn]dIn]viv

apu>uS]RœtVh, xhx]>]nRœEHtutV]t[. tœ] c

zsuti® - "p}v] EHYEt adZ™] y¡>Up] a¨]dEs]¬

mv>h EySu kRm, ~tEz¢Ey] Ey¸Binàßi mU™]

j>]mZtYU Et punE>v]pi yßi" |ti yx[m]Edvh

Em]ÑtX]Dnzptip]dkEtVn xhx]>]nRœnivZÊi

EHtutVh Evd]n]h, tx[m]EdVd]® Evdvidh zt]tuh s¬]

~EvEtYtXRvmBiEzptY]H Es}]kztEyf "tzt


148

zpœEmn nitY]pE>]Ñh p>mpu>uS]Rœh p>m¡]nh

dRsyti.

B]SY]Rœh: "kRmÊieû \dyÊil" `Îu tuTÆuÎ

B]gÊ]l nitYÆšuh k]mYÆšum]y kRmÆLÄ[ pitZ

EÙ]k]dizp]p[tiEHtutVh \Ôtin]l xhx]>]nRœ

EHtutVh vY¬m]Äik<iÇu. zptiSiÍm]y kRÐÊinu

n>kEHtutVh mUÙh anRœEHtutVvuh k]fic{utÎu.

tMUÙh |o EvdÆL EvdviÊien >ÑiÄ]N s¬Æ

šeÙ}Üil `ßinu EvÞiy]f[ `ßuek]Þ]f[ xn]tn

m]y cinßnm]y |o zpÙ]ph? xhx]>]nRœEHtuÄ

š]kuÎtuek]Þ[ Evd]DY]ynvuh tdRœvic]>vuh tdnu

æ]nÆšuh kRtvYÆšÙ} `ÎRœh.

|tuteÎy]fu Evd]RœemÜil |tu zpÙ]ph teÎ

y]f[, miœY]jˉnm]f[. xVRg]diyilniÎu vYti>i¬m]

ytuh Em]Ñ]kYvum]y p>mpu>uS]Rœvum]fu Evd]Rœh.

tt[zp]p[tix]Dnm]y ¡]nÊieû x]Dnm]y aß®

k>fsuÍiÄu p]>áE>Yf x]Dnm]kuÎtuek]Þ]fu

kRÐ>]siÄuh \p]xn¿uh pu>uS]RœtVvuh Evd

zptip]dYtVvuh xiÍiÄuÎt[. `ßuek]eÞÎ]l A

p>m«]vienÊeÎy]f[ p>mpu>uS]Rœm]yi Evdh

k]fic{ut>uÎt[. "anà] n]m Et EÙ]k]® ..... abuD]®

jn]®" `Î EvdmzßÊiÙUeT avidY]viSym]ky]l

xVRÅ]diEÙ]kÆšueT apu>uS]RœtVvuh an]nà]«k

tVvuh k]fic{ut>uÎu. pu>uS]RœmÙ}]Êt[ apu>uSRœh.

Anà]«kmÙ}]Êt[ an]nà]«kh. "w]n]fu zbªh

`Î[ A«]vien (teÎ) ariyuÎ pu>uSN (mnuSYN)

`ß]sic{]f[, A>ueT k]mÊinu EvÞiy]fu s>I>eÊ


149

pIQiÏiÄuÎt[? cUTupiTiÏiÄuÎt[ xßpiÄuÎt[?" |o

mzßÊiÙUeT "A«viÊu kZtkZtYn]f[; aven]Îuh

EnT]niÙ}" `Îu zsutik]fic{u t>uÎu.

"|o EÙ]kÊuvc{uteÎ mnuSYs>I>muÔEÏ]LteÎ

"tt[" (atien) p>m]«]vien ariÇieÙ}Üil nmuÄtu

vÙiy n¨m]kuh. A«viÊuÄL amZtM]>]kuÎu. mÕu

ÔvR du®KeÊÊeÎ zp]piÄuÎu" `Î[ A«viÊin[

amZttVzp]p[tiyuh an]«viÊinu A«vin]svuh

anRœzp]p[tiyuh k]fic{utÎiÈuÞ[.

"Edvnuh BUtBvYÆšueT |osV>num]y A«]vien

k]fuÎ nimiSh mnuSYN aniàYn]yiÊI>uÎu" `Îu

tuTÆiy v]kYÆLek]Þu tXV>Upvuh tdRœdRsnPÙ

Æšuh vIÞuh vIÞuh k]fic{utÎiÈu mk>]dikš]eÙÎ

Ep]eÙ >]g]diEd]SÆš]l aEÆ]ÈumiEÆ]Èuh xm]kRSi

ÄeÏTuÎvnuh viSy]BiButnuh p]pk]>iyum]y |ven

(mnuSYen) Em]ciÏic{u p>mpdvuh p>mttVvuh pURÉ]

nàvuh Em]Ñ]KYvum]y xV]>]jYÊil `Æen Ø]pi

Ä]emÎu vic]>ic{u tt[zp]p[tix]Dnm]y ¡]nÊieû

x]Dnm]y vividiSyueT (ji¡]xyueT) x]Dnm]yi

È]fu y¡]dikeš viniEy]gic{i>iÄuÎt[.

"Evd]nuvcnh anux>ic{[ zb]ªfN A p>m]«]

vien y¡hek]Þuh d]nhek]Þuh an]skm]y tpÓu

ek]Þuh ariy]N AzgHiÄuÎu." atuek]Þ[ tdRœm]

ky]Ù]fu (zbª]Rœh) y¡]dikLÄu pu>uS]RœtVh

ÙBiÄuÎt[. anYzt xVRg]dikšil EsYn]dikLeÄÎ

Ep]eÙ xhx]>]nRœEHtum]kuÎtuek]Þu pu>uS]Rœ


150

tVh xiÍiÄuÎiÙ}. "a¨]dsy¡>UpÆšuh adZ™Æ

š]y p}vÆš]kuÎu. avyiÙuÔ kRÐh av>m]kuÎu.

mu™M]>]fu |tuek]ÞuÔ EzsyÓien aBinàiÄuÎt[.

avR vIÞuh j>mZtYukšiEÙÄuÔ zpyfh tuT>uÎu."

|zpk]>h Em]ÑeÊyuh tX]DneÊyuh zptip]diÄu

Îtuek]Þu EvdÆLÄu xhx]>]nRœnivZÊiEHtutVh

xiÍiÄuÎu. atuek]Þu EvdÆL EvdviÊien

xh>ÑiÄ]N s¬Æš]kuÎu. |etÙ}]h mnÓil k>uti

eÄ]Þ]f[ aTuÊ mUÎu Es}]kÆL prÇi>iÄuÎt[.

atil OÎ]meÊ Es}]kh ek]Þu nitY]pE>]Ñvuh

p>mpu>uS]Rœvum]y p>m]«]vien k]fiÄuÎu.


teexYv n]m]diviEsS>Ueep-

>idh jgd[B]ti mH]nuB]v

niRdisY xmYk[ zpvdßi Evd]-

üdVisVeev>UpYmud]H>ßi 7

anVyh: EH mH]nuB]v, teexYv n]m]diviEsS

>Ueep® |dh jgt[ B]ti. bHu>Uph niRdisY txY xmYg[

>Uph Evd]® zpvdßi. Evd]® tt[ visVeev>UpYh

\d]H>ßi.

anVy]Rœh: EH mH]nuB]v, atieû teÎ n]m]di

viEsS>UpÆLek]Þ[ |o jgÊu zpk]siÄuÎu

bHu>Uph niREÌsic{iÈu atieû xmYÄ]y >UpeÊ

Äuric{u EvdÆL pryuÎu. EvdÆL atien (A«]

vien) visVeev>UpYm]yi \d]H>ic{i>iÄuÎu.


151

B]SYh: teexYv p>m]«n® m]y]p>ikˉieet®

n]m]diviEsS>Ueep® |dh jgt[ B]ti, EH mH]nuB]v.

kœEmtdvgmYEt teexYv n]mdiviEsS>Ueep>idh

jgt[ B]tIti? "|Ezà] m]y]di® pu>u>Up |oyEt" |ti

m]y]niRmith bHu>Uph niRdisY teexYv xmYzgUph

"tEdtd[ zbª]pURvmnp>mnß>mb]HYmym]«] zbª

xRv]nuBU>itYnus]xnh" |ti zpvdßi Evd]®. tœ] c

"EdV v]v zbªEf] >UEp mURÊh eecv]mURÊh c"

|tY]din] teexYv mURÊ]mURÊ]Mkm]«vt[

jgXV>Uph niRdisY txY xmYzgUph "EntiEnti"

|tY]din] zpvdßi Evd]®. tœ] "A«n Ak]s®

xhBUt®" |ti viyd]diD>iztYßh teexYv k]>Yh

niRdisY Ek]Es]pnY]xmuEKn teexYv xmYzgUph

"yEt] v]Ec] nivRtEß azp]pY mnx] xH"

|tY]din] zpvdßi Evd]®. "aDIHi Bgv |ti

EH]pxx]d" |tY]din] n]m]di zp]f]ßh teexYv

m]y]nimiÊh jgÎiRdisY "yzt n]nYt[ psYti

n]nY¢ZEf]ti n]nYdVij]n]ti x BUm]" |tY]din]

teexYv xmYzgUph BUm]nh tmx® p]>h ExV mHim[ni

vYvØith zpvdßi Evd]®. nEkvÙh Evd] zpvdßi,

api tu munEy]¸pi tt[ zbª visVeev>UpYh

visV>Upvip>It>Uph \d]H>ßi. tœ] c]H Bgv]N

p>]s>® -

"zptYümitEBdh yt[ xÊ]m]ztmEg]c>h

mnx]m]«xhEvdYh t´[w]nh zbªxh¡ith

tc{ viS[Ef]® p>h >Upm>Up]KYmnuÊmh

td[ visV>Upeev>UpYÙÑfh p>m]«n®" |ti.


152

|d]nIh |osV>]RœmnuæIym]n]n]h tt[zp]p[ti

x]Dnjw]n]EpÑitsuÍidV]E>f p]>áE>Yf pu>uS]

RœtVh, aEnYS]h xhx]>]nRœEHtuEtVn apu>uS]Rœ

tVh c dRsyti Es}]kdVEyn.

B]SY]Rœh: EH mH]nuB]v, A p>m]«]vieû teÎ

m]y]p>ikˉitÆš]y n]m]diviEsS>UpÆL ek]Þu |o

jgÊu B]xiÄuÎu. p>m]«]vieû teÎ n]m]di

viEsS>UpÆš]yi |o jgÊu B]xiÄuÎu `Î[ `Æen

ariy]N k<iyuh? "|zàN m]ykš]l pu>u>Upn]kuÎu"

`Îu m]y]niRÐitm]y bHu>UpeÊ niREdsic{iÈ[ "|o

zbªh apURv{vuh anp>vuh anß>vuh ab]HYvu

m]kuÎu. |o anßm]y zbªh teÎy]fu xRv{vuh

anuBviÄuÎvn]kuÎt[ `Î[ anus]xiÄuÎu" `Î[

A«]vieûteÎ xmYzgUpeÊ EvdÆL vY¬m]yi

pryuÎu.

atuEp]eÙ "zbªÊinu >Þu >UpmuÞ[. OÎu mURÊh

mÕt[ amURÊh" `Îu tuTÆiy v]kYÆLek]Þ[

atieû teÎ mURÊ]mURÊ]«km]y A«vÊ]y

jgÊieû xV>Uph niREdsic{iÈ[ atieû xmYzgUpeÊ

"EntiEnti" `Îu tuTÆiy v]kYÆL ek]Þu EvdÆL

zpkTm]ÄuÎu. atuEp]eÙ "A«]vilniÎu Ak]s

muÞ]yi" `ÎiÆen viyÊu mutl D>izti ve>yuÔ

atieû k]>YtVh niREdsic{iÈ[ Ek]Es]pnYxh muEKn

atieû teÎ xmYzgUpvuh "yEt] v]Ec] nivRtEß"

|tY]div]kYÆL ek]Þ[ EvdÆL vY¬m]yi pryuÎu.


153

"Bgv]N pÚiÏic{]Ùuh `Îu prÇ[ \pgmic{u" |tY]di

v]kYÆš]l n]mh mutl zp]fN ve>yuÔ atieû

teÎ m]y]niRmitm]fu jgeÊÎu niREÌsic{iÈ[ "`vieT

meÕ]Îuh k]fuÎiÙ}, meÕ]Îuh EkLÄuÎiÙ}, meÕ]Îumri

yuÎiÙ}, at[ BUm]v]kuÎu" |tY]div]kY Æš]l atieû

(A«]vieû) teÎ xmYzgUpm]y BUm]vienyuh tmx®

p>m]y xVßh mHimyiÙuÔ Øiti eyyuh EvdÆL

zpvciÄuÎu. EvdÆL m]ztmÙ} muni m]>uh zbªh

visVeev>UpYh visV>Upvip>It>Upm]yi \d]H>iÄuÎu.

Bgv]N p>]s>nuh |zpk]>h pryuÎu "zptYümitm]y

EBdEÊ]Tu kUTiytuh xÊ]m]ztvuh mnÓukLÄ[

aEg]c>vuh A«xhEvdYvuh Ay A ¡]nh teÎ

zbªh `Î xh¡Ey]Tu kUTiyt[. atu viÿuvieû

a>Up]KYvuh anuÊmvuh Ay >Upm] kuÎu.

p>m«]vieû visV>Upeev>UpYÙÑfm]ft[.

|Æen |osV>]Rœh anuæiÄeÏTuÎ kRÐh ek]Þu

Em]Ñzpp[tix]Dnm]y (zbªzp]p[tix]Dnh) ¡]n

Êin]vsYm]y sUÍidV]E>f p]>áE>Yf pu>uS]

RËtVh xiÍiÄuÎu. mÕuÔv¿[ xhx]>]nRœEHtutVh

ek]Þ[ apu>uS]RœtVh Es}]kdVyÊ]l k]fiÄuÎu.

tdRœmu¬h tp ~tdijY]

t]BY]mxo pufYmu¬eepti vidV]N

puEfYn p]ph viniHtY pþ]t[

x j]yEt ¡]nvidIpit]«] 8

¡]Enn c]«]nmueecti vidV]-

Î c]nYœ] vRgPÙ]nuk]Ü[SI


154

ax[miN kZth tt[p>igZHY xRv-

mmuzt BuÜ[Et punE>ti m]Rgh 9

anVyh: EvEdn tp |jY] c ~tt[ tdRœh \¬h.

t]BY]mxo vidV]N pufYmueepti. x® puEfYn p]ph

viniHtY pþ]t[ ¡]nvidIpit]«] j]yEt. vidV]N

¡]Enn c A«]nh \eepti. anYœ] vRgPÙ]nu

k]Ü[SI ax[miN kZth tt[ p>igZHY amuzt BuÜ[Et.

punE>ti m]Rgh.

anVy]Rœh: tpÓuh |jYyuh tdRœm]efÎu Evd

Ê]l pryeÏÈi>iÄuÎu. |tu >Þuh ek]Þu vidV]N

pufYh zp]piÄuÎu. avN pufYh ek]Þu p]peÊ

nsiÏic{tinu EsSh ¡]nvidIpit]«]v]yiÊI>uÎu.

A vidV]N ¡]nh ek]Þu p>m]«]vien zp]pi

ÄuÎu. anYœ] ¡]niy]kuÎiÙ}. vRgPÙ]nuk]hÑi

y]yvN |vieT ecy[ttieûeyÙ}]h PÙh p>EÙ]kÊil

anuBviÄuÎu. atinuEsSh vIÞuh xhx]>m]Rgh

xVIk>iÄuÎu.

B]SYh: yd[ visV>Upvip>It>Uph zbª tdRœmu¬h

EvEdn. kih? tp® kZz¢c]zà]yf]di, |jY] EjY]ti

E¨]m]di. kih tEt] BvtIti Ect[ t]BY]h |jY]tEp]BY]h

axo vidV]N pUREv{]¬viniEy]g¡® |osV>]Rœh

kRm]nutiæN pufYh \eepti zp]p[En]ti, kRmjnY]¸

pURv{xhyuE¬] Bvti. Etn puEfYn p]ph viniHtY

ÑpyitV] pþ]t[ \Ê>k]Ùh Ñpit]EsSkÙ[mES]

j]yEt ¡]nvidIpit]«] ¡]nzpk]sitciXd]n

à]dVitIyzbªxV>UEp] Bvti. ¡]Enn c]«]nh


155

p>m]«]nh \eepti zp]p[En]ti vidV]N, A«vit[.

anYœ] pun>IsV>]Rœh kRm]nnuæ]Enn aÑpit]¸

EsSkÙ[mES] n ¡]nI Bvti. td] vRgPÙ]nuk]hÑi

|zàiyPÙ]nuk]hÑi xVRÅ]diPÙ]nuk]hÑi xN

ax[miN EÙ]Ek kZth tt[ y¡]dikh p>igZHY xRvh

amuzt p>EÙ]Ek tt[PÙmupBuÜ[Et. tt® kRmEsESf

punE>ti m]Rgh xhx]>m]Rgh. tœ] c zsuti® "tx[miN

y]vt[ xhp]tmuSitV]eeœtEmv]DV]nh punR

nivRtEß".

B]SY]Rœh: visV>Upvip>It>Upm]y zbªÊinuEvÞi

EvdÊ]l Ezp]¬m]yi>iÄuÎu. `ß]fu pryeÏÈt[?

kZz¢c]zà]yfh tuTÆiy tpÓuh EjY]tiE¨]mh

mutÙ]y y]gvuh. atuek]Þ[ `ßu xhBviÄuÎu?

tpÓuek]Þuh y¡hek]Þuh pUREv]¬viniEy]g¡

n]y vidV]N |osV>]Rœh kRmh anu¨ic{u pufYh

EnTuÎu. kRÐjnYm]y apURv{PÙEÊ]TukUTiyvn]yi

ÊI>uÎu. A pufYhek]Þu p]ph nsiÏic{EsSh

Ñpit]EsSkÙ[mSnuh ¡]nvidIpit]«]vum]yi

¡]nzpk]sit ciXd]à]dVitIyzbªxV>Upn]yiÊI>u

Îu. A«viÊu ¡]nh ek]Þu p>m]«]vien zp]pi

ÄuÎu.

anYœ], |osV>]Rœh kRmh anu¨iÄ]et aEsS

kÙ[mSÆšuh nsiÄ]ÊvN O>iÄÙuh ¡]niy]yi

ÊI>uÎiÙ}. aEÏ]L pieÎ vRgPÙ]nuk]hÑi, |zàiy

PÙ]nuk]hÑi (xVRg]diPÙh |¢iÄuÎvN) y]yiÈu |o

EÙ]kÊu ecy{uÎ xkÙ y¡]dikšueTyuh PÙh

p>EÙ]kÊ[ anuBviÄuÎu. anß>h kRÐ EsSÊ]l


156

vIÞuh xhx]>m]Rgh teÎ xVIk>iÄuÎu. "niptiÄu

Îtu ve> avieT xVRÅÊu vxic{ EsSh vIÞuh aEt

m]RÅÊiÙUeT teÎ ti>ic{uv>uÎu" `Îu zsutiyuh anu

s]xiÄuÎu.

vidV]eûyuh avidV]eûyuh kRmPÙeevj]tYh

B]SYh: |d]nIh vidVdvidVdEpÑy] kRmf]h

PÙeevSmYm]H -

B]SY]Rœh: |ni vidV]nuh avidV]nuh kRmPÙÊiÙu

Þ]kuÎ eevj]tYeÊÄuric{u pryuÎu:

ax[mihEÙ}]Ek tpüp[th PÙmnYzt BujYEt

zb]ªf]n]h tp® xVZÍmEnYS]h t]vEdv tt[ 10

anVyh: ax[miN EÙ]Ek yt[ tp® tp[th tt[PÙh

anYzt BujYEt. zb]ªf]n]h tp® xVZÍh Bvti.

aEnYS]h tu t]vEdv tt[ Bvti. xVZÍh n Bvti.

anVy]Rœh: |o EÙ]kÊu y]et]>u tpÓ]Ef]

tp[tm]kuÎt[ tt[PÙh p>EÙ]kÊu BujiÄeÏTuÎu.

zbªviÊukšueT tpÓ[ atIv xmZÍm]yiÊI>uÎu.

mÕuÔv>ueT tpÓu xmZÍm]k]et aztm]ztm]yi Øiti

ecy{uÎu.

B]SYh: ax[mih EÙ]Ek yt[ tpüp[th txY PÙh

anYzt amUS[miN EÙ]Ek BujYEt |ti xREvS]h

xm]nh. zbª¡]n]h zbªvid]h pun>yh viEsS®

tp® xVZÍh atIv xmZÍh Bvti PÙvZÍiEHtuR

BvtItYRœ:. tœ] c zsuti® "yEdv vidYy] kE>]ti


157

zsÍEy]pniSd] tEdv vI>YvÊ>h Bvti" |ti.

aEnYS]h an]«vid]h eevSyik]f]h t]vEdv tt[

n xmZÍh Bvti: yxY kRmEf] yt[ PÙh zsuth

t]vM]ztPÙx]Dnh n PÙxmZÍiEHtuRBvtItYRœ®.

B]SY]Rœh: |o EÙ]kÊu ecy{uÎ tpÓieû PÙh

anYzt, p>EÙ]kÊu, BujiÄeÏTuÎu `Ît[ `Ù}]vRÄuh

O>uEp]eÙy]f[. zbªviÊukš]y zb]ªfRÄu t]e<

ÏryuÎ viEsSmuÞ[. tpÓ[ xVZÍh atIv xmZÍm]yi

ÊI>uÎu. "y]et]Î]Ef] \pniSÊin[ anux>fm]yi

zsÍEy]Tuh vidYEy]Tuh kUTi ecy{uÎt[ vI>YvÊ>h

kUTutl vI>YmuÔt]yiÊI>uÎu" `Îu zsutiyuh

pryuÎu.

an]«viÊuÄš]y eevSyikM]RÄ]efÜil PÙ

Êil ~ÕÄurc{il |Ù}. O>u kRÐÊinu zsutiyil

pryuÎ PÙemß]Ef] A PÙh m]zth kiÈuÎu.

PÙ]DikYÊin[ atu EHtuv]kuÎiÙ} `ÎRœh.

EkvÙtpÓ[

B]SYh: zsutV] ~vm]H DZ>]z¨®

B]SY]Rœh: |tu EkÈiÈu DZt>]z¨R Ec]diÄuÎu,

DZt>]z¨ \v]c - DZt>]z¨R prÇu:

kœh xmZÍmtYRœh tEp] Bvti EkvÙh

xnXuj]t td[ zbUHi kœh vidY]mHh zpEB]! 11


158

anVyh: EkvÙh tp® kœh atYRœh xmZÍh Bvti?

EH xnXuj]t, td[ zbUHi. EHzpEB], tt[ kœmHh

vidY]h?

anVy]Rœh: EkvÙm]y tpÓ[ `Æeny]fu

atYDikh xmZÍm]yiÊI>uÎt[? EH xnXuj]t, atu

prÇ]Ùuh. EH zpEB], atu `Æeny]f[ `niÄriy]N

k<iyuk?

B]SYh: äEjVtt[. ~vh pZ¨® zp]H Bgv]N

B]SY]Rœh: Es}]k]Rœh x[p¨m]fEÙ}]. |Æen

pZ¨n]y Bgv]N pryuÎu.

xnXuj]t \v]c - xnt[ kum]>N prÇu:

niS[kÙ[mSh tpx[EtVtt[ EkvÙh p>icÑEt

~tXmZÍmtYRœh tEp] Bvti n]nYœ] 12

anVyh: yt[ niS[kÙ[mSh tp® tt[ EkvÙh

p>icÑEt ~tÊp® atYRœh xmZÍh Bvti. anYœ]

xmZÍh n Bvti.

anVy]Rœh: niS[kÙ[mSm]y tpÓieny]fu EkvÙ

tpÓ[ `Îu pryuÎt[. |o tpÓ[ atYRœh xmZÍ

m]yiÊI>uÎu. anYœ] xmZÍm]kuÎiÙ}.

B]SYh: yEdtÎiS[kÙ[EmSh tp® tt[ EkvÙh

p>icÑEt. EkvÙh bIjvitYu¬h. xRv{xY]xY

zppWxY bIjh nimiÊh yt[, tt[ EkvÙmitYu¬h.

AEH]sn] "gufx]EmY Øith tÊVh EkvÙh tViti

kœYEt. EkvÙ]Edtdud[BUth jgXdxd]«kh" |ti. tt[


159

~tt[ ~v EkvÙh tp® xmZÍmtYRœh c Bvti n]nYœ]

yd] niS[kÙ[mSh n Bvti xkÙ[mSh xY]t[ td]

xmZÍmtYRœh c n Bvti.

B]SY]Rœh: niS[kÙ[mSh (kÙ[mSmiÙ}]Êt[) Ay

tpÓ]fu EkvÙh bIjh `Îu pryeÏÈi>iÄuÎt[.

xkÙ zppWÊieûyuh bIjh nimiÊm]f[ "EkvÙh"

`Îu pryeÏTuÎt[. xÊuh axÊum]y |o jgÊu

mu<uvN EkvÙÊil niÎ]fuÞ]yt[ `Îu "\snÓ["

pryuÎu. atuek]Þ]f[ |o EkvÙtpÓ[ atYRœh

atYDikh xmZÍm]kuÎt[. anYœ], niS[kÙ[mSmeÙ}Üil

tpÓ[ atIv xmZÍm]kuÎtÙ}.

B]SYh: ~tEdv zpshxti

B]SY]Rœh: |tu teÎ visdm]kuÎu.

tEp]mUÙvidh xRvh yM]h pZ¢xi Ñztiy

tpx] EvdvidV]hx® p>h tVmZtm]p[nuyu® 13

anVyh: EH Ñztiy, yt[ m]h pZ¢xi tt[ |dh

xRvh tEp]mUÙh Bvti. EvdvidV]hxüu tpx] p>h

amZth Ap[nuyu®.

anVy]Rœh: EH Ñztiy, nI `EÎ]T[ Ec]dic{iEÙ},

|etÙ}]h tEp]mUÙm]kuÎu. EvdviÊukš]keÈ tpÓu

ek]Þ[ p>mm]y amZteÊ zp]piÄuÎu.

B]SYh: x[p¨]Rœ® Es}]k®. zsueetVvm]H >]j]

B]SY]Rœh: Es}]k]Rœh x[p¨m]fEÙ}]. |tu EkÈu

>]j]v[ |Æen Ec]diÄuÎu.


160

tpÓieû kÙ[mSÆL


kÙ[mSh tpEx] zbUHi zsuth niS[kÙ[mSh tp®

xnXuj]t, EyEndh vidY]h guHY]h xn]tnh 14

anVyh: EH xnXuj]t, niS[kÙ[mSh tp® |ti

zsuth txY tpx® kÙ[mSh kœmiti zbUHi. Eyn |dh

guHYh xn]tnh vidY]h.

anVy]Rœh: EH xnXuj]t, niS[kÙ[mSm]y tpÓ[

`eßÎ[ EkÈriÇu. A tpÓinu kÙ[mSh \Þ]kuÎt[

`ÆeneyÎu prÇ]Ùuh. atuek]Þ[ |o zbªh

guHYvuh xn]tnvum]efÎ[ mnÓiÙ]Ä]mEÙ}].

B]SYh: "niS[kÙ[mSh tpx[EtVtt[ EkvÙh p>iÑEt"

|ti zsutxY tpx® kÙ[mSh zbUHi EH xnXuj]t,

Eyn niS[kÙ[mESf tpx] |dh zbª guHYh xn]tnh

vidY]h.

B]SY]Rœh: niS[kÙ[EmSm]y tpÓ]f[ EkvÙemÎu

prÇu EkÈu. A tpÓieû kÙ[mSh EH xnXuj]t

prÇu tÎ]Ùuh. ~tu niS[kÙ[mSm]y tpÓuek]Þ]f[

|o zbªh guHYvuh xn]tnvum]yi>iÄuÎetÎu w]N

mnÓiÙ]ÄeÈ.


B]SY]Rœh: |Æen pZ¨n]y Bgv]N pryuÎu

xnXuj]t \v]c - xnt[ xuj]tN prÇu.


161

Ezk]D]dEy] dV]ds yxY Ed]S]-

üœ] nZshx]ni c xp[t >]jN

¡]n]dEy] dV]ds c]tt]n]®

s]x[Ezt guf] Ey vidit] dVij]n]h 15

anVyh: yxY tpx® Ezk]D]dy® dV]ds Ed]S]® tœ]

nZshx]ni xp[t Ed]S]þ, EH >]jN, Bvßi. tœ] c

Att]n] ¡]ndy® s]x[Ezt vidit]® dV]ds guf]

dVij]n]h vidit] Bvßi.

anVy]Rœh: tpÓinu Ezk]D]dikš]y pzßÞ[ Ed]S

ÆšuÞ[. atuEp]eÙ ~<u Ed]SÆL nZshxÆš]kuÎu.

EH >]jN, Att]nÆšuh s]x[ztvididÆšum]y 12

gufÆšuh dVijM]RÄ[ viditÆš]yiÈuÞ[.

B]SYh: Ezk]DdEy] dV]ds yxY tpEx] Ed]S] tœ]

nZshx]ni c xp[t EH >]jN, yxY tpEx] Ed]S]®,

tœ] ¡]n]dEy] dV]ds c]tt]n]® viüI>Ym]f]

s]x[Ezt Evds]x[Ezt Ey vidit] guf]® dVij]n]h

t]Ent]N guf]N Ed]S]hþ vÑY]mItYBizp]y®.

B]SY]Rœh: EH >]jN, |o tpÓinu Ezk]D]dikš]y

pzßÞ[ Ed]SÆšuÞ[. avyil ~e<Éh nZshxÆ

š]kuÎu. atu Ep]eÙ ¡]n]dikš]y pzßÞ[ gufÆ

šumuÞ[. av Evds]x[ztÊil viü]>itÆšuh viditÆ

šum]kuÎu. dVijM]>ueT viditÆš]y gufÆešyuh Ed]S

Æešyuh pry]emÎRœh.

B]SYh: Ezk]D]dIN dRsyti.

B]SY]Rœh: Ezk]D]dikeš k]fic{u t>uÎu.


162

Ezk]D® k]Em] EÙ]BEm]Ho viviX]¸

kZp]xUy] m]nEs]ko x[pZH] c

|oRSY] jugup[x] c mH]guEfn

xd] vRjY] dV]deesEt nE>f 16

anVyh: Ezk]D®, k]m®, EÙ]B®, Em]H®, viviX],

akZp], axUy], m]n®, Es]k®, x[pZH], |oRSY],

jugup[x] |EtYEt dV]ds Ed]S] mH]guEfn nE>f

xd] vRjY] Bvßi.

anVy]Rœh: Ezk]Dh, k]mh, EÙ]Bh, Em]Hh, viviX,

akZp, axUy, m]nh, Es]kh, x[pZH, |oRSY, jugup[x

`ÎiÆenyuÔ pzßÞu Ed]SÆL mH]gufn]y

n>n]l xd] vRjYÆš]kuÎu.

B]SYh: Ezk]ED] n]m k]m zptiG]t]dut[pdYm]n®

t]Qn]Ezk]sn]diEHtu® k]mH]niEHtukþ aß®k>

fviEÑEp] g]ztExVdkhpn]diÙiq[g®. k]m® x[zt]dYBi

Ù]S®, EÙ]B®, p>zdEvY¢], ARjitxY zdvYxY tIREœ

viniEy]g]x]mRœYh c. Em]H® kZtY]kZtYviEvk

sUnYt]. viviX] viSy>x]N EvÊumi¢]. akZp]

niæu>t]. axUy] guEfSu Ed]S]viS[k>fh, p>

guf]diSu aÑm], v]. m]n® A«bHum]nitVh. Es]k®

|¨]RœviEy]gEj]¸ß®k>fviEÑp® E>]dncißn]di

Ùiq[Eg]¸zptIk]>viSy®. x[pZH] viSyEB]Eg¢].

|oRSY] p>zsiy]mxHiÿut]. jugup[x] p>guf]np

E×]tumi¢] bIBX] v]. ~Et Ezk]D]dEy] Ed]S]®

tpx® kÙ[mS>Up]® xd] vRjY]® mH]guEfn

zb]ªEfn. zb]ªf]n]mut[kZ¨gufEy]g® xVB]v


163

xiÍ® tœ] Ec]¬h Bgvt] "sEm] dmüp® soch

Ñ]ßi>]RjvEmvc ¡]nh vi¡]nm]üikYh zb]ªh

kRm xVB]vjh" |ti. aœv], mH]guEf] zbªzp]p[ti

guf®, Etn zbªzp]p[tiÙÑEfn mHguEfn xmnVi

Etn xd] vRjnIy] |tYRœ®. \¬h c n]mmEH]dDo

"mH]N zbEªti c Ezp]¬] mHÊV]MHt]mpi.

tt[zp]p[tigufxhyuE¬] mH]guf |ti x[mZt®" |ti.

B]SY]Rœh: k]mzptiG]th ek]ÞuÞ]kuÎtuh

t]Qnh AEzk]snh mutÙ]yv¿u EHtuvuh k]mH]ni

ek]ÞuÞ]kuÎtum]y aß®k>fviEÑpm]f[ Ezk]Dh.

g]ztExVdnh, kánh tuTÆiyvy]f[ atinu Ùiq[gh,

ti>ic{riy]niÔ ÙÑfh. x[ztI tuTÆiyvyiÙuÔ

aBiÙ]Sm]fu k]mh. p>zdvYÊiÙuÔ |¢yuh ARjit

m]y zdvYh nÙ} k]>YÊinupEy]giÄ]nuÔ k<iviÙ}]

y[myuh Afu EÙ]Bh. viSy>xÆeš ariyuv]nuÔ

AzgHÊinu viviX `Îu pryuÎu. niæU>ty]fu

akZp, niRdytVh. gufÆšiÙuÔ Ed]S]viS[k>fm]f[

axUy. atu teÎy]fu p>guf]dikšiÙuÔ aÑm

yuh. A«bHum]nitVm]f[ m]nh. |¨]RœviEy]gh

ek]ÞuÞ]kuÎ aß®k>fviEÑpm]f[ Es]kh.

E>]dnh, cißnh tuTÆiyv atieû ÙÑfm]kuÎu.

azptik]>viSyvum]ft[. viSyEB]Eg¢y]fu x[pZH.

p>zsIyiÙuÔ axHiÿuty]f[ |oRSY. p>guf Æeš

mr¿]nuÔ AzgHEm], bIBXEy] Afu jugup[x.

mH]gufn]y zb]ªfn]l tpÓieû kÙ[mS

>UpÆš]y Ezk]D]diEd]SÆL vRjYÆš]kuÎu. zb]ª

fn[ \t[kZ¨gufEy]gh xVB]vxiÍm]kuÎu. "smh, dmh,

tpÓ[, soch, Ñ]ßi, ARjvh, ¡]nh, vi¡]nh,


164

AüikYh `ÎI zb]ªm]y kRÐh xV]B]vikm]kuÎu"

`Îu Bgv]nuh prÇiÈuÞ[.

aœv] mH]gufemÎt[ zbªzp]p[tigufm]f[.

azpk]>muÔ zbªzp]p[tiÙÑfm]y mH]gufEÊ]T[

kUTiyvn]yi>iÄfh zb]ªfN. A zb]ªfn]l |o

Ed]SÆL pURfm]yuh vRjYÆš]kuÎu `ÎRœh.

