Safety Valves Sicherheitsventile · T O 2 8 7. 0 1. 0 7 0 6 E D p a g e / 5) S e i t e 7 1) or...

Quotation / AngebotJob–No.,Item / Kommission, Pos.Checked / Geprüft

Created / Erstellt

Page / Seite

TO 287.01.0706 ED 1 / 16

Safety ValvesSicherheitsventile

Type Series S, DIN

Type testedbauteilgeprüftTÜV•SV•04-966

Orifice D - TSKB D - T

TO 2

87

.01

.07

06

ED

pa

ge

/ S

eite

2

Contents / Inhaltsverzeichnis

Page /Seite

Drawing Safety Valve Zeichnung Sicherheitsventil 1

Contents Inhaltsverzeichnis 2

Coding System Typenschlüssel 3

Dimensional Drawing Maßzeichnung 4

Dimensions and Pressure Maße und Drücke 5

Part List Stückliste 6 - 9

Drawing Safety Valve SC Zeichnung Sicherheitsventil SC 10

Drawing Safety Valve SB Zeichnung Sicherheitsventil SB 11

Drawing Safety Valve SO Zeichnung Sicherheitsventil SO 12

Design with Adjusting Ring Ausführung mit Stellring 13

Design Cap Ausführung Kappe 13

Design Disc Holder and Spindle Ausführung Hubhilfe und Spindel 13

Special Designs– Design with Lifting Cap– SN 124– SN 144– SN 144+110

Sonderausführungen– Ausführung mit Anlüftkappe– SN 124– SN 144– SN 144+110

14141515

Technical Data Technische Daten 16

TO 2

87

.01

.07

06

ED

pa

ge

/ S

eite

3

Typenschlüssel / Coding System

· · ·

Valve type Accessories

Armaturentyp Sonderheiten

S Series S

Flange design at inlet

Design Flanschausführung Eintritt

Ausführung 0 contact face/DichtleisteO open bonnet, without adjusting ring (SR) < PN 40 Form C (B1)

offene Haube, ohne Stellring (SR) > PN 63 Form E (B2)

C closed bonnet, without SR 1 lens sealinggeschlossene Haube, ohne SR Linsendichtung

B bellows and vented bonnet, without SR > PN 63, Form L

Faltenbalg + entlüftete Haube, ohne SR 4 male face V13 (E)

OR open bonnet, with adjusting ring (SR) Vorsprung V13offene Haube, mit Stellring (SR) 5 female face R13 (F)

CR closed bonnet, with SR Rücksprung R13geschlossene Haube, mit SR 8 spring / Feder (C)

BR bellows and vented bonnet, with SR 9 groove / Nut (D)

Faltenbalg + entlüftete Haube, mit SR

Cap designArmaturencode KappenausführungValve Code 0 cap without lifting

010, 011 PN 10 Kappe ohne Anlüftung

016, 017 PN 16 2 cap with lifting

024, 025, 026 PN 25 Kappe mit Anlüftung

039, 040, 041 PN 40

062, 063, 064 PN 63 Seat design

100, 101 PN 100 Sitzausführung

159, 160 PN 160 0 metallic/metallisch

250 PN 250 1 flexible/elastisch EPDM

320 PN 320 2 flexible/elastisch NBR

400 PN 400 3 flexible/elastisch FPM

… (SE) welding end / Schweißende 4 flexible/elastisch FFKM

Seat size SKB Material Code

Sitzgröße Materialcode

D - T see page / siehe Seite 5 see page / siehe Seite 6-9

Inlet nominal size Out nominal size

Eintrittsnennweite Austrittsnennweite

25 = DN 25 40 = DN 40

40 = DN 40 50 = DN 50

50 = DN 50 65 = DN 65

65 = DN 65 80 = DN 80

80 = DN 80 100 = DN 100

100 = DN 100 150 = DN 150

150 = DN 150 200 = DN 200

200 = DN 200 250 = DN 250

300 = DN 300

S E 25 50025 (000)O 0 2 (000)005

TO 2

87

.01

.07

06

ED

pa

ge

/ S

eite

4

Dimensional Drawing / Maßzeichnung

X

H1

A

B

*

Overhead Dimension / Ausbaumaß X

SKB mm inch

D-J 300 12K-R 700 28T 900 36

* Flange thickness acc. to PN 40 for DN 80, PN 10…16

Blattstärke nach PN 40 für DN 80, PN 10 …16

TO 2

87

.01

.07

06

ED

pa

ge

/ S

eite

5

TO 2

87

.01

.07

06

ED

pa

ge

/ S

eite

6

1) or equivalent casting materials / oder äquivalente Gusswerkstoffe2) seat hardfaced with / Sitz gepanzert mit 1.41143) or / oder 1.45414) corrosion protected / korrosionsgeschützt5) spring steel / Federstahl6) ball-bearing steel / Kugellager-Stahl

