A stroll through the Arts

Es Salamanca ciudad tan ilustre como ilustrada, tanhumanitaria como humanística, tan catedraliciacomo catedrática, tan docente como docta, tan

franca en piedra como noble en letras. Tan elegida...,como deseada.

Salamanca está tan impregnada de letras como deluz. Dorada es su piedra como lo fue el siglo de

esplendor (XVI-XVII) para el mundo de la Literaturay, con ello, para la difusión de nuestra lengua.

Del púlpito al pálpito, la ciudad se hace sentir en elnoble dominio de la lengua castellana. Desde la fun-

dación de su Estudio General en 1218, ha sidotestigo de la presencia de numerosos personajes ilus-tres, relevantes autores y obras que han otorgado aSalamanca la condición de culta y sabia. La toponi-mia de sus calles, rincones y edificios dedicados al

recuerdo de quienes allí sabiamente moraron bien losaben, bien lo cuentan a propios y foráneos.

Utilizando esta guía como recurso, os proponemosejercicio de observación, si bien más de reflexión,

para conocer el escenario literario y humanístico enel que, en unos casos la inspiración, y siempre el

conocimiento, hizo y aún sigue haciendo deSalamanca destino de los que buscan obra, Grado yCátedra. Diferentes detalles y espacios de la ciudad,que podréis localizar en los puntos indicados en el

plano del recorrido, rememoran a los célebres perso-najes por cuyas calles han transitado. Localizado

cada detalle, deberéis anotar, en su punto correspon-diente del plano, el nombre del personaje al que se

debe dicho detalle, calle o rincón de la ciudad.Completado el recorrido, presenta tu guía en la

Oficina Municipal de Turismo (Plaza Mayor) y recibi-rás una grata recompensa a tu labor de observador.

Salamanca is a city that is as illustrious as it is enligh-tened, as humanistic as it is humanitarian. It is asmuch a cathedral city as a university city, a teacheras much as a scholar and is as frank in stone asnoble in arts. It is selected as much as it is desired. Salamanca is as much filled with art as it is with light.Its stone is still as golden as it was during thecentury of splendour (XVI-XVII) for the world of lite-rature and thus for the diffusion of our language. The noble command of the Spanish language reso-nates throughout the city. Since the EstudioGeneral (General Study) was founded in 1218, ithas witnessed the presence of many illustriousfigures, important authors and works that havebestowed a wise and learned status uponSalamanca. The names of its streets, places andbuildings dedicated to the memory of those whowisely dwelled there know it well, they pass it on totheir families as well as to outsiders.

By using this guide as a resource, we suggest thatyou take part in an observation rather than just areflection exercise to discover the literary andhumanistic scene in which inspiration, in somecases, and knowledge always made and continuesto make Salamanca a destination for those seekingart, degrees and professorships. Different detailsand areas of the city, which you can locate in thepoints indicated in the map of the route, remind usof the famous figures that have walked thesestreets. Once each detail is located, you shouldmake a note of the name of the person that corres-ponds to this detail, street or place in the city onthe corresponding point on the map. Hand yourguide into the Municipal Tourist Information Office(Plaza Mayor) after you have completed the tourand you will receive a welcome reward for yourobservation work.

TURISMO Y COMUNICACIÓN DE SALAMANCAPlaza Mayor, 19.37002 Salamanca.923 272 408www.salamanca.es

© El Perro Pinto Creación Visual S.L.www.elperropinto.com

Unpaseopor lasLetrasA stroll

throughthe Arts

Alonso Fernández de Madrigal “El Tostado”(Madrigal de las Altas Torres, Ávila, 1410 - Bonilla de la Sierra, Ávila, 1455)

Importante y sabio teólogo español dela época; clérigo, académico y escritorespañol de profusa obra latina. Partede su producción se debe a encargosque recibe de la corte o la nobleza.Estudió Artes, Teología y Leyes en laUniversidad de Salamanca, donde

rigió la cátedra de Artes, la deFilosofía Moral y la de Poesía. Primerocolegial y después Rector del Colegio

Mayor de San Bartolomé deSalamanca (hoy conocido comoPalacio de Anaya y actualmente

Facultad de Filología de laUniversidad de Salamanca). Fue nom-brado Maestrescuela del Estudio sal-

mantino en 1446.

