100:00:01,869 --> 00:00:03,435Previously on "Salem"...200:00:03,437 --> 00:00:04,970It would appear there isanother enemy at your gates.300:00:04,972 --> 00:00:06,672Then let us usethis common threat400:00:06,674 --> 00:00:07,973as reason to unite.500:00:07,975 --> 00:00:11,343I have lefta token of my appreciation.600:00:11,345 --> 00:00:12,778I do know you, Mary.700:00:12,780 --> 00:00:14,513I know you do not love me now.800:00:14,515 --> 00:00:16,115But you will.900:00:16,117 --> 00:00:17,182Mary: I was quite capable1000:00:17,184 --> 00:00:18,784of disposing of Georgein my own manner.1100:00:18,786 --> 00:00:21,153I prefer to haveGeorge in my pocket, not yours.1200:00:21,155 --> 00:00:23,155What happened to you, John?1300:00:23,157 --> 00:00:27,192I fought fire with fireand got burned.1400:00:32,566 --> 00:00:35,134You will killno witches tonight.1500:00:35,136 --> 00:00:37,136Wrap it 'roundwith walls of Thorn.1600:00:37,138 --> 00:00:39,705Let his mad love for me be born.1700:00:39,707 --> 00:00:41,974I...1800:00:41,976 --> 00:00:43,742I love you.1900:00:43,744 --> 00:00:44,977You hide in here,2000:00:44,979 --> 00:00:47,179and you wishupon the moon itself2100:00:47,181 --> 00:00:49,982to be as unmarkedas you once were.2200:00:55,022 --> 00:00:57,990The last of the true witches.2300:00:57,992 --> 00:00:59,658Do not lie to me.2400:00:59,660 --> 00:01:01,527There could be no greater errorthan that.2500:01:01,529 --> 00:01:02,995You know increase Mather?2600:01:02,997 --> 00:01:05,097Oh, he and I danced a lively jig,2700:01:05,099 --> 00:01:08,067and neither of usleft it unmarked.2800:01:08,069 --> 00:01:09,201Search your memory, cotton.2900:01:09,203 --> 00:01:10,836Surely,your father told you some hint3000:01:10,838 --> 00:01:12,037to exactly how he sentthis siren back to hell.3100:01:12,039 --> 00:01:14,273Would that he had.3200:01:14,275 --> 00:01:16,875I'm afraid all his secrets diedwith him.3300:01:16,877 --> 00:01:18,077I never thoughtI'd say these words...3400:01:18,079 --> 00:01:20,512But I need you...3500:01:20,514 --> 00:01:22,848Increase Mather.3600:01:25,019 --> 00:01:27,920Ashes to ashes, dust to dust.3700:01:29,690 --> 00:01:32,458Every man feedsthe conqueror worm.3800:01:32,460 --> 00:01:36,095I eat your flesh,so obey, you must.3900:01:36,097 --> 00:01:38,464By my command,moist earth turn.4000:01:38,466 --> 00:01:42,568Give up your dead,their secrets to tell.4100:01:42,570 --> 00:01:47,806Increase Mather,I call you from hell.4200:02:46,767 --> 00:02:52,638Alas, poor increase.I knew him well.4300:02:52,640 --> 00:02:55,440Too well.4400:03:00,781 --> 00:03:02,648Dear increase...4500:03:02,650 --> 00:03:05,217You really think I'd allow youto lay hands on me?4600:03:11,025 --> 00:03:13,292Feel better?4700:03:13,294 --> 00:03:14,860No, I thought not.4800:03:14,862 --> 00:03:18,463You always were a slow learner.4900:03:18,465 --> 00:03:20,332Do you understand now?5000:03:20,334 --> 00:03:25,337You...Are...Dead.5100:03:25,339 --> 00:03:31,343Snatched from the burningshit pits of hell to serve me.5200:03:31,345 --> 00:04:13,852www.SUBTITULOS.es-DIFUNDE LA PALABRA-5300:04:33,040 --> 00:04:34,072If you would speak --5400:04:34,074 --> 00:04:35,874perhaps in death,you must first learn5500:04:35,876 --> 00:04:40,612what you never did in life --to listen.5600:04:41,982 --> 00:04:46,585Painful, I know, for a man wholived by the power of his speech5700:04:46,587 --> 00:04:48,387to be silenced.5800:04:48,389 --> 00:04:53,325Or perhaps you weep forall those voices you silenced.5900:04:53,327 --> 00:04:58,964Or is it just the tormentsyou now suffer for those crimes.6000:05:02,903 --> 00:05:05,604To give you a voice.6100:05:05,606 --> 00:05:11,476Aww...Poor increase.6200:05:16,250 --> 00:05:18,750Yes.6300:05:22,823 --> 00:05:26,825Now, you, uh...You wanted to say something?6400:05:26,827 --> 00:05:30,762Go ahead.6500:05:30,764 --> 00:05:33,765God damn your soul to hell.6600:05:33,767 --> 00:05:36,335Oh, I've already offeredup my soul to hell.6700:05:36,337 --> 00:05:39,371You, on the other hand, musthave been terribly surprised6800:05:39,373 --> 00:05:41,173to find yourselfconsigned there.6900:05:41,175 --> 00:05:44,543Nothing could havesurprised me less.7000:05:44,545 --> 00:05:47,979No, I've always gonewhere all the others --7100:05:47,981 --> 00:05:53,185my idiot son included --are too weak to go.7200:05:53,187 --> 00:05:58,357I take the battle tothe very heart of darkness.7300:05:58,359 --> 00:06:00,659I would do it again.7400:06:00,661 --> 00:06:04,229Each