"mHÊuÄešÄ]L mHtVmuÔtuek]Þu mHÊ]fu

zbªemÎu pryeÏTuÎu. tt[zp]p[tigufmuÔvN mH]

gufN `Îu x[m>iÄeÏTuÎu"'`Îu n]mmEH]dDiyil

prÇi>iÄuÎu.

B]SYh: EtS]h xd] vRjYEtV EHtum]H

B]SY]Rœh: `EÏ]<uh avey vR´iEÄÞtinuÔ

k]>fh pryuÎu

~eekkEmEt >]Ejzà mnuSYh p>Yup]xEt

Ùip[xm]En]¸ß>h EtS]h mZg]f]miv Ùuçk® 17

anVyh: EH >]Ejzà! mZg]f]mß>h Ùip[xm]n®

Ùuçk |v ~Et ~eekkh mnuSYh p>Yup]xEt.

anVy]Rœh: EH >]Ejzà, mZgÆšueT aß>h k]Êi

>iÄuÎ ÙuçkN `Î Ep]eÙ |o Ezk]D]dikL O]E>]

mnuSYEnyuh p>Yup]xiÄuÎu.

B]SYh: yœ] mZg]f]h aß>h Cizdh Ùip[xm]En]

>z³]EnVSfpE>] ÙuçEk] mZgyu>nuvRtEt, yœ] c

t¢izdh ÙçV] t]N Hßi, tœ] EtS]h mnuSY]f]h

>z³]EnVSfp]>] ~Et Ezk]D]dy® ~eekkh mnuSYh


165

p>Yup]xEt. aœv], mnuSY]N p>Yup]xEt |ti p]Ú®,

tx[miN ~eekkh pZœk[ pZœk[ mnuSY]N p>Yup]xEt

|ti Ey]jn]. tœ] Cizdh ÙçV] t]N Hßi. tx[m]Ed

EtESVEk]¸pi Ed]ES] vin]sk]>fh. yx[m]Edvh

tx[m]t[ xd] vRjY] |tYRœ®. \¬h c eeH>fYgREB

"yœ] p]ÖxY k]ß]E> xihHvY]zGmZg]dy® \pzdv

k>]® tdVt[ Ezk]D]dY] duRguf] nZf]h" |ti.

B]SY]Rœh: `zpk]>m]Ef] mZgÆšueT aß>h Cizàh

ÙBiÄ]n]zgHiÄuÎ >z³]EnVSiy]y ÙuçkN mZgyu

(ecÎ]y[) anuvRÊiÄuÎt[, tÄh kiÈiy]l at[

HniÄuÎt[ azpk]>h mnuSY>ueT >z³]EnVSfp>

M]>]y Ezk]D]dikL O]E>] mnuSYenyuh p>Yup]xi

ÄuÎuÞ[. aœv], mnuSYe> p>Yup]xiÄuÎu `Îu

p]ÚEBdh. atil O]E>]>uÊeny]yi mnujM]e>eyÙ}]h

p>Yup]xiÄuÎu `Îu Ey]jiÏiÄfh. aÆen Cizdh

kiÈiy]l ave> nsiÏiÄuÎu. atuek]Þ[ |vyieÙ]>u

Ed]Sm]y]Ùuh vin]sk]>fm]kuÎu. atuek]Þ[ |v

eyÙ}]h xd] vRjYÆš]kuÎu `ÎRœh. "p]Önu vn

Êil xihHvY]zGmZg]dikL \pzdvk]>ikš]kuÎtu

Ep]eÙ Ezk]D]dikš]y duRgufÆL, Ed]SÆL, mnuSY

RÄ[ \pzdvh \Þ]ÄuÎu" `Îu eeH>fYgRBÊiÙuh

prÇi>iÄuÎu6

6 AEpÑikÆš]y Eb]DeevrÓukš]f[ Ezk]Dh tuTÆiy vik]>

ÆL. E>]g]diEd]SÆL E>]g]fuÄL Eb]Dmym]y mnÓien

y]f[ AdYh b]DiÄuÎt[. mnuSYmnÓieû doRbÙYm]f[ |vyueT

AzkmfÊin[ |T nÙ[kuÎt[. |Ä]fuÎetÙ}]h Eb]Dvip>if]m

m]ytuek]Þ]f[ |tu xhBviÄuÎt[. Eb]DemÎ zptÙÊil

.


166

nZshx Ed]SÆL

B]SYh: |d]nIh nZshxxp[tkm]H

B]SY]Rœh: |ni nZshxÆš]y xp[tEd]SÆešÏÕi

pryuÎu:

xhEB]gxhvid[ viSEmDm]En]

dÊ]nut]pI kZpEf]¸bÙIy]N

vRgzpshxI vnit]h c EdV¨]

~Et pE> xp[t nZshx>Up]® 18

anVyh: xhEB]gxhvit[, viSEmDm]n®, dÊ]nut]pI,

kZpf®, abÙIy]N, vRgzpshxI, vnit]h EdV¨] c

~Et pE> xp[t nZshx>Up] Bvßi.

anVy]Rœh: xhEB]gxhvit[, viSh vRDiÏiÄuÎvN,

dÊ]nut]pI, kZpfN, abÙIyN, vRgzpshxi,

vnit]EdVSi `ÎiÆen ~<u EpR nZshx>Up>]kuÎu.

B]SYh: xhEB]Eg viSyxhEB]Eg xhvit[ buÍi®

yxY vRtEt x xhEB]gxhvit[. viSEmDm]n® viSmiv

pE>S]mupzdvh kZtV] ~Dm]n® vRDm]n® aœv],

dViSEmDm]n® |ti p]Ú]ß>h; dViSh EdVSYh kRm kZtV]

m]ztEm Eb]Dvik]>ÆL zpvRÊiÄukyuÔU. Ezk]D]dikešÙ}]h

du¨eevrÓukš]kuÎu. mnÓiÙUeT av s>I>eÊ niS[zpy]xh

Azkmic{u nsiÏiÄuÎu. mric{u si¨eevrÓukL xtY]dikš]y

xc{ißkL ek]Þu xu>Ñitm]y, DI>m]y mnÓien AzkmiÄ]N

Ezk]D]dikLÄ[ k<iyuÎtÙ}. A«ciß] pÍtiyieÙ nigU™m]y

B]>tIydRsnm]fit[. zp]Ey]gikm]y mn®s]x[zttÊVh.


167

zp]fin]h tdV]E>eefv vRDm]n®. dÊ]nut]pI y®

pURvh DRmbuÍY] Dn]dikh dÊV] pþ]t[ kimRœmHh

dÊv]niti tp[Et] Bvti x dÊ]nut]pI. kZpf®

yt[kiWit[ aRœÙvÙ]Bm]ztEÙ]B]t[ xRv]vm]nh

xHEt y® x kZpf®. abÙIy]N ¡]nbÙvRjit®.

vRgzpshxI |zàiyvRgzpshxI. vnit]h c EdV¨]

annYs>f]h B]>Y]h Ey] EdV¨i x®. ~Et pE>

pUREv]E¬BY® Ezk]D]diBY® xp[t nZshx>Up]®.

B]SY]Rœh: xhEB]gÊil viSyÆšueT anuBvÊil

xhviÊ[, buÍi, ARÄEf] \Ôt[ avn]fu xhEB]g

xhvit[. viSh ~Dm]nN viSh Ep]eÙ mÕuÔvRÄ[

\pzdvh ecy[tiÈ[ ~Dm]nN vZÍi zp]piÄuÎvN;

aœv], dViSh ~Dm]nN `Îu p]Ú]ß>h. atil dViÈien

zp]fikLÄu EdVSYm]y kRmeÊ anuæic{[ atil ÄUTi

vRDiÄuÎvN. AdYh DRmbuÍiEy]TukUTi Dn] dikh

d]nh ecy[tiÈu piÎIT[ w]enßinu ek]TuÊu `Îu

vic]>ic{u xßp[tn]kuÎvn]fu dÊ]nut]pI. ~et

ÜiÙuh niÓ]>m]y aRœÊieû Ù]Bh ek]tic{u xRv]v

m]nvuh xHiÄuÎvn]fu kZpfN. ¡]nbÙmiÙ}]Ê

vN, abÙIy]N. |zàiyvRgzpshxiy]fu vRgzpshxi.

vnitey annYs>fy]y B]>Yey EdVSiÄuÎvn]fu

vnit] EdV¨]v[. |v ~<uh muá[ prÇ Ezk]D]dikeš

Ä]L nZshxÆš]kuÎu, du¨t>Æš]kuÎu `ÎRœh.

j[w]n]digufÆL ¡]niyueT mH]zvtÆL

B]SYh: |d]nIh ¡]n]dEy] dV]dsguf] \cYEß


168

B]SY]Rœh: |ni ¡]n]dikš]y pzßÞ[

gufÆešÏÕi pryuÎu:

¡]nh c xtYh c dm® zsuth c

am]X>Yh zHIüitiÑ]nxUy]

y¡þ d]nh c DZti® smþ

mH]zvt] dV]ds zb]ªfxY 19

anVyh: ¡]nh, xtYh, dm®, zsuth, am]X>Yh, zHI®,

titiÑ], anxUy], y¡h, d]nh, DZti®, smþ ~Et

dV]ds zb]ªfxY mH]zvt]®.

anVy]Rœh: ¡]nh, xtYh, dm®, zsuth, am]X>Yh,

zHI, titiÑ, anxUy, y¡h, d]nh, DZti®, smh

tuTÆiy pzßÞuh zb]ªfeû mH]zvtÆš]kuÎu.

B]SYh: ¡]nh tÊV]RœxhEvdnh. xtYh yœ]Rœ

xhB]Sfh BUtHith c. dEm] mnEx] dmnh. zsuth

aÍY]«s]x[ztzsvfh. m]X>Yh xRvBUEtSu

axHm]nt], tdB]v® am]X>Yh. zHI® ak]>Yk>Ef

Ù´]. titiÑ] dVàVxHiÿut]. anxUy] p>Ed]S]-

n]viS[k>fh. y¡® aùiS[EÚ]m]di®, mH]y¡þ.

d]nh zbªEfEBY] Dn]dip>itY]g®. DZti® viSyxÎiD]

vpi |àiynizgH®. sm® aß®k>Ef]p>ti®, bHi®

k>Ef]p>ti>iti Ekcit[. ~Et ¡]n]dEy] mH]zvt]®

p>pu>uS]RËx]DnBUt] zb]ªfxY.

B]SY]Rœh: tÊV]RËÊieû xhEvdnm]f[ ¡]nh.

yœ]RœxhB]Sfvuh BUtHitvuh xtYm]kuÎu. mnÓi

eû dmnh (aTÄh) Afu dmh. aÍY]«s]x[ztzsvf


169

m]f[ zsuth. xRv{BUtÆšiÙumuÔ axHm]nty]f[

m]X>Yh; atieû aB]vm]f[ am]X>Yh. ak]>Yk>f

ÊiÙuÔ Ù´y]fu zHI. dVàVxHiÿut¿u titiÑ `Îu

EpR. p>Ed]SÆšueT an]viS[k>fm]f[ an xUy.

aùiS[EÚ]m]diyuh mH]y¡vuh y¡m]kuÎu.

zb]ªfM]RÄu Dn]dikeš p>itYjiÄuÎtinu d]nh

`ÎuEpR. viSyxÎiDiyil Ep]ÙumuÔ |zàiy nizgH

m]f[ DZti. aß®k>Ef]p>tiy]f[ smh. bHi®k>Ef]

p>tiyuh smm]efÎu ciÙR pryuÎu. |o ¡]n]diguf

ÆL zb]ªfeû zbª¡]niyueT p>mpu>uS]RË

x]DnBUtÆš]y mH]zvtÆš]kuÎu.

B]SYh: "Ey ¡]ndEy] dV]ds c]tt]n]®" |ti

pURvzt zpüut]®, Et vRfit]®. |d]nIh gufüutih

kE>]ti

B]SY]Rœh: muáu zpü]vic{ ¡]n]digufÆL

pzßÞuh vRfiÄeÏÈuk<iÇu. |ni gufÆeš üuti

ÄuÎu.

y]x[EtVEtEBY]zpvExÌV]dsBY®

xRv]mim]h pZœivIh x zpsiSY]t[.

zsIBiRdV]BY]EmkEt] v]¸vimu¬]®'

zkm]dVisi¨] monBUt] Bvßi 20

anVyh: yüu ~EtBY® dV]dsBY® azpvExt[ x

xRv]mimh pZœivIh zpsiSY]t[. ztiBi® dV]BY]h ~kEt] v]

avimu¬]; ~Et zkm]t[ visi¨]® monBUt]® Bvßi.


170

anVy]Rœh:A>]Ef] |o pzßÞu gufÆšilniÎ[

viÈum]r]ti>iÄuÎt[ avN pZœiviey mu<uvN zps]xi

Äuh. mUÎilniEÎ], >ÞilniEÎ] OÎilniEÎ]

avimu¬M]R zkEmf visi¨M]>uh monBUtM]>uh

AkuÎu.

B]SYh: yüu ~EtBY® puREv{]E¬BY® dV]dsBY®

azpvExt[ zpv]xh n kE>]ti eetE>v xmnViEt]

BEvt[, x xRv{]mim]h pZœivIh zpsiSY]t[ zps]üi

A«vsh kE>]ti. y ~EtS]h mEDY ztiBi® dV]BY]h

~kt® ~kx[m]t[ v] avimu¬]®, ~EtS]mnYtEmn]pi

xmnVit]x[Et ~Et zkEmf visi¨] ¡]niEn] BUtV]

monBUt]® zbªBUt] Bvßi.

B]SY]Rœh: |o pzßÞu gufÆšilniÎ[ akÎu

Ep]k]et A>]Ef] avEy]eT]Êu nilÄuÎt[ avN

|o BUmiey zps]xiÄuÎu, A«vsYy]ÄuÎu. A>]Ef]

|vyil mUÎiEn]ET] >ÞiEn]ET] OÎiEn]ET] xHitn]

yi>iÄuÎt[ ~etÜiÙuh OÎiEn]eTÜiÙuh xmnVit>]y

avR zkEmf visi¨M]>uh ¡]nikšUm]yiÈu mon

BUtM]R, zbªBUtM]>]kuÎu.

dm]dikšueT Ed]SÆL (viE>]DikL)

B]SYh: |d]nIh dmEd]S]n]H Es}]kztEyf

B]SY]Rœh: |ni mUÎu Es}]kh ek]Þu dmEd]SÆeš

pryuÎu.


171

dEm]¸¨]dsEd]S® xY]t[ zptikUÙh kZEt BEvt[

anZth eepsunh tZÿ] zp]tikUÙYh tEm]¸>ti® 21

EÙ]kEdVES]¸Bim]nþ viv]d® zp]fipIQnh

p>iv]Ed]¸tiv]dþ p>it]Ep]¸Ñm] DZti 22

axiÍi® p]pkZtYh c Hihx] Ecti zpkIRÊit]®

`eetR Ed]eeSR vimuE¬] y® x dm® xd[Bi>ucYEt 23

anVyh: dm® a¨]dsEd]S® xY]t[, anYtEm kZEt

dmxY zptikUÙh BEvt[. anZth, eepsunh, tZÿ],

zp]tikUÙYh, tm®, a>ti®, EÙ]kEdVS®, aBim]n®, viv]d®,

zp]fipIQnh, p>iv]d®, ativ]d®, p>it]p®, aÑm],

aDZti®, axiÍi®, p]pkZtYh, Hihx] Ecti

zpkIRÊit]®, ~eet® Ed]eeS® viyu¬® Ey] guf® x

dm |ti xd[Bi® \cYEt.

anVy]Rœh: a¨]dsEd]SÆEš]TukUTiyt]fu dmh.

OÎuecy[t]Ùuh dmÊinu zptikUÙm]kuh, anZth,

eepsunh, tZÿ, zp]tikUÙYh, tmÓ[, a>ti, EÙ]kEdVSh,

aBim]nh, viv]dh, zp]fipIQnh, p>iv]dh, ativ]dh,

p>it]ph, aÑm, aDZti, axiÍi, p]pkZtYh, Hihx

`ÎiÆen 18 Ed]SÆš]f[ zpxiÍm]yiÈuÔt[. |o

Ed]SÆšiÙ}]Êt]f[ dmh `Îu xÊuÄš]l

pryeÏTuÎu.

B]SYh. dm® a¨]dsEd]S® xY]t[ a¨]dsEd]S

xmnViEt] Bvti. kiEmEtS]h Ed]StVmitiEct[

zptikUÙh kZEt BEvt[ ~EtS]mnYtEm kZEt dmxY

zptikUÙh kZth BEvt[. Ek Et? anZth


172

ayœ]Rœvcnh. eepsunh. p>dUSfvcnh. tZÿ]

viSEyp[x]. zp]tikUÙYh zptikUÙt]. tm® a¡]nh.

a>ti® ayœ]Ù]Bxßu¨i®. aœv] >ti® x[ztIEB]Eg

SVBi>ti®. EÙ]kEdVS® EÙ]k]n]muEdVg]c>fh. aBim]n®

xREv{S]mzpftiB]v®. viv]d® jnkÙH]c>fh. zp]fi

pIQnh xVEdHpU>f]y zp]fiHihxnh. p>iv]d®

xmEÑ p>dUSf]BiD]nh. ativ]d® ni>RËEk]¸ti

zpÙ]p®. p>it]p® vZœ]du®Kcißnh. aÑm] dVàV]xHi

ÿut]. aDZti® |zàiy]REËSu cpÙt]. axiÍi®

DRÐ¡]neev>]gY]f]h. p]pkZtYh zptiSiÍ]c>fh.

Hihx] aviHitHihx]. |ti |Ëh dmEd]S]®

zpkIRÊit]®. ~eet® anZt]diBi® Ed]eeS® vimuE¬]

Ey] guf® x dm |ti \cYEt xd[Bi®

B]SY]Rœh: dmÊinu 18 Ed]SÆšuÞ[. |v¿[ `Æen

Ed]StVh xiÍiÄuÎu? zptikUÙm]kuEá]L Ed]StVh

xhBviÄuÎu. |vyiEÙetÜiÙuem]Îu ecy[t]l dmÊinu

zptikUÙm]kuÎu `ÎRËh. av ~etÙ}]m]f[?

ayœ]RË vcnm]f[ "anZth". p> dUSfvcnm]f[

"eepsunh". "tZÿ" viSEyp[x y]kuÎu. `Ù}]Õinuh

`Ù}]vRÄuh zptikUÙty]f[ "zp]tikUÙYh". a¡]n

m]f[ "tmÓ[" yœ]Ù]Bxßu¨i yiÙ}]y[my]f[ "a>ti".

aœv], '>ti' x[ztIEB]gÆšiÙuÔ aBi>ti. EÙ]kRÄu

'\EdVgh' (Byh) \Þ]Äuky]f[ EÙ]kEdVSh. jnkÙH]-

c>fm]f[ viv]dh. xVEdHpU>fÊinuEvÞiyuÔ

zp]fiHihxnm]f[ zp]fipIQnh. xmÑÊiÙuÔ p>

dUSfÊieû aBiD]nm]f['p>iv]dh. ni>Rœkm]y ati

zpÙ]pÊinu ativ]demÎuEpR. vZœ] du®Kcißnm]f[

p>it]ph. dVàVÆeš xHiÄ]nuÔ k<iviÙ}]y[my]f[


173

aÑm. |zàiyÆšiÙuÔ cpÙt y]f['aDZti. DRÐ,

¡]n, eev>]gYÆL |Ù}]ti>iÄu ky]f[ axiÍi.

zptiSiÍ]c>fm]f[ p]pkZtYh. Hihx aviHitHihx

y]kuÎu. |Æen dmEd]SÆL pryeÏÈu. anZt]di

kš]y |o Ed]SÆL |Ù}]Ê gufm]f[ dmemÎu

xÊuÄL pryuÎu.

mdEd]SÆL (viE>]DikL)

B]SYh: |d]nIh mdEd]S]n]H

B]SY]Rœh: |ni mdEd]SÆeš pryuÎu.

mEd]¸¨]dsEd]S® xY]ÊY]Eg] Bvti SQ[viD®

vip>Yy]® x[mZt] ~Et dmEd]S] \d]HZt]® 24

anVyh: md® a¨]dsEd]S® xY]t[, tY]gþ SQViED]

Bvti. y ~Et dmEd]S]® x[mZt]® t ~Et vip>Yy]®

x[mZt]®.

anVy]Rœh: mdÊin[ a¨]ds (18) Ed]SÆšuÞ[.

tY]gh Aru viDm]kuÎu. muNprÇ dmEd]SÆLteÎ

vip>Yym]yi x[m>ic{]l mdEd]SÆš]kuh.

B]SYh: mEd]¸¨]dsEd]S® xY]t[. tY]gþ SQ[viED]

Bvti. vip>Yy]® x[mZt] ~Et anZt]diHihx]ß® Ey

dmEd]SEtVn x[mZt]®, xtY]di >UpEtVn x[mZt] md

Ed]S] mdn]sk>] \d]HZt]®. Ek Et? xtY]eepsu

n]tZÿ]zp]tikUÙY]tEm]¸>tiEÙ]k]EdVS]nBim]n]viv]

d]zp]fiHihx]p>iv]d]ntiv]d]p>it]pÑm]DZtixiÍY

]p]pkZtY]Hihx] |EtYEt mdn]sk>]® \d]HZt]®.


174

B]SY]Rœh: ptienÈu Ed]SÆEš]Tu kUTiyt]f[ mdh.

tY]gh AruviDh. tY]gh Aru viDm]kuÎu. anZth'

tuTÆi Hihx've>yuÔ muNprÇ dmEd]SÆešÊeÎ

vip>Yym]yi x[m>ic{]l av xtY]di>UpÊiÙuÔ

mdn]sk>Æš]y (aHÜ]>eÊ nsiÏiÄuÎ) gufÆ

š]yiÊI>uÎu `ÎRËh. av ~etÙ}]m]f[?. xtYh,

aeepsunh, atZÿ, azp]tikUÙYh, atmÓ[, a>ti,

EÙ]k]EdVSh, anBim]nh, aviv]dh, azp]fiHihx,

ap>iv]dh, antiv]dh, ap>it]ph, Ñm, DZti, xiÍi,

ap]pkZtYh, aHihx |vy]f[ mdn]sk>Æš]yi

\d]H>iÄeÏTuÎut7

tY]gh AruviDh.

[.

B]SYh: 'tY]Eg] Bvti SQ[viD®' |tYu¬h. tzt]H

B]SY]Rœh: tY]gh AruviDh `Îu prÇu. |ni

aveyÏÕi pryuÎu.

Ezsy]hüu SQ[viDüY]güZtIyüzt duS[k>®

Etn du®Kh t>EßYv tx[mihüYE¬ jith BEvt[ 25

7 mnuSYbuÍiyil O>u xmyh O>u ciß, O>uvik]>h m]ztm]f[

zpvRÊiÄuÎt[. buÍivZÊi m]rim]riv>uh. xd[vZÊiek]Þ[ duR

vZÊikeš nsiÏiÄ]h. si¨Eb]DeevrÓukešek]Þ[ du¨Eb]D

eevrÓukeš akÕ]h. |t]f[ vip>Yycißnh. xtYEb]DvZÊi

ek]Þ[ axtYEb]DvZÊi |Ù}]t]Ä]h. aHihxek]Þ[ Hihxey

|Ù}]t]Ä]h. amZtEb]Dh ek]Þu mZtYuvienEÏ]Ùuh jyiÄ]h.

|t]fu DRÐ]nuæ]nÊinu aTiØ]nh. kuÕmÕ |o m]nxik

cikiX]pÍtiyiÙUeT aß®k>fh suÍm]Ä]N mnuSYnu k<iyuh.

atiÙUeT m]ztEm A«x]Ñ]t[k]>h xiÍiÄU.


175

anVyh: SQ[viD® tY]g® Ezsy]N Bvti. tzt tZtIy®

duS[kE>] Bvti. Etn du®Kh t>EßYv. tx[miN tYE¬

xRvh jith BEvt[.

anVy]Rœh:AruviDÊiÙuÔ tY]gh Ezsyx[k>

m]kuÎu. avyil mUÎ]mÊtu duS[k>m]kuÎu. atu

ek]Þ[ du®KeÊ t>fh ecy{]h. atil xRv{vuh jit

m]yiÊI>uÎu.

B]SYh: Ezsy]N tu SQ[viDüY]g®. tzt EtSu

SQ[viDtY]EgSu mEDY tZtIy® tY]Eg] duS[kE>] Bvti,

du®K xá]dY®. Etn tZtIEyn tY]Egn du®Kh

ADY]«ik]di EBdBiÎh t>EßYv. tx[miN tY]Eg kZEt

xti xRvh jith BEvt[.

B]SY]Rœh: AruviDÊiÙuÔ tY]gh Ezsyx[k>m]

kuÎu. avyil mUÎ]meÊ tY]gh duS[k>m]kuÎu. du®K

xá]dYm]kuÎu. atuek]Þ[ ADY]«ik]diEBdBiÎm]y

du®KeÊ t>fh ecy{uÎu. A tY]gh anuæic{u

k<iÇ]l xRv{vuh jitm]kuÎu.

B]SYh: tY]gST[kh dRsyti.

B]SY]Rœh: Aru tY]gÆeš k]fic{ut>uÎu.

aRHEt y]cm]n]y puzt]N viÊh dd]ti yt[

|¨]pURÊh dVitIyhxY]ÎitYh eev>]gYEy]gt® 26

k]mtY]gþ >]Ejzà x tZtIy |ti x[mZt®

azpm]dI BEvEdeet® x c]pY¨guEf] mt® 27


176

anVyh: aRHEt y]cm]n]y puzt]N viÊh dd]ti

|ti yt[ tt[ zpœmh. |¨pURÊh dVitIyh xY]t[. nitYh

eev>]gYEy]gt® y® k]mtY]g® EH >]Ejzà, x tZtIy

|ti x[mZt®. y ~eet® xHit® x azpm]dI BEvt[, x

c azpm]d® a¨guf® mt®

anVy]Rœh:aRHn]y y]cknu puztM]e>yuh

viÊeÊyuh d]nhecy{uk `Îu zpœmtY]gh. |¨]-

pURÊh dVitIytY]gh. EH >]Ejzà, nitYh eev>]gY

Ey]gÊ]ÙuÔ k]mtY]gm]fu tZtIy tY]gh `Îriy

eÏTuÎu. |o tY]gÆEš]Tu kUTiyvN azpm]di AkuÎu.

A azpm]dh a¨gufm]kuÎu.

B]SYh: aRHEt Ey]gY]y y]cm]n]y puzt]N

viÊh dd]ti |ti yt[ tEdtÊY]gdVyh SÉ]h mEDY

zpœmh. |¨]pURÊh dVItIyh xY]t[ |¨h zsoEt

kRÐfi yÌ]nh. pURÊh x[m]RÊkRmfi. |¨h

EdEvEBY] dÊh, pURÊh pitZBY |ti Ekcit[. nitYh

eev>]gY Ey]gt® visuÍxÊVxY anitYtV]Ed]S

dRsin® tEt] vi>¬ty] Dn]dip>itY]g® k]mtY]gþ

>]Ejzà, x tZtIy |ti x[mZt®. kiEmeetRBvtItYt

AH azpm]dIti. azpm]din]h k]Em] nsYti. \¬h

>]jDREÐSu "apDY]nmEÙ] DREÐ] mEÙ]¸RœxY

niHUHnh, azpm]dmÙ® k]Em] BUy® x gufvRDn®".'y

~eet® SQ[Bi® xmnVit® tY]eeg®, x azpm]dI BEvt[,

x azpm]d® a¨guf® a¨BiRgueef® xmnViEt] Bvti.

B]SY]Rœh: aRHn]y Ey]gYn]y y]cm]nnu y]c

knu puztM]e>yuh viÊeÊyuh d]nhecy{uk. |o >Þu


177

tY]gvuh AerÉÊil zpœmm]kuÎu. |¨]pURÊÆL

|¨vuh pURÊvuh dVitIy tY]gm]kuÎu. zsotkRÐ

ÊieÙ d]nm]f[ |¨h. x[m]RÊkRÐÊieÙ d]nh

pURÊh. EdvM]RÄu dÊm]yt[ |¨emÎuh pitZÄLÄu

dÊm]ytu pURÊemÎuh ciÙR pryuÎu. nitYh

eev>]gYEy]gh ek]Þu visuÍxÊVnuh anitYtV]di

Ed]SdRsiyum]yvnu vi>¬i vÎtuek]Þ[ Dn]di p>i

tY]gvuh k]mtY]gvuh EH >]Ejzà, tZtIy tY]gemÎu

pryeÏTuÎu. |v ek]eÞÙ}]h `ßu xhBviÄuÎu

azpm]dI `ÎiÆen prÇu. azpm]dikšueT k]mh

nsiÄuÎu. "apDY]nmÙm]f[ DRÐh. aRËÊieû

nigUHnm]f[ mÙh. azpm]demÎ mÙEÊ]TukUTiyt]f[

k]mh. atu vIÞuh gufvRDnm]kuÎu." `Îu

>]jDRÐÆšil pryeÏÈi>iÄuÎu. |Æen SQViD

tY]gÆEš]TukUTiyvN azpm]di AyiÊI>uh. A

azpm]dh a¨gufh `ÈugufÆEš]Tu kUTiyt]kuÎu.

¡]niyueT a¨gufÆL

B]SYh: Ek Et? t]N dRsyti.

B]SY]Rœh: av ~etÙ}]h? avey k]fic{ut>uÎu.

xtYh, DY]nh xm]D]nh Ec]dYh eev>]gYEmv c

ax[EtEy] zbªc>Yh c tœ]xhzgH ~v c 28

anVyh: xtYh, DY]nh, xm]D]nh, Ec]dYh, eev>]gYh,

ax[Ety®, zbªc>Yh, axhzgHþ a¨o guf] Bvßi.


178

anVy]Rœh: xtYh, DY]nh, xm]D]nh, Ec]dYh,

eev>]gYh, ax[Etyh, zbªc>Yh, axhzgHh `Îiv

y]f[ a¨gufÆL.

B]SYh: xtYh yœ]RËxhB]Sfh. DY]nh Ectx®

kx[mihþit[ suB]zsEy m¥Ùpu>uS]do eetÙD]>]vt[

xßtYvE¢dinI zpvZÊi®. xm]D]nh zpfEvn

visV]dYupxhH]>h kZtV] xV]B]vikciXd]nà]dVitIy

zbª]«n] avØ]nh. Ec]dYh Ek]¸Hh, kxY, kuEt]

v] |tY]di. eev>]gYh dZ¨]nuzsvikviSyvitZÿt].

ax[Ety® aco>Ym]«En] zdvYxY v]. A«co>Y

mu¬h "Ey]¸nYœ]xßm]«]nh" |ti. zbªc>Yh

a¨]hgeemœuntY]g®. tœ]Ec]¬h "x[m>fh kIRÊnh

EkšiRvIÑfh guHYB]Sfh xÜÙ[Ep]¸DYvx]yþ

zkiy]niS[pÊiE>v c, ~teeMœunm]¨]q[gh zpvdßi

mnISif® vip>Ith zbªc>YEmtEdv]¨ ÙÑfh" |ti.

axhzgH®'ap>izgH® puztd]>EÑzt]dIn]h. ~t]N

p>ip]ÙEyt[.

B]SY]Rœh: yœ]RËxhB]Sfh, \Ôtupryuky]f[

xtYh. suB]zsym]y ~etÜiÙuh OÎil, m¥Ùpu>uS]di

kšil, eetÙD]>Ep]eÙ xßtiEy]TukUTiy vY]p[tiÄu

viE¢dh v>]et anuxYutm]yi zpvRÊiÄuÎ EctÓi

eû zpvZÊiy]f[ DY]nh. zpfvh ek]Þ[ O]Ü]>h

ek]Þu visV]dikeš \pxhH>ic{iÈu xV]B]vikvuh

ciXd]nàvuh adVitIyvum]y zbª]«n] \Ô av

Ø]nm]f[ xm]D]nh. w]n]>[? A>uETt[? `vieTniÎ[?

`Îu tuTÆieyvy]fu Ec]dYh. dZ¨vuh Anuzsvik

vum]y kÞtuh EkÈtum]y viSyÆšiÙuÔ vitZÿt


179

t]t[p>YmiÙ}]y[my]f[ eev>]gYh. A«]vieûEy] zdvY

ÊieûEy] aco>Ym]f[ kÔh k]fiÄ]ti>iÄy]f[

'ax[Etyh? "Ey]¸nYœ]xßm]«]nh" `ÎiÆen A«

co>YeÊÏÕi prÇiÈuÞ[. a¨]q[geemœuntY]gm]f[

zbªc>Yh. x[m>fh, kIRÊnh, Ekši, vIÑfh, guHY

B]Sfh, xÜˉh, aDYvx]yh, zkiy]niS[pÊi

`Îivy]f[ `ÈuviDÊiÙuÔ eemœunemÎ vidV]M]R

pryuÎu. |tinu vip>Itm]yiÈuÔt]f[ zbªc>Yh atuh

a¨ÙÑfm]kuÎu'`Îu pryeÏÈi>iÄuÎu. puztd]>

EÑzt]dikšueT ap>izgHh, axVIk]>h, Af[ axh

zgHh. |o gufÆeš pURÉm]yuh p>ip]ÙiEÄÞt]

kuÎu.

B]SYh: Ed]S]N vivRjEyditY]H

B]SY]Rœh: Ed]SÆeš vRjiÄfemÎu pryuÎu.

~vh Ed]S] dmExY]¬]ü]N Ed]S]N p>ivRjEyt[

Ed]StY]Eg¸zpm]d® xY]X c]pY¨guEf] mt® 29

anVyh: ~vh dmxY Ed]S] \¬]® t]N Ed]S]N

p>ivRjEyt[. Ed]StY]Eg¸zpm]d® xY]t[. x c]pi

a¨guf® mt®

anVy]Rœh: |Æen dmÊieû Ed]SÆL pryeÏÈu.

A Ed]SÆeš p>ivRjiÄfh. Ed]StY]gÊil

azpm]dh xiÍiÄuÎu. A azpm]dvuh a¨gufm]kuÎu.

B]SYh: dEm]¸¨]dsEd]S® xY]diti Ey Ed]S]® \¬]®,

t]N Ed]S]N p>ivRjEyt[. kx[m]ditY]H EtSu

Ed]ESSu tYE¬Su zpm]dI n BEvditYRË®. Ex]pi


180

azpm]d® a¨guEf] mt®;'"xtYh DY]nh" |tY]din]

pURvEmEv]Ìi¨tV]ditYRË®.

