1

General

Information

Infant Baptism most First Saturdays

of Each Month

Please contact the Parish Office 6-8 weeks in advance.

The baby’s Birth Certificate is required in order to reserve a date.

Parents and Godparents must attend ONE pre-baptismal talk.

Faith Formation Enrollment for the incoming year has already concluded.

Weddings

Make an appointment with a priest 6 months prior to date you would like to marry.

Appointments arranged by calling Fr. Luis directly at 408.292.0146 ext. 207.

Visits to the Sick Call the Parish Office

to schedule a home visit. IF AT THE HOSPITAL:

Speak directly to a hospital representative. A Catholic

priest is always on call.

Confessions Please call Fr. Luis for

spiritual direction.

325 Willow Street • San José, CA 95110 • (408) 292-0146 • FAX (408) 292-0172 www.sacredheartjesuschurch.org

Sacred Heart of Jesus Parish Parroquia del Sagrado Corazón de Jesús

January 3, 2021

The Epiphany of the Lord

3 de Enero, 2021

La Epifanía del Señor

In this issue ~ En esta edición:

General Information... Información General...

1

Gospel Reflection... 2

Reflexión del Evangelio,,, 3

Parish Community... Comunidad Parroquial...

4

News & Events... Avisos y Eventos...

5

Encuentro Matrimonial 6

PARISH HEALTH CRISIS

SCHEDULE UPDATE

LA PARROQUIA DURANTE LA CRISIS DE

SALUD ACTUALIZACIÓN

Parish Office is closed until further notice. La Oficina Parroquial está cerrada hasta nuevo aviso.

Sunday ~ Domingo

9:00am English 11:00am Español 1:00pm Español Mass is celebrated outside weather permitting. Since capacity is limited, please arrive early to sign in. In case of rain, 9:00am Mass will only be *live-streamed. Thank you for your understanding.

Las Misas serán celebra-das al aire libre. Pedimos por favor que llegue con tiempo para apuntarse. No será posible superar el cupo permitido. En caso de lluvia, se ofrecerá solamente la misa de las 11:00am *en línea. Agrade-cemos su comprensión. No Daily Mass at this time Entre Semana no hay misa .

Información

General

Bautismo de Bebés la mayoría

de los Sábados

Por favor comuníquese con la Oficina Parroquial con 6-8 semanas de anticipación .

Se requiere el Acta de Nacimiento del bebé para apartar la fecha .

Padres y Padrinos tendrán que asistir a UNA plática.

Educación Religiosa Las inscripciones para curso

venidero ya se realizaron.

Matrimonios

Haga una cita con un sacerdote 6 meses antes de la fecha que desee casarse

Para una cita llame al Padre Luis directamente al 408.292.0146 ext. 207.

Visita a los Enfermos Llame a la Oficina Parroquial

para citar una visita. SI ESTÁ EN EL HOSPITAL

Hable con un representante del hospital. Siempre hay sacer-dotes católicos disponibles.

Las Confesiones Por favor comuníquese con el P. Luis para asesoría espiritual.

PARISH MISSION STATEMENT

We, the Sacred Heart of Jesus Parish, a

multicultural community of faith, strive to provide a

home for all those who seek the Lord. As stewards of God’s blessings, we are

committed to becoming the love of Christ for those

most in need. DECLARACIÓN DE MISIÓN

PARROQUIAL Nosotros/as, la comunidad

del Sagrado Corazón de Jesús, somos una

comunidad multicultural de Fe que anhela proveer un hogar para todos los

que buscan al Señor. Como discípulos de Dios,

nos comprometemos a ser el amor de Cristo para los

más necesitados.

Livestream Mass/Transmisión de la Misa https://www.facebook.com/sacredheartjesussjsj

Your contribution in support of the parish financial needs is

welcome, whether at Mass, by mail or online. Thank you.

Se le agradece su apoyo de las necesidades financieras de la

parroquia sea en la Misa, por correo o en línea. Gracias.

Online giving /donar en línea: Our Sunday Visitor

Create a giving account at the link below. Establezca

una cuenta para donar en línea con este enlace:

https://www.osvhub.com/sacred-heart-san-jose/funds

SUPPORT OUR PARISH QR Code A safe and direct connection to our parish online giving page. Thank you for your generosity.

APOYE NUESTRA PARROQUIA

Código QR Una conexión segura y directa a nuestra página para donar en línea. Gracias por su generosidad.