Important Spanish theologian andscholar of the era; cleric, Spanishacademic and writer of a largeamount of Latin works. Part of hiswork was produced as a result oforders he received from the court orfrom nobility. He studied Arts,Theology and Law at the Universityof Salamanca, where he chaired Arts,Moral Philosophy and Poetry. He wasfirst a student and later the rector atSalamanca School of St. Barthelemy(known today as Palacio de Anayaand currently the Faculty of Philologyat the University of Salamanca). Hewas appointed Schoolmaster ofSalamancan studies in 1446.

Elio Antonio de Nebrija(Lebrija, Sevilla, 1444 - Alcalá de Henares, Madrid, 1522)

Reconocido humanista y gramáticoespañol. Máximo representante de lascorrientes renacentistas procedentes de

Italia, a las que se incorporó laUniversidad de Salamanca a finales del

siglo XV.Dedicó prácticamente toda su vida alárea lingüística y gramatical. En 1473

ocupó cargo de docente en laUniversidad de Salamanca, donde

enseñó Gramática y Retórica. Si bienescribió sobre diversas materias, dedicó

constantes esfuerzos por reformar laenseñanza del latín.

Su gramática latina y primera obra,“Introductiones latinae”, sirvió de libro

de texto en la Universidad de Salamancadesde el año de su publicación, en1481, hasta principios del siglo XX.Destacó la importancia de la lengua

como seña de identidad comunitaria, deun pueblo y su gente. Autor de la

primera Gramática castellana(“Grammatica”, 1492), primera obra

dedicada al estudio de la lengua espa-ñola y sus reglas, que dedicó a la reinaIsabel I de Castilla (La Católica), y delprimer diccionario de nuestra lengua

(1495).

Renowned Spanish humanist and gram-marian. He is the most representativefigure of the flow of renaissance writersfrom Italy, who joined the University ofSalamanca in the late fifteenth century.He devoted almost his entire life to thearea of linguistics and grammar. Hestarted teaching in the University ofSalamanca in 1473 where he taughtGrammar and Rhetoric. Although hewrote about various subjects, he madecontinuing efforts to reform the tea-ching of Latin. His first piece which related to Latingrammar, “Introductiones latinae”, wasused as a text book at the University ofSalamanca since its publication in 1481until the early twentieth century.He stressed the importance of languageas the hallmark of a community and itspeople. He was the author of the firstSpanish grammar book (“Grammatica”,1492). This was the first book devotedto the study of Spanish language and itsrules, which he dedicated to QueenIsabella I of Castile (The CatholicQueen), and the first dictionary of theSpanish language (1495).

Beatriz Galindo "La latina"(Salamanca, 1465 - Madrid, 1534)

Esta pequeña y conocida calle deSalamanca debe su toponimia almerecido pseudónimo con el queBeatriz Galindo, ilustre escritora y

humanista salmantina, fue conocidaen su tiempo. Su brillante dominio delLatín y de los textos clásicos elevó aesta erudita mujer a ser considerada

una de las mujeres más cultas y desta-cadas de su época. Tal condición lemereció ejercer de consejera y pre-

ceptora de la reina Isabel I de Castillay sus hijos. Probablemente fue la

primera mujer del mundo en ocuparun cargo docente en España (otros

datos dicen que fue la primera alumnauniversitaria del mundo).

This small and famous street inSalamanca owes its name to the des-erved pseudonym under which theillustrious writer and humanist fromSalamanca, Beatriz Galindo, wasknown by in her time. Her brilliantmastery of Latin and classical textselevated this erudite woman to beconsidered as one of the most edu-cated and prominent women of hertime. This condition allowed her toact as advisor and tutor to QueenIsabella I of Castile and her children.She was probably the first woman toteach as a professor in Spain (othersources of information state that shewas the first female universitystudent in the world).

