S FACTOR AND ITS EXPRESSIONS IN VAANAMBAADI PERIOD … · 2020-02-20 · b [gythd jhd;kf (MYTH...

b

[gy

thdjhd;kf(MYTH

VA

y;fiyf;f

[Ref.N

kd;

Raj(n

dk;ghoff; TWf

HS FACTAANAM

Hf epjpeyepfH;j;jg;b

K

DAss

No.:MRP-

ddh; rung

ah Serfojinjrpaj; ju k

f; fhyfSk; bTOR AN

MBAADI

y;iff; FGbgw;w FW

Kidth; k

Dr. M. GOsociate Pr5670/2015

jkpH; ca

Departm

ghrp muR

i GovernmkWkjpg;gPl;L

j";rht{

Thanjav

rdt

Janua

g; g[Jf;btspg;g

ND ITS EI PERIO

Gtpd; (SE

We;jpl;l M

kh.nfhtpe;

OVINDARrofessor of5/SERO-U

auha;t[ ika

ment of Tam

Rf; fy;Y]

ment ColleLf; FGthy; “

t{h;-613 00

vur-613 00

thp - 2020

ary – 2020

f;ftpijghl;L

EXPRESOD POET

ERO-UGC

Ma;t[ - M

juhR

RAJU f Tamil

UGC/Janu

ak;

mil

]hp (jd;d

ege (Auton“A” jFjp bg

05

05

0

jfspy;cj;jpf

SSIONS TRY)

) epjpa[jtMRP]

ary-2015]

dhl;rp)

nomous) gw;wJ)

y fSk;

IN

tpa[ld;

Kidth; kh.nfhtpe;juhR/

,izg; nguhrphpah;/

jkpH; cauha;t[ ikak;/

kd;dh; runghrp muRf; fy;Y]hp (jd;dhl;rp)/

(njrpaj; ju kWkjpg;gPl;Lf; FGthy; “A” jFjp bgw;wJ)

j";rht{h; - 613 005.

Ma;thsh; cWjpbkhHp

ehd;/ gy;fiyf;fHf epjpey;iff; FGtpd; (SERO-UGC) epjpa[jtpa[ld;

“thdk;ghof; fhyg; g[Jf;ftpijfspy; bjhd;kf; TWfSk; btspg;ghl;L

cj;jpfSk;” (MYTHS FACTOR AND ITS EXPRESSIONS IN

VAANAMBAADI PERIOD POETRY) vd;Dk; jiyg;gpy; 2015 rdthp Kjy;

FWe;jpl;l Ma;tpid (Ref.No.MRP-5760/2015/SERO-UGC/January-2015)

nkw;bfhz;nld;. ,e;j Ma;tpy; brhy;yg;gl;l jut[fs; midj;Jk; vd; brhe;j

Kaw;rpahy; nrfhpf;fg;bgw;witahFk;. ,e;j Ma;t[j; jiyg;gpy; xU gFjpnah

gy gFjpfnsh ntW ve;jg; gl;lj;jpw;fhft[k; mspf;fg;gltpy;iy vd;Wk; ,e;j

Ma;ntL vd; brhe;j Kaw;rpahy; vGjg;bgw;wJ vd;Wk; cWjpaspf;fpd;nwd;.

,lk; : j";rht{h;

ehs; :

(kh.nfhtpe;juhR)

ed;wpa[iu

“thdk;ghof; fhyg; g[Jf;ftpijfspy; bjhd;kf; TWfSk; btspg;ghl;L

cj;jpfSk;” vd;Dk; jiyg;gpy; FWe;jpl;l Ma;t[ (MRP) nkw;bfhs;s

mDkjpaspj;J epjpey;ifa[k; bra;j gy;fiyf;fHf epjpey;iff; (UGC-SERO)

FGtpdh;f;F kdkhh;e;j ed;wpia chpj;jhf;fpf; bfhs;fpnwd;.

,e;j Ma;tpid nkw;bfhs;s mDkjpaspj;j ghujpjhrd;

gy;fiyf;fHfj; Jiznte;jh;/ gjpthsh;/ njh;t[ bewpahsh;/ ,af;Feh;

Mfpnahh;f;Fk; ed;wp.

,e;j Ma;tpidr; bra;tjw;F Cf;fkspj;J Mnyhridfis tH';fp

te;j j";rht{h; kd;dh; runghrp muRf; fy;Y]hp (jd;dhl;rp) Kjy;th;fs;

Kidth; f.md;g[ mth;fs;/ Kidth; nrh.md;gHfd; mth;fs;/ Kidth;

jp.mwpt[ilek;gp mth;fs;/ Kidth; bt.bre;jkpH;bry;tp mth;fs;

Mfpnahh;f;F csk;epiwe;j ed;wpa[k; tzf;fKk;.

jkpH;j;Jiwj; jiyth; Kidth; J.nuhrp mth;fSf;Fk; ed;wp. IQAC

xU';fpizg;ghsh; Kidth; gp.khhpag;gd; (cjtpg; nguhrphpah; kw;Wk;

tpy';fpay; Jiwj; jiyth;) mth;fSf;Fk; ed;wp.

Ma;t[j; jiyg;gpidj; njh;e;bjLg;gjpypUe;J vGjp Kof;Fk; tiu

cWJizahf ,Ue;j jkpH;j;Jiw cjtpg; nguhrphpah; Kidth;

bt.rj;aehuhazd; mth;fSf;F edp ed;wp.

thdk;ghof; ftpijfisj; bjhFj;j Kidth; n#.k";Rshnjtp

mth;fSf;Fk; mth;fis Mw;Wg;gLj;jpa ftp"h; rpw;gp mth;fSf;Fk; kpf;f

ed;wp.

Ma;tpidf; fzpdpj; jl;lr;R bra;J/ mHfpa fl;likg;gpy; tH';fpa

ehF fk;g;a{l;lh;!; epWtdj;jhh;f;F be";rk; epiwe;j ed;wpfs; gy.

RUf;ff; FwpaPl;L tpsf;fk;

,.g.j.k. ‐ ,e;jpag; gy;fiyf;fHfj; jkpHhrphpah; kd;wk;

c.M. ‐ ciuahrphpah;

N. ‐ Nj;jpuk;

bjh. ‐ bjhFjp

bjh.M. ‐ bjhFg;ghrphpah;

bjhy;.vGj;J. ‐ bjhy;fhg;gpak; vGj;jjpfhuk;

bjhy;.brhy;. ‐ bjhy;fhg;gpak; brhy;yjpfhuk;

bjhy;.bghUs;. ‐ bjhy;fhg;gpak; bghUsjpfhuk;

ed;. ‐ ed;D]y;

E]. ‐ E]w;gh

g. ‐ gf;fk;

gf;. ‐ gf;f';fs;

g.M. ‐ gjpg;ghrphpah;

bkh.bg. ‐ bkhHpbgah;g;ghsh;

nkyJ. ‐ nkny Fwpg;gpl;l E]y;

NCBH ‐ epa{ br";Rhp g[f; At[!;

bghUslf;fk;

,ay; gf;fk;

Ma;t[ Kd;Diu 1

,ay; 1. ftpij nehf;Fk; nghf;Fk; 7

,ay; 2. thdk;gho ,af;fk; - gpd;g[yk; 40

,ay; 3. g[Jf;ftpijfspy; bjhd;kf; TWfs; 68

,ay; 4. thdk;ghof; ftpijfspy; bjhd;kf; TWfs; 99

,ay; 5. thdk;ghof; ftpijj; bjhd;kKk; fUj;jpay;

btspg;ghLk;

142

Ma;t[ Kot[iu 165

gpd;dpizg;g[ 169

JizE]w; gl;oay;

Le<Ejv!

!

1/1/!olipqBl<!h{<hiMl<!!

! dzgqz<! yu<ouiV! olipqg<Gl<! keqk<ke<jlBl<! sqxh<Hl<! d{<M/!

klqp<olipq!lqgk<!okie<jlbieKA!-zg<gqb!-zg<g{!utr<gjtg<!ogi{<mKA!

osl<olipqk<! kGkqjbh<! ohx<Xt<tK/! ngk<kqbl<?! okiz<gih<hqbl<?! sr<g!

-zg<gqbl<?! nx! -zg<gqbl<?! gih<hqbl<! weh<! hz<ujg! -zg<gqb! -zg<g{s<!

osz<ur<gjth<! ohx<xqVh<hK! klqp<olipqbiGl</! hjpjl! fqjxf<k!

klqp<olipqbqz<! hjpjlbie! h{<hiMgTl<! gi{h<ohXgqe<xe/! -f<kh<!

h{<hiMgjtg<! g{<mxqb! Ou{<Mlieiz<! -zg<gqbr<gjt! Nb<U! osb<b!

Ou{<Ml</!!

!

! -zg<gqbk<kqz<!gVk<Kh<! Hzh<him<M!dk<kqgTt<!ye<X!okie<ll<!NGl</!

okie<ll<! we<hK! hjpb! -zg<gqb! ujggTt<! ye<xig! -Vf<kK/! nK!

gizh<Ohig<gqz<! outqh<him<Mk<! kqxeig! lixquqm<mK/! okie<llieK! himzqe<!

dm<gVk<Kg<gjt! outqh<hMk<kUl<! dt<T{IUh<! ohiVjtk<! kvUl<!

dt<Tjxh<!ohiVjtk<!kvUl<!osb<gqe<xK/!!

!

! -vilib{l<?!hivkl<?!niqs<sf<kqv!Hvi{l<?!sr<g!-zg<gqbl<?!gQp<g<g{g<G!

-zg<gqbl<?! gih<hqbl<! we! -kqgisl<?! -zg<gqbl<?! Hvi{l<! -ux<xqz<! uVl<!

LequIgt<?! kjzjl! lif<kIgt<?! Kj{jl! lif<kIgt<! lx<Xl<! -ui<gtqe<!

osbz<hiMgt<! wz<zil<! okie<ll<! NGl</! -f<kk<! okie<ll<! hjpjlbie!

-zg<gqbk<kqZl<! HKujg! -zg<gqbk<kqZl<! hbe<hMk<kh<hm<miz<! nf<kk<!

okie<lg<! %X! -zg<gqbk<kqe<! dm<gVk<kqje! outqh<hMk<Kl<! nz<zK!

dt<T{IUh<! ohiVjt! outqh<hMk<Kl<! nz<zK! dt<Tjxh<! ohiVjt!

outqh<hMk<Kl</!

!

! -kqgisl<! okimr<gq! -e<X! ujv! olipqbqz<! hjmg<gh<hMl<! hjmh<Hgt<!

njek<Kl<! klqp<h<! h{<him<cje! outqh<hMk<Kgqe<xe/! h{<hiM! olipqObiMl<!

-zg<gqbk<OkiMl<! -jbf<K! lg<gt<! uip<g<jgjbs<! osl<jlh<hMk<Kgqe<xe/!

-f<fqjzbqz<! -Vhkil<! F~x<xi{<cz<! Okie<xqb! HKg<guqjkgt<! olipqjb!

utIh<hKme<! klqp<h<! h{<him<cjeBl<! utIg<gqe<xe/! klqp<s<! sLkibk<kqz<!

gi{h<ohXl<! sqg<gz<gjtk<! kQIg<gUl<! HKg<guqjkgt<! OhiviMgqe<xe/!

2 HKg<guqjkgjt!l{qg<ogic?!wPk<K?!gsmkhx?!uiel<hic?!heqk<Ktqgt<?!J?!

n0?! gj{bipq! Lkzie! sqx<xqkp<gt<! sqz! ogit<jggTme<! utIk<Kt<te/!

-ux<Xt<! ‘uiel<hic’! -kpqje! fmk<kqbuIgt<! uiel<hic! -bg<gk<kqeI/!

-uIgt<! uiel<hic! -kpqje! uqjzbqzi! lmzig! outqbqm<M! lg<gtqmk<kqz<!

ogi{<M! OsIk<keI/! uqjzbqzi! uiel<hic! -kp<gtqz<! guqjkgTl<! guqjk!

lkqh<HjvBl<! outqbibqe/! uiel<hic! -bg<gk<kqeI! yOv! ogit<jgjb! –!

ohiKUjmjlg<! ogit<jgjbh<! hqe<hx<xqbqVf<kiIgt<A! leqkOfbk<kqje!

utIk<kiIgt<A! Hvm<sqjbg<! ogi{<miceiIgt<A! HKjljb! uvOux<xiIgt</!

-uIgtqe<! guqjkgtqz<! okie<lg<! %Xgt<! hz! -ml<ohx<Xt<te/! -f<kk<!

okie<lg<! %Xgt<! lg<gtqe<! h{<him<cjeBl<! lg<gtqe<! hqvs<sjegjtBl<!

hjxsix<Xgqe<xe/!!

!!

1/2/!Nb<uqe<!-e<xqbjlbijl!

! guqjkgjth<!hjmk<K!outqbqMukx<G!YI!-bg<gk<kqje!dVuig<gqk<!

kk<kl<! guqjkgt<! outquVukx<G! Yi<! -kpqje! dVuig<gqbuIgt<!

uiel<hicg<! guqRIgt</! -kp<! outqbQm<Ms<! oszUg<Gk<! kk<kl<! okijgjbh<!

hr<gtqk<K?! -kp<gjt! lg<gtqml<! -zuslig! –! uqjzbqe<xqk<! kf<keI/!

ohiVtQm<Ml<!Lgk<kie<!u{qg!Ofig<gqz<!-kp<gt<!okimr<Gl<!-f<k!dzgk<kqz<?!

uiel<hicg<! guqRIgt<! kk<kl<! ohiVtqjes<! oszU! osb<K! -kp<gjt!

outqbqm<meI! we<xiz<?! nkqz<! WOki! yV! Ofig<gl<! -Vg<g! Ou{<Ml</! nf<k!

Ofig<gk<kqje!outqh<hMk<k!uiel<hicg<!guqjkgjt!Nb<U!osb<b!Ou{<Ml</!

weOu!uiel<hicg<!guqjkgjt!Nb<U!osb<uK!-e<xqbjlbikkigqxK/!!

!

1/3/!Nb<Uk<!kjzh<H!

! uiel<hic! -bg<gk<kqeI! ‘uiel<hic’! -kpqje! fmk<kqeI/! 2:82! Nl<!

N{<M!Lkz<!2:94!Nl<!N{<M!ujv!24!N{<Mgt<!-br<gqeI/!-f<kg<!gizl<!

)2:82.2:94*!“uiel<hicg<!gizl<”!we<X!njpg<gh<ohXgqe<xK/!-f<kg<!gizk<kqz<!

33! -kp<gt<! outqbigqBt<te/! -ux<Xt<! outquf<k! guqjkbqe<! gVk<K?!

dVul<?! outqh<him<Mk<! kqxe<! Ngqbju! Nb<U! osb<bh<hm! Ou{<cbju/!

outqh<him<Mk<! kqxe<! &zl<! gVk<Kl<! ucuLl<! Hzh<hMk<kh<hMl</! dujl?!

dVugl<?!hcll<?!GxqbQM?!Lv{<?!okie<ll<?!nr<gkl<!Lkzie!outqh<him<Mk<!

kqxe<gt<! -Vg<gqe<xe/! -ux<xqx<G! dk<kq! we<X! ohbI/! -f<k! dk<kqgTt<!

Nb<Ug<! giz! wz<jz! gVkqk<! ‘okie<ll<’! lm<Ml<! Nb<Ug<G! wMk<Kg<!

3 ogit<th<ohXgqe<xK/! -f<kk<! okie<ll<! gVk<Kh<! Hzh<him<Mg<G! wr<rel<!

hbe<hMgqe<xK! we<hjk! NviBl<! ujgbqz<! -f<k! Nb<Uk<! kjzh<H!

“uiel<hicg<! gizh<! HKg<guqjkgtqz<! okie<lg<! %XgTl<! outqh<him<M!

dk<kqgTl<”!we<X!njlgqe<xK/!okie<lk<!kqxeib<U!leqkuqbz<?!dtuqbz<?!

kk<Kul<?!-zg<gqbg<!gVk<kqbz<!Ngqbux<jx!yVr<gqj{k<Kg<!gim<Mgqe<xK/!!

!

1/4/!gVKOgit<!!

! uiel<hic! we<El<! hxju! we<hOk! lqgk<! okie<jlbieK/! Neiz<!

-e<Xl<! -Vg<gqe<xK/! -zg<gqbk<kqz<! uVl<! okie<lg<! %Xgt<! njek<Kl<!

HKjlgOtiM!yh<hqMl<!ujgbqz<!dt<te/! weOu! “uiel<hicg<! guqjkgtqz<!

hjpjlBl<! HKjlBl<! ye<jxobie<X! siIf<Kt<te/! nf<kh<! hjpjlg<Gl<!

HKjlg<Gl<!-j{h<Hh<! hizligk<! okie<lg<!%Xgt<!uqtr<Ggqe<xe”!we<hOk!

-f<k!Nb<uqe<!gVKOgit<!NGl</!!

!

1/5/!Nb<uqe<!Ofig<gl<!!

! HKg<guqjkbqe<! olipq! NTjlg<Gl<! gVk<Ks<! osxqUg<Gl<! hbe<hMl<!

okie<lg<! %Xgjth<?! Hvm<sqjb! Wx<hMk<kUl<! sLkib! lix<xr<gjt!

Wx<hMk<kUl<! uiel<hich<! HKg<guqRIgt<! hbe<hMk<kqBt<teI! we<hjk!

outqh<hMk<KuOk!-f<kg<!GXf<kqm<m!Nb<uqe<!Ofig<gl<!NGl</!!

!

1/6/!Nb<U!n[GLjx!!

! yh<hQm<Mk<! kqxeib<U! LjxBl<! uqtg<gk<! kqxeib<U! LjxBl<! -f<k!

Nb<uqz<!Olx<ogit<th<ohXgqe<xe/!!

!

1/7/!Nb<U!wz<jz!!

! -Vhk<kqv{<M! uiel<hic!-kp<gtqz<! outquf<k! 5:2! guqjkgTt<! 287!

guqjkgt<!lm<MOl!-f<kg<!GXf<kqm<m!Nb<Ug<!gt!wz<jzbig!njlf<Kt<te/!!

!

1/7/2/!Lke<jl!Nkivl<!!

! Lz<jz! Nkue<?! HuqbvS?! sqx<hq! LkziOeiI! hjmk<k! 287!

HKg<guqjkgt<!Lke<jl!Nkivligg<!ogit<th<ohXgqe<xe/!!

!

4 1/7/3/!Kj{jl!Nkivl<!!

! uiel<hicg<! guqjkgjth<! hx<xqb! Nb<Ugt<?! kqxeib<U! F~z<gt<?!

Nb<Ug<Ogiju?! HKg<guqjk! okimIhie! kqxeib<U! F~z<gt<?! -kp<gt<?!

uiel<hic! -bg<gl<! lx<Xl<! -kp<<! okimIhie! lkqh<Hjv! F~z<gt<! Lkzie!

njek<Kl<!Kj{jl!Nkivl<!NGl</!!

!

1/8/!Nb<U!Le<Oeicgt<!!

2/ gkqI/lgiOkue<?!okie<ll<!(Myth)?!osz<zh<hi!hkqh<hgl<?!lKjv?!3119/!!

3/ O\/lR<StiOkuq?! liEml<! hicb! uiel<hic?! giu<bi! outqbQM?!

ose<je?!3115/!!

4/ Rieq?! uiel<hicgtqe<! guqjk! -bg<gl<! .! uvziXl<! hch<hqjegTl<?!

giu<bi!outqbQM?!ose<je?!3122/!!

5/ g/hR<sir<gl<?!okie<lk<!kqxeib<U?!ne<el<!outqbQM?!kR<siu,I?!3116/!!

-f<k! fie<G! kqxeib<U! F~z<gTl<! -f<kg<! GXf<kqm<m! Nb<Ug<G!

Le<Oeic!F~z<gtiGl</!

!

1/9/!Nb<uqz<!-bz<!hiGhiM!!

! “uiel<hicg<!gizh<!HKg<guqjkgtqz<!okie<lg<!%XgTl<!outqh<him<M!

dk<kqgTl<” we<El<!-f<kg<!GXf<kqm<m!Nb<U!Le<Ejv?!LcUjv!fQr<gzigh<!

hqe<uVl<!Jf<K!-bz<gtigh<!hGg<gh<ohx<X!Nvibh<ohXgqe<xK/!!

