8/19/2019 Safo-Versiones de Fragmento 2

1/1

SAFO

Cuando vuelvas de Chipre

(Versión de José Emilio Pacheco)

Cuando vuelvas de Chipre

iré a reunirme contigo

en el bosque de las manzanas

que es nuestro templo de hojas.

 Y será como incienso el olor a mar

de tu cabello mojado.

Fragment

(Translation by Kenneth Rexroth)

. . . about the cool water

the wind sounds through sprays

of apple, and from the quivering leaves

slumber pours down . . . .

*

. . . cerca del agua templada

el viento suena en las flores

del manzano, y de las hojas temblorosas

el sueño se derrama . . . .