Saint Stanislaus Bishop & Martyr Parish

Sunday—May 20, 2018

Under the Administration of The Congregation of the Resurrection

Rev. Anthony Dziorek, C.R., Pastor, Rev. Richard Balazs, C.R., Associate Pastor

PARISH OFFICE

BIURO PARAFIALNE

OFICINA PARROQUIAL

5352 W. Belden Ave.

Chicago, IL 60639

OFFICE HOURS

HORARIO DE OFICINA

Monday— Friday Lunes—Viernes

9 AM—1 PM (Español/Ingles)

3:30PM—8PM (Polish/English)

Closed/Cerrada (1-3:30pm)

(773) 237-5800 Fax (773) 237-7029

ststansbm@protonmail.com

www.ststansbm.org

ST. STANISLAUS BISHOP & MARTYR CHICAGO, IL

MASS INTENTIONS FOR JUNE 2018 ARE AVAILABLE Mass intentions are taken at the Rectory office.

The offering for a weekday mass is $10.00

and $20.00 for a Sunday/Holy Day Mass.

EUCHARISTIC MINISTERS

Saturday, May 26, 2018 5:00 P.M. I. & T. Witherington Sunday, May 27, 2018 7:30 A.M. J. Jurczak, 9:00 A.M. J. Dymitrowicz, C. Kindahl, B. Bugielski

10:30 A.M. J. Krembuszewski, Z. Czarny 1:30 P.M. M. Luz Gonzalez, V. Perez, A. Serrano, E. Serrano

LECTORS Saturday, May 26, 2018

5:00 P.M. I. Witherington, M. Glowa Sunday, May 27,2018

7:30 A.M. E. & J. Jurczak 9:00 A.M. C. Kindahl, B. Bugielski 10:30 A.M. K. Olech, Z. Czarny 1:30 P.M. B. Manjarrez, A. Salgado

Promise in marriage have been made between: Dalia Cuevas & Ricardo Cebrero 3

OFFERING * TACA

NIEDZIELNA

THANK YOU * BÓG ZAPŁAĆ

*MAYORDOMIA *

MUCHAS GRACIAS

Sunday, May 13, 2018

Sunday Envelopes/ Całkowita suma $ 3,726 Loose $993 Envelopes $2,733

2nd - Mother’s Day Novena $ 2,668

Vigils $ 455 Total $ 6,849

Budgeted weekly/Przewidywan budżet $ 5,200 Surplus $ 1,649

************************

2nd—Catholic Charities $ 415

SPECIAL DONATIONS OFIARY NA KOSCIÓL/DONACIONES

Maria Cecylia Duda $50

PENTECOST

SUNDAY

“There are different kinds of spiritual gifts but the same

Spirit; there are different forms of service but the same Lord; there are different workings but the same God who

produces all of them in everyone.” 1 Corinthians 12:4-6

By giving each of us a different gifts, God

made sure that the Church would have the combination of talent and treasure that was needed

to do God’s work. However, what

happens if one of us does not bring our contribution to God’s altar? God’s plan is not fulfilled. Some important work is left undone.

PENTACOST SUNDAY — YEAR B CHICAGO, IL

Saturday, May 19, 2018

5:00 P.M. † Louis Patano Sunday, May 20, 2018

7:30 A.M. † za ś.p. Julię Krawczyk int. Edward Krawczyk † za ś.p. Ryszarda Stolarskiego † za ś.p. Jadwigę Lipską † za ś.p. Leontynę i Romana Rogóckich † za ś.p. Krystynę, Konrada i Theresę Olender 9:00 A.M. † Henryk Szuber 36 D/A int. Son Stanislaw and Family 10:00 A.M. Nabożeństwo Majowe