man's hellis as unique as his crimes.7500:06:04,231 --> 00:06:05,397What was yours?7600:06:05,399 --> 00:06:11,403Mine -- it is...Me...7700:06:11,405 --> 00:06:15,040Strapped intomy own torture chair,7800:06:15,042 --> 00:06:19,478beset by a legion of devils,7900:06:19,480 --> 00:06:23,048each wearing my own face,8000:06:23,050 --> 00:06:25,250mortifying my fleshwith implements8100:06:25,252 --> 00:06:30,055far more fiendish than anyI could ever have contrived,8200:06:30,057 --> 00:06:36,094gripped in handsas scarred as my own.8300:06:36,096 --> 00:06:42,100No one can imagine or bear8400:06:42,102 --> 00:06:46,238the tormentsof one's own worst acts.8500:06:46,240 --> 00:06:50,842They say that those of uswho find our hell on earth8600:06:50,844 --> 00:06:53,779will find our heavenin hell.8700:06:53,781 --> 00:06:58,784Even you, I should think,8800:06:58,786 --> 00:07:03,388would not summon mefrom my grave simply to gloat.8900:07:03,390 --> 00:07:06,792You lost the battlefor the soul of Salem,9000:07:06,794 --> 00:07:09,361and now you suffer in hell9100:07:09,363 --> 00:07:12,097without even the consolationof victory.9200:07:12,099 --> 00:07:14,699I want to give youa second chance.9300:07:14,701 --> 00:07:18,103A boon from Mary Sibley,9400:07:18,105 --> 00:07:20,539Satan's favorite whore?9500:07:22,543 --> 00:07:24,376Why would youdo anything for me?9600:07:24,378 --> 00:07:28,780You didn'tjust fail in Salem.9700:07:28,782 --> 00:07:32,584The world knows you for yourgreat triumph back in Germany,9800:07:32,586 --> 00:07:35,387but that was a failure, too.9900:07:35,389 --> 00:07:39,825The witch you supposedly killedstill lives.10000:07:39,827 --> 00:07:45,630The bitch walks the streetsof Salem at this very moment.10100:07:45,632 --> 00:07:49,801Now help me defeat her for good.10200:07:49,803 --> 00:07:52,471Increase: Yes.10300:07:52,473 --> 00:07:54,806Mary Sibley, you're right.10400:07:54,808 --> 00:07:57,442You know, she fooled me before,but she won't --10500:07:57,444 --> 00:07:59,144she won't do it again.10600:07:59,146 --> 00:08:07,018But before I can teach you howto destroy her now and forever,10700:08:07,020 --> 00:08:10,822I must observe the bitch's lair.10800:08:26,473 --> 00:08:29,508Where am I?10900:08:29,510 --> 00:08:34,379In Salem...And outside of it.11000:08:34,381 --> 00:08:37,282What do you want, witch?11100:08:45,292 --> 00:08:49,494So much magic on your flesh.11200:08:49,496 --> 00:08:54,466You are becoming what you hunt,witch hunter.11300:08:54,468 --> 00:08:59,571Careful, or you'll be torn apartby your own dogs.11400:08:59,573 --> 00:09:02,874I hunt.I am my own dog.11500:09:02,876 --> 00:09:05,677And so you tear yourself apart.11600:09:05,679 --> 00:09:08,647Such a desperate move,11700:09:08,649 --> 00:09:15,053to let a medicine man bindyour soul to the great spirit.11800:09:15,055 --> 00:09:19,424Did they even warn you of theprice you'd pay for such power?11900:09:19,426 --> 00:09:21,660All except the part12000:09:21,662 --> 00:09:25,597where I'd have to spend eternitylistening to your bullshit.12100:09:25,599 --> 00:09:28,433Why don't you just kill me?12200:09:28,435 --> 00:09:30,502BecauseI am not done with you yet.12300:09:30,504 --> 00:09:36,074Never had much use for men...12400:09:36,076 --> 00:09:41,913But I'm starting to thinkI might have some for you.12500:09:41,915 --> 00:09:44,516I'd see you all burn.12600:09:47,354 --> 00:09:50,355Well,I have no problem with that...12700:09:50,357 --> 00:09:53,058As long as they arethe right witches.12800:09:53,060 --> 00:09:55,026John: Is that whyyou saved Anne Hale?12900:09:56,630 --> 00:09:59,631I did not save Anne Halefrom you.13000:09:59,633 --> 00:10:01,866I saved you from her.13100:10:08,609 --> 00:10:13,745It's nothing short of astonishing --13200:10:13,747 --> 00:10:15,547you seizedthe puritans' heartland13300:10:15,549 --> 00:10:17,582from right out underneath them,13400:10:17,584 --> 00:10:20,585got them to murder 13of their own kind13500:10:20,587 --> 00:10:22,153to fulfill your grand rite,13600:10:22,155 --> 00:10:24,556even hadthe infinite satisfaction13700:10:24,558 --> 00:10:26,958of usingthe odious increase Mather13800:10:26,960 --> 00:10:28,760as your final victim --13900:10:28,762 --> 00:10:30,762well, this would have beenan enormous,14000:10:30,764 --> 00:10:35,166indeed, unprecedented triumph,but you dared the ultimate --14100:10:35,168 --> 00:10:37,769unleashing a witch pox14200:10:37,771 --> 00:10:40,572which turns their very bodiesinto hell-blood14300:10:40,574 --> 