Saint Camillusstcamilluschicago.org/en/wp-content/uploads/2016/05/912024-05-15... · Sebastian...
6
The Voice from Saint Camillus May 15, 2016 Pentecost Sunday Parish Bulletin St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Ofϐice hours: Wednesday 9:00 AM—8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM—6:00 PM Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Jakub Tadeusz Antos Zuzanna Wiktoria Antoszek Feliks Eryk Banachowski Andrzej Błachuta Adrian Jan Borowicz Jakub Jan Bukowski David Alfred Darlak Patryk Filas Kamil Piotr Filipczuk Szymon Filipczyk Sebastian Gargasz Michael K. Gebarowski Sebastian Janusz Gluc Alexander Matthew Goral Karol Alexander Hernandez Adam Roman Jędrzejczyk Szymon Klimek Michał Marek Knych Adrian Komorowski Nicole Kordaczka Amelia Kowalkowski Emily Kula Adam Kuzma Julia Maria Łapsa Julia Lebiedź Natalia Lepkowski Tomasz Leśniak Victoria Lipinski Anna Magdalena Liszka Gregory Ray Markowski Gabriela Nicole Martin Mauer Nalewajko Samantha Nyobi Navarro Victoria J. Nebus Olivier Szymon Nowak Lucas Nowobilski Sarah Okular David Palys Weronika Emilia Pawlikowska David Piasecki Emily Anna Piechnik Kornelia Pierzchała Nickolas Michael Rivera Joanna Agnieszka Ryżewska Veronica Celina Sanchez Jakub Skupień Natalia Renata Sojka Marysia Eva Stefaniak Konrad Swierczek Natalia Carolina Szczurek Patrick Artur Tomaszewski Kamil Karol Wójcik Olivia Anna Wojtuń Karol Jan Zagórski Kacper Tomasz Zając Kyle Żak Olivia Żółtek Nicole Zubek First Communicants of St. Camillus Parish May, 2016 WELCOME TO THE TABLE OF THE LORD
Transcript of Saint Camillusstcamilluschicago.org/en/wp-content/uploads/2016/05/912024-05-15... · Sebastian...
The Voice from Saint Camillus
May 15, 2016 PentecostSunday Parish Bulletin
St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183
www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday
9:00 AM—8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM—6:00 PM
Pastor
Rev. Waclaw Lech, OCD
Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD
Resident
Rev. Jacek Chodzynski, OCD
Parish Staff
Business Manager Mrs. Stella Jarvis
Coordinator of Religious
Education Ms. Hanna M. Drewniak
Music Director (Eng.)
Mr. Richard Sokas
Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras
Parish Secretary
Ms. Hanna M. Drewniak
Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak
Sacristan
Mr. Peter Mrowca
Convent 5434 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929
JakubTadeuszAntosZuzannaWiktoriaAntoszekFeliksErykBanachowskiAndrzejBłachutaAdrianJanBorowiczJakubJanBukowskiDavidAlfredDarlakPatrykFilasKamilPiotrFilipczukSzymonFilipczykSebastianGargaszMichaelK.GebarowskiSebastianJanuszGlucAlexanderMatthewGoralKarolAlexanderHernandezAdamRomanJędrzejczykSzymonKlimekMichałMarekKnychAdrianKomorowskiNicoleKordaczkaAmeliaKowalkowskiEmilyKulaAdamKuzmaJuliaMariaŁapsaJuliaLebiedźNataliaLepkowskiTomaszLeśniakVictoriaLipinskiAnnaMagdalenaLiszka
GregoryRayMarkowskiGabrielaNicoleMartinMauerNalewajkoSamanthaNyobiNavarroVictoriaJ.NebusOlivierSzymonNowakLucasNowobilskiSarahOkularDavidPalysWeronikaEmiliaPawlikowskaDavidPiaseckiEmilyAnnaPiechnikKorneliaPierzchałaNickolasMichaelRiveraJoannaAgnieszkaRyżewskaVeronicaCelinaSanchezJakubSkupieńNataliaRenataSojkaMarysiaEvaStefaniakKonradSwierczekNataliaCarolinaSzczurekPatrickArturTomaszewskiKamilKarolWójcikOliviaAnnaWojtuńKarolJanZagórskiKacperTomaszZającKyleŻakOliviaŻółtekNicoleZubek
First Communicants of St. Camillus Parish
May, 2016 WELCOME
TO THE TABLE OF THE LORD
Page Two May 15, 2016