Juan del Enzina(Encina de San Silvestre, Salamanca, 1469 - León, 1529)

Artista polifacético fue, además demúsico, destacado poeta y drama-turgo. Al servicio de la Corte delDuque de Alba, en 1492, escribe

comedias y música para deleite de laaristocracia donde, sus célebres

“Églogas”, suponen los inicios delteatro profano del Renacimiento

español. Su teatro, de marcado carác-ter realista, surge en el ambiente

humanístico de la época enSalamanca. Escribe obras para sercantadas, destacando su labor por

fundir el teatro y la música.Su “Cancionero”, obra publicada enSalamanca en 1496, fue la primera

colección de poesía castellana de unsolo autor que se imprimía en España.

In addition to being a musician, thismultifaceted artist was a prominentpoet and playwright. While servingthe Court of the Duke of Alba in1492, he wrote comedies and musicto the delight of the aristocracy,where his celebrated “Églogas” (pas-toral religious plays) represent thebeginnings of the profane theatre ofthe Spanish Renaissance. His theatre,which was markedly realistic, takesplace in the humanistic atmosphereof the time in Salamanca. He wroteworks to be sung and his work wasnotable due to its fusion of theatreand music.His “Cancionero”, published inSalamanca in 1496, was the firstcollection of Spanish poetry by asingle author that was printed inSpain.

Fernando de Rojas(Puebla de Montalbán, Toledo, 1470? - Talavera de la Reina, Toledo, 1541)

Siendo estudiante en Salamanca, elbachiller Fernando de Rojas halló unmanuscrito cuyo texto decidió com-pletar. Hoy, la célebre y única obraconocida de este dramaturgo, su“Comedia de Calisto y Melibea”,popularmente conocida como “LaCelestina”, constituye una obra

maestra literaria universal del periodode transición entre la Edad Media y elRenacimiento. Dicen, su trama pudogestarse en la ciudad, donde Fernandode Rojas conoció personas que pudorecrear en su obra. Hoy, el famoso

personaje de la Celestina nos abre laspuertas a un bello espacio de la

ciudad, que nos transporta a la épocamedieval, para invitarnos a descubrirel recóndito lugar en el que se dabancita los enamorados Calisto y Melibea.

As a student in Salamanca, Fernandode Rojas found a manuscript whichhe decided to complete. Today, thecelebrated and only known work ofthis playwright, his “Comedia deCalisto and Melibea” popularlyknown as “La Celestina”, is internatio-nally-recognised as a literary master-piece of the transition periodbetween the Middle Ages and theRenaissance period. It is said this hasplot could have been developed inthe city where Fernando de Rojasknew people who he could recreatein his work. Today, the famous cha-racter of La Celestina opens the doorto a beautiful area of the city, whichtransports us to medieval times, toinvite us to discover the hidden placewhere the lovers Calisto and Melibeadated.

Francisco de Vitoria(Vitoria?, 1483? - Salamanca, 1546)

Teólogo y catedrático de laUniversidad de Salamanca cuya desta-cada labor intelectual y pedagógica

inspiró la llamada Escuela deSalamanca, donde teólogos y juristasa los que instruyó teorizaban sobre losproblemas morales de la condiciónhumana, dando lugar a importantes

aportaciones en Derecho y Economía.De su cátedra surge el concepto de la

universalización de los derechoshumanos. En las conferencias y lectu-ras en las que basaba su magisterio,sus “Relectiones Theologicae”, libroque sustenta entre sus brazos, se esta-

blecen las bases del modernoDerecho Internacional.

Theologian and professor at theUniversity of Salamanca whose outs-tanding scholarship and teaching ins-pired the so-called School ofSalamanca where theologians andlawyers theorised to their studentsabout the moral problems of thehuman condition, providing significantcontributions to law and economics.He is considered to have foundedthe concept of internationalising justwar. The lectures and reading matterin which he based his teaching, his“Relectiones Theologicae”, (the bookthat he is holding) established thefoundations of modern internationallaw.