! -bz<!2/!guqjk!Ofig<Gl<!Ohig<Gl<!

! -bz<!3/!uiel<hic!-bg<gl<!.!hqe<Hzl<!

! -bz<!4/!HKg<guqjkgtqz<!okie<lg<!%Xgt<!!

! -bz<!5/!uiel<hicg<!guqjkgtqz<!okie<lg<!%Xgt<!!

! -bz<!6/!uiel<hicg<!guqjkk<!okie<lLl<!gVk<kqbz<!outqh<hiMl<!

!

1/9/2/! “guqjk! Ofig<Gl<! Ohig<Gl<”! we<El<! Lkz<! -bzqz<! guqjkg<!

gm<mjlh<H?! lvHg<! guqjk?! use! guqjk?! HKg<guqjk?! HKg<guqjk!

ohbIg<giv{l<?! HKg<guqjkg<G! OuX! ohbIgt<?! HKg<guqjkbqe<! -zg<g{l<?!

HKg<guqjk! ucul<?! HKg<guqjk! hiMohiVt<?! l{qg<ogicg<! gizk<kqz<!

HKg<guqjk?! wPk<Kg<! gizk<kqz<! HKg<guqjk?! HKg<guqjkjb! utIk<k!

-kp<gt<?! mie<gi! guqjk?! ja%! guqjk?! zqliqg<! guqjk?! g^z<! guqjk!

5 Lkzieux<xqe<! Okix<xLl<! nju! sLkibk<jk! Ofig<Gl<! hiIjuBl<!

gizf<OkiXl<!hz<OuX!lix<xr<gjt!njmf<k!Ohig<Gl<!uqtg<gh<ohXgqe<xe/!!

!

1/9/3/!“uiel<hic!-bg<gl<!.!hqe<Hzl<”!we<El<!-v{<miuK!-bzqz<!uiel<hic!

-bg<gk<kqe<! Okix<xl<?! nke<! Ofig<gl<?! uiel<hic! -kpqe<! Okix<xl<?! nK!

Okix<xl<ohxh<!hqe<Hzr<gt<?!Ogijubqe<!-zg<gqb!njlh<H!–!uiel<hic!-kp<!

uQXogi{<M! wPf<K! lqGutIs<sq! ohXkz<?! uiel<hic! njlh<H! ke<ezl<?!

nkeiz<! uQp<s<sq?! sqx<hqbqe<! -Xkq! Lbx<sq! we<El<! gVk<Kg<gt<! uqtg<gl<!

njmgqe<xe/!!

!

1/9/4/! “HKg<guqjkgtqz<! okie<lg<! %Xgt<”! we<El<! &e<xil<! -bzqz<!

HKg<guqjk!dk<kqgt<?! okie<ll<?! HKg<guqjkbqz<!-vile<?! sQjk?!-viu{e<?!

hi{<muI?!hiR<sijz?!ogtvuI?!ngzqjg?!Hk<kI?!g{<{gq?!likuq?!Ogiuze<!

Lkzie! okie<lg<! %Xgt<! -ml<ohx<Xh<! ohiVjth<! Hzh<hMk<Kl<! Ljx!

uqtg<gl<!ohXgqe<xe/!!

!

1/9/5/!“uiel<hicg<!guqjkgtqz<!okie<lg<!%Xgt<”!we<El<!fie<gil<!-bzqz<?!

-bx<jgk<! okie<ll<?! hqvtbl<! dVuikz<?! -vile<?! sQjk?! ngzqjg?! %eq?!

Wgjzue<?!GVs<Osk<kqvl<?! fte<?!klbf<kq?! sque<?! hiIukq?! hvlhkl<?! sqZju?!

=me<!Okim<ml<?!hi<ki?!Hk<kI?!niqs<sf<kqve<?!g{<{gq?!likuq?!kizim<M!Lkzie!

okie<lg<! %Xgt<! &zl<! outqh<hMk<kh<hMl<! ohiV{<jlgt<!

uqtg<gh<ohXgqe<xe/!!

!

1/9/6/! “uiel<hicg<! guqjkk<! okie<lLl<! gVk<kqbz<! outqh<hiMl<”! we<El<!

Jf<kil<!-bzqz<! ohiKUjmjl?! slki<ll<?! kQ{<mijl!ypqh<H?! Hvm<sq! osb<kz<?!

HKjl! hjmk<kz<?! ncjljb! fQg<Gkz<?! oh{<{cjljbh<! Ohig<Gkz<!

LkziejuBl<?! Dpz<?! jgb,m<M?! sijz! Ng<gqvlqh<H! -ux<jx! ypqk<kz<?!

oh{<[iqjl!OhSkz<?!Ohizqg<!guqRIgjtBl<?!Ohizqh<!h,siiqgjtBl<!siMkz<!

Lkzie! sLkib! uqpqh<H{IUg<! gVk<Kg<gTl<! Hvm<sqs<! sqf<kjeBl<!

ohiKUjmjlk<!kk<KuLl<!uqtg<gh<ohXgqe<xe/!!

!

6 ! Nb<U! LcUjvbqz<! -f<kg<! GXf<kqm<m! Nb<uqz<! g{<mxqbh<ohx<Xt<t!

ohiV{<jlgTl<! olb<l<jlgTl<! uqtg<gh<ohXgqe<xe/! nux<jxk<! okimIf<K?!

-f<k!Nb<uqx<Gh<!hqxG!Olzib<U!osb<ukx<gie!upqLjxgt<!gim<mh<hMgqe<xe/!!

!

! hqe<eqj{h<H!we<El<!-Xkqh<!hGkqbqz<!Nb<uqx<Gh<!hbe<hm<m!Lke<jl!

Nkivr<gTl<! Kj{jl! Nkivr<gTl<! ngv! uiqjsbqz<! kvh<ohx<Xt<te/!

Nb<Oum<ce<!-Xkqbqz<!Nb<Ug<Ogijubqz<!outquf<k”uiel<hicg<!guqjkgtqz<!

okie<ll<?! sqx<hqg<! guqjkgtqz<! okie<lg<%Xgt<”! we<El<! -v{<M! Nb<Ug<!

gm<Mjvgt<!-j{g<gh<!ohx<Xt<te/!!

!

!

-bz<!2!

guqjk!Ofig<Gl<!Ohig<Gl<!

!

!

2/1/!LgUjv!!

! -zg<gqbk<kqe<! nch<hjmg<! %Xgtig! d{Is<sq?! gx<hje?! ucul<?!

gVk<K!Ngqb!fie<Gl<!njlf<Kt<te/!-zg<gqbk<kqe<!ucul<! ohiKfqjzbqz<!

djvfjm?!osb<Bt<!we!-v{<M!ujgh<hMl</!osb<Bt<?!him<M?!guqjk?!himz<!

we<El<!osix<gt<!yVohiVt<!Gxqk<keuibqEl<?!nux<Xg<Gt<!Fm<hlie!ohiVt<!

OuXhiM!d{<M/!guqjk?!use!guqjk?!HKg<guqjk?!mie<gi!guqjk?!ja%!

guqjk?!ose<iqB!guqjk?!zqliqg<!guqjk?!zqoljvg<%!guqjk?!g^z<!guqjk?!

jaHe<!guqjk!weh<!hz!fqjzgtqz<!guqjkbqe<!ucu!utIs<sqh<!hcfqjzgt<!

klqp<olipqbqz<! gi{h<ohXgqe<xe/! -ju! -f<k! Lkz<! -bzqz<!

uqtg<gh<ohXgqe<xe/!!

!

2/2/!guqjk!ucul<!!

! hVh<ohiVt<! njek<kqx<Gl<! outqh<hjmbie! ucul<! d{<M/!

g{<[g<Gk<! okiqBl<! njek<Kh<! ohiVTg<Gl<! dVul<! d{<M/! g{<[g<Gk<!

okiqbikju!nVul<! NGl</! nVuk<jkBl<! olipqbiz<! gim<sqh<hMk<k! LcBl</!

olipqbqz<! hjmg<gh<hMl<! guqjkg<G! dVul<?! dt<tmg<gl<! -v{<Ml<!

-e<xq<bjlbikju/! dVul<! dt<tmg<gk<jks<! sqxh<hqg<Gl<A! dt<tmg<gl<!

dVuk<jks<! sqxh<hqg<g! Ou{<Ml</! yOv! gVk<K! hz! ucur<gtqz<!

outquVujkBl<!gi{Lcgqe<xK/!

!

! -zg<gqbk<kqe<!dVuLl<!dt<tmg<gLl<! gizk<kqx<G! Wx<h! liXgqe<xe/!

-f<k! lix<xk<kqx<G!nvsqbz<?! ui{qgl<?! GMl<hl<?! uXjl?! Hvm<sq?! OhiI?! s&g!

lix<xl<?!sikq?!lkl<!Lkzie!hz<OuX!giv{qgTl<!&zr<gtig!njlgqe<xe/!

gz<uq?! Oujzbqz<zik<! kq{<mim<ml<?! hizqe! OuXhiM?! Dpz<?! N{ikqg<gl<?!

oh{<{ikqg<gl<?! nkqgiv! Nkqg<gl<?! kQ{<mijl! we<heUl<! -e<jxb! $pzqz<!

-zg<gqb!dVu!dt<tmg<gk<kqz<!Lke<jl!ohXgqe<xe/!!

!

! “guqjk!hx<xq!Nvib<f<k!Oleim<M!nxqRIgt<!hzVl<!guqjkjbg<!gV?!

dV! (Content and Form)! we! -v{<migh<! hqiqh<hI/! gqOvg<g! fim<Mg<!

8 guqjkbqbzitIgTl<! Ovil! fim<Mh<! hiuqbzitIgTl<! -k<kjgb! hqiqjuOb!

kr<gt<!Nb<uqz<!g{<Mt<teI/!hqOtm<Omi?!niq <̂mim<cz<!LkzqObiI!guqjkbqe<!

ohVl<! dXh<Hg<gtigg<! gV?!dV! we<hux<jxOb! %xqs<! ose<Xt<teI”2! wes<!

s/ngk<kqbzqr<gl<! guqjk! dVuig<gk<kqx<G! ucuk<kqe<! -e<xqbjlbijl!

Gxqk<Kg<! %Xgqe<xiI/! weOu! guqjkg<Gg<! gVk<Kl<! ucuLl<! dbqIficgt<!

NGl</!!

!

2/2/2/!lvHg<!guqjk!

! leqke<! fiOmicbib<! uip<f<k! gizk<kqOzOb! YjsBme<! %cb! him<M!

okimr<gquqm<mK/! fim<Mh<Hxh<! himz<! utIs<sqBx<X! -e<X! Wpqjsh<! h{<{ig!

dVouMk<kqVg<gqe<xK/! him<ce<! utIs<sqg<G! ujvbjx! Okie<xqbOhiK?! Yjs!

fbk<jkBl<! njs?! sQI?! kjt?! nc?! okijm! Ngqbux<jxBl<! hiGhMk<kq?!

ou{<hi?!Nsqiqbh<hi?!uR<sqh<hi?!gzqh<hi?!lVm<hi!we<El<!hiujggTl<!Kjx?!

kipqjs?! uqVk<kl<! we<El<! hiuqer<gTl<! dVuig<gh<ohx<Xt<te/! -f<k!

njlh<Hg<Gs<!‘osb<Bt<’!we<X!ohbiqmh<ohx<Xt<tK/!!

!

! hje! Yjzbqz<! wPk<ki{q! ogi{<M! lqg! uqiquig! wPk! -bzik!

giv{k<kiz<?! ‘SVr<gs<! osiz<zq! uqtr<g! juk<kz<’! we<El<! dk<kqh<hc?!

-zg<gqbl<?! lVk<Kul<?! uieqbz<?! Osikqml<! Lkzieju!njek<Kl<! osb<Bt<!

ucuqOzOb!-bx<xh<ohx<X!uf<Kt<te/!wPk<K?!njs?!sQI?!kjt?!nc?!okijm!

Lkzieux<xiz<!osb<bh<hMuK!‘osb<Bt<’!NGl</!!

!

! lVk<Kul<?! uieqbz<?! Osikqml<! Lkzie! gVk<Kg<gjtg<! %Xl<!

osb<Btqz<! d{Is<sqBl<?! gx<hjeBl<! njlbi/! -zg<gqbg<! gVk<Kg<gjtg<!

%Xl<!osb<Btqz<!d{Is<sqBl<!gx<hjeBl<!njlf<Kt<te/!d{Is<sq?!gx<hje?!

ucul<?! gVk<K! Ngqb! fie<Gl<! njlf<k! osb<Btqz<! guqjkk<! ke<jl!

)guqk<Kul<*!-Vh<hkiz<?!nkx<Gg<!‘guqjk’!we<X!ohbI/!!

!

! wPk<K?! njs?! sQI?! kjt?! nc?! okijm?! hi?! Yjs! we<El<! osb<Bt<!

dXh<HgTl<!hi!YjsBl<!ujvbjxObiM!njlf<K!uVuK!lvHg<guqjk!we<X!

upr<gh<hMgqe<xK/! wPk<K?! njs?! sQI! Lkzieju! ujvbjxbqe<xq! uVuK!

HKg<guqjk! we<X! upr<gh<hMgqe<xK/! lvhqjeh<! hqe<hx<xqh<! hjmg<gh<hMl<!

9 guqjkjb! ‘lvHg<! guqjk’! we<Xl<?! lvhqjeh<! hqe<hx<xilz<! hjmg<gh<hMl<!

guqjkjbh<!‘HKg<guqjk’!we<Xl<!lg<gt<!%Xgqe<xeI/!!

!

2/2/3/!use!guqjk!

! ns<S! -bf<kqvr<gTl<! gigqkr<gTl<! hbe<him<Mg<G! uf<k! hqxG?!

gVk<Kg<gt<! uqiquig! wPkq! outqbqmh<ohx<xe/! nju! djvfjmbigUl<!

useligUl<! outquf<ke/! djvfjmbqe<! uQs<S! usel<! NGl</! “usel<!

Ozigibk!d{<jljb!nch<hjmbigg<!ogi{<mK/!guqjk!le!ofgqp<s<sqjb?!

le! njsju! nch<hjmbigg<! ogi{<mK”3! we<X! usek<kqx<Gl<! guqjkg<Gl<!

dt<t!OuXhimig!f/hqs<s&Ik<kq!%Xgqe<xiI/!!

!

! usek<jkOb!guqjkk<!ke<jlBme<!hjmk<kiz<!nK!use!guqjkbig!

lixquqMgqe<xK/! Sh<hqvl{qb! hivkqbiI! kl<! -Xkqg<gizk<kqz<! hjmk<k!

“gim<sqgt<”! we<El<! kjzh<hqz<! njlf<Kt<t! -e<hl<?! RibqX?! sg<kq?! gix<X?!

gmz<?! uqMkjz! Lkzieju! use! guqjkgt<! NGl</! use! guqjk! hx<xq!

uqtg<Gl<! hizi?! “YvtU! lvHg<! guqjkbqe<! sibz<! gim<cOb! use! guqjk!

-br<gqbK/! osb<Bt<! ke<jl! ogiR<sLl<! gx<hje! fbLt<t! djvfjm!

ogiR<sLl<! -j{f<K! fjmOhim<me”4! we<X! olipqgqe<xiI/! guqjkh<! hiq{il!

utIs<sqbqz<!use!guqjkBl<!-ml<ohx<Xt<tK/!!

!

! use! guqjk! ofgqp<s<sqbieK?! -kqz<! ohVl<hizie! uiqgtqz<! okimI!

Lx<Xh<ohx<xqVg<Gl</!OlZl<!lvhqe<!kig<gLl<!-Vg<Gl</!Sh<hqvl{qb!hivkqbiiqe<!

use!guqjkOb!klqp<h<!HKg<guqjkg<G!Le<Oeicbib<!njlf<Kt<tK/!!

!

2/2/4/!HKg<guqjk!

! lvHg<!guqjkbqe<!ujvbjxjb!lQxqbKl<!Ohs<Sg<!%Xgt<?!djvfjmk<!

ke<jl?! guqjkk<! ke<jl! Ngqbux<jxg<! ogi{<mKl<! d{Ik<Kl<! dk<kq!

Ljxbqz<!HKjljbg<!ogi{<mKl<!HKg<guqjk!NGl</!!

!

! HKg<guqjk!osxquieKA!Lx<Xk<!okimIgt<!nkqgl<!-z<zikKA!njmk<!

okimIgjtBl<! ws<sk<! okimIgjtBl<! nkqgl<! ogi{<mKA! lvhqe<! kig<gl<!

Gjxuig!-Vg<Gl</!HKg<guqjk!outqh<him<M!Ljxg<G!weh<!Hkqb!dk<kqgt<!

-Vg<gqe<xe/! HKg<guqjk! SVr<gs<! osiz<zq! uqtr<g! jug<Gl<! ke<jljbg<!

10 ogi{<mK/! HKg<guqjkbqz<! nc! ujvbjx! -z<jzA! djvfjmk<! kig<gl<!

d{<M/!!

!

! ncujv! -z<zik! NX! osb<Bt<! ujggtigk<! okiz<gih<hqbI!

)okiz</ohiVt</578*! F~z<?! djv?! hqsq! )uqMgjk*?! LKolipq?! ljxolipq!

)lf<kqvl<*?! %x<xqjm! juk<k! Gxqh<H! Ngqbux<jxg<! %Xgqe<xiI/!

okiz<gih<hqbk<jkBl<!HKg<guqjkjbBl<!yh<hqm<M!Nvib<f<k!ou/-vk<kqe&Ik<kq?!

“-e<jxb!HKg<guqjk!him<M!we<x!osb<Bt<!ujgjbk<!kuqvh<!hqx!djvfjm?!

F~x<hi?! uib<olipq?! hqsq?! nr<gkl<?! LKosiz<! we<x! ncujv! -z<zik! NX!

osb<Bt<! ujggjtBl<! hbe<hMk<kqg<! ogit<gqxK”5! we<X! olipquKl<! -r<G!

Ofig<gk<kg<gkiGl</!!

!

! “HKg<guqjkg<G! Lkx<hc! use! guqjk/! -kqzqVf<K! SObs<si!

guqjkbigq!nMk<kg<!gm<mk<kqz<! HKg<guqjkbig!NeKkie<!guqjk!hiqli{!

liXkz<!nz<zK!kqVh<hl<”6! we<X! sq/S/osz<zh<hi! klqp<g<! guqjkbqe<! hiq{il!

utIs<sq!hx<xqg<!%Xgqe<xiI/!!

!

! djvfjmbqe<! uQs<sigUl<! use!guqjkbqe<! kig<gligUl<! HKg<guqjk!

uqtr<Gukiz<?!sqz!HKg<guqjkgtqz<!guqjkbqe<!ke<jljbuqm!djvfjmbqe<!

ke<jlOb! OlOzir<gqg<! gi{h<ohXgqe<xK/! lvHg<! guqjkbqe<!

bih<hqzg<g{k<jk! lQXukigg<! %Xl<! HKg<guqRIgtqz<! sqzI! olipqbqe<!

gm<mjlh<hqjeOb!lQxqBt<teI/!

!

! “-zg<g{l<! we<gqx! uqzr<GgtqzqVf<K! guqjkjbg<! g]<mh<hm<Mg<!

gpx<xquqm<mkiz<! guqjk! -h<OhiK! Skf<kqvl<! ohx<xqVg<gqxK/! nf<ks<! Skf<kqvl<!

-f<kqbiuqe<! Skf<kqvk<jkh<! Ohiz! wkqI! uqjtUgjtBl<! Wx<hMk<kqbqVg<gqxK!

we<hjk!wuVl<!lXg<g!LcbiK”7!we<X!juvLk<K!%XuKl<!lXg<g!Lcbik!

d{<jlbiGl</!

!

! gizf<OkiXl<! bih<hqzg<g{k<jk! lQxq! -zg<gqbl<! hjmh<hK! upg<glig!

dt<tK/!nf<k!upg<gl<kie<!HKg<guqjk!hjmh<hqZl<!fqgp<f<K!uVgqe<xK/!!

sqxqbgm<!ohxqOe!wlg<gQBl<!le<Oe!

ohiqbgm<!ohxqOe!