Mass Intentions—Intencje MszalneSunday,May15th,PentecostSunday7:30(PL)-†Zo iaiFryderykZając(Siostrzenica) -†Władysława6tarocznicaśmierciiWincenty Bobak -†HerminaiKarolOskwarek(AnielaiBronisław Bilek) -†MirosławŁaszkowski(Rodzina) -†WładysławaiAnielaSuszyna(Rodzina) -†EwaDrążek2garocznicaśmierci(Siostra zRodziną) -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaKrystyny iJózefa9:00†Vincent&SabinaRadziwonowicz(Daughter)10:30(PL)Ozdrowie,błogosławieństwoBożeiopiekęMatki Najświętszejdladziecizracjirocznicyprzyjęcia Komuniiśw.(Rodzice)12:30PM-†JózefDzedzina(BożenaiTadeuszMulica) -†JaninaKularocznicaśmierci(Dzieci) -Health&God’sblessingsforHelena -FortheParishioners7:00PM(PL)-†RobertKoszarek(Rodzina) -Dziękczynno-błagalnaozdrowieiBoże błogosławieństwozokazjirocznicyślubu -†Zo iaZalinskarocznicaśmierci -†BarbaraCzajkowska(CórkazDziećmi)Monday,May16th7:00†BolesławKwak(Mr.&Mrs.Obrochta)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaO.Pawła zokazjiurodzin(StrażHonorowaN.S.P.J.)Tuesday,May17th7:00†JózefGal(AnnaGal)8:30(PL)†StanisławMąkaiAnielaStaszel(Siostra)Wednesday,May18th,SaintJohnI,Pope&Martyr7:00†NorbertDudkowski(WifeJean)8:30(PL)†AndrzejStasik(Rodzice)Thursday,May19th7:00†StanisławGal(AnnaGal)8:30(PL)†MariaiKarolPytel(Syn)Friday,May20th,SaintBernardineofSiena,Priest7:00†MariaSmreczyńska(AnnaGal)8:30(PL)†JózefiMariaGal(Syn)Saturday,May21st,SaintChristopherMagallanes,Priestand Companions,Martyrs7:00†EddieBlazonczyk4thanniversary(Bronia&Roger)8:30(PL)†AgnieszkaKomperda(Rodzina)9:30(PL)Mszaśw.nazakończenierokuszkolnegoikateche- tycznegowPolskiejSzkoleKs.Stanisława Cholewińskiego5:00PM†AnnaCapiak(Family)Sunday,May22nd,TheMostHolyTrinity7:30(PL)-†WładysławJasionek,AndrzejSajdak,zmarli zrodzinJasionek,SajdakiSzostakoraz dziękczynno-błagalnazaotrzymanełaskizprośbą odalsząopiekęBożą -†StanisławPara16tarocznicaśmierci(Mama) -†WiktoriaSzafran16tarocznicaśmierci(Córka) -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaKrystyny iJózefa -†StefaniaBielawskarocznicaśmierci
9:00†DoloresGrela(Husband)10:30(PL)†AleksanderBa ia12tarocznicaśmierci(Syn)12:30PM-†EdwardMichalowski(Joe&RoseMichalowski) -†JosephineDygdon(Family&Friends) -FortheParishioners7:00PM(PL)-†FranciszekMilewski25tarocznicaśmierci (Córka) -†BogusławCzerwoszrocznicaśmierci -†BarbaraCzajkowska(CórkazDziećmi)
COMMUNIONVISITATIONANDSICKCALLSKOMUNIAŚWISPOWIEDŹDLACHORYCHPleasecalltheRectorytomakearrangementsforCommunionVisitation.Emergencysickcallsareansweredatallhours.Prosimydzwonićdokancelariipara ialnejabyumówićwizytęuchorego.We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you orsomeone you know is in need of our special prayers, pleasecontacttheRectoryandwewillgladlyassistyou.Jeśliktośpotrzebujenaszejszczególnejmodlitwywintencjiciężkochorychwdomulubszpitalu,prosimyokontaktzkan-celariąpara ialną.SundayLiturgy/NiedzielneMsześw.:Saturdayat5:00PM;Sundayat7:30AM(PL),9:00AM,10:30AM(PL),12:30PM,7:00PM(PL)WeekdayMasses:7:00AM,8:30AM(PL)FirstFriday/PierwszyPiątek7:00AM,8:30AM,7:00PM(PL)Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM,7:00AM,9:00AM,10:30AM(PL),7:00PM(PL)Confessions/Spowiedźśw.:Saturdayafter7:00AMMassand from4:00 to4:30PM,orbyappointment.First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to6:45PM.MARRIAGES/ŚLUBY:Arrangements should bemade by calling the Rectory for anappointmentwithoneofthepriests.AccordingtotheArchdi-ocesanpolicy, arrangementsmustbeginat least6months inadvance.Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialneji kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcyprzedplanowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.BAPTISMS/CHRZESTŚW.:All arrangements should bemade at least onemonth in ad-vanceattherectory.BaptismstakeplaceonSundays1:30PMandareprecededbymandatory Parent Preparation Session which both parentsmustattend.Pre-BaptismalclassestakeplacethelastWednes-dayofthemonthat7:00PMintheRectoryBasement.Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnejprzynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św.Chrztyodbywają sięwniedzielęogodzinie1:30PM.Przygo-towaniedochrztuśw.dlarodzicówodbywasięwkażdąostat-niąśrodęmiesiącaogodzinie7:00PMnaplebanii.przedplanowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.