¨ Spare parts / ErsatzteileFor type SB, SKB D-N: bellows insert (consisting of disc holder and bellows) only completely replaceableFür Type SB, SKB D-N : Balgeinsatz ( best. aus Hubhilfe u. Faltenbalg ) nur komplett austauschbar.

The specified materials are representative, therefore observe order documentationDie angegebenen Materialien sind beispielhaft, daher Auftragsdokumentation beachten

Materials / Materialien (1)

Application Anwendung Standard heat resistingwarmfest kaltfest

Type Type SO SC SB SO SC SB SC SB SC SB

Material Code Materialcode 05 06 02 04

Temperature range Temperaturbereich -10 – +400°C +400 – +500°C -10 – -50°C -50 – -195°C +14 – +752°F +752 – +932°F +14 – -58°F -58 – -319°F

Teil Name Benennung 1 body upper part Gehäuseoberteil 1.0619 1.7357 1.1138 1.4408 2 inlet nozzle Eintrittstutzen 1.0460 1) 2) 1.7335 1)2) 1.4541 1) 1.4541 1)

¨ 3 disc Teller 1.4122 1.4122 1.4404 1.44043.1 body lower part Unterteil 1.4404 1.44043.2 o-ring O-Ring see special list / siehe gesonderte Liste 4 disc retainer Sicherungsring Inconel Inconel Inconel Inconel 5 adjusting ring Stellring 1.4301 1) 1.4301 1) 1.4301 1) 1.4301 1)

6 adjusting ring pin Stellschraube Austenit Austenit Austenit Austenit¨ 7 disc holder Hubhilfe 1.4021 1) 3) 1.4021 1) 3) 1.4541 1) 1.4541 1)¨ 8 bellows Faltenbalg 1.4571 3) 1.4571 3) 1.4571 3) 1.4571 3)

10 guide Führung 1.4021 1) 1.4021 1) 1.4301 1) 1.4301 1)

11 spindle Spindel 1.4021 1.4021 1.4021 1.430112 bonnet Haube 1.0619 17357 1.1138 1.440813 bonnet stud Haubenschraube 8.8 1.7709 A2 A214 bonnet nut Haubenmutter 8 1.7258 A2 A215 spring Feder alloy steel 4)5) alloy steel 4)5) alloy steel 4)5) alloy steel 4)5)

16 washer Federteller 1.0460 1.0460 1.0460 1.430117 adjusting screw Druckschraube 1.4021 1.4021 1.4021 1.402118 adjusting screw nut Gegenmutter Austenit Austenit Austenit Austenit

19 , 19.1 cap Kappe 1.0619 1.0619 1.0619 1.430819.2 lifting shaft Anlüftwelle 1.0501 1.0501 1.0501 1.430119.3 cotter pin Splint Austenit Austenit Austenit Austenit19.4 crown nut Kronenmutter Austenit Austenit Austenit Austenit19.5 disc Scheibe steel/Stahl steel/Stahl steel/Stahl Austenit19.6 lever Hebel 1.0050 1) 1.0050 1) 1.0050 1) 1.0050 1)

19.7 bearing ring Lagerring 1.0501 1.0501 1.0501 1.430119.8 o-ring O-Ring EPDM EPDM EPDM EPDM19.9 disc Scheibe 1.0501 1.0501 1.0501 1.4301

19.10 fork Gabel 1.4308 1.4308 1.4308 1.4308 19.11 distance pipe Distanzrohr 1.0501 1.0501 1.0501 1.4301

20 cap top Kappendeckel 1.0460 1.0460 1.0460 1.4301 21 cap bolt Kappenschraube 8.8 4) 8.8 4) 8.8 4) 8.8 4)