11

bil<himk<!kie<lgqp<f<K!d{<[l<!le<Oe!

sqXOsix<!xiEl<!feqhz!gzk<kz<!le<Oe!

ohVR<Osix<!xiEl<!feqhz!gzk<kz<!le<Oe!

we<ohiM!kchM!upqobz<zil<!wlg<gQBl<!le<Oe!

nl<ohiM!Ouz<Fjp!upqobz<zil<!kie<fqx<Gl<!le<Oe!

fvf<kl<!fiXl<!ke<jgbiz<!!

HzUfiXl<!we<kjz!jkuVl<!le<Oe!

nVf<kjz!-Vl<hi{I!nge<l{<jmk<!KjtBiQ-!!

-vh<OhiI!jgBTl<!Ohigqh<!!

Hvh<OhiI!He<g{<!hiju!Osiv!!

nR<osiz<!F{<OkIs<sqh<!HzuI!fiuqz<!

ose<XuQp<f<!ke<X!nue<!

nVfqxk<K!-br<gqb!OuOz!

NsiG!wf<jk!bi{<Mdte<!ogiz<Ozi!!

-eqh<hiMfVl<!-z<jz!hiMfIg<G!ye<X!=GfVl<!-z<jz!

heqk<Kjxh<!hge<jx!fjxg<ogit<!lilzI!

$miK!jugqbir<Gh<!hqxIg<G!ye<X!!

=biK!uQBl<!dbqIkuh<!hzOu8!

we<El<! HxfiE~x<Xh<! himjzh<! hicbuI! ytjubiIA! himh<hm<muI!nkqblie<!

ofMlie<! nR<sq/! nkqblie<! ofMlie<! nR<sq! OhiIg<gtk<kqz<! uQvlv{l<!

njmf<kohiPK!nue<!osbz<hiMgjt!w{<{q!ytjubiI!hiMgqe<xiI/!-f<kh<!

himz<! yh<hiiqh<! himz</! Kg<gl<! oki{<jmjb! njmg<Gl</! nkeiz<! yOv!

slfqjzbqz<! &s<S! uqm! -bziK/! -f<k! fqjzjb! -f<kh<! himzqz<! gi{!

Lcgqe<xK/!nkeiz<!-v{<M!sQI<gjtg<!ogi{<m!)3*!ncBl<?!&e<X!sQIgjtg<!

ogi{<m!)9?!22?!25?!26*!ncgTl<?!fie<G!sQIgjtg<!ogi{<m!)2?!4?!5?!6?!:?!

21?! 23?! 24?! 27?! 29?! 2:?! 31*! ncgTl<?! Jf<K! sQIgjtg<! ogi{<m! )7?! 8?! 28*!

ncgTl<! uqvuq! uf<Kt<te/! Neiz<! okimg<gLl<! LcUl<! fie<G! sQIgjtg<!

ogi{<m! ncgtig! njlf<Kt<te/! -f<kg<! gm<mjlh<hqz<! okiz<gih<hqbI!

gizk<kqz<! Nsqiqbh<hi! ujg! -z<jzA! hqx<gizk<kqz<! Okie<xqb! hqxG?!

bih<hVr<gzl<?! bih<hVr<gzg<giiqjg! Lkzie! bih<hqzg<g{! F~z<gt<! -kx<G!

‘-j{g<Gxt<!Nsqiqbh<hi’!we<X!ohbiqMgqe<xe/!!

fQiqe<!k{<jlBl<!kQbqe<!oul<jlBl<!

sivs<!siIf<K!!

12

kQvk<!kQVl<!!

sivz<!fime<!Og{<jl!!

sivs<!sivs<!siIf<K!!

kQvk<!kQvk<!kQIohiz<!ziOk9!

we<El<! -j{g<Gxt<! Nsqiqbh<hi! NX! Ncgjtg<! ogi{<mK/! -v{<M!

sQIgjtg<!ogi{<m!-v{<M!ncBl<?!&e<X!sQIgjtg<!ogi{<m!-v{<M!ncBl<?!

fie<G! sQIgjtg<! ogi{<m! -v{<M! ncBl<! nmr<gqb! -f<ks<! osb<Bjt!

Ofig<Gr<giz<?!HKg<guqjkbqe<!ucul<!nh<hcOb!gi{h<ohXgqe<xK/!

!

! sqzh<hkqgivg<! gih<hqbk<kqz<! djvh<him<Ml<! djvohX! gm<MjvBl<!

-ml<ohx<xqVh<hK!lvjh!lQxqb!osbziGl</!!

nm<miZl<!hiz<Sjubqx<!Ge<xi!ktutib<!

fm<miZl<!f{<hz<ziI!f{<hz<zI!

ogm<miZl<!Ole<lg<gt<!Ole<lg<g!Otsr<G!

Sm<miZl<!ou{<jl!kVl<:!

we<El<! fie<gc! ou{<hiuqz<?! ‘=x<xc! Ls<sQIA! Wjeb! nc! fix<sQI’! we<El<!

ou{<hiuqe<! uqkq! lQxh<hm<Mt<tK/! -f<k! ou{<hi!LkzcBl<!&e<xil<! ncBl<!

fie<G!sQIgt<! we<El<!LjxbqZl<!-v{<mil<!ncBl<! fie<gil<!ncBl<!&e<X!

sQIgt<!we<El<!LjxbqZl<!njlf<Kt<tK/!!

!

! -h<hcs<! sQI! Gjxf<K! uVl<! ou{<hiUg<G! uQvOsipqbl<! ‘sujz!

ou{<hi’21!we<X!ohbiqm<Mt<tK/!!

! ou{<hi?!Nsqiqbh<hi?!uR<sqh<hi?!gzqh<hi?!hiqhimz<?!lVm<hi!we<El<!hi!

ujggTl<! Kjx?! kipqjs?! uqVk<kl<! we<El<! hiuqer<gTl<! djvh<him<M?!

djvbqjmbqm<m! him<Mjms<! osb<Bt<?! sqf<Kh<! himz<gt<?! user<gt<?! use!

guqjkgt<?! HKg<guqjkgt<! NgqbjuBl<! klqp<g<! guqjkBzgqz<! Wx<hm<m!

utIsqjk!lix<xr<gt<!NGl</!!

!

! HKg<guqjk! hjmh<Hgt<! sqz! lvHg<! guqjk! -zg<g{k<jkh<!

ohx<Xt<te/!HKg<guqjkbqz<!wf<k!lix<xLl<!osb<bh<!ohxilOz!lvHg<!guqjk!

ucuk<kqz<!gi{h<ohXl<!HKg<guqjkgTl<!-Vg<gqe<xe/!!

gikz<!gikz<!we<hA!gikz<!!

ouxqBl<!OfiBl<!ne<OxA!fqjeh<hqe<!

13

-xg<gl<!Ofig<gqh<!hiBl<!fQvil<A!!

sikz<!guqf<k!uip<uqz<!!

uiel<!kf<k!uil!fqzuil</22!

sq/l{qbqe<! -f<kh<! HKg<guqjk?! ‘=x<xbzc! Ls<sQIA! Wjebc! fix<sQI’! we<El<!

bih<hqzg<g{k<jkg<! ogi{<m! ‘Ofiqjs! Nsqiqbh<hi’! we<El<! lvHg<guqjk!

ucuk<kqz<! njlf<Kt<tK/! -g<guqjkbqz<! Ofiqjs! Nsqiqbh<hiUg<Giqb! sQVl<!

kjtBl<!ncBl<!lqgs<!siqbig!uf<Kt<te/!!

gil!ouxqbiqe<!!

gt<t!Lbg<gOl!

gim<M!uqzr<gj{k<!kx<X/23!

! klqpe<heqe<! -f<kh<! HKg<guqjkbqz<! wPk<jkObi! osiz<jzObi!

okimjvObi!lix<xilz<?!Lkzqv{<M!ncjb!Yvcbig!lix<xqeiz<?!!

gil!ouxqbiqe<!gt<t!Lbg<gOl!!

gim<M!uqzr<gj{k<!kx<X!

we<El<! Gxt<! ou{<hi! ucul<! gqjmg<gqe<xK/! -f<k! njlh<hqz<! =x<xc!

Ls<sQviBl<! Lkzc! fie<G! sQviBl<! -Vf<K?! -bx<sQI! ou{<mjtBl<! ou{<sQI!

ou{<mjtBl<!giS!we<El<!uib<hiMl<!gi{h<ohXgqe<xe/!!

gikz<!!

lekqz<!gVk<kiqg<Gl<!!

uf<okkqi<g<Gl<!Olikjz!!

oue<X!LXuzqg<Gl<!

sikzqz<!%cs<!!

siqk<kqvl<!ogit<Tl<!!

Lcuqeqz<!hiceiz<!!

fQTOl!him<M/24!

S/-tr<Ogiuqe<!-f<kh<! HKg<guqjkbqz<! wm<M!uiqgTl<! hkqjef<K!osix<gTl<!

njlf<Kt<te/! -ux<Xt<! wPk<jkObi! osiz<jzObi! okimjvObi! lix<xilz</!

wm<M!uiqgjt!fie<G!uiqbig!fQm<c!njlk<kiz<?!!

gikz<!lekqz<!gVk<kiqg<Gl<!uf<okkqIg<Gl<!!

Olikjz!oue<X!LXuzqg<Gl<!.!sikzqz<!

%cs<!siqk<kqvl<!ogit<Tl<!Lcuqeqz<!

hiceiz<!fQTOl!him<M!

14 we<El<! ‘Ofiqjs! ou{<hi’! gqjmg<gqe<xK/! -f<kh<! himzqz<! Ofiqjs!

ou{<hiUg<Giqb!-zg<g{l<!LPjlBl<!siqbig!njlf<Kt<tK/!!

!

! lvHg<! guqjkbqe<! ncjb! ujtk<kiz<! HKg<guqjk! Okie<XujkBl<?!

HKg<guqjkbqe<! uiqgjts<! OsIk<K! fQm<ceiz<! lvHg<guqjk! Okie<XujkBl<!

gi{Lcgqe<xK/!nkeiz<kie<?!!

ujtbm<Ml<!uiq!

uiq!ujtbzil<!!

ycbg<!%miK!!

h,s<oscbqe<!gqjtOhiz<!ujtbm<Ml<25!

we<X!klqp<fime<!%Xgqe<xiI/!!

!

2/2/4/2/!HKg<guqjk!ohbIg<giv{l<!!

! HKg<guqjkjb! ‘bih<hqzg<g{k<kqzqVf<K! uqMkjz’! we<El<! ohiVtqz<!

‘Free Verse’! we<X! Nr<gqzk<kqz<! njpk<kiIgt</! -K! klqpqz<! okimg<gk<kqz<!

‘use! guqjk’! we<X! njpg<gh<hm<cVg<gqxK/! hqxG! -zG! guqjk?! gm<mx<x!

guqjk?!uqMfqjzh<!hi!weh<!ohbI!ohx<xqVg<gqxK/!nkjek<!okimIf<K!‘New

Verse’! we<X! Nr<gqzk<kqz<! njpk<kqVg<gqxiIgt</! -kjek<! klqpqz<!

olipqohbIk<K! “HKg<guqjk”! we<X! klqpqz<! Lke<Lkzqz<! ohbiqm<M!

njpk<kuI!g/fi/Sh<hqvl{qbe<!NuiI/!!

!

! -Khx<xqg<! g/fi/Sh<hqvl{qbe<! %Xl<OhiK?! “2:6:-z<! fie<! HKg<guqjk!

we<gqx! uiIk<jkjb! wf<k! Olki! uqzisk<KmEl<! osiz<zquqmuqz<jz/! New

Verse! we<X! Nr<gqzk<kqz<! upr<gqb! yV! osiz<jzk<kie<! olipqohbIk<Ks<!

osie<Oee<”26!we<gqe<xiI/!!

!

! “gm<mx<x!guqjk?!use!guqjk!-f<k!-v{<jmBl<!klqp<g<!guqjkbqe<!

dm<hqiqUgtig! Wx<gzil</! HKg<guqjkg<givIgt<! wPKl<! guqjkgjt!

-h<hqiqUgTt<!nmg<gzil</!-jkuqm<Mh<! ‘HKg<guqjk’!we<X!nuIgt<!keqbig!

yV!ohbI!ogiMg<Gl<OhiKkie<!Gph<hl<!Wx<hMgqxK/!HKg<guqjk!we<hK!-f<k!

)-Vhkil<*!F~x<xi{<Mg<!guqjk!njek<jkBl<!Gxqg<Gl<!ohiKs<osiz<”27!we<X!

lQvi!Gxqh<hqMuKl<!-u{<!gueqg<gk<kg<gkiGl</!

15 ! HKg<guqjkjbh<! Hkqb! guqjk?! -g<gizg<! guqjk?! fuQeg<! guqjk?!

fXg<Ggt<!we<oxz<zil<!guqRIgTl<!Nb<uitIgTl<!%xq!uVgqe<xeI/!!

!

2/2/4/2/2/!HKg<guqjkg<G!OuX!ohbIgt<!!

! HKg<guqjk! okimg<gg<! gizk<kqzqVf<K! hzviZl<! hz! ohbIgtiz<!

upr<gh<hm<M! uVgqe<xK/! djvh<hi?! djvuqM! hi?! djvg<guqjk?! use!

guqjk?! -zG! osb<Bt<?! -zG! guqjk?! gm<mx<x! guqjk?! bih<hx<x! guqjk?!

uqMfqjzh<hi?! Hkqi<g<! guqjk?! fu! guqjk?! sQIkqVk<kg<! guqjk?! bih<H! lQxqb!

guqjk?! uqzr<Ggt<! -z<zik! guqjk?! kqxf<koutqg<! guqjk?! Ohs<Sfqjzh<hi?!

Hvm<sqg<!guqjk?!hpGklqp<g<!guqjk?!lqe<ex<!guqjk?!lQxz<!guqjk?!leL{I!

guqjk?!fXg<Gg<!guqjk?!fuQe!guqjk!we<El<!hz!ohbIgt<!HKg<guqjkg<G!

OuX! ohbi<gtigg<! gi{h<ohXgqe<xe/! NbqEl<! yu<ouiV! ohbVg<Gl<! lqg!

Fm<hlie! OuXhiM!d{<M/! nf<kf<kh<! ohbIk<! okimOv! nkeke<! ohiVjtg<!

Gxqh<hig!d{Ik<Kgqe<xK/!!

!

2/2/4/3/!klqpqz<!Lkz<!HKg<guqjk!!

! gizf<OkiXl<! dVuk<kiZl<! dt<tmg<gk<kiZl<! lix<xl<! ohx<X! uVl<!

klqp<g<guqjk! lvhqz<! HKg<guqjk! Okie<xqbKl<! yV! lvOh! NGl</!

klqp<g<guqjk!uvzix<xqz<!lix<xl<!we<hOk!lvhigq!uVgqe<xK/!

!

! “-zg<gqbl<! we<hK! Gxqh<hqm<m! bih<H! ujgg<Gt<tigOui! Gxqh<hqm<m!

ohiVt<! siIHg<Gt<tigOui! wg<gizk<kqZl<! sqjxh<hm<M! fqx<hkqz<jz/! utIf<K!

uVl<! sLkibk<kqe<! d{IUg<Gl<! lixquVl<! gizk<kqe<! Okjug<Gl<! Wx<x!

ujgbqz<! dVg<ogi{<M! utIs<sq! ohXkOz! -zg<gqbk<kqe<! -bz<H”28! we<X!

f/uQ/osbvile<! %XuKl<! guqjk! dVu! dt<tmg<gl<! lix<xl<! njmuKl<!

ohiVk<klib<!dt<te/!

!

! -e<jxg<G! dzgk<! kguz<! okimIH! siker<gt<! lqGkqbib<! utIf<K!

uVgqe<xe/! hqxfim<M! -zg<gqbr<gjtg<! gx<hKl<! nkqgiqk<Kg<ogi{<M!

uVgqe<xK/! sqXgjk?! Hkqel<! Ngqb! -zg<gqb! ujggt<! Oljzfim<M!

-zg<gqbk<kqe<! kig<gk<kiz<! klqpqz<! Okie<xqBt<te/! nux<jxh<! OhizOu!

HKg<guqjkBl<! Oljzfim<Mh<! HKg<guqjkbqe<! kig<gk<kiz<! klqpqz<!

Okie<xqBt<tK/!

16 ! wtqb! hkr<gt<?! wtqb! fjm?! wtqkqz<! nxqf<Kogit<tg<%cb! sf<kl<?!

wtqb!ohiVt<!-ju!hivkqbiiqe<!guqjkgtqz<!gi{h<hMgqe<xe/!Neiz<!nju!

lvHg<! guqjkgt<! NGl</! nux<Xt<! hi?! hiuqel<?! hi! Yjs?! -vigl<?! kitl<!

Lkzieju! Gxqh<hqmh<hm<Mt<te/! -vuQf<kqvfik<! ki%iqe<! gQkiR<szqjbBl<!

uiz<m<! uqm<leqe<! “Hz<zqe<! -kp<gt<”! guqjkgjtBl<! hivkqbii<! hcg<gqe<xiI/!

nux<xqe<!kig<gligh<!hivkqbiI!use!guqjkgjt!-bx<Xgqe<xiI/!!

!

! “hivkq!gim<Ml<!gim<sqgtqe<!hz!hGkqgt<!guqjk!ytq!ohikqf<k!sqXsqX!

hmzr<gtigOu!kqgp<gqe<xe/!NbqEl<!nju!guqjk!Ngquqmi/!‘use!guqjk’!

we<El<! Hkqb! ucuk<kqe<! \QuEt<t! sqk<kqvr<gt<! nju”29! we<X!

uz<zqg<g{<{e<!%Xgqe<xiI/!!

!

! klqpqz<! Lkz<! HKg<guqRI! hvOlSuve<! hqt<jt! we<hK! Svkiuqe<2:!

gVk<kiGl</!Neiz<!nkx<gie!Nkivl<!gqjmg<guqz<jz/!!

!

! hivkqbiI!uiz<m<!uqm<leqe<!guqjkgjth<!hck<K!nux<jxh<!Ohiz!use!

guqjkgt<!hjmk<kjkh<!Ohiz?!f/hqs<s&Ik<kq!uiz<m<!uqm<leqe<!guqjkgjtBl<!

-vuQf<kqvfik<! ki%iqe<! gQkiR<szqjbBl<! hivkqbiiqe<! use! guqjkgjtBl<!

hck<kke<! kig<glig?! 2:45! Nl<! N{<M! “gikz<”! we<El<! HKg<guqjkjbh<!

hjmg<gqe<xiI/!nf<kg<!guqjk!hqe<uVliX!njlf<Kt<tK/!!

lif<Okih<H!u^f<kk<kqe<!hm<mijm!dMk<kqbqVg<gqxK!

lzIgt<!uisl<!glp<gqxK!

lvk<kqzqVf<K!N{<Gbqz<!gk<KgqxK/!

we<e!lKvl<"!we<e!Kbvl<"!!

N{<Gbqz<!osiz<ZgqxK!!

gikx<!gez<!ohVg<ogMk<K!uqm<mK!

gjvgt<!djmf<K!Ohibqe!!

ofR<sk<kqe<!OuIgt<!gVGgqe<xe!

Gbqzq"!gikz<!fQjv!uiIk<Kk<!kQjb!nj{h<hib<!!

gVgqb!OuIgTg<G!dbqjv!Dm<Muib<!!

g<giu,!/!/!/!g<giu,!/!/!/!

!

17

nMk<k!ogiz<jzbqz<!wkqIg<Gvz<!

oh{<Gbqz<!%UgqxK/!!

we<e!Osigl<"!we<e!-eqjl"!!

!

oh{<Gbqz<!osiz<ZgqxK!

keqjl!dbqjvk<!k{zig<gq!uqm<mK!

k{z<!de<!Gvziz<!\<uijzbigqxK!

!

we<!ofVh<H!de<!ofVh<jh!nj{g<Gli@!!

gikz<!kQIujkuqm!-g<gqtIs<sqOb!Ohijk!

-k<Ke<hOl!-e<hl<!

!

Gbqzi"!ofVh<jh!utIh<Ohil<!

g<giu,d!/!/!/!g<giu,d!/!/!/!