B]SY]Rœh: dmh a¨]dsEd]Sm]kuÎu `Î[ ~etÙ}]h

dmEd]SÆš]Ef] pryeÏÈt[ avey p>itYjiEÄÞ

t]kuÎu. `ßuek]eÞÎu pryuÎu A Ed]SÆL n¨

Æš]y]l zpm]di'AvukyiÙ} `ÎRËh. A azpm]dvuh

a¨gufÆEš]TukUTiyt]f[. avy]f[ xtYh, DY]nh

tuTÆieyveyÎu muEáteÎ prÇiÈuÞ[ `ÎRËh.

xtYüuti

B]SYh: |d]nIh xtYüuti® zkIyEt

B]SY]Rœh: |ti xtYeÊ üutiÄuÎu.

xtY]«] Bv >]Ejzà xEtY EÙ]k]® zptiæit]®

t]hüu xtYmuK]n]Hu® xEtY HYmZtm]Hith 30

anVyh: EH >]Ejzà, tVh xtY]«] Bv. xEtY

EÙ]k]® zptiæit]®. t]hüu xtYmuK]n]Hu®. xEtY Hi

amZth AHith.

anVy]Rœh:EH >]Ejzà, nI xtY]«]v]yiÊI>uk.

xtYÊiÙ]f[ EÙ]kÆL zptiæiÄeÏÈi>iÄuÎt[. av

xtYmuKÆš]efÎu pryuÎu. xtYÊiÙ]f[ amZth

AHitm]yi>iÄuÎt[.

B]SYh: xtY]«] xtYxV>UEp] Bv EH >]Ejzà,

xEtY EÙ]k]® zptiæit]® t]hüu xtYmuK]N xtY

zpD]n]N xtY]DIn]«Ù]B]N AHu®. xEtY Hi

amZtm]Hith, amZth Em]Ñ®.


181

B]SY]Rœh: aÙ}Ey] >]Ejzà, nI xtY]«]v[ xtY

xV>Upn]kuk. EÙ]kÆešÙ}]h xtYÊil zptiæitÆš]

yi>iÄuÎu. xtYmuKÆšuh xtYzpD]nÆšuh xtY]DIn

m]y A«Ù]BEÊ]TukUTiyvyum]f[ A EÙ]kÆešÎu

pryuÎu. xtYÊiÙ]f[ amZth Øitiecy{uÎt[. Em]Ñ

m]f[ amZth.

nivZEÊeenv Ed]ESf tEp]zvtmiH]cE>t[

~tÍ]zt] kZth viÊh xtYEmv xt]h v>h 31

anVyh: nivZEÊeenv Ed]ESf tEp]vZth

|H]cE>t[. ~tt[ D]zt] kZth viÊh. xtYEmv xt]h

v>h.

anVy]Rœh:nivZÊEd]Sn]yiÈuEvfh |o EÙ]k Êu

tEp]vZth Ac>iEÄÞt[. |tu D]t]vin]l zbª

Edvn]l kZtm]y viÊm]kuÎu. xtYh teÎy]f[

xÊuÄšueT v>h.

B]SYh: |d]nIh "kœh xmZÍmtYRœh" |tYEnn

\pzk]ßmRËh \pxhH>ti.

B]SY]Rœh: |ni kœh "xmZÍmtYRœh" `Îu tuTÆiy

Es}]kh ek]Þu zpü]vic{tieû aRËh \pxhH>i

ÄuÎu.

Ed]eeSE>eetR viyu¬h tu gueefE>eet®; xmnVith

~tXmZÍmtYRœh tEp] Bvti EkvÙh 32

anVyh: ~eet® Ed]eeS® viyu¬h ~eet® gueef®

xmnVith atYRœh xmZÍh ~tt[ tp® "EkvÙh" Bvti.


182

anVy]Rœh:|o Ed]SÆEš]Tu viyu¬vuh |o

gufÆEš]Tu xmnVitvuh atYRœh xmZÍvum]y |o

tpÓuteÎy]fu "EkvÙh" AkuÎt[.

B]SYh: Ed]eeSE>eet® "Ezk]D]dy®" |tY]din]

pUREv]ee¬® viyu¬h tu gueefE>eet® ¡]n]diBiþ

xmnVith yt[ ~tXmZÍmtYRœh tEp] Bvti EkvÙh.

kih bHun]

B]SY]Rœh: "Ezk]D]dikL" `Îu tuTÆiy pUREv]¬

Æš]y Ed]SÆL |Ù}]Êtuh ¡]n]dikš]y gufÆL

\Ôtuh atYßh xmZÍvum]y |o tpÓ]f[ EkvÙh.

`ßiEner pryuÎu

yM]h pZ¢xi >]Ejzà xhEÑp]Êd[ zbvImi Et

~tt[ p]pH>h suÍh jMmZtYuj>]pHh 33

anVyh: EH >]Ejzà, yt[ m]h pZ¢xi tt[

xhEÑp]t[ Et zbvImi. ~tt[ p]pH>h suÍh

jMmZtYuj>]pHh Bvti.

anVy]Rœh:EH >]Ejzà, y]et]Î]Ef] nI `EÎ]Tu

Ec]diÄuÎt[, atu cu>uÄi niEÎ]Tu pry]h. |tu

p]pH>vuh suÍvuh jMmZtYuj>]pHvum]kuÎu.

B]SYh: EH >]Ejzà, yM]h pZ¢xi tt[ xhEÑp]t[

xm]xt® zbvImi Et. ~tt[ vÑYm]fh p]pH>h suÍh

jMmZtYuj>]pHh.

B]SY]Rœh: EH >]Ejzà, y]et]Î]ef] `EÎ]Tu

Ec]diÄuÎt[ atu xhEÑpic{u niEÎ]Tu p>y]h. |t[


183

t]e< pryuÎt[ p]pH>vuh p>isuÍvuh jMmZtYu

j>]pHvum]kuÎu.

A>]f[ xuKI

B]SYh: kih tditi Ect[ tzt]H

B]SY]Rœh: aetß]efÎ[ |ni pryuÎu.

|zàiEyBYþ pWEBY] mnxeeþv B]>t

atIt]n]gEtBYþ mu¬EþX xuKI BEvt[ 34

anVyh: EH B]>t, pWBY |zàiEyBY® mnx®

atIt]n]gEtBYþ mu¬Eþt[ x xuKI BEvt[.

anVy]Rœh:aÙ}Ey] B]>t, pEWzàiyÆšilniÎuh

mnÓilniÎuh atIt]n]gtÆšil niÎuh mu¬n]y]l

avN xuKiy]kuh.

B]SYh: EH B]>t, |zàiEyBY® xviSEyBY® pWBY®

vRÊm]EnBY® mnxeeþv tœ] atIEtBY®

an]gEtBYþ mu¬Eþt[, x xuKI BEvt[ mu¬ ~v

BEvBitYRË®.

B]SY]Rœh: aÙ}Ey] B]>t, viSyÆEš]TukUTiyvyuh,

vRÊm]nvum]y |zàiyÆšilniÎuh mnÓil niÎuh

mu¬n]efÜil avN xuKiy]kuh niþym]yuh

mu¬n]kuh `ÎRËh.

~kEvdh


184

B]SYh: ~vmuE¬, zp]H DZt>]z¨®

B]SY]Rœh: |Æen prÇEÏ]L DZt>]z¨R

Ec]diÄuÎu.

DZt>]¨ \v]c - DZt>]¨R prÇu.

AKY]npWeemREveed® BUyiæh kËYEt jn®

tœ] c]EnY ctuREvd]x[ztiEvd]þ tœ]pE> 35

dViEvd]eeþkEvd]þ anZcþ tœ]pE>

~EtSu Em¸Dikh zbUHi ymHh Evd zb]ªfh 36

anVyh: AKY]npWeem® Eveed® BUyiæh jn®

kËYEt. tœ] c]EnY ctuREvd] ztiEvd]þ tœ]pE>

dViEvd]þ ~kEvd]þ anZcþ Bvßi, ~EtSu aDikh

Em zbUHi ymHh zb]ªfh Evd.

anVy]Rœh: AKY]npWmÆš]y EvdÆš]l BUyiæh

jnh s}]GiÄeÏTuÎu. atuEp]eÙ ctuREvdM]>uh

ztiEvdM]>uh dViEvdM]>uh ~kEvdM]>uh anZÄukšuh

|et]ÎumÙ}]Êv>umuÞ[. |v>il Ezsæn]e>Îu

prÇ]Ùuh. y]et]>uveny]Ef] zb]ªfn]yi w]N

ariEyÞt[ A Ezsæen aÆu prÇutÎ]Ùuh.

B]SYh: AKY]nh pu>]fh pWmh EyS]h Evd]n]h

Et AKY]npWm]®. zsUyEt CEà]EgY "|tiH]x

pu>]fh pWmh" |ti, eet® AKY]npWeem® Eveed®

BUyiæ® kËYEt s}]GYEt bHumnYEt xRv{x[m]-

dDiEk]¸Hmiti. kœYEt |ti Ekcit[ pÚßi. AKY]n

pWeem® Eveed® kþi´n® pWEvdIti kœYt


185

|tYRË®. tœ] c]EnY ctuREvd]® ztiEvd] apE>

dViEvd] ~kEvd]þ anZcþ tœ] apE> p>itY¬

äg]diEvd]® apE>. ~EtSu mnuESYSu aDikh Ezsæh

zbUHi, ymHh zb]ªf]h Evd vidY]h.

B]SY]Rœh: AKY]nh, pu>]fh pWmm]yiÈuÔ Evd

Æš]f[ AKY]npWmÆL. "|tiH]xpu>]fh pWmh"

`Îu CEà]EgY]pniSÊil prÇi>iÄuÎu. |o

AKY]npWmÆš]y EvdÆš]l BUyiæh atYRœh jnh

kœiÄeÏTuÎu, s}]GiÄeÏTuÎu. `Ù}]v>iÙuh vc{u

Ekmn]efÎu bHum]niÄeÏTuÎu. Evd¡n]y O>]L

"pWEvdi" `Îu s}]GiÄeÏTuÎu. atuEp]eÙ ctuR

Evdikšuh ztiEvdikšuh dViEvdikšuh ~kEvdikšuh

anZÄukšuh äg]diEvdÆešeyÙ}h p>itYjic{v>uh \Þ[.

|v>il aDikh Ezsæn]e>Îu prÇ]Ùuh. Ae>y]f[

\Êm zb]ªfN `Îu w]nriEyÞt['.

B]SYh: y ~v xV]B]vikciXd]nà]dVitIyzb]ª]«

n]vØit®, x ~v zb]ªf |ti dRsyiSYN td[

vYti>i¬xY xRv{xY td¡]nmUÙtVh dRsyti -

B]SY]Rœh: A>]Ef] xV]B]vikm]y ciÊuh xÊuh

Anàvuh adVitIyvuh Ay zbªm]yi Øitiecy{uÎt[

avn]f[ zb]ªfN `Îu k]fiÄuÎtinuEvÞi td[

vYti>i¬m]yetÙ}]h atieû a¡]nh ek]Þ]efÎu

k]fiÄuÎu.

~kEvdxY c]¡]n]d[ Evd]x[Et bHEv]¸BvN

xtYeexYkxY >]Ejzà xEtY kþidvØit® 37


186

anVyh: ~kEvdxY ~kxY xtYxY a¡]n]t[

Et Evd]® bHv® aBvN. EH >]Ejzà, kþit[ xEtY

avØit®

anVy]Rœh: ~kEvdÊieû ~km]y xtYÊieû

a¡]nÊ]l A EvdÆL pÙt]yiÊIRÎu. EH

>]Ejzà, O>]L xtYÊiÙ]f[ avØitn]yi>iÄuÎt[.

B]SYh: ~kxYEvdxY EvdYmidh >Uph anidh>Uph,

Edvnh Evd® ~kxY adVitIyxY xhvizdUpxY

|tYRË®. txY ~kEvdxY zbªEf]nvgm]t[ äg]dy®

Evd]® bHEv]¸BvN. azt äg]dEy] Evd]® tt[

zptipÊYRËh vic]>h kuRvßi |ti Evd]KY]nmv]pu®.

aœv], xd[B]vh x]DyßIti Evd]®. vidßi Evdn-

x]DnBUt]® |ti v] Evd]®. aœv], zbª]DInm]«]nh

ÙBß |ti v] Evd]®. aœv], zbªf A«ty]

Ù]BEHtv |ti v] Evd]®. vid vic]>Ef, vid xÊ]yh,

vid ¡]En vidÙZ Ù]EB, ~EtS]h D]tUn]h viSEy

vRÊEß yx[m]t[, tEt] Evd]® |tYu¬]®. tEdk

EvdxV>Uph kimiti Ect[, "xtYh ¡]nmnßh zbª"

|ti zsuEt®. tx[m]t[ xtYxY ~kEvdxV>UpxY

zbªEf]¸nvgm]EdVd]® bHEv] vY]K]t]® xREv

Evd]üdRËdRsnEHtv®. EH >]Ejzà, tVmpi kiEmvh

¡]tV], xEtYv zbªfi ØiEt]¸xi. kþit[ pun®

xEtY avØit® zptiæit |ti.

B]SY]Rœh: ~km]y EvdÊieû EvdYh |dh>Upvuh

anidh>Upvum]kuÎu. Evdnh ariv[ at]f[ Evdh.

~kvuh adVitIyvum]y Evdh xhvizdUpm]kuÎu ¡]n


187

xV>Upm]kuÎu. A ~kEvdm]y zbªÊieû a¡]nh

mUÙh äg]dikš]y EvdÆL aEnkm]yiÊIRÎu. äg]di

kš]y EvdÆL tt[zptipÊiÄuEvÞi atien ariyu

Îtinu EvÞi vic]>h nTÊuÎu `Îtuek]Þ[ EvdemÎ

Ep>u xiÍic{u. aœv], xd[B]veÊ x]DiÄuÎu `Îtu

ek]Þ[ EvdÆš]yi. ariyuÎu Evdnx]DnBUtm]kuÎu

`Îtuek]EÞ] EvdÆš]k]h. aœv], zbª]DInm]y

A«]vien ÙBiÄuÎu `Î aRËÊiÙ]k]h EvdÆL

`Î Ep>uÞ]yt[. aœv], A«ty] zbªÊieû

Ù]BÊinu ÙçiÄu k]>fBUtm]kuÎt[ `Î aRËÊi

EÙ] EvdÆš]k]h. vic]>fh, xÊ, ¡]nh, Ù]Bh `ÎI

aRËÆšieÙÙ}]h vid D]tu vRÊiÄuÎtuek]Þ[

|Ê>ÊieÙÙ}]h EvdÆš]k]h `Îu prÇu. A ~k

EvdÊieû xV>Uph `ß]kuÎu? `Î]efÜil '"xtYh

¡]nmnßh zbª" `Î zsutiteÎ zpm]fh. atu

ek]Þ[ xtYÊieû, ~kEvdxV>Upm]y zbªÊieû,

avgmnmiÙ}]Êtuek]Þu vY]K]tÆš]y `Ù}] Evd

Æšuh, tdRËdRsnEHtuÄš]kuÎu. EH >]Ejzà, nIyuh

|tu mnÓiÙ]Äi xÊ]y zbªÊil Øitiecy{uk

yEÙ}? xtYÊil avØitn]yvN xuzptiæitn]

kuÎu.

B]SYh: BUEy] Em sZfu.

B]SY]Rœh: vIÞuh w]N pryuÎtu EkLÄuk.

y ~nh Evd tXtYh zp]E¡] Bvti nitYd]

d]nmDYynh yE¡] EÙ]B]Edv zpvRtEt 38


188

anVyh: y ~nh tt[ xtYh Evd x nitYd]

zp]E¡] Bvti. d]nh, aDYynh, y¡® EÙ]B]Edv

zpvRtEt.

anVy]Rœh: A>]Ef] xtYxV>Upm]y |o zbª

eÊ ariyuÎt[ avN xRvd] zp]¡n]kuÎu. d]nvuh

aDYynvuh y¡vuh EÙ]Bhek]Þ]f[ zpvRÊiÄuÎt[.

B]SYh: kimRœh? En]Ect[ tzt yt[ Bvti tt[ sZfu.

B]SY]Rœh: `ßinuEvÞi? aeÙ}Üil avieT `ßu

xhBviÄuÎu `Îu EkÈuek]Ôuk.

xtY]t[ zpcYvm]n]n]h xÜˉ] vitœ]BvN

tt® kRm zpt]Eyt xtYxY]nvD]>f]t[ 39

anVyh: xtY]t[ zpcYvm]n]n]h xÜˉ] vitœ]

aBvN. tt® kRÐ zpt]Eyt. ~tt[ xtYxY anv

D]>f]t[ Bvti.

anVy]Rœh: xtYÊilniÎu zpcYutM]>]kuÎv>ueT

xÜˉÆL vitœÆš]yiÊI>uÎu. atuek]Þ[ kRÐh

zpviüZtm]yiÊI>uÎu. |tu xtYÊieû anvD]>fh

ek]ÞuÞ]kuÎt]f[.

B]SYh: xtY]t[ xtY¡]n]diÙÑf]t[ zbªf®

zpcYvm]n]nh xV]B]vikzbªB]vp>itY]Egn an]«ni

EdH]d]v]«B]vm]pÎ]n]h xÜˉ] vitœ] aBvN

vYRœ] Bvßi, xV]B]vikxtYxÜˉ]dEy] n xiDYßI

tYRË®. tt® kRÐ y¡]dikh zpt]Eyt viüZth

BEvt[. tEdtt[ xRvh xtY]diÙÑfxY zbªf®


189

anvD]>f]t[ anvgm]t[ A«]¡]nnimiÊtV]t[

xhx]>xY y]vt[ p>m]«]nm]«EtVn x]Ñ]t[ n

vij]n]ti, t]vdyh t]pzty]BiBUEt] mk>]diBi>iv

>]g]diBi>itüt® xm]kZSYm]Ef] Em]muHYm]En]¸

xtYxÜˉ® xVRÅpsVÎ]diEHyx]DEnSu vRtEt

|tYRË®.

B]SY]Rœh: xtYÊilniÎu xtY¡]n]diÙÑf

m]y zbªÊilniÎu zpcYutM]>]kuÎv>ueT xV]B]vik

zbªB]vp>itY]gÊ]l an]«]v]y EdH]diyil A«

B]vh zp]pic{v>ueT xÜˉÆL vitœÆL vYRËÆ

š]kuÎu. xV]B]vikxtYxÜˉ]dikL xiÍiÄuÎiÙ}

`ÎRËh. atuek]Þ[ y¡]dikš]y kRÐÆL viüZt

Æš]yiÊI>uÎu. |etÙ}]h xtY]diÙÑfm]y zbªÊi

eû anvD]>fÊ]l A«]vienÏÕiyuÔ a¡]n

Ê]l BviÄuÎt]f[. xhx]>h teÎ a¡]njnY

m]f[. p>m]«]vien A«]v]yi ariyuÎtuve>

mnuSYN t]pztyÊ]l aBiBUtn]yi mk>]dikš]l

Et]fikešÎEp]eÙ >]gEdVS]dikš]l aEÆ]Èumi

EÆ]Èuh AkRSiÄeÏÈu, vÙic{i<ÄeÏÈu, Em]muHYm]n

nuh axtYxÜˉnum]yi xVRÅh, psu, aÎh tuT Æiey

EHyx]DnÆšil kuTuÆi k<iyuÎu `ÎRËh.

A>]f[ \Êm zb]ªfN

B]SYh: |d]nIh zb]ªfÙÑfm]H

B]SY]Rœh: |ti zb]ªfeû ÙÑfh pryuÎu:

vidY]d[ bHupÚh th tu bHuv]giti zb]ªfh


190

y ~v xtY]Î]eepti x EjtEy] zb]ªfüVy] 40

anVyh: bHupÚh th bHuv]giti vidY]t[, ntu

zb]ªfh |ti. y ~v xtY]Î aeepti x ~v tVy]

zb]ªEf] E¡y®.

anVyRËh: bHupÚn]yvN bHuv]Ä[ AefÎri

yuk, aÙ}]et zb]ªfnÙ}. A>]Ef] xtYÊilniÎ[

akÙ]Êt[ avn]f[ zb]ªfenÎu niÎ]l ariy

eÏETÞt]f[.

B]SYh: bHupÚh th AKY]npWmEvd]DY]yinh

bHuv]giti vidY]t[ n x]Ñ]t[ zb]ªfmiti. küRHi

muEKY] zb]ªf |ti Ect[ y ~v xtY]t[ xtY]di

ÙÑf]t[ n]eepti, xV]B]vikciXd]nà]-dVitIy

zbª]«eenv]vtiæt |tYRË®. x® ~v E¡Ey]

zb]ªfüVy], Ent>®, y® xtY]t[ zpcYuEt]¸kZt]RË®

xN kRmfi zpvRÊEt. tœ] c zbªvidEmv zb]ªfh

dRsyti zsuti® "monh c]mmonh c niRvidY]œ zb]ªf®

x zb]ªf®" |ti, “vip]Ep] vi>Ej]¸vicikiEX]

zb]ªEf] Bvti” |ti c.

B]SY]Rœh: bHupÚN AKY]npWmm]y EvdÆL

aDYynh ecy[tvN bHuv]Ä]efÎriyuk. aÙ}]et

x]Ñ]t[ zb]ªfnÙ}. pieÎ A>]f[ muKYn]y

zb]ªfN `Î]efÜil pry]h. xtY]diÙÑfm]y

zbªÊil niÎkÙ]ÊvN xV]B]vik ciXd]nà]-

dVitIyzbª]«n] Øitiecy{uÎvn]f[ zb]ªfN

`ÎRËh. avn]f[ \Êmzb]ªfenÎriyuk. aÙ}]et

xtYÊilniÎu zpcYutnuh akZt]RËnum]yi kRÐh


191

anuæiÄuÎvnÙ}. zbªviÊu m]ztm]f[ zb]ªf

enÎu zsutiyuh k]fic{ut>uÎu "monvuh amonvuh

ariyuÎ zb]ªfn]fu zb]ªfN". "vip]pnuh vi>j

nuh avicikiXnuh zb]ªfn]kuÎu."

B]SYh: BEvEdtEdvh ydi, tEdv zbª xiEDYt[; n c

xiDYti anYp>tV]t[ EvdxY |ti, tzt]H

B]SY]Rœh: |t[ |Æeny]k]h, A zbªh teÎ

xiÍiÄuemÜil. pEÑ, atu xiÍiÄuÎiÙ}. Evdh anY

p>m]kuÎu `Ît]f[ k]>fh `Î]efÜil pry]h.

Cà]hxi n]m dVipd]h v>iæ

xV¢àEy]Egn Bvßi tzt

cEà]vidx[Etn c t]nDItY

gt] Hi EvdxY n EvdYm]>Y]® 41

anVyh: EH dVipd]h v>iæ, Cà]hxi xV¢àEy]Egn

tzt Bvßi n]m. Etn CEà]vid® A>Y]® t]nDItY Evd

xY xV>Uphgt]®, n EvdYh zppWh.

anVy]Rœh: EH n>Ezsæ, CàÓukL xV¢àEy]g

Ê]l p>m]«]vil BviÄuÎu. atuek]Þu CEà]viÊu

Äš]y A>YM]R avey aDYynh ecy[tu EvdxV>Up

eÊy]f[ zp]pic{t[; aÙ}]et EvdYm]y zppWeÊyÙ}.

B]SYh: EH dVipd]h v>iæ, Cà]hxi Evd]®, xV¢à

Ey]Egn, xV¢àt] xV]DInt] yœ]k]mmitYRË®. tzt

p>m]«ni Bvßi tezetv zpm]fh Bvßi. zsUyEt c

"xREv{ Evd] yt[ pdm]mnßi" |ti. "Eveedþ xReev

>HEmv EvdY®" |ti c. pu>uS]RËp>Yvx]yitV]EdVdxY


192

tdVYti>i¬xY xRv{xY anitY]sucidu®K]nuviÍEtVn

pu>uS]RœtV]B]v]t[ tXV>Uptj[¡]ntX]Dnzpti

p]dkEtVn Evd]n]h zpm]fYmitYRË®. yx[m]d[ Evd]®

xV¢àEy]Egn tezetv p>m]«ni zpm]fh Bvßi, Etn

c EHtun] t]N Evd]N aDItY aDigmY Evd]ß

zsv]f]dikh kZtV] gt]® zp]p[t]® EvdxY xhvizdUpxY

p>m]«n® xV>Uph, n EvdYh zppWh A>Y]® p¥it]

zbªvid®.

B]SY]Rœh: EH nE>zà, CàÓukL EvdÆL

xV¢àEy]gÊ]l yEœ¨h A p>m]«]vil zpm]f

m]yiÊI>uÎu. "`Ù}] EvdÆšuh ~tupdm]Ef] pryu

Ît["`Î[ zsuti pryuÎu. "`Ù}] EvdÆš]Ùuh w]n]fu

EvdYn]yiÈuÔt[" `Îuh pryeÏÈi>iÄuÎu. Evdh pu>u

S]RËp>Yvx]yi Aytuek]Þuh, td[vYti>i¬m]y

xRvvuh anitYvuh asuciyuh du®K]nuviÍvum]ky]l

atinu pu>uS]RËtVh |Ù}]Êtuek]Þuh, A«xV>Uph,

tj[¡]nh, tX]Dnh `ÎivyueT zptip]dktVh

ek]Þu EvdÆLÄu zp]m]fYh xiÍiÄuÎu `ÎRœh.

|Æen EvdÆL xV¢àEy]gÊ]l p>m]«]vil

zpm]fh AkuÎtuek]Þ[ A EvdÆL aDYynhecy[tu

Evd]ßzsvf]dikšuh nTÊi A>YM]>]y p¥itM]

>]y zbªviÊukL, EvdÊieû xhvizdUpm]y p>m]

«]vieû xV>UpeÊ zp]pic{u. aÙ}]et, EvdYm]y

zppWeÊyÙ} zp]pic{t[.

B]SYh: ~vh tRHi EvdEvdYEtV "anYEdv tdVidi-

t]dEœ] avidit]dDi", "yEt] v]Ec] nivRtEß


193

azp]pY mnx] xH" |tY]di zsutiviE>]D® zpxEjY

EttY]sÜY]H

B]SY]Rœh: EvdEvdYtVh |Ê>ÊiÙ]efÜil "vidit

Êil niÎuh aviditÊilniÎuh anYm]ft[", "v]Äu

kL mnÓiEn]eT]Ïh ~tien zp]piÄ]Et pißi>iyuÎu"

`Îu tuTÆiy zsutiÄu vi>uÍm]kukyiEÙ} `Î]sÜi

c{iÈu pryuÎu

n Evd]n]h Evdit] kþidüi

EvEdn Evdh n viduRn EvdYh

Ey] Evd Evdh x c Evd EvdYh

Ey] Evd EvdYh n x Evd xtYh 42

anVyh: Evd]nh kþidpi Evdit] n]üi. EvEdn Evdh

n vidu®; EvdYmpi n vidu®. y® Evdh Evd x EvdYh c Evd.

y® EvdYh Evd x xtYh n Evd.

anVy]Rœh:EvdÆšueT mDYÊil O>u Evdvuh

p>m]«vieû Evdit]vÙ}. Evdhek]Þu EvdeÊyuh

EvdYeÊyuh ariyuÎiÙ}. EvdeÊ A>]Ef] ariyuÎt[

avN EvdYeÊyuh ariyuÎu. EvdYeÊ ariyuÎvN

Evdm]kuÎ xtYeÊ ariyuÎiÙ}.

B]SYh: n Evd]n]h äg]dIn]h mEDY kþidpi Evd®

p>m]«En] v]c]mEg]c>xY xhvizdUpxY Evdit]¸üi.

kx[m]t[? yx[m]d[ EvEdn äg]di>UEpf jEQn Evdh

xhvizdUph p>m]«]nh n vidu® n EvdYh zppWmpi

EvdYh n vidu®, xhvidDIntV]t[ xRv{xiEÍ®. yx[m]t[

xhvidDIn] xRv{xiÍi® tx[m]t[ Ey] Ey] Evd j]n]ti


194

Evdh xhvid[>Uph p>m]«]nh, x c Evd EvdYh |dh

xRv{h. tœ] c zsuti® "A«En] v] aE> dRsEnn

zsvEfn mtY] vi¡]EnEndh xRv{h vidith" |ti. Ey]

Evd EvdYh |ti >Uph n x Evd n j]n]ti xtYh

xtY]di ÙÑfh p>m]«nh."

B]SY]Rœh: äEgVdh tuTÆiy EvdÆšueT kUÈÊil

O>u Evdvuh v]c]mEg]c>nuh xhvizdUpnum]y p>m]«]

vien ariyuÎiÙ}. `ßuek]Þ[? äÄutuTÆiy jQm]y

Evdhek]Þ[ Evdm]y (eectnYh) xhvizdUpn]y p>m]

«]vien ariyuÎiÙ}. xRv{xiÍikšuh xhviÊinu

¡]nÊinum]zth aDInm]ytuek]Þ[ EvdYm]y zppW

eÊyuh ariyuÎiÙ}. |zpk]>h xRv{xiÍiyuh xhvidDIn

m]ky]l xhvizdUpm]y EvdeÊ p>m]«]vien ariyu

ÎvN EvdYm]y xRv{vuh ariyuÎu. "A«]vieû

dRsnh ek]Þuh zsvfh ek]Þuh buÍi ek]Þuh

vi¡]nhek]Þuh xRv{vuh vidith ariyeÏÈt]yi

ÊI>uÎu" `Îu zsuti pryuÎu. EvdYh m]zth ariyuÎ

vN xtYh ariyuÎiÙ} xtY]diÙÑfm]y p>m]«]

vien ariyuÎiÙ} `Î]syh.

B]SYh: nEnVvh tRHi "EvEdn Evdh n viduRn

EvdYh" |ti vdt] an]«vid® zppW]xiÍiE>Ev

tYu¬h Bvti |tY]sÜY]H

B]SY]Rœh: Evdhek]Þu EvdeÊyuh EvdYeÊyuh

(zbªeÊyuh zppWeÊyuh) ariyuÎiÙ} `Îu pr

Ç]l an]«viÊinu "zppWxiÍi"Ey \ÔU `Î[

AsÜic{iÈu pryuÎu


195

Ey] Evd Evd]N x c Evd EvdYh

n th viduREvdviEd] n Evd]®

tœ]pi EvEdn vidßi Evdh

Ey zb]ªf] EvdviEd] Bvßi 43

anVyh: Ey] Evd]N Evd x EvdYh c Evd, th

Evdvid® n vidu®; Evd]þ n vidu®. tœ]pi Ey zb]ªf]®

Evdvid® Bvßi Et EvEdn Evdh vidßi.

anVy]Rœh: EvdeÊ ariyuÎvN EvdYeÊyuh

ariyuÎu. A p>m]«]vien EvdviÊukšuh EvdÆšuh

ariyuÎiÙ}; `ÜiÙuh, EvdviÊukš]y zb]ªfM]R

Evdhek]Þu EvdeÊ ariyuÎu.

B]SYh: Ey] Evd j]n]ti Evd]N äg]dIN, x c Evd

EvdYh Ex]¸pi an]«viEdv BiEÎn xhEvEdn EvdYh

zppWh Evd. nEnVvh tRHi EvdYvt[ p>m]«]nmpi

j]nIy]ditY]sÜY]H n th p>m]«]nh v]c]mEg]c>h

vidu® EvdviEd] n Evd]® Evd] api n th vidu® th

viSyIkuRvßItYRœ®. nEnVvh tRHi kœmopniSdh

zbª xY]ditY]sÜY]H tœ]pi EvEdn vidßi Evdh

p>m]«]nh ydYpi v]g]dYviSyh zbª, tœ]pi EvEdn

äg]din] vidßi vij]nßi Evdh xhvizdUph p>m]«]nh.

Ek Et? Ey zb]ªf] EvdviEd] Bvßi Evd]n]h

Evdzptip]dnzpk]>h j]nßItYRœ®.

B]SY]Rœh: äÄu tuTÆiy EvdÆeš ariyuÎvN

an]«viÊ]yiÊeÎ BiÎm]y xhEvdnÊ]l EvdY

m]y zppWeÊ ariyuÎu. aÆeny]efÜil EvdY

eÊEp]eÙ p>m]«]vienyuh ariyfmEÙ}] `Î]sÜi


196

c{iÈu pryuÎu. v]ÄukLÄu aEg]c>m]y viSymÙ}]Ê

p>m]«]vien EvdviÊukL ariyuÎiÙ}; EvdÆšuh p>

m]«]vien ariyuÎiÙ}. EvdÆL p>m]«]vien viSyI

k>iÄuÎiÙ}. zptYÑÊil ¡]nviSym]kuÎiÙ} `Î

Rœh. aÆeny]y]l "zbªh OopniSdm]f[" `Î[

`Æen pry]emÎ]sÜic{iÈu pryuÎu: v]g]dYviSy

m]fu zbªemÜiÙuh Evdm]kuÎ ¡]nm]y p>m]«]

vien Evdhek]Þ[ ¡]nhek]Þ[ ariyuÎuevÜiÙuh

äÄu tuTÆiy Evdhek]Þu Evdm]y xhvizdUpm]y

p>m]«]vien ariyuÎu. A ariyuÎvN A>]f[?

Evdzptip]dnzpk]>h ariyuÎ EvdviÊukš]y zb]ª

fM]>]f[ atriyuÎt[ `ÎRœh.

B]SYh: kœh tRHYviSyEmv zbª Evd]® zptip]d

yßItY]sÜY]H

B]SY]Rœh: EvdÆL aviSym]y zbªeÊ zpti

p]diÄuÎetÆen `Î]sÜic{iÈu pryuÎu:

y]m]hsB]gxY tœ] Hi Evd]®

yœ] Hi s]K] c mHI>uHxY

xhEvdEn¸EpYvmœ]mnßi

tx[miNHi niEtY p>m]«En]¸REœ 44

anVyh: y]m]hsB]gxY dRsEn yœ] mHI>uHxY

s]K] EHtuRBvti tœ] Hi Evd]® p>m]«n® xhEvdEn

tx[miN niEtY aREœ EHtv® Bvßi |EtYvh Amnßi.

anVy]Rœh: y]m]hsB]gÊieû dRsnÊil mHI

>uHÊieû s]K EHtuv]kuÎtuEp]eÙ EvdÆL p>m]


197

«]vieû xhEvdnÊil nitYm]y aRœÊil EHtuÄ

š]kuÎu `Î]f[ pryeÏTuÎt[.

B]SYh: y]m]hsB]gxY "ztiy]mþzà®" |ti zsuEt®

czà]hsB]gxY zptipc{zàkÙ]dRsEn yœ] mHI>uHxY

vZÑxY s]K] EHtuRBvti, tœ] Hi Evd]® teeœv

p>m]«n® xV>UpBUEt xhEvdEn niEtY avin]sini

aREœ p>mpu>uS]RœxV>UEp pURf]nà>UEp EHtEv]

Bvßi, n pun® x]Ñ]t[ v]c]mEg]c>h p>m]«]nh

zptip]dyßi |EtYvh Amnßi.

B]SY]Rœh: "ztiy]mn]fu czàN" `Îu zsuti pr

yuÎu. y]m]hsB]gm]y, czà]hsB]gm]y, zptipc{zàÄÙ

yueT dRsnÊil mHI>uHÊieû, vZÑÊieû, s]K

EHtuv]kuÎtuEp]eÙ EvdÆL p>m]«]vieû xV>Up

m]y xhEvdnÊil avin]siyuh p>mpu>uS]Rœ>Upvuh

pURf]nà>Upvum]y ¡]nÊil EHtuÄš]kuÎu.

v]c]mEg]c>m]y p>m]«]vien x]Ñ]t[, zptYÑm]yi,

zptip]diÄuÎiÙ} `Îu pryuÎu.