10:30 A.M. O Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej oraz potrzebne łaski dla Władysławy Gulik O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Marii Stołowskiej O Dary Ducha Św., zdrowie oraz Boże błogosławieństwo dla Jarosława, Marka, Agaty, Adolfa i Alka O zdrowie, Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej Nieustającek Pomocy dla Sylwii i Kamila z okazji I rocznicy ślubu int. Bogusława Toczydłowska † za ś.p. Marię i Stanisława Samociuk i dusze w czyśćcu † za ś.p. Bobiego Łajsong † za ś.p. Jerry Świątek † za ś.p. Alma Zapanta † za ś.p. Samociuk, Iwaniuk, Pokotyło i Szubiniec † za ś.p. Lewis, Luelen, Przychocki i Łutowicz † za ś.p. Katarzynę, Izydora i Franciszka Celuba † za ś.p. Zofię i Władysława Bielak † za ś.p. Marię i Wincentego Celuba † za ś.p. Jana Ciepiela † za ś.p. Tomasza i Katarzynę Ptasznik † za ś.p. Władysława i Stanisławę Znaj 1:30 P.M. † Stephanie & Lucero Ramirez int. Madre Estela y Familia Monday, May 21, 2018 NO MASS Tuesday, May 22, 2018 7:00 A.M. † Peter Miscinski Health and Blessings for Jan Wednesday, May 23, 2018 7:30 A.M. † za ś.p. Marię i Stanisława Samociuk i dusze w czyśćcu O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Marthy & Bradley Thursday, May 24, 2018 7:00 A.M. † In memory of Gary Dymitrowicz int. Love Mom, Dad & Family Friday, May 25, 2018 7:30 A.M. † za ś.p. Marię i Stanisława Samociuk i dusze w czyśćcu Saturday, May 26, 2018 7:30 A.M. † za ś.p. Marię i Stanisława Samociuk i dusze w czyśćcu

5:00 P.M. Our Living & Deceased parishioners

Sunday, May 27, 2018 7:30 A.M. † za ś.p. Julię Krawczyk int. E. Krawczyk † za ś.p. Elżbietę, Juliannę i Kazimierza Marciniak † za ś.p. Janinę i Aleksandra Balcerak † za ś.p. Krystynę, Konrada i Theresę Olender † za ś.p. Jarzego Pasławski † za ś.p. Genowefę i Jana Akonom † za ś.p. Stefana Wasiak † za ś.p. Alicję i Jerzego Zawadzkich † za ś.p. Elżbietę i Marię Wiktor int. Marian Wiktor † za ś.p. Eugenię i Jana Krukowskich 9:00 A.M. † Teresita G. Valdez 1st D/A int. Family 10:00 A.M. Nabożeństwo Majowe 10:30 A.M. † za ś.p. Marię i Stanisława Samociuk oraz za dusze w czyśćcu cierpiące † za ś.p. Bobiego Łajsong oraz zmarłych z rodziny Łajsong † za ś.p. Jana Kowalczyk † za ś.p. Romana Radosz † za ś.p. Anielę Kociubińską i syna Franciszka † za ś.p. Józefa Kuczek O Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej oraz potrzebne łaski dla Władysławy Gulik Dziękczynna za otrzymane łaski, z prośbą o dalszą opiekę i Boże błogosławieństwo dla rodzin Saj, Skoluba i Balarin, za przyczyną Matki Bożej Nieustającej Pomocy, św. Jana Pawła II i Św. Ojca Pio 1:30 P.M. Los feligreses de nuestra parroquia

Pentecost, Cycle B

Pentecost Is Catching God’s Breath

To prepare for and appreciate Pentecost, try this

simple exercise: Sit quietly and comfortably for a

while—five or ten minutes. Relax. Pay special atten-

tion to your breathing. Be aware of the rhythm of

your inhaling and exhaling. Breathe in. Breathe out.

Breathe in. Breathe out.

Breathing Is Living

As we do this exercise, we are focusing on the

source and center of our life. Breathing is living. We

breathe about a dozen times a minute, over seven

hun­dred times an hour, more than

seventeen thousand times a day, more than six mil-

lion times a year. If someone offered us a “penny

for your breaths” instead of “a penny for your

thoughts,” wouldn’t we be rich in a hurry?

What Does This Have to Do with Pentecost?

Pentecost is the celebration and experience of

God’s breathing upon us and within us. It all

began at the very beginning, when “the Lord

God formed man out of the clay of the ground and

blew into his nostrils the breath of life, and

so man became a living being” (Genesis 2:7).

We came into being when God shared the very

breath of divine life with this earthling,

this creature of clay.

Jesus Breathed on Them

Jesus repeats this life-giving, God-giving gesture in

today’s gospel (John 20:19-23): “He breathed on

them and said, ‘Receive the Holy Spirit.’” This was

the preface and prelude of Pentecost. Jesus is pre-

viewing and renewing God’s life in his

disciples. Pentecost is the breath of fresh God-air

that fills us with God-life and God-love.

God Lives in Us

The act of breathing that seems so normal, so ordi-

nary, so essentially human is the very act that re-

minds us breath by breath, minute by

minute, hour by hour, year by year that God is liv-

ing in us. We do not catch our breath at

Pentecost. Pentecost is God’s breath catching us.