!

gikz<!okb<ul<!gix<oxizqBme<!gzf<K!osiz<ZgqxK!

ye<Xhm<miz<!Yb<U{<miGl<!Okg<gl<!d{<miGl<!!

gzf<kiz<!gsh<H!d{<miGl<!

gikx<Gvz<!gm<ch<OhiGl<!

!

hqiquqjebqe<!-e<hl<!-j{bx<xK/!!

okiqbilzi!=sEl<!-bx<jgBl<!Ych<hqcg<gqxiIgt<!!

okb<u!zQjzjb!dvg<gs<!osiz<Z!!

g<giu,d!/!/!/!g<giu,d!/!/!/31!

-f<kg<! guqjkjbk<! ‘klqpqe<! Lkz<! HKg<guqjk’! we<X! Nb<uitIgt<!

%Xgqe<xeI/! f/hqs<s&Ik<kq! w{<hk<K!&e<X! HKg<guqjkgjth<! hjmk<Kt<tiI/!

nuiqe<!Lkz<!HKg<guqjk!‘gikz<’!)2:45*A!-Xkqg<guqjk!‘Okju’!)2:87*/!nui<!

2:55! Lkz<! 2:6:! ujvbqzie! -jmh<hm<m! gizk<kqz<! guqjk! hjmh<hjk!

fqXk<kqBt<tiI/!!

!

! hivkqbiiqe<!use!guqjkjb!nuiqe<!hvl<hjvg<!guqRIgt<!)hivkqkise<!

LkziOeiI*! biuVl<! hqe<hx<xuqz<jz/! 2:32! Nl<! N{<czqVf<K! 2:44! Nl<!

N{<M!ujv!use!guqjkbqe<! utIs<sqjbh<! hx<xq! yVuVl<! sqf<kqg<guqz<jz/!

18 -f<fqjzbqz<! “lixquVl<! sLkib! njlh<Hg<Gl<! n[GLjxg<Gl<! Wx<h?!

guqjkg<! gjzbqZl<! yVujg! lix<xl<! fqgp! Ou{<Mole<hK! hzvK!

Oum<jgbig!-Vf<kKA!-keiz<!dVu!njlh<jhuqm?!gVk<K!outqh<him<Mg<G!

Lke<jl! kvOu{<Ml<! we<x! Gvz<! Yr<gqbK/! weOu! HKg<guqjk! hqxf<kK”32!

we<X!f/uQ/osbvile<!osh<HuKl<!-u{<!Ofig<gk<kg<gkiGl</!!

!

! “gizf<OkiXl<! klqp<g<guqjk! lvhqz<! Wx<hMl<! lix<xLl<! -Vhkil<!

F~x<xi{<Mk<!okimg<gk<kqz<!nvsqbz<!fqjzBl<!sLkib!fqjzBl<!Oljzfim<Mg<!

guqjkk<! kig<gLl<! djvfjm! utIs<sqBl<! klqpqz<! HKg<guqjk! Okie<xg<!

giv{qgtig!-Vf<Kt<te/”33!!

!

! sq/gegshihkq?! ‘klqp<g<! guqjkbqz<! hivkqg<Gh<! hqxG! yV! -jmoutq!

(Rift)! Wx<hm<cVh<hKl<! -zG!osb<Bt<! hi!Ljxbqzie! HKg<guqjk! Okie<xg<!

giv{liGl<”34!we<gqxiI/!!

!

! nh<Kz<! vGlie<?! “hqovR<S?! o\Ileq?! Nr<gqz! olipqgtqz<! Wx<hm<m!

HKg<guqjk! -bg<gk<kqe<! hikqh<H?! klqpqz<! wz<zi! -zg<gqbk<! KjxgtqZl<!

Wx<hm<m! Hk<okPs<sq?! hjpb! kmr<gtqz<! Wx<hm<m! szqh<H?! -zg<gqbk<kqx<oge<Ox!

Okie<xqb! sqx<xqkp<gtqe<! uzqjlbie! hqvs<sivl<! -ju! klqpqz<! HKg<guqjk!

Okie<xg<!giv{libqe”35!we<gqxiI/!!

!

! gi/Ogi/Our<gmvile<?! “HKg<guqjkbqe<! Okix<xk<kqx<G! djvfjmbqe<!

osz<uig<G?! lvHg<! guqjkbqe<! osxquqe<jl?! GcbvS! diqjlbiz<! Wx<hm<m!

gm<Mh<him<M! ouXh<H?! ns<S! -bf<kqvl<! Okie<xqbjl! Ohie<x! hz! giv{r<gt<!

%xh<hm<miZl<!lqgUl<!-e<xqbjlbik!giv{l<!noliqg<gs<!osz<uig<Og”36!we<X!

%XuKl<!-r<Gg<!Gxqh<hqmk<kg<gkiGl</!!

!

! klqpqz<! HKg<guqjk! Okie<xq! oux<xq! ohx<X! fqjzk<K! fqx<hkx<Gg<!

giv{qgtig!N/osgf<fike<?! “Oleim<Mg<! guqjkgjth<! hbqe<x! sqzI! lm<MOl!

-gp<s<sqjbh<! ohiVm<hMk<kiK! HKg<guqjkbqz<! =Mhm<meI/! nke<! uqjtuigh<!

HKg<guqjk! ucul<! klqpqz<! fqjzohx<xK”37! we<X! olipquKl<! sqf<kqg<gk<!

kg<gkiGl</!

19 ! dzgqz<! ‘HKg<guqjkbqe<! kf<jk’! we<X! uiz<m<! uqm<le<! njpg<gh<!

ohXgqe<xiI/! klqpqz<! HKg<guqjkbqe<! kf<jk! we<X! f/hqs<s&Ik<kq! njpg<gh<!

ohXgqe<xiI/! weqEl<?! klqpqz<! HKg<guqjkbqe<! kf<jkjbg<! Gxqh<hqMukqz<!

gVk<K!OuXhiM!gi{h<ohXgqe<xK/!

!

! “klqp<h<! HKg<guqjkbqe<! kf<jk! hivkqbiI! we<X! gV{ifqkq!

Gxqh<hqMgqe<xiI/!klqp<h<!HKg<guqjkbqe<!kf<jk!L/Olk<ki!we<X!h/vuqs<sf<kqve<!

OhSgqe<xiI/! klqp<h<! HKg<guqjkbqe<! kf<jk! hqvlqt<! we<X! OkuOkue<!

%Xgqe<xiI/! weqEl<! f/hqs<s&Ik<kqkie<! klqp<h<! HKg<guqjkbqe<! LjeuI?!

Lkz<uI?!hqkilgeiI!we<X!sq/gegshihkq!uzqBXk<Kgqe<xiI/!-h<hcg<!gVk<K!

OuXhiMgt<! gi{h<hm<miZl<! giz! nch<hjmbqz<! -e<jxb! klqp<! -zg<gqb!

uvzix<xqz<! use! guqjkg<Gh<! hivkqbiVl<! HKg<guqjkg<G! f/hqs<s&Ik<kqBl<!

Le<Oeicgt<!NuI/”38!!

!

2/2/4/4/!HKg<guqjkbqe<!-zg<g{l<!!

! -zg<gqbl<! g{<mkx<G! -zg<g{l<! -bx<XuK! lvhiGl</!

k/svu{k<klqpe<! )bih<H! F~z<*?! s/hizSf<kvl<! )oke<E~z<*?! -vi/-viOsf<kqve<!

)HKg<guqjk! -zg<g{l<*! LkziOeiI! HKg<guqjkgTg<G! -zg<g{l<! %x!

Lbe<Xt<teI/! sq/gegshihkq?! -vi/sf<kqvOsgve<?! hizi?! -vi/Olige<?!

-vi/sl<hk<?! li/Ogiuqf<kviS! LkziOeiI! hz! Nb<Ug<! gm<Mjvgt<! lx<Xl<!

F~z<gt<! &zl<! HKg<guqjkg<G! -zg<g{l<! %x! Lbe<Xt<teI/! L/Olk<ki?!

juvLk<K/! sq/l{q?! S/-tr<Ogi?! ohVr<OgiOuf<ke<! LkziOeiI! kl<!

guqjkgtqz<!HKg<guqjkg<G!-zg<g{l<!%xqBt<teI/!

!

! f/hqs<s&Ik<kq?! “gVk<Kg<gtqe<! -jsOu?! d{Iuqe<! szeOl?! guqki!

sqV]<cbqe<! yVjlOb! HKg<guqjkbiGl<”39! we<gqxiI/! ‘wPk<K’! sq/S/osz<zh<hi?!

“ym<Molik<klie! gVk<K! nr<gg<! gm<Mkie<! HKg<guqjkg<G! nch<hjmbie!

-zg<g{l</!-f<k!nr<gg<!gm<Mg<G!dkUl<!ujgbqz<!bih<jhg<!gjmh<hqck<Kl<!

ofgqp<k<Kl<!lQxqBl<!HKuqkqgt<!OsIg<Gl<”3:!we<X!osh<Hgqe<xiI/!!

bih<Hjmk<k!guqjk!

nj{Bjmk<k!giuqiq!

bih<hx<x!guqjk!

-bx<jgobpqz<!-Vg<g!

20

osbx<jgb{q!wkx<oge<X!

djmBme<!yh<hjeBl<!

fQg<gquqm<m!ge<eq41!

we<X!sq/l{q!HKg<guqjkjbh<!hx<xq!-bl<Hgqe<xiI/!bih<H?!-zg<g{l<?!wKjg?!

Olije?!K~b!klqp<s<osiz<?!Hzjl!-ju!-z<zik!///?!

gVk<Kg<gt<!kl<jlk<!!

kiOl!Ntg<!

gx<Xg<!ogi{<m!

Hkqb!

lg<gtim<sq!LjxOb!

HKg<guqjk42!

we<X! L/Olk<ki! olipqgqe<xiI/! klqpue<?! “hqx! hikqh<hiz<! nc! lek<kqz<!

kig<G{<M! wPgqe<x! geUfqjz! d{IUgjtBl<! w{<{! Ym<mr<gjtBl<!

nux<xqe<! F{<[{IUgjtBl<! wPs<sq! njzgjtBl<! bih<H! LjxgTg<Gg<!

gm<Mh<hmilz<!-zg<g{g<giveqe<!ke<!&h<hie!uqkqgTg<Gs<!osuq!sib<g<gilz<!

hqxf<k!Oleqbigk<!kVuOk!HKg<guqjk”43!we<X!uqtg<Ggqe<xiI/!!

HKg<guqjk!!

we<hK!

osix<gt<!ogi{<miMl<!!

Skf<kqv!kqeuqpi44!

we<X! juvLk<K! HKg<guqjkg<G! uqtg<gl<! kVgqe<xiI/! -r<rel<!

HKg<guqRIgt<!nuvuIg<G!Wx<xuiX!HKg<guqjkg<G!uqtg<gl<!kVgqe<xeI/!!

-K!!

Ouzq!-z<zik!

gix<X!

gjv!-z<zik!

gmz</!

!

-K!!

osbx<jgg<!gjz!-z<jz/!

-bx<jg!wpqz</!!

!

21

osiz<!OkeQg<gt<!!

osif<k!Lbx<sqbqz<!

Hjkk<K!juk<kqVg<Gl<!!

Okejmh<!ohiVt<45!

we<X!S/-tr<Ogi!HKg<guqjk!hx<xqg<!%Xgqe<xiI/!lvHg<!guqjkgtqz<!wPk<K?!

njs?! sQI! we<hju! w{<{q! jug<gh<hMgqe<xe/! Neiz<! HKg<guqjkgtqz<!

nh<hch<hm<m!fqjz!-z<ziuqm<miZl<!osix<gTg<Gt<!-e?!-jbH!nch<hjmbqz<!

yV! ujvbjx! d{<M/! -u<uiX! -jbhig! dt<tjk! -bz<hig! uiqgtig!

njlk<kqVh<hjkh<!hz!HKg<guqjkgtqz<!gi{Lcgqe<xK/!

!

! HKg<guqjkbqe<! dVul<! hx<xqb! -zg<g{ligh<! hqe<uVl<! &e<X!

gVk<Kg<gjth<!ohie<l{q!juvLk<K!%Xgqe<xiI/46!!

2/ bih<hqzqVf<K! uqMhm<Mh<! hiMkz</! NbqEl<! bih<hqzqVf<K!

Ou{<cbOhiK! uqMhm<M?! Ou{<mikOhiK! nguz<?! uqVk<kl<! Ohie<x!

bih<hqe<!sibzqz<!HKh<ohiVt<!hiMkz</!

3/ dVul<! Lke<jlh<hMk<kh<hmilzqVk<kz<?! Yjs! Ofig<gh<hmilz<!

guqjkg<Gg<! guqjk! ouu<OuX! dVul<?! ouu<OuX! yzqfbl<!

njlkz</!

4/ d{IUg<! %IjlBt<t! lek<kqe<! gm<Mh<hMk<kh<hmik! ucgizib<?!

osiMg<gq!uQsh<hm<m!sim<jmbcbib<g<!guqjkjb!njlk<kz</!!

HKg<guqjkbqe<! -bz<Hgtigh<! ohie<l{q! juvLk<K! %Xl<!

HKg<guqjk! ujvbjx?! -e<jxb! klqp<h<! HKg<guq<jk! wz<ziux<xqx<Gl<!

hvuzigh<! ohiVf<kqg<! gi{h<ohXgqe<xK/! lg<gTg<gie! gVk<Kg<gjt! lg<gt<!

wtqkqz<!HiqBl<!ujgbqz<!guqjk!hjmh<hOk!HKg<guqjkbqe<!Ofig<gl<!NGl</!!

!

! HKg<guqjk!SVg<gLl<!osxqUl<!Fm<hLl<!djmbkig!-Vg<g!Ou{<Ml</!

HKg<guqjkbqz<! Gjxf<k! osix<gTl<! fqjxf<k! gVk<Kh<! Hzh<hiMl<!

njlf<kqVg<g! Ou{<Ml</! HKg<guqjkbqe<! dVul<! osxqUl<! -Xg<gLl<!

ogi{<mkig!-Vg<g! Ou{<Ml</! HKg<guqjk!uiq! yV! okimvig! –! yV! Ohs<S!

fqXk<klig! njlb! Ou{<Ml</! Ohs<Ss<! osix<gt<?! Ohs<osizq?! okieqs<! osiz<?!

okimI! H{Ih<H?! osix<gjth<! hmlig<gqg<! gim<Mkz<?! gVk<Kg<gjth<! hclg<!

gim<sqbig<gqg<! gim<Mkz<?! sLkibk<jkh<! hmlig<gqg<! gim<Mkz<?! Hkqb! Hkqb!

outqh<him<M!Ljx!Lkzieju!HKg<guqjkg<G!-e<xqbjlbikjubiGl</!!

22 ! sf<kk<kqe<! uibqzigg<! giK! upqOb! HGf<k! guqjk! lixq?! guqjk!

g{<upqOb! Hg! Ou{<Ml<! we<x! ogit<jg! Okie<xqbK/! nke<! outqh<hiOm!

HKg<guqjk! NGl</! lg<gtqe<! sLkibk<jkh<! hml<hqck<Kg<! gim<m! Ou{<Ml<A!

sLkibs<! sqg<gZg<Gk<! kQIU! gi{! Ou{<Ml<A! Gx<xr<gjt!nr<gkk<kqe<!&zl<!

Gk<kqg<gim<m! Ou{<Ml<A! gVk<Kg<gjtg<! gim<sqh<hMk<kq! d{Ik<k! Ou{<Ml<A!

guqjk! he<Lgh<! Ohig<Gg<! ogi{<mkib<! njlb! Ou{<Ml<A! gVk<jkg<!

GxqbQm<miz<!d{Ik<k!Ou{<Ml<A!Hkqb!gVk<Kg<gjtBl<!Hvm<sqs<!sqf<kjejbBl<!

slk<Kuk<jkBl<! outqh<hMk<k! Ou{<Ml<! Lkzieju! HKg<guqjkbqz<!

njlf<kqVg<g!Ou{<Ml</!!

!

2/2/4/5/!HKg<guqjk!ucul<!

! -zg<gqb!ujg!wz<ziux<Xg<Gl<!ucul<!d{<M/!yu<ouie<xqx<Gl<!ucu!

OuXhiM!gi{h<hMgqe<xK/!HKg<guqjkg<G!ucul<!-z<jz!we<hK!hzVjmb!

gVk<kiGl</! Neiz<?! HKg<guqjkg<G! ucul<! d{<MA! bih<Hg<! gm<Mh<himie!

ucul<!-z<jz/! “olipqbiz<!outqh<hMk<kh<hMgqx!wkx<Gl<!yV!ucul<!d{<M!

///!d{<omeqz<! HKg<guqjkg<Gl<! ucul<!d{<ome<hK! ohxh<hMgqxK”47! we<X!

hi/lkqui{e<!olipquKl<!-u{<!Ofig<gk<kg<gkiGl</!

!

! HKg<guqjkbqz<! lg<gtqe<! Ohs<Solipqg<!%XgTl<! Ohs<Sk<! okimIgTl<!

-ml<ohXgqe<xeA!Oux<Xolipqs<!osix<gTl<!uqvuq!uVgqe<xeA!yzqg<Gxqh<HgTl<!

wPk<K! ucul<! ohXgqe<xeA! guqRiqe<! d{Is<sq! Ougk<kqx<Gl<! Ohs<S!

Ougk<kqx<Gl<! &s<Suqm<Mh<! OhSl<! ke<jlg<Gl<! Wx<h! uiq! njlh<Hgt<!

gm<mjlg<gh<ohXgqe<xe/! yV!uiqbqz<! yV! sqf<kje! fqXk<kl<! -Vg<Gl<A!n0K!

YI!njmk<okimI?!ws<sk<okimI!nz<zK!Lx<Xk<okimvig!-Vg<Gl</! sqf<kjeg<!

gVk<kqe<! ntuqx<G! Wx<h?! uiqbqe<! njlh<H! fQtligOui! fQtl<! Gjxf<Oki!

njlgqe<xK/! nkeiz<! HKg<guqjk! uiqgtqz<! osix<gtqe<! w{<{qg<jg! yOv!

ntuig!-vi/!

!

! guqjkbqe<! gVk<Kg<Ogx<h?! HKg<guqjk! yV! hk<kqbigOui! hz!

hk<kqgtigOui! njlgqe<xK/! nf<kh<! hk<kqgt<! ye<xqx<G! ye<X! ohiVt<!

-jbHmEl<!njlbzil<A! ouu<OuX!ohiVTmEl<!njlbzil<A!-jbhqz<zih<!

ohiVtigUl<! njlbzil</! ohVl<hiZl<! yu<ouiV! hk<kqBl<! ohiVt<!

Lx<Xh<ohx<x! okimviz<! Lcf<kqVg<Gl</! hk<kqgtqz<! uiqgtqe<! w{<{qg<jg!

23 OuXhm<Ml<! -Vg<gzil<A! yOv! ntuigUl<! -Vg<gzil</! sqz! guqjkgtqz<!

hk<kqgt<! yOv! ntU! ogi{<m! uiqgtiz<! njlb! Ou{<Ml<! we<hkx<gigg<!

guqRIgt<?! hk<kqbqe<! Lcju! ws<sk<! okimvig<GuKl<! nf<k! ws<sk<! okimjv!

nMk<k!hk<kqBme<!okimIHhMk<KuKl<!d{<M?!!

!

! yu<ouiV! guqRVl<! hjmg<Gl<! HKg<guqjkgt<! ucu! OuXhim<jmBl<!

olipqfjm! OuXhim<jmBl<! ogi{<Mt<te/! guqjkbqe<! dt<tmg<gk<kqx<Gl<!

guqRiqe<!d{Is<sqg<Gl<! Wx<hg<!guqjkbqe<!dVul<! OuXhMgqe<xK/!guqRiqe<!

gx<hjeg<Gl<! dk<kqg<Gl<! Wx<hg<! guqjkbqe<! dVul<! OuXhMgqe<xK/!

HKg<guqjk! dt<tmg<gk<kqx<Ogx<x! dVuk<kqjeh<! ohxUl<! osb<gqe<xK/!

dVuk<jkBl<! dt<tmg<gk<jkBl<! hqiqg<g! LcbiK! we<X! kqxeib<uitIgt<!