B]SYh: y ~vh Evd]n]h Evd>Up]«zptip]dnzpk]>

mvgmY vY]cE¨ Ex]¸pi zb]ªf |tY]H.

B]SY]Rœh: |Æen EvdÆšueT Evd>Up]«zptip]dn

zpk]>h mnÓiÙ]Äi vY]KY]niÄuÎvnuh zb]ªfN

teÎ `Îu pryuÎu:

aBij]n]mi zb]ªfm]KY]t]>h vicÑfh

~vh Ey]¸Bivij]n]ti x j]n]ti p>h Hi tt[ 45


198

anVyh: ~vh vicÑfh AKY]t]>h zb]ªfh

aBij]n]mi, y® ~vh aBij]n]ti x p>h t]t[ j]n]ti

Hi.

anVy]Rœh: |zpk]>h vicÑfn]y vY]KY]t]vien

zb]ªfenÎu w]N ariyuÎu. |Æen ariyuÎv

n]fu p>m]y "tt[" zbªeÊ ariyuÎt[.

B]SYh: Ey] Evdzptip]dnzpk]>h vY]cE¨, th

AKY]t]>h vicÑfh zb]ªfh aBij]n]mi. nnu

b]ÙYh p]¥itY]dikh niRvidY]vØitEmv zbUEt

zb]ªfh "aœ zb]ªf®" |ti, kœmucYEt aBij]n]mi

zb]ªfm]KY]t]>h vicÑfh |ti? tzt]H - ~vh

Evd]n]h Evdn>Up]«zptip]dnzpk]>h mEy]¬h Ey]¸

Bivij]n]ti, x j]n]ti p>h Hi tt[ p>h zbª j]n]ti

|EtYv. EH] Hi p]¥itYh niRvidY vYvØit®, x®

Ñizph b]ÙY]dikh niRvidY zb]ªEf] BvtItYRœ®.

B]SY]Rœh: EvdÊieû zptip]dnzpk]>eÊ vY]KY]

niÄuÎvN vicÑfn]y zb]ªfn]efÎriyuk.

"aœ zb]ªf®" `ÎuÔtuek]Þu b]ÙYvuh p]¥itY]

dikvuh nÎ]yriÇ[ avØitn]yvenyEÙ} (xtYniæ

n]yven) zb]ªfN `Îu pryuÎt[. pieÎÆen

y]fu vicÑfn]y AKY]t]vien zb]ªfenÎu

kfÄ]ÄuÎt[? atinu xm]D]nh pryuÎu. w]N

prÇtuEp]eÙ EvdÆLÄuÔ Evdn]>Upm]y A«]

vieû zptip]dnzpk]>eÊ ariyuÎvN p>m]y "tt["

(zbªeÊ) ariyuÎu `EÎ prÇiÈuÔU. p]¥itYh


199

EnTi vYvØitn]yvN (xtYniæn]yvN) Evgh

b]ÙY]dikh EnTi zb]ªfn]kuÎu.

B]SYh: yx[m]XtYniæeexYv zb]ªftVzpxiÍi®,

tx[m]t[ viSypE>] n BEvditY]H -

B]SY]Rœh: xtYniænum]ztEm zb]ªftVh xiÍi

ÄuÎuÔU. atuek]Þu viSyp>n]k]N p]TiÙ} `Îu

pryuÎu.

n]xY pE>YSfh gE¢t[zptYRœiSu kd]cn

avicinVÎimh EvEd tt® psYti th zpBuh 46

anVyh: axY zptYRœiSu pE>YSfh kd]cn n

gE¢t[. avicinVN |mh EvEd tt® th zpBuh psYti.

anVy]Rœh: A«]vieû zptYRœikšil O>iÄÙuh

pE>YSfh xhBviÄ>ut[. aÆen avicinVN AkuÎ

vN EvdÊieÙ zptYg]«]vuteÎy]fu zpBuv]y

p>m]«]evÎu pilÄ]ÙÊ[ ariyuÎu.

B]SYh: "viSy]Eþzàiy]EfYv EdH]Hhk]> ~v c,

b]HY] ABYß>] EG]>] sztEv] Ey]gin® x[mZt]®"

|ti dRsn]t[ n]xY A«n® zptYRœiSu zptipÑ

BUEtSu EdEHzàiysé]diviSEySu pE>YSfh p>it

~Sfh gE¢t[ viSy]EnVSfpE>] n BEvditYRœ®.

avicinVn viSyxhcymkuRvN |mh zptYg]«]nh

EvEd \pniSXu ttVmxY]div]EkYSu tt® pþ]t[

psYti th zpBuh p>m]«]nh A«EtVn j]n]tItYRœ®.

aœv], n]üY]«n® pE>YSfh aEnVSfh gE¢t[

zptYRœiSu zptipÑBUtEdEHzàiy]diSu, EdEHzàiy


200

tÍRm]nm]«EtVn n gZH[fIy]ditYRœ®. avicinVn

EdEHzàiytÍRm]nm]«EtVn]xhcinVn tX]Ñifh

A«]nEmv zptipdYm]n® ttVhpd]RœEs]Dn]nß>h

|mh zpm]zt]dix]Ñifh p>m]«]nh psYti, EdEHzàiy

tÍRm]nm]«EtVn]zptipdYm]nüÊVmxY]div]eekY®

p>m]«]nm]«EtVn psYtIRœ®.

B]SY]Rœh: "viSyÆšuh |zàiyÆšuh EdHvuh aHh

k]>vuemÙ}]h Ey]giyueT b]HYvuh ABYß>vum]y

EG]>sztuÄš]kuÎu" `Îu x[m>iÄeÏTuÎu. atu

ek]Þ[ |o A«]vieû zptYRœikš]y zptipÑBUt

Æš]y EdEHzàiysé]diviSyÆšil pE>YSfh nTÊ

>ut[. viSy]EnVSfp>n]yiÊI>>ut[ `ÎRœh. |Æen

avicinVN, viSyxW]>h nTÊ]ÊvN, |o zptYg]

«]v[ jIv]«]v[ EvdÊiÙuÔ, \pniSÊiÙuÔ, "tÊV

mxY]di" v]kYÆšiÙUeT zpBuv]y A p>m]«]vuteÎ

y]efÎriyuh. aœv], |o A«]EnVSfh zptYRœi

kš]y EdHh, |zàiyh tuTÆiyvyil p]TiÙ}. EdHh,

|zàiyh, tÍRmÆL `Îivey A«]v]yi zgHiÄ]N

p]TiÙ} `ÎRœh. EdHh, |zàiyh, avyueT DRÐÆL

`Îivey A«]v]yi k>ut]et tX]Ñiy]yi A«]

vien zgHiÄuÎvN "tÊVh" pd]RœeÊ Es]Dn ecy[t

EsSh |o zpm]zt]di x]Ñiy]y p>m]«]vien

k]fuÎu. EdEHzàiy]dikeš A«]v]yi k>ut]et

"tÊVmxi" tuTÆiy v]kYÆš]l p>m]«]vuteÎy]fu

A«]evÎ[ (t]enÎ[) k]fuÎu `ÎRœh.

tUÿIhBUt \p]xIt n EcE¢Mnx] api

aBY]vREtt zbª]xo bHVnß>m]p[nuy]t[ 47


201

anVyh: tUÿIhBUt \p]xIt mnx] api n c

|E¢t[. ax[eem zbª aBY]vREtt. anß>h bHu

Ap[ny]t[.

anVy]Rœh: tUÿIhBUtn]yi \p]xiÄfh. mnx]

Ep]Ùuh viSyÆeš |¢iÄ>ut[. avnu zbªh aBimuKI

BviÄuÎu. anß>h bHuBUm]v]y p>m]«]vien zp]pi

ÄuÎu.

B]SYh: yx[m]t[ xRvviSyp>itY]Egeenv A«

dRsnxiÍi®, tx[m]t[ tuÿIhBUt xRvkRmxnY]xh

kZtV] xV]«vYti>i¬h xRvh p>itYjY EkvEÙ] BUtV]

xV]«]nEmv EÙ]kh \p]xIt, n EcE¢t[ mnx] api

viSEy¢]h n ku>Y]t[. y üuÿIhBUt® viSEy]p

xhH]>h kZtV] xV]«nEmv EÙ]kh \p]x[Et, tx[eem

tuÿIhBut]y zb]ªf]y zbª apURv]diÙÑfh

aBY]vREtt aBimuKIBEvditYRœ®. zsUyEt c "yEm

eevS vZfuEt Etn ÙBYüeexYS A«] vivZ fuEt

tnUh xV]h" |ti. anß>h AviRBUtxV>Up® xN bHu

BUm]nh tmx® p]>h p>h A«]nh Ap[nuy]t[ |tYRœ®.

B]SY]Rœh: xRvviSytY]gh ek]Þum]ztEm A«

dRsnxiÍi \Þ]kU. atuek]Þ[ moniy]yi xRvkRm

xnY]xh anuæic{iÈ[ xV]«vYti>i¬m]y xRvvuh

p>itYjic{iÈ[ xV]«]v]y EÙ]keÊ \p]xiÄfh. mnÓu

ek]ÞuEp]Ùuh viSEy¢ a>ut[. tUÿIhBUtn]yi

viSEy]pxhH]>h nTÊi xV]«]v]kuÎ EÙ]keÊ

\p]xiÄuÎ zb]ªfnu apURv]diÙÑfm]y zbªh

aBimuKIBviÄuÎu. "A«]vien xVyh v>iÄuÎvnu


202

m]ztEm A«]vu ÙBYn]kU. avnu m]ztm]f[ A«]vu

xVßh tnuvien turÎuk]fiÄuÎt[" `Îu zsutiyuh

\d[EG]SiÄuÎu. |zpk]>h AviRBUtxV>upn]yiÈu

BUm]vuh tmx®p>vum]y p>m]«]vien zp]piÄuÎu

`ÎRœh.

muniy]>[?

B]SYh: muni>EpYS ~EvtY]H

B]SY]Rœh: muniyuh |vN teÎy]efÎu pryuÎu

mon]Íi muniRBvti n]>fYvxn]Muni®

aÑ>h th tu Ey] Evd x muniEzsæ \cYEt 48

anVyh: mon]t[ Hi muni® Bvti. n a>fYvxn]t[

muni® Bvti. y® tu aÑ>h th Evd x muniEzsæ \cYEt.

anVy]Rœh: monh ek]Þu m]ztm]fu muniy]kuÎt[.

aÙ}]et a>fYv]xhek]Þum]zth muniy]kuÎiÙ}.

A>]Ef] aÑ>m]y Aven ariyuÎt[ avN muni

EzsæenÎu pryeÏTuÎu.

B]SYh: mon]t[ pUREv]¬]t[ tUÿIhB]v]Edv muniR

Bvti n pun® a>fYvxnm]zt]t[ muni® Bvti. EtS]mpi

tuÿIhBUt]n]h mEDY yüu pun® aÑ>h avin]sinh th

p>m]«]nh Evd "aymHmx[mi" |ti x]Ñ]t[ j]n]ti,

x muniEzsæ \cYEt. zsuyEt c "~vEmv viditV]

muniRBvti" |ti.

B]SY]Rœh: muáuprÇ monh ek]Þum]ztm]fu muni

AkuÎt[. a>fYv]xh ek]Þum]zth A>uh muni Aku


203

ÎiÙ}. A munim]>ueT kuÈÊil teÎ A>]Ef] aÑ>

n]y avin]siy]y aven p>m]«]vien ariyuÎt[,

"atu w]nkuÎu" `Îu x]Ñ]t[ ¡]nh \Þ]kuÎt[,

avN muniEzsæn]efÎu pryeÏTuÎu. |zpk]>h ari

Ç]l m]ztEm muniy]kyuÔU.

eevy]k>fn]>[

B]SYh: eevy]k>Ef]¸EpYS ~EvtY]H

B]SY]Rœh: eevy]k>fnuh |vNteÎ `Îu

pryuÎu

xRv]Rœ]n]h vY]k>f]eedVy]k>f \cYEt

tMUÙEt] vY]k>fh vY]kE>]tIti tÊœ] 49

anVyh: xRv]Rœ]n]h vY]k>f]t[ eevy]k>f

\cYEt. tMUÙt® vY]k>fh vY]kE>]ti |ti tt[ tœ]

Bvti.

anVy]Rœh: xRv]RœÆšueTyuh pd]RœÆšueTyuh

vY]k>fÊ]Ù]fu evy]k>fN `Îu pryeÏTuÎt[.

tMUÙh mutl vY]k>iÄuÎtu vY]k>fm]ky]l atuh,

zbªvuh, vY]k>fm]kuÎu.

B]SYh: xRv]Rœ]n]h vY]k>f]t[ eevy]k>f

\cYEt. n pun® seeékEdsvY]k>f]t[ eevy]k>Ef]

Bvti. Bvtu xRv]Rœ]n]h vY]k>f]t[ eevy]k>ftVh,

tt® kimiti Ect[, tMUÙEt] vY]k>fh pUREv]

¬]dÑ>]Íi xRvxY n]m>UpzppWxY vY]k>fh.

zsUyEt c - "aEnn jIEvn]«n]nuzpvisY n]m>UEp


204

vY]k>v]fi" |ti. tx[m]d[ zbªf ~v x]Ñ]t[

eevy]k>ftVh. vY]kE>]tIti tÊœ] ax]vpi

vidV]N tt[ zbª teeœv vY]kE>]tIti eevy]k>f®.

B]SY]Rœh: xRv]RœÆšueTyuh pd]RœÆšueTyuh

vY]k>fÊ]Ù]fu eevy]k>fN `Î pryeÏTuÎt[.

aÙ}]et seeékEdsÊieû m]zth vY]k>fÊ]l

eevy]k>fn]kuÎiÙ} xRv]RœÆšueTyuh xRvpd]Rœ

ÆšueTyuh vY]k>fÊ]l eevy]k>ftVh xiÍiÄuÎ

tuek]Þ[ `ß]fuÔt[? tMUÙÊilniÎ]fu vY]k

>fh. pUREv¬m]y aÑ>Êil niÎ]f[ xRvviD

ÊiÙumuÔ n]m>UpzppWÊieû vY]k>fh. "|o

jIv]«]v]yi anuzpEvsic{u n]m>UpÆeš vY]k>iÄ]h"

`Îu zsUtiyuh pryuÎu. atuek]Þu zbªÊin]fu

x]Ñ]t[ eevy]k>ftVh. atuEp]eÙ vY]k>iÄuÎtu

ek]Þ[ vidV]N eevy]k>fn]kuÎtuEp]eÙ zbªvuh

eevy]k>fn]kuÎu.

|vn]fu xRv¡nuh

B]SYh: xRvE¡]¸EpYS ~EvtY]H

B]SY]Rœh: xRv¡nuh |vNteÎ `Îu pryuÎu.

zptYÑdRsI EÙ]k]n]h xRvdRsI BEvÎ>®

xEtY eev zbªfi tiæhüdVidV]N xRvvid[BEvt[ 50

anVyh: y® EÙ]k]n]h zptYÑdRsI x n>® xRv

dRsI BEvt[. axo xEtY zbªfi tiæN tt[ vidV]N

xRvvit[ BEvt[.


205

anVy]Rœh: A>]Ef] EÙ]kÆšueT zptYÑdRsi

y]kuÎt[ A n>N xRvdRsiy]kuÎu. xtYm]y zbª

Êil Øitiecy{uÎ zbªniæn]y A vidV]N atien

ariyuÎvN, xRvviÊ]kuÎu.

B]SYh: zptYÑdRsI EÙ]k]n]h y® zptYEÑf

BU>]dIN EÙ]kN psYti, x xRvdRsI nE>] BEvt[

xRv>Uph p>m]«]nh psYti. axo pun® xEtY

xtY]diÙÑEf zbªfi tiæN mn® xm]dD]ti.

tdVidV]N xtY]diÙÑfh zbª vidV]N A«EtVn

j]nN xRvvid[ BEvt[ xRvh j]n]tItYRœ®. tx[m]EdS

~v x]Ñ]t[ xRv¡® n an]«m]ztdRsI.

B]SY]Rœh: EÙ]kÆšueT zptYÑdRsi zptYÑÊil

teÎ BU>]dikš]y, BUmi tuTÆiy, EÙ]kÆeš k]fuÎu.

atuek]Þy]L xRvdRsiy]y n>n]kuÎu. ay]L

xRv>Upm]y p>m]«]vien k]fuÎu. `Î]l xtY

Êil xtY]di ÙÑfm]y zbªÊil Øiticy{uÎvN,

zbªniæN, mnÓien xm]Diyil, zbªÊil, ÙyiÏi

ÄuÎu. atien, xtY]diÙÑfm]y zbªeÊ, ariyuÎ

vN t]N A«]v]efÎriyuÎvN, anuBvic{riyuÎvN

xRvviÊ]yiÊI>uÎu, xRvvuh ariyuÎu. zbªm]fu

xRvh, xáURfh. avn]fu x]Ñ]t[ xRv¡N.

aÙ}]et an]«m]ztdRsiyÙ}.

B]SYh: "yEüVEtBY®" |tY]din] \¬Emv]Rœh pun

>pi dRsyti avsYkRÊvYtVzpdRsn]Rœh


206

B]SY]Rœh: "A>]f[ |vyilniÎu akÙ]Êt[" `Îu

tuTÆiy Es}]kÆLek]Þu prÇ aRœeÊÊeÎ

avsYkRÊvYm]ky]l vIÞuh k]fic{ut>uÎu

¡]n]diSu ØiEt]¸EpYvh Ñztiy zbª psYti

Evd]n]h c]>pUREvf eectdVidVN zbvImi Et 51

anVyh: ¡]n]diSu ØiEt]¸pi ~vh, EH Ñztiy,

zbª psYti. Evd]n]h c]>pUREvf c zbª psYti.

EH vidVN ~tc{ Et zbvImi.

anVy]Rœh: ¡]n]dikšil Øitn]kuÎvnuh |zp

k]>h, EH Ñztiy, zbªeÊ k]fuÎu. EvdÆšueT c]>

pURvm]yuh zbªeÊ k]fuÎu. EH vidVN, |tuh

niEÎ]Tu pry]h.

B]SYh: ¡]n]diSu "¡]nh c" |tY]din] pUREv]

E¬Su ØiEt]¸pi ~vh yœ] xEtY tiæN zbª

psYti ~vEmv zbª psYti. Evd]n]h c]>pUREvf

Evd]ßzsvfpURvkh |tYRœ®. aœv] guf]ß>viD]n

Emtt[ ¡]n]diSu ØiEt]¸pi n EkvÙh t]vMEztf

psYti; api tu ~vEmv vÑYm]fzpk]E>f Evd]ß

vic]>pUREvf Evd]ßzsvf]dipURvkEmv psYti

zbª. ~tt[ Evd]ß]n]h vic]>zpk]>h EH vidVN,

zbvImi Et vÑY]mItYBizp]y®.

B]SY]Rœh: "¡]nh c" `Îu tuTÆiy Es}]kÊ]l

muáuprÇ ¡]n]dikšil Øitn]yvnuh, xtY]v

ØitN zbªeÊ k]fuÎtuEp]eÙ, zbªeÊ

k]fuÎu. EvdÆšueT c]>pURvh `Îtinu Evd]ß


207

zsvfpURvkh `ÎRœh. Ac]>m]ft[. aœv] |tu

guf]ß>viD]nm]kuÎu. ¡]n]dikšil Øitiecy{uÎ

vnuh atuek]Þum]zth zbªeÊÄfuÎiÙ}. t]e<

Ïryuh zpk]>muÔ Evd]ßvic]>pURvkh, Evd]ß

zsvf]dipURvh, zbªeÊÄ]fuÎu. Evd]ßÆšueT |o

vic]>zpk]>eÊ EH vidVN w]N pry]h `ÎBizp]yh.

|ti xnXuj]tIyB]ESY dVitIEy]¸DY]y®

>Þ]mDY]yh xm]p[th


208

aÍY]yh mUÎu[

zbªvidYyuh zbªc>Yvuh

B]SYh: |d]nIh zbªc>Y]dix]Dn]nß>h tt[zp]pY

c zbª zptip]dyituh tZtIyctuRœ]v]>BYEt. tzt

t]vd[zbªc>Y]di x]Dnh zsutV] td[zbªEvdn]k]Ü[SI

zp]H DZt>]z¨®

B]SY]Rœh: zbªc>Y]di x]Dn]nß>h tt[zp]pYm]y

zbªeÊ zptip]diÄuÎtinuEvÞi |EÏ]L tZtIy

ctuRœ]DY]yÆL A>hBiÄuÎu. zbªc>Y]dix]DneÊ

ÏÕi EkÈiÈu A zbªeÊ ariy]nuÔ Ak]Ü[SEy]Tu

kUTi DZt>]z¨R pryuÎu.


xnXuj]t ydim]h p>]Rœ]

zb]ªIh v]ch vdxi Hi visV>Up]h

p>]h Hi k]E>YSu xuduRÙB]h kœ]h

zpzbUHi Em v]kYEmvh kum]> 1

anVyh: EH xnXuj]t, yt[ |mh p>]Rœ]h zb]ªIh

v]ch vdxi Hi visV>Up]h p>]h k]E>YSu xuduRÙB]h

kœ]h zpzbUHi. EH kum]>, v]kYEmvh zbUHi.

anVy]Rœh: EH xnXuj]t, y]et]Îuek]Þu

p>m]Rœvuh zb]ªiyum]y v]Äu pryuÎu visV>Upyuh

k]>YÆšil xuduRÙByuh Ay kœ pryU. EH kum]>,

atuek]ÞuteÎ |niyuÔ v]kYvuh aÆuteÎy]fu

prEyÞt[.


209

B]SYh: EH xjXuj]t, yt[ yx[m]t[ |m]h

p>m]Rœ]h \t[kZ¨]Rœ]h zb]ªIh zbªxhb³inIh

v]ch vdxi Hi visV>Up]h n]n]>Up]h p>]h \Êm]h

k]E>YSu k]>YvREgSu xuduRÙB]h zsvf]y]pYskY]h

kœ]h zpbUHi Em v]kYEmvhBUth kum]>, yx[m]ÊVh

zb]ªIh v]ch p>mpu>uS]Rœx]DnBUt]h xuduRÙB]h

vdxi, tx[m]ÊVEmv v¬umRHxItYBizp]y®.

B]SY]Rœh: EH xnXukum]>, aÆu p>]Rœyuh

\t[kZ¨yuh zb]ªiyuh zbªxhb³iniyuh Ay

v]Äien pryuÎu. visV>Upy]f[, n]n]>Upy]f[, A

kœ. atuEp]eÙ at[ p> aœv] \Êmy]kuÎu. k]>Y

vRgÆš]y zppWÆšil xuduRÙBy]ft[. zsviÄuv]N

Ep]Ùuh kiÈuÎtÙ}. EH kum]>, atuek]Þ[ aÆ[

|zpk]>muÔ v]kYh |niyuh prÇ]Ùuh, p>mpu>uS]Rœ

x]Dnvuh xuÙBvum]y v]Ä[ |niyuh pry]N aRHN

aÆ[ teÎ `ÎBizp]yh.


B]SY]Rœh: |Æen pZ¨n]y Bgv]N pryuÎu.


eentd[zbª tV>m]Efn ÙBYh

yM]h pZ¢xYBiSq[Egf >]jN

buÍo zpÙIEn mnxi zpcißY]

vidY] Hi x] zbªcE>Yf ÙBY] 2


210

anVyh: >]jN, yt[ aBiSq[Egf pZ¢xi ~td[

zbª tV>m]fn n ÙBYh. x] vidY] buÍo, zpÙIEn

mnxi zpcißY]. x] vidY] zbªcE>Yf ÙBY].

anVy]Rœh: EH >]jN, nI aBiSSq[gEÊ]Tu kUTi

`EÎ]Tu Ec]diÄuÎ |o zbªh tV>m]fn]l ÙBYmÙ}.

A vidY buÍiyil, mnÓu zpÙInm]vuEá]L zpcißY

y]kuÎu. A vidY zbªc>Yhek]Þu ÙBYy]kuÎu.

B]SYh: eentd[ zbª tV>m]Efn pu>uESf ÙBYh

yt[ zbª m]h zp¢xi aBiSq[EgEfn >]jN. kœh

tRHi ÙBYmitY]H, buÍo aDYvx]y]«ik]yh

zpÙIEn mnxi zpcißY] vidY] Hi x], yd] pun®

xÜˉvikˉ]«kh mEn] viSEyBY® p>]vZtY

xV]«EnYv niþÙh BvtitYRœ®. Eyyh buÍo zpÙIEn

mnxi zpcißY], x] vidY] zbªcE>Yf vÑYm]Efn

ÙBY].

B]SY]Rœh: EH >]jN, aBiSg[qEÊ]TukUTi,

atY]zgHEÊ]TukUTi, nI `EÎ]Tu Ec]diÄuÎ |o

zbªh tV>m]fn]y, DZtikUTuÎ, pu>uSn]l ÙBYmÙ}.

pieÎ aetÆeny]f[ ÙBYm]kuÎetÎu pryuÎu.

aDYvx]y]«iky]y buÍiyil mnÓu zpÙInm]yiÈu

zpcißYy]y vidYy]ft[. xÜˉvikˉ]«km]y mnÓu

viSyÆšil niÎu pißi>iÇu xV]«]vilteÎ niþÙ

m]kuEá]L `ÎRœh. |o vidY |niÏryuÎ zbªc>Y

Ê]l ÙBYm]kuÎu.

B]SYh: kihc -


211

B]SY]Rœh: m]ztmÙ},

AdY]h vidY]h vdxi Hi xtY>Up]h

y] zp]pYEt zbªcE>Yf xd[Bi®

y]h zp]eepYnh mRÊYB]vh tVjßi

y] eev vidY] gu>uvZEÍSu nitY] 3

anVyh: AdY]h vidY]h xtY>Up]h vdxi Hi y]

xd[Bi® zbªcE>Yf zp]pYEt; y]h zp]pY ~nh

mRtYB]vh tVjßi y] eev vidY] gu>uvZEÍSu nitY].

anVy]Rœh: AdYy]y vidYey xtY>UpeyÎu

pryuÎu. A vidY x´nÆš]l zbªc>Yh ek]Þu

zp]piÄeÏTuÎu. A vidYey zp]pic{iÈ[ avN mRtYB]vh

tYjiÄuÎu. A vidY gu>uvZÍNm]>il nitYy]kuÎu.

B]SYh: AdY]h xRv]diBUtzbªviSy]h vidY]h vdxi

Hi xtY>Up]h p>m]Rœ>Up]h Em zbUHiti. ydV], AdY]h

ak]>YBUt]h axtYzppW]viSy]h vidY]h vdxi.

tx[m]dtV>m]Efn zbªc>Y]dix]DEn]EpEtn \p

xhHZt]ß®k>Efeenv ÙEBYtYRœ®. y] zp]pYEt

zbªcE>Yf xd[Bi® y]h zp]pY ~nh mRÊYB]vh tYjßi

y] eev vidY] gu>uvZEÍSu gu>uf] vidY]zpd]n]din]

vRDiEtSu siESYSu nitY] niyt].

B]SY]Rœh: xtY>Upy]y, p>m]Rœ>Upy]y, vidYey

`niÄu prÇutÎ]Ùuh `ÎeÙ} pryuÎt[? A vidY

AdY, xRv{]diBUtzbªviSy, AkuÎu. aeÙ}Üil AdY,

ak]>YBUtyuh, axtYzppWÊin[ aviSy]y vidYey

Äuric{EÙ} pryuÎt[? atuek]Þ[ atV>m]fnuh,


212

tiTuÄmiÙ}]Êvnuh, zb]ªc>Yh tuTÆiy x]DnEÊ]Tu

kUTiyvnuh \pxhHZt]ß®k>fnum]y x´nÊ]l

m]zth ÙBYy]kuÎu `ÎRœh. y]et]>u vidY xÊuÄš]l

zb]ªc>Yhek]Þu zp]piÄeÏTuÎu; y]et]>u vidYey

zp]piciÈ[ avR mRÊYB]veÊ tYjiÄuÎu; y]et]>u

vidY gu>uvZÍ>il, gu>uvin]l vidY]zpd]n]dikLek]Þu

vRÍitM]>]y siSYM]>il niyty]yi Øitiecy{uÎu;

mÕ]>iÙumÙ}.

zbªc>Yh

B]SYh: ~vmuE¬ zbªc>Yvi¡]n]y]H DZt>]z¨®

B]SY]Rœh: |tu EkÈEÏ]L zbªc>Yvi¡]nh nlk

femÎ]yi DZt>]z¨R.


zbªcE>Yf y] vidY] skY] Evditum²x]

tt[ kœh zbªc>Yh xY]EdtdVidVN zbvIHi Em 4

anVyh: y] vidY] zbªcE>Yf a¡x] Evdituh

skY], tt[ zbªc>Yh kœh xY]t[? ~tt[ zbªc>Yh

EH vidVN, Em zbvIHi.

anVy]Rœh: y]et]>u vidY zbªc>YÊ]l ariy

eÏT]N Ey]gYy]Ef] (skYy]Ef]), A zbªc>Yh

`Æenyi>iÄuh? A zbªc>YeÊÄuric{[ EH vidVN,

aÆ[ `EÎ]Tu prÇ]Ùuh.


213

B]SYh: y] vidY] zbªcE>Yf Evdituh skY] tt[

x]DnBUth "zbªc>Yh" kœh xY]t[? ~tt[ zbªc>Yh

vidVN zbvIHi Em.

B]SY]Rœh: y]et]>u vidY zbªc>YÊ]l ariy

eÏT]N skYy]Ef], vidY]x]DnBUtm]y A zbªc>Yh

`ÆenyuÞ]kuh? |o zbªc>YeÊ EH vidVN,

`niÄu prÇÇutÎ]Ùuh.

B]SYh: ~vh pZ¨® zp]H Bgv]N -

B]SY]Rœh: |Æen pZ¨n]y Bgv]N pryuÎu,


Ac]>YEy]nimiH Ey zpvisY

BUtV] gRBh zbªc>Yh c>ßi

|eeHv Et s]x[ztk]>] Bvßi

viH]y EdHh p>mh y]ßi xtYh 5

anVyh: Ey |H Ac]>YEy]nih zpvisY gRBh BUtV]

zbªc>Yh c>ßi, |eeHv Et s]x[ztk]>] Bvßi;

EdHh viH]y p>mh xtYh y]ßi c.

anVy]Rœh:A>]Ef] |vieT Ac]>YxmIph zp]pic{[

siSYn]yiÈ[ zbªc>Yh anuæiÄuÎt[ avR |o

EÙ]kÊ[ s]x[ztk]>M]>]kuÎu: EdHmuEpÑic{iÈ[ p>m

m]y xtYeÊ zp]piÄuÎu.

B]SYh: Ac]>YEy]nimiH Ey zpvisY, Ac]>YxmIph

gEtVtYRœ®. BUtV] gRBh, \pxdn]din] siSY] BUtV]

bªc>Yh gu>usuzsUS]dikh c>ßi, kuRvßi, |eeHv


214

ax[miN EÙ]Ek Et s]x[ztk]>] Bvßi; s]zükRÊ]>®

p¥it]®; tEt] b]ÙY]dikh niRvidY zb]ªf] BUtV]

A>çkRmÑEy viH]y EdHh p>mh y]ßi xtYh

xtY]diÙÑfh p>m]«]nh zp]p[nuvßi.

B]SY]Rœh: Ac]>YEy]niey zpEvsic{[ `Îtin[

Ac]>YxmIph zp]piciÈ[ `ÎRœh. gRBh BviciÈ[

\pxdn]dikš]l siSYM]>]yiÈ[ zbªc>Yh, gu>u

suzsUS]dikh, anuæiÄuÎu. avR |o EÙ]kÊuteÎ

s]x[ztk]>M]R, s]x[ztkRÊ]Äš]y p¥itM]>]yi

ÊI>uÎu. piÎIT[ niREvdic{iÈu, vi>¬>]yi, zb]ªf

M]>]yiÊI>uÎu. A>çkRÐh ÑyiÄuEá]L s>I>h

tYjic{iÈ[ p>mm]y xtYeÊ, xtY]diÙÑfm]y

p>m]«]vien zp]piÄuÎu.

B]SYh: kihc

B]SY]Rœh: m]ztmÙ}

ax[mihEÙ}]Ek vijyßIH k]m]N

zb]ªIh ØitimnutitiÑm]f]®

t A«]nh niRH>ßIH EdH]N

mu²]diSIk]miv DI>B]v]t[ 6

anVyh: ax[miN EÙ]Ek zb]ªIh Øitih

anutitiÑm]f] |H k]m]N vijyßi. Et DI>B]v]t[

mu´]t[ |SIk]miv EdH]t[ A«]nh niRH>ßi.

anVy]Rœh: |o EÙ]kÊu zb]ªiy]y Øitiey

anutitiÑm]fM]R k]mÆeš jyiÄuÎu. avR


215

DI>B]vhek]Þu mu²ÊilniÎ[ |SIkey `ÎEp]eÙ

EdHÊilniÎ[ A«]vien niRH>iÄuÎu.

B]SYh: ax[miN EÙ]Ek vijyßIH k]m]N

zb]ªIEmv Øitih zbªEfYv Øitih anu

titiÑm]f]® anudinh Ñmm]f]® Et A«]nh

EdEHzàIy]diEBY] niS[kZSY tX]Ñifh ciM]zth

niRH>ßi pZœk[ kuRvßi. kimiv? mu²]diSik]miv

yœ] mu²]diSik]mß®Ø]h niRH>ßi, ~vh Ek]s

pWEkBY niS[kZSY xRv]«nh zptipdYß |tYRœ®.

Ekn? DI>B]Evn eeDE>Yf. zsUyEt c kÚvÙ}ISu

"aq[guæm]zt® pu>uES]¸ß>]«], xd] jn]n]h HZdEy

xÎivi¨®. th xV]¢>I>]t[ zpvZEHt[ mu²]diEvSik]h

eeDE>Yf th vidY]¢uzkmmZth" |ti.

B]SY]Rœh: zbªÊiN m]ztmuÔ Øiti, avØ]n

m]fu zb]ªiy]y Øiti, anudinh ÑmEy]eT

anuæiÄuÎv>]f[ anutitiÑm]fM]R. avR |o

EÙ]kÊ[ mnuSYs>I>muÔEÏ]L teÎ k]mÆeš

jyiÄuÎu. zbªniæM]R A«]vien EdEHzàiy]di

kšil niÎupureÊTuÊu tX]Ñiy]y ciM]zten

niRH>iÄuÎu - zpEtYkm]ÄuÎu. ~tuEp]eÙ? mu²

Êieû \ÔiÙi>iÄuÎ |SIkey pureÊTuÄuÎtu

Ep]eÙ Ek]spWkÆšil niÎu A«]vien pureÊ

TuÊu xRv{]«]vien zp]piÄuÎu `ÎRœh. aetÆen?