00:10:43,775and opens a new gate of hellat their feet.14400:10:43,777 --> 00:10:46,978Mrs. Sibley...14500:10:46,980 --> 00:10:50,415You are indeeda wonder for the ages.14600:10:50,417 --> 00:10:52,584Thank you, countess.14700:10:53,787 --> 00:10:55,987But I must humbly askfor your help.14800:10:55,989 --> 00:10:59,991Now, with Mr. Sibleyso inconveniently dead,14900:10:59,993 --> 00:11:03,662I must shore up my authorityin these final days.15000:11:03,664 --> 00:11:07,866Your prestige and glamourrule Salem.15100:11:07,868 --> 00:11:09,868I would like to invite15200:11:09,870 --> 00:11:11,636a few of the important peopleto a dinner.15300:11:11,638 --> 00:11:16,041For you and, of course,your son to sit at my table15400:11:16,043 --> 00:11:19,878as my friend and supporterwould make all the difference.15500:11:22,215 --> 00:11:24,616It's a splendid idea.15600:11:24,618 --> 00:11:27,018Yes.15700:11:27,020 --> 00:11:29,220Yes, I was right.15800:11:29,222 --> 00:11:31,890Our interests truly are as one.15900:11:48,709 --> 00:11:51,743You know, Sebastian,I have always responded16000:11:51,745 --> 00:11:54,746much more to the carrotthan the stick.16100:11:54,748 --> 00:11:57,916And what variety ofcarrot might you have in mind?16200:11:57,918 --> 00:12:01,820I do not relish havingGeorge's body hanging over me.16300:12:01,822 --> 00:12:05,824If I could truly believethat you had disposed of it,16400:12:05,826 --> 00:12:08,226I'd be so grateful,16500:12:08,228 --> 00:12:12,931and my gratitude, sir, could...Raise the dead.16600:12:14,234 --> 00:12:16,868Sebastian:Consider it done.16700:12:16,870 --> 00:12:19,437The last trace of Georgewill be gone16800:12:19,439 --> 00:12:21,940before the night is through.16900:12:34,221 --> 00:12:36,387You will haveyour chance tonight17000:12:36,389 --> 00:12:39,390to find out if the countessis the same witch you fought17100:12:39,392 --> 00:12:41,760all those years ago.17200:12:41,762 --> 00:12:45,630When I see her,I will know if it really is her.17300:12:45,632 --> 00:12:50,368You see, she bears my mark,just as I bear hers.17400:12:50,370 --> 00:12:56,374More importantly,I will find where she keeps it.17500:12:56,376 --> 00:12:58,743It?17600:12:58,745 --> 00:13:02,247One unholy objectallows her to maintain17700:13:02,249 --> 00:13:05,450her obscenely long existence.17800:13:05,452 --> 00:13:09,320Destroy it, you destroy her.17900:13:09,322 --> 00:13:14,726But what exactlyis this object?18000:13:14,728 --> 00:13:17,128You will learnthe price of that knowledge18100:13:17,130 --> 00:13:20,498once I have located...It.18200:13:20,500 --> 00:13:23,735While sheand her son dine here,18300:13:23,737 --> 00:13:26,404you will havethe run of her ship.18400:13:31,111 --> 00:13:32,677Cotton loves me.18500:13:32,679 --> 00:13:34,312But if he is spelled to love me,18600:13:34,314 --> 00:13:38,483then how can I ever be surehis love is real?18700:13:38,485 --> 00:13:41,619I want a man, not a puppet.18800:13:41,621 --> 00:13:44,422Tell me, brown Jenkins,18900:13:44,424 --> 00:13:49,594is it possible to get everythingone wants and not be happy?19000:13:51,431 --> 00:13:55,466You're not happy either,are you?19100:13:55,468 --> 00:13:57,101What is it you want?19200:13:57,103 --> 00:13:59,070Cheese?19300:14:11,451 --> 00:14:14,853Oh, he simply wants to suckle19400:14:14,855 --> 00:14:18,289and be fed by his mistress.19500:14:18,291 --> 00:14:19,858Oh, come here.19600:14:22,295 --> 00:14:25,763It is the pricefor doing all your bidding.19700:14:28,969 --> 00:14:33,071There, now. There.19800:14:35,342 --> 00:14:38,743You should be proudto bear your witch mark.19900:14:38,745 --> 00:14:41,579But, of course, upon your life,20000:14:41,581 --> 00:14:44,749you must alsokeep it a secret...20100:14:44,751 --> 00:14:45,984Just as you were supposed to20200:14:45,986 --> 00:14:48,386keep our secretfrom Mary Sibley.20300:14:50,223 --> 00:14:53,691I should punish you horriblyhere and now,20400:14:53,693 --> 00:14:56,327but I will give you a chanceto redeem yourself.20500:14:56,329 --> 00:14:58,897Soon you'll receivean invitation20600:14:58,899 --> 00:15:01,399to dine at the Sibley mansionthis evening.20700:15:01,401 --> 00:15:04,035During dinner, you'll slip away20800:15:04,037 --> 00:15:06,671to stealyour father's book of shadows.20900:15:06,673 --> 00:15:09,407There are secretsin that book --21000:15:09,409 --> 00:15:11,609secrets you and I both need.21100:15:11,611 --> 00:15:13,678Me? Why me?21200:15:13,680 --> 00:15:16,881Because only you can find it.21300:15:16,883 --> 00:15:20,218But how can I find a bookI've never even seen before?21400:15:21,454 --> 00:15:25,623Some things only needto be sought to be found.21500:15:25,625 --> 00:15:30,061Succeed...And all will be forgiven.21600:15:30,063 --> 00:15:31,429But fail...21700:15:33,633 --> 00:15:35,466And, well...21800:15:35,468 --> 00:15:38,303Failure's not really an option,is it?21900:15:56,256 --> 00:15:59,891Welcome back to andover, doctor.22000:16:08,601 --> 00:16:11,302There's one more back here.22100:16:13,239 --> 00:16:15,606Uh, he's not yet dead.22200:16:15,608 --> 00:16:17,442Might as well be.22300:16:17,444 --> 00:16:18,810Dum spiro spero--22400:16:18,812 --> 00:16:22,613while there is breath,there is hope.22500:16:24,451 --> 00:16:25,650My hope, that is.22600:16:29,489 --> 00:16:31,422Hear me, man.22700:16:31,424 --> 00:16:33,658Give me your blessing.22800:16:36,262 --> 00:16:40,665Will you sacrifice yourself sothat countless others may live?22900:16:50,377 --> 00:16:53,478There are secretsyou want opened, mother.23000:16:53,480 --> 00:16:56,481Leave them to me.23100:16:56,483 --> 00:17:01,652There is no shell so hardI cannot find a way in...23200:17:01,654 --> 00:17:04,489Though I believethe lovely widow Sibley,23300:17:04,491 --> 00:17:10,528given time, will open herselfwillingly for me, like a rose.23400:17:10,530 --> 00:17:14,132Yes, my dear.23500:17:14,134 --> 00:17:16,134I'm awarethat your charms are exceeded23600:17:16,136 --> 00:17:17,869only by your self-regard.23700:17:17,871 --> 00:17:20,972The real question is23800:17:20,974 --> 00:17:23,975whether Mary Sibley ishiding something from us23900:17:23,977 --> 00:17:26,377or someone is hiding itfrom her.24000:17:26,379 --> 00:17:28,746You are indeed a sphinx, ma'am.24100:17:28,748 --> 00:17:31,382Whatever do you mean?24200:17:31,384 --> 00:17:33,985Well, let usjust say that I do not know24300:17:33,987 --> 00:17:35,753if she has, in every sense,what it takes24400:17:35,755 --> 00:17:38,389to complete what she's begun.24500:17:38,391 --> 00:17:41,392But we may find that out tonightdue to her timely invitation.24600:17:41,394 --> 00:17:43,761And if she does not?24700:17:43,763 --> 00:17:47,432What then of the lovelyMary Sibley and her essex hive?24800:17:47,434 --> 00:17:50,835Commetoujours, we slay them all.24900:17:50,837 --> 00:17:54,939At last -- and you willlet me do it for you, won't you?25000:17:56,743 --> 00:17:59,911With my own hands and teeth?25100:18:06,753 --> 00:18:10,788Is she not lovely now,our mercy?25200:18:10,790 --> 00:18:12,723She's a rare bloom.25300:18:12,725 --> 00:18:16,761A belladonna,a flowering nightshade --25400:18:16,763 --> 00:18:20,932and must be, for mercy will nowbring the children to me25500:18:20,934 --> 00:18:23,367so that we may go on blooming.25600:18:24,938 --> 00:18:26,904When have I ever failed you?25700:18:26,906 --> 00:18:31,542Well, never, schatzi. Never.25800:18:31,544 --> 00:18:35,313No, you gathered themfaithfully and well25900:18:35,315 --> 00:18:37,715since you were but a child,yourself.26000:18:37,717 --> 00:18:40,818But time takes its toll on most.26100:18:40,820 --> 00:18:44,255You are too old now,and the little ones fear you.26200:18:44,257 --> 00:18:45,957Well, it embitters the blood,26300:18:45,959 --> 00:18:47,925and it risks drawingtoo much attention.26400:18:47,927 --> 00:18:51,929Now, the children willcome willingly to mercy26500:18:51,931 --> 00:18:54,232as they once did to you.26600:18:54,234 --> 00:18:59,337Besides, you're now readyfor more challenging play.26700:18:59,339 --> 00:19:02,340Mary Sibley.26800:19:02,342 --> 00:19:03,908Mary Sibley --26900:19:03,910 --> 00:19:07,912what a pot of piss,pox, and poison.27000:19:07,914 --> 00:19:10,915That may be so, my dear.27100:19:10,917 --> 00:19:12,850But as every witch knows,27200:19:12,852 --> 00:19:17,855piss, pox, and poisonall have their use.27300:19:22,428 --> 00:19:24,629Where do you thinkyou are taking my son?27400:19:24,631 --> 00:19:27,632To the woods, where I cankeep him safe from the countess.27500:19:27,634 --> 00:19:29,167Like you kept George safe?27600:19:29,169 --> 00:19:32,370I warned younot to underestimate the threat.27700:19:32,372 --> 00:19:34,172And now you invite her here.27800:19:34,174 --> 00:19:37,608Would you have me fightback the sea waves with a sword?27900:19:37,610 --> 00:19:38,976Sometimes,letting the undertow carry one28000:19:38,978 --> 00:19:41,312is the only way to escape it.28100:19:41,314 --> 00:19:42,813Come on.28200:19:42,815 --> 00:19:45,783Proud Mary never