2

Directory

Tel: 408-292-0146

Directorio

Fax: 408-292-0172

Staff ~ Equipo Parroquial

Rev. Luis Vargas luis.vargas@dsj.org

Pastor……………………………….ext. 207

Rev. Pedro Tejeda pedro.tejeda@dsj.org Parochial Vicar…………………...ext. 208

Paola Iquinas diyi.iquinas@dsj.org

Administrative Assistant II

Darlene Marshall darlene.marshall@dsj.org

Bookkeeper

Miscellaneous Numbers and websites ~ Teléfonos y páginas cibernéticas

Sacred Heart Nativity & Our Lady of

Grace Schools (408) 993-1293

Martha’s Kitchen (408) 293-6111

Meal service Mon & Fri 12-1pm Tues. & Wed. 4-5pm, Thurs. 8:30-9:30am www.marthas-kitchen.org

Sacred Heart Community Service (408) 278-2160 www.sacredheartcs.org

Diocese of San Jose (408) 983-0100 www.dsj.org

Catholic Charities 408) 944-0691 www.catholiccharitiesscc.org

Catholic Cemeteries ~ Cementerios Católicos

Please call for Pre-Need or At-Need Arrangements

Gate of Heaven Catholic Cemetery, Los Altos

(650) 428-3730

Calvary Catholic Cemetery, San José (408) 258-2940

In our minds, it is easy to mix up bits and pieces from Luke’s account of the shepherds coming to see Jesus in the stable and the story of the magi. Clearly, it has taken the magi time to get here, and the reading speaks of them coming to the house where the star led them. Nevertheless, they “prostrated themselves and did him homage. Then they opened their treasures . . .” How do we do this? Do we continue looking for Jesus, even if takes a while and he is not where we expect to see him? Are we paying attention to the signs showing us the way? What gifts do we have with which to pay him homage? After seeing him, the Magi were warned in a dream not to go back the way they came. But if we have seen the Christ child, how can we go back to where we were? We must con-tinue to respond to God’s call to move forward and grow in our lives. We must seek the right and just path and turn away from the “Herods” and inherent evils in our life. Nutshell: Seek God. Pay homage. Amen.

TODAY’S READINGS Isaiah 60:1-6 - Rise up in splendor, Jerusalem! The Lord shines upon you and the glory of the Lord appears

over you . Psalm 72 Lord, every nation on earth

will adore you. Ephesians 3:2-3a, 5-6 - The Gentiles are coheirs, copartners in the promise in Christ Jesus through the gospel. Matthew 2:1-12 - Magi from the east arrived, looking for the newborn king of the Jews. The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: The Epiphany of the Lord; National Migration Week Monday: St. Elizabeth Ann Seton Tuesday: St. John Neumann Wednesday: St. André Bessette Thursday: St. Raymond of Peñafort; Julian Calendar Christmas Friday: Saint Angela of Foligno Saturday:Saint Adrian of Canterbury READINGS FOR THE WEEK Monday:1 John 3:22 — 4:6; Ps 2:7bc-8, 10-12a; Matthew 4:12-17, 23-25 Tuesday: 1 John 4:7-10; Ps 72:1-4, 7-8; Mark 6:34-44 Wednesday: 1 John 4:11-18; Ps 72:1-2, 10, 12-13; Mark 6:45-52 Thursday:1 John 4:19 — 5:4; Ps 72: 1-2, 14, 15bc, 17; Luke 4:14-22a Friday: 1 John 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20; Luke 5:12-16 Saturday:1 John 5:14-21; Ps 149:1-6a, 9b; John 3:22-30 Sunday: Isaiah 42:1-4, 6-7 or Isaiah 55:1- 11; Ps 29:1-4, 3, 9-10 or Isaiah 12:2-3, 4bcd-6; Acts 10:34-38 or 1 John 5:1-9; Mark 1:7-11 COMPLETE DAILY READINGS www.usccb.org O Father, may that holy star Grow every year more bright And send its glorious beams afar To fill the world with light. William Cullen Bryant

Youth: To whom is Jesus’ birth important when it happens? To whom will Jesus be important when he grows up? Adults: How is Jesus a gift to humankind? How do you do homage to God in the presence of the lowly and disadvantaged?