`ßuek]Þ[? DI>B]vh aœv] eeD>Yh ek]Þu teÎ.

"aq[guæm]ztn]y pu>uSn]yi aß>]«]v[ `EÏ]<uh

jnÆšueT n>M]>ueT HZdyÊil xÎivi¨n]yi>i

ÄuÎu. aven eeD>Yhek]ÞuteÎ xVs>I>ÊilniÎuh,


216

mu²ÊilniÎuh |SIkey `ÎEp]eÙ vÙic{u pureÊ

TuÄfh. atu suzkvuh amZtvum]kuÎu" `Îu zsuti

pryuÎu.

Ac]>Ym]H]«Yh

B]SYh: Ac]>YEy]nimiH |tYzt Ac]>YxY

Ey]nitVh dRsith. tt[kœh m]t]pitZvYtiE>Ekf

Ac]>YxY Ey]nitVmitY]sÜY x ~v x]Ñ]´nyit]

|tY]H -

B]SY]Rœh: Ac]>YEy]ni `Îu tuTÆiy Es}]kÊil

Ac]>Yeû Ey]nitVh k]fic{i>iÄuÎu. m]t]pit]Äšil

niÎ[ vYti>iÄm]yi Ac]>Ynu Ey]nitVh xiÍiÄuÎ

etÆen `Î]sÜic{iÈ[ Ac]>YN teÎy]f x]Ñ]t[

jnyit]evÎu pryuÎu.

s>I>Emto k>ut® pit] m]t] c B]>t

Ac]>Ytüu y´M tXtYh eev tœ]mZth 7

anVyh: EH B]>t, ~to pit] m]t] c s>I>h

ku>ut®. Ac]>Ytüu yd[ jM tt[ xtYh. tœ]mZth c

Bvti.

anVy]Rœh: EH B]>t, |o m]t]pit]ÄM]R s>I>h

mzth jniÏiÄuÎu. Ac]>YnilniÎuÔ jMh xtYvuh

atuEp]eÙ amZtvuh Ayi BviÄuÎu.

B]SYh: s>I>h |H axY ~to m]t]pit>o ku>ut®,

n]«]nh xV>UEpf jnyt®. ydidh EdHdVy]«n] jM

tdxtYh. Ac]>Yt® tu yt[ |dh ciXd]nà]dVtIy


217

zbª]«n] jM, tXxYh p>m]RœBUth tœ] ~v

amZth vin]svRjith. tx[m]X ~v jnyiEttYRœ®.

zsUyEt c zps[En]pniSdi "tVh Hi n® pit] Ey]¸

x[m]kmvidY]y]® p>h p]>h t]>yxi" |ti tœ]

c]H]pühb® "x Hi vidY]tüh jnyti tEz¢æh jM

s>I>Emv m]t]pit>o jnyt®" |ti.

B]SY]Rœh: |o EÙ]kÊu mnuSYeû s>I>eÊ jniÏi

ÄuÎtu m]t]pit]ÄM]>]kuÎu. avR xV>UpÊil

A«]vien xZ¨iÄuÎiÙ}. EdHdVyMkm]y |o jMh,

jnnh, axtYm]kuÎu. Ac]>YnilniÎuÔ arivil

niÎuÔ jMm]keÈ ciXd]nà]dVitIyzbª]«km]ytu

ek]Þ[ xtYm]kuÎu. A jMh p>m]RœBUtvuh amZtvuh

vin]s>Hitvum]kuÎu. atuek]Þ[ Ac]>Yn]fu

mnuSYeû yœ]Rœ jnyit]v[ `ÎRœh. "aÆ]fu

wÆšueT pit]v[. `ßuek]eÞÎ]l wÆeš avidY

yueT mruk>yil `ÊiÄuÎt[ aÆ]kuÎu" `Î[

zps[En]pniSÊu pryuÎu. Apühbnuh |tuteÎ

prÇi>iÄuÎu "aEÌHh (Ac]>YN) vidYyilniÎ[

aven (siSYen) jniÏiÄuÎu. at]fu Ezsæm]y

jMh. s>I>h m]ztm]fu m]t]pit]ÄL jniÏiÄuÎt[."

B]SYh: yx[m]d]c]>Y]DIn] p>mpu>US]RœxiÍi®,

tx[m]t[ -

B]SY]Rœh: Ac]>Y]DInm]fu p>mpu>uS]RœxiÍi.

atuek]Þ[,

x AvZEf]tYmZth xhzpy¢h-

üx[eem n zduEHYt[ kZtmxY j]nN


218

gu>uh siESY] nitYmBiv]dyIt

xV]DY]ymiE¢c{ xd]zpmÊ® 8

anVyh: x amZth xhzpy¢N AvZEf]ti. axY

kZth j]nN tx[eem n zduEHYt[ gu>uh siESY] nitYh

aBiv]dyIt. xd] azpmÊ® xV]DY]yh |E¢t[ c.

anVy]Rœh: aEÌHh (Ac]>YN) amZth nlki

pURftVh v>uÊuÎu. aEÌHÊ]l kZtm]yt[ ariyuÎ

vN AyiÈ[ aEÌHeÊ Ezd]HiÄ>ut[. gu>uvien siSYN

nitYvuh aBiv]dnh ecy{fh. `EÏ]<uh azpmÊn]yi

xV]DY]yh nTÊfh.

B]SYh: x AvZEf]ti ApU>yti amZth

puRf]nàh zbª A«EtVn xhzpy¢N tx[eem

Ac]>Y]y n zduEHYt[ Ezd]Hh n]cE>t[. tœ] c zsuti®

"yxY EdEv p>] B¬iRyœ] EdEv tœ] gu>o, teexYEt

kœit] HYRœ]® zpk]sEß mH]«n®". tœ] c]pühb®

"tx[eem n zduEHYt[ kd]cn. x Hi vidY]tüh jnyti"

|ti. kZtmxY j]nN aExYti tZtIy]REœ SæI

aEnn A«n® kZtmupk]>h vij]nN. kihtRHi

kRtvYmitY]H gu>uh siESY] nitYh aBiv]dyIt

Edvmiv]c]>Yh \p]xIt. tœ] c zsuti® "yxY EdEv

p>] B¬iRyœ] EdEv tœ] gu>o" |ti. tœ]

xV]DV]ymiE¢c{ zsvf]dipE>] BEvt[ xd] azpmÊ®

azpm]dI xN.

B]SY]Rœh: Ac]>YN amZteÊ pURf]nàm]y

zbªeÊ A«]v]yi nlki ApU>fh nTÊuÎu. A

Ac]>Yen Ezd]HiÄ>ut[. "ARÄ]Ef] EdvniÙuh


219

atuEp]eÙ gu>uviÙuh B¬iyuÔt[ A mH]«]vieû

aRœÆešÙ}]h zpk]siÄuÎu" `Îu zsuti pryuÎu.

ApühbN |Æen x[m>ic{i>iÄuÎu "Ac]>Yen

O>iÄÙuh Ezd]HiÄ>ut[. `ßuek]eÞÎ]l aEÌHm]fu

vidYyilniÎu aven jniÏiÄuÎt[." Ac]>YN tniÄu

ecy[tutÎ \pk]>h nÙ}tuEp]eÙ ariyuÎvn]yi>i

Äfh siSYN. atuek]Þ[ `ß]fu kRtvYm]yiÈuÔt[?

pry]h. gu>uvien siSYN nitYh aBiv]dnh ecy{fh.

Edven `ÎEp]eÙ Ac]>Yen \p]xiÄfh. Edvni

eÙÎEp]eÙ gu>uviÙuh ARÄ]Ef] p>y]y B¬iyu

Ôt[" `Îi zsutiyuh pryuÎu. atuEp]eÙ teÎ

siSYN xd] azpmÊN, xzsÍn]yiÊeÎ xV]DY]yh

anuæiÄfh. zsÍ]Ùuv]yi zsvfh, mnnh, nidiDY]xnh

`Îivyil tt[p>n]kfh.

zbªc>Yp]dÆL

B]SYh: |d]nIh ctuS[p]d[zbªc>Ym]H Es}]kctu¨

Eyn

B]SY]Rœh: |ni n]ÙuEs}]kh ek]Þu ctuS[p]Ê]y

zbªc>YeÊÄuric{u pryuÎu

siSYvZÊizkEmeefv vidY]m]p[En]ti y® suci®

zbªc>YzvtxY]xY zpœm® p]d \cYEt 9

anVyh: siSYvZÊizkEmeefv suci® vidY]h

Ap[En]ti |ti y® x axY zbªc>YzvtxY zpœm®

p]d® \cYEt.


220

anVy]Rœh: siSYvZÊi zkmmnux>ic{u teÎ

suciy]yi vidYey zp]piÄuk `Ît]f[ |o zbªc>Y

zvtÊieû zpœmp]dh.

B]SYh: siSYvZÊizkEmeefv "Ac]>YEy]nimiH"

|tY]din] \¬zkEmf suci® vidY]m]p[En]ti |ti yt[

tt[ zbªc>Yh txY]xY zpœm® p]d \cYEt

B]SY]Rœh: siSYeû vZÊizkmmnux>ic{uteÎ

"Ac]>YEy]nimiH" `ÎutuTÆiy v]kYÆšil prÇiÈu

ÔtuEp]eÙ suci niRÐÙn]yi vidYey zp]piÄuk

vidY]BYxiÄuk `ÎtuteÎy]fu zbªc>YzvtÊieû

zpœmp]dh `Îu pryeÏTuÎu.

yœ] nitYh gu>o vZÊiR gu>upt[nY]h tœ]cE>t[

tt[puEzt c tœ] kuRvN dVitIy p]d \cYEt 10

anVyh: yœ] nitYh gu>o vZÊi® gu>upt[nY]h tœ]

AcE>t[. ttpuEzt c tœ] kuRvN dVitIy® p]d \cYEt.

anVy]Rœh: `zpk]>m]Ef] nitYh gu>uviÙuÔ

vZÊi atuteÎy]fu gu>upt[niyiÙuÔt[. tt[puzt

niÙuh A vZÊiteÎ Evfh Ac>iÄ]N. |t]fu

(zbªc>YÊieû) dVitIyp]dh.

B]SYh: x[p¨]Rœ® Es}]k®. tœ] Ec]¬h "Ac]>Yvd[

Ac]>Yd]E>Su vZÊi®". "Ac]>Yvt[ Ac]>YpuEzt

vZÊiþ" |ti.

B]SY]Rœh: Es}]k]Rœh x[p¨m]fEÙ}]. "Ac]>Yen

EÏ]eÙy]f[ Ac]>Yd]>ÆšieÙyuh vZÊi", "Ac]>Yen


221

EÏ]eÙ Ac]>YpuztEn]Tuh anuvRÊiÄfh" `Î]fu

x[m>iÄeÏTuÎt[.

Ac]E>Yf]«kZth vij]nN

¡]tV] c]Rœh B]viEt]¸x[mItYEnn

yMnYEt th zpti HZ¨buÍi®

x eev tZtIEy] zbªc>YxY p]d® 11

anVyh: Ac]E>Yf A«kZth vij]nN aRœh

¡]tV] aEnn B]viEt]¸x[mIti cißyN th zpti

HZ¨buÍi® xN yt[ mnYEt x eev zbªc>YxY

tZtIy p]d®.

anVy]Rœh:Ac]>Yn]l A«kZtm]ytien ariÇ[

aRœh mnÓiÙ]Äi |EdHÊ]l B]vitn]yi>iÄy]f[

w]N `Îu cißic{[ aEÌHEÊ]Tu HZ¨buÍiy]yi

y]et]Î]f[ vic]>iÄuÎt[ at]f[ zbªc>YÊieû

tZtIyp]dh.

B]SYh: Ac]E>Yf]«kZth A«n® kZth \pk]>h

vij]nN ¡]tV] aRËh Evd]RËh p>mpu>uS]Rœh

¡]tV] c avgmY B]viEt]¸x[mIti aEnn B]viEt]¸

x[mIti xV]B]vikciXd]nà]dVitIyzbª]«n] yœ]vd

\t[p]diEt]¸x[mIti cißyN th Ac]>Yh zpti HZ¨

buÍi® xN yt[ A«n® kZt]RËtVh mnYEt, x eev

tZtiEy] zbªc>YxY p]d®.

B]SY]Rœh: Ac]>YN tniÄuecy[t \pk]>eÊ

Äuric{u pURfEb]Dh siSYnuÞ]kfh. aÆen

Evd]Rœm]y p>mpu>uS]RËeÊ (zbªx]Ñ]t[k]>h)


222

nÎ]yriyfh. Ac]>YN teÎ xVB]vikciXd]nà]dVi

tIyzbªm]ÄiÊIRÊi>iÄuÎu `Îu cißiÄfh. A«

>Ñkn]y A Ac]>YEn]Tu anYunm]y zpItiEy]TukUTi

t]N kZt]RËn]yi `Îu k>utuÎt]f[ zbªc>Y

Êieû tZtIyp]dh.

Ac]>Y]y zpiyh ku>Y]t[ zp]eef>pi Deen>pi

kRmf] mnx] v]c] ctuRË® p]d \cYEt 12

anVyh: zp]eef® Deen®, kRÐf], mnx], v]c] c

Ac]>Y]y zpiyh ku>Y]t[. ayh ctuRË® p]d \cYEt.

anVyRËh: zp]fÆLek]Þuh DnÆLek]Þuh

kRÐh ek]Þuh mnÓuek]Þuh v]Äuek]Þuh Ac]>Ynu

EvÞi zpiyh anuæiÄfh. |t]f[ zbªc>YÊieû

ctuRœp]dh.

B]SYh: |d]nIh ctuS[pdIh vidY]h dRsyti

B]SY]Rœh: |ni ctuS[pdiy]y vidYey k]fic{u

t>uÎu.

k]EÙn p]dh ÙBEt tœ]yh

teeœv p]dh gu>uEy]gtþ

\X]HEy]Egn c p]dmZE¢-

¢]x[Eztf p]dh c Et]Et]¸Biy]ti 13

anVyh: zpœmh gu>uEy]gt® p]dh ÙBEt. tt®

\X]HEy]Egn p]dh aBiy]ti. tt® k]EÙn p]dh

ÙBEt. tt® s]x[Eztf p]dh aBiy]ti.


223

anVy]Rœh:zpœmh gu>uEy]gÊ]l p]dh pÙiÄuÎu.

piÎIT[ \X]HEy]ghek]Þ[ p]dh mn]xiÙ]ÄuÎu.

anß>h k]Ùhek]Þu p]dh zgHiÄuÎu. atu k<iÇ[

C]ztM]>um]yuÔ s]x[ztcRc{yilniÎu p]dh vsm]

ÄuÎu.

B]SYh: azt zkEm] n vivÑit®. zpœmh gu>uEy]Egn

tt® \X]HEy]Egn buÍiviEsSzp]duRB]Evn tt®

k]EÙn buÍip>ip]Ekf tt® s]x[Eztf xH]DY]

yiBi® tÊVvic]E>f. tœ] Ec]¬h, "Ac]>Y]t[

p]dm]dEÊ p]dh siSY® xVEmDy], k]EÙn p]dm]dEÊ

p]dh xzbªc]>iBi®" |ti.

B]SY]Rœh: |tieT zkmh vivÑitmÙ}. AdYm]yi

gu>uEy]ghek]Þuh pieÎ \X]HEy]ghek]Þuh buÍi

viEsSzp]dRB]vhek]Þuh pieÎ k]Ùhek]Þuh buÍi

p>ip]kh ek]Þuh piÎITu xHp]Úikšum]yuÔ tÊV

vic]>hek]Þuh vidY zgHiÄuÎu. "p]dh (k]l B]gh)

Ac]>YnilniÎuh, p]dh xVEmD]s¬iy]Ùuh, p]dh k]Ù

gtiek]Þuh, p]dh xzbªc]>ikšilniÎuh siSYN

aBYxiÄuÎu" `Îu pryeÏTuÎu.

Ac]>YmHim]tiE>kh

B]SYh: ¡]n]dIn]m]c]>YxÎiD]En PÙxiÍi>i

tY]H -

B]SY]Rœh: ¡]n]dikLÄ[ Ac]>YxÎiD]nÊi

Ù]f[ PÙxiÍi `Îini pryuÎu.


224

¡]n]dEy] dV]ds yxY >Up-

mnY]ni c]q[g]ni tœ] bÙh c

Ac]>YEy]Eg PÙtIti c]HuR

zbª]RËEy]Egn c zbªc>Yh 14

anVyh: ¡]n]dy® dV]ds yxY >Uph, anY]ni

aq[g]ni c tœ] bÙh c, zbª]RËEy]Egn zbªc>Yh

c Ac]>YEy]Eg PÙtIti AHu®.

anVy]Rœh:O>u siSYeû >Upm]y ¡]n]dikL `Î

pzßÞ[ ahgÆšuh bÙvuh zbª]RËEy]gh ek]ÞuÔ

zbªc>Yvuh Ac]>YEy]gÊil PÙiÄuÎu `Îu

pryuÎu.

B]SYh: ¡]n]dy® "¡]nh c" |tY]din]

pUREv]¬] dV]ds guf] yxY pu>uSxY, x®

¡]n]dy® >Uph anY]ni c ahg]ni "Ezsy]hüu

SQ[viDüY]g®", "xtYh DY]nh" |ti Es}]kdVEy]¬]ni,

tœ] bÙh c tÍRmp>ip]Ùnx]mRËYh c xRv{h

Ac]>YEy]Eg ~v PÙti, n]c]>YEy]gh vin] PÙti.

zsUyEt c "Ac]>YeeÍv vidY] vidit]" |ti "Ac]>Y

v]N pu>uES] Evd" |ti c. zbª]RËEy]Egn c

zbªc>Yh ydidh gu>uxhniDo suzsUS]dY]c>fh, td[

zbªc>Yh zbª]RœEy]Egn PÙti xV]«n® ciXd]-

nà]dVitIyzbeeªkYxá]dndV]E>f PÙtItYRœ®.

B]SY]Rœh: siSYeû ¡]n]dikš]y pzßÞu guf

Æšuh, tY]gh, xtYh, DY]nh, tuTÆiy mÕhgÆšuh bÙ

vuh, tÍRmp>ip]Ùnx]mRËvuh, `Ù}]h Ac]>YEy]g

Êilm]ztm]f[ PÙiÄuÎt[. Ac]>YEy]gmiÙ}]et xPÙ


225

m]vukyiÙ}. "Ac]>YnilniÎuteÎ vidY vidity]kfh",

"Ac]>Yv]n]y pu>uSEn ariyuÎuÔu" `Îuh zsuti

pryuÎu. zbªRËEy]gÊ]l zbªc>Yh, gu>uxÎiDi

yiÙuÔ suzsUS]dY]c>fh, PÙiÄuÎu xV]«]vieû

ciXd]nà]dVitIyzbeeªkYxá]dnmuEKn xPÙm]ku

Îu `ÎRËh.

zbªc>Yüuti

B]SYh: zbªc>Yüutih kE>]ti dV]BY]h

B]SY]Rœh: >Þu Es}]kÆLek]Þu zbªc>YeÊ

üutiÄuÎu.

~Etn zbªcE>Yf Edv] EdvtVm]p[nuvN

äSyþ mH]B]g]® zbªcE>Yf c]BvN 15

~Eteenv xg³Rv] >Upmp[x>Ex]¸jyN

~Etn zbªcE>Yf xU>Y a×]y j]yEt 16

anVyh: Edv] ~Etn zbªcE>Yf EdvtVh Ap[nu

vN. äSyþ zbªcE>Yf mH]B]g]® aBvN. xg³-

Rv] ap[x>x® ~Eteenv >Uph ajyN. xU>Y ~Etn

zbªcE>Yf a×]y j]yEt.

anVy]Rœh: EdvM]R |o zbªc>Yhek]Þ]fu

EdvtVh zp]cic{t[. äSim]R zbªc>Yhek]Þ]fu mH]

B]gM]>]yt[. g³RvM]>uh ap[x>Óukšuh zbªc>Yh

ek]Þ]f[ >UpeÊ jyic{t[. xU>YN |o zbªc>Yh

ek]Þ]fu dIp[tiÄuEvÞi jniÄuÎt[.


226

B]SYh: Edv]® EdvtVh ~Etn zp]p[nuvN. äSEy]¸

pIH äSitVEmEtn zp]p[t]®. xg³Rv] g³Reev®

xH vRtm]n] >Upmp[x>Ex]¸jyN >Up]fi >mfI

y]ni ~Etn zbªcE>Yf ajyN. aE×] dIp[ti

xmUH®, a×]y jgt]h EdY]tn]y xU>Yþ j]yEt.

\¬h c "aE×] dIp[tiþ kœYEt" |ti.

B]SY]Rœh: |o zbªc>Yh ek]Þ]f[ EdvM]RÄu

EdvtVh xiÍic{t[. |vieT äSim]>uh äSitVeÊ zp]pic{t[

|tuek]Þ]kuÎu. g³RvM]E>]TukUTi vRÊiÄuÎ

ap[x>ÓukL >mfIyÆš]y >UpÆeš jyic{tuh |o

zbªc>Yh ek]Þ]f[. a×h `Îtu dIp[ti xmUH

m]kuÎu. a×ÊinuEvÞi jHÊukšueT EdY]tnÊinu

EvÞi xU>YN jniÄuÎtuh |o zbªc>Yhek]Þ]kuÎu.

"a×h'dIp[tiy]efÎu pryeÏTuÎu" `Îu prÇi>i

ÄuÎu.

B]SYh: kœEmkxY zbªc>YxY aEnkviD PÙ

x]DktVh |tYt AH -

B]SY]Rœh: ~km]y zbªc>YÊinu aEnkviDÊi

ÙuÔ PÙÆšueT x]DktVh `ÆeneyÎ[ |ni pryuÎu

Ak]Ü[Ñ]RœxY xhy]g]zdxYEBd]Rœin]miv

~vh EHYtXm]¡]y t]dZg[B]vh gt] |Em 17

anVyh: >xEBd]Rœin]miv Ak]q[Ñ]RœxY xhEy]

g]t[ ~tt[ xm]¡]y t]dZg[B]vh gt]® |Em.


227

anVy]Rœh: >xEBd]RËikLeÄÎEp]eÙ Ak]hÑ]

RËÊieû xhEy]gÊ]l |o k]>YemÎriÇ[ t]dZg[

B]veÊ gtM]>]f[ |o EdvM]R.

B]SYh: yœ] ciß]mfY]dEy] >xEBd]Rœin]h |v

Ak]q[S]RËxY xhEy]g]t[ tÊd]k]q[ÑitmRËh

zpy¢ßi, ~vh ~tt[zbªc>Yh Ak]Ü[S]RœxY

xhEy]g]t[ tÊd]k]q[Ñith zpy¢ßItI ¡]tV]

tÊt[PÙ]RËh zbªc>Yh c>itV] t]dZg[B]vh t]dZsh

B]vh gt]üu |Em Edv]dy®. yx[m]t[ Ac]>Y

xÎiDYnuæit]t[ zbªc>Y]t[ p>mpu>uS]RËzp]p[ti®

tx[m]t[ Ac]>YEy]nih zpvisY gREB] BUtV] zbªc>Yh

cE>d[ |tYRË®.

B]SY]Rœh: ciß]mfi tuTÆiyv >xEBd]RœikšueT

`ÎEp]eÙ Ak]q[Ñ]RËÊieû xhEy]ghek]Þ[

`zpk]>m]Ef] tÊd]k]q[Ñitm]y aRËeÊ

zpd]nh ecy{uÎt[ azpk]>h |o zbªc>Yh

Ak]q[Ñ]RËÊieû xhEy]gÊ]l Ak]q[Ñitm]y

etÙ}]h t>uÎu `ÎriÇiÈu tÊt[PÙÊinuEvÞi

zbªc>Yh anuæic{u t]dZsm]y B]veÊ gmic{v>]f[

|o EdvM]R. Ac]>YxÎiDiyiÙnuæiÄuÎ zbªc>Y

ÊilniÎ]keÈ p>mpu>uS]RËzp]p[tiyuÞ]kuÎu.

atuek]Þ[ Ac]>YxÎiDiyil zpEvsic{u gRBm]yi

ÊIRÎu zbªc>YmnuæiÄfemÎRËh.

B]SYh: nEnVvh ¡]nniæt] ydi ¡]neexYv

pu>uS]RËtVh BEvt[. apitu kRÐf ~EvtY]sÜY

AH -


228

B]SY]Rœh: |zpk]>muÔ ¡]nniæt ¡]nÊieû

m]zth pu>uS]RËtVm]Ef], aEt] kRÐÊieû

m]ztm]ef] `Î]sÜic{iÈu pryuÎu.

aßvß® Ñztiy Et jyßi

EÙ]k]²n]® kRÐf] niRmiEtn

¡]Enn vidV]hx[Etj aEBYti

nitYh n vidYEt HYnYœ] txY pÖ]® 18

anVyh: EH Ñztiy, Et jn]® niRmiEtn kRÐf]

aßvß® EÙ]k]N jyßi. vidV]N ¡]Enn nitYh

Etj® aEBYti. anYœ] txY pÖ]® n vidYEt Hi.

anVy]Rœh:EH Ñztiy, A jnÆL anuæiÄuÎ

kRÐhek]Þ[ aßvÊuÄš]y EÙ]kÆeš jyiÄuÎu.

vidV]n]keÈ ¡]nhek]Þu nitYm]y EtjÓien

aBigmiÄuÎu. avnu mÕuviDÊiÙuÔ pÖ]Ev |Ù}.

B]SYh: EH Ñztiy, aßvß® aßvt® EÙ]k]N

pitZEÙ]kEdvEÙ]k]dIN Et jyßi, n]nßh xV]«BUth

p>m]«]nh EÙ]kh jyßi. Ekn tRHi anß

EÙ]kzp]p[ti>itYsÜY]H ¡]Enn vidV]N Etj

aEBYti nitYh nitYmvin]si A«BUtEmv aEBYti

Etj® EjY]ti®, n kRÐf]. kx[m]t[ pun® ¡]Eneenv

aEBYti? tzt]H n vidYEt HYnYœ] txY pÖ]® txY

pURf]nàEjY]titiES] ¡]nEmkh mu¬V] anY®

pÖ] m]REÅ] n]x[EtYv zsUyEt c "tEmvh

viditV]timZtYuEmti n]nY® pÖ]® vidYEt¸yn]y" |ti.


229

B]SY]Rœh: EH Ñztiy, aßmuÔ EÙ]kÆeš

pitZEÙ]kEdvEÙ]k]dikeš avR jyiÄuÎu. `Î]l,

anßvuh xV]«BUtvum]y p>m]«EÙ]keÊ avR

(EdvM]R) jyiÄuÎiÙ}. `Æeny]f[ anßEÙ]k

zp]p[ti `Î]sÜic{iÈu pryuÎu ¡]nhek]Þu vidV]N

nitYm]y EtjÓien aBigmiÄuÎu. nitYvuh avin]si

yuh A«BUtvuh Ay EtjÓien EjY]tiÓien

gmiÄuÎtu ¡]nhek]Þ]f[. kRÐhek]ÞÙ}. `ßu

ek]Þ]f[ ¡]nhek]Þum]ztEm zp]piÄyuÔU `Îu

pryuÎt[? pry]h. anYœ] O>u pÖ]vuh atiniÙ}

teÎ. A pURÉ]àEjY]tiÓinu ¡nmÙ}]et meÕ]>u

m]RÅvumiÙ}. "aven (A«]vien) |ÆenyriÇiÈ[

atimZtYuvien am>tVeÊ zp]piÄuÎu; aynÊinu

Em]Ñ>Upm]y >Ñ¿u meÕ]>u m]RÅvumiÙ}" `Îu

zsutiyuh \d[EG]SiÄuÎu.

zbªxV>Uph

B]SYh: ¡]Enn vidV]N yd[ zbª psYti, tt[

kimiv]B]tIti zp]H DZt>]z¨®

B]SY]Rœh: ¡]nh ek]Þu vidV]N k]fuÎu zbªh

~tuEp]Ùi>iÄuemÎu DZt>]z¨R Ec]diÄuÎu

DZt>]¨ \v]c - DZt>]z¨R prÇu,

AB]ti suk}miv EÙ]Hitmiv]Eœ]

kZÿmœ]R´unh k]zdvh v]

yd[ zb]ªf® psYti yzt vidV]N

kœh>Uph tdmZtmÑ>h p>mh 19


230

anVyh: yd[ zbª zb]ªf® vidV]N psYti tt[ kih

suk}miv AB]ti? EÙ]Hitmiv, kZÿmiv, aRúnh

k]zdvh |v v] AB]ti? yzt kœh>Uph td[ amZth

aÑ>h p>h psYti?

anVy]Rœh:y]et]>u zbªeÊy]ef] zb]ªfn]y

vidV]N k]fuÎt[ atu suk}m]Ey] EÙ]Hitm]Ey]

kZÿm]Ey] aRúnm]y k]zdvm]Ey] `Æeny]f[

Es]BiÄuÎt[? |vieT ~tu >UpÊiÙ]f[ amZtvuh

aÑ>vuh p>vum]y zbªeÊ k]fuk?

B]SYh: ¡]Enn yd[ vidV]N psYti zbª tt[ kih

suk}miv AB]ti, EÙ]Hitmiv AB]ti, kZÿmiv

aRúnh k]zdvmiv AB]ti; yzt EdEs B]ti kœh >Uph

tdmZtmÑ>h p>h zbª.

B]SY]Rœh: ¡]nhek]Þ[ vidV]N k]fuÎ zbªh

suk} (evšuÏ) vRÉh Ep]eÙy]ef] Es]BiÄuÎt[?

EÙ]Hith Ep]eÙEy] (>¬vRÉh) kZÿvRÉm]Ey]

(kruÏ[) aRjunm]y k]zdvh Ep]eÙEy] ~tu vRÉ

ÊiÙ]f[ tišÆuÎt[? ~tu EdsÊ]ftu Es]BiÄuÎt[?

~tu >UpÊiÙ]f[ aÑ>m]y p>zbªh zpk]siÄuÎt[?


B]SY]Rœh: |zpk]>h pZ¨n]y Bgv]N pryuÎu.

xnXuj]t \v]c - xnXuj]tN prÇu,

n]B]ti suk}miv EÙ]Hitmiv]Eœ]

kZÿmœ]Rjunh v] k]zdvh v]


231

n pZœivY]h tiæti n]ß>iEÑ

eentXmuEzd xÙiÙh biBRti 20

anVyh: ~tt[ zbª suk}miv EÙ]Hitmiv kZÿh

aRjunh v] k]zdvh v] n]B]ti. pZœivY]h aß>iEÑ

v] n tiæti. ~tt[ xmuEzd xÙiÙh n biBRti.

anVy]Rœh:|o zbªh suk}hEp]eÙEy] EÙ]Hith

Ep]eÙEy], kZÿm]Ey] aRjunm]Ey] k]zdvm]Ey]

Es]BiÄuÎiÙ}. pZœiviyiEÙ] aß>IÑÊiEÙ] Øiti

ecy{uÎiÙ}. |t[ xmuzdÊil xÙiÙeÊ B>iÄuÎiÙ}.

B]SYh: n ~tt[ zbª suk}]di>UpEtVn avB]xEt,

a>UptV]t[ zbªf®. zsUyEt c "tEt] yduÊ>t>h

td>Upmn]myh" |ti. "asémx[pRsm>Uph" |ti c.

tœ] c n pZœivY]h tiæßi n]ß>iEÑ. tœ] c

zsuti>nYzt]nvØ]nh dRsyti "x Bgv® kx[miN

zptiæit |ti ExV mHim[ni" |ti. kx[m]t[ pun®

k]>f]t[ pZœivY]diSu n tiætIti? tzt]H eennt[

xmuEzd xÙiÙh biBRti. pWBUt]«kh EdHh biBRti.

xÙiÙsEé] BUtpWEk]pÙÑf]RË® zsUyEt c

"pWmY]m]Hut]v]p® pu>uSvcEx] Bvßi" |ti

ap]Emv pu>uSsév]cYtVh. ~tdu¬h Bvti ydi

zbªf® xhx]>]ßRvRÊitVh BEvt[, td] xhx]>]nu

zpvi¨tV]t[ GT]divd[ |odZzgUp]dimÊVh anYx[mihþ

avØ]nh BEvt[. |dh pun>pURv]diÙÑftV]t[

xhx]>]nnuzpvi¨Emv zbª. tx[m]d[ >Up]di>HitEmv

tditi.


232

B]SY]Rœh: a>Upm]ytuek]Þ[ |o zbªh suk}]di

>Upm]yi Es]BiÄuÎiÙ}. "atienÄ]L Ezsævuh a>Up

vuh an]myvuh Aft[." `Îuh "asévuh ax[pRs

vuh a>Upvuh Aft[" `Îuh zsutiyuh pryuÎu.

pZœiviyiÙuh aß>IÑÊiÙuh atu niÙ[ÄuÎiÙ}.

meÕ]>iTÊu Øitiecy{ueÎÎuh zsuti pryuÎiÙ}. "EH

BgvN, avN `vieT zptiæitn]kuÎu? xVßh

mHimyiÙ]f[ zptiæitN." `ßu ek]Þ]ftu pZœivY]di

kšil nilÄuÎiÙ} `Îu pryuÎt[? pryuÎu |tu

xmuzdÊil xÙiÙeÊ D>iÄuÎiÙ}. pWBUt]«km]y

EdHh D>iÄuÎiÙ}. xÙiÙséh BUtpWkeÊy]f[

kuriÄuÎt[. "Adiyil aÏukešÊeÎy]f[ xZ¨ic{t[.

avyil vI>YeÊ niEÑpic{u" `Î ØÙÊu 'ap['

séh BUtpWkeÊy]f[ kuriÄuÎt[. "pWmiy]y

AHUtiyil aÏukL pu>uSvcÓukš]kuÎu" `Îu

zsutiyuh pryuÎu. |vieT aÏukLÄu pu>uSsé

v]cYtVh xiÍiÄuÎu.

|tu visdm]Ä]h zbªÊinu xhx]>]ßRvRtitVh

\eÞÜil xhx]>]nuzpvi¨m]ky]l GT]dikešEÏ]eÙ

>Up]dimÊVvuh meÕ]Îil Øitiyuh BviÄuh. zbªm]keÈ

apURv]diÙÑftVhek]Þu xhx]>Êil anuzpvi¨

mÙ}. atuek]Þ[ atu (zbªh) >Up]di>Hitm]kuÎu.

B]SYh: tRHi n kxY kuzt]pYupÙBYEt |tY]H

B]SY]Rœh: aÆeny]efÜil ARÄuh O>iTÊuh

zbªh ÙBYmÙ} `Î]efÜil pryuÎu.


233

eenvRÑu tÎ yju®Su n]pYœRvxu

n dZsYEt eev vimEÙSu x]mxu

>œßE> b]RHEt v]pi >]jN

mH]zvtxY]«ni dZsYEt tt[ 21

anVyh: ~tt[ äÑu, yju®Su, aœRvxu, vimEÙSu

x]mxu, >œßE>, b]RHEt v] EH >]jN, n dZsYEt.

tt[ mH]zvtxY A«EnYv dZsYEt.

anVy]Rœh:zbªh äÄuÄšiEÙ] yjuÓukšiEÙ]

aœRvÆšiEÙ] vimÙÆš]y x]mÆšiEÙ] >œß>

ÊiEÙ], b]RHtÊiEÙ] EH >]jN, k]feÏTuÎiÙ}.

atu mH]zvteû A«viÙ]f[ k]feÏTuÎt[.