learns.28300:19:45,785 --> 00:19:48,619Oh, I have learnedmuch from you, sister,28400:19:48,621 --> 00:19:51,189including where notto place my trust.28500:19:51,191 --> 00:19:54,625No one can protect my sonbetter than I.28600:20:10,643 --> 00:20:12,877What ails you, Mather?28700:20:14,647 --> 00:20:19,817I cannot sleep.I cannot eat. I cannot read.28800:20:19,819 --> 00:20:25,223Tell me...Is love a sickness?28900:20:26,859 --> 00:20:29,026Well, love is an odd fever,29000:20:29,028 --> 00:20:32,029one that longs for thatwhich causes it.29100:20:32,031 --> 00:20:34,665Then there is no cure.29200:20:34,667 --> 00:20:37,034None that I can administer.29300:20:37,036 --> 00:20:41,839For my part,I have found these last days29400:20:41,841 --> 00:20:44,842staring into the riddling faceof death enough to sober me.29500:20:47,914 --> 00:20:50,514What have you seen?29600:20:50,516 --> 00:20:52,917I've been to andover.29700:20:52,919 --> 00:20:55,553I'm quite sure their poxwas inherited from ours,29800:20:55,555 --> 00:20:57,555and yet the victims there,they --29900:20:57,557 --> 00:20:59,957they do not sufferwith this black bile.30000:20:59,959 --> 00:21:02,226Perhaps, as with love,30100:21:02,228 --> 00:21:05,196this fever longsfor some particular end.30200:21:05,198 --> 00:21:09,200For a man of science,you speak in riddles.30300:21:09,202 --> 00:21:11,602Well, let's just sayI have an opportunity30400:21:11,604 --> 00:21:15,406to observe that end tonight --an experiment.30500:21:15,408 --> 00:21:22,413Tell me, reverend,as a doctor of the soul...30600:21:22,415 --> 00:21:26,250Would it be a sin to sacrificeone man to save many?30700:21:26,252 --> 00:21:31,922The one mustsacrifice himself, like Christ.30800:21:31,924 --> 00:21:36,427Otherwise,it is not sacrifice, but murder.30900:21:36,429 --> 00:21:38,996And if one murdereda man about to die,31000:21:38,998 --> 00:21:40,998is that really a crime?31100:21:41,000 --> 00:21:45,069A crime, perhaps not,but a sin, no doubt.31200:21:45,071 --> 00:21:46,671Ah. I can live with that.31300:21:46,673 --> 00:21:49,006Question is, can you?31400:21:49,008 --> 00:21:53,411I suppose we'll find out.31500:21:53,413 --> 00:21:57,481Then I will callupon you when the time is right.31600:22:18,004 --> 00:22:21,038Shut up!31700:22:21,040 --> 00:22:24,709And keep spinning,or feel me mighty wrath.31800:22:24,711 --> 00:22:28,179What are you looking at?Get back to work.31900:22:56,242 --> 00:22:59,744What are you doing?32000:23:01,047 --> 00:23:04,081Who's gonna pay for that, huh?32100:23:04,083 --> 00:23:07,084You're gonna pay for this,you little brat!32200:23:09,055 --> 00:23:10,688Get back to work.32300:24:12,985 --> 00:24:16,387I hate formal dinners.32400:24:16,389 --> 00:24:18,956I wish I were an Indian.32500:24:18,958 --> 00:24:22,159I bet they never have to dressfor dinner.32600:24:22,161 --> 00:24:24,962What do you say, brown Jenkins?32700:24:24,964 --> 00:24:27,331Can you make mean Indian maiden?32800:24:28,568 --> 00:24:32,136No? I thought not.32900:24:32,138 --> 00:24:35,573Well, at least I would rathernot enter alone.33000:24:35,575 --> 00:24:37,508That is the worst part --33100:24:37,510 --> 00:24:41,579when you enter a roomand all eyes turn to judge.33200:24:43,249 --> 00:24:49,119Could you bring cottonto my door, to accompany me,33300:24:49,121 --> 00:24:53,324with a bouquet in hand,33400:24:53,326 --> 00:24:54,758poetry on his lips?33500:25:01,534 --> 00:25:04,134Oh!33600:25:04,136 --> 00:25:06,337Thank you!33700:25:06,339 --> 00:25:07,938They're beautiful.33800:25:07,940 --> 00:25:11,208They are but apale shadow of your own beauty.33900:25:11,210 --> 00:25:12,643Really?34000:25:12,645 --> 00:25:13,677Truly.34100:25:15,114 --> 00:25:17,948I hope the neighborswon't miss the flowers.34200:25:21,287 --> 00:25:24,121I've come towalk with you to Mary Sibley's.34300:25:24,123 --> 00:25:29,360Oh. I was just thinkinghow lovely it would...Be.34400:25:31,130 --> 00:25:33,130When did you decide to come?34500:25:33,132 --> 00:25:36,967Well, to be honest,I was on my way,34600:25:36,969 --> 00:25:40,538and the thought of youjust dawned in my mind,34700:25:40,540 --> 00:25:44,308like...Like the rising sun.34800:25:44,310 --> 00:25:47,211I'll be a few moments.34900:26:01,861 --> 00:26:04,261Must I be here?35000:26:04,263 --> 00:26:06,730You know nothing bores mequite like a supper.35100:26:08,901 --> 00:26:10,267Whatever Mary Sibley's35200:26:10,269 --> 00:26:11,702insidious intent --35300:26:11,704 --> 00:26:14,505and I don't doubt