—Daniel Durken, O.S.B.

PENTECOSTÉS CHICAGO, IL

Legion de Maria

Jueves a la 5:00 pm en

el sótano de la Iglesia

NABOŻEŃSTWA MAJOWE

W miesiącu maju są odprawiane

w każdą niedzielę przed Mszą św. o godz. 10:00 rano.

UROCZYSTOŚĆ ZESŁANIA DUCHA ŚWIĘTEGO

- ROK B Duch Prawdy Nie lubimy prawdy. Najczęściej się jej obawiamy. Wolimy żyć w złudzeniach. Prawda wydaje się przemawiać przeciw nam. Nie lubimy słuchać prawdy z ust lekarza, który odkrywa groźną chorobę w naszym organizmie, nie lubimy słuchać prawdy z ust osoby bliskiej, która ma do nas pretensje o złe postępowanie. Nie lubimy przyjaciół, którzy mają odwagę powiedzieć nam prawdę w oczy. Dlatego też nie lubimy spotkania z Bogiem — bo wiadomo, że On mówi tylko prawdę i czeka na nasze słowa prawdy. Żyjemy w świecie zakłamania. Przyzwyczailiśmy się do tego, dobrze nam, gdy okłamujemy innych i gdy inni nie mówią nam prawdy. Chrystus powiedział Apostołom: „Poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli”. Znajomość prawdy i jej umiłowanie stanowi o mocy i wolności człowieka. Odkrycie bogactwa Uroczystości Zesłania Ducha Świętego łączy się ściśle z dostrzeżeniem potęgi i wartości umiłowania prawdy. Duch Święty to Duch Prawdy. Istnieje zatem ścisła zależność między świętością a prawdą. Święty to człowiek żyjący prawdą, kochający prawdę, świadczący o prawdzie. Jezus wiedział, że wierność prawdzie przerasta możliwości człowieka. W świecie kompromisów i kłamstwa dochowanie wierności prawdzie graniczy z heroizmem. Stąd też postanowił swoim uczniom zesłać pierwszy dar — Ducha Prawdy — aby już nie żyli dla siebie, lecz dla Tego, który za nich umarł i zmartwychwstał. W oparciu o tego Ducha Prawdy człowiek może dawać świadectwo swojej wiary. Sam Jezus w rozmowie z Piłatem wyznał: „Jam się na to narodził i po to przyszedłem na świat, aby dać świadectwo prawdzie. Każdy, kto jest z prawdy, słucha głosu mego”. Wskazał tym samym na ten zakres fal, na którym zawsze można nawiązać z Nim kontakt. Jest to fala umiłowania prawdy. On na tej fali przemawia. Na niej można Go słuchać. Duch Święty to właśnie owa fala Bożej Prawdy docierająca do każdego, kto jest z prawdy, kto chce jej słuchać. Umiłowanie prawdy nie tylko łączy z Bogiem, lecz łączy ludzi między sobą. Ci, którzy żyją w duchu prawdy, spotykają się na płaszczyźnie autentycznej przyjaźni. Każde kłamstwo oddziela od innych, prawda jednoczy i staje się mocą wspólnoty. Pochylmy głowy i otwórzmy serca na działanie Ducha Prawdy, który przybywa, by nas uświęcić i doprowadzić

do pełni wolności.

Domingo de Pentecostés

"Se llenaron todos del Espíritu Santo" (Hch 2, 4). Como los diferentes ángulos de una gema preciosa que brilla en sus contornos, las lecturas de la liturgia de hoy nos abren múlti-ples dimensiones del significado sobre la fiesta de Pente-costés. El regalo del Espíritu Santo a los discípulos y a la Virgen María es una más de las facetas del indescriptible misterio que engloba la Pasión, muerte, Resurrección, As-censión y glorificación del Señor. Para San Juan todo esto ocurre en un instante. En contraste, San Lucas nos narra

estos hechos por separado marcando tiempos precisos. Él nos dice que la aparición de la Resurrección tomó lugar

cuarenta días antes de la Ascensión: "A ellos se les apare-ció después de la pasión, les dio numerosas pruebas de que estaba vivo y durante cuarenta días se dejó ver por

ellos y les habló del Reino de Dios" (Hch 1, 3).