B]SYh: "¡]nh c xtYh c" |tYupzkmY "mH]zvt]

dV]ds zb]ªfxY" |ti Ey guf]® \¬]®,

tXhyu¬xY A«ni dZsYEt tt[ p>h zbª. n

GT]divdidhty] xiÍYti, api xV]«EnYv A«ty]

xiÍYtItYRË®

B]SY]Rœh: "¡]nvuh xtYvuh" `Îu tuTÆi

"zb]ªfeû pzßÞu mH]zvtÆL" `Îvx]niÄuÎ

Es}]kÆšil ~tu gufÆš]Ef] pryeÏÈi>iÄuÎt[

avEy]TukUTiyveû A«]viÙ]f[ A p>zbªh

k]feÏTuÎt[. GT]dikešEÏ]eÙ |t[, |ztm]zth

|Æen `Î >ItiyiÙÙ} xiÍiÄuÎt[. A«]vil teÎ

A«tÊVm]yi xiÍiÄuÎu `ÎRËh.

B]SYh: |d]nI tXV>Uph, tÌRsnh, tt[ PÙh c

niRdisti Es}]kdVEyn


234

B]SY]Rœh: A«xV>Uph, A«dRsnh, A«dRsn

PÙh `Îivy]finiyuÔ >Þu Es}]kÆšil niREÌsiÄ

eÏTuÎt[.

av]>fIyh tmx® p>ü]-

ÊdßEt]¸EBYti vin]sk]EÙ

afIy>Uph c tœ]pYfIyx]h

mHXV>Uph tVpi pRvEtBY® 22

tEdtd×] xhØith B]ti xRv{h

td]«vit[ psYti ¡]nEy]g]t[

tx[mi²gXRv{midh zptiæith

y ~tdVidu>mZt]x[Et Bvßi 23

anVyh: av]>fIyh tmx® p>ü]t[ tt[ zbª

aßt® vin]sk]EÙ aEBYti. afIyx]mpi afIy

>Uph pRvEtEBY]¸pi mHt[xV>Uph Bvti. tEdtt[ xRv{h

jgt[ a×] xhØith Bvti. tt[ A«vit[ ¡]n

Ey]g]t[ psYti. tx[miN xRv{midh jgt[ zptiæith. Ey

~tt[ vidu® Et amZt] Bvßi.

anVy]Rœh:av]>fIyvuh tmx®p>vum]y A zbªh

aßÊil vin]sk]ÙÊu v>uÎu. afIyÓukešÄ]L

afIy>Upvuh pRv{tÆešÄ]L mHXV>Upvuh Aft[.

|o jgÊu mu<uvN atieû EtjÓin]l xhØit

m]yi>iÄuÎu. atien A«viÊu ¡]nEy]ghek]Þ[

k]fuÎu. atil xRv{jgÊuh zptiæitm]yi>iÄuÎu.

A>]Ef] |triyuÎt[ avR amZtM]>]yiÊI>uÎu.


235

B]SYh: ydidh mH]zvtxY A«ni dZsYEt tt[

av]>fIyh zbª, xRvgttV]t[. tmx® a¡]n]t[

p>ü]t[. tt[ zbª aßt® aEBYti jgt® vin]sk]EÙ

zpÙyk]EÙ afIy>Uph c tœ]pYfIyx]h mHXV>Uph

tVpi pRvEtBY®. zsuyEt c "aEf]>fiy]N mHEt]

mHIy]N" |ti. dZsYEßc Ey¸futVmHÊV]dEy]

EÙ]Ek tEdtt[ xRv{h jgt[ a×] aE×]>UEpf

zpk]s>UEpf zbªfi xhØith td]«eenvh B]ti.

zsUyEt c "txY B]x] xRv{midh viB]ti" |ti. "Eyn

xU>Yüpti EtjExÍ®" |ti c. tt[ zbª A«vit[

psYßi ¡]nEy]g]t[ n kRÐEy]Egn. tx[miEÎv

p>m]«ni jgXRvmidh zptiæith. Ey ~tdVidu®

amZt]x[Et Bvßi.

B]SY]Rœh: mH]zvteû A«]vil dZsYm]kuÎ |o

zbªh xRv{gtm]ytuek]Þ[ av]>fIym]kuÎu

aniv]>fIym]kuÎu. tmÓilniÎ[ a¡]nÊilniÎ[

p>m]f[ A zbªh. A zbªh jgÊieû vin]sk]ÙÊ[

zpÙyk]ÙÊu aBigmiÄuÎu, aBimuKm]kuÎu. afIy

ÓukešÄ]L afIy>Upvuh pRvtÆešÄ]L mHt[

xV>Upvum]ft[. "afuvienÄ]L afuvuh mHÊien

Ä]L mHÊum]ft[" `Î[ zsutiyuh pryuÎu. afutVh,

mHÊVh tuTÆiyveyÙ}]muÔ |o jgÊ[ mu<uvN

zpk]s>UEpf zbªÊil xhØitm]yi>iÄuÎu.

zbª]«ttVh ek]Þ]f[ |ÆeneyÙ}]h Es]BiÄuÎt[.

"aveû B]Óuek]Þ[ |etÙ}]h Es]BiÄuÎu", "|veû

EtjÓuek]Þ[ xmiÍn]yi xU>YN jVÙiÄukyuh tpiÄu

kyuh ecy{uÎu" `Îuh zsuti pryuÎu. A zbªeÊ

A«viÊ]y mnuSYN k]fuÎtu ¡]nEy]gh


236

ek]Þ]kuÎu; aÙ}]et kRÐEy]gh ek]ÞÙ}. A

p>m]«]vilteÎy]f[ |Ä]fuÎ xRv{jgÊuh

zptiæitm]yi>iÄuÎt[. |o xtYeÊ zbªeÊ ariyu

ÎvR amZtM]R m>fmiÙ}]Êv>]yiÊI>uÎu.

|ti xnXuj]tIyB]ESY tZtIEy]¸DY]y®

xnt[xuj]tIy B]SY]RœÊil mUÎ]mDY]yh xm]p[th.


237

aÍY]yh n]Ùu[

zbªh Ey]gidZsYh

B]SYh: "av]>fIyh tmx® p>ü]t[" |tY]din]

zbªEf] >Uph niRD]>Y "td]«vit[psYti ¡]n

Ey]g]t[" |ti ¡]nEy]Egn A«dRsnmu¬h.

pun>pi txY xV>Uph dRsyitV] Ey]ginüzdUph

psYßItY]H

aRËh: "av]>fIyh tmx® p>ü]t[" `ÎiÆen

zbªÊieû >Uph niRD]>fh ecy[tiÈu "td]«]vit[

psYti ¡]nEy]g]t[" `Î ¡]nEy]ghek]Þ[

A«viÊin[ A«dRsnh xiÍiÄuÎu `Îu prÇu.

vIÞuh A«xV>Uph k]fic{iÈ[ Ey]gikL A >Uph

k]fuÎu `Îu pryuÎu.

yÊ¢uzkh mHE´Y]tiRdIpYm]nh mHdYs®

yeedV Edv] \p]xEt yx[m]dREk] vi>]jEt

Ey]ginüh zppsYßi Bgvßh xn]tnh 1

anVyh: yt[ suzkh mHj[EjY]ti® dIpYm]nh mHdYs®,

yd[ Edv] \p]xEt, yx[m]t[ aREk] vi>]jEt th

Bgvßh xn]tnh Ey]gin® zppsYßi.

anVy]Rœh:y]et]Î]Ef] suzkvuh mHj[EjY]tiÓuh

dIpYm]nvuh mHdYsÓuh AyiÈuÔt[, y]et]Îiy]Ef]

EdvM]R \p]xiÄuÎt[, y]et]ÎilniÎ]ef] aRÄN

zpk]siÄuÎt[ A Bgv]n]y xn]tnen Ey]gikL

vY¬m]yiÄ]fuÎu.


238

B]SYh: yt[ zbªvit[ psYti ¡]nEy]g]t[, yt[

¡]tV] amZt] Bvti, tt[ suzkh suÍh avidY]di

Ed]S>Hith mHj[EjY]ti® xRv]vB]xktV]t[; zsUyEt

c "txY B]x] xRv{midh viB]ti" |ti. dIpYm]nh zB]j

m]nh mHdYs®. zsUyet c "txY n]m mH]dYs®"' |ti.

yd[ eev zbª Edv] |zà]dy® \p]xEt. zsUyEt c "th

Edv] EjY]tiS]h EjY]ti>]yuREH]p]xEt¸mZth" |ti.

yx[m]t[ p>EjY]tiES] zbªf® aRk® AditY®

vi>]jEt, "Eyn xU>Yüpti EtjExÍ®" |ti zsuEt®.

~vhBUth p>m]«]nh Bgvßh xn]tnh Ey]gin® ~v

psYßi, n punR¡]nEy]g>Hit]®.

B]SY]Rœh: zbªviÊu ¡]nEy]gÊ]l `ß]Ef]

k]fuÎt[, ~tien ariÇiÈ]Ef] amZtn]kuÎt[

atu suzkh, suÍh, avidY]diEd]S>Hitm]kuÎu.

xRv]vB]xkktVh ek]Þtu mHÊ]y EjY]tiÓu

EtjÓ]kuÎu. "atieû B]Óuek]Þ[ |etÙ}]h zpk]si

ÄuÎu" `Îu zsutiyuh \d[EG]SiÄuÎu. dIpYm]nm]y

tišÆuÎ mHdYsÓ[ AkuÎu. "atieû n]mm]f[

mHdYsÓ[" `Îu zsuti pryuÎu. "|o zbªeÊy]f[

|zà]dikš]y EdvM]>uh \p]xiÄuÎt[". "EjY]tiÓu

kšueT EjY]tiÓuh AyuÓuh amZtvum]y aven

p>m]«]vien EdvM]R \p]xiÄuÎu." `Î]f[ zsuti.

p>EjY]tiÓ]y zbªÊilniÎuÔ zpk]sÊ]l aRkN

AditYN vi>]jiÄuÎu. "|veû EtjÓuek]Þ[ xmiÍ

n]yi xU>YN jVÙiÄukyuh tpiÄukyuh ecy{uÎu" `Îu

zsuti pryuÎu. |Ê>ÊiÙuÔ p>m]«]vien xn]tn

n]y Bgv]en ¡]nEy]gikL m]ztm]f[ k]fuÎt[;

¡]nEy]g>HitM]>Ù}.


239

B]SYh: ax[m]t[ p>x[m]t[ zbªf® Hi>fY

gRB]dIn]h \t[pÊi>iti dRsyti

B]SY]Rœh: |o p>zbªÊilniÎ]f[ Hi>fYgRB]di

kšueT \t[pÊi `Îu k]fic{ut>uÎu.

suzk]d[zbª zpBvti zbª suEzkf vRDEt

tu¢Uzkh EjY]tiS]h mEDY¸tp[th tpti t]pnh


anVyh: suzk]t[ zbª zpBvti. zbª suEzkf

vRDEt. tt[ suzkh EjY]tiS]h mEDY atp[th xt[

t]pnh tpti. Ey]gin® th Bgvßh xn]tnh

zppsYßi.

anVy]Rœh: suzkÊilniÎu zbªh \d[BviÄuÎu.

zbªh suzkhek]Þu vRÍiÄuÎu. A suzkh

EjY]tiÓukšueT mDYÊil atp[tm]yuh t]pnm]yuh

tpiÄuÎu. A xn]tn]y Bgv]en Ey]gikL k]fuÎu.

B]SYh: suzk]t[ suÍ]t[ pUREv]¬]t[ zbªEf]

Hi>fYgRB]KYh zbª zpBvti \t[pdYEt. aEœ]t[pÎh

zbª suEzkf vRDEt vi>]Q]«n]. t¢uzkh suÍh

zbª EjY]tiS]h AditY]dIn]h mEDY eet® atp[th

azpk]sith xt[ tpti xVyEmv zpk]sEt, EtS]mpi

t]pnh zpk]skh. Ey]¸nY]nvB]xY® xRv{]vB]xk®

xVyEmv]vB]xEt, th Bgvßh Ey]gin ~v psYßi.

B]SY]Rœh: suzkÊilniÎu pUREv{]¬vuh

suÍvum]y zbªÊilniÎu Hi>fYgRB]KYm]y zbªh

\Þ]kuÎu. \t[pÎm]y A zbªh suzkhek]Þ[


240

vi>]Q]«]v]yi vRÍiÄuÎu. A suzkh suÍm]y

zbªh EjY]tiÓukš]y AditY]dikšueT mDYÊil,

avy]l atp[th aœv] azpk]sitm]yi xVyh

zp]k]siÄuÎu. avey zpk]siÏiÄukyuh ecy{uÎu.

anY]nvB]xYnuh xRv]vB]xknum]y A«]vu xVyh

zpk]siÄuky]f[ ecy{uÎt[. xn]tnn]y A Bgv]en

Ey]gikL m]ztm]f[ k]fuÎt[.

pURÉv]kY]Rœh

B]SYh: |d]nIh pURfv]kY]RËh kœyti

B]SY]Rœh: |ni pURfv]kY]RËh pryuÎu.

pURf]t[ pURfmuÍ>ßi pURf]t[ pURfh zpcÑEt

H>ßi pURf]t[ pURfh c pUREfeenv]vsiSYEt


anVyh: pURf]t[ pURfh \Í>ßi. pURf]t[ \ÍZth

pURfh zpcÑEt. pURf]t[ pURfh H>ßi. pUREfn

~v avsiSYEt. Ey]gin® th Bgvßh xn]tnh

zppsYßi.

anVy]Rœh:pURfÊilniÎu pURfeÊ \Í>iÄuÎu.

pURfÊilniÎ[ \ÍZtm]ytuh pURfm]efÎu pryuÎu.

pURfÊilniÎu pURfeÊ H>iÄuÎu. anß>h

pURfm]y xV>Uphek]ÞuteÎ avEsSiÄuÎu. A

xn]tn]y Bgv]en Ey]gikL k]fuÎu.

B]SYh: pURf]t[ Edst® k]ÙEt] vüutþ

ap>i¢iÎ]t[ p>m]«n® pURfEmv \Í>ßi jIv>UEpf.


241

yt[ pURf]t[ pURfmuÍZth jIv]«n] at® pURf]t[

\ÍZttV]Edv |dmpi jIvxV>Uph pURfEmv zpcÑEt

vidV]hx®. tœ] H>ßi pURf]t[ jIv]«n]vØit]t[

pURfh A«xV>Upm]zth EdEHzàiy]dYnuzpvi¨h

EdEHzàiy]diEBY] niS[kZSY tX]Ñifh xRv]ß>h

EdHdVy]duÍ>ßItYRË®. tt® \ÍZEteenv mUÙBUEtn

pURf]nEàn avsiSYEt Eteenv pURf]nEàn

zbªf] xhyujYEt ciXd]nà]dVitIyzbª]«n]

avtiæt |tYRË®. "pURfEmv]vsiSYEt" |ti v]

p]Ú®. yd] EdEHzàiy]diEBY] niS[kZSY tX]Ñifh

xRv]ß>h EdHdV]y]duÍ>ßi, td] pURfEmv

avsiSYEt |tYRË®. tœ]c zsuti® "pURfmd®

pURfmidh pURf]t[ pURfmudcYEt. pURfxY

pURfm]d]y pURfEmv]vsiSYEt." |ti. axY]ymRœ®

pURfh ad® t¢év]cYh jgt[ k]>fh zbª.

pURfmidh tVhséniRdi¨h zptYg]«xV>Uph. anEy]®

tt[, tVh pd]RËEy] kœh pURftVmiti Ect[, tzt]H

pURf]t[ anv¢iÎ]t[ pURfEmEv]dcYEt \zdicYEt

jiEvsV>>UEpf yx[m]t[, tx[m]t[ anEy]® pURftVh

|tYRœ®. pURfxY tÊVm]«n] avØitxY pURfh

>Upm]d]y tt[, tVh pd]RËEs]Dnh kZtV]

Es]Ditpd]RË® xN |tYRË®. pURfEmv zbª

avsiSYEt pURfEmv zbª BvtItYRœ®. y®

pURfxV>Up®, th p>m]«]nh Ey]gin ~v psYßi.

B]SY]Rœh: Eds, k]Ù vüuÄš]l p>i¢iÎmÙ}]Ê

p>m]«]vu pURfm]kuÎu. atilniÎu pURfh teÎ

y]f[ jIv>UEpfyuh |osV>>UEpfyuh \Í>iÄuÎt[.

pURfÊilniÎu jIv]«v]yi \ÍZtm]ytuh pURfm]


242

kuÎu. pURfÊilniÎ[ \ÍZtm]ytuek]Þ]f[ "|dh",

|o jIv]«xV>Uph pURfm]efÎu vidV]M]R pryuÎt[.

atuEp]eÙ pURfÊilniÎu pURfeÊ H>iÄuÎu.

jIv]«]v]yi Øitiecy{uÎ pURfÊilniÎu EdEHzài

y]dikšil anuzpvi¨m]y A«xV>Upm]zteÊ

EdEHzàiy]dikšilniÎu niEÒSh AkRSiec{TuÊu.

tt[x]Ñiy]y xRv]ß>eÊ EdHdVyÊilniÎu \Í>i

ÄuÎu `ÎRËh. atilniÎ[ \ÍZtvuh mUÙBUtvum]y

pURf]nàh m]ztm]yi avEsSiÄuÎu. pURf]nàm]y

zbªEÊ]Tu Ey]jic{u ciXd]nà]dVyzbªm]yi Øiti

ecy{uÎu `Îu B]vh. "pURfEmv]vsiSYEt" (pURfh

teÎy]f[ avEsSiÄuÎt[) `Îu p]Ú]ß>h.

`EÏ]<]Ef] EdEHzàiy]dikšilniÎu niS[zkmiÏic{u

tX]Ñiy]y xRv]ß>en xRv{ß>Y]miy]y A«]vi

en EdHdVyÊilniÎu \Í>iÄuÎt[, aEÏ]L pURfh

teÎy]f[ avEsSiÄuÎt[ `ÎRËh.

"pURfmd® pURfmidh pURf]t[ pURfmudcYEt

pURfxY pURfm]d]y pURfEmv]vsiSYEt"

`Îu zsutiyuh \d[EG]SiÄuÎu. atieû aRËh

|zpk]>m]kuÎu.

"pURfh ad®" tÊVmxiyieÙ "tt[" sév]cYvuh

jgt[k]>fvum]y zbªh. "pURfmidh" "tVh" sé

niRdi¨m]y zptYg]«xV>Uph jIv]« xV>Uph. |v¿u

>Þinuh ("tt[" pd]RËÊinuh, "tVh" pd]RËÊinuh)

`Æen pURftVh BviÄuÎu `Î]efÜil pry]h.

anv¢iÎm]y, av¢iÎmÙ}]Ê, pURfÊilniÎu


243

pURfh teÎy]f[ jIEvsV>>UEpf \zdi¬m]kuÎt[.

atuek]Þ[ >Þinuh pURftVhteÎ v>uÎu `ÎRËh.

"tÊVmxi" atu nI teÎ `Îu "tt[" B]vÊiÙuh, "tVh"

B]vÊiÙuh avØitm]y pURfÊieû pURfm]y

>UpeÊ `TuÊ[, "tt[, tVh" p]d]RËÊieû Es]Dn

nTÊi, Es]Ditpd]Rœm]kuEá]L pURfm]y zbªm]yi

ÊeÎ avEsSiÄuÎu; pURfm]y zbªhteÎy]kuÎu

`ÎRËh. pURfxV>Upn]y A p>m]«]vien Ey]gi

kL m]ztm]f[ k]fuÎt[.

jIv]«]vuh p>m]«]vuh

B]SYh: |d]nIh dV] xupREfti mzß]RËh kœyti

B]SY]Rœh: |ni "dV] xupRf]" `Îu tuTÆuÎ

mzßÊieû aRËh pryuÎu.

AEp]¸œ]d[BY® xÙiÙh txY mEDY

\Bo Edvo sizsiy]Et¸ß>iEÑ

AdzDIcI® xviSUciRvx]n]-

vuBo biBRti pZœivIh divh c


anVyh: (zpœmh Ap® xZ¨]®). aœ ad[BY® xÙiÙh

xZ¨h. txY mEDY aß>iÑo \Bo Edvo sizsiy]Et.

xviSUcI® AdzDIcI® vx]no \Bo pZœivIh divh c

biBRti. Ey]gin® th Bgvßh xn]tnh zppsYßi.

anVy]Rœh: (AdYh aÏukL xZ¨iÄeÏÈu). anß>h

aÏukšilniÎu xÙiÙh xZ¨m]yi. atieû mDYÊiÙuÔ

aß>iÑÊil >ÞuEdvM]R vRÊic{u. xviSUcikš]y


244

AdzDIcikeš D>iÄuÎ >ÞuEp>uh pZœivieyyuh

EdY]vienyuh D>iÄuÎu. A xn]tnn]y Bgv]en

Ey]gikL k]fuÎu.

B]SYh: ax[m]t[ p>m]«n® Ap® zpœmh xZ¨]®.

tœ] c]H mnu® "ap ~v xxRj]do" |ti. But

pWEk]p]ÙÑ]RË® ap[Cé®. aEnn xUÑ[mxZ¨i-

>BiHit]. aœ anß>h ad[BY® pURvxZ¨]BY® xÙiÙh

BUtpWk]«kh ØUÙEdH]dikh xZ¨h. txY xÙiÙxY

EdH]«n]vØitxY mEDY aß>iEÑ HZdy]k]Es

\Bo jIvp>m]«]no Edvo EdY]tnxVB]vo sizsiy]Et

vREtEt. n EkvÙmß>iÑ ~v sizsiy]Et AdzDIcI®

xviSUcI® vx]no ABimuEKYn zDiym]f] v] Øit]

v] AWßIti AdzDIEcY] dis®, viSUcY \pdis®,

viSVÅmn]t[; t]Bi® xH vRtEt |ti xviSUcY®

zp]cY]dy® xRv] dis® vx]no A¢]dyßo \Bo

biBRti pZœivIh divh c ~Ek] jIv® A«n® xV]B]vik

ciXd]nà]dVitIyzbª]«tÊVmnvgmY an]«ni

EdH]d]v]«B]vm]pÎ® pZœivIh BUtBotikÙÑfh

kRmPÙ]nu>Uph xuKdu®K]«kEdH]dikh biBRti.

apE>] divh EdY]tn]«kh xV]«>Uph biBRti. zsUyEt

c - "dV] xupRf] xyuj] xK]y] xm]nh vZÑh

p>iSxVj]Et. tEy]>nY® piÏÙh xV]dVÊYns[nN

aEnY]¸Bic]ksIti"8

8 mu¥Ek]pniSÊ[. tZtIy mu¥kh. zpœm K¥h. mzßh 1

|ti. y® xV]«m]yy] xVm]«]nh

zp]f]dYnßEBdh kZtV] aß>]nuzpvisY aBipsYN

Ax[Et, th Bgvßh xn]tnh Ey]gin ~v psYßi.


245

B]SY]Rœh: |o p>m]«]vilniÎ[ aÏukš]f[ AdY

m]yi xZ¨Æš]yt[. "AdYh aÏukešteÎ xZïc{u."

`Îu mnu pryuÎu. ap[ séhek]Þ[ BUtpWkh Af[

\pÙÑitm]kuÎt[. |tuek]Þ[ xUÑ[mxZï pryeÏÈu.

anß>h muáu xZïc{ aÏukšilniÎu xÙiÙh But

pWk]«km]y ØUÙEdH]dikL xZïÄeÏÈu. EdH

>UpÊiÙi>iÄuÎ a xÙiÙÊieû mDYÊieÙ aß>iÑ

Êil HZdy]k]sÊil jIv]«]vuh p>m]«]vum]y

>Þu EdvM]R EdY]tn xVB]vmuÔvR jVÙiÄuÎv>]yi

vRÊiÄuÎu. aß>iÑÊil m]ztmÙ} xviSUcikš]y

AdzDIcikeš \pdiÄukEš]TukUTiy diÄukeš zp]ci

tuTÆiy `Ù}] diÄukešyuh A¢]dnh ecy[tuek]Þu

>Þu Epe>yuh pZœivieyyuh EdY]vienyuh D>iÄuÎu.

~kN jIvN AkeÈ teû xV]B]vik ciXd]nà]-

dVitIyzbª]«tÊVeÊ ariy]et an]«]v]y

A«]vÙ}]Ê EdH]dikšil A«B]veÊ zp]pic{u

pZœiviey BUtBotik ÙÑfvuh kRmPÙ]nu>Upvum]y

xuKdu®K]«k EdH]dikeš D>iÄuÎu.

ap>n]keÈ, EdY]vien EdY]tn]«km]y zpk]s]«

km]y xV]«>UpeÊ B>iÄuÎu. "xupRfÆšuh xyuÄu

kšuh Ay >Þu xK]ÄL O>u vZÑeÊ p>iSVjic{u

AEs}Sic{u. av>il O>]L EÑzt¡N jIv]«]vu

xV]duÔ piÏÙPÙeÊ BujiÄuÎu. anYN p>m]«]v[

ans[nN (ni>]H]>N) Ayi, x]Ñiy]yi zpk]sic{u

ek]Þi>iÄuÎu" `Îu zsuti pryuÎu.

A>]Ef] xV]«"m]y" ek]Þu xVßh m]yek]Þu

teÎÊeÎ zp]f]dikš]y anßEddÆšiÙ]<[ÊiyiÈu


246

avyueT \Ôil zpEvsic{u `Ù}]h kÞuek]Þi>iÄuÎt[

x]Ñiy]yi zpk]siÄuÎt[ xn]tnn]y A Bgv]en


¡]ni xV]«ØN

B]SYh: |d]nI ¡]nin® xV]«nYvØ]nh dRsyti

B]SY]Rœh: |ni ¡]niyueT xV]«]viÙuÔ av-

Ø]neÊ, niæey, k]fiÄuÎu.

cEzk >œxY tiæßh zDuvxY]vYykRmf®

Ektumßh vHßYsV]üh divYmj>h divi


anVyh: zDuvxY avYkRmf® >œxY cEzk tiæßh

Ektumßh divYh aj>h divi asV] vHßi. Ey]gin® th

Bgvßh xn]tnh zppsYßi.

anVy]Rœh:zDuvvuh avYykRm]vum]y >œÊieû

czkÊil Øitiecy{uÎvnuh Ektum]nuh divYnuh

aj>nuh Ay aven EdY]vil asVÆL vHiÄuÎu.

xn]tnn]y A Bgv]en Ey]gikL k]fuÎu.

B]SYh: zDuvxY]vYykRmf® p>EmsV>xY EcsV>]-

«]n]vØitxY >œxY s>I>xY ezetEÙ]kY]«n]v

ØitxY cEzk cq[zkmf]«Ek EdEH tiæßh

Ektumßh at ~v y divYh azp]kZth j>]

m>f]divivRjIth divi EdY]tn]«Ek anudit]n]ümit

¡]n]«n]vØiEt pURf]nEà zb]ªni vHnYsV]®

|zàiy]fi. `ttu¬h Bvti ydYpIzàiy]fi


247

xVB]vEt] viSEyESVv vRÊEß, tœ]pi vi¡]n

x]>œin] xm]kZSYm]f]ni Ektumßh pu>uSh diEvYv

vHßi, n p>]gViSy |ti. tdu¬h kÚvÙ}ISu

"A«]n]h >œinh viÍi s>I>h >œEmv tu, buÍih tu

x]>œih viÍi mn® zpzgHEmv c. |zàiy]fi

Hy]nY]Hu® viSY]hx[EtSu Eg]c>]N, AE«zàiy

mEn]yu¬h EB]E¬tY]HuRmnISif®" |tY]din], yzt

p>m]«ni vHßi t]px] th Bgvßh Ey]gin ~v

psYßi.

B]SY]Rœh: |osV>]«n] Øiti ecy{uÎ p>EmsV>N

zDuvnuh avYykRm]vum]kuÎu. ezetEÙ]kY]«km]y

s>I>m]fEÌHÊinuÔt[. A s>I>m]kuÎ >œÊieû

chzkmf]«km]y EdHm]kuÎ czkÊil Øitiecy{uÎ

vnuh Ektum]N aœv] zp¡]v]nuh divYnuh

azp]kZtnuh j>]m>f]diviHInnuh Ay aven

EdY]tn]«kvuh anuditvuh anümitvuh ¡]n]

«n] Øitvuh pURf]nàvum]y zbªÊil |zàiy

Æš]kuÎ AsVÆš]f[ vHiÄuÎt[. |zàiyÆL

xV]B]vikm]yiÊeÎ viSyÆšil m]ztm]f[ vRÊi

ÄuÎt[. `ÜiÙuh vi¡]nx]>œiy]l xm]kZ¨Æš]y

av Ektum]n]y pu>uSen EdY]vilÊeÎ vHiÄuÎu;

aÙ}]et p>]gViSyÊiÙÙ} `Î[ pryeÏÈi>iÄuÎu.

"A«]vien >œiy]yuh s>I>eÊ >œm]yuh D>iÄuk.

buÍiy]f[ x]>œi. mnÓu zpzgHh kTiÇ]N AkuÎu.

|zàiyÆL HyÆL asVÆš]kuÎu. av¿[ Eg]c>Æ

š]kuÎt[ sé]diviSyÆL, |zàiymEn]yu¬n]y

A«]v[ EB]¬]v]efÎu mnISikL pryuÎu" `Î[

kÚvÙ}ikšil prÇi>iÄuÎu. ~tu p>m]«]viÙ]Ef]


248

tpÓuek]Þ[ vHiÄuÎt[, A Bgv]en Ey]gikL

m]ztm]f[ k]fuÎt[.

B]SYh: n]Enn xdZsh kiWit[ vidYEt |tY]H

B]SY]Rœh: |tinu tuÙYm]yi meÕ]ÎumiÙ} `Îini

pryuÎu

n x]dZEsY tiæti >UpmxY

n cÑuS] psYti kþiEdnh

mnISy]Eœ] mnx] HZd] c

y ~nh vidu>mZt]x[Et Bvßi


anVyh: axY >Uph x]dZEsY n tiæti kþit[

cÑuS] ~nh n psYti. aœ mnISy] mnx] HZd] c

Ey ~nh vidu® Et amZt] Bvßi.

anVy]Rœh:|veû >Uph x]dZsYÊiÙÙ} nilÄuÎt[.

O>uvnuh cÑuÓuek]Þiven k]fuÎiÙ}. mnISy]Ùuh

mnÓin]Ùuh HZÊin]Ùuh A>]Ef] |ven ti>yuÎt[

avR amZtM]>]kuÎu.

B]SYh: axY p>m]«n® >Uph n x]dZEsY tiæti

n]EnYn x]dZEsY vRtEt, n]Enn xdZsh kiWidVRtt

|tYRœ®. zsUyEt c "n txY zptim aüi yxY n]m

mHdYs®" |ti. at ~v \pm]n]dYviSytVh. tœ] n

cÑuS] psYti kþit[ api ~nh xRv]ß>h

p>m]«]nh. kœh tRHi psYßi? mnISy]

aDYvx]y]«iky] mnx] xÜˉvikˉ]«Ekn HZd]

c HZdEyn c x]DnBUEtn. HZdyh vin] n]nYzt


249

p>m]«n \pÙçi® xhB]vtIti mtV] HZd] EctYu¬h.

aœv], n EkvÙh mEn]buDim]Eztn api tu HZd] c

HZdyEØn c p>EmsVE>f]nugZHIt]® xß®. y ~nh

p>m]«]nh vidu® aymHmx[mIti, Et amZt]®

am>fDRm]Ef] Bvßi. aœv], HZd] HZdEyn

p>m]«n]. tœ] c HZX[Eœ p>m]«ni HZdyséh

niRv¬i "x ~S A«] HZdi teexYtEdv ni>u¬h

HZdymiti tx[m]t[ HZdymiti AH>Rv] ~vhviXVRgh

EÙ]kEmti" |ti. tœ] c zsuti® tdDIn]«xiÍih

dRsyti "yxY EdEv p>] B¬iR yœ] EdEv tœ]

gue>o teexYEt kœit] HYRœ]® zpk]sEß mH]«n®"

|ti. ~vh yh viditVh amZt] Bvßi, th Ey]gin ~v

psYßi.

B]SY]Rœh: |o p>m]«]vieû >UpÊinu xdZsm]yi

meÕ]ÎumiÙ}; meÕ]ÎiEn]Tuh tuÙYmÙ} A >Uph. "mHdYsÓ[

`Îu Ep>uÔ avnu zptim |Ù}" `Îu zsutiyuh

pryuÎu. atuek]Þ[ \pm]n]dikLÄu viSymÙ}t[.

xRv]ß>n]y |o p>m]«]vien A>uh cÑuÓuek]Þu

k]fuÎiÙ}. pieÎÆeny]f[ k]fuÎu `Îu pryuÎt[?

aDY]vx]y]«ikm]y mnIS (buÍi) ek]Þuh xÜˉ

vikˉ]«km]y mnÓuek]Þuh x]DnBUtm]y HZdyh

ek]Þum]f[ k]fuÎt[. HZdyÊiÙÙ}]et meÕ]>iTÊuh

p>m]«]vieû \pÙçi (¡]nh) \Þ]kuÎtÙ} `Îu

vic]>ic{]f[ HZdyhek]Þuh `Îu prÇi>iÄuÎt[.

aœv], mnÓuek]Þuh buÍiek]Þuh m]ztmÙ},

HZdyØn]y p>EmsV>eû anuzgHhek]Þuh ÙBiÄuÎu

`Îu k]fiÄ]n]f[. A p>EmsV>n]l anugZHIt

M]>]y A>]Ef] |o p>m]«]vien "|vN


250

w]NteÎy]f[" `ÎriyuÎt[ avR amZtM]R

m>fDRmmiÙ}]Êv>]kuÎu. aeÙ}Üil, HZÊuek]Þu

HZdym]y p>m]«]vieneÄ]Þ[ `Îuh aRËh pry]h.

"HZdy" séhek]Þu HZX[œn]y p>m]«]vien

niRvcic{i>iÄuÎu. "HZdi + ayh = HZdyh" (HZÊil

|vN) HZÊiÙi>iÄuÎ p>m]«]v[ `Î]f[ ni>u¬

Êil pryuÎt[. `EÏ]<uh |triyuÎvN xVRgEÙ]kh

zp]piÄuÎu." `Îu zsuti pryuÎu. atuEp]eÙ

zsutiyuh tdDInm]y A«xiÍiey k]fic{ut>uÎu.