hernarrow, little mind has one --35400:26:14,507 --> 00:26:18,709tonight's dinner shall workfor my purposes, too.35500:26:18,711 --> 00:26:20,444How can youstill doubt her, mother?35600:26:20,446 --> 00:26:22,880Salem is clearly wellon its way to hell on earth.35700:26:24,250 --> 00:26:26,250Oh, it takesa harder heart than hers35800:26:26,252 --> 00:26:31,088to open the gate --a heart like mine.35900:26:31,090 --> 00:26:37,127Had not that pious hypocriteincrease Mather stopped me...36000:26:37,129 --> 00:26:39,930But he did not stop Mary Sibley.36100:26:39,932 --> 00:26:43,300Do not set your hearton having Mary Sibley.36200:26:43,302 --> 00:26:47,237This may turn out to beher last supper.36300:26:47,239 --> 00:26:51,208If I find her wantingat anytime, including tonight,36400:26:51,210 --> 00:26:55,212she may not live long enoughfor you to bed her,36500:26:55,214 --> 00:26:57,881let alone love her.36600:27:00,119 --> 00:27:06,523A toast...To our new friends in Salem...36700:27:07,994 --> 00:27:10,995to the indefatigableMary Sibley,36800:27:10,997 --> 00:27:16,233and to absent friends,like dear George Sibley,36900:27:16,235 --> 00:27:21,071resting peacefully upstairs.37000:27:21,073 --> 00:27:26,243Let us eat and drink our fillin honor of him,37100:27:26,245 --> 00:27:30,080exactly as he would wish.37200:27:30,082 --> 00:27:31,515To friends.37300:27:31,517 --> 00:27:33,350To friends.37400:27:33,352 --> 00:27:34,418To friends.37500:27:40,092 --> 00:27:44,194It's been too long, doctor.37600:27:44,196 --> 00:27:46,296I still remember your last visit37700:27:46,298 --> 00:27:50,134and your palpable tastefor all things elizabethan.37800:27:50,136 --> 00:27:51,935Even in your fair company,37900:27:51,937 --> 00:27:54,138I find it hard not to thinkof the plague that rages on38000:27:54,140 --> 00:27:56,040while we sit and sup here.38100:27:56,042 --> 00:27:58,976I understand, andyour dedication is admirable.38200:27:58,978 --> 00:28:01,278But we are here,and we must eat.38300:28:01,280 --> 00:28:04,848Would you care to carve, doctor?38400:28:04,850 --> 00:28:06,650Is that the roleyou wish for me --38500:28:06,652 --> 00:28:08,318the Fiddler at Rome's pyre?38600:28:08,320 --> 00:28:10,320I heardyou were a true physician,38700:28:10,322 --> 00:28:13,190but you are rudeas a barber surgeon.38800:28:13,192 --> 00:28:15,125Where are your manners?38900:28:15,127 --> 00:28:17,294I must have misplaced them.39000:28:17,296 --> 00:28:20,130Perhaps in the same dark cabinetwhere you keep your morals.39100:28:20,132 --> 00:28:23,534I think we can all agreewhat a terrible thing it is39200:28:23,536 --> 00:28:25,335that people are dying of plague39300:28:25,337 --> 00:28:28,539while we feastoff this fine China.39400:28:28,541 --> 00:28:29,973Terrible.39500:28:29,975 --> 00:28:33,243But no more terriblethan life itself.39600:28:33,245 --> 00:28:35,512The world is as it is.39700:28:35,514 --> 00:28:37,514On this, at least, we agree.39800:28:37,516 --> 00:28:39,349Are you both so certain39900:28:39,351 --> 00:28:41,518that things cannotsomehow be made fairer?40000:28:41,520 --> 00:28:43,687Life was not designedto be fair.40100:28:43,689 --> 00:28:46,323If it was designed at all.40200:28:46,325 --> 00:28:50,394Hush, now,or the magistrate here40300:28:50,396 --> 00:28:53,197will have to bring you upon charges of atheism,40400:28:53,199 --> 00:28:55,566and it does so go againstall rules of decorum40500:28:55,568 --> 00:28:58,402to have to testifyagainst one's dinner guest.40600:29:00,106 --> 00:29:02,906Very well, then.40700:29:02,908 --> 00:29:05,109If the good doctorwill not perform for you,40800:29:05,111 --> 00:29:08,412I am more than happyto play his role.40900:29:22,128 --> 00:29:26,430Ladies and...Gentlemen...41000:29:26,432 --> 00:29:30,501if you will indulge mea moment.41100:29:32,605 --> 00:29:36,406I have a-a questionto put to miss Hale,41200:29:36,408 --> 00:29:41,812and, um, I ask itin the sight of God41300:29:41,814 --> 00:29:44,481and all of Salem's finest.41400:29:49,455 --> 00:29:52,022Anne...41500:29:56,796 --> 00:29:58,662will you marry me?41600:30:11,343 --> 00:30:14,578Forgive me. I...41700:30:14,580 --> 00:30:16,580I'm quite overcome.41800:30:17,583 --> 00:30:22,419I just need some timeto compose myself.41900:30:22,421 --> 00:30:23,687Excuse me.42000:31:22,915 --> 00:31:24,314You dareto call yourself magistrate42100:31:24,316 --> 00:31:26,183and treat your fellow manlike that?42200:31:26,185 --> 00:31:28,018Indians --godless heathens.42300:31:30,823 --> 00:31:34,858There