22 spindle nut Spindelmutter 1.4301 1) 1.4301 1) 1.4301 1) 1.4301 1)¨ 24 gasket Dichtung graphite graphite graphite graphite¨ 25 gasket Dichtung Aramid Aramid Aramid Aramid¨ 26 gasket Dichtung A2 A2 A2 A2

27 drain plug Verschlussschraube 5.8 5.8 5.8 5.8 27.1 gasket Dichtung WE WE WE A2

30 pin Stift Austenit Austenit Austenit Austenit31 retainer Sicherungsring Inconel Inconel Inconel Inconel32 bearing plate Druckteller 1.4021 1.4021 1.4021 1.402133 thrust bearing Drucklager alloy steel 6) alloy steel 6) alloy steel 6) alloy steel 6)

34 bearing ring Lagerring 1.4021 1.4021 1.4021 1.402135 signal pin Anzeigestift Austenit Austenit Austenit Austenit36 intermediate flange Zwischenflansch D-J 1.0460 1.0460 1.0460 1.4301

K-T 1.4122 1.4122 1.4122 1.430137 retaining ring Sicherungsring Inconel Inconel Inconel Inconel38 slide ring Gleitring D-J graphite graphite graphite graphite

K-T 1.4086 VCR 1.4086 VCR 1.4086 VCR 1.4086 VCR39 piston Kolben 1.4021 1.4021 1.4021 1.402140 dowel Splint Austenit Austenit Austenit Austenit41 name plate Typenschild 1.4301 1.4301 1.4301 1.430142 notched nail Kerbnagel 1.4305 1.4305 1.4305 1.430543 gasket Dichtung WE WE WE A244 hexagonal screw Sechskantschraube 8.8 OCR A2 8.8 OCR A247 gasket Dichtung graphite graphite graphite graphite48 holding ring Haltering P-T 1.4541 1.4541 1.4541 1.4541

cold resisting

TO 2

87

.01

.07

06

ED

pa

ge

/ S

eite

7





Application Anwendung

inlet nozzle + disc internals each parts

Eintrittstutzen/Kegel Innenteile medienberührte Teile alle Teile

Type Type SC SB SC SC SB SC SB

Material Code Materialcode 11 12 13 14 15

Temperature range Temperaturbereich -50 – +400°C -50 – +400°C -50 – +400°C -50 – +400°C -50 – +400°C -58 – -752°F -58 – -752°F -58 – -752°F -58 – -752°F -58 – -752°F

Teil Name Benennung 1 body upper part Gehäuseoberteil 1.0619 1.0619 1.4408 1.4408 1.4408 2 inlet nozzle Eintrittstutzen 1.4541 1) 1.4541 1) 1.4541 1) 1.4541 1) 1.4541 1)

¨ 3 disc Teller 1.4404 1.4404 1.4404 1.4404 1.44043.1 body lower part Unterteil 1.4404 1.4404 1.4404 1.4404 1.44043.2 o-ring O-Ring see special list / siehe gesonderte Liste 4 disc retainer Sicherungsring Inconel Inconel Inconel Inconel Inconel 5 adjusting ring Stellring 1.4301 1) 1.4301 1) 1.4301 1) 1.4301 1) 1.4301 1)

6 adjusting ring pin Stellschraube Austenit Austenit Austenit Austenit Austenit¨ 7 disc holder Hubhilfe 1.4021 1) 3) 1.4021 1) 3) 1.4541 1) 1.4541 1) 1.4541 1)¨ 8 bellows Faltenbalg 1.4571 3) 1.4571 3) 1.4571 3)

10 guide Führung 1.4021 1) 1.4021 1) 1.4301 1) 1.4021 1) 1.4301 1)

11 spindle Spindel 1.4021 1.4301 1.4301 1.4021 1.430112 bonnet Haube 1.0619 1.0619 1.4408 1.0619 1.440813 bonnet stud Haubenschraube 8.8 8.8 8.8 8.8 A214 bonnet nut Haubenmutter 8 8 8 9 A215 spring Feder alloy steel 4)5) alloy steel 4)5) alloy steel 4)5) alloy steel 4)5) 1.4310 / AISI 30216 washer Federteller 1.0460 1.4301 1.4301 1.0460 1.430117 adjusting screw Druckschraube 1.4021 1.4021 1.4021 1.4021 1.440418 adjusting screw nut Gegenmutter Austenit Austenit Austenit Austenit Austenit