Pentecost Sunday Page Three
Polska Szkoła Księdza Stanisława Cholewińskiego oraz Para ia św. Kamila
prowadzą zapisy
na nowy rok szkolny 2016/2017 Zajęcia w naszej szkole odbywają się w piątki
od 5:00 do 6:00 PM—religia od godz. 6:00 do 9:00 PM—Polska Szkoła
oraz w soboty od 9:00 do 10:00 AM—religia od godz. 10:00 AM do 1:00 PM—Polska Szkoła
Oferujemy Program Naucznia Religii od przedszkola do klasy ósmej.
Prężnie działająca drużyna harcerska
i zespół muzyczny.
Wspaniała atmosfera i doświadczona kadra pedagogiczna.
Zapraszamy!
Po więcej informacji dzwoń pod numer 773-470-6587 lub odwiedź naszą stronę internetową
www.szkolacholewinskiego.org
Nabozenstwa Majowe Wkażdąniedzielęmajawnaszymkościele,przedrozpoczęciemwieczornejMszyśw.ogodz.6:30PMbędąodprawianeMaryjneNabożeństwazwystawieniemNajświętszegoSakramentuiśpiewanąlitaniądoMatkiBożej.WdnipowszednielitaniadoMatkiBożejbędzieśpiewanapoporannejMszyogodz.8:30.Serdeczniezapraszamy. PolishMayDevotionswillbeheldinourChurchoneachoftheSundaysinMay,beginningwithExpositionoftheBlessedSacramentat6:30PM.
Our weekly offering$2,071.00—RECEIVEDIN211ENVELOPES$1,902.00—LOOSEMONEY$3,973.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF05-01-2016 THANKYOU!forsupportingourParish.DZIĘKUJEMY!wszystkimzawparcienaszejpara ii.The Novena for Our Mothers TheNovenaforourLivingandDeceasedMothersbeganonSunday,May8th,atthe12:30pmHolyMass.ThelastdayoftheMothers'NovenawillbeMonday,May16th.Pleasere-turnyourMothers’Novenaenvelopethecollectionbasketordropitoffattherectoryorinthesacristy,sothatwemayincludeyourintentionsinthenovenaofHolyMasses.
Nowenna w Intencji MatekWdniu8majarozpoczęliśmyNowennęwIntencjiNaszychMatek.Wwypisanychintencjachprzez9kolejnychdnisąodprawianeMsześw.iprowadzonespecjalnemodlitwyNowenny.
TheGoldenWeddingAnniversaryMasswillbeheldonSunday,September18,2016,at2:45PM,atHolyNameCathedral,735NorthStateStreet,Chicago,Illinois.Couplesmarriedin1966interestedinattendingthiscelebrationshouldcontacttheirparishtoregister.Forfurtherinformation,calltheMarriageandFamilyMinistriesOf iceat312.534.8351orvisitthewebsite:www.marriageandfamilyministries.org.
Wniedzielę18wrześniabr.,ogodzinie2:45popołudniuwKatedrzeŚwiętegoImienia(HolyNameCathedral),przyulicy735N.StateStreetwChicago,Illinois,odbędziesięuroczystaMszaświętazokazji50-tejrocznicyzawarciazwiązkumałżeńskiego.Pary,ktόrezawarłyzwiązekmałżeńskiwroku1966proszonesąoskontaktowaniesięzeswojąpara iąwceludokonaniarejestracji.Abyzasięgnąćdodatkowychinformacjiprosimyskontaktowaćsięznaszymbiurem,312.534.8351lubodwiedzićnasząwitrynęinternetową:www.marriageandfamilyministries.org.