The Epiphany of the Lord

Giving Homage

CA Catholic Conference, Catholic Healthcare Minis-tries and Charities Support COVID-19 Vaccinations. Find the entire statement on: https://cacatholic.org/covid-vaccines

The Epiphany of the Lord

3

La Epifanía del Señor

DANDO HOMENAJE En nuestras mentes, es fácil mezclar pedazos y pie-zas del relato de Lucas que cuenta acerca de los pastores que vinieron a ver a Jesús en el establo y la historia de los magos. Claramente, a los magos les tomó tiempo llegar hasta ahí y la lectura habla de ellos yendo a la casa donde la estrella los guiaba. Sin embargo, “se postraron y le rin-dieron homenaje. Luego abrieron sus tesoros . . . “ ¿Cómo lo hacemos? ¿Seguimos buscando a Jesús, aunque tarde un poco y no esté donde esperamos verlo? ¿Estamos atentos a las señales que nos indican el camino? ¿Qué regalos tenemos para rendirle homenaje? Después de verlo, en un sueño los magos fueron advertidos de no re-gresar por donde habían ido. Pero si ya vimos al niño Je-sús, ¿cómo podemos regresar por donde estábamos? Debe-mos seguir respondiendo al llamado de Dios para avanzar y crecer en nuestras vidas. Debemos buscar el camino justo y correcto y alejarnos de “Herodes” y de los males propios de nuestra vida. En pocas palabras: Busca a Dios. Rinde homenaje. Amén.

Reflexión sobre el Evangelio

Lunes: 1 Juan 3:22-4:6; Sal 2:7bc-8, 10-12a; Mateo 4:12-17, 23-25 Martes: 1 Juan 4:7-10; Sal 72:1-4, 7-8; Marcos 6:34-44 Miércoles: 1 Juan 4:11-18; Sal 72:1-2, 10, 12-13; Marcos 6:45-52 Jueves:1 Juan 4:19-5:4; Sal 72: 1-2, 14, 15bc, 17; Lucas 4:14-22a Viernes: 1 Juan 5:5-13; Sal 147:12-15, 19-20; Lucas 5:12-16 Sábado:1 Juan 5:14-21; Sal 149:1-6a, 9b; Juan 3:22-30 Domingo: Isaías 42:1-4, 6-7 o Isaías 55:1-11; Sal 29:1-4, 3, 10 o Isaías 12:2-3, 4bcd-6; Hechos 10:34-38 o 1 Juan 5:1-9; Marcos 1:7 11

LAS LECTURAS DE CADA DÍA www.usccb.org Conferencia Estadounidense de Obispos Católicos LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: La Epifanía del Señor; Semana Nacional de la Migración Lunes: Santa Isabel Ana Seton Martes: San Juan Neumann Miércoles: San André Bessette; Día de los Santos Reyes Magos (Puerto Rico y América Latina) Jueves: San Raimundo de Peñafort; La Natividad del Señor en el calendario juliano Viernes: San Ángela de Foligno Sábado: San Adriano de Canterbury

Las Lecturas de la Semana

La Epifanía del Señor

LAS LECTURAS DE HOY Primera lectura — ¡Levántate y brilla, Jerusalén! La glo-ria del Señor amaneció sobre ti (Isaías 60:1-6). Salmo — Que te adoren, Señor, todos los pueblos (Salmo 72 [71]). Segunda lectura — El misterio de que los gentiles son coherederos, socios en la promesa en Jesucristo, se ha dado a conocer a los hombres (Efesios 3:2-3a, 5-6). Evangelio — Magos del oriente llegaron, diciendo: “¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido?” (Mateo 2:1-12). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

HAGO EPIFANÍA Cuando un alma generosa responde “sí” a Dios, él baja al mundo, se hace Epifanía. —Anónimo

Jóvenes ¿Para quién fue importante el nacimiento de Jesús cuando este sucedió? ¿Para quién fue importante Jesús cuando él creció? Adultos: ¿Por qué es Jesús un regalo para toda la humani-dad? ¿Cómo honras a Dios en presencia de los humildes y desfavorecidos?

Conferencia Católica de California, Ministerios de la Salud Católicos y Car-idades Católicas Apoyan Vacunas Con-tra el COVID-19.Para leer la declara-ción completa, por favor siga este en-lace: https://cacatholic.org/vacunas-covid

4

FEAST OF FAITH The Liturgy of Emmanuel The assembly has gathered from near and far, on foot, by bus, by car, by subway, singly and by twos and threes: single people, couples, families. Now that movement is ritualized and made visible in the liturgy’s entrance proces-sion. We are not alone on this journey; Christ is with us. The procession is led by the cross, with the image of Christ upon it. Candles, signs of a living presence, are carried around the cross. Candles also accompany the Book of the Gospels, another sign of Emmanuel, God-with-us. The priest presider is likewise a sign of Christ’s presence in our assembly; he will act in persona Christi, in the person of Christ, who presides at every Eucharist. As the procession begins, we stand and sing to-gether in our first act as a community. The joining of our voices begins to turn many into one. The songs we sing range from ancient chants to contemporary hymns, but they have the same purpose, to foster our unity and turn our thoughts to the mysteries we gather to celebrate. We may feel that we can’t sing well, but “Christ always invites us to enter into song, to rise above our own preoccupa-tions, and to give our entire selves to the hymn of his Paschal Sacrifice” (USCCB, Sing to the Lord, 14). —Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co.