Fray Luis de León(Belmonte, Cuenca, 1527 - Madrigal de las Altas Torres, Ávila, 1591)

Gran figura del Siglo de Oro español,cuyo eterno descanso atesora laCapilla de la Universidad de

Salamanca. Su obra forma parte de laliteratura ascética de la segunda mitaddel siglo XVI. Fue Salamanca centrode su intensa vida intelectual, dondesu enorme talento le llevó a ocupar lacátedra de Teología en su Universidaden 1561, y espiritual, donde profesóen la orden religiosa de los Agustinos.Al desvelo de la noche e inquietudesde su alma entregó su pasión insomne

en forma de bellos poemas expre-sando, en hermosas odas, su ansiadabúsqueda de paz y conocimiento.

Escribió en Salamanca gran parte desu poesía.

A great figure of the Spanish GoldenAge, whose remains rest in theChapel of the University ofSalamanca. His work forms part ofthe ascetic literature of the secondhalf of the sixteenth century.Salamanca was the centre of hisintense intellectual life, where hisenormous talent enabled him toobtain a chair in Theology at theUniversity in 1561; it was also thecentre of his spiritual life where heprofessed to the Augustinian reli-gious order. Upon experiencing slee-pless nights and a restlessness in hissoul, he made use of his lack of sleepto produce beautiful poems whichexpressed his longing to find peaceand knowledge through beautifulodes. He wrote much of his poetry inSalamanca.

San Juan de la Cruz(Fontiveros, Ávila, 1542 - Úbeda, Jaen, 1591)

Juan de Yepes Álvarez estudió parabachillerarse en Artes en Salamanca,en un desaparecido convento carme-lita cuya orden se encontraba en elconocido Arroyo de Santo Domingo,espacio de la ciudad hoy dedicado asu figura. Poeta y místico español, hoypatrón de los poetas en lengua espa-ñola, es junto con Teresa de Ávila lafigura más importante de la literaturamística. Su obra poética, tan teológicacomo literaria, es de extraordinaria

intensidad expresiva.

Juan de Yepes Álvarez studied as anArts undergraduate in Salamanca, ina now non-existent Carmeliteconvent which had a religious orderfounded in the well-known Arroyode Santo Domingo, which is an areaof the city that is dedicated to thisauthor today. This Spanish poet andmystic is now the patron of Spanish-language poets. He is considered,along with Teresa de Avila, as themost important figure in Spanishmystical literature. His poetic works,which are as theological as they areliterary, convey an extremely expres-sive intensity.

Miguel de Cervantes Saavedra(Alcalá de Henares, Madrid, 1547 - Madrid, 1616)

Autor clásico y universal. La trascen-dencia y dimensiones de la figura yobra, del universo literario de este

gran escritor, han traspasado todo tipode fronteras, tanto geográficas comoculturales. A su famosa y universalobra literaria “El ingenioso hidalgoDon Quijote de La Mancha”, novelacumbre de la literatura en lengua

española, rinde homenaje una inscrip-ción en una hermosa plaza de la

ciudad. Junto a esta inscripción, bellaspalabras de Cervantes dedicadas aSalamanca, extraídas de su obra

“Licenciado Vidriera”, expresan lossentimientos generados por viajeros ytranseúntes al contemplar la ciudad.

Classic and internationally-renownedauthor. The significance and magni-tude of this author and his work aswell as this great writer’s literary uni-verse have crossed all kinds of geo-graphical and cultural borders. In hisfamous and internationally-renow-ned literary work “El ingeniosohidalgo Don Quijote de La Mancha”,considered a masterpiece in Spanishliterature, he pays tribute to an ins-cription in a beautiful square in thecity. Along with this inscription, finewords of Cervantes dedicated toSalamanca, drawn from his work“Licenciado Vidriera”, express thefeelings which visitors and travellersexperience when they reflect on thecity.