is no law againstdriving a hard bargain.42400:31:52,544 --> 00:31:55,913Finally, I plied them with port.42500:31:57,516 --> 00:31:59,917By the timethe night was through,42600:31:59,919 --> 00:32:02,085they gave me all the fursthey trapped that season42700:32:02,087 --> 00:32:06,290in exchange for two dull axesand a moth-eaten blanket.42800:32:06,292 --> 00:32:08,525Like piggies at the trough --42900:32:08,527 --> 00:32:11,895little knowing how soon theywill be led to the slaughter.43000:32:11,897 --> 00:32:13,897Some of them have their uses.43100:32:13,899 --> 00:32:16,366True enough, I suppose.43200:32:16,368 --> 00:32:22,439Mr. Hathorne will make a finepuritan beard for us to wear --43300:32:22,441 --> 00:32:26,043greedy and easily manipulated --so he will live.43400:32:26,045 --> 00:32:27,945Young Mather,on the other hand --43500:32:27,947 --> 00:32:28,979Is harmless.43600:32:28,981 --> 00:32:31,048Hardly.43700:32:31,050 --> 00:32:33,884Filled with passionand ideals --43800:32:33,886 --> 00:32:36,753there's very little moredangerous than that combination.43900:32:36,755 --> 00:32:38,922No, he must die.44000:32:38,924 --> 00:32:41,925So, young Mathercan join his father in hell.44100:32:41,927 --> 00:32:45,562And, of course,the handsome Dr. Wainwright --44200:32:45,564 --> 00:32:47,564he shall die first of all --44300:32:47,566 --> 00:32:51,735too fearless, too intelligent,above all, too curious.44400:32:51,737 --> 00:32:53,103Wouldn't you agree?44500:32:53,105 --> 00:32:55,939After all, as you'll soon learn,if you've not already,44600:32:55,941 --> 00:32:59,309it's precisely sacrificethat fuels our work.44700:32:59,311 --> 00:33:03,313You might say that sacrificingwhat we most love44800:33:03,315 --> 00:33:07,751is the key to opening...All doors.44900:33:07,753 --> 00:33:10,520Are they cultivated?No. They hunt and...45000:33:44,223 --> 00:33:45,622What are you doing in here?45100:33:45,624 --> 00:33:48,959Escaping a boring dinnerand a drunken fianc.45200:33:48,961 --> 00:33:49,960Out.45300:34:05,644 --> 00:34:08,211You must know a greatdeal about witchcraft, reverend,45400:34:08,213 --> 00:34:10,580to make such fine distinctions.45500:34:10,582 --> 00:34:11,882I studied the matter in college.45600:34:11,884 --> 00:34:14,251My family is also well-versed.45700:34:14,253 --> 00:34:17,687But I continue to read andcontinue to learn when I can.45800:34:17,689 --> 00:34:20,857Learning. Really?45900:34:20,859 --> 00:34:23,493Is that what they call itthese days?46000:34:35,240 --> 00:34:38,575Come, child.We must go.46100:34:38,577 --> 00:34:39,943My mother said to stay inside.46200:34:39,945 --> 00:34:42,946Your mother does notunderstand the danger here.46300:34:42,948 --> 00:34:44,014Now, come with me.46400:34:44,016 --> 00:34:46,016No.She said I didn't have to go.46500:34:46,018 --> 00:34:48,618I was to stay here!I want to see my mother!46600:34:48,620 --> 00:34:52,389There is no time. Come on.46700:34:52,391 --> 00:34:53,790Light and truth.46800:34:53,792 --> 00:34:56,460This roast is most delicious.46900:34:56,462 --> 00:34:57,928I quite agree.47000:34:57,930 --> 00:35:00,197Hathorne,would you pass the salt?47100:35:00,199 --> 00:35:04,134How will sucha college be paid for, Mather?47200:35:04,136 --> 00:35:06,036That matterwe discussed this morning --47300:35:06,038 --> 00:35:08,205removing all traces of George.47400:35:10,876 --> 00:35:12,442We just did.47500:35:33,165 --> 00:35:35,165I'm sorry.47600:35:35,167 --> 00:35:40,403I know I was supposed to stayin my room...But I was scared.47700:35:42,174 --> 00:35:43,273Oh, that's all right, love.47800:35:43,275 --> 00:35:46,009We all get scared sometimes.47900:35:46,011 --> 00:35:51,348And who isthis...Precious little boy?48000:35:51,350 --> 00:35:54,684This is George's nephew.48100:35:54,686 --> 00:35:56,987And where are his parents?48200:35:56,989 --> 00:35:59,589Slaughtered by Indians.48300:35:59,591 --> 00:36:02,092We have onlyjust ransomed him back.48400:36:02,094 --> 00:36:04,027He is unusedto civilized company48500:36:04,029 --> 00:36:08,265and most naughtyfor interrupting our dinner.48600:36:09,301 --> 00:36:12,502Tell Nathaniel to take youto bed and read you a story.48700:36:20,512 --> 00:36:25,215He isa most precious, little lamb.48800:36:31,990 --> 00:36:33,857Anne.48900:36:35,661 --> 00:36:37,494Cotton!49000:36:37,496 --> 00:36:39,429I've been looking for you.49100:36:43,869 --> 00:36:45,302Is that an answer?49200:36:45,304 --> 00:36:47,237To what?49300:36:47,239 --> 00:36:49,739W-- to my