19 , 19.1 cap Kappe 1.0619 1.0619 1.4308 1.0619 1.430819.2 lifting shaft Anlüftwelle 1.0501 1.0501 1.4301 1.0501 1.430119.3 cotter pin Splint Austenit Austenit Austenit Austenit Austenit19.4 crown nut Kronenmutter Austenit Austenit Austenit Austenit Austenit19.5 disc Scheibe steel/Stahl steel/Stahl Austenit steel/Stahl Austenit19.6 lever Hebel 1.0050 1) 1.0050 1) 1.0050 1) 1.0050 1) 1.0050 1)

19.7 bearing ring Lagerring 1.0501 1.0501 1.4301 1.0501 1.430119.8 o-ring O-Ring EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM19.9 disc Scheibe 1.0501 1.0501 1.4301 1.0501 1.4301

19.10 fork Gabel 1.4308 1.4308 1.4308 1.4308 1.4308 19.11 distance pipe Distanzrohr 1.0501 1.0501 1.4301 1.0501 1.4301

20 cap top Kappendeckel 1.0460 1.0460 1.4301 1.0460 1.4301 21 cap bolt Kappenschraube 8.8 4) 8.8 4) 8.8 4) 8.8 4) A222 spindle nut Spindelmutter 1.4301 1) 1.4301 1) 1.4301 1) 1.4301 1) 1.4301 1)

¨ 24 gasket Dichtung graphite graphite graphite graphite graphite¨ 25 gasket Dichtung Aramid Aramid Aramid Aramid Aramid¨ 26 gasket Dichtung A2 A2 A2 A2 A2

27 drain plug Verschlussschraube 5.8 5.8 A2 A2 A2 27.1 gasket Dichtung WE WE WE A2 A2

30 pin Stift Austenit Austenit Austenit Austenit Austenit31 retainer Sicherungsring Inconel Inconel Inconel Inconel Inconel32 bearing plate Druckteller 1.4021 1.4021 1.4021 1.4021 1.440433 thrust bearing Drucklager alloy steel 6) alloy steel 6) alloy steel 6) alloy steel 6) alloy steel 6)

34 bearing ring Lagerring 1.4021 1.4021 1.4021 1.4021 1.440435 signal pin Anzeigestift Austenit Austenit Austenit Austenit Austenit36 intermediate flange Zwischenflansch D-J 1.0460 1.0460 1.4301

K-T 1.4122 1.4122 1.430137 retaining ring Sicherungsring Inconel Inconel Inconel38 slide ring Gleitring D-J graphite graphite graphite

K-T 1.4086 VCR 1.4086 VCR 1.4086 VCR39 piston Kolben 1.4021 1.4021 1.440440 dowel Splint Austenit Austenit Austenit Austenit Austenit41 name plate Typenschild 1.4301 1.4301 1.4301 1.4301 1.430142 notched nail Kerbnagel 1.4305 1.4305 1.4305 1.4305 1.430543 gasket Dichtung WE WE A2 WE A244 hexagonal screw Sechskantschraube 8.8 OCR 8.8 OCR A247 gasket Dichtung graphite graphite graphite48 holding ring Haltering P-T 1.4541 1.4541 1.4541

corrosion resistant / korrosionsfestparts in contact with medium

TO 2

87

.01

.07

06

ED

pa

ge

/ S

eite

8






part. press. <3.5 mbar

Partialdruck <3.5 mbar Partialdruck >3.5 mbar

Type Type SC SB SB SC SB SB

Material Code Materialcode 20 21 22 41 42

Temperature range Temperaturbereich -50 – +400°C -50 – +400°C -50 – +400°C -58 – -752°F -58 – -752°F -58 – -752°F

Teil Name Benennung 1 body upper part Gehäuseoberteil 1.0619 1.0619 1.0619 1.4462 1.4462 2 inlet nozzle Eintrittstutzen 1.4541 1) 1.4541 1) 1.4541 1) 1.4462 1.4462