Pedro Calderón de la Barca(Madrid, 1600 - Madrid, 1681)

Gran dramaturgo del Siglo de Oroespañol, que estudió Derecho Civil y

Canónico en la Universidad deSalamanca. Convierte su obra teatralen un espectáculo barroco integral,

perfeccionando y depurando técnica-mente la fórmula dramática de Lopede Vega, otorgando especial relevan-

cia a la escenografía y la música.Apasionado de la literatura y del pen-samiento dramático y religioso, entorno al cual gira intensamente su

obra.En esta pequeña y silenciosa calle de

Salamanca, que hace honor a sufigura, pudiéramos plácidamente pre-guntarnos: “¿Qué es la vida?”, a lo

que él respondería “-... toda la vida essueño, y los sueños, sueños son.-”

A great playwright of the SpanishGolden Age, who studied Civil andCanon Law at the University ofSalamanca. He converted his theatri-cal work into a comprehensivebaroque spectacle, by perfecting andtechnically refining the dramaticformula of Lope de Vega, and gavespecial significance to the sceneryand music.He was passionate about literatureand drama and religious thought,which are integral to his work.In this small and silent street inSalamanca, which lives up to thisfigure’s reputation, we could placidlyponder “What is life?” to which hewould reply “life is a dream, anddreams, dreams are…”

Diego de Torres y Villarroel(Salamanca, 1694 - 1770)

El mundo de la magia y el misteriogira en torno a este curioso lugar y

personaje. Ávido lector y gran profe-sional de la literatura, manejó conprodigio y riqueza verbal su prosabuscando un estilo ágil, sencillo y

natural.En Salamanca, donde obtuvo la

cátedra de Matemáticas, adquirió sin-gular afición por éste y otros temas

relacionados con la filosofía natural yla magia, lo que le llevó a publicar,

bajo el pseudónimo de "El granPiscator de Salamanca" (género de

periodismo popular que él creó) , susconocidos “Almanaques” y

“Pronósticos Anuales”, obras quegozaron de gran aceptación popular

por el interés que despertaban sus pro-fecías.

The world of magic and mysteryrevolves around this strange placeand character. An avid reader andgreat literary professional, he had amiraculous command over his proseand provided verbal richness by sear-ching for a style that was lively,simple and natural. In Salamanca, where he obtained aprofessorship in Mathematics, heacquired a great love for this andother subjects related to natural phi-losophy and magic, which led him topublish “Almanacs” and “Annual pre-dictions” under the pseudonym of“The Great Piscator of Salamanca” (apopular genre of journalism that hecreated). These works were popularlyreceived for the interest that theirprophecies aroused.

Juan Meléndez Valdés(Ribera del Fresno, Badajoz, 1754 - Montpellier, Francia, 1817)

El entorno en el que se ubica la casaen la que vivió este poeta, la toponi-mia de ésta y otras calles aledañasrememora nombres de amistades einfluencias literarias de este autor, ynos introduce en la Escuela Poética

Salmantina (1773-1789), de la que fuesu representante. Este gran poeta delsiglo XVIII estuvo ligado a la pedago-

gía de las humanidades de laUniversidad de Salamanca desde

1772 hasta 1789, donde fue primeroalumno y, posteriormente, catedráticode Prima de Letras Humanas, demos-trando su interés y competencia en laenseñanza de las lenguas clásicas y

del castellano. En esta etapa compusogran parte de su producción poética.

The environment which surroundsthe house where the poet lived, thename of this and other surroundingstreets recall names of this author'sfriends and literary influences, andintroduces us to the SalamancaSchool of Poetry (1773-1789), whichhe represented. This great eighte-enth-century poet was linked to theteaching of humanities at theUniversity of Salamanca from 1772 to1789, where he was first a studentand later became head professor ofthe Humanities. In this role heshowed his interest and ability in tea-ching Spanish and classical langua-ges. He wrote much of his poetry atthis stage.

Miguel de Unamuno y Jugo(Bilbao, 1864 - Salamanca, 1936)

Filósofo, novelista, dramaturgo, ensa-yista, poeta... Brillante escritor de

intensa vida intelectual y cultural, deapasionado interés por la filosofía y la

historia, que dedicó a Salamancalabor y letras. Esta ciudad fue escena-rio de su actividad política y docente,y de su expresión literaria liderando,con inteligente pluma, la generación

literaria española del 98.Hoy, muchos rincones de la ciudad

que nos recuerdan su estancia y trán-sito a su quehacer diario en la

Universidad, cuando ocupó cargo deRector de 1901 a 1914, constituyen

testimonio de su vida y obra.