proposal.49400:36:52,477 --> 00:36:54,077Yes.49500:36:54,079 --> 00:36:58,081Yes? Yes.49600:36:58,083 --> 00:36:59,516Yes.49700:36:59,518 --> 00:37:01,318Yes.49800:37:01,320 --> 00:37:02,953Oh, love.49900:37:20,405 --> 00:37:22,706No, I'm sorry, cotton, I can't.Not like this.50000:37:22,708 --> 00:37:24,274Mather?50100:37:24,276 --> 00:37:26,343Not tonight.50200:37:29,514 --> 00:37:32,082You said you wanted to be there.50300:37:32,084 --> 00:37:34,784Well, it's time for youto protect my immortal soul.50400:37:42,094 --> 00:37:43,293Goodnight, then.50500:37:43,295 --> 00:37:45,362Good night.50600:37:55,607 --> 00:38:00,377We were both born free,John Alden...50700:38:00,379 --> 00:38:03,647And both ended slavesto the same woman.50800:38:03,649 --> 00:38:08,918Not me.Not anymore.50900:38:08,920 --> 00:38:11,554If that were true,witch hunter,51000:38:11,556 --> 00:38:14,557Mary Sibley would be deadby now.51100:38:14,559 --> 00:38:18,428What do you want from me?51200:38:18,430 --> 00:38:23,233For now, I am contentmerely to scratch an itch.51300:38:23,235 --> 00:38:27,237But soon,when the time is right,51400:38:27,239 --> 00:38:31,641you shall be the thingthat I hold over Mary Sibley.51500:38:31,643 --> 00:38:36,079You shall be my weaponin this witch war.51600:38:59,805 --> 00:39:02,372I heard rumorsyou perform autopsy.51700:39:02,374 --> 00:39:07,377Autopsy is performed on thedead, vivisection on the living.51800:39:07,379 --> 00:39:10,380What you proposeis a mortal sin.51900:39:10,382 --> 00:39:12,882Here, take the lamp.52000:39:12,884 --> 00:39:16,286You may say whatever wordsyou think your God might like.52100:39:16,288 --> 00:39:19,689I have nonefor such an occasion.52200:39:19,691 --> 00:39:21,491A silent clergyman --52300:39:21,493 --> 00:39:24,661perhaps the divine existsafter all.52400:39:50,322 --> 00:39:54,090What in God's name?52500:39:54,092 --> 00:39:57,394His organs have liquefiedinto bile.52600:40:02,734 --> 00:40:04,534Wainwright: Oh.52700:40:04,536 --> 00:40:08,671It's as though the bile consumesits victim from the inside out.52800:40:28,627 --> 00:40:32,729How far do you think it goes?52900:40:32,731 --> 00:40:36,299All the way to hell.53000:40:38,537 --> 00:40:40,537So beautiful.53100:40:40,539 --> 00:40:41,704Indeed.53200:40:41,706 --> 00:40:43,907I can still see her --53300:40:43,909 --> 00:40:46,309hear her golden laughyet in my e--53400:40:46,311 --> 00:40:48,912Not her, him -- the boy.53500:40:48,914 --> 00:40:51,548A poor war orphan?What of him?53600:40:51,550 --> 00:40:53,316All my questions are answered.53700:40:53,318 --> 00:40:55,318Mary Sibley indeed haseverything she needs53800:40:55,320 --> 00:40:59,722to complete what she has begun,but she doesn't know what it is.53900:40:59,724 --> 00:41:02,459She's almost as dim as you.54000:41:04,763 --> 00:41:05,895Do you know how long it's been54100:41:05,897 --> 00:41:08,898since I saw even a glimpseof my dark lord's face?54200:41:08,900 --> 00:41:12,502Why, the mountains themselveswere young then.54300:41:12,504 --> 00:41:15,939And now...So close.54400:41:15,941 --> 00:41:19,509He is already inside the boy.54500:41:19,511 --> 00:41:23,980And come the comet...We shall let him out.54600:41:37,596 --> 00:41:38,828Mercy.54700:41:38,830 --> 00:41:40,363There's a reason54800:41:40,365 --> 00:41:42,832we use the tub for that, mercy.54900:41:42,834 --> 00:41:44,200Oh, I know. I'm so sorry.55000:41:44,202 --> 00:41:47,203It was just...Oh, it was so good.55100:41:47,205 --> 00:41:49,839You will be sorry,you filthy, little wretch!55200:41:49,841 --> 00:41:52,675Children, children...55300:41:52,677 --> 00:41:54,878It's only a little blood.55400:41:54,880 --> 00:41:56,446Come along, mercy.55500:41:59,284 --> 00:42:01,484It's intoxicating, isn't it?55600:42:04,055 --> 00:42:05,488Oh, I was going to55700:42:05,490 --> 00:42:08,124give her the girl anyway.55800:42:08,126 --> 00:42:11,828Perhaps we can squeezea few more drops out of her.55900:42:11,830 --> 00:42:15,832I want mercyto look her best tomorrow.56000:42:15,834 --> 00:42:17,834Why? What is tomorrow?56100:42:17,836 --> 00:42:19,669Mm, tomorrow,56200:42:19,671 --> 00:42:22,872you will fetch mea most special lamb.56300:42:56,041 --> 00:42:58,308Who's there?56400:43:08,720 --> 00:43:11,154I must be going mad.56500:43:14,459 --> 00:43:16,259You're dead.56600:43:18,263 --> 00:43:20,129This can't be.56700:43:20,131 --> 00:43:23,366I killed you.56800:43:26,871 --> 00:43:30,473What is it you want?56900:43:37,048 --> 00:43:40,116www.SUBTITULOS.es-DIFUNDE LA PALABRA-