"ARÄ]Ef] gu>uvieÙeÎEp]eÙ Edvnil p>y]y

B¬iyuÔt[ A mH]«]vin[ |o pryeÏÈ aRËÆL

zpk]siÄuÎu" `Î[. |zpk]>h Ae> ariÇiÈ]Ef]

buÍim]M]R amZtM]>]kuÎt[ xn]tnn]y A

Bgv]en Ey]gikš]f[ k]fuÎt[.

viSyÆšiÙuÔ |zàiyzpvRÊnh anRËh

B]SYh: |d]nI |zàiy]f]h viSEySu zpvZÊi®

anRœ]y BvtItY]H

B]SY]Rœh: viSyÆšiÙuÔ |zàiyzpvRÊnh anRœ

k>m]kuÎu `Îini vY¬m]ÄuÎu.

dV]ds pUg] x>iEt] Edv>Ñit] mDVIsEt

tdnuviD]yinüd] xhc>ßi EG]>h


anVyh: Ey dV]ds pUg]® x>it® Edv>Ñit]® mDu

|osEt, td] tdnuviD]yin® EG]>h xW>ßi. Ey]gin®

th Bgvßh xn]tnh zppsYßi.


251

anVy]Rœh:dV]dspUgÆšuh x>iÊukšuh Edv>Ñit

kš]yiÈu mDuvien niyzßiÄuÎu. aEÏ]L av tdnu

viD]yikš]y EG]>m]y xhx]>Êil xW>iÄuÎu.


B]SYh: Ey dV]ds pUg]® kRÐ¡]Enzàiy]fi

~k]dsh mn® dV]dsI buÍi, EtS]mEnkpu>uS]EpÑy]

~eekkxY pUgtVmucYEt. x>it® x[m>fsIÙ]® Edv

>Ñit]® EdEvn p>m]«n] >Ñit]® mDuvt[ mDu

|osEt niymyßi ax]hkE>Yf xVh xVh viSymnu

BvßItYRË®. yd] ~vmnuBvßi td] tdnuviD]yiEn]

viSyp>]® xW>ßi EG]>h xhx]>h tx[m]dizàiy]fi

viSEyBY® \pxhHZtY xV]«EnYv vsh nEyditYRË®.

Eyn >Ñit] mDVIsEt, th Edvh Ey]gin ~v psYßi.

B]SY]Rœh: dV]dspUgÆL, kREmzàiyÆšuh

¡]EnzàiyÆšuh EcRÎu pÊ[. ptien]Î]mtu mnÓ[.

pzßÞ]mtu buÍi. |vy[eÄÙ}]h aEnkpu>uS]EpÑ

ek]Þu O]E>]Îinuh pUgtVh xiÍiÄuÎu. pUgh aT¿.

x>iÊukL x>fsIÙkš]kuÎu. Edvn]y p>m]«]vi

n]l >Ñitkš]fu Edv>ÑitkL. mDuEp]eÙ viSy

m]kuÎ mDuvien niymiÄuÎu x]Ü>YmuÞ]k]et

xVxVviSyh anuBviÄuÎu `ÎRËh. |Æen anu

BviÄuEá]L tdnuviD]yikš]yi viSyc>Æš]yi |v

EG]>m]y xhx]>Êil xW>iÄuÎu. atuek]Þ[

|zàiyÆeš viSyÆšilniÎu \pxhH>ic{iÈu xV]«]

vilteÎ vshvdm]Äfh `ÎRËh. A>]l >Ñit

>]yiÈ]Ef] mDu |¢iÄuÎt[, A Edven Ey]gikL

m]ztm]f[ k]fuÎt[.


252

B]SYh: kiW, dZ¨]ßd]R¨]ßikEy]üzt]BiD]nh

B]SY]Rœh: m]ztmÙ}, |ni dZ¨]ß d]R¨]ßikÆeš

Äuric{u pryuÎu:

tdRDm]xh pibti xWith zBmE>] mDu

|os]n® xRvBUEtSu HviRBUtmkˉyt[


anVyh: zBm>® xWith tt[ mDu aRDm]xh pibti.

|os]n® xRv{BUEtSu HviRBUtmkˉyt[. th Bgvßh

xn]tnh Ey]gin® zppsYßi.

anVy]Rœh:zBm>h xWitm]y mDu aRDm]xk]Ùh

p]nh ecy{uÎu. |os]nN xRv{BUtÆšiÙuh HviRBUt

eÊ kˉic{u. xn]tnn]y A Bgv]en Ey]gikL

k]fuÎu.

B]SYh: yœ] mDukE>]zBm>® aRDm]Ex]p]Rjith

aRDm]xh xhcith mDu aRDm]xh pibti. ~vh

ax]vpi zBm>® zBmfsIÙtV]t[ xhx]>I tdViSyh mDu

aRDm]xxWith aRDm]xh pibti; pURvjMxWith

kRm anYx[miN jMni BuÜ[Et |ti y]vt[.

BEvdeepYHikPÙ]t[kRmf® PÙxiÍi®, kRm]nß>B]vi

tV]t[. kœh pun® AmuS[mikPÙ]t[ kRÐf® PÙxiÍi®

xY]t[, kRmEf] vin]sitV]ditY]sÜY]H |os]n |ti.

BEvdyh Ed]S® ydi EkvÙ]t[ kRmf® PÙxiÍi® xY]t[;

|os]n® p>EmsV>® kZtzpyt[n]EpÑ® xN xREvSu

zp]fiSu zp]f]ùiEH]ztExYt>xY c tt[kRm]nu

x]E>f HviRBUth aÎ]dikh akˉyt[. y |os]n®


253

xRv{BUEtSu HviRBUtmkˉyt[, th Bgvßh Ey]gin

~v psYßi.

B]SY]Rœh: zBm>h, vÞ[, aRDm]xhek]Þ[, m]x]RDh

ek]Þu, xWyic{ mDu (EtN) m]x]RDhek]Þ[ p]nh

ecy{uÎu. atuEp]eÙ zBmfsIÙhek]Þu xhx]>iy]

kuÎ zBm>vuh aRDm]xhek]Þu xWyic{ viSym]kuÎ

mDu aRDm]xhek]Þu p]nh ecy{uÎu. pURv{jMÊil

xWyic{ kRÐh anYjMÊil BujiÄuÎu anuBvi

ÄuÎu `Îu x]>h. kRÐÊinuEsSh xhBviÄuÎtu

ek]Þu e`HikPÙEÊ]TukUTiy kRÐÊilniÎu PÙ

xiÍiyuÞ]EyÄ]h. pEÑ, AmuS[mikPÙEÊ]TukUTiy

kRÐÊilniÎ[ `Æen PÙxiÍiyuÞ]kuh? kRmh

nsiÄuÎt]fEÙ}] `Î AsÜ¿u xm]D]nh pryuÎu.

EkvÙm]y kRmÊilniÎ]fu PÙxiÍiyuÞ]kuÎ

etÜil |o Ed]Sh pry]h. |os]nN p>EmsV>N

kZtzpyt[n]EpÑn]kuÎu. aÆen xRv{zp]fikšiÙuh

avyueT kRmh anux>ic{[ zp]f]ùiEH]ztÊinuh

mÕuÔtinuh HviRBUtm]yi aÎ]dikeš kˉic{i>iÄuÎu.

|Æen ~t[ |os]nn]Ef] xRvBUtÆšiÙuh HviR

BUteÊ viDic{t[ A Bgv]en Ey]gikLm]zth k]fuÎu.

B]SYh: kihc, kiEmEt mDV]siEn] bhzBmYm]f]®

p>ivRtß ~v xRvd], kih v] ¡]nh ÙçV] mu¬]

Bvßi, |tY]sÜY]H -

B]SY]Rœh: zBmfsIÙM]>]y |o mDV]sikL `EÏ]<uh

p>ivRtnhecy[tu ek]Þi>iÄy]Ef] aEt] ¡]nh

xiÍic{u mu¬M]>]kuEÎ] `Î]sÜic{iÈu pryuÎu


254

Hi>fYpRfmsVËmBiptY HYpÑk]®

tzt Et pÑiEf] BUtV] zpptßi yœ] xuKh


anVyh: apÑk] mDV]sin® Hi>fYpRfh asVËh

aBiptY tzt Et pÑiEf] BUtV] yœ]xuKh zpptßi.

th Bgvßh xn]tnh Ey]gin® zppsYßi.

anVy]Rœh:apÑkÆš]y mDV]sikL Hi>fYpRf

m]y asVËeÊ AE>]Hfhecy[tu avieT av

pÑikš]yiÊIRÎu yœ]xuKh zpptiÄuÎu. xn]tn

n]y A Bgv]en Ey]gikL k]fuÎu.

B]SYh: Ey apÑk]® ¡]npÑ>Hit]® mDV]sin®

p>ivRtEß, Et Hi>fYpRfh aþËh Hith c

>mfIyh Ecti Hi>fYh Hith >mfIyh c pRfh

yxY]sVËxY. tœ] c Bgv]N v]xuEdv® "Cà]hxi

yxY pRf]ni" |ti. Et Hi>fYpRfh asVËh

aBiptY A>uHY EvdxhEy]gizb]ªf]diEdHh zp]pY

|tYRË®. tezetv zb]ªf]diEdEH pÑiEf]

¡]niEn] BUtV]. tœ] c zb]ªfh "Ey eev

vidV]hxx[Et pÑiEf] Ey avidV]hx® Et apÑ]®"

|ti. zpptßi tœ] xuKh mu¬] BvßItYRË®. yh

¡]tV] zpptßi, th Ey]gin ~v psYßi.

B]SY]Rœh: apÑkM]R ¡]npÑ>HitM]R

mDV]sikš]yi p>ivRtnhecy{uÎu. avR Hi>fYpRf

m]y asVËÊil aBiptic{iÈu AE>]Hfh ecy[tiÈu

EvdxhEy]giy]y zb]ªf]diyueT EdHh zp]pic{iÈu

pÑikš]yiÊIRÎiÈu zb]ªf]di s>I>Æšil ¡]ni


255

kš]yiÈu xuKm]yi mu¬M]>]kuÎu. Hi>fYpRfm]y

asVËh Hitvu >mfIyvum]ytu Hi>fYh Hitvuh

>mfIyvum]y pRfEÊ]TukUTiy asVËemÎ]RËh.

"CàÓukL y]et]Îieû pRfÆš]kuÎu" `Îu Bgv]N

v]xuEdvnuh prÇi>iÄuÎu. "A>]Ef] vidV]M]R avR

pÑikšuh avidV]M]R apÑM]>um]kuÎu" `Îu

zb]ªfh. azpk]>h xuKÊil zpptiÄuÎu.

mu¬M]>]kuÎu `ÎRËh. Ae> ariÇiÈ]Ef]

mu¬M]>]kuÎt[, A Bgv]en Ey]gikL m]ztm]f[

k]fuÎt[.

Ey]gh

B]SYh: |d]nIh Ey]gh dRsyti

B]SY]Rœh: |ni Ey]geÊ k]fic{u t>uÎu.

ap]nh gi>ti zp]f® zp]fh gi>ti czàm]®

AdiEtY] gi>Et czàm]ditYh gi>Et p>®


anVyh: zp]f® ap]nh gi>ti. czàm] zp]fh gi>ti.

AditY® czàh gi>Et. p>® AditYh c gi>Et. Ey]gin®

Bgvßh xn]tnh zppsYßi.

anVy]Rœh: zp]fN ap]nen gi>fh ecy{uÎu

(\pxhH>iÄuÎu). czàmÓu zp]fen gi>fh ecy{uÎu.

AditYN czàen \pxhH>iÄuÎu. p>N AditYenyuh

\pxhH>iÄuÎu. Ey]gikL xn]tn]y A Bgv]en

k]fuÎu.


256

B]SYh: ap]nh gi>ti \pxhH>ti zp]f®. p]fh

gi>ti czàm]®, mn® \pxhH>ti. mnx® czàm]®

aDieedvth; tx[m]t[ czàm®sEén mn \cYEt. th

czàh mn® AdiEtY] buÍi® gi>Et. buEÍþ]diEtY]¸

Dieedvth; th AditYh buÍih gi>Et p>® p>hzbª.

~tdu¬h Bvti xm]DiEvÙ]y]h ap]nh zp]Ef

\pxhHZtY zp]fh mnxi mnþ buÍo buÍih

p>m]«ni \pxhHZtY xV]B]vikciXd]nà]dVitIy

zbª]«eenv]vtiæt |tYRË®.

B]SY]Rœh: ap]nen zp]fN \pxhH>iÄuÎu.

zp]fen czàmÓu mnÓu \pxhH>iÄuÎu. mnÓieû

aDieedvtm]f[ czàmÓ[ czàN. atuek]Þ[ czàm®

séÊ]l mnÓ]fu pryeÏTuÎt[. A czàen,

mnÓien, AditYN buÍi \pxhH>iÄuÎu. buÍi¿u

AditYn]f[ aDieedvth. A AditYen, buÍiey,

p>N p>m]y zbªh \pxhH>iÄuÎu. |tienÏÕi

|Æen pryeÏÈi>iÄuÎu. xm]DixmyÊ[ ap]nen

zp]fniÙuh zp]fen mnÓiÙuh mnÓien buÍiyiÙuh

buÍiey p>m]«]viÙuh \pxhH>ic{iÈu xV]B]vik

ciXd]nà]dVitIyzbªm]yi avØitn]kuÎu `Î[

aRËh.

p>N teÎ jIv]«]v[

B]SYh: |d]nIh p>xY jIv]«n]vØ]nh dRsyti

B]SY]Rœh: |ni p>eû jIv]«>UpÊiÙuÔ av-

Ø]neÊÏÕi pryuÎu.


257

~kh p]dh En]t[Ñipti xÙiÙ]ÍhH \c{>N

th EcXttmut[ÑiEpÎ mZtYuRn]mZth BEvt[


anVyh: Hhx® xÙiÙ]t[ \c{>N ~kh p]dh n

\t[Ñipti. th xtth \t[ÑiEpt[ Ect[ n mZtYu® BEvt[.

n amZth BEvt[. th Bgvßh xn]tnh Ey]gin®

zppsYßi.

anVy]Rœh: HhxN (Hhxh) xÙiÙÊilniÎu

\c{>Î]kuEá]L ~kp]deÊ \Í>iÄuÎiÙ}. A p]deÊ

\t[EÑpiÄuky]efÜil mZtYuviÙ}; amZtvumiÙ}.

Ey]gikL xn]tn]y A Bgv]en k]fuÎu.

B]SYh: HßYvidY]h tt[k]>Y]h Ecti "Hhx®"

p>m]«] BUtBotikÙÑf]Xhx]>]t[ xÙiÙ]t[ \c{>N

\oRDVh c>N xhx]>]t[ bHiE>v vRÊm]n® ~kh

jIv]KYh p]dh En]t[Ñipti En]Í>ti En]pxhH>ti

>Uph >Uph zpti>UEp]¸vtiæt |tYRœ®. zsUyEt c

kÚvÙ}ISu "~küœ]xRv{BUt]ß>]«]" |ti. kx[m]t[

punE>kh p]dh En]t[ÑiptItYt AH th jIv]KYh

p]dh xtth xßty]yinh ydi \t[ÑiEpt[ xVm]yy]

xVm]«]nh zp]f]dYnßEBdh kZtV] EtSVnuzpvisY

jIv]«n] ydi n]vtiS[EÚt, td] n mZtYu® n

jnnm>f]diÙÑEf]¸anRË® xhx]E>] BEvt[

xhx]>iEf] jIvxY]B]v]t[. tœ] amZth amZttVh

Em]EÑ] n BEvt[ annuzpvi¨xY dRsn]xhBv]t[.

tœ] c tdRËEmv anuzpEvsh dRsyti ">Uph >Uph"

|ti. tœ] c]œRvfI zsuti® "~kh p]dh En]t[Ñipti


258

xÙiÙ]Íhx \c{>N, x EcdYut[ÑiEpt[ p]dh n mZtYuR

n]mZth BEvt[" |ti, "~kh >Uph bHuD] y® kE>]ti"

|ti c. y® p]d>UEpf jIv]«n] ztip]d>UEpf

ciXd]nà]dVitIEyn zbª]«n]vØit®, th

p>m]«nh Ey]gin ~v psYßi.

B]SY]Rœh: avidYEyyuh tt[k]>YeÊyuh HniÄuÎu

`Î aRËm]fu "Hhx"pdÊinuÔt[. Hhxh

p>m]«]v[ BUtBotikÙÑfm]y xhx]>m]kuÎ

xÙiÙÊilÎuyRÎu xhx]>b]HYn]yi jIv]KYm]y

~kp]deÊ \Í>iÄuÎiÙ}. >UphEt]ruh zpti>Upm]yi

Øitiecy{uÎu `ÎRËh. "~kN azpk]>h xRv{

BUt]ß>]«]v]yi" `Îu kEÚ]pniSÊu pryuÎu.

`ßuek]Þ]f[ ~kp]deÊ \Í>iÄ]Êt[ `Îu

pryuÎu. xßty]yi xd]gmnsIÙmuÔt[. xßty]yi

yuh jIv]KYvum]y A ~kp]deÊ \Í>iÄuky]

efÜil xVm]yy]l xV]«]vien zp]f]dYnßEBd

m]ÄiyiÈu avyil zpEvsic{u jIv]«]v]yi Øiti

ecy[tieÙ}Üil mZtYuviÙ}; jnnm>f]di ÙÑfvuh

anRËmyvum]y xhx]>h \Þ]vukyiÙ}. k]>fh.

xhx]>iy]y jIvniÙ} `ÎtuteÎ. atuEp]eÙ amZth

amZttVm]y Em]Ñvuh \Þ]kuÎiÙ}. annuzpvi¨n[

anuzpEvsiÄ]Êvnu dRsnh |Ù}]Êt]f[ atinu

k]>fh.

atuEp]eÙ atinuEvÞiy]f[ ">Uph >Uph" `Îi

Æen anuzpEvseÊ k]fiÄuÎt[. aœRvEvdÊil

|Æen pryuÎu. "xÙiÙÊil niÎ[ \y>uÎ Hhxh

~kp]deÊ \Í>iÄuÎiÙ}. avN p]dh \yRÊuk


259

y]efÜil mZtYuvuh amZtvuh |Ù}"; "~k>UpeÊÊeÎ

avN aEnkm]ÄuÎu." y]et]>uvn]Ef] ~kp]d

>Upm]y jIv]«]v]yuh ztip]d>Upm]y ciXd]nà]dVi-

tIy zbªm]yuh Øitiecy{uÎt[ A p>m]«]vien


jIv]«]vuh Ùiq[Eg]p]Diyuh

B]SYh: Ekn tRHYup]Din] p>® p]d]«n] av

tiæt |tY]sÜY p>eexYv Ùiq[Eg]p]Dikh

jIv]«]nh dRsyti -

B]SY]Rœh: ~t[ \p]DiyiÙUeTy]f[ p>N p]d]«n]

Øitiecy{uÎetÎ]sÜic{iÈu p>eû teÎ Ùiq[Eg]p]Di

Ey]TukUTiy jIv]«]vien k]fic{ut>uÎu.

aq[guæm]zt® pu>uES]¸ß>]«]

Ùiq[gxY Ey]Egn x y]ti nitYh

tmIsmIQYmnukˉm]dYh

psYßi mU™] n vi>]jm]nh


anVyh: x aß>]«] pu>uS® aq[guæm]zt® xN

Ùiq[gxY Ey]Egn nitYh y]ti. th |osh |o™Yh

anukˉh, AdYh, vi>]jm]nh mU™] n psYßi.

Ey]ginüh Bgvßh xn]tnh zppsYßi.

anVy]Rœh:A aß>]«]v]kuÎ pu>uSN aq[guæ

m]ztn]yi Ùiq[gEy]ghek]Þu nitYh xW>iÄuÎu.

|osnuh, |oQYnuh anukˉnuh AdYnuh vi>]jm]n


260

num]y aven mU™M]R k]fuÎiÙ}. xn]tnn]y A

Bgv]n]y Ey]gikL k]fuÎu.

B]SYh: x ~v xc{id]nà]dVitIy® aß>]«] xRv

BUt]ß>]«] pu>uS® pURf® p>m]«] Ùiq[gxY Ey]Egn

aq[guæm]zt® aq[guæm]ztp>im]fp>i¢iÎ® xN y]ti

xhx>ti nitYh. kx[m]t[ pun® k]>f]t[ Ùiq[gEy]Egn

aq[guæm]zt® xhx>ti? tzt]H Ey] Ùiq[gxY

Ey]Egn]q[guæm]zt® xhx>ti, th |osh. xRv-

ExYsit]>h |oQYh üutYh anukˉh xRvmnuzpvisY

A«n] kˉytItYnukˉh AdYh Ado Bvh vi>]jm]nh

dIpYm]nh yx[m]t[ mU™] aviEvkiEn] EdH

dVy]«]Bim]niEn] n psYßi tx[m]Edv]«En] zbª

B]v]nvgm]t[ xhx>ßIti. ym]«nmpsYß® xhx>ßi

th Ey]gin ~v psYßi.

B]SY]Rœh: xc{id]nànuh adVitIynum]f[

aß>]«]v[. xRvBUt]ß>]«]v]y pu>uSN pURf

n]y p>m]«]v[ Ùiq[gEy]ghek]Þ[ aq[guæm]zt

p>im]fp>i¢iÎn]yi nitYh xhx>iÄuÎu. ~tu

k]>fÊ]Ù]f[ Ùiq[gEy]ghek]Þ[ aq[guæm]ztn]yi

xhx>iÄuÎt[? pryuÎu Ùiq[gÊieû (s>I>Êieû)

Ey]ghek]Þu aq[guæm]ztn]yi xhx>iÄuÎ |osN

xRvÊieûyuh |osit]v]kuÎu. |oQYN üutYn]

kuÎu. xRv{ÊiÙuh zpEvsic{[ A«]v]yi kˉiÄuÎtu

ek]Þ[ anukˉn]kuÎu. AdYN. Adiyil Bvic{vnuh

vi>]jm]nnum]kuÎu. |Æen dIpYm]nn]y jVÙiÄuÎ

A«]vien EdHdVy]«]Bim]nikš]y mU™M]R avi

EvkikL k]fuÎiÙ}. A«]vu (t]N) zbªhteÎ


261

y]efÎriy]Êtuek]Þ[ mU™M]R xhx]>ÊilepÈu<

ÙuÎu. y]et]>]«]vien k]f]ety]ef] mU™M]R

xhx]>iÄuÎt[ A xn]tnn]y Bgv]en Ey]gikL

m]ztm]f[ k]fuÎt[.

|zàiyÆšuh viSyÆšuh anRËEHtuÄL

B]SYh: |d]nIh |zàiy]f]h c viSy]f]h c

anRœEHtutVh dRsyti.

B]SY]Rœh: |ni |zàiyÆšueTyuh viSyÆšueTyuh

anRËEHtutVh k]fic{ut>uÎu

gUHßi xRp] |v gHVE>Su

Ñyh nItV] ExVn vZEÊn mRtY]N

Et vizpmuHYßi jn] nigU™]-

x[eetRdÊ] EB]g] Em]HyEß Bv]y


anVyh: ExVn vZEÊn mRtY]N Ñyh nItV] xRp]

|v |zàiy]fi gHVE>Su gUHßi. Et nigU™] jn]

vizpmuHYßi. eet® dÊ] EB]g]® Bv]y Em]HyEß.

Ey]gin® th Bgvßh xn]tnh zppsYßi.

anVy]Rœh:xVßh vZÊhek]Þu mnuSYe> ÑyÊi

EÙÄu nyic{iÈu xRpÆL `ÎEp]eÙ |zàiyÆL

gHV>Æšil gUHnh ecy{uÎu. vimU™M]>]y A jnÆL

Em]Hic{uEp]kuÎu. avy]l dÊÆš]y EB]gÆL

vIÞuh BvÊinuEvÞi Em]HiÏiÄuÎu. Ey]gikL A

xn]tnn]y Bgv]en k]fuÎu.


262

B]SYh: yœ] xRp] gHVE>EBY] niS[kZmY ExVn

vZEÊn viSzpd]Enn mRtY]N Ñyh nItV] gUHßi

xVm]«]nh zp¢]dyßi, ~vh |zàiyxRp]® Ezs]zt]diSu

syn]® Ezs]zt]diEBY] niRgtY ExVn vZEÊn

viSyviSzpd]Enn mRtY]N Ñyh nItV] gHVE>Su

gUHßi xVm]«]nh zp¢]dyßi; Et vizpmuHYßi

viSyviS]diBUt]® viEsESf muHYßi, vYti>i¬h

kiWiÎ j]nßi |tYRË®. tœ] c zsuti® "yœ] zpiyy]

x[ztiy] xhp>iSV¬®" |ti. eet® |zàiyxReep® dÊ]®

EB]g]® viSkˉ]® viSy]® mRtY]N Em]HyEß pun®

punREm]HEHtEv] Bvßi. ydidh viSeey® Em]Hnh,

tt[ Bv]y gRBjMj>]m>fxhx]>]y Bvti, ymnvdYh

anukˉm]dY]h adZ¨V] viSyviS]³] muHYßi, th

Ey]gin ~v psYßi.

B]SY]Rœh: `zpk]>m]Ef] xRpÆL gHV>Æšil

niÎu purÊuvÎ[ xVzpvRtnm]y viSzpd]nhek]Þu

mRtYe> nsiÏic{iÈu xV]«]vien gHV>ÆšilteÎ

nigUHnh ecy{uÎt[ azpk]>h Ezs]zt]dikšil syi

ÄuÎ |zàiyÆš]kuÎ xRpÆL avyilniÎu

niRgmic{u viSyviSzpd]nm]kuÎ xVzpvZÊiek]Þu

mRÊYM]e> ÑyiÏic{iÈu A gHV>ÆšilteÎ Ošic{i>i

ÄuÎu. viSyviSh b]Dic{ mnuSYR atYßh Em]Hp>

vs>]yiÊIRÎ[ meÕ]Îuh ariyuÎiÙ}. "zpiyy]y

x[ztIy]l nÎ]yi p>iSV¬n]kuÎtuEp]eÙ" `Îu

zsutiyuh pryuÎu. A |zàiyxRpÆš]l dÊÆš]y

EB]gÆL viSkˉm]y viSyÆL mRtYM]e>

Em]HiÏiÄuÎu. vIÞuh vIÞuh Em]HEHtuÄš]vukyuh

ecy{uÎu. viSyÆš]ÙuÔ |o Em]Hnh zpEÙ]Bnh


263

BvÊinu gRBjMj>]m>f>Upm]y xhx]>Êinu k]>f

m]yiÊI>uÎu. anvdYnuh anukˉnuh AdYnum]y ~tu

p>m]«]vien k]f]ety]Ef] mRtYM]R viSy

viS]³M]>]yi Em]HiÄuÎt[ A xn]tnn]y

Bgv]en Ey]gikL m]ztEm k]fuÎuÔu.

¡]niyueT Em]ÑxV>Uph

B]SYh: ¡]nin]h Em]ÑxV>Upm]H

B]SY]Rœh: |ni ¡]nikšueT Em]ÑxV>UpeÊ

pryuÎu.

ax]Dn] v]pi xx]Dn] v]

xm]nEmtÌZsYEt m]nuESSu

xm]nEmtdmZtExYt>xY

yu¬]üzt mDV \Xh xm]pu®


anVyh: ax]Dn] v] xx]Dn] v] Bvßu,

m]nuESSu ~tt[ xmh dZsYEt. ~tt[ amZtxY

|t>xY c xm]nh. yu¬]® tzt mDV \Xh xm]pu®.

Ey]gin® th Bgvßh xn]tnh zppsYßi.

anVy]Rœh: ax]DnM]E>] xx]DnM]E>] AkeÈ.

A m]nuSM]>il |tu xmm]yi k]feÏTuÎu. |t[

amZtÊinuh |t>Êinuh xm]nm]kuÎu. yu¬M]R

avieT mDuvieû \XeÊ zp]piÄuÎu. xn]tnn]y A

Bgv]en Ey]gikL k]fuÎu.


264

B]SYh: Ey ax]Dn] smdm]dix]Dn>Hit]®, Ey c

x]Dnyu¬]® xx]Dn]®, EtSu xm]nh x]D]>fh

A«xV>Uph dZsYEt m]nuESSu. tœ] xm]nh amZtxY

Em]ÑxY |t>xY xhx]>xY xti c]xti c EtS]h

mEDY Ey yu¬]® smdm]dix]Dnyu¬]® Et tx[miN

viS[Ef]® p>Em pEd mDV® mDun® \Xh xm]pu®

pURf]nàh zbª xm]p[nuvßItYRË®. yh \Xh

xáURf]nàh yu¬]® zp]p[nuvßi, th Ey]gin ~v

psYßi.

B]SY]Rœh: smd]m]dix]Dn>HitM]>]f[ ax]Dn

M]R; sm]dix]Dnyu¬M]R xx]DnM]R. |ÏrÇ

`Ù}] m]nvM]>iÙuh xm]nm]y x]D]>fm]y A«

xV>Uph k]feÏTuÎu. amZtm]y Em]ÑÊinuh mZtYu

v]y xhx]>Êinuh atuEp]eÙ xm]nm]ft[. av>ueT

kUÈÊil yu¬M]R smdm]dix]Dnyu¬M]R viÿu

vieû p>mpdÊil mDuvieû \Xh (\rv) pURf]nàm]y

zbªeÊ zp]piÄuÎu `ÎRËh. ~et]>u \XeÊ

xáURf]nàeÊ yu¬M]R zp]piÄuÎuEv] A

xn]tnn]y Bgv]en Ey]gikLm]ztm]fu k]fuÎt[.

B]SYh: kihc


\Bo EÙ]ko vidYy] vY]pY y]ßi

td]Huth c]HutmùiEH]zth

m] Et zb]ªI ÙGut]m]dDIt

zp¡]nh xY]Î]m DI>] ÙBEß



265

anVyh: tt[ \Bo EÙ]ko vidYy] vY]pY y]ßi. tt[

aHuth c aùiEH]zth AHuth Bvti. zb]ªI vidY]

Et ÙGut]h m] AdDIt. zp¡]nh |ti n]m xY]t[.

tt[ DI>] ÙBEß. Ey]gin® th Bgvßh xn]tnh

zppsYßi.

anVy]Rœh: atu (zbªh) >Þu EÙ]kÆešyuh

vidYek]Þu vY]pic{i>iÄuÎu. atuek]Þ[ aHutm]y

aùiEH]ztvuh AHutm]yiÊI>uÎu. zb]ªiy]y vidY

ninÄu ÙGutey ecy{uÎiÙ}. atieû Ep>]fu

zp¡]nh. atu DI>M]RÄu ÙBiÄuÎu. xn]tnn]y A

Bgv]en Ey]gikL k]fuÎu.

B]SYh: \Bo EÙ]ko |HEÙ]kp>EÙ]ko vidYy]

zbª«tVviSyy] vY]pY y]ti tt[ pURf]nàh zbª.

yx[m]duBo EÙ]ko vidYy] vY]pY y]ti, tx[m]t[

aHuth c]ùiEH]zth aEnn A«¡]Enn AHuth

ABimuEKYn Huth Bvti, xRvmùiEH]zt]dikRmPÙh

aEneenv xá]dith BvtItYRË®. yx[m]duBo EÙ]ko

vidYy] vY]pY y]ti, yx[m]dHuth c]ùiEH]zth Huth

Bvti, tx[m]t[ m] Et tv zb]ªI zbªviSy] vidY]

ÙGut]h ÙGutVh mRtYB]vh kRmvt[ AdDIt n

kE>]ti. api tu, zp¡]nh tmx® p]>h p>m]«]nh

A«EtVn xhp]dyti yd] zbªvidY]vY]pZtxY

p>m«]nm]«EtVn avg¢t® zp¡]nh |ti n]m

xY]t[ zbEªti n]m BvtItYRœ®. tœ] c zsuti®

'"zp¡]nh zbª" |ti. tt[ zp¡]nh zbª DI>]

DImEß] ÙBEß. yt[ zp¡]nh zbª DI>] ÙBEß th

Ey]gin ~v psYßi.


266

B]SY]Rœh: >ÞuEÙ]kÆL |o EÙ]kvuh p>

EÙ]kvuh. |o >Þu EÙ]kÆešyuh zbª«tVviSym]y

vidYy]l vY]pic{uek]Þu pURf]nàm]y A zbª

y]nhecy{uÎu. >Þu EÙ]kÆešyuh vidYy]l vY]pic{u

y]ztecy{uÎtuek]Þ[ aHutm]y EH]miÄeÏT]Ê

aùiEH]ztvuh |o A«¡]nÊ]l AHuth

aBimuKYEÊ]TukUTi Huth EH]miÄeÏÈt]yiÊI>uÎu.

aùiEH]zt]dikRmPÙh mu<uvN A«¡]nÊl

xá]ditm]kuÎu `ÎRËh. >Þu EÙ]kÆešyuh vidY

y]l vY]pic{u y]nhecy{uÎtuek]Þuh, aHutm]y

aùiEH]zth Hutm]yiÊI>uÎtuek]Þuh ¡]niÄu

(ninÄ[) zb]ªI zbªviSym]y vidY kRmeÊEÏ]eÙ

ÙGut ÙGutVh (mRtYB]vh) \Þ]ÄukyiÙ}. m]ztmÙ},

zp¡]neÊ tmÓinÏurÊuÔ p>m«]vien A«]

v]yi xá]diÄuEá]L p>m]«]vien A«v]yi

(t]n]yi) ariyuÎ zbªvidY]vY]pZtnu "zp¡]nh"

`Îu n]mmuÞ]kuh. zbªemÎ n]mmuÞ]kuÎu

`ÎRËh. "zp¡]nh zbª" `Îu zsutiyuh \d[EG]Si

ÄuÎu. A zp¡]n>Upm]y zbªeÊ DI>M]RÄu

DI>M]RÄum]ztEm ÙBiÄukyuÔu. y]et]>u zp¡]n

m]kuÎ zbªeÊy]ef] DI>M]RÄu ÙBiÄuÎt[ A

xn]tnn]y Bgv]en Ey]gikLÄu m]ztEm k]f]N

k<iyU.

B]SYh: kihc



267

¡]niyueT zp]fN gmiÄuÎiÙ}

~vh>UEp] mH]n]«] p]vkh pu>uES] gi>N

Ey] eev th pu>uSh Evd tExYH]«] n >iSYEt


anVyh: ~vh>Up® x A«] mH]N xádYEt.

p]vkh gi>N y® pu>uS® th pu>uSh Evd txY |H

A« n >iSYEt. Ey]gin® xn]tnh th Bgvßh

zppsYßi.

anVy]Rœh: ~vh>Upn]y A A«]vu mH]n]yi

ÊI>uÎu. p]vken gi>Î]y ~tu pu>uSn]ef] A

p>mpu>uSen ariyuÎt[ avn[ |o EdHÊil

A«]vu nsiÄuÎiÙ}. xn]tnn]y A Bgv]en Ey]gi

kLEÄ k]f]N k<iyU.

B]SYh: y® ~vh>Up® zp¡]eenk>xzbªxV>Up®

xÎ]x[Et, x A«] mH]N xádYEt zbeeªv

xádYt |tYRœ®. p]vkh, aùih xREv]p

xhHRtZ>Uph k]>fh xk]>fh k]>Yh gi>N xV]«ni

\pxhH>N Ey] eev th pu>uSh ¡]eenk>xh

pu>uSh pURfh pu>isyh Evd "aymHmx[mi" |ti

x]Ñ]t[ j]n]ti, txY zp¡]n>Uph p>m]«]nh

A«EtVn avg¢t® |H ax[miEÎv EdEH A«] n

>iSYEt n vinsYti, viduS \t[zk]Eß>B]v]t[,

\t[zk]ßinimiÊtV]dVin]sxY. tœ] c zsuti® zps[n

pURvkmut[zk]ßYB]vh dRsyti "\dx[m]t[ zp]f]®

zk]mßi AEH] Enti Enti EH]v]c y]¡

vÙ[EkY]¸ezetv xmvnIyEß". "n txY zp]f]


268

\t[zk]mßi zbeeªv xN zbª]EpYti'y ~vh Evd"

|ti c. yh vidVitV] n >iSYEt, th Ey]tin ~v psYßi.