THEFULLNESSOFTHEHOLYSPIRIT Thechurchwakesuptoanamazingmessagethismorning.Lookaroundandseewhohasbeencalled.ListentothevoicesofthosewhoproclaimJesusisLord.You’ll indnoraceofpeopleleftout;you’ll indnolanguageonearthun ittoproclaimthegloryofGod.WecallPentecostSundaythe“birthdayofthechurch.”Inmanyways,thechurchisstillbeingborn.OnlywhenweallknowthepeaceJesusofferedintoday’sGospelwillwereallyknowthefullnessoftheHolySpirit. St.Paulassuresusintoday’ssecondreadingthat“allofushavebeengiventodrinkoftheoneSpirit.”Whenwelookaroundusinthechurchweshouldseeeveryone.Butwedon’t.Notyet.WhatisholdingusbackfromfullyembracingtheoneBodyofChrist?WhenwillweseeourdifferencesasmanifestationsofthesameHolySpirit?Copyright©J.S.PaluchCo.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH
ClaraAugustineGrazynaBabiczLorettaBartolaLiamBrownMariaBielakRenataChwedykJadwigaCzerwinskaBronislawCzubiakFrancesDannoKrystynaGreczekVictoriaGrzyb
RosaHerediaJohnKoziolJeanKozmicReginaLewisHelenNowickiEmilyPacigaZacharyRamosJosephineRegnierJessicaRizzoJoannaSaczekZo iaScislowska
GenevieveSkapWładysławSkibińskiJanSlodyczkaKellySmithFlorenceStebnerAgnesTurziakMieczysławTyszkaAnnaWrobelLaverneZiomek
DearHeavenlyFather,Weplace ourworries in your hands.Weplace our sickunder Yourcareandhumblyask thatyourestoreyourservants tohealthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywillandknowthatwhatsoeverYoudo,Youdofortheloveofus.Amen.
Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From05/15/2016to05/21/2016InlovingmemoryofNorbertDudkowski(Wife&Sons)
Jubilee Year of MercyMay15,2016SolemnityofPentecost AnnouncingtheJubileeYearofMercy,PopeFrancischallengedustoproclaimGod’smercy“toeveryonewithoutexception...againandagain,withnewenthusiasmandrenewedpastoralaction”(MisericordiaeVultus,12).Pentecostproclaimsthatthedoorlockedfor iftydaysisthrownopenatlast.Nolongerclosedinonitself,thecommunityspeakstocrowdsfromdifferentbackgrounds,distantlands,exoticlanguages.Everyonehearstheirnativelanguage.TheSpiritdoesnotrestoreBabel’suniformity,butforgesunity-in-diversityoflanguage,race,nationality—embracingallwithoutexception.DuringthisJubileeYearofMercy,Pentecost’sSpiritsummonsusafreshfrommediocrityandisolationtoshareGod’smercywiththeworld.“Thisisourmission!”Francisexclaims.Weare“giventhegiftofthe‘tongue’oftheGospelandthe‘ ire’oftheHolySpirit,sothatwhileweproclaimJesusrisen,livingandpresentinourmidst,wemaywarm...theheartofthepeoples,drawingneartoHim,theway,thetruth,andthelife”(ReginaCoeliaddress,PentecostSunday,May24,2015).—PeterScagnelli,Copyright©J.S.PaluchCo.,Inc.PapalquotesCopyright©2015,LibreriaEditriceVaticana.Usedwithpermission.Pentecost Sunday
May 15, 2016 [I]noneSpiritwewereallbaptizedintoonebody. —1Corinthians12:13a
Faustina: Messenger of Divine Mercy, the moving, liveproductionperformedbyactressMariaVargoanddirectedbyLeonardo De ilippis of Saint Luke Productions, will bepresentedatSt.GenevieveChurchinChicagoonWednesday,May25at7:00p.m.Experience irsthand the life andmessage of Saint FaustinawhosepersonalencounterswithJesushaveinspiredaworld-wide devotion to Christ’s Divine Mercy. This drama alsobringsaudiencesa rivetingmodern story thatmakesDivineMercy remarkably relevant and urgent for ourworld today.The program is illed with all the elements of professionaltheater,runs90minutes,andissuitableforages13andup.Admissionis$10.00. Forticketsandadditional information,contactSt.GenevieveParishOf iceat773-237-3011. Watchthetrailer&learnmoreatwww.DivineMercyDrama.com