%Xgqe<xeI/!!

!

! uiqgjt! ye<xqe<gQp<! ye<xig! lmg<gq! wPKl<! HKg<guqjkjb?!

yPr<GhMk<kqeiz<! lvHg<guqjk! ucuk<kqx<Gt<! nmg<gquqmzil</! nu<uiX!

lvHg<guqjk! ucuk<kqx<G! yPr<GhMk<kh<hMl<! guqjkgt<! ohVl<hiZl<!

-j{g<Gxt<! Nsqiqbh<hi! ucuk<jkh<! ohXl</! lvHg<guqjk! hjmg<gk<!

okiqf<kuIgTl<! HKg<guqjkjb! lqGkqbigh<! hjmh<hkiz<?! nux<xqz<! lvhqe<!

kig<gl<!lqGkqbig!-Vg<gqe<xK/!

!

! HKg<guqjkbqe<! uiq! ujvbjx?! -v{<M! sQI! ogi{<m! yVuiqg<! guqjk!

sqx<oxz<jzbigUl<! Jf<F~x<Xg<Gl<! Olx<hm<m! uiqgt<! ogi{<m! ofMr<guqjk!

Ohovz<jzbigUl<!gi{h<ohXgqe<xe/!

sqxGk<!kivjg48!!

-K! ‘lqe<lqeq’! we<El<! kjzh<hqz<! njlf<k! nh<Kz<! vGlieqe<! yVuiqg<!

guqjkbiGl</! f/hqs<s&Ik<kqbqe<! ‘dbqi<lgt<’! we<El<! guqjk! 5:8! uiqgjtg<!

ogi{<mkiGl</!!

!

! GXr<guqjkbig! -Vf<kiz<! yOv! hk<kqbigUl<! ofMr<guqjkbig!

-Vf<kiz<! ye<xqx<G! Olx<hm<m! hk<kqgtigUl<!njlf<K! gi{h<ohXgqe<xe/! yV!

hk<kqbqz<! ye<xqx<G! Olx<hm<m! uiqgTl<! ye<xqx<G! Olx<hm<m! okimIgTl<! ye<X!

nz<zK! ye<xqx<G! Olx<hm<m! hbeqjzgTl<! njlgqe<xe/! okimIfqjzs<!

osb<Bjth<! Ohie<x! ofMr<guqjkgTl<! HKg<guqjkbigh<! hjmg<gh<!

24 ohx<Xt<te/!sqx<hqbqe<! ‘olte!lbg<gr<gt<’!we<El<!HKg<guqjk!-u<ujgbqz<!

njlf<Kt<tK/!

!

! klqp<h<! HKg<guqjkgtqz<! ofMr<guqjkgjtuqmg<! GXr<guqjkgOt!

lqGkqbig! -ml<ohx<Xt<te/! HKg<guqjkgtqe<! ucur<gt<! GXr<guqjk?!

ofMr<guqjk?!fim<Mh<Hxh<himz<!ucul<?!sqk<kqvg<!guqjk?!djvg<guqjk!)Ohs<S!

sf<k!ucul<*!Lkzie!hz!ucur<gtqz<!gi{h<ohXgqe<xe/!!

!

2/2/4/6/!l{qg<ogicg<!gizl<!)2:44.2:4:*!!

! l{qg<ogic!2:44!Nl<!N{<M!osh<ml<hI!28!Nl<!fit<!okimr<gh<hm<mK/!

sQequise<?!c/w <̂/osig<gzqr<gl<?!u/vi/!Ngqb!&uiqe<!Lbx<sqbiz<!l{qg<ogic!

-kp<! Okix<xl<! ohx<xK/! -l<&uiqZl<! sQequise<! l{qg<ogicg<gie!

&zgiv{lig! njlf<kiI/! -kpqbz<! Kjxbqz<! nkqg! =MhiMl<! nEhuLl<!

djmbuvig! -Vf<k! sQequisOe! l{qg<ogicg<gie! Le<! kqm<mr<gjt!

uGk<kqVf<kii</!!

!

! gl<heqe<!‘osPl{qg<ogicgt<’!we<x!okimjvs<!sQequisEl<?!hivkqbiiqe<!

‘kibqe<! l{qg<ogic’! we<x! okimjv! u/vi/Ul<! fqjeU%vh<! Hkqb! -kPg<G!

‘l{qg<ogic’! we<X! ohbI! jug<gh<hm<mK/! 2:44.2:4:! Ngqb! Nxi{<Mg<! giz!

uip<uqz<! l{qg<ogic! klqp<h<! h{<him<M! uip<uqe<! osPjlg<oge! lqGkqbie!

hr<gtqh<Hgjts<!osb<kK/! ‘klqp<!lXlzIs<sq!-zg<gqbk<kqe<!out<tq!Ljth<H’!

we<X!l{qg<ogic!-kp<!ke<jeh<!ohVjlbig!nxquqk<Kg<!ogi{<mK/!!

!

! ‘l{qg<ogic’! -zg<gqb! -kpqz<! f/hqs<s&Ik<kq?! G/h/vi\Ogihize<?!

HKjlh<hqk<ke<?! uz<zqg<g{<{e<! LkziOeiI! HKg<guqjkgjt! wPkq!

outqbqm<meI/! okimg<gg<gizh<! HKg<guqjkgt<! usek<! ke<jljbOb!

lqGkqbigh<!ohx<xqVf<ke/!Ohigh<!Ohigg<!guqjkbqz<!ofgqp<s<sq!Gjxf<K!osxqU!

lqGkqbieK/!!

!

! “f/hqs<s&Ik<kq! 2:45-z<! bih<hx<x! guqjk! Lbx<sqgtqz<! =Mhm<mii</!

Hkqbkig! wPk! Ou{<Ml<! we<gqx! w{<{l<! nh<OhiOk! nuVg<gqVf<kK/!

-g<gizg<!guqjkgt<!ohVl<hiZl<!l{qg<ogicbqz<!outqbibqe/”49!!

!

25 ! f/hqs<s&Ik<kqbqe<! Lkz<! HKg<guqjk! l{qg<ogic! -kpqz<! 25/21/2:45!

ne<X! outqbieK/! nkjek<! okimIf<K! hz! HKg<guqjkgt<! l{qg<ogic!

-kpqz<! outquf<ke/! f/hqs<s&Ik<kqbqe<! okimg<ggizg<! guqjkgt<! kk<Kul<!

fqjxf<kkig!-Vf<ke/!!

!

! “lvHme<!ogi{<cVf<k!NOvig<gqblie!hii<jugtiZl<!HKjl!gi{<gqx!

leuqjtuiZl<! l{qg<ogicg<givIgt<! klqPg<ogeh<! Hkqb! guqjkjbg<! gi{!

Lx<hm<meI/! dt<tmg<g! dVur<gtqz<! HKjljbg<! ogi{<m! guqjkgTg<G!

Lbe<xeI/! klK! outq! -zg<gqb! nxqLgk<kiz<! dzgqe<! fqgp<giz!

-zg<gqbr<gTl<! fjmLjxgTl<! nxqbuvk<! klg<ogeg<! guqjk! Gxqk<k!

hiIjugjt! ucujlk<Kg<! ogi{<meI/! nuIgtqe<! sqf<kjebqzqVf<K! gQp<g<!

gi{<hux<jxg<!guqjkg<!Ogim<hiMgtig!uiqjsh<hMk<k!LcgqxK/!!

2/ guqjk!nEhul<!siIf<kK/!guqjkjb!nEhuqk<kz<!)d{Ikz<*!we<hK!

keqleqke<!okimIhieK/!!

3/ guqjkh<!hjmh<hqe<!hbe<!we<hK!Ne<l!uqMkjz/!!

4/ osix<gt<?! gVk<Kgt<! ogi{<cVg<gqx! OugOl!guqjkjb!fqs<sbqg<gqxK/!

-KOu! d{Is<sq! weh<hMgqxK/! -u<U{Is<sqOb! guqjkjbBl<!

fqs<sbqg<gqxK/!!

5/ guqjkg<G! wek<! keqh<hm<m! ucuL{<M/! Neiz<! fqs<sblie! ucul<!

gqjmbiK/!!

6/ guqjkg<G! Yjs! d{<M/! nK! osbx<jgbigs<! osix<gjt! wKjg?!

Olije?! sQI?! okijm! -ju! uv! njlg<gh<hMukiz<! Wx<hMukz<z/!

nu<Ouijs! guqjkg<Gt<! gVk<kqe<! Ougk<kqx<G! Wx<h! -bz<hig! wp!

Ou{<cbK/!!

7/ guqjkg<G!-zg<g{l<!-jsf<K!uvzil</!Neiz<!-zg<g{l<!ohiVf<kq!

uVuKkie<! guqjk! we<X! gqjmbiK/! guqjkg<G!bih<hqzg<g{!nxqU!

Okju!-z<jz/!!

8/ guqjkbqe<! dVul<! we<hK! gVk<Kgtqe<! -jsuiz<?! nkeiz<!

d{<migqx!-jsbiz<!Wx<hMgqxK/!!

9/ guqjkbqe<! OlOzim<mlie! Hxucul<! nkiuK! uiqgtqe<! ucu!

ntuieK! guqReqe<! leg<GvjzBl<! oltek<jkBl<! ym<cbkig!

-Vg<Gl</!nkx<Gh<!hjpb!bih<H!uqkqgjth<!ohiVk<kqg<!gi{g<%miK/!!

:/ liXkz<!we<gqx!fqbkqObiM!guqjkBl<!LPjlbig!dm<hm!Ou{<Ml</!!

26

-g<Ogim<hiMgtiz<! klqp<g<! guqjkg<G! nK! osz<z! Ou{<cb! hijk!

Sm<cg<!gim<mh<hm<mK”4:!we<X!g/dlilOg^<uiq!l{qg<ogicg<!gizg<!guqjkgt<!

hx<xq!olipquK!-u{<!Ofig<gk<kg<gkiGl</!!

!

! HKg<guqjkbqe<! Okix<xLl<! Osikje! Lbx<sqgTl<! l{qg<ogicg<!

gizk<kqz<kie<! fjmohXgqe<xe/! nkeiz<! -e<jxb! HKg<guqjkbqe<! dVu!

dt<tmg<gk<kqzqVf<K?! ne<jxb! HKg<guqjkbqe<! dVu! dt<tmg<gr<gt<!

ohVl<hiZl<!OuXhMgqe<xe/!!

!

2/2/4/7/!wPk<Kg<gizl<!)2:6:.2:81*!

! ‘wPk<K’! -kp<! 2:6:! Nl<! N{<M! seuiq! likl<! sq/S/osz<zh<hiuiz<!

okimr<gh<ohx<xK/! “wPk<K”! Lkz<! -kpqz<! nke<! Ofig<gl<! Gxqk<Ks<!

sq/S/osz<zh<hi?! “fMujgbie! fqjx! Gjx! -v{<jmBl<! wMk<Kg<gim<Ml<! yV!

gVk<K! Ym<mh<Ohig<Og! uqlIsel<! NGl</! -f<k! nch<hjmbqz<kie<! wPk<K!

-br<Gl</!-zg<gqb!nhqh<vibl<!sl<hf<klig!liXhm<m!gVk<Kg<gTg<Gg<!gtlig!

wPk<K! njluK! OhizOu?! -zg<gqbk<! kvlie! wk<kjgb!

HKOsikjegTg<Gl<! wPk<K! -ml<! kVl<”! we<X! nke<! Ofig<gk<jkg<!

Gxqh<hqm<cVf<kiI/!OlZl<!Lkzi{<M!-kp<gtqz<!Lkz<!hg<gk<kqz<!nK?!“HKjl!

-zg<gqb!lik!WM”!we<X!ke<je!nxquqk<Kg<!ogit<gqxK/! hqe<eI?!-v{<mil<!

&e<xil<!N{<Mgtqz<!“-zg<gqb!uqlIse!Gvz<”!we<X!nK!ke<je!njpk<Kg<!

ogit<gqxK/! -zg<gqb! uqlIsel<?! hjmh<Hk<! Kjxbqz<! Osikjegt<! -ux<xqz<!

nkqg!ng<gjx!ogi{<m!lik!-kpigk<!kqgp<f<kK/!!

!

! “kqVl<hk<! kqVl<h?! keK! kjzbr<gl<! Lkx<ogi{<m! hz! hGkqgtqZl<!

HKjl?! Hkqb! hiIju?! Hkqb! Ofig<gl<?! Hkqb! kml<! we<X! osix<oximIgjth<!

hbe<hMk<KgqxK/! Lkz<! kjzbr<gk<kqOzOb! keK! Ofig<gk<jks<! osiz<zq!

uqMuKOhiz?! wPk<kitIgTg<G! njph<H! uqMg<gqe<xOhiK?! “HKh<HK! uqklig!

Ofig<Gl<! hiIjuBl<! ogi{<M! outqbqm<Ms<! osiz<z! Ou{<Ml<”! we<Xl<?! ‘SuM!

okiqgqx! kmk<kqOz! osz<z! lXk<K?! HKk<kml<! Ohim<Mg<! ogi{<M! osz<Zl<!

hjmh<hitIgjt! wPk<K! uvOux<Gl<’! we<Xl<! oktquig! nXkqbqm<Ms<!

osiz<ZuKOhiz<!nK!osiz<gqxK”51!we<X!kq/S/fmvise<!wPk<K!-kp<!Gxqk<Kh<!

OhSgqe<xiI/!

27 ! wPk<K!-kpqz<!f/hqs<s&Ik<kq?!kVL!n'h<!squviL?!G/h/vi\Ogihize<?!

sq/l{q?! kq/Osi/Ou[Ogihize<?! hSub<bi?! w^</juk<kQ̂ <uve<?! fGze<! lx<Xl<!

hzI! kr<gt<! HKg<guqjkgjt! wPkqeI/! wPk<K! -kp<! -zg<gqb! -kpigk<!

kqgp<f<kK/! nkqz<! HKg<guqjk?! HKg<guqjk! hx<xqb! kqxeib<Ug<! gm<Mjvgt<?!

sqXgjkgt<?! okimIgjkgt<! Lkzieju! outqbqmh<ohx<xe/! ‘wPk<K’g<!

gizk<kqz<! klqp<h<! HKg<guqjk! YI! -bg<glig! dVouMk<K! utIf<kK/!

sq/S/osz<zh<hi! ‘wPk<K! hqvSvl<’! we<El<! outqbQm<ce<! &zl<! ‘wPk<K’! lik!

-kjpBl<!-tr<guqRIgtqe<!guqjkgjtk<!okiGk<Kh<! ‘HKg<Gvz<gt<’!we<El<!

HKg<guqjk!F~zigUl<!outqbqm<Mh<!HKg<guqjkgjt!utIk<kiI/!!

!

! sq/S/osz<zh<hi!HKg<guqjk!-kp<gjtBl<!F~z<gjtBl<!kl<!kjzbqZl<!

OkitqZl<! ofR<sqZl<! Slf<K! ose<X! lg<gtqmk<kqz<! .! uisgiqmk<kqz<!

OsIk<Kt<tiI/!-ui<! ‘wPk<K’!-kPg<gigk<!kl<jlOb!nIh<h{qk<Kg<!ogi{<miI/!

nkeiz<kie<! L/klqp<g<Gclge<! -ujvh<! “HKg<guqjk! -bg<gk<kqe<!

osbzitI”52! we<X! hivim<Mgqe<xiI/! sq/S/osz<zh<hi! HKg<guqRIgjt!

Dg<gh<hMk<kq! nuIgtqe<! guqjkgjtk<! ke<! -kpqz<! outqbqm<miI/! Neiz<!

-uI! ke<! osif<kg<! guqjkbig! ye<jxBl<! wPkq! outqbqmuqz<jz/! wPk<K!

-kpqz<!89!HKg<guqRIgt<!HKg<guqjkgjt!wPkqBt<teI/!oh{<!HKg<guqRI!

-vi/lQeim<sq! wPk<K! -kp<! &zl<! nxqLgl<! NgqxiI/! fi/gilvise<?! Oszl<!

klqp<fime<?!li/-jtbohVlit<!Ohie<OxiVl<!wPk<K!-kpqz<!HKg<guqjkgjt!

wPkqBt<teI/!!

!

! sq/S/osz<zh<hi?! g/fi/Sh<hqvl{qbe<?! uz<zqg<g{<{e<?! kVL! squviL/!

ou/silqfike<?! -/LVjgbe<?! sq/gegshihkq?! l/hpeqs<silq! LkziOeiI!

HKg<guqjk! hx<xqb! uqlIseg<! gm<Mjvgjt! wPkq! wPk<K! -kpqz<!

outqbqm<meI/!!

!

! “wPk<Kg<!gizk<Kh<!HKg<guqjkgt<?!klqp<!-zg<gqbk<kqz<!Gxqh<hqm<m!yV!

ujgbie!Ohig<G!nz<zK!osz<ofxqjbh<! hqvkqfqkqk<Kuh<hMk<Kgqe<xe/!fmh<H?!

fmh<Hh<! hqvs<sje?! s&gU{IU?! s&g! wPs<sq?! uip<kz<! hx<xqb! dk<Ougl<?!

fl<hqg<jg!uxm<sq?!uqvg<kq?!ug<gqvl<!Lkzqb!d{IUfqjzgTl<?!dk<kqgTg<G!

Lke<jl?! hcll<?! GxqbQM?! uiqgjt! djmh<hK?! uiIk<jkgTg<Gh<! Hkqb!

hiqli{l<!ogiMh<hK!LkzqbeUl<!ohVl<hie<jlbie!-mk<jkh<!ohXgqe<x!yV!

28 Ohig<Gkie<?!wPk<Kg<!gizk<Kh<!HKg<guqjkgtqe<!Ohig<G!NGl</!Hkqb!kml<!

we<x! osiz<zimzqz<?! wPk<K! -f<k! ujgbie! Ohig<gqjeOb!

njmbith<hMk<kqbqVg<gqxKA!hkqU!osb<kqVg<gqxK/”53!!

!

! ‘wPk<K’g<! gizg<! guqRIgt<! fmh<hqbjzBl<! wkiIk<kk<jkBl<!

%xqBt<teIA! wkqIgizl<! hx<xqs<! sqf<kqk<kiZl<! Hvm<sq?! Ohivim<ml<! Lkzqb!

d{IUgjtk<!K~{<Ml<!guqjkgjth<!hjmg<guqz<jz/!!

!

2/2/4/8/!HKg<guqjkjb!utIk<k!-kp<gt<!!

! klqp<h<! HKg<guqjkgjtk<! okimg<gg<! gizk<kqz<! sqx<xqkp<gOt!

utIk<kqVg<gqe<xe/! l{qg<ogic! )2:44*?! $xiutq! )2:4:*?! gziOligqeq! )2:53*?!

gqvil! Dpqbe<! )2:55*?! nLkSvhq! )2:59*?! sv^<ukq! )2:66*?! kiljv! )2:67*?!

wPk<K!)2:6:*?!Ofig<G!)2:75*?!gj{bipq!)2:76*?!fjm!)2:79*/!gsmkhx!)2:81*/!

Rievkl<!)2:81*?!uiel<hic!)2:82*/!u{<{r<gt<!)2:83*?!heqk<Ktqgt<!)2:84*?!J!

)2:84*?! okVg<%k<K! )2:85*?! kQhl<?! p/! OkeQ?! n0?! -zg<gqb! um<ml<?! guqRe<?!

lQm<sq?!nLkSvhq?!Shlr<gti!)2::2*!Lkzie!-zg<gqb!-kp<gt<!sqx<xqkp<gtig!

-Vf<kiZl<! HKg<guqjkgjt!utIh<hkqz<! Lkzqml<! kf<kqVg<gqe<xe/! ‘flg<Gk<!

okipqz<!guqjk?!fim<cx<G!djpk<kz<?!-jlh<ohiPKl<!OsivikqVk<kz<’!we<El<!

hivkqbiiqe<!ogit<jgjb!&zuig<gqbligg<!‘gqvil!Dpqbe<’!Wx<Xg<!ogi{<mK/!

nkeiz<! nf<k! -kp<! guqjkg<G! Lkzqml<! kf<kK/! “jguVf<kq! djph<huI!

okb<ul<A! guqRI! okb<ul<A! gmUtI! okb<ul<”! we<x! hivkqbiiqe<! uiqgjt!