¨ 3 disc Teller 1.4404 1.4404 1.4404 1.4462 1.44623.1 body lower part Unterteil 1.4404 1.4404 1.4404 1.4462 1.44623.2 o-ring O-Ring see special list / siehe gesonderte Liste 4 disc retainer Sicherungsring Inconel Inconel Inconel Inconel Inconel 5 adjusting ring Stellring 1.4301 1) 1.4301 1) 1.4301 1) 1.4462 1.4462 6 adjusting ring pin Stellschraube Austenit Austenit Austenit Austenit Austenit

¨ 7 disc holder Hubhilfe 1.4021 1) 3) 1.4541 1) 1.4541 1) 1.4541 1) 1.4541 1)¨ 8 bellows Faltenbalg 1.4571 3) 2.4856 2.4856 2.4856

10 guide Führung 1.4021 1) 1.4021 1) 1.4301 1) 1.4301 1) 1.4301 1)

11 spindle Spindel 1.4021 1.4021 1.4301 1.4021 1.402112 bonnet Haube 1.0619 1.0619 1.0619 1.0619 1.440813 bonnet stud Haubenschraube 8.8 1.7709 1.7709 8.8 A214 bonnet nut Haubenmutter 8 1.7258 1.7258 8 A215 spring Feder alloy steel 4)5) alloy steel 4)5) Inconel alloy steel 4)5) alloy steel 4)5)

16 washer Federteller 1.0460 1.0460 1.4301 1.0460 1.046017 adjusting screw Druckschraube 1.4021 1.4021 1.4404 1.4021 1.402118 adjusting screw nut Gegenmutter Austenit Austenit Austenit Austenit Austenit

19 , 19.1 cap Kappe 1.0619 1.0619 1.4308 1.0619 1.430819.2 lifting shaft Anlüftwelle 1.0501 1.0501 1.4301 1.0501 1.430119.3 cotter pin Splint Austenit Austenit Austenit Austenit Austenit19.4 crown nut Kronenmutter Austenit Austenit Austenit Austenit Austenit19.5 disc Scheibe steel/Stahl steel/Stahl Austenit steel/Stahl Austenit19.6 lever Hebel 1.0050 1) 1.0050 1) 1.0050 1) 1.0050 1) 1.0050 1)

19.7 bearing ring Lagerring 1.0501 1.0501 1.4301 1.0501 1.430119.8 o-ring O-Ring EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM19.9 disc Scheibe 1.0501 1.0501 1.4301 1.0501 1.4301

19.10 fork Gabel 1.4308 1.4308 1.4308 1.4308 1.4308 19.11 distance pipe Distanzrohr 1.0501 1.0501 1.4301 1.0501 1.4301

20 cap top Kappendeckel 1.0460 1.0460 1.4301 1.0460 1.4301 21 cap bolt Kappenschraube 8.8 4) 8.8 4) 8.8 4) 8.8 4) 8.8 4)

22 spindle nut Spindelmutter 1.4301 1) 1.4301 1) 1.4301 1) 1.4301 1) 1.4301 1)¨ 24 gasket Dichtung graphite graphite graphite graphite graphite¨ 25 gasket Dichtung Aramid Aramid Aramid Aramid Aramid¨ 26 gasket Dichtung A2 A2 A2 A2 A2

27 drain plug Verschlussschraube 5.8 5.8 A2 A2 A2 27.1 gasket Dichtung WE WE A2 A2 A2

30 pin Stift Austenit Austenit Austenit Austenit Austenit31 retainer Sicherungsring Inconel Inconel Inconel Inconel Inconel32 bearing plate Druckteller 1.4021 1.4021 1.4404 1.4021 1.402133 thrust bearing Drucklager alloy steel 6) alloy steel 6) steel/Stahl / PTFE alloy steel 6) alloy steel 6)

34 bearing ring Lagerring 1.4021 1.4021 1.4404 1.4021 1.402135 signal pin Anzeigestift Austenit Austenit Austenit Austenit Austenit36 intermediate flange Zwischenflansch D-J 1.0460 1.0460 1.0460 1.4301

K-T 1.4122 1.4122 1.4122 1.430137 retaining ring Sicherungsring Inconel Inconel Inconel Inconel38 slide ring Gleitring D-J graphite graphite graphite graphite