B]SY]Rœh: A>]Ef] |zpk]>h zp¡]eenk>x

zbªxV>Upn]yi Øitiecy{uÎt[ A A«]vu

mH]n]yiÊI>uÎu; zbªhteÎykuÎu `ÎRËh.

xREv]pxhHRtZ>Upm]y k]>fm]f[ p]vkN.

xk]>fm]y k]>YeÊ xVßh A«]vil \pxhH>i

ÄuÎ pu>uSN ¡]eenk>xn]y pu>uSen pURfnuh

pu>isynum]yven ariyuÎu. "|vN w]N teÎ

y]kuÎu" (aymHmx[mi) `Îu zptYÑÊil ariyuÎu.

zp¡]n>Upm]y p>m]«]vien xVßh A«]v]yri

yuÎ aveû A«]v[. |H |o s>I>Êil teÎ

nsic{uEp]kuÎiÙ}. vidV]N ¡]niÄ[ \t[zk]ßi |Ù}.

vin]sÊinu nimiÊm]f[ \t[zk]ßi. atuEp]eÙ zsuti

yuh zps[En]Ê>>UEpf \t[zk]ßiyueT aB]vh k]fi

ÄuÎu. "|o ¡]niyueT zp]fÆL \t[zkmiÄuEÎ]

|Ù}Ey]? |Ù}. |eÙ}Îu y]¡vÙ[kYN prÇu. av

|vieTÊeÎ viÙyh zp]piÄuÎu." `Î[. "¡]niyueT

zp]fN \t[zkmiÄuÎiÙ}. zbª¡]ni zbªÊil Ùyic{u

zbªm]kuÎu." `Îu prÇi>iÄuÎu. y]et]>u zbªeÊ

ariÇ]l n]smiÙ}Ey] xn]tn]y A Bgv]en

Ey]gikL k]fuÎu.

A«]vinu n]smiÙ}. `ßuek]Þ[?

B]SYh: yx[m]t[ tdVi¡]n]Edv n]«En] vin]s®

B]SY]Rœh: A«¡]nÊ]Ù]f[ A«]vinu vin]s

miÙ}]Êt[.


269

tx[m]t[ xd] xt[kZt® xY]

Î mZtYu>mZth kut®

xtY]nZEt xtYxm]nub³inI

xtþ Ey]ni>xteeþk ~v


anVyh: tx[m]t[ x xd] xt[kZt® xY]t[. txY n

mZtYu® amZth kut®. xtY]nZEt xtYxm]nub³inI

vREtEt. xtþ axtþ Ey]niE>k ~v. Ey]gin®

xn]tnh th Bgvßh zppsYßi.

anVy]Rœh:atuek]Þ[ avN xd] xt[kZtn]

kuÎu. avnu mZtYu |Ù}. pieÎ amZth `Æen?

xtY]nZtÆL xtYxm]nub³ikL AkuÎu. xÊi

eûyuh axÊieûyuh Ey]ni OÎuteÎy]kuÎu.


B]SYh: xd] xRvd] aHRnish xt[kZt® xY]t[

xc{id]nà]dVitIyzbª]«EtVn]BimEnYt y®, x xd]

xt[kZEt] Bvti:, txY n mZtYu® jnnm>fÙÑf®

xhx]E>] n BEvt[. amZth kut® mZtYu

x]EpÑtV]dmZttVxY td]B]Ev kut® zpx¬i®? tœ] c

zsuti® "mZtYuR n]üYmZth kut®" |ti. xtY]nZEt c

vREtEt xtYxm]nub³inI p>m]RËxtYEmkh

aDiæ]nmnubDY vREtEt >´V]miv xRp®.

kœEmtdvgmYEt xtY]nZEt xtYxm]nub³inI |ti?

tzt]H xtþ ÙokikxY Ey]ni® k]>fh axtþ

vY]vH]>ikxY >jt]Ed® ~kEmv adVitIyh zbª

yx[m]t[ zpvdßi, tx[m]t[ xtY]nZEt xVk]>f


270

BUtxtYxm]nub³inI |ti. yd]«tÊV¡]n]«

k]>f]t[ mZEtY]Rvin]s®, ymnubDY xtY]nZEt

zpvREtEt, th Ey]gin® ~v psYßi.

B]SY]Rœh: xd] xRvd] aHRnish (>]Ïkl)

xt[kZtn]kuk. xc{id]nà]dVitIyzbªm]fu t]enÎri

yuÎvN xd] xt[kZtn]kuÎu. avnu mZtYu jnn

m>fÙÑfm]y xhx]>h \Þ]kyiÙ}. pieÎ amZt

emÆenyuÞ]kuh. amZttVh mZtYux]EpÑm]ky]l

mZtYuvieû aB]vÊil amZttVÊinu `Æeny]f[

zpx¬iyuÞ]vuk? "mZtYuviÙ}mZtemÆen?" `Îu

zsutiyuh pryuÎu. xtY]nZtÆšuh xtYxm]nub³i

kš]kuÎu. >´uvil xRpemÎEp]eÙ ~km]y

p>m]RËxtYemÎ aDiæ]nEÊ]Tnub³ic{u vRÊi

ÄuÎvy]kuÎu xtY]nZtÆL. xtYEÊ]T[ xmm]yi

anub³ic{i>iÄuÎu `Î[ `Æen mnÓiÙ]Ä]h?

Ùokikm]y xÊieûyuh vY]vH]>ikm]y axÊ]y

>jt]dikšueTyuh Ey]ni k]>fh ~kvuh adVitIyvum]y

zbªhteÎy]efÎu pryuÎtuek]Þu xtYvuh

anZtvuh xVk]>fBUtm]y xtYEÊ]Tu xmm]yi

anubÍm]yi>iÄuÎu. y]et]>]«]vieû tÊV¡]nh

nimiÊh mZtYunsiÄuÎuEv], A xn]tnn]y Bgv]en

Ey]gikLEÄ k]f]N k<iyU.

aq[guæm]zt® pu>uES]¸ß>]«]

n dZsYEt¸xo HZdEy nivi¨®

ajþE>] div]>]ztmtzàitþ

x th mtV] kvi>]x[Et zpxÎ® 18


271

anVyh: HZdEy nivi¨® aq[guæm]zt® pu>uS®

axo aß>]«] n dZsYEt. x aj® c>®

div]>]ztmtzàitþ Bvti. th mtV] kvi® zpxÎ

Ax[Et.

anVy]Rœh:HZdyÊil nivi¨nuh aq[guæm]ztn]y

pu>uSnuh Ay A aß>]«]vu k]feÏTuÎiÙ}. avN

ajnuh c>nuh AkuÎu. div]>]zth atzàitn]yi

aven m]ztmriÇ[ kvi zpxÎn]yi Øitiecy{uÎu.

B]SYh: Ak]s]di EdH]ßh jgt[ xZ¨V] HZdEy

nivi¨® aj® c>® c>]c>]«] xN n dZsYEt

ExVn]«n] ciXd]nd]dVitIEyn. th aEH]>]zth

atzàiEt] BUtV] Ek]spWEkBY® niS[zkmY

xRv]ß>]«nh mtV] kvi>]x[Et zpxÎ® kZt]RË®

xÎitYRË®

B]SY]Rœh: Ak]s]di EdH]ßm]y jgÊien xZ¨i

c{iÈu HZdyÊil nivi¨nuh ajnuh c>nuh

c>]c>]«]vum]yi>iÄuÎtuek]Þu ciXd]nà]dVitIy

m]y xV]«>UpÊil k]feÏTuÎiÙ}. aven aEH]

>]zth atzàitn]yi Ek]spWkÆšilniÎ[ niS[zkmiÈu

xRv]ß>]«]v]yi mnnhecy{uÎ kvi zbª¡]ni

zpxÎn]yi kZt]RËn]yi Øitiecy{uÎu.

zppWxZ¨izkmh

tx[m]c{ v]yu>]y]tüx[mihþ zpÙyüœ]

tx[m]dùiþ Ex]mþ tx[m]c{ zp]f Agt® 19


272

tt[ zptiæ] tdmZth EÙ]k]üd[zbª tdYs®

BUt]ni j¡iE> tx[m]t[ zpÙyh y]ßi tzt c 20

anVyh: tx[m]t[ v]yu® Ay]t® tœ] tx[miN

zpÙy® c. tx[m]t[ aùiþ Ex]mþ zp]fþ Agt®.

tt[ zptiæ]. tt[ amZth. EÙ]k]®. tt[ zbª. td[ ys®.

tx[m]t[ BUt]ni j¡iE>. tzt zpÙyh y]ßi c.

anVy]Rœh:atilniÎu v]yu vÎu. atuEp]eÙ

atil teÎy]f[ zpÙyvuh. atilniÎ[ aùiyuh

Ex]mnuh zp]fnuh \Þ]yi. atiÙ]f[ EÙ]kÆL

zptiæitÆš]kuÎt[. at[ amZtm]kuÎu. at]f[

zbªh. at]f[ ysÓ[. BUtÆL atilniÎuÞ]yi;

atilteÎ ÙyiÄukyuh ecy{uÎu.

B]SYh: xRv{midh zbªf® xk]s]t[ \d[BUth tezetv

ÙIyt |ti Es}]kdVEyEn]¬h; tEdv vivZEf]ti

B]SY]Rœh: |etÙ}]h zbªÊieû xk]sÊilniÎ[

\d[BUtm]yi avieTteÎ viÙyiÄukyuh ecy{uÎu `Îu

Es}]kdVyÊ]l pryeÏÈu. atu teÎ viv>iÄuÎu.

\Bo c Edvo pZœivIh divh c

disþ suzkh Buvnh biBRti

tx[m]Ìis® x>itþ zxvßi

tx[m]t[ xmuzd] viHit] mH]ß® 21

anVyh: \Bo Edvo pZœivIh divh c disþ Buvnh c

suzkh tEdv biBRti. tx[m]t[ dis® x>itþ zxvßi.

tx[m]t[ mH]ß® xmuzd® viHit]®.


273

anVy]Rœh:zpk]siÄuÎ pZœivieyyuh EdY]vienyuh

diÄukešyuh BuvneÊyuh suzkm]y at]f[ B>iÄuÎt[.

atilniÎu diÄukšuh x>iÊukšuh zxviÄuÎu.

atilniÎ]f[ mH]xmuzdÆL viHitÆš]yt[.

B]SYh: x[p¨® Es}]k]Rœ®. |d]nIh zbªEf]¸

nßtVh kœyti -

B]SY]Rœh: Es}]k]Rœh x[p¨m]f[. |ni zbªÊieû

anßtVeÊ pryuÎu®

anßm]f[ zbªh

y® xHzxh xHzx]f]h pÑ]nHZtY xhpEtt[.

n]ßh gE¢t[ k]>fxY ydYpi xY]MEn]jv®


anVyh: y® pu>uS® xHzx]f]h xHzxh pÑ]N

aHZtY xhpEtt[, ydYpi axo mEn]jv® xY]t[ txY

k]>fxY aßh n gE¢t[. Ey]gin® xn]tnh th

Bgvßh psYßi.

anVy]Rœh: y]et]>u pu>uSn]Ef] xHzxÆšueT

xHzxh pÑÆL ARjic{u xátiÄuÎt[ avN

mEn]jvn]y]lEp]Ùuh k]>fm]y atieû (zbªÊi

eû) aßÊieÙÊukyiÙ}. Ey]gikL xn]tnn]y A

Bgven k]fuÎu.

B]SYh: y® pu>uS® xHzx]f]h xHzxh pÑ]N

AHZtY A«n® pÑ]N kZtV] xhpEtt[ aEnks®

Ek]Tikˉmpi pu>uES] n]ßh gE¢t[ k]>fxY


274

xRvk]>fxY p>m]«n®, ydYpi axo mEn]jv®

xY]t[ tœ]pi txY]ßh n gE¢t[. yx[m]dßh n gE¢t[,

tx[m]t[ anß® p>m]«] |tYRœ®. Ey]¸nß® p>m]«]

th Ey]gin ~v psYßi.

B]SY]Rœh: O>u pu>uSnuh p>xHzxh pÑÆšu

Þ]Äi aEnkEk]Ti kˉÆL mEn]jvn]yi prÎ]Ùuh

xRvk]>fm]y p>m]«]vieû aßh k]f]N x]DYmÙ}.

aßÊieÙÊ]N k<iy]Êtuek]Þ[ anßn]fu p>m]

«]v[. anßn]y A p>m]«]vien Ey]gikL m]ztEm

kfuÎuÔU.

B]SYh: kihc

B]SY]Rœh: m]ztmÙ}

adRsEn tiæti >UpmxY

psYßi eecnh xuxmiÍxÊV]:

HIEn] mnISI mnx]BipEsYd[

y ~nh vidu>mZt]x[Et Bvßi 23

anVyh: axY >UHh adRsEn tiæti. xuxmiÍ

xÊV] ~nh psYßi c. HIEn] mnISI mnx] aBi

pEsYt[. Ey ~nh vidu® Et amZt] Bvßi.

anVy]Rœh: |veû >Uph adRsnÊil niÙ[ÄuÎu.

xuxmiÍxÊVM]R |ven k]fukyuh ecy{uÎu.

HInn]y mnISi mnÓuek]Þu k]fuÎu. |ven

ariyuÎvR amZtM]>]yiÊI>uÎu.


275

B]SYh: adRsEn dRsn]Ey]EgY viSEy tiæti

>UpmxY p>m]«n®. tœ]c zsuti® "n xhdZEs tiæti

>UpmxY" |ti. psYßi eecnh xuxmiÍxÊV]® ydYpi

dRsn]Ey]EgY tiæti, tœ]pi p>m]«]nh psYßi Et.

Ek? xuxmiÍxÊV]® xuæu xmiÍh xmYg[dIp[th

ydß®k>fh y¡]diBi® vimÙIk>fdV]E>f EyS]h, Et

xuxmiÍxÊV]®. yx[m]Edvh tx[m]t[ HIEn] >]g

EdVS]dimÙ>HiEt] visuÍxEÊV] mnISi mnx]Bi

pEsYt[. Ey ~nh p>m]«]nh vidu® aHmx[mIti amZt]

am>fDRm]Ef] Bvßi Et.

B]SY]Rœh: |o p>m]«]vieû >Uph adRsnÊil

dRsn]Ey]gYm]y viSyÊil Øitiecy{uÎu. "|veû

>Uph xhdZsÊil niÙ[ÄuÎiÙ}" `Îu zsutiyuh pryuÎu.

dRsn]Ey]gYÊil niÙ[ÄuÎu `ÜiÙuh xuxmiÍ

xÊVM]R xuxmiÍm]y xmYg[ dIp[tm]y y¡]di

kš]l vimÙIkZtm]y aß®k>fEÊ]TukUTiyv>]fu

xuxmiÍxÊVM]R. atuek]Þu HInn]y >]gEdVS]di

mÙ>Hitnuh visuÍxÊVnum]y mnISi buÍim]N

mnÓuek]Þu k]fuÎu, w]NteÎy]fI p>m«evÎu

A>]Ef] ariyuÎt[ avR amZtM]R m>fDRÐ

miÙ}]Ê amRtYM]>]kuÎu.

|mh y® xRvBUEtSu A«]nmnupsYti

anYzt]nYzt yuE¬Su x kih Es]EcÊt® p>h 24

anVyh: |mh A«nh y® xRvBUEtSu anupsYti,

x® anYzt anYzt yuE¬Su tt®p>h kih Es]Ect[?


276

anVy]Rœh: |o a«]vien A>]Ef] xRv{But

ÆšiÙuh k]fuÎt[ avN anYzt]nYzt yu¬M]>il

Es]kmuÔvn]kuEm]?

B]SYh: |mh xRv]ß>h xRvBUEtSu xRvzp]fiSu

A«]nh y® anupsYti. kœhBUEtSVnupsYti

anYzt]nYzt EdEHzàiy]diyuE¬Su s>I>]dYBim]niSu.

x® kih Es]Ect[ tt® p>h xRvBUEtSu xV]«]nh

psYN tt® p>h kimRœmnuEs]cti xRvBUtØm]«]

nmnupsYN kZt]RœtV]t[ n]nuEs]ctItYRœ®. tœ] c

zsuti® "tzt Ek] Em]H® k® Es]k® ~ktVmnupsYt®"

|ti.

B]SY]Rœh: xRv]ß>n]y xRvBUtÆšiÙuh!

(xRvzp]fikšiÙuh) vRÊiÄuÎ |o A«]vien

A>]Ef] k]fuÎt[ avnu Es]kmuÞ]kuEm]? `Æen

yuÔv>iÙ]fu Es]kh k]fuk? mÕuÔ EdEHzàiy]di

yu¬>]y s>I>]dYBim]nikšil. atuek]Þu xRvBUt

ÆšiÙuh xV]«]vien k]fuÎvR `ßin]f[ anuEs]ci

ÄuÎt[? xRvButØm]y A«vien k]fuÎvN

kZt]Rœn]kuÎt[ek]Þu anuEs]ciÄuÎiÙ} `ÎRœh.

"~ktVh k]fuÎvnu Es]kvuh Em]Hvuh \Þ]kuÎet

Æen" `Îu zsutiyuh pryuÎu.

aHh zbª]x[mi

B]SYh: tEdv]H

B]SY]Rœh: atuteÎ pryuÎu

yEœ]dp]En mHti xRvt® xhp}uEt]dEk


277

~vh BUEtSu xREvSu zb]ªfxY viEsSt® 25

anVyh: yœ] xRvt® xhp}uEt]dEk mHti \dp]En

(kZtkZtYxY aREœ] n]üi) tœ] xREvSu BUEtSu

A«]nh psYt® zb]ªfxY viEsSt® kiWidpi

n]üi.

anVy]Rœh: `zpk]>m]Ef] xRvt® xhp}uEt]dk

m]y \dp]nÊil kZtkZtYn]yvnu meÕ]Îum]vsYmiÙ}]

Êt[ atuEp]eÙ xRvBUtÆšiÙuh A«vien dRsi

ÄuÎ zb]ªfnu viEsSiec{]Îuh ÙBiÄ]niÙ}.

B]SYh: yœ] xRvt® xhp}uEt]dEk mHtYudp]En

kZtkZtYxY aREœ] n]üi, ~vh xREvSu BUEtSu

A«]nh psYt® zb]ªfxY viEsSt® n kiWidpi

zpEy]jnh vidYt |tYRœ®. tœ] c]H Bgv]N

v]xuEdv® "n c]xY xRvBUEtSu kþidRœvYp]zsy®"

|ti.

B]SY]Rœh: `zpk]>mEf] xRv{zt jÙh nirÇ

mHÊ]y \dp]nÊil kZtkZtYn]yvnu meÕ]Îuh

AvsYmiÙ}]Êt[ atuEp]eÙ xRvBUtÆšiÙuh A«]

vien k]fuÎ zbª¡]niÄuh viEsSic{[ O>u

zpEy]jnvuh EnT]niÙ} `ÎRœh. "|vnu xRvBut

ÆšiÙuh OÎinuEvÞiyuh AzsyiEÄÞiv>uÎiÙ},

EnETÞt]yieÈ]ÎumiÙ}" `Îu Bgv]N v]xuEdvnuh

pryuÎu.

B]SYh: |d]nIh \¬x]RœxY zd™im[En v]mEdv]di

vt[ xV]nuBvh dRsyti


278

B]SY]Rœh: |ni prÇ k]>YÊieû \rÏinuEvÞi

v]mEdv]dikešEÏ]eÙ xV]nuBvh k]fiÄuÎu

aHEmv]x[mi Ev] m]t] pit] puEzt]¸x[mYHh pun®

A«]Hmx[mi xRvxY yc{ n]üi ydüic 26

anVyh: EH DZt>]¨, Ev] m]t] aHEmv]x[mi. pit]

aHEmv. puEzt]¸pi aHmx[mi. yÎ]üi, ydüi c

xRvxY]xY A«] aHmx[mi.

anVy]Rœh: aÙ}Ey] DZt>]¨, tÜšueT m]t]vu

w]n]f[. pit]vuh w]NteÎ. puztnuh w]NteÎ.

|Ù}]Êtuh \Ôtum]y xRvÊieûyuh A«]vuh

w]n]kuÎu.

B]SYh: EH DZt>]¨, aHEmv]x[mi Ev] yuS[m]kh

m]t] jnyiztI. pit] api aHEmv. yuS[m]kh

puEzt]¸x[mi duE>Y]Dn]di>Hmx[mi. kih bHun]?

A«]Hmx[mi xRvxY zp]fij]txY yc{ n]üi ydüi

c, txY]HEmv A«].

B]SY]Rœh: EH DZt>]¨, w]N teÎy]fu tÜšueT

m]t]v[ jnyizti. pit]vuh w]N teÎy]f[. t]ÜšueT

puztM]>]y duE>Y]Dn]dikšuh w]n]kuÎu. `ßiEner

pryuÎu. \Ôtuh |Ù}]Êtum]y `Ù}] zp]fij]ÙÊi

eûyuh A«]vu w]n]kuÎu.

B]SYh: ~vh t]vd]DiBotikpizt]dikh dRsith.

aEœd]nIh ADieedvik pizt]diB]vh dRsyti


279

B]SY]Rœh: |Æen ADiBotikm]y pizt]diB]vh

k]fic{u k<iÇu. |ni ADieedvikm]y pizt]diB]veÊ

k]fiÄuÎu.

pit]mEH]¸x[mi Øvi>® pit] puztþ B]>t

meemv yUym]«Ø] n Em yUyh n c]pYHh 27

anVyh: EH B]>t, Øvi>: pit]mEH]x[mi. pit]

puztþ aHmx[mi. meemv A«Ø] yUyh Bvœ. yUyh

n Em A«ni vYvØit]®. aHh yuS[m]xu api n

vYvØit®.

anVy]Rœh: EH B]>t, Øvi>n]y pit]mHN

w]n]kuÎu. pit]vuh puztnuh w]NteÎ. niÆešÙ}]h

èû A«]vil Øitiecy{uÎu. p>m]RœÊil

niÆešÙ}]h èû A«]vil vYvØit>Ù}. atuEp]eÙ

w]N niÆšiÙuh vYvØitnÙ}.

B]SYh: pit]mEH]¸x[mi Øvi>® vZÍ® |zà]Ed®

pit]mH® an]dixiÍ® p>m]«] Ex]¸pYHEmv. y®

pit] |zà]Ed® Hi>fYgRB®, Ex]¸pYHEmv. tœ] meemv

yUym]«]Ø]®. ~vh yUyh xREv p>m]RœEt] n Em

A«ni vYvØit]®, n c]pYHh yuS[m]xu vYvØit®.

tœ] c]H Bgv]N "mX[œ]ni xRvBUt]ni" |ti.

B]SY]Rœh: |zà]dikšueT vZÍn]y pit]mHN

an]dixiÍn]y p>m]«]vu w]N teÎy]kuÎu.

|zà]dikšueT pit]v]y Hi>fYgRBnuh w]NteÎ. atu

Ep]eÙ niÆešÙ}]h èû A«ØM]>]kuÎu. |Æen

niÆešÙ}]h p>m]RœÊil èû A«]vil vYvØit


280

>Ù}. niÆš]yiÈ[; w]N niÆšiÙuh vYvØitnÙ}.

"xRvBUtÆšuh `Îil Øitiecy{uÎu" `Îu Bgv]nuh

pryuÎu.

B]SYh: ydYpi n mm A«ni yUyh vYvØit]®, n

c]pYHh yuS[m]xu vYvØit®, tœ]pi

B]SY]Rœh: niÆL èû A«]vil vYvØitM]>Ù}.

niÆšil w]nuh vYvØitnÙ}. `ÜiÙuh,

Aee«v Ø]nh mm jM c]«]

O]tEzp]Et]¸Hmj>zptiæ®

ajþE>] div]>]ztmtzàiEt]¸Hh

m]h vi¡]y kvi>]x[Et zpxÎ® 28

aEf]>fIy]N xumn]® xRvBUEtSVvØit:

pit>h xRvBUt]n]h puS[kE> niHith vidu® 29

anVyh: Aee«v mm Ø]nh. jM c A«] Bvti.

O]tEzp]Et]¸HEmv aj>zptiæ®. aHh ajþE>].

div]>]zth atzàit® aHmx[mi. m]h vi¡]y

kvi>]x[Et zpxÎ®. aEf]® afIy]N xumn]®

xRvBUEtSu avØit® A«]HEmv. xRvBUt]n]h

pit>h puS[kE> niHith vidu®.

anVy]Rœh: A«]v]f[ èû Ø]nh. jMvuh

A«]vuteÎ. O]tEzp]tnuh aj>zptiænuh w]n]

kuÎu. ajnuh c>nuh div]>]zth atzàitnuh w]N

teÎ. èÎ ariÇiÈu kvi zpxÎn]yiÊI>uÎu.

afuvienÄ]L afIy]nuh xumnÓuh xRvBUt

ÆšiÙuh avØitn]y A«]vuh w]NteÎy]kuÎu.


281

xRvBUtÆšueTyuh pit]vu puS[k>Êil niHitn]ef

ÎriyuÎu.

B]SYh: Aee«v Ø]nh Aee«v]zsy® jM c]«]

ax[m]Edv]«n® xRvh xmut[pÎh. tœ] c zsuti®

"Aee«Evdh xRvh" |ti. O]tEzp]Et]¸HEmv

O]tEzpt>UEpf vYvØiti® jgd]«] yuS[m]kh

jnyit] aj>zptiæ ajE> j>]m>fvRjiEt ExV

mHim[ni tiætItYj>zptiæ®. tœ] c zsuti® "x Bgv®

kx[miN zptiæit® ExV mHim[nIti ydi v] n mHim[ni"

|ti.

aEf]® xUÑ[m]t[ afIy]N xUÑ[mt>® xumn]®

Es]Bnh >]gEdVSmdm]X>YEs]kEm]HdiDRmvRjith

EkvÙh ciXd]nà]dVitIyzbª]«]k]>h mEn] yExYti

xumn]®, xRvBUEtSu xREvSu zp]fiSu

HZdykmÙmEDY aHEmv avØit A«ty].

B]SY]Rœh: A«]vuteÎy]fu `eû Ø]nh.

A«]vuteÎy]f[ Azsym]y jMh. `Ù}]h A«]vil

niÎ[ \d[Bvic{u. "A«]vuteÎy]fietÙ}]h" `Îu

zsutiyuh pryuÎu. O]tvuh Ezp]tvuh w]NteÎ.

O]tEzp]t>UEpf (\oTuhp]vum]yi) vYvØitnuh

jgd]«]vuh niÆšueT jnyit]vuh aj>zptiænuh

aj>Êil j>]m>fvRjitm]y xVßh mHimyil

Øitiecy{uÎvn]f[ aj>zptiæN AkuÎu. "BgvN,

A p>m]«]v[ `vieT zptiæitn]yi>iÄuÎu. xVßh

mHimyiEÙ] aœv] mHimyiÙ}]y[kyiEÙ]" `Îu zsutiyuh

pryuÎu.


282

xUÑ[mm]y afuvienÄ]L xUÑ[mt>nuh xumnÓuh

Es]Bnm]y >]gEdVSmdm]X>YEs]kEm]H]diDRmvRjit

vuh EkvÙvuh ciXd]nà]dVitIyzbª]«]k]>vuh Ay

mnÓuÔvn]f[ xumnÓ[ xRvBUtÆšiÙuh xRvzp]fi

kšiÙuh HZdykmÙmDYÊil A«]vyi Øitiecy{uÎt[

w]n]kuÎu.

B]SYh: ~vh t]vt[ xV]nuBEv] dRsit®. |d]nIh n

EkvÙmx[m]kmnuBv ~v]zt zpm]fh; aEnY¸EpYvEmv

avg¢ßItY]H, pit>h xRvBUt]n]h puS[kE> niHith

vidu® |ti. Ey¸EnY xnkxnànv]mEdv]dEy] zbª

vid® Et¸pi pit>h xRvBUt]n]h xRvzp]fin]h pit]

jnyit] y® p>EmsV>®, th puS[kE> HZt[pu¥>IkmEDY

niHith vidu®, p>m]«]nm]«EtVn]vg¢ßItYRœ®. tœ]

c zsutiEüS]mnuBvh dRsyti "teeÍtt[psYÎZSiR

v]mEdv® zptiEpEd¸Hh mnu>Bvh xU>Yþ" |ti

bZHd]>fYEk. "~tX]m g]yÎ]x[Et" |ti eetÊi>I

yEk x]mg]Enn xV]nuBEv] dRsit A«n® kZt]RœtV

EdY]tn]Rœh. tœ] C]Eà]EgY¸pi "tÍ]xY vij¡]

viti" |ti. tÙvk]E> c "aHmÎh" |tY]din] viduS®

xV]nuBEv] dRsit®. tezetEt Es}]Ek] Bvßi -

"nitYsuÍbuÍmu¬B]vmIsm]«n]

B]vyN SQizàiy]fi xÎiymY niþÙ®

aüi vüu cid[Gnh jgt[zpxUtik]>fh

n nsV>h tdud[B]vh jgÊEm]nudh c yt[

tt[peedkv]ckh xd]mZth ni>²nh

ciÊvZÊidZk[xuKh tdx[mYHh tdx[mYHh" |ti.


283

B]SY]Rœh: |Æen xV]nuBvh dRsitm]yi. |ni

nÐueT anuBvh m]ztmÙ}ivieT zpm]fh, mÕuÔv>uh

|zpk]>h teÎy]fu mnÓiÙ]ÄiyiÈuÔt[ `Îu

pryuÎu, "xRvBUtÆšueTyuh pit]vu puS[k>Êil

niHitn]efÎriyuÎu."

xnkN xnànN, v]mEdvN tuTÆiy mÕu

zbªfviÊukš]fitu pryuÎt[. xRvBUtÆšueTyuh

xRvzp]fikšueTyuh pit]v[ jnyit]v[ Ay A

p>EmsV>N puS[k>Êil HZt[pu¥i>IkmDYÊil

niHitn]efÎ[ avR ariyuÎu. p>m]«]vuteÎy]f[

A«]evÎ[(t]enÎ[) ariyuÎu `ÎRœh. atuEp]eÙ

zsutiyuh av>ueT aniBveÊ k]fic{ut>uÎu

"äSiy]y v]mEdvN zbªeÊ dRsic{iÈu t]N

mnuv]yi>uÎu, xU>Yn]yi>uÎu `ÎriÇu" `Îu

bZHd]>fYEk]pniSÊil prÇi>iÄuÎu. "zbªh

x]mh g]nh ecy[tuek]Þi>iÄuÎu" `Îu eevÊi>Iyk

Êil xV]«]vieû kZt]RœtVh EdY]tiÏiÄuÎtinu

EvÞi x]mg]nÊ]l xV]nuBvh dRsitm]yi>iÄuÎu.

"A zbªeÊ ariÇu" `Îu C]Eà]gYÊiÙuh

prÇi>iÄuÎu. tÙvk]>ÊiÙuh "w]nÎh" `Îu

tuTÆiy v]kYÆš]l vidV]eû xV]nuBvh dRsit

m]yi>iÄuÎu. |vieT k]feÏTuÎ Es}]kÆšueT Asyh

"nitYsuÍvuh nitYbuÍvuh nitYmu¬vum]y B]vEÊ]Tu

kUTiy |osen, SQizàiyÆešyuh niyzßic{iÈu

niþÙn]yi>uÎ[ A«]v]yi B]vnecy{uÎu cid[Gnvuh

jgt[zpxUtik]>fvuh ansV>vuh jgt[k]>fvuh

jgÊEm]nudvum]y xd[ vüuv]fu zbªh. "tt[" `Î

OE> O>u v]ckpdEÊ]TukuTiytuh xd] amZtmyvuh


284

ni>²nvuh ciÊvZÊidZk[xuKvum]y zbªh teÎ

y]fu w]N, zbªh teÎy]fu w]N. "aHh

zbª]x[mi".

n]Ù]mDY]yh xm]p[th

O]h puRfmd® pURfmidh pURf]t[ pURfmudcYEt

pURfxY pURfm]d]y pURfEmv]vsiSYEt

O]h s]ßi® s]ßi® s]ßi®

xnXuj]tIyB]SY]Rœh xáURfh.

xnXuj]t kZpy]l ¡]n zb]ªfn]ky]l

xnXuj]tIyB]SYh B]Sy]yiÈu ec]Ù}iEnN

suBh


285

zgÖk]>eû mÕukZtikL

xhx[kZth

¡]nh zsIn]>]yfgu>u® (anuv]d®)

m]t] (kvit]xm]H]>®)

Evd]Dik]>ni>upfh zsI cÈáixV]mikL (anuv]d®)

jIvk]>ufYni>upfh zsI cÈáixV]mikL (anuv]d®)

aeedVtciß]pÍti® zsI cÈáixV]mikL (anuv]d®)

nij]nàviÙ]x® zsI cÈáixV]mikL (anuv]d®)

zsIvÙ[kEÙsxuzpB]th

zsIpd[mn]BxuzpB]th

zsI gu>uv]t]ÙEysxuzpB]th

dRsnm]Ù] zsIn]>]yfgu>u® aRœ]EÙ]k®

zpb³m²>i

OopniSdh zps[En]Ê>ST[kh

OopniSdh zps[En]Ê>pWkh

OopniSdh miœunxiÍ]ß®

jIvxY EdH]ß>gmnh aœv] punRjM

jIEv] zbeeªv tÊVmxi

AE«]pEdsstkh zsIn]>]yfgu>u® (anuv]d®)

mÙy]šh

kÙyuh s]x[ztvuh \pniSÊil

(|os]v]xYh tuTÆiy pÊupniSÊukšueT s]Ü>

B]SYp>iB]S)

zsIviÿuxHzxn]mx[Et]zth s]Ü>B]SY p>iB]S

Hü]mÙkIyh s]Ü>B]SY p>iB]S

zsIÙšit]n]mztistI s]Ü>B]SY p>iB]S

DRmh


286

\pniSÊieÙ aWuEc]dYÆšuh \Ê>Æšuh

\pniSÊieÙ AruEc]dYÆšuh \Ê>Æšuh

mZtYuniv]>fvuh p>m]nàvuh \pniSÊil

jIveû emy[m]Õh aœ]v] punRjMh

jIvN zbªh teÎ tÊVmxi

\pniSÊieÙ miœunxiÍ]ßh

zsI ay{Ïnuh aeedVtvuh

pWIk>fh aœv] zpfvEb]Dh

pWIk>fh

xnXuj]tIyh (sÜ>B]SYh p>iB]S)

dRsnm]Ù (p>iB]S)

SanatsujatiyamWithSankaraBhashya PanditGopalaPillai Malayalam

Documents

Transcript of SanatsujatiyamWithSankaraBhashya PanditGopalaPillai Malayalam