Ahora en Pentecostés, literalmente cincuenta días después de su pasión, el regalo del Espíritu Santo llega

con signos audibles y visibles. El Señor resucitado pasó a través de puertas cerradas otorgando poder a sus discípu-los mediante el Espíritu para que así ellos pudieran con-tinuar su misión de abrir el regalo del perdón y quitar el

miedo en los corazones. Ahora es el día de pedir al Espíritu Santo por el regalo del perdón y que nos otorgue el amor del Resucitado. Ahora, sus nuevos discípulos que somos nosotros también recibimos este regalo del Espíritu, para que así podamos romper las barreras de la indiferen-cia en la comunicación existente en la familia, comunidad y

en la sociedad en general. ¡Ven, Espíritu Santo, ven!

NA UROCZYSTOŚĆ ZESŁANIA DUCHA ŚWIĘTEGO

Różne są w Kościele posługiwania, powołania, działania, różne przejawy pobożności i sposoby wypełniania Bożych zadań. Wspólnota Kościoła bezustannie jednak szuka tego, co łączy wszystkich wierzących. Jedność w wierze zawsze jest najważniejszą drogą odkrywania prawdy o tym, kim jesteśmy w Bożych oczach i co mamy do wykonania w świecie. Wierzymy, że Duch Święty udzielony Kościołowi działa, kiedy pozostajemy w jedności wiary w Chrystusa zmartwychwstałego i w jedności wspólnoty Jego wyznawców. Wszyscy narodziliśmy się do wiecznego życia w jednym źródle – w miłości Boga – Ducha Świętego, z którego zaczerpnęliśmy,

zanurzeni w kąpieli chrztu i zebrani w jedności przy ołtarzu Eucharystii.

UROCZYSTOŚĆ ZESŁANIA DUCHA ŚWIĘTEGO - ROK B CHICAGO, IL

W naszej parafii w każą środę o godz. 8:00 rano odmawiana jest

Nowenna do Matki Bożej Nieustającej Pomocy

W każdy piątek o godz. 8:00 rano odmawiana jest

Koronka do Bożego Miłosierdzia. Jezus Ufam Tobie

SIEDEM DARÓW DUCHA ŚWIĘTEGO

Prorok Izajasz wylicza siedem darów Ducha Świętego, są to: dar mądrości, rozumu, rady, męstwa, umiejętności,

pobożności, bojaźni Bożej. Poprzez dary Ducha dostępujemy wspólnoty z Bogiem, udziału w Jego życiu, w Jego

potędze, mądrości i świętości, stajemy się dziećmi Bożymi. Dary Ducha Świętego są specjalnymi uzdolnieniami,

które pozwalają nam żyć w sposób godny ucznia Jezusa Chrystusa, kształtują duchowość chrześcijańską. Według

mnie dzisiaj dary Ducha Świętego można odczytywać podobnie jak dawniej, jednak z niewielkimi różnicami.

DAR MĄDROŚCI

Jest to dar dzięki któremu potrafimy przeżywać swoje życie w świetle ostatecznego celu, potrafimy ustalić ten cel- sens naszego życia,

umiemy patrzeć na świat i innych ludzi. W dzisiejszym świecie pojawia się tak wiele postaw ludzi świadczących o braku poczucia sensu

życia. Dla chrześcijanina, dar Mądrości staje się darem, który pozwala bardzo głęboko przeżywać poczucie sensu (wtedy życie ma

wartość, ma sens, ono jest ukierunkowane ku Bogu, nawet jeżeli z tym życie związane są jakieś próby, przeciwności, cierpienia, krzyże).

To nie jest mądrość typu posiadanie jakiejś wielkiej wiedzy, to jest mądrość życiowa, która patrzy dalej niż na to co niesie

teraźniejszość. Dar mądrości uzdalnia nas do patrzenia na stworzenia, na świat w podobny sposób jak to robi Bóg

DAR ROZUMU

Dar ten pozwala nam wniknąć głębiej w tajemnicę Boga, daje rozumienie i intuicję Bożej prawdy. Poprzez ten dar Duch Św. przekazuje

wiernemu iskrę przenikliwości, otwierając jego serce na radość poznania Boga, i radość zrozumienia pełnego miłości planu Boga. Dar

Rozumu kształtuje także zmysł wiary.

DAR RADY

Uzdalnia człowieka do dokonania właściwego wyboru, przed jakim staje każdego dnia w swoim życiu. Pozwala człowiekowi dostrzec,

co należy czynić w najbardziej skomplikowanych sytuacjach. Działa, zwykle gdy na drodze życia spotyka nas coś nieoczekiwanego,

niezwykłego, co wymaga specjalnego światła. Służy także do praktycznego rozeznania, która z dwóch rzeczy dobrych jest lepsza,

ważniejsza w planach Bożych. Zachęca i pociąga serce do rzeczy wyższych, do czynienia tego, co przekracza granicę konieczności.