Philosopher, novelist, playwright,essayist and poet. He was a brilliantwriter with an intense cultural andintellectual life; he had a passionateinterest in philosophy and history,and devoted work and arts toSalamanca. This city was the settingfor his political and teaching activity,as well as his leading literary expres-sion with intelligent pen as a memberof the Spanish literary Generation of’98.Many places in the city are testimonyto his life and work and remind ustoday of his stay here as well as hisjourney to complete his daily tasks atthe University, where he was theRector from 1901 to 1914.

Si bien esta pequeña guía es un modesto acerca-miento al ámbito del conocimiento en

Salamanca, a la relación de la ciudad con elsaber y, especialmente, con el insigne dominio

de las Letras, no podemos obviar que sonmuchos los ilustres personajes, presentes de

diversas formas en la ciudad, a los que debemosreconocimiento y agradecimiento por su aporta-

ción, tan local como universal, a nuestracultura, a nuestra lengua (el anónimo autor delinmortal "Lazarillo de Tormes", Vicente Espinel,Góngora, Ruiz de Alarcón, Tirso de Molina, Joséde Espronceda, José Iglesias de la Casa, etc.).

Baste un cercano guiño al pasado siglo pararendir homenaje, además, a otros autores máscontemporáneos relacionados con la ciudad: alacadémico y literato Gonzalo Torrente Ballester(Os Corrás, Serantes, 1910 - Salamanca, 1999),a la novelista Carmen Martín Gaite (Salamanca,

1925 - Madrid, 2000), al pintoresco poetaRemigio González Martín, alias "Adares" (Anayade Alba, Salamanca, 1923 - Salamanca, 2001),al poeta y académico José Ledesma (Salamanca,

1926 - Alicante, 2005), al joven poeta delhumilde campo castellano y extremeño JoséMaría Gabriel y Galán (Frades de la Sierra,Salamanca, 1870 - Guijo de Granadilla,

Cáceres, 1905) y tantos otros, también presentesen diferentes espacios de Salamanca.

Es Salamanca terreno fecundo para las Letras, ungran libro siempre abierto a lecturas nuevas y

ciudad del español por excelencia.

Although this little guide is a modest overviewof the field of knowledge in Salamanca, thecity’s relationship with knowledge and, in par-ticular, with the notable mastery of the Arts, wecannot ignore that there are many illustriousfigures who are present in various formsthroughout the city to whom we owe recogni-tion and appreciation for their local and inter-national contribution to our culture and ourlanguage (the anonymous author of theimmortal "Lazarillo de Tormes", VicenteEspinel, Góngora, Ruiz de Alarcón, Tirso deMolina, José de Espronceda, José Iglesias de laCasa, etc.).

It is worth taking a quick look at the pastcentury to also pay tribute to other more con-temporary authors connected with the city: Theacademic and writer Gonzalo Torrente Ballester(Os Corrás, Serantes, 1910 - Salamanca, 1999),the novelist Carmen Martin Gaite (Salamanca,1925 - Madrid, 2000), the picturesque poetRemigio González Martín, alias "Adares” (Anayade Alba, Salamanca, 1923 - Salamanca, 2001),the poet and academic Jose Ledesma(Salamanca, 1926 - Alicante, 2005), the youngpoet from the humble Castilian countrysideJosé María Gabriel y Galán (Frades de la Sierra,Salamanca, 1870 - Guijo de Granadilla, Cáceres,1905) and many more who are also present indifferent areas of Salamanca.

Salamanca is fertile ground for the Arts; it is agreat book that can be read time and timeagain in addition to being a Spanish city parexcellence.

ESCRIBE EN CADA PUNTO ELNOMBRE DEL PERSONAJE QUECORRESPONDE A CADA DETALLE

WRITE IN EACH PLACE THE NAMEOF THE IMPORTANT FIGURETHAT MATCHES TO EACH DETAIL.