K-T 1.4086 VCR 1.4086 VCR 1.4086 VCR 1.4086 VCR39 piston Kolben 1.4021 1.4021 1.4021 1.402140 dowel Splint Austenit Austenit Austenit Austenit Austenit41 name plate Typenschild 1.4301 1.4301 1.4301 1.4301 1.430142 notched nail Kerbnagel 1.4305 1.4305 1.4305 1.4305 1.430543 gasket Dichtung WE WE A2 WE A244 hexagonal screw Sechskantschraube 8.8 OCR 8.8 OCR 8.8 OCR 8.8 OCR47 gasket Dichtung graphite graphite graphite graphite48 holding ring Haltering P-T 1.4541 1.4541 1.4541 1.4541

partial pressure >3.5 mbar

Offshoresour gas / Sauergas

TO 2

87

.01

.07

06

ED

pa

ge

/ S

eite

9






inlet nozzle + disc

Eintrittstutzen u. Kegel Innenteile medienberührte Teile

Type Type SC SB SC SB SC SB

Material Code Materialcode 51 / 61 52 / 62 53 / 63 54 / 64 55 / 65

Temperature range Temperaturbereich

Teil Name Benennung 1 body upper part Gehäuseoberteil 1.0619 1.0619 1.0619 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610 2 inlet nozzle Eintrittstutzen 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610

¨ 3 disc Teller 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.46103.1 body lower part Unterteil 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.46103.2 o-ring O-Ring see special list / siehe gesonderte Liste 4 disc retainer Sicherungsring Inconel Inconel Inconel Inconel Inconel 5 adjusting ring Stellring 1.4301 1) 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610 6 adjusting ring pin Stellschraube Austenit 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610

¨ 7 disc holder Hubhilfe 1.4021 1) 3) 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610¨ 8 bellows Faltenbalg 1.4571 3) 2.4360 / 2.4610 2.4360 / 2.4610

10 guide Führung 1.4021 1) 2.4360 / 2.4610 1.4021 1) 2.4360 / 2.4610 1.4021 1)

11 spindle Spindel 1.4021 2.4360 / 2.4610 1.4021 2.4360 / 2.4610 1.402112 bonnet Haube 1.0619 1.0619 1.0619 2.4360 / 2.4610 1.061913 bonnet stud Haubenschraube 8.8 8.8 8.8 8.8 8.814 bonnet nut Haubenmutter 8 8 8 8 815 spring Feder alloy steel 4)5) alloy steel 4)5) alloy steel 4)5) alloy steel 4)5) alloy steel 4)5)

16 washer Federteller 1.0460 2.4360 / 2.4610 1.0460 2.4360 / 2.4610 1.046017 adjusting screw Druckschraube 1.4021 2.4360 / 2.4610 1.4021 2.4360 / 2.4610 1.402118 adjusting screw nut Gegenmutter Austenit 2.4360 / 2.4610 Austenit 2.4360 / 2.4610

19 , 19.1 cap Kappe 1.0619 1.0619 1.0619 2.4360 / 2.4610 1.061919.2 lifting shaft Anlüftwelle 1.0501 1.0501 1.0501 2.4360 / 2.4610 1.050119.3 cotter pin Splint Austenit Austenit Austenit 2.4360 / 2.4610 Austenit19.4 crown nut Kronenmutter Austenit Austenit Austenit 2.4360 / 2.4610 Austenit19.5 disc Scheibe steel/Stahl steel/Stahl steel/Stahl 2.4360 / 2.4610 steel/Stahl19.6 lever Hebel 1.0050 1) 1.0050 1) 1.0050 1) 2.4360 / 2.4610 1.0050 1)

19.7 bearing ring Lagerring 1.0501 1.0501 1.0501 2.4360 / 2.4610 1.050119.8 o-ring O-Ring EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM19.9 disc Scheibe 1.0501 1.0501 1.0501 2.4360 / 2.4610 1.0501

19.10 fork Gabel 1.4308 1.4308 1.4308 2.4360 / 2.4610 1.4308 19.11 distance pipe Distanzrohr 1.0501 1.0501 1.0501 2.4360 / 2.4610 1.0501

20 cap top Kappendeckel 1.0460 1.0460 1.0460 2.4360 / 2.4610 1.0460 21 cap bolt Kappenschraube 8.8 4) 8.8 4) 8.8 4) 8.8 4) 8.8 4)

22 spindle nut Spindelmutter 1.4301 1) 1.4301 1) 1.4301 1) 1.4301 1) 1.4301 1)¨ 24 gasket Dichtung graphite graphite graphite graphite graphite¨ 25 gasket Dichtung Aramid Aramid Aramid Aramid Aramid¨ 26 gasket Dichtung A2 A2 A2 A2 A2

27 drain plug Verschlussschraube 5.8 5.8 5.8 A2 A2 27.1 gasket Dichtung WE WE WE A2 A2

30 pin Stift Austenit Austenit Austenit Austenit Austenit31 retainer Sicherungsring Inconel Inconel Inconel Inconel Inconel32 bearing plate Druckteller 1.4021 1.4021 1.4021 2.4360 / 2.4610 1.402133 thrust bearing Drucklager alloy steel 6) alloy steel 6) alloy steel 6) alloy steel 6) alloy steel 6)

34 bearing ring Lagerring 1.4021 1.4021 1.4021 2.4360 / 2.4610 1.402135 signal pin Anzeigestift Austenit Austenit Austenit Austenit Austenit36 intermediate flange Zwischenflansch D-J 1.0460 1.0460 1.0460

K-T 1.4122 1.4122 1.412237 retaining ring Sicherungsring Inconel Inconel Inconel38 slide ring Gleitring D-J graphite graphite graphite

K-T 1.4086 VCR 1.4086 VCR 1.4086 VCR39 piston Kolben 1.4021 1.4021 1.402140 dowel Splint Austenit Austenit Austenit Austenit Austenit41 name plate Typenschild 1.4301 1.4301 1.4301 1.4301 1.430142 notched nail Kerbnagel 1.4305 1.4305 1.4305 1.4305 1.430543 gasket Dichtung WE WE WE A2 WE44 hexagonal screw Sechskantschraube 8.8 OCR 8.8 OCR 8.8 OCR47 gasket Dichtung graphite graphite graphite48 holding ring Haltering P-T 1.4541 1.4541 1.4541

parts in contact with mediuminternals

Monel / Hastelloy

TO 2

87

.01

.07

06

ED

pa

ge

/ S

eite

1

0

3

21

31

41, 42

18

14

7

4

34

1

27

35

22

40

20

15

32

33

17

19

25

16

12

10

24

30

13

16

25

2

27.1

11

SC, SCR * Design with closed bonnet

Ausführung mit geschlossener Haube

TO 2

87

.01

.07

06

ED

pa

ge

/ S

eite

1

1

SB, SBR Design with bellows

Ausführung mit Faltenbalg

1/4

" N

PT

41, 42

25

25

2

27.1

11

16

12

10

24

30

13

16

19

35

22

40

20

49, 50

15

32

33

17

18

8

14

7

4

34

1

27

3

21

31

TO 2

87

.01

.07

06

ED

pa

ge

/ S

eite

1

2

SO, SOR Design with open bonnet

Ausführung mit offener Haube

24

30

13

16

41, 42

10

3

21

31

18

27.1

11

16

12

29

19

2

22

40

20

49, 50

15

32

33

17

27

35

7

4

34

1

14

recommended protection of the spring against high temperatures

empfohlener Schutz der Feder vor hohen Temperaturen:

T > 350 °C (D-H) T > 400 °C (D-H)

T > 400 °C (J-TH) T > 450 °C (J-TH)

Extension of the height dimension Y, see page 14 dimension Z, see page 14

Vergrößerung der Bauhöhe Maß Y, siehe Seite 14 Maß Z, siehe Seite 14

SN 144+110SN 144

TO 2

87

.01

.07

06

ED

pa

ge

/ S

eite

1

3

Design with adjusting ringAusführung mit Stellring

26

6

5

Design cap Ausführung Kappe

L-T and above 160H, 063J, 040KL-T und oberhalb 160H, 063J, 040K

43

Design disc holder and spindle Ausführung Hubhilfe und Spindel

M-T and above 160K, 040LM-T und oberhalb 160K, 040L

Bellows insert / Balgeinsatz P-T

30

32

47

48

44

30

32

TO 2

87

.01

.07

06

ED

pa

ge

/ S

eite

1

4

19.11

19.3

19.8

19.9

19.2

19.7

19.4

19.5

D-J

3

3.1

3.2

K-T

19.10

19.1

19.6

O ring materials and temperature range:O-Ring-Materialien und Temperaturbereiche:

Part Name Material Abbreviation Temperature range

Teil Benennung Material Kurzbezeichnung Temperaturbereich

°C °F

3.2 O-Ring Ethylen Propylen EPDM -40 – +145 -40 – +293

Nitril NBR -40 – +130 -40 – +266

Fluorcarbon * FPM -15 – +150 + 5 – +302

Perfluorkautschuk FFKM -15 – +250 + 5 – +482

* air / Luft : up to/bis 200°C / 392°F

water, steam / Wasser, Dampf : up to/bis 100°C / 212°F

Special Designs / Sonderausführungen

Design lifting cap / Ausführung Anlüftkappe

Accessory SN 124 / Sonderheit SN 124elastic seat sealing / elastische Sitzdichtung

7

3.1

3.2

D-G and up to L-T and above 159H, 063J, 039K 160H, 063J, 040K

D-G und bis L-T und oberhalb159H, 063J, 039K 160H, 063J, 040K

TO 2

87

.01

.07

06

ED

pa

ge

/ S

eite

1

5

Accessory SN 144 / Sonderheit SN 144balanced piston / Ausgleichskolben

only / nur SO, SB

Accessory SN 144+110 / Sonderheit SN 144+110balanced piston + cooling spacer / Ausgleichskolben + Kühllaterne

only for / nur für SO

Dimension / Maß Y

SKB mm inch

D-F 14 0,55G-J 24 0,95K-L 20 0,80P-R 25 1,00T 40 1,60

Dimension / Maß ZSKB mm inch

D-F 30 1,18G-J 35 1,38K-L 50 1,97P-T 60 2,36

39

24

* 8

36

38

* 24

39

38

24

* 8

36

37

Y* 24

39

24

* 8

36

38

Z

P-T

M-N and above 160K, 040L / M-N und oberhalb 160K, 040L

D-J and below 159K, 039L / D-J und unterhalb 159K, 039L

39

24

36

38

* only at type SB with bellows / nur bei Typ SB mit Faltenbalg

Y

TO 2

87

.01

.07

06

ED

pa

ge

/ S

eite

1

6

Technical Data / Technische Daten

Design Bauart

Opening characteristics

Öffnungs-charakteristik

Type name

Typen-bezeichnung

SCSOSB

closed bonnetopen bonnet, only D/Gwith bellows

SCSOSB

geschlossene Federhaubeoffene Federhaube, nur D/Gmit Faltenbalg

Adjusting ring Stellring

Valve sizes Ventilgrößen

Test medium Prüfmedium

Body material

Gehäuse-werkstoff

Requirements Anforderungen

–

––

––

AD-2000-Merkblatt A2 and A4TRD 421VdTÜV-Merkblatt safety valve 100PED 97/23/ECDIN EN ISO 4126, part 1

–

––

––

AD-2000-Merkblatt A2 und A4TRD 421VdTÜV-Merkblatt Sicherheitsventil 100DGRL 97/23/EGDIN EN ISO 4126, Teil 1

Type testidentification

Bauteil-kennzeichen

according to the relevant regulations (TRD, TRB, AD-Merkblätter, VdTÜV-Werkstoffblätter

entsprechend den einschlägigen Regelwerken (TRD, TRB, AD-Merkblätter, VdTÜV-Werkstoffblätter

TÜV•SV•04-966 TÜV•SV•04-966

DN 25 - DN 300 DN 25 - DN 300

Luft, Dampf, Wasserair, steam, water

with adjusting ring closing pressure can be adjusted

mit Stellring kann der Schließdruck eingestellt werden

direct actuating safety valve,spring loaded

direkt wirkendes Sicherheitsventilfederbelastet

full-lift safety relief valvenormal safety valve for p < 10 bar or for liquids

Vollhub-SicherheitsventilNormalsicherheitsventil für p < 10 bar oder für Flüssigkeiten

Safety Valves Sicherheitsventile · T O 2 8 7. 0 1. 0 7 0 6 E D p a g e / 5) S e i t e 7 1) or...

Documents

Transcript of Safety Valves Sicherheitsventile · T O 2 8 7. 0 1. 0 7 0 6 E D p a g e / 5) S e i t e 7 1) or...