FIESTA DE LA FE Una Acción Comunitaria En nuestra Iglesia católica hay espacio para todo. No obstante, cuando se trata de la vida litúrgica de la Iglesia, no hay espacio para la devoción personal, pues no es el momento, sino para la oración comunitaria. La Constitu-ción sobre la Sagrada Liturgia nos recuerda que las acciones litúrgicas no son acciones privadas, sino celebraciones de toda la Iglesia. Por esa misma razón, las acciones y gestos de la liturgia, pertenecen a la comunidad porque son la obra de la comunidad misma, animada y convocada por el Espíritu Santo; aun así, el Espíritu Santo no anula la individualidad de cada miembro de la asamblea, que participa no a título propio sino como parte activa de una comunidad de bautizados que se llama Iglesia y que, domingo a domingo se reúne para celebrar el Reino de Dios por adelantado, para alabar y dar gracias a Dios por habernos dado a Jesucristo; para celebrar la pasión, muerte y resurrección de Cristo en comunión con toda la Iglesia y con el ropaje de la cultu-ra a la que se pertenece y en la cual se ha asu-mido el Evangelio. —Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.

To publish notices/announcements in the Sunday Bulletin for your parish group or activity please send 2 weeks in advance to this email: shjbulletin325@gmail.com. We invite you to share with anyone you may know who would like to receive our Sunday bulletin via email to please let us know by emailing shjbulletin325@gmail.com. A first and last name at the very least must be included.

Para publicar un aviso en el Boletín anunciando alguna actividad o reunion de su grupo parroquial, por favor envíelo a más tardar 15 días antes del domingo que le interesa al: shjbulletin325@gmail.com. Invitamos a cualquier persona que Ud. conozca que le gustaría recibir el boletín dominical en su correo electrónico a enviar un email al shjbulletin325@gmail.com. Se debe incluir al menos nombre y apellido.

El Grupo de Jóvenes para Cristo

Para Adultos Mayores de 18+

Te quiere hacer una invitación.

Los viernes a las 7:00 p.m. nos estamos reuniendo por video conferencia Zoom. ‘Meeting I.D.’ es 345 243 5982 Password (contraseña ) es 111925

Para cualquier pregunta, comuníquese con el coordinador del grupo, Francisco Ricardez, al (408) 455-6624.

Disfruta un tiempo agradable con amigos aprendiendo de la palabra del Señor. Dios te está esperando con las manos abiertas.

Es Cristo quien te llama.

Jóvenes Para

Cristo

PROMISE FULFILLED Isaiah reminds the people of God that the land shall be restored to their possession, they shall re-joice to see their people return from the bondage of exile, and they shall be a light to the na-tions. In other words, through the people of Israel, the Savior shall come to all people who seek God with a sincere heart. This brings joy and the radiance of God’s glory to all the world and to all people everywhere. Through the fidelity of the people of God, and through God’s fidelity to them, all people shall become God’s children and rejoice in the fulfill-ment of God’s promise to Israel. Copyright © J. S. Paluch Co. PROMESA CUMPLIDA Isaías le recuerda al pueblo de Dios que la tierra será devuel-ta a su posesión, se alegrarán de ver a su gente regresar de la es-clavitud del exilio y serán una luz para las naciones. En otras palabras, el pueblo de Israel será la vía para que el Salvador venga a todos aquellos que buscan a Dios con un corazón sincero. Esto trae consigo la alegría y el resplandor de la gloria de Dios a todo el mundo y para todas las personas en todas partes. A causa de la fidelidad del pueblo de Dios, y de la fidelidad de Dios para ellos, todos los pueblos se-rán hijos de Dios y se regocijarán en el cumplimiento de la prome-sa de Dios a Israel. Copyright © J. S. Paluch Co.