&zuig<gqblig! Lgh<hqz<! ohixqk<Kg<! ogi{<m! ‘sv^<ukq’! )2:66*! Lx<Ohig<G!

-zg<gqbuikqgtqe<!-kpigk<!kqgp<f<kK/!!

!

! sqx<xqkp<gt<! sqxf<k! Ofig<gk<kqjeg<! ogi{<mjuA! sqxf<k! -zg<gqje!

njmukx<G!njx%uz<gjt!uqMk<keA!nux<jx!-kpqe<!Lkz<!hg<gk<kq<OzOb!

hqvSvl<!osb<ke/!sie<xig?! ‘gsmkhx’!we<El<!-kpqe<!Lkz<!Wm<cz<!hqvSvlie!

nxqg<jg!hqe<uVliX/!!

!

! “gsmkhx! sqf<kqg<gqxuEg<G! -e<jxb! dzgl<! uqMl<! njx%uz<gjt!

Wx<Xg<ogit<t! uf<kqVg<gqxK/! s&gk<kqe<! %m<Mh<! ohiXh<hie! gzis<sivk<kqe<!

Np!ngzr<gjt!-zg<gqbk<kqz<!gim<m!gsmkhx!uf<kqVg<gqxK!/!/!/!wjkBl<!

29 osb<Br<gt<?! Neiz<! -zg<gqbligs<! osb<Br<gt<! we<X! lm<MOl! gsmkhx!

osiz<Zl</”54!!

!

! Rieg<%k<ke<?! hizGlive<?! gzih<hqiqbi?! fQzl{q?! Jviukl<!

w <̂/juk<kQ̂ <uve<?! g/fi/Sh<vl{<bl<?! fGze<?! kVL! n'h<! squvil<?!

ss<sqkief<kl<?! Ou/lizq?! Ogi/vi\ivil<?! gr<jgogi{<mie<?! gz<bi{<\q?!

w <̂/Og/Nk<lifil<! Lkzie! HKg<guqRIgt<! gsmkhx! -kpqz<! guqjkgjt!

wPkqBt<teI/!!

! -Vhkil<!F~x<xi{<cz<!sqx<xqkp<gt<!-zg<gqbk<kqx<G!–!HKg<guqjkg<Gh<!

ohVl<hr<gqje! ntqk<Kt<te/! guqjk?! sqXgjk?! guqjkk<! kqxeib<U?!

-zg<gqbk<! kqxeib<U! Lkzieju! sqx<xqkp<gtqz<! outqbqmh<ohx<Xt<te/!

hz<OuX! gizr<gtqz<! hz<OuX! dbiqb! Ofig<gr<gTg<gigk<! klqp<! -zg<gqb!

-kp<gt<!okimr<gh<ohx<Xt<te/!sie<xig!Lz<jz!-kpqz<!outquf<k!ye<jxg<!

%xzil</!!

!

! “-eqk<! klqpisqiqbIgm<Gk<kie<! Lkzqml</! -eq! nuIgTl<! kjzjl!

NsqiqbI!Ngzil</!We<@!nuIgOt!kjzjl!NsqiqbIgtig!uv!Ou{<Ml<!we<x!

fqjzjlBl<! Wx<hMl<”! )Lz<jz! -kp<! 8?! h/7*! we<X! 2:56-z<! wPf<k!

-u<Ou{<MOgit<! gjzRI! L/gV{ifqkq! nuIgt<! Lkz<uvig! -Vf<kgijz!

fqjxOuxq?!-e<X!klqpisqiqbIgt<!kjzjlbisqiqbIgtigk<!kqgp<ujkh<!hiIg<g!

LcgqxK/! Lz<jz! -kpqe<! klqp<?! klqpisqiqbI! dbIU! Ou{<MOgit<gt<! hz!

hqe<eim<gtqz<!sm<mligqBt<tjk!fe<xqBme<!Sm<m!Ou{<Ml</”55!!

!

! wPk<K! )2:6:*?!Ofig<G! )2:75*?!fjm!)2:79*?!guqRe<! )2:7:*?!uiel<hic!

)2:82*?!u{<{r<gt<! )2:83*?!heqk<Ktqgt<! )2:84*?!J!)2:84*?!okVg<%k<K!)2:85*!

Lkzie!-kp<gt<!HKg<guqjk!utIs<sqg<gigOu!okimr<gh<!ohx<Xt<te/!kQhl<!

)2:76*! -kpqz<! f/hqs<s&Ik<kq?! fi/gilvise<?! =OviM! klqpe<he<?! L/Olk<ki?!

gzih<iqbi?! o\bgif<ke<! LkziOeiI! guqjkgjt! wPkqBt<teI/! klqpqz<!

guqjk! we<xiz<! nK! HKg<guqjkjbOb! Gxqg<Gl<! fqjz! 2:81gtqz<!

dVuibqx<X/!-f<fqjz!dVuigs<!sqx<xqkp<gt<!ohVl<hr<gix<xqBt<te/!!

!

30 2/2/4/9/!HKg<guqjkbqz<!ucug<!Ogizr<gt<!

! HKg<guqjk! ucuk<kqz<! guqjk! lm<Ml<! uvuqz<jzA! fimgl<?!

ohVr<gih<hqbl<?! sqXgih<hqbl<?! Hkqel<?! sqXgjk?! gck! -zg<gqbl<! Ngqb!

-zg<gqb!ujggTl<!wPkh<ohx<Xt<te/!!

! klqp<fime<!.!OkipOv!OkipOv!)fimgl<*!–!2:89!

L/Olk<ki!.!-v{<mil<!ueuisl<!)fimgl<*!–!2:93!

fqIlzi!SOv]<!.!WS!ligiuqbl<!)ohVr<giuqbl<*!–!3111!!

juvLk<K!–!guqvi\e<!gjk!)sqXgih<hqbl<*!–!2::1!

L/Olk<ki!–!ose<je!sqiqg<gqxK!)sqXgjk*!–!2:93!

L/Olk<ki!–!outqs<sl<!outqOb!-z<jz!)sqXgjk*!–!2:93!

! 2:81gTg<Gh<! hqxGkie<! HKg<guqjkbqz<! ucug<Ogizr<gt<! lzIgqe<xe/!

guqjkbqe<! kjzh<Hgt<! g{qkl<?! nxquqbz<! Lkzieux<xqe<! $k<kqv!

ucur<gtqz<!gi{h<ohXgqe<xe/!!

!7

22

45

2MCE 46!

! n'h<! squvilqe<! 2MCE ! we<El<! kjzh<hqzie! guqjk! yV!

uqR<Rieg<! guqjk! we<X! sqx<hq! hizSh<hqvl{qbl<! Gxqh<hqMgqe<xiI/! -f<kg<!

guqjk!hx<xq!nuI!uqtg<GuK!-u{<!Ofig<gk<kg<gK/!!

!

! “hvf<k! n{<mh<! ohVoutqbqzqVf<K! guqReqe<! Ofig<G! n[uqe<!

jlbk<Kg<G! uqjvgqxK/! hqVl<li{<mLl<! hvli[Ul<! wz<ziOl! sg<kqbqe<!

fmeOljm!nz<zui@! ‘ohiVt<! sqjkf<kiz<! sg<kqA! sg<kq! Guqf<kiz<! ohiVt<’! .!

-f<kh<!Hkqb!kk<Kuk<kqjeg<!%If<K!hiIg<gqxK!guqjk/!

! sg<kq!!\ml<!!ytqOugl<3!) 2MCE *!

n[g<gt<!Guqf<k!!

\mh<ohiVt<!biUl<!!

sg<kqbqe<!szel<!!

ytqbqe<!gkqjb!!

ytqbqe<!gkqbiz<!!

ohVg<gqb!Ougl<!

31

\mk<jkh<!H{If<kiz<!

\mOl!sg<kq/!

fl<! g{<Le<! hivkqbqe<! ‘gizlil<! uek<kqz<! n{<mg<Ogizli! lvk<kqe<lQK!

gitqsg<kq!we<x!ohbI!ogi{<m!uqbh<Hg<!gim<sq!uqiqgqe<xK/!!

!

! -f<k!nx<Hklie!d{<jl! –!nÑv! g{qk!ucuqz<! \mligqg<! gqmf<k!

d{<jl?! 2:56! Nl<! N{<M! aqOvisqli?! figsigqbqz<! sg<kqbqe<! hqvtbligq!

ouck<K!fq'h{l<!NgqxK?!vihIm<!Yhe<aqlI!we<x!n[!uqR<Rieq!‘Brighter

than thousand Suns’ we<x! gQjk! olipqbqz<! uV{qk<k! n[G{<Mh<! Ohovitq!

aqOvisqliuqe<!-kbk<kqz<!htQiqm<mK/!guqRI!%XgqxiI;!!

2:56!!

aqOvi]qli!figsigq!!

\mOl!sg<kq!!

g{<{x<x!!

$Ibh<!Ohizqgt<!!

ogg<gzqk<K!!

okiMuie<ujv!sqkXl<!!

g{Ofv!fqpz<gt<!/!/!/!

w{<{x<x! liEm! dbqIgjtg<! gVg<gqg<! Gjzk<K! –! gkqiqbg<gk<kiz<!

kjzLjxbig! nr<gaQeIgtig<gq! –! vk<kLl<! g{<{QVl<! ofVh<H! fkqbqz<!

sr<glqg<g! –! lifgvl<! l{<Olmib<s<! SMgimib<h<! ohiSr<g! /! /! /! Je<̂ <Ceqe<!

sil<bl<!‘\mOl!sg<kq’!fq'h{l<!Ngquqm<mK/!l{<jm!YMgt<!ogg<gzqg<gqe<xe/!!

hsqk<K!

osk<Kg<!ogi{<cVg<Gl<!

squeqe<!!

ghizk<Kg<!

ogg<gzqh<H!!

osb<kq! hxf<kK! Je< <̂CEg<G/! g{g<ogMk<Kh<! hiIk<Okil<! .! dr<gt<! nÑv!

g{qkl<!aqOvi]qli!figsigqbqz<!fq'h{l<!Ngquqm<mK!/!/!/!!

-js!outqbqe<!sqxG!lcf<K!!

gVuq!\mligqxK/!!

hqbiOeiuqe<!^<Vkq!l{<mzl<!

ouxqs<Osicg<!gqmg<gqxK!

32

dzgqe<!Lvm<M!-Vtqz<!!

wr<Ogi!yV!Gpf<jk!nPgqxK!!

Je<̂ <Ceqe<!g{<{QIk<!Ktqbqz<!

okxqg<gqxK!hiqkq/!

! sikjebigh<! hqxf<k! yV! Oljkbqe<! uqR<Ries<! sqf<kje?! g{<{QIg<!

gjx! hcf<k! Osikjebig! Lcf<k! yV! uvzix<xs<! sl<hul<?! n'h<! squvilqe<!

guqjkbigh<! h,k<kqVg<gqxK/! yV! g{h<! hiIjubig! ytqs<sqkxz<gOtiM!

dVuigqbqVg<Gl<! -f<k! uqR<Rieg<! guqjk! klqPg<G! uvOux<Hg<Giqb! yV!

HKjl/”58!!

!

! guqjkk<! kjzh<Hgt<! ohiVt<! kvik! yx<jx! wPk<kqeiZl<! sqz!

GxqgtiZl<!njlf<Kt<te/!!

.!r<!.59!!

@!5:!

%m<mz<! g{g<G! njlh<hqz<! HKg<guqjkbqe<! F~Zl<! guqjkk<! kjzh<Hl<!

kvh<ohx<Xt<te/!!

geUgt<!!gx<hjegt<!!gigqkr<gt<!)lQvi.F~z<*61!!

Gf<kq!!Oliq!!Gh<hl<lit<!)W/ok/Sh<jhbe<?!guqjk*62!

guqjkbqe<!$g<Glh<!ohiVjtk<!K~zh<!ohiVtigg<!gim<Ml<!ucug<!Ogizr<gt<!

gi{h<ohXgqe<xe/!-vuqz<!ohiKuig!fqjeU!npqb!hqxG!dxg<gl<!uVujkk<!

kq/Osi/Ou[Ogihize<?!!

fqjeU!!

! n!

! ! pq!

! ! ! b!

hqe<!fqk<kqjv63!

we<El<! uiq! ucur<gtqz<! gim<Mgqe<xiI/! -f<k! ucu! njlh<hqz<! ‘npqb’!

we<hjk!ohiKuigk<kie<!uisqg<g!LcBl</!nkjeh<!Ohiz!fqjeUl<!olKuig!

npqgqe<xK/!

wm<Mg<giz<!h,s<sq!!

! ! ! ujz!!

! ! ! l<!!!uq!!

! ! ! G!g<!iq64!

33 -f<k! uiqgt<! gVk<kqje! uculig<gqg<! gim<Mgqe<xe/! sqk<kqvg<! guqbqz<!

gVk<Kg<Gl<! ucuk<Kg<Gl<! ohiVk<kl<! -Vg<giK/! HKg<guqjkbqe<! ucug<!

Ogizk<kqx<Gl<!guqjkbqe<!gVk<Kg<Gl<!ohiVk<kl<!-Vg<gqe<xK/!sie<X;!!

njz!! Yb<!! ! z<jz65!!

! gt<! !!!ukq!

!

2/2/5/!mie<gi!guqjk!

! sh<hie<!fim<M!lvHg<!guqjk!ucur<gTt<!ye<X!mie<gi!(Tanka)!NGl</!

-kqz<!Jf<K!uiqgt<!-Vg<Gl</!-f<k!Jf<K!uiqgTl<!LjxOb!6.8.6.8.8!we<El<!

w{<{qg<jg! ogi{<m! njsgjth<! )dbqi<! yzqgt<*! ohx<xqVg<Gl</!

kqVuisgk<kqz<!uVl<!uqei!uqjm!njlh<hie!kqVs<sipjzh<!Ohiz?!mie<giuqe<!

Lkz<! &e<xcgt<! uqeik<okimI! njlh<jhBl<! -Xkq! -v{<M! ncgt<! nf<k!

uqeiuqx<G!uqjm!%Xl<!njlh<jhBl<!ohx<xqVg<Gl</!-f<k!ucuk<kqZl<!klqpqz<!

guqjkgt<!hjmg<gh<ohXgqe<xe/!!

!

2/2/6/!ja%!guqjk!!

! sh<hie<! fim<cz<! ‘mie<gi’uqx<G! nMk<Kk<! Okie<xqb! guqjk! ucul<!

‘ja%’!NGl</! ja%uqe<! ujvbjx!&e<X!ncgjth<! ohx<xqVg<Gl</!nf<k!

ncgt<! LjxOb! 6.8.6! we<El<! njs! )dbqovizq*! w{<{qg<jgjbh<!

ohx<xqVg<Gl</! ja%juk<! klqPg<G! Lke<Lkzqz<! nxqLgh<hMk<kqbuI!

hivkqbiI! NuiI/! ja%uqe<! Lkz<! -v{<M! ncgt<! Yi<! wkqIhiIh<jh!

outqh<hMk<Kl</! &e<xiuK! nc! nf<k! wkqIhiIh<hqx<G! LcU! %Xukig!

njlf<kqVg<gqe<xK/!!

!

! “Lkzqv{<M! ncgTl<! si<u! fqkieLme<! wMh<H?! okiMh<hig! uf<K?!

&e<xiuK! nc! Lk<kib<h<H! Lch<hig! uqp! Ou{<Ml<! we<hK! ja%! fqbkq”66!

we<X! S/Lk<K! %Xgqe<xiI/! Neiz<! klqpqz<! hjmg<gh<ohXl<! ohVl<hizie!

ja%! guqjkgtqz<! 6.8.6! we<El<! dbqvjs! w{<{qg<jg! ujvbjx!

hqe<hx<xh<hmuqz<jz/!sie<X;!!

djph<hqz<!Lke<jl!

uip<g<jgbqz<!gjmsq!!

djph<hue<!uip<g<jg!/!/!/67!

34 ! ja%! ucul<! klqp<olipqbqzqVf<K! sQek<kqx<Gl<! sQe! olipqbqzqVf<K!

sh<hie<! olipqg<Gl<! ose<X?!lQ{<Ml<! klqPg<G!uf<Kt<tK!we<El<!Nvib<s<sqg<!

gVk<Kl<! fqzUgqe<xK/! klqp<! -zg<gqbk<kqz<! gi{h<ohXl<! sqf<kqbz<! ou{<hi!

ucuk<kqe<! kqiqf<k!lix<xOl!ja%!ucul<! we<Xl<! gVkh<hMgqe<xK/!nkeiz<!

nh<Kz<! vGlie<! ‘sqf<kI’! we<X! ja%! guqjkgjtg<! Gxqh<hqMgqe<xiI/!

okiz<gih<hqbl<! Gxqh<hqMl<! ‘nl<jl’! we<El<! ueh<hqx<Gl<! ‘sqf<kqbz<! ou{<hi’!

njlh<hqx<Gl<!ja%!njlh<hqx<Gl<!fqjxb!yx<Xjlgt<!dt<te/!!

!

! ja%juh<! hivkqbii<! ‘oaig<G’! guqjk! we<gqxiI/! -kjek<!

klqp<h<hMk<kq! nb<g<%?! Jg<%?! sqf<kI?! Ktqh<hi?! fXg<Ggt<?! uileg<! guqjk?!

Gg<%?! lqe<lqeqg<! guqjk! we<El<! hz! ohbIgjtg<! guqRIgt<!

hbe<hMk<Kgqe<xeI/!ja%!guqjkjb!yVLjx!hck<kiz<!OlOzim<mligk<kie<!

ohiVt<! uqtr<Gl</! nkeiz<! Gjxf<kK! -VLjxbiuK! hck<kiz<kie<?!

guqjkbqe<!Np<f<k!ohiVjt!d{vLcBl</!nh<Kz<!vGlie<?!“dzgg<!guqjk!

ucur<gtqOzOb! weg<G! lqgUl<! hqck<kK! ja%kie<”68! we<X! olipquKl<!

-u{<!Ofig<gk<kg<gkiGl</!

!

2/2/7/!ose<iqB!!

! sh<hie<! fim<M! lvHg<! guqjk! jagib<! .! ofi! –! ovr<giuqzqVf<K!

Okie<xqbK!ose<iqB!guqjkbiGl</!-K!ja%juh<! Ohiz!&e<X!ncgjtg<!

ogi{<m! guqjkbiGl</! sie<X;! “ja%uqe<! nr<gk! ucul<! ose<iqB/! ja%?!

-bx<jg!dzgqz<!hiIju!osZk<KgqxK!weqz<!lg<gt<?!ohiVt<gt<?!sl<hur<gt<!

Ngqbux<xqe<lQK! hiIjujbg<! Guqh<hK! ose<iqB”6:! we<X! klqpe<he<! ja%!

guqjkbqe<! hiMohiVjtBl<! ose<iqB! guqjkbqe<! hiMohiVjtBl<!

OuXhMk<kqg<!gim<Mgqe<xiI/!!

!

2/2/8/!jaHe<!.!zqliqg<!.!zqoljvg<%!.!g^z<!guqjkgt<!

! ja%Ul<! nz<zilz<! ose<iqBUl<! nz<zilz<! djvfjmk<! ke<jl!

ogi{<m!guqjk! ‘jaHe<’!NGl</! ose<iqBuqzqVf<K! Okie<xqb! Osb<g<! guqjk!

‘zqliqg<’! (Limerik)! we<El<! guqjk! ucul</! -0K! Jf<kcgjtg<! ogi{<m!

guqjkbiGl</!!

!

35 ! zqliqg<!!ja%!gzf<k!ucul<!zqljvg<%!(Limeraiku)!guqjk!ucul<!

NGl</! -kqz<! 6.8.6! we<El<! njs! w{<{qg<jg! ogi{<m! &e<xc! guqjkbqz<!

zqliqg<gqe<! Yjs! gzf<K! uVl<OhiK! nK! zqoljvg<%! guqjkbigqe<xK/!

zqoljvg<%!guqjkgtqz<!sf<kLl<!nr<gkLl<!-ml<ohx<Xt<te/!sie<X;!=OviM!

klqpe<heqe<!“ose<eqljzg<!gqtqObih<hik<vig<gt<”!we<El<!F~ziGl</!!

!

! guqk<Kul<! fqjxf<k! djvfjmg<! gm<MjvBl<! nke<! Lcuqz<! yV!

ja%Ul<! njlf<kiz<! nkx<G! ‘jaHe<’! we<X! ohbI/! lvHg<! gm<Mh<hiMgt<!

Ohigh<! Ohigg<! Gjxf<K! ja%uqzqVf<K! ose<iqBl<?! nkqzqVf<K! zqliqg<Gl<?!

nke<! uti<s<sqbig! zqoljvg<%Ul<?! Le<hGkq! djvfjmBl<! hqe<hGkq!

guqjkBl<! njlf<k! jaHe<El<! dVuigqBt<te/! Nr<gqz! -zg<gqbk<kqe<!

kig<gk<kqeiz<!klqpqz<!HKg<guqjk!Okie<xqbKOhiz?!sh<hie<!fim<M!-zg<gqbk<!

kig<gk<kqeiz<! klqpqz<! zqliqg<?! zqoljvg<%?! jaHe<! Lkzie! guqjk!

ucur<gt<!Okie<xqBt<te/!

!

! ‘g^z<’! (Ghazal)! nvhqbqz<! nVl<hqh<! hivsQgk<kqz<! Ohikigq! dVKuqz<!

lzIf<K! l{l<! uQSl<! -zg<gqb! ucul<! NGl</! g^z<! we<xiz<! ‘gikzqBme<!

OhSkz<’! we<X! nvH! olipqbqz<! ohiVtiGl<! /! /! /! ‘g^z<’! -v{<mcg<!

g{<{qgtiz<!NeK/!yV!g{<{qg<Gl<!nkjek<!okimIf<K!uVl<!g{<{qg<Gl<!

gVk<Kk<! okimIH! -Vg<g! Ou{<Ml<! we<x! nusqblqz<jz/71! sie<X;! nh<Kz<!

vGlieqe<!“lqe<lqeqgtiz<!yV!gckl<”!)g^z<!guqjkk<!okiGh<H*!NGl</!

!

! -u<uiX! outqfim<Mg<! guqjkgtqe<! kig<gk<kqeiz<! klqp<olipqbqZl<!

use!guqjk?!HKg<guqjk?!ja%!guqjk?!zqliqg<!guqjk?!ose<iqB!guqjk?!

g^z<!guqjk!Lkzie!guqjk!ujggt<!-bx<xh<hm<M!uVgqe<xe/!!

!

! use! guqjkbi! HKg<guqjkbi! we<X! Jbl<! Okie<Xl<! ntuqx<G!

-e<jxb! HKg<guqjkgtqz<! sqz! gi{h<ohXgqe<xe/! -e<jxg<G! use!

guqjkgjtBl<! HKg<guqjkbqe<! yV! hqiquigOu! Wx<Xg<ogit<t! Ou{<Ml<!

we<hK! lQvi! Ohie<Oxiiqe<! gVk<kiGl</! -g<gizh<! HKg<guqjkgtqz<! use!

guqjkbqe<! uiqgTl<! use! guqjkgtqz<! HKg<guqjk! njlh<Hl<! gzf<K!

gi{h<ohXgqe<xe/! ja%?! ose<iqB! Lkzie! guqjk! -zg<gqb! lvhqje!

lQxqBl<!klqpqz<!ja%!guqjkgt<!hjmg<gh<ohx<X!uVgqe<xe/!

36 2/3/!okiGh<Hjv!

! gizf<OkiXl<! klqp<g<! guqjkbqe<! dVuLl<! dt<tmg<gLl<! lix<xl<!

ohx<X! uf<kqVg<gqe<xe/! lix<xl<! ohx<x! nju! klqp<g<! guqjkbqe<! uvzix<xqz<!

lvhigqBt<te/! -f<kqbiuqz<! Nr<gqOzbI! uVjgbqeiz<! olipq?! -zg<gqbl<?!

nvsqbz<?! d{U?! djm! Lkzieux<xqz<! hz! lix<xr<gt<! d{<mibqe/!

nux<jxh<! Ohizk<! klqp<g<! guqjk! lvhqZl<! Nr<gqzg<! guqjkgtqe<! kig<gl<!

Wx<hm<mkiz<?! HKg<guqjk! Okie<xqBt<tK/! hzolipqgjtg<! gx<xxqf<k! lgiguq!

Sh<hqvl{qb! hivkqbiiqe<! use! guqjkbieK! klqp<h<! HKg<guqjkg<G!

Le<Oeicbib<k<!kqgp<gqe<xK/!!

!

! klqp<h<! HKg<guqjkbqe<! dVuk<kqx<Gl<! dVuig<gk<kqx<Gl<! &zlig!

f/hqs<s&Ik<kq! uqtr<Ggqe<xiI/! okimg<gk<kqz<! HKg<guqjk! wPkqbuIgt<!

dVuk<kqx<Og! Lke<jl! ogiMk<keI/! nuIgt<! guqjkgtqe<! dt<tmg<gl<!

lvHg<guqjk! dt<tmg<gligUl<! kk<KuligUl<! -Vf<ke/! okimg<gg<! gizh<!

HKg<guqjkgt<!ofgqp<s<sqbigUl<!use!guqjkgtigUl<!gi{h<hMgqe<xe/!!

!

! HKg<guqjkbqz<! hbqx<sqBl<! Lbx<sqBl<! djmb! HKg<guqRIgtqe<!

guqjkgt<! SVr<gs<! osiz<zq! uqtr<g! jug<Gl<! Nx<xZme<! osxquigUl<!

djvuQs<S!Gjxf<Kl<!guqjkk<!ke<jl!lqGf<Kl<!gi{h<hMgqe<xe/!

!

! HKg<guqRIgt<! kr<gtqe<! okimg<gg<! gizg<! guqjkgjt! uiv.lik!

-kp<gtqz<! outqbqm<meI/! hqxG! keqF~zig! outqbqm<meI/! HKg<guqRIgjt!

Dg<gh<hMk<kqb! ohVjlBl<! HKg<guqjkgjt! outqbqm<M! utIk<k! HgPl<!

HKg<guqjkgjtk<! kqxeib<U! osb<K! hiIk<k! lgqp<s<sqBl<! -zg<gqb!

-kp<gtigqb!sqx<xqkp<gjtOb!siVl</!

!

! HKg<guqjkg<G!bih<hqzg<g{g<!gm<Mh<hiM!-z<zikkiz<?! HKg<guqRIgt<!

HKh<HK! ucur<gtqz<! fqgp<giz! fqgp<s<sqgjtBl<! hqvs<sjegjtBl<!

sqg<gz<gjtBl<! okie<lg<! %XgjtBl<! kr<gt<! hjmh<Hgtqz<! hjmk<K!

uVgqe<xeI/! nvsqbz<?! sLkibl<?! olipq?! uip<g<jg?! gz<uq?! oh{<[iqjl?!

slk<Kul<?!ui<g<gh<!Ohivim<ml<?!uXjl?!Oujzbqz<zik<!kq{<mim<ml<?!Gpf<jkk<!

okipqzitI!hqvs<sje?!LkqObiI! hqvs<sje?!lix<Xk<!kqxeitqgtqe<! hqvs<sje?!

uqhk<K?! Ofib<?! ue<Ljx! weh<! hzkvh<hm<m! ohiV{<jlgtqz<!

37 HKg<guqjkgjtBl<! ja%! guqjkgjtBl<! g^z<! guqjkgjtBl<!

HKg<guqRIgt<! hjmk<K! uVgqe<xeI/! wf<k! yV! KjxbqZl<! lvH! lix<xl<!

we<hK!utIs<sqjbk<kie<!gim<MgqxK/!klqp<g<! guqjk!utIs<sqg<G!Nkivlib<h<!

HKg<guqjk! kqgp<gqe<xK/! klqp<g<! guqjkbqe<! utIs<sqg<G! LcU! -z<jz! ///!

utVl<! ///! utIf<K! ogi{<Om! -Vg<Gl</! nkeiz<! -e<jxb! HKg<guqjk!

hqe<oeiV!gizk<kqz<!klqpqe<!lvHg<!guqjkbigk<!kqgPl<!we<hK!kq{<{l</!!

38

sie<ox{<!uqtg<gl<!

!

2/ s/ngk<kqbzqr<gl<?!guqjk!dVuig<gl<.3?!h/35/!!

3/ uz<zqg<g{<{e<!)Olx<Ogit<*?!HKg<guqjkbqe<!Okix<xLl<!utIs<sqBl<?!h/99/!

4/ hizi?!HKg<guqjk!yV!HKh<hiIju?!h/218/!

5/ ou/-vk<kqe&Ik<kq?!okiz<gih<hqb!Ofig<gqz<!HKg<guqjk?!h/35/!

6/ sq/S/osz<zh<hi?!DKuk<kqh<!Hz<?!h/4:/!

7/ juvLk<K?!Ogt<uqgtiz<!yV!Out<uq?!h/4/!!

8/ HxfiE~X?!346/!

9/ bih<hVr<gzg<!giiqjg?!45!NuK!giiqjgg<G!djv!Olx<Ogit<!osb<Bt</!

:/ &Kjv?!5/!!

21/ uQvOsipqbl<?!241/!

22/ sq/l{q?!-Kujv!///?!h/223/!

23/ klqpe<he<?!u{g<gl<!ut<Tu"?!h/238/!

24/ S/-tr<Ogi?!gXh<H!lzIgtqz<!osf<Oke<?!h/51/!

25/ klqp<fime<!guqjkgt<?!h/236/!!

26/ g/fi/Sh<hqvl{qbe<?!f/hqs<s&Ik<kq!fqjeuig?!okiGkq!II?!h/41/!

27/ lQvi?!wkqIgizk<!klqp<g<!guqjk?!hg</39.3:/!!

28/ f/uQ/osbvile<?!HKg<guqjkbqbz<?!h/21/!

29/ uz<zqg<g{<{e<?!HKg<guqjkbqe<!Okix<xLl<!utIs<sqBl<?!h/24/!

2:/ Svki?!“wjmg<gz<”?!OfbI!uqVh<hl<!)nh<Kz<!vGlie<*?!h/8/!!

31/ f/hqs<s&Ik<kq!guqjkgt<?!h/2/!

32/ f/uQ/osbvile<?!HKg<guqjkbqbz<?!hg</37.38/!!

33/ li/Ogiuqf<kviS?!HKg<guqjkg<!gm<mjlh<H?!h/48/!

34/ sq/gegshihkq?! “HKg<guqjkbqe<! dVu! njlh<H”?! -/h/k/l/! )2:7:*!

Nb<Ug<Ogiju?!okiGkq!2?!h/235/!

35/ nh<Kz<!vGlie<?!OsikqlqG!fuguqjk?!h/23/!

36/ gi/Ogi/Our<gmvile<?!klqp<!-zg<gqb!uvziX?!h/44:/!

37/ N/osgf<fike<?!HKg<guqjk!yV!kqxeib<U?!h/25/!!

38/ li/Ogiuqf<kviS?!HKg<guqjkg<!gm<mjlh<H?!h/51/!!

39/ uz<zqg<g{<{e<!)okiG/N/*?!wPk<K!–!sq/S/osz<zh<hi?!h/328/!

3:/ sq/S/osz<zh<hi?!klqpqz<!-zg<gqb!uqlIsel<?!h/292/!

41/ sq/l{q?!-Kujv!///?!h/6:/!

39 42/ L/Olk<ki?!DIuzl<?!h/97/!

43/ klqpue<?!-Vhkqz<!guqjk?!h/249/!

44/ juvLk<K?!kqVk<kq!wPkqb!kQIh<Hgt<?!h/:/!

45/ S/-tr<Ogi?!gXh<H!lzIgtqz<!osf<Oke<?!hg</79.7:/!!

46/ ohie<l{q!juvLk<K?!sr<g!-zg<gqbk<kqz<!HKg<guqjkg<!%Xgt<?!h/:3/!

47/ hi/lkqui{e<?!ncuiel<!Ofig<gqs<!sqz!ncgt<?!hg</51.52/!!

48/ nh<Kz<!vGlie<?!OfbI!uqVh<hl<?!h/:4/!

49/ g/dlilOg <̂uiq?!guqjk!utIk<k!l{qg<ogic?!h/93/!

4:/ OlzK/?!hg</68.69/!

51/ kq/S/fmvise<?! “wPk<K”?!-zg<gqb!-kp<gt<! )h/N/?!-/Sf<kv&Ik<kq*?! hg</352.

353/!!

52/ L/klqp<g<Gclge<?!hk<ki{<Mk<!klqp<g<!guqjkgt<?!h/5/!!

53/ kq/S/fmvise<?!“wPk<K”?!-zg<gqb!-kp<gt<?!h/35:/!!

54/ uz<zqg<g{<{e<!)Olx<Ogit<*?!HKg<guqjkbqe<!Okix<xLl<!utIs<sqBl<?!h/2:9/!

55/ L/-tLVge<?!“Lz<jz”?!-zg<gqb!-kp<gt<?!h/94/!

56/ gzih<iqbi?!lx<xir<Og?!h/99/!!

57/ kVL!n'h<!squvil<?! ,"" 2MCE !!ogir<GOkI!uip<g<jg?!okiGkq!3?!h/58/!!

58/ -vi/Olige<!)h/N/*?!sqx<hqbqe<!gm<Mjvgt<?!hg</33:.341/!!

59/ gzih<iqbi?!lx<xir<Og?!h/37/!

5:/ gz<bi{<\q?!Hziq?!h/:/!!

61/ lQvi?!geUgt<!!gx<hjegt<!!gigqkr<gt<!)3112*/!!

62/ W/ok/Sh<jhbe<?!njx%uz<?!h/67/!

63/ kq/Osi/Ou[Ogihize<?!lQm<sq!uq{<{h<hl<?!h/w/-/!!

64/ fGze<?!-V!fQ{<m!guqjkgt<?!h/28/!!

65/ ]i\gie<?!hm<m!lvr<gt<?!h/69/!!

66/ S/Lk<K?!klqpqz<!ja%?!h/286/!

67/ lqk<vi?!oltel<!Slg<Gl<!uiel<?!h/224/!

68/ nh<Kz<! vGlie<?! “ja%! Yi<! nEhul<”?! \h<hieqb! ja%! )klqpqz<!

kq/zQziukq*?!hg</86.87/!!

69/ =OviM!klqpe<he<?!yV!u{<c!ose<iqB?!lVki!outqbQM?!ose<je?!3112/!!

6:/ =OviM!klqpe<he<?!gjzbi"!jguqjebi"?!h/83/!

71/ nh<Kz<!vGlie<?!lqe<lqeqgtiz<!yV!gckl<?!hg</4.6/!!

-bz<!3!

uiel<hic!-bg<gl<!.!hqe<Hzl<!

!

3/1/!LgUjv!

! klqp<s<!sqx<xqkp<gt<!klqp<h<!HKg<guqjkbqe<!Okix<xk<kqZl<!utIs<sqbqZl<!

ohVl<! hr<gqje! ugqg<gqe<xe/! l{qg<ogic! -kp<! sqXgjk?! HKg<guqjk?!

guqjkk<!kqxeib<U!Lkzieux<jx!outqbqm<M!utIk<ke/!-ux<xqz<!HKjlgt<!

Ohsh<hm<miZl<!lvhqe<!okimIs<sqBl<!gi{h<hMgqe<xe/! ‘wPk<K’!-kpqz<!wPkqb!

guqRIgt<! d{Is<sqgjts<! sqkxcg<gilz<?! yPr<GhMk<kqh<! HKg<guqjkgjth<!

hjmk<Kt<teI/! -uIgtqe<! guqjkgtqz<! Oljzfim<Mg<! guqjkgtqe<! kig<gl<?!

Oljzfim<Mg<! ogit<jggtqe<! kig<gl<?! -V{<jlh<! h{<H! Lkzieju!

gi{h<ohXgqe<xe/! wPk<Kg<! gizg<! guqRIgtqe<! guqjkgt<!

ngubh<hm<mjubigUl<!kx<siIHjmbjubigUl<!leLxqU?!uip<g<jg!ouXh<H?!

fl<hqg<jg! uxm<sq! Lkzie! wkqIljxs<! sqf<kjegjtg<! ogi{<mjubigUl<!

uqtr<Ggqe<xe/! -ux<xqx<G! lixigk<! Okix<xl<! ohx<x! -kp<kie<! “uiel<hic”!

NGl</!-f<k!-kp<! YI!-bg<gligOu!osbz<hm<mK/!-K!hx<xq!-f<k!-bzqz<!

uqtg<gh<hMgqe<xK/!

!

3/2/!uiel<hic!-!Okix<xl<!

! 2:71.81! N{<Mgtqz<! klqpgk<kqz<! hGk<kxqUs<! sqf<kjejbk<! K~{<Ml<!

kqviuqmI! gpgl<?! nvsqbzqz<! kqviuqm! Le<Oex<xg<! gpgl<?! ohiKUjmjl!

-bg<gl<!Lkzieju!kl<!ogit<jggjt!lg<gtqmk<kqz<!ogi{<M!OsIg<gs<!sqz!

dk<kqgjtg<! jgbi{<me/! nux<Xt<! Oljmh<! Ohs<Sl<?! -zg<gqbh<! hjmh<Hl<!

Gxqh<hqmk<kg<ge/!

!

! l{qg<ogic! )2:44.4:*?! $xiutq! )2:4:*?! gziOligqeq! )2:53*?! gqvil!

Dpqbe<!)2:55*?!sqf<kje!)2:58*?!OkeQ!)2:59*?!gikl<hiq!)2:59*?!sv^<ukq!)2:66*!

Lkzie! sqx<xqkp<gt<! hz! HKjlgjts<! osb<kiZl<! nvsqbz<! ogit<jggjt!

uqlIsel<! osb<keOu! kuqv?! nvsqbz<! ogit<jgjb! utIh<hkx<gigk<! kl<jl!

LPjlBl<! =MhMk<kqg<!ogit<tuqz<jz/!guqjkgjt!utIk<kiZl<!guqjkgt<!

&zl<!Gxqh<hqm<m!-bg<gk<jk!yV!Gxqh<hqm<m!nvsqbz<!gm<sqjb!utIh<hkx<Gs<!

sqx<xqkp<gt<!Le<uvuqz<jz/!sqx<xqkp<gt<!njek<Kl<!-zg<gqbk<jk!utv<g<gUl<!

fim<M!fmh<Hgjt!lg<gtqmk<kqz<!ogi{<M!OsIg<gUl<!Ljeh<hib<!-Vf<ke/!

41 ! -f<ks<!$pzqz<!kiljv!)2:67!okimg<gl<! .!-e<Xl<!lik!-kpig!uf<K!

ogi{<cVg<gqxK*! we<El<! sqx<xqkp<! ohiKUjmjlg<! ogit<jggjt!

lg<gtqmk<kqz<! ogi{<M! OsIg<Gl<! Ofig<gk<kqz<! okimr<gh<! ohx<X?! fz<z!

utIs<sqjbh<! ohx<Xt<tK/! NeiZl<! kiljvbqz<! nvsqbz<! lqGkqbigUl<!

-zg<gqbl<!GjxuigUl<!outqbibqe/!

!

! 2:6:!Nl<!N{<M!sq/S/osz<zh<hiuiz<!okimr<gh<!ohx<x!‘wPk<K’!-kpqz<!

Oleim<Mk<! kig<gr<gt<! -Vf<ke/! nkeiz<! hz! HKjlgt<! -Vf<ke/!

HKg<guqjk?! sqXgjk?! Hkqel<?! -zg<gqb! uqlIsel<!Lkzieux<xqx<G! wPk<K!

-kp<! Le<Eiqjl! ogiMk<kK/! g/fi/Sh<hqvl{qbl<! ‘-zg<gqb! um<ml<’! )2:74*!

-kjpk<! okimr<gq?! -zg<gqbr<gjt! uqlIsel<! osb<Kt<tiI/! fi/hiIk<ksivkq!

‘kQhl<’! )2:76*! -kjpBl<?! gq/g^<K~iq! vr<ge<! ‘gj{bipq’! )2:76*! -kjpBl<?!

gqV]<{silq?! f/Lk<Ksilq?! sq/l{q! NgqObiI! ‘fjm’! )2:79*! -kjpBl<!

okimr<gqg<! gm<Mjv?! gjk?! guqjk?! nvsqbz<! weh<! he<Lgh<! hiIjuBme<!

outqbqm<M!uf<keI/!

!

! f/hqs<s&Ik<kq?! sq/S/osz<zh<hi?! g/fi/Sh<hqvl{qbl<! LkziOeiI! yV!

Gxqh<hqm<m! s&gk<jks<! OsIf<kuIgt</! -uIgt<! hjmh<hkqZl<! uqlIsel<!

osb<ukqZl<! -kp<gt<! fmk<KukqZl<! uz<zuIgtig! -Vf<keI/! -uIgt<!

fmk<kqb! -kp<gTg<Gl<! outqh<hMk<kqb! gVk<Kg<gTg<Gl<! wkqIh<H!

okiquqh<hKOhiz<! YI! -kp<! okimr<gh<hm! Ou{<Ml<! we<X! yV! Gxqh<hqm<m!

-bg<gl<! ogit<jggjts<! siIf<kuIgt<! w{<{qeI/! -kx<Gg<! OgibLk<K~jvk<!

kjzjlbqmligg<!ogi{<M!osbz<hmUl<!kqm<mlqm<meI/!

!

! “Ogiju! fgvl<! fQ{<m! ofMr<gizligk<! klqp<! wPs<sqBl<! -zg<gqbk<!

kigLl<!nvsqbz<! =MhiMl<! ogi{<m! fgvl</! -f<k! F~x<xi{<ce<! okimg<gk<kqz<!

-kpqbzitVl<?! hqvl<lsli\qBl<?! klqpqe<! Lkz<! hb{! F~zisqiqbVlie!

w <̂/hq/fvsql<lZ! fiBM! -r<G! uip<f<kqVf<kiI/! squg<guql{q?! Ogijug<gqpiI!

Lkzqb! nxqRIgTl<?! oh/K~ve<?! NI/s{<LgSf<kvl<! Ohie<x! wPk<kitIgTl<!

klqp<utl<!hvh<hqb!fgvl<!Ogiju/!

!

! HKg<guqjk! -bg<gl<! utVl<! Le<Oh! -r<G! lvHg<! guqjkh<!

hjmh<hitqgt<!hzI!-br<gq!uf<keI/!nuIgtqz<!HuqbvSUl<!-tLVGl<!‘OkeQ’!

42 we<x!-kjp!2:78.2:79!Nl<!N{<Mgtqz<!fmk<kq!uf<keI/!lvHsiI!guqRIgt<!

fmk<kq!uf<k! Ogijug<!guqRI!le<xl<?! kQhl<!uisgI!um<mk<kqeqe<X!dVuie!

Ogiju! -zg<gqbh<! Ohvju?! liIg<sqbh<! hiIju! ogi{<m! gl<hvibeqe<!

Okipjlg<! gpgl<?! ohiqbiiqb! liIs<sqbh<! hijkbqz<! fjmOhim<m! sqf<kjeh<!

Ohvju?!hck<k!-jtRIgtqe<!-bg<glig!-Vf<k!h,l<ohipqz<!-zg<gqb!um<ml<!

Lkzie!-bg<gr<gt<!uiel<hicg<G!Le<Oeicbig!-br<gq!uf<ke/”2!

!

! OgibLk<K~iqz<!fz<z!uisgIgTl<!kqxeib<uitIgTl<!hjmh<hitqgTl<!

-Vg<gqe<xeI/! 2:51gtqzqVf<K! -e<Xujv! -zg<gqb! dzgqz<! OgibLk<K~I!

keqs<sqxh<hqjeh<! ohx<X! uVgqe<xK/! klqpgk<kqe<! kjzfgI! ose<jebqz<! hz!

-mr<gtqzqVf<Kl<! uf<K! kr<gq! -zg<gqbh<! h{qjbs<! osb<kiIgt</! sie<xigs<!

sq/S/osz<zh<hi! uk<kzG{<M! )kq{<Mg<gz<! lium<ml<*! we<El<! DiqzqVf<K!

ose<jeg<Gs<! ose<X! “wPk<K”! -kjpk<! okimr<gqh<! HKg<guqjk! -zg<gqb!

utIs<sqg<G! nVl<h{qbix<xqeiI/! Neiz<! ogir<G! fiM! -zg<gqbuikqgt<!

OgibLk<K~iqz<! %c! -zg<gqb! utIs<sqg<G! nVl<h{qbix<xqBt<teI/! nke<!

uqjtuigg<! OgibLk<K~iqz<! ‘OkeQ’! -zg<gqb! -kp<?! Ogiju! guqRI! le<xl<?!

Ogiju!-zg<gqbh<!Ohvju?!Okipjlg<!gpgl<?!sqf<kjeh<!Ohvju?!h,l<ohipqz<!

-zg<gqb! um<ml<! Lkzie! -zg<gqb! njlh<Hgt<! Okie<xqk<! klqp<! -zg<gqbh<!

hjmh<HgjtBl<! kqxeib<UgjtBl<! utIk<ke/! nux<xqe<! ws<slig! <̂mizqe<!

G{Osgve<!we<huviz<!okimr<gh<!ohx<x!“lg<gt<!sqf<kjeh<!Ohvju”!=Ovim<cz<!

-e<Xl<! sqxh<hig! fjmohx<X! uVgqe<xK/! -f<k! njlh<H! klqpgl<! kPuqb!

fqjzbqz<! -zg<gqbh<! hjmh<HgjtBl<?! uqlIser<gjtBl<?! nxqRIgtqe<!

uip<uqbjzBl<! lg<gtqmk<Kl<! li{uIgtqmk<Kl<! ogi{<M! OsIk<K!uVgqe<xK/!

nke<! yV! hGkqbig! N{<MOkiXl<! =Ovim<cz<! “Hk<kgk<! kqVuqpi”! lqgs<!

sqxh<high<! hk<K! fim<gTg<GOlz<! fjmohx<X! uVgqe<xK/! -f<k! njlh<H! hz!

gVk<kvr<GgjtBl<! gjzfqgp<s<sqgjtBl<! fmk<kq! uVgqe<xK/! N{<MOkiXl<!

lqgs<!sqxf<k!-zg<gqbk<!oki{<mIgTg<G!uqVK!upr<gqk<!klqp<!nxqRIgjth<!

Ohix<xq!uVgqe<xK/!

!

! l{qg<ogic?! wPk<K?! gsmkhx! Lkzie! -kp<gtqz<! outqbie!

HKg<guqjkgtqe<! ohiV{<jljb! yVsiviI! Wx<guqz<jz/! Olx<Gxqk<k!

-kp<gtqz<! Lkzitqk<Kuk<jk! wkqIg<Gl<! hjmh<Hgt<! outqbqmuqz<jz/!

slk<Kul<?! ohiKUjmjlh<! hjmh<HgTl<! gi{h<ohxuqz<jz/! -ux<jx!

43 outqbqm<M! lg<gtqml<! ose<X! OsIh<hkx<gig! YI! -bg<gk<jkBl<! -kjpBl<!

okimr<g!Ou{<Ml<!we<X!yVsiviI!sqf<kqk<kiIgt</!nuIgtqe<!sqf<kje!oux<xq!

ohx<xOk!“uiel<hic”!-bg<gLl<!-kPl<!NGl</!

!

! uiel<hic! -bg<gk<kqz<! HuqbvS?! -tLVG?! Rieq! gq/hpeqs<silq?!

Sf<kvl<?! ng<gqeqHk<kqve<! )gez<! jlf<ke<*?! Lz<jz! Nkue<?! gr<jg!

ogi{<mie<?! sqx<hq! hizSh<hqvl{qbl<?!L/Olk<ki?!lQvi/!sg<kqg<gez<?!klqp<fime<?!

fqk<kqze<! LkziOeiI! uiel<hic! -bg<gk<kqjek<! okimr<Gukx<Gk<!

kqm<mlqm<meI/! uiel<hic! -bg<gl<! siIhqz<! ‘uiel<hic’! -kpqjek<! okimr<gqk<!

kr<gt<! gVk<Kg<gjtBl<! ogit<jggjtBl<! outqbqm! Ljef<keI/! nke<!

uqjtuig?! 1:/21/2:82! ne<X! “uiel<hic”! Lkz<! -kp<! OgijubqzqVf<K!

outqbqmh<!ohx<xK/!

!

! “Ogijug<! guqRIgtqe<! %m<mjlh<hqx<G! uiel<hic! we<X! ohbI!

$m<cbuI! -tLVG/! klqp<! %Xl<! fz<Zzgk<kqe<! fix<xqjsbqZl<! hxf<K!

hiIg<gzil<! we<X! uiel<hic?! -kp<! ucul<! ohx<x! uiel<hic! liEml<! hiMl<!

uiel<hic! Nbqx<X/! uiel<hicg<G! ‘liEmk<jk! n{quqk<kuI! guqRI! sqx<hq’”3!

we<X!klqp<fime<!%Xgqe<xiI/!

!

! HuqbvS?! -tLVG?! sqx<hq?! Rieq! LkziOeiI! uiel<hic! -bg<gl<!

okimr<Gukx<G!wMk<k!Lbx<sqbqe<!hbeig!2:82!Nl<!N{<M!ng<OmihI!:!Nl<!

fit<! Ogiju! osR<sqZjus<! sr<gg<! gm<mmk<kqz<! uiel<hic! Lkz<! -kp<!

outqbQm<M! uqpi! fjmohx<xK/! nf<k! uqpiuqx<Gk<! klqpxqRI! l/vi/Ohi/GVsilq!

kjzjl!Wx<xiI/!

!

! uiel<hic!-bg<gl<!ke<!ogit<jggjtg<!guqjk!ucuk<kqz<!outqbqm!

“uiel<hic”! we<El<! -kjpk<! okimr<gqbK/! hqxG?! nf<k! -bg<gl<! s&gs<!

sqf<kjeBt<t! wPk<kitIgtqe<! -bg<gligUl<! guqjkh<! hjmh<higUl<!

dVuieK/!

!

44 3/2/2/!uiel<hic!.!hqe<Hzl<!

! -f<kqbk<! kqVfiM! out<jtbIgtqmlqVf<K! uqMkjz! ohXukx<gig!

uqMkjz! -bg<gl<! dVuig<gh<hm<mK/! -f<kqb! lg<gt<! sLkibk<kqz<! hz!

sqg<gz<gtqzqVf<K!uqMhMl<!ohiVm<M!hz!-bg<gr<gt<!dVuig<gh<hm<me/!hivkq!

-bg<gl<?!kqviuqm!-bg<gl<?!ohiKUjmjl!-bg<gl<?!oh{<!uqMkjz!-bg<gl<?!

Ne<lQg! -bg<gl<?! fik<kqg! -bg<gl<?! kzqk<! uqMkjz! -bg<gl<! weh<! hz!

njlh<Hgt<! sLkib! lg<gtqe<! utIs<sqg<gig! nVl<h{qbix<xq! uVgqe<xe/!

-ux<jxh<! Ohizh<! ohiKUjmjlg<! ogit<jgjb! utIk<K! slk<Kul<! Oh{!

Ou{<Ml<! we<El<! Ofig<gk<kqz<! wPf<k! -bg<gl<kie<! “uiel<hic”! -bg<gl<!

NGl</! uiel<hic! Okix<xk<kqe<! hqe<Hzl<! hx<xqh<! hjmh<hitIgTl<!

kqxeib<uitIgTl<! hz<OuX! gVk<Kg<gjth<! hkqU! osb<Kt<teI/! nux<Xt<!

sqzux<jx! -r<Gg<! Gxqh<hqMuke<! &zl<! uiel<hic! dVuie! hqe<Hzk<jk!

nxqf<K!ogit<t!LcBl</!

!

! “uiel<hicjb!YI!-bg<gligk<kie<!ogi{<M!uf<Okil</!-bg<gl<!kiOe!

ypqb! -kp<! ne<X/! -bg<gk<kqe<! gVk<Kg<gjt! outqh<hMk<kk<kie<! -kp</!

-bg<gl<!we<hK!wf<k!ujgbqz<!we<xiz<?!we<jeh<!ohiXk<kujvg<Gl<!-zg<gqb!

-bg<gl<kie</! gm<sqObiM! nkx<Gk<! okimIhqz<jz/! Neiz<! gm<sq! nEkihqgt<!

nkx<Gt<!-Vf<keI”!!

.!-tLVG/!

!

! “-bg<gl<! we<X! Lkzqz<! osiz<zuqz<jz/! uiel<hicgt<! we<Xkie<!

osiz<zqg<! ogi{<cVf<Okil</! uqlIseg<! %m<mr<gTl<! guqjk! Nb<UgTl<!

okimIf<K! fmf<ke/! guqjkbqz<! we<oee<e! osb<kqgjt! wMk<Ks<! osz<z!

Ou{<Ml<! we<x! hqvs<sjegt<! wr<gTg<G! uf<ke/! nux<jx! wr<gTg<Gt<!

uqiquigh<! Ohsqg<! ogi{<Omil</! hz! kqjsgtqz<! -Vf<K! uf<kuIgt<! we<xiZl<?!

fiTg<G! fit<! yVLgh<hm<m! sqz! Ohig<Ggt<! dVuibqe/! nf<k! ucuk<kqz<!

hk<kqiqjg!we<hK!uf<kK/!Lkz<!-v{<M!N{<Mgt<!nOfglig!wm<M!nz<zK!

ye<hK! -kp<gt<! Lcgqe<xujv! yVLgk<! ke<jl! we<hK! OlOzir<gqbqVf<kK!

we<X! fie<! fqjeg<gqOxe</! -kje! -bg<gl<! we<X! osiz<zzil</! fir<gt<!

-h<hch<! ohbI! juk<Kg<! ogit<tiuqm<miZl<! -bg<gl<! we<X! fqs<sbligs<!

osiz<zzil</! -bg<glig! nMk<k! gm<mk<kqx<Gs<! osz<z! Ou{<cb! $pz<! uf<k!

45 OhiK?! nK! yV! likqiqbigs<! sqjkf<Kuqm<mK/! sqjkf<k! hqxG! gjmsqbigh<!

HuqbvS?!sqx<hq!Ohie<xuIgtqe<!jgg<G!nf<kh<!hk<kqiqjg!OhieK/”!!

-!Ogiju!Rieq!

!

! “uiel<hic! YI! -bg<gl<kie</! -bg<gk<kqx<gie! YI! -kpigk<kie<! nK!

outquf<kK/! nkiuK! guqjk! -bg<gl<! lik<kqvl<! nz<z/! nkx<Gh<! hqe<eiz<!

yV! s&gh<! hqvg<jR! dt<t! wPk<kitIgTjmb! -bg<gligk<kie<! nK!

okimr<gqbK/”!

.!sqx<hq!hizSh<hqvl{qbl<!

!

! “uiel<hic! -bg<gk<kqeI! Nvl<hk<kqz<! hivkqbqe<! g{<O{im<mk<jkh<!

ohx<xeI/! hqxG! gizh<Ohig<gqz<! uqlIser<gTl<! uquikr<gTl<! fqgp<f<ke/!

liIg<sqbk<! kk<Kug<! g{<O{im<mk<kqz<! sLkibh<! hqvs<sjegjtg<! g{<M!

guqjkbig<GuK! we<x! gVk<Kl<! Le<jug<gh<hm<mK/! -f<k! fqjzjlbqz<!

nvsqbz<! gm<sqgtqe<! NkvuitIgtig! yu<ouiVuVl<! liXhm<miZl<! sLkibs<!

sQIOgMgjtBl<! nuzr<gjtBl<! wkqIk<Kg<! guqjk! hjmh<hK! we<x! ohiKg<!

g{<O{im<ml<! Wx<Xg<! ogit<th<hm<mK/! gm<sq! sivik! liIg<sqbg<! g{<O{im<ml<!

djmbuIgTl<!‘uiel<hic!-zg<gqb!um<mk<kqz<’!-Vf<kiIgt</!liIg<sqb!=MhiM!

-z<zikuIgTl<! -f<k! njlh<hqz<! -Vf<kiIgt</! NgOu?! ne<jxb! $pzqz<!

sLkib!nuzr<gjt! wkqIk<Kg<! Gvz<! ogiMh<hK! we<hkqz<! yu<ouiVuVg<Gl<!

ohiKg<! gVk<Ok! -Vf<kK/! -f<k! nch<hjmbqz<! uiel<hic! YI! -bg<gligOu!

osbz<hm<mK/”!

.!sq/NI/-vuQf<kqve<!

!

! “uiel<hic! yV! guqjk! -bg<gl<A! leqk! Ofbk<jk! l{<{qz<! utIg<g!

ljpbib<!ohb<k!-bg<gl<”!

.!sg<kqg<gez<!

!

! “-kpiZl<! dxuiZl<! liEm! Ofbk<kiZl<! dVuie! uiel<hic!

-bg<gl</”!

.!hqvhR<se<!

!

46 ! “OsiIf<K! Ohib<?! yV! okib<U! Wx<hm<cVf<k! gizgm<mk<kqz<! guqjkg<G!

we<X! -bg<glig! -Vf<kK?! nOfglig! oux<xqgvlie! -bg<glig! -Vf<kK!

uiel<hickie</!l{qg<ogicg<Gl<!uiel<hicg<Gl<!-Vf<k!uqk<kqbisOl!-Kkie</!

l{qg<ogic!-kpigk<kie<!-Vf<kK/”!

.!lQvi/!

!

! 2:71gtqz<! OgibLk<K~iqz<! sqxh<hig!-br<gq!uf<k!h,l<ohipqz<!-zg<gqb!

um<ml<?! Hkqb!kjzLjx!kqr<gtqkp<?! sqf<kjeh<! Ohvju!Lkzieju!OsiIU!

ogi{<M! hqe<kr<gqb! fqjzbqz<! osbz<hm<me/! Olx<Gxqk<k! njlh<Hgtqz<!

sLkibs<! sqf<kjeBmEl<! ohiKUjmjlh<! hiIjuBmEl<! wPkqb!

hjmh<hitIgtqe<!%m<M!Lbx<sqBl<!uiel<hic!Okix<xk<kqx<Gh<!hqe<HzliGl</!

!

3/3/!utIs<sq!

! uiel<hicg<! guqRIgt<! s&gs<! sqf<kjeBjmbuIgtig! uqtr<gqeI/!

kr<gt<! hjmh<hqe<! guqjkgt<! outquVukx<gigOu! uiel<hic! -bg<gk<kqeI!

uiel<hic! -kjp! outqbqm<meI/! -uIgtqe<! guqjkgtqz<! d{Is<sq! Yr<gqg<!

gi{h<hMgqxK/! yu<OuiI! -kpqe<! Lgh<Hh<! hg<gk<kqZl<! wPs<sqlqG! Olx<Ogit<!

guqjkgt<! outqbqmh<hm<Mt<te/! hivkqbiI?! uiz<m<! uqm<le<?! c/w^</wzqbm<!

LkziOeiiqe<! guqjk! uiqgt<! uiel<hic! -kpqe<! Lgh<Hh<! hg<gk<kqz<!

gi{h<hMgqe<xe/! uiel<hicg<! guqRIgt<! guqjkjbg<! gikzqbig! w{<{qeI/!

nkeiz<! nuIgtqe<! guqjkgtqz<! dbqVl<! d{IUl<! hbe<lqg<gkib<!

-Vg<gqe<xe/! -Ok! fqjzbqz<?! sLkibk<kqz<! gi{h<hMl<! dbIU! kip<Ugjt!

lix<Xl<! gVuqbig! -! slk<Kuk<jk! dVuig<Gl<! gVuqbigg<! guqjkjbh<!

hbe<hMk<kqeI/!

!

! Lkz<! -kp<! hivkqbiIg<Gl<! sLkibs<! sqf<kjeBt<t! guqRIgTg<Gl<!

hjmbzig!nxquqg<gh<hMgqxK/!

Hkqb!nxk<kqe<!Hkqb!Bgk<jkh<!hic!

kiOe!yV!BgligqBl<!fqjzk<k!

hivkq!ljxf<K!Jl<hki{<MgTl<!ljxf<ke/!

Neiz<!nueK!gz<uqh<!hb{Ll<!h{qh<hb{Ll<!

fqx<gUlqz<jz!ljxbUlqz<jz!

/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!!

47

‘Bgl<OkiXl<!fie