APRAYERTOTHESPIRITSpiritofJesus,pouredoutin lamesof ireuponyourdisciplesonthedayofPentecost,wepraytoyou:Seta iretheheartsofyourfaithfulsothattheywillannounceinallthelanguagesoftheworldthewondersofthesalvationofGod.—FromCome,LordJesusbyLucienDeiss,CSS ,copyright©1976,1981,LucienDeiss.PublishedbyWorldLibraryPublications.p.182
PoradniaZawodowaZrzeszeniaAmerykańskoPolskiegopragniezaprosićwszystkichzainteresowanychnabezpłat-nespotkanieinformacyjnenatemat: WizystudenckieGościemspotkaniabędzieprzedstawicielszkołyoferującejtakiewizy.Podczasspotkaniabędziemożnauzyskaćinformacjenate-mat: ZasadyprzyznawaniastatusuF-1iJ-1 Stażzawodowy(Optionalpracticaltraining)orazpozwolenienapracę(Employmentauthorizationdocu-ment Zmianastatusuzwizystudenckiejnapracowniczą(H1-B)Spotkanieodbędziesięwewtorek,17maja,2016ogodzinie18:00wCentrumKopernikowskimprzy5216W.Lawrence.Powięcejinformacjinatematspotkaniamożnadzwonićpodnumertelefonu7732821122wew.414
Quality Work – Reasonable Prices
DEMMISPLUMBING
& SEWERAsk for a
PARISHIONERDISCOUNT
Lic: 102246 EMERGENCYSERVICE
708.420.0806
Maria’s Hair Creations5926 S. Archer
New Clients 10% Off
773-767-6111Mowimy Po Polsku
Margaret LasATTORNEY - ADWOKAT
Mowie Po PolskuBurr Ridge
PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months
........... ...........
912024 St Camillus Church
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
RIDGE FUNERAL HOME& CREMATION SERVICES
EDWARD A. TYLKADIRECTOR/MANAGER
25 YEARS OF SERVICETO YOUR COMMUNITY
6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900
SPECIAL DISCOUNTTO PARISHIONERS
FOR PRE-ARRANGEMENTSMowimy Po Polsku
40 yrs. exp.Lic #SL574
GEORGE’SPLUMBING & SEWER
Flood Control SpecialistsAll Types of Plumbing Repairs
• Bathroom Installations • Sump Pumps
• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets
• Sewers Inspected by camera
• Foundation Leaks Repaired
• Battery Backup Systems
Quality Work - Reasonable Prices
(708) 952-1833
Open 7 Days6am to 5pm
THREESONS
PANCAKEHOUSE
FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
ED THE PLUMBER
ED THE CARPENTERBest Work • Best Rate
Satisfaction Guaranteed
As We Do All
Our Own Work
Lic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$
773-471-1444
MARGARET RADZISZEWSKI, DDSDAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku
773-586-5040
6941 S. Archer Ave.
Your First Visit
$5000 OFF With This Ad
Graduating from Catholic grade
school, high school and law school
has provided me the foundation
of social justice I’ve relied upon
the last 20 years helping injured
people like you and your family
members. I hope you call me for a
FREE CONSULTATION.
–Matt Belcher
BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE™
www.1-800-ADWOKAT.com
1-800-239-6528
, ,
BELCHER
LAW OFFICE
HERITAGEROOFING
FULLY INSURED
773.259.7869LAURA JEAN NALEPKA
Attorney At LawReal Estate • Wills • Trust • Probate
4422 W. 63RD St., Chicago, IL
773.585.7111
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
PEACHES & PEARSRestaurant
Open 7 Days at 7 AMBreakfast * Lunch * Dinner
6435 W. Archer 773-229-9208
10% OFF With ThisAd
Richard-MidwayFUNERAL HOME
TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION5749 ARCHER AVE., CHICAGO
Family Owned & Operated
773-767-1840 ✦ 773-767-8807Jeffrey Anderzunas, Owner/Director
Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim.
www.RichardMidwayFH.com
.
,Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70
an Official TravelAgency of Apostleship
of the Sea-USA
THADDEUS S. KOWALCZYKAttorney At Law • Mowie Po PolskuOffice Hrs. By Appointment
6052 W. 63rd St.Office (773) 788-0800
Fax (773) 788-2323