5

Proteja a nuestros Niños

Protect our Children

Protegiendo a los Hijos de Dios Las estadísticas recientes nos dicen que una de cada cuatro niñas, y uno de cada seis ni-ños, son agredidas antes de cumplir los 18 años. Para reportar sospechas de abuso de niños o ancianos en su casa, parroquia, es-cuela o en la Diócesis de San José, por favor siga las instrucciones en la página web de "Reportar Abuso" de la Diócesis para ob-tener orientación sobre cómo presentar un informe formal con las autoridades. Para cualquier otra inquietud o preguntas, co-muníquese con la Oficina para la Protección de Niños y Adultos Vulnerables al 408-983-0113. También se puede comunicar mediante un email al protection@dsj.org

Protecting God’s Children Recent statistics tell us one out of every four girls, and one out of every six boys, are as-saulted before they turn 18. Our diocese is here to provide anyone suffering from abuse with steps towards healing. To report sus-pected child or elder abuse in your home, parish, school or in the Diocese of San Jose, plea se follow the instructions on the Dioce-san’s “Reporting Abuse” web page for guidance on how to file a formal report with authorities. For all other concerns or in-quires, please contact the Office for the Pro-tection of Children and Vulnerable Adults at 408-983-0113. Please feel free to contact us via email as well at protection@dsj.org

News & Events…Avisos y Eventos

ENCYCLICAL LETTER FRATELLI TUTTI OF THE HOLY FATHER FRANCIS ON FRATERNITY AND SOCIAL FRIENDSHIP

http://www.vatican.va/content/francesco/en/encyclicals/documents/papa-francesco_20201003_enciclica-fratelli-tutti.html

CARTA ENCÍCLICA FRATELLI TUTTI DEL SANTO PADRE FRANCISCO SOBRE LA FRATERNIDAD Y LA AMISTAD SOCIAL

http://www.vatican.va/content/francesco/es/encyclicals/documents/papa-francesco_20201003_enciclica-fratelli-tutti.html Puede encontrar recursos y reflecciones en el siguiente enlace: http://www.humandevelopment.va/es/fratelli-tutti.html

40 YEARS https://www.dsj.org/40th-anniversary/

Opening Mass January 27, 2021

40 AÑOS https://www.dsj.org/40th-anniversary/ Misa de Apertura el 27 de Enero, 2021

Established

18 Mar 1981

Establecida

Tele-conferencia en español de la Arquidiócesis de Los Ángeles “El Racismo en la Comunidad Hispana” El Papa Francisco nos recuerda que no podemos tolerar ni cerrar los ojos ante ningún tipo de racismo o exclusión. María del Mar Muñoz-Visoso, directora ejecutiva del Secretariado de Diversidad Cultural en la Iglesia de la USCCB (Conferencia de Obispos Católicos Estadounidenses) va a facilitar una serie de tres conferencias y diálogos abordando el tema del Racismo en Nuestras Comunidades Hispanas. Aparten las siguientes fechas y horarios: Martes 12, 19 & 26 de enero, 2021 6:30 a 8:30pm Costo: $20 Para registrarse y para mayor información haga click en el siguiente enlace http://store.la-archdiocese.org/el-racismo-en-la-comunidad-hispana

For five Thursday evenings during Winter Ordinary Time a group of your fellow parishioners we will be studying and praying together on Pope Francis’ Encyclical: Fratelli Tutti. On Fraternity and Social Development. Won’t you join us? This will be a Zoom, online meeting that will start each week at 7:00 pm. https://dsj.zoom.us/j/5528342170 This is a great opportunity to explore and, perhaps, deepen your faith in response to a very dark and troubling time in the world. Here’s a bit of background and our proposed schedule. Using the parable of the good Samaritan as a model, the pope lays out concrete ways to begin this process: listen-ing to one another, caring for one another, reaching out beyond our own culture, and being willing to engage in honest and open dialogue. To achieve all this, we need to be like the good Samaritan—acting as a loving neighbor,

leaving behind our self-imposed border walls (prejudice, judgmentalism), and taking the risk to encounter others as they are. For questions, email darlene.marshall@dsj.org . Jan. 14, 2021 Introduction: Analysis of the Problem & the Approach of this Encyclical (Chapters 1 & 2) Jan. 21, 2021 A Vision for Our World (Chpt. 3 & 4) Jan. 28, 2021 Call to Action: Dialogue and Social Interaction (Chpt. 5 & 6) Feb. 4, 2021 Call to Action: Healing and Forgiveness (Chpt. 7) Feb. 11, 2021 Call to Action: Fraternity (Chpt. 8) Discover more about this document at: http://www.humandevelopment.va/en/fratelli-tutti.html

Parish Scripture Study—Invitation

6

7