Człowiek obdarowany darem Rady nie ma nic w sobie z człowieka pysznego, który uważa, że wszystko wie. Jest skłonny do

przyjmowania rad i chętnie poddaje się kierownictwu. Szuka niejako rady, wsłuchując się w to co Pan Bóg mówi, co mówi Kościół.

DAR MĘSTWA

Dar męstwa dodaje siły, gdy wiemy co zrobić lecz decyzja a wymaga od nas wiele wysiłku, na który nas nie stać. Uzdalnia do

przeciwstawienia się pokusom czynienia zła, pozwala odważnie kroczyć drogą Ewangelii, za Jezusem. Skłania człowieka do

podejmowania, mimo przeszkód i trudności wielkich rzeczy dla Pana Boga. Choćby to, że się nie zniechęcamy w czynieniu dobra, nie

dochodzimy do wniosku, że nie warto robić dobrze, nie warto się starać, że to i tak nic nie da; nie tracimy ducha. Sprawia, że

pokonujemy przeciwności pewnie, z siłą. Udziela nam wytrwałości, dopomaga w znoszeniu cierpień. Uzdalnia także do męczeństwa,

gdyby trzeba było dać świadectwo wierze. Jest to dar, który daje nam moc odrzucenia propozycji zła, i daje nam odwagę pójścia za

propozycją dobra.

DAR UMIEJĘTNOŚCI Dar Umiejętności pozwala rozeznać wartości: co pochodzi od Boga, co od złego, a co od nas samych. Wspomaga naszą wiedzę i

zdolności tak, abyśmy umieli wykorzystać je dla dobra własnego i innych. Uzdalnia do tego, że patrząc na świat, potrafimy odnaleźć

Boga. Dar Umiejętności jest odwrotną stroną Daru Mądrości - Dar Mądrości uzdalnia nas do patrzenia na świat poprzez pryzmat Boga,

tak jak Bóg patrzy na świat; natomiast dzięki Darowi Umiejętności patrząc na świat odkrywam w nim Boga i ukierunkowuję swe serce

ku Bogu. Ten dar sprawia, że potrafimy dostrzec w świecie odblask doskonałości Boga. Dar Umiejętności pozwala odkryć człowiekowi

teologiczny sens rzeczy stworzonych. Widząc je jako prawdziwe i realne choć ograniczone przejawy prawdy, piękna, i nieskończonej

miłości, którą jest sam Pan Bóg. I człowiek staje wobec świata pełen uwielbienia Boga. A więc chroni ten dar człowieka przed

przecenianiem dóbr ziemskich, wiedzy ziemskiej. Prowadzi także człowieka do żalu i pokuty, gdyż daje poznać czym jest odejście od

Boga i zwrócenie się ku temu co stworzone.

DAR POBOŻNOŚCI I BOJAŹNI BOŻEJ Uzdalniają nas do unikania grzechu ze względu na miłość do Boga. Niosą ze sobą najgłębszą cześć dla Bożego Majestatu. Wywołują

"lęk" przed grzechem. Człowiek ogarnięty tymi darami będzie unikał grzechu, okazji do grzechu, przekonany, że grzech jest dla niego

wielkim nieszczęściem, ponieważ będzie oznaczało to odłączenie się od Boga, zlekceważenie Bożej miłości, zerwanie przyjaźni z Nim.

Dary te prowadzą do serdecznego żalu, nawet wtedy, gdy uchybienia nie są ciężkie, wyzwalają gotowość zadośćuczynienia. Im bardziej

człowiek w życiu duchowym wzrasta, im bliżej jest Boga, a Bóg niego, tym bardziej widzi swój grzech, swoją niedoskonałość, swoją

słabość, i tym bardziej za to żałuje. Dar Bojaźni Bożej ujawnia się wtedy kiedy następuje objawienie się Boga człowiekowi

(doświadczenie Boga) - jaką bojaźnią zabiło serce Mojżesza, kiedy ujrzał Boga w krzaku ognistym, jaką bojaźnią zawrzały serca

apostołów, gdy Jezus objawił swoją potęgę, uciszył szalejące morze, burzę. Objawienie Boga rodzi bojaźń w sercu ludzkim. Z darów

tych wyrasta także chęć wynagradzania Bogu za tych, którzy nie oddają Bogu należnej Jemu czci, którzy nie są Bogu posłuszni, którzy

czynią zło.