Safety Comp ENGEL

8/16/2019 Safety Comp ENGEL

1/34

safety components


2/34

Sicherheit mit System> Vol le Kompat ib i l itä t> Einheit l iches Erscheinungsbi ld der Gesamtanlage

> Farbe „Enge l -grün“ is t S tandard> Mechanische S icherhe itsstandards nachEN 294 / 292 / 811

> Elektr ische S icherhe itsstandards nachDIN EN 50047 / IEC 947-5-1 / EN 60947-5-1 /DIN VDE 0660

Die Schutzumwehrung, ein

All-inclusive-Angebot> Modulares Baukastensystem mit Fe ld-

und Türelementen> Steckfert ig vormontierte Elemente ink lusive

Rahmen, Füße und Plexiglas> Hohe Passgenauigkeit , auch für spezi f ische

An fo rd er un ge n

> Standardbre iten von 250 b is 1000 mmbei 2,5 m Bauhöhe

> Höchste Ze ite ff iz ienz be i Beschaffung und Montage> Ausgezeichnetes Pre is- / Le istungsverhä ltn is

Normteile sparen Zeit und Aufwand> Ke in Konst ruk t ionsaufwand> Einfache Elementauswahl, Auslegung und

Berechnung> Nur 1 Bestel lcode fü r ein gesamtes

Sicherheitselement> Ein facher Per ipherieanbau

Standsicherheit mit Systemfuß

> Garant für indiv iduel le Anpassungen anspezif ische Gegebenheiten

> P lat t form fü r höchste S tab i l itä t> Nur e in Dübel genügt fü r d ie s ichere

Bodenbefestigung

Plexiglas – für Transparenz und Sicherheit> Formschlüssige P lexig lase inbindung für

höchste Bruchlast> Vol le Systemkompat ib il i tät> Al le Elemente erfü l len die für Schutzzäune

definierten EN-Normen 292, 294 und 811

Montage – einfach und leicht

> Vorgefert ige Elemente vor Ort e infach e inhängenund f ixieren

> Minimum an Zeitaufwand in der Montage vor Ort> Nur e in Mann für d ie Montage vor Ort er forder l ich> Nur e in e inziges Werkzeug (Normschlüsse l ) für a l le

Montageschritte notwendig> Verwendung von Normschrauben und

Normelementen

Safety with a System> Ful l y compat ib i li t y

> Un i fo rm des ign o f the en ti re uni t

> Standard co lour „Engel g reen“ > Mechanica l safety standards to comply with

(European standards) EN 294 / 292 / 811

> E lect r ic safe ty s tandards comply w i th

DIN EN 50047 / IEC 947-5-1 / DIN VDE 0660

The safety guard is an all-inclusive offer> A modula r assembly k i t wi th pane l and

door elements

> Ready-to-plug-in pre-assembled e lements

inc lu di ng fr am e, ba se pl at e an d Per spe x pa ne l

> Accurate f i t , even for spec i f ic appl icat ions

> Standard w id ths o f be tween 250 mm and

1,000 mm at 2.5m overal l height

> Highly t ime-ef f ic ient del ivery and assembly

> Excel lent p r ice / pe r formance rat io

Standard components save time and effort > No const ruc t ion requi red

> Stra ightforward e lement select ion, design

an d ca lc ul at ion

> Only one order code for the ent i re safety e lement

> Easy add-on o f anc i l la ry equipment

Base plate ensures maximum stabil ity

> Can be adapted to accommodate

spe ci fi c re qu ire me nt s

> Pla tfo rm fo r max imum stabi l i ty

> One dowe l ensures sa fe f loor f i xing

Perspex – For Transparency

and Protection> Posit ive-connect ion Perspex integration for

ma xi mu m br ea ki ng loa ds

> Comple te system compat ib il i t y

> Al l e lements comply with European standards for

ind us tri al saf et y gu ar d sy st em s 29 2, 29 4 an d 81 1

Assembly – Easy and Straightforward

> On si te , the pre-assembled e lements are hung on hi ng es an d sec ur ed

> On-si te assmebly requires a min imum of t ime

> On-si te assembly requires on ly one person

> Al l assembly s teps requi re only one too l

(standard key)

> Uses only standard screws and standard e lements

ENGEL AUSTRIA GmbH Automat ion DietachLudwig-Engel-Straße 1 A-4407 Dietach

ENGEL SAFETY COMPONENTS.

Das Schutzsystem für Automationsanlagen.

The Protect ion System for Automation Units.


3/34

ENGEL AUSTRIA GmbH Automat ion DietachLudwig-Enge l-Straße 1 A-4407 Dietach


Normen. / Standards.

EN 292

Sicherheit von Maschinen und Anlagen.

Die Europäischen Normen 292-1 enthalten diegrundlegenden Informationen zu trennendenSchutze inr ichtungen.

Tre nnende Schutze inr ichtungen sind körper l icheSperren, die den Zugang zur Gefahrenquel le ver-hindern und vor herausschleudernden Tei len,austretenden Flüssigstoffen usw. schützen.

Die Sperre durch – zum Beispie l – e iner Ve rk le idung, muss so konstruiert sein, dass s ieohne Werkzeug oder Gewalte inwirkung nichtbeseit igt werden kann.

EN 294

Sicherheitsabstände gegen das Erreichen

von Gefahrenstellen mit den oberen

Gliedmaßen.

Die Sicherheitsabstände sind von der Höhe derSchutze inr ichtung und von den Öffnungen imSchutzgitter abhängig.

Be im ENGEL SCHUTZGITTERSYSTEM 2500 mi tPlex ig las reduz iert s ich d er Abstand zumGefahrenbereich auf 0 mm, im Gegensatz zumMitbewerb (s iehe Abbi ldung).

D ie rückse i t ig stehenden Graf iken ste l len e inProf i l der S icherhe i tsabstände unterBerücksichtigung von EN 294 und EN 811 dar.

Die tatsächl iche Auslegung erfordert in jedem Fal le ine R is ikobewertung gemäß EN 292-1.

EN 811

Sicherheitsabstände gegen das Erreichen

von Gefahrenstellen mit den unteren

Gliedmaßen.

Laut EN 811 müssen a l le zu berücksicht igenden

Personen mindestens 14 Jahre a ls se in.> Es kann in d ieser Norm begründbar vorherge-sehen werden, dass nur die unteren Gl iedmaßenzum Erre ichen der Gefahrenbere iche verwendetwerden.

Über 200 mm vom Boden reduziert s ich beimENGEL SCHUTZGITTERSYSTEM hier ebenfa l lsder Abstand (hor izonta l ) zum Gefahrenbere ich auf 0 mm aufgrund der Ausführung mi t P lex ig las.

Wei ters ex ist ie r t e ine erwe i ternde Rege lung fürBodenabstände, wobe i der Zugang aus derStandposi t ion vorausgesetzt wi rd.

Be i 200 mm Bodenfre ihe i t e rg ibt s ich h ieraus derdargeste l l te Sicherhei tsabstand von 665 mm imFußbereich.

EN 292

Safety of Machines and Machine Lines.

The European standards 292-1 conta in basic

information for machine safeguarding and

screen wal l ing.

Machine safeguarding systems are phys ica l bar-

r ie rs , des igned to prevent access to danger

a reas. They offer protect ion f rom e jected par ts,

emerging l iqu ids or other hazards.

The machine guarding system has to prevent

unauthor ised access, and must be res istant to

attempted entry by force or by means of too ls .

EN 294

Safety Distance as a Safeguard against

Access to the Danger Zone and Injury to

the Upper Limbs.

The safety distance is dependent on the height

of the safeguarding system and the openings in

the fence guarding.

With safety d istance requ i rements of 0mm, the

ENGEL SAFETY FENCE GUARDING SYSTEM 2500

wi th Perspex of fe rs a vast advantage over a l l

other compet i t iors (see F ig. )

The graphica l d iagrams be low show a prof i le of the safety d istance in compl iance wi th EN 294

and EN 811 dar.

The acuta l des ign must be subjected to a rs ik

ana lysis according to EN 292-1.

EN 811

Safety distance as a safeguard against

access to the danger ar ea and Injury to

the Lower Limbs.

According to EN 811 al l persons considered

must be at least 14 years of age.

> This standard may have just i f ied reasons to

determine that the only lower l imbs may have

access to the danger area.

Due to the Perspex pane ls , the distance requ i re-

ments (hor izonta l ) above 200 mm f rom the

ground leve l of the ENGEL SAFETY FENCE

GUARDING SYSTEM are a lso reduced to 0 mm.

There is an addi t iona l regu la t ion spec i fy ing

distance to the ground, which assumes access

f rom a standing pos i t ion.

A 200 mm distance from the ground leve l requi-

res a sa fety d istance of 665 mm in the foot area, as shown.


4/34



Sicherheitsabstände gem. EN 294, EN 811.

Safety margins in accordance with EN 294, EN 811.

ENGEL

Mitbewerb / Competitor


5/34

steher / stands

felder / panels

türen / doors

sicherheitspaket / safety package

zubehör u. bausätze / accessories and kits

ersatztei le / spare parts

bestel l formulare / order form


6/34


Schutzumwehrung / Safety guard

ENGEL AUSTRIA GmbH Automat ion D ietachLudwig-Engel -Straße 1 A-4407 D ietach

Tech n. Ände run gen vor beha lte n. Sta nd: 093 / 2 003Sub jec t to technica l changes Vers ion 09 / 2003

01 02

04

03

05 06 07

08 09 10

06 02 04 0101

0805

Sicherhei tspaket 1Safety package 1

Abd ec ku ng ge m. EN 811In accordance with cover EN 811

Bedienelemente (SIP 1)Operator panel (SIP 1)

Kabel führungCable run

FeldverkürzungShortening unit

Stel l fuß Adj ust abl e f oot

Montage Felder / Steher Ass emb ly of pan els / pos ts

Verr iegelung / DrehtürLock revolving door

Verr iegelung / SchiebetürLock sliding door

Montage Felder / Tür Ass emb ly of pa nel s / doo r

Pelx iglasbefest igungPerspex butt

07

10

03

09

Abd ec kun g nic ht im Lie fe ru mfa ngenthal ten! Muss vom Kunden gem.EN811 angebracht werden!

Cover not included!Must of the customer in accordancewith EN811 to be attached!


7/34

steher / stands

1


8/34


Steher: Steher komplett

Stands: Stand Complete

1 . 1

H

B

A


Tec hn . Än de ru ng en vo rb eh al te n. St an d: 09 / 20 03Subject to techn ica l changes. Vers ion: 09 / 2003

Zeichnung verein fachtSimpl i f ied d iagram

Au sf üh run g: Hohlprofi l 40 x 40 x 4 mit Gewinden M6an 3 Seiten zur Verwendung als Feld- oder Ecksteherinkl. Stel l fuß, Vierkantstopfen und Schrauben

Lackierung: ND-Grün

Farbe: Engel-Grün

Au fp re is : Sonderlackierung auf Anfrage

M Masse (g)

Description: Hollow profi le 40 x 40 x 4 with M6 threads

on three sides for use as panel or corner stand adjustable

ba se pl at e, sq uar e pot s an d scr ew s in c lu ded

Paint: ND-Green

Colour: Engel-green

Surcharge: Special colours avai lable on request

M Weight (g)

A B H M

SG-FSESFeld- / Ecksteher

40 40 2520 12600Panel or corner stand

Kurzbezeichnung Abbreviation

BezeichnungName


9/34

felder / panels

2


10/34


Feld: Feld 2500 komplett

Panel: Panel 2500 Complete

2 . 1

Stichmaß A

Template Dimensions A

B

H

T

M i t t e S t e h e r / M i d d l e o f S t a n d

M i t t e S t e h e r / M i d d l e o f S t a n d




Au sf üh run g: Feld gefert igt aus Faltstegrohr VA3425LST-37 inkl. Plexiglas #5 und Klemmköpfe Plexiglas (KKP)zur Befestigung des Plexiglases


Farbe: Engel-Grün


M Masse (g)

Description: Panel enclosed by frame profi le VA3425L

ST-37 Perspex #5 and clamping heads perspex for securing

the perspex panel

Paint: ND-Green

Colour: Engel-green


M Weight (g)

B H T MKurzbezeichnung Abbreviation

BezeichnungName

Stichmaß A Template dimensions A

SG-F-P-250-2500 Feld Plexi 250Panel Perspex 250

250 210


500 460


750 710

SG-F-P-1000-2500Feld Plexi 1000

Panel Perspex 10001000 960

2430 34

12700

17100

21500

25900


11/34


12/34


Feld: Feld oben 1200 komplett

Panel: Panel Top 1200 Complete

2 . 3

Stichmaß A


B

H

T

M

i t t e S t e h e r / M i d d l e o f S t a n d

M





Aus füh run g: Feld gefert igt aus Faltstegrohr VA3425LST-37 inkl. Plexiglas #5 und Klemmköpfe Plexiglas (KKP)zur Befestigung des Plexiglases

Inkl. Bausatz Feldverkürzung


Farbe: Engel-Grün

Auf pre is : Sonderlackierung auf Anfrage

M Masse (g)



the perspex panel

Panel shortening kit included

Paint: ND-Green

Colour: Engel-green


M Weight (g)


BezeichnungName


SG-F-P-O-500-1200 Feld Plexi Oben 500 / 1200Panel Perspex Top 500 / 1200

500 460


750 710


1000 960

SG-F-P-O-1250-1200Feld Plexi Oben 1250 / 1200

Panel Perspex Top 1250 / 12001250 1210

1200 34

9200

11400

13500

15700


Panel Perspex Top 1500 / 12001500 1460 17800


13/34


Feld: Feld oben 1400 komplett

Panel: Panel Top 1400 Complete

Stichmaß A


B

H

T

M


M



Tec hn . Än de ru ng en vo rb eh al te n. St an d: 09 / 20 03Subject to technical changes. Version: 09 / 2003


Aus füh run g: Feld gefert igt aus Faltstegrohr VA3425LST-37 inkl. Plexiglas #5 und Klemmköpfe Plexiglas (KKP)zur Befestigung des Plexiglases

Inkl. Bausatz Feldverkürzung


Farbe: Engel-Grün

Auf pre is : Sonderlackierung auf Anfrage

M Masse (g)



the perspex panel

Panel shortening kit included

Paint: ND-Green

Colour: Engel-green


M Weight (g)


BezeichnungName



500 460


750 710


1000 960


Panel Perspex Top 1250 / 14001250 1210

1400 34

10500

12900

15400

17800


Panel Perspex Top 1500 / 14001500 1460 20200


14/34


15/34


Tür: Drehtür komplett

Door: Revolving Door Complete

3 . 1

T

D

A

B

H




An me rku ng: Bei Bestel lung der Drehtür bitte Öffnungsrich-tung angeben! Ohne Angabe wird die Drehtür standard-mäßig rechts angeschlagen (nach rechts öffnend), kannaber jederzeit auf „l inks öffnend“ umgebaut werden

Bei Türen ab 1250 Breite ist am Türfeld eine zusätzl icheRolle zur Abstützung vorgesehen

Die Türfelder 1250 und 1500 haben in ihrer Mitte einT-Profi l zur Versteifung des Rahmens und des Plexiglases

Die Absicherung durch ein Sicherheitspaket wird in Gruppe„4“ näher beschrieben

Au sf üh run g: Drehtür bestehend aus Türrahmen, Türfeld(Plexiglas) und Abdeckung inkl. mechanischeTürverriegelung und Vorbereitung für Sicherheitspaket

Lackierung: ND-GrünFarbe: Engel-Grün


M Masse (g)

Note: Requires specif ication of opening direction Standard

mo unt in g al lo ws op en in g to th e ri gh t , doo r ca n al so be

mo unt ed to ope n to the le f t

Doors with a width of more than 1,250 cm are f i tted with an

ad di t io nal su pp ort rol le r

Panels 1250 and 1500 are f i tted with a T-profi le for support

For detai ls on protection with a safety package please

consult group „4“

Description: Revolving door with door frame, door panel

(Perspex) and cap, includes mechanical locking mechanism

an d is prep ar ed for im pl em en tat io n of sa fe ty pac ka ge

Paint: ND-GreenColour: Engel-green

Surcharge: Special colours are avai lable on request

M Weight (g)


BezeichnungName


Durchgang DOpening D

SG-DT-P-750 Drehtür 750 PlexiglasRevolving door 750 Perspex

750 790

SG-DT-P-1000 Drehtür 1000 PlexiglasRevolving door 1000 Perspex

1000 1040

SG-DT-P-1250Drehtür 1250 Plexiglas

Revolving door 1250 Perspex1250 1290

SG-DT-P-1500Drehtür 1500 Plexiglas

Revolving door 1500 Perspex1500 1540

600

850

1100

1350

81000

89000

97000

105000

1002515


16/34


17/34

sicherheitspaket / safety package

4


18/34


Sicherheitspaket: Sicherheitspaket 1

Safety Package: Safety Package 1

4 . 1

U T

Ansicht von InnenOpinion fromthe inside




An me rku ng: Sicherheitspaket 1 gi l t sowohl für die Drehtürals auch für die Schiebetür

Au sf üh run g: Sicherheitspaket 1 bestehend ausSicherheitsschalter, mechanischer Endschalter,Befehlsgeräte, Kabel, Klemmen und Verschraubungen

M Masse (g)

Note: Safety package 1 can be used for revolving doors

an d sl idi ng do or s

Description: Safety package 1 with safety switch,

me cha ni ca l l im it sw it ch , co ntr ol sw i tc h, ca bl es, cl am ps and

sc rew co nn ect ion s

M Weight (g)

MKurzbezeichnung Abbreviation

BezeichnungName

SG-SP1 Sicherheitspaket 1Safety Package 1

190


19/34

bausätze / kits

5


20/34


21/34


22/34


Zubehör: Formrohrstopfen M10

Accessories: Form pipe plug M10

5 . 3ENGEL AUSTRIA GmbH Automat ion DietachLudwig-Engel-Straße 1 A-4407 Dietach Tec hn . Än de ru ng en vo rb eh al te n. St an d: 09 / 20 03Subject to techn ica l changes. Vers ion: 09 / 2003

H 1

L

H

B

M 1 0

An me rku ng: An sta tt de r Vi er kan tst opf en in de n St eh er nkönnen Formrohrstopfen M10 eingebaut werden

Formrohrstopfen dienen grundsätzl ich zur Befestigung derKabeltassenhalterungen, können aber auch als zusätzl .Befestigungsmöglichkeit für etwaige Anbauten dienen

M Masse (g)

Note: Can be used instead of square pots in posts

Form pipe plug M10 are used for securing the cable cup

br ac ke ts

bu t can al so be us ed fo r se cu ri ng add i ti ona l at tac hem en ts

M Weight (g)

L B H H1 M

Kurzbezeichnung

Abbreviation

Bezeichnung

Name

SG-FRST-M10 Formrohrstopfen M10Form pipe plug M10

40 40 36 5 40



23/34


24/34


Ersatztei le: Vierkantstopfen

Spare Parts: Square Pot

6 . 1

L

H

H 1

B




An me rku ng: Vierkantstopfen dient als Abdeckkappedes Stehers

M Masse (g)

Description: Square-Pot covering the post

M Weight (g)

L B H H1 M

Kurzbezeichnung

Abbreviation

Bezeichnung

Name

SG-VKST VierkantstopfenSquare-Pot

40 40 14 5 10

Ersatztei le: Stel l fußSpare Parts: Adjust ing Foot

H

A

A


An me rku ng: Stel l fuß dient zur Befestigung des Stehers am

Boden und is t im Winkel von 45° versetzt mont ierbar Au sf üh run g: Stel l fuß gefert igt aus Aluguss inkl. Schraubenund Sechskantmuttern

M Masse (g)

Note: Ad ju st in g fo ot for mo unt in g th e po st on gr ou nd an d

can be adjusted through 45°Description: Adj ust ing foo t is mad e f rom al um in iu m,

Screws and hex nuts included

M Weight (g)

A H MKurzbezeichnung Abbreviation

BezeichnungName

SG-SF Stellfuß Adjusting Foot

120 75 970


25/34


Ersatztei le: Plexiglas Drehtür

Spare Parts: Perspex Revolving Door

B

H

S




An me rku ng: Zur Nachbestel lung bei Glasbruch

M Masse (g)

Note: Can be ordered as a replacement for damaged glass

M Weight (g)

B H S M

Kurzbezeichnung

Abbreviation

Bezeichnung

Name

SG-P-DT-750 Plexiglas für Drehtür 750Perspex insert for revolving door 750

560


810

1892

1892

6150

8900


1060 940

5

5800


1310 940 7150

Ersatztei le: Plexiglas Türfeld Schiebetür

Spare Parts: Perspex Sl iding Door Panel

B

H

S



M Masse (g)


M Weight (g)

B H S MKurzbezeichnung Abbreviation

BezeichnungName

SG-P-SCHT-TF-1500 Plexiglas für Schiebetür Türfeld 1500Perspex sliding door panel 1500

649

SG-P-SCHT-TF-2000 Plexiglas für Schiebetür Türfeld 2000Perspex sliding door panel 2000

899

1865

7050

9750

5


26/34


Ersatztei le: Plexiglas Feld starr Schiebetür

Spare Parts: Perspex Immobile Panel Sliding Door

6 . 3

B

H

S





M Masse (g)


M Weight (g)

B H S M

Kurzbezeichnung

Abbreviation

Bezeichnung

Name

SG-P-SCHT-F-1500 Plexiglas für Schiebetür starres Feld 1500Perspex immobile panel sliding door 1500

599

SG-P-SCHT-F-2000 Plexiglas für Schiebetür starres Feld 2000Perspex immobile panel sliding door 2000

849

1842

6400

9100

5

Ersatztei le: Plexiglas Feld 2500

Spare Parts: Perspex Panel 2500

B

H

S



M Masse (g)


M Weight (g)

B H S MKurzbezeichnung Abbreviation

BezeichnungName

SG-P-F-250-2500 Plexiglas für Feld 250 / 2500Perspex for panel 250 / 2500

149


399

2372

2050

5500


649

5

8950


899 12400


27/34


Ersatzteile: Plexiglas-Tafel roh

Spare Parts: Blank Perspex Panel

B

H

S





M Masse (g)


M Weight (g)

B H S M

Kurzbezeichnung

Abbreviation

Bezeichnung

Name

SG-P Plexiglas-Tafel RohzuschnittBlank Perspex panel

2050 3050 363005

Ersatztei le: Klemmkopf PlexiglasErsatztei le: Clamping Head Perspex

2 1

8,5

6

1 5

21,5

19


An me rku ng: Klemmköpfe dienen zur Befestigung desPlexiglases im Feldrahmen

Material: Kunststoff

M Masse (g)

Note: Clamping head securing the Perspex panels in th e fr am e

Material: Plastic

M Weight (g)

MKurzbezeichnung Abbreviation

BezeichnungName

SG-KKP Klemmkopf PlexiglasClamping head perspex

5


28/34


Ersatztei le: Mechanische Türverr iegelung

Spare Parts: Mechanical Door Lock

6 . 5

5 0

4 1

11,5

8

2 8

2 0

M3

M3

9

11,5




An me rku ng: Verriegelung verhindert das selbstständigebzw. durch Erschütterungen hervorgerufene Öffnen der Tür

Die Stärke bzw. der Kraftaufwand ist mittels integrierterVerstel lschraube einstel lbar

Au sf üh run g: Messing naturfarben

Verwendung bei Drehtür und Schiebetür

Inkl. Senkschrauben M3

M Masse (g)

Note: Locking mechanism prevents opening of the door

The tightness or the required force can be adjusted by a

sc rew

Description: Natural brass

Can be used for revolving and sl iding doors

M3 countersunk screws included

M Weight (g)

M

Kurzbezeichnung

Abbreviation

Bezeichnung

Name

SG-TV Mech. TürverriegelungMechanical Door Lock

25

Türgriff / Door Handle

H

L 1

D 1

Dø

B

L


An me rku ng: Selbstschneidende Schrauben nicht imLieferumfang enthalten

Verwendung bei Drehtür und Schiebetür

M Masse (g)

Note: Self-tapping screws not included

Can be used for revolving and sl iding doors

M Weight (g)

L L1 B H D D1 MKurzbezeichnung Abbreviation

BezeichnungName

SG-TG Türgriff Door Handle

268300 28 67 27 7 300


29/34


Ersatztei le: Sicherheitsschalter

Spare Parts: Safety Switch

B

H L1

L

M5

L2 H1

B 1

M3




Anm er ku ng : Ersatztei l für Sicherheitspaket

Aus füh run g: Sicherheitsendschalter nachIEC947-5-1/ EN60947-5-1/ DIN VDE0660

Schaltkontakte: 2 zwangsgeführte Öffner / 1 Schl ießer

Spannung : 500 V

Strom : 1A (bei 500 V)

Schutzart: IP 67

M Masse (g)

Note: Spare part for safety package

Description: Limit switch in accordance with

IEC947-5-1/ EN60947-5-1/ DIN VDE0660

Switching Contacts: 2 forced guided breaks / 1 make contact

Voltage: 500 V

Current: 1A (at 500 V)

Enclosure: IP 67

M Weight (g)

H H1 L L1 L2 B B1 M

Kurzbezeichnung

Abbreviation

Bezeichnung

Name

SG-SHS-TJ SicherheitsschalterSafety Switch

32 11420 95 51 58 52 240

Mech. Endschalter / Mechanical Limit Switch

4,2

L H

B


Anm er ku ng : Ersatztei l für Sicherheitspaket

Aus füh run g: Isol ierstoffgekapselter Grenztaster mitNormbetätiger nach DIN EN50047

Schaltkontakte: 2 Schl ießer

Spannung : 400 V

Strom : 6 A

Schutzart: IP 65

M Masse (g)

Note: Spare part for safety package

Description: Limit switch in insulated encasement with

st an dar d ac tua tor ac co rd in g to DI N EN 50 047

Switching Contacts: 2 br ea ks

Voltage: 400 V

Current: 6 A

Enclosure: IP 65

M Weight (g)

L B H MKurzbezeichnung Abbreviation

BezeichnungName

SG-MES Mechanischer EndschalterMechanical Limit Switch

92 31 6530,5


30/34

bestellformulare / order form12


31/34

bestellformular / order form

Gewünschter Liefertermin / expected date of del ivery

Absender / Sent by

Firma / company

Straße / s t reet

Name / name

Kundennummer / customers number

Land, PLZ, Ort / country, postcode, place

Tel . Nr. / Tel . No.

Fax Nr. / Fax No.

E-Mai l Adresse / e-mai l address

Lieferanschrift / Delivery address

Name / name

Straße / s t reet


Name / name

Straße / s t reet


Rechnungsempfänger Recipient of Invoice

Ve rsandhinweis / dispatch advice

Datum, Unterschr i f t / date, s ignature

Lieferung ab Werk, zzgl . Verpackungs- und Versandkosten.

Es gelten unsere Lieferungs- und Zahlungsbedingungen. DiePreise verstehen sich zuzüglich der gesetzl. Mehrwertsteuer.

Mindestbestel lwert € 50,-

Bei größerer Bestel lmenge Rückseite bitte vervielfält igen.

Del ivery ex works, plus costs of packing and forwarding

expenses. Engel terms and condit ions are appl icablePrices exclusive from statutory VAT.

Minimum value of order € 50,-

Please dupl icate back s ide i f you have more orders.

Seiten gesamtNumber of Pages

Tel . : +43.7262.620.3360 Fax: +43.7262.620.3359


32/34


33/34

Feldverkürzung / Shortening Unit SG-FV-250

SG-FV-500

SG-FV-750

SG-FV-1000

SG-FV-1250

SG-FV-1500

V ie len Dank für Ihre Bestel lung! Many thanks for your order!

safety components

Zubehör u. Bausätze / accessories and construction k its

BezeichnungDesignation

Kurzbezeichnung Abbreviation

MengeQuantity

Einzelpreis (EUR)Single price (EUR)

Kabeltasse / Cable Cup SG-KK

Halterung Kabelkanal

Cable Cup Bracket

SG-HKK

Halterung Kabelkanal Eck

Holder cable channel corner

SG-HKK-E

Formrohrstopfen M10

Form pipe plug M10

SG-FRST-M10


34/34

Safety Comp ENGEL

Documents

Transcript of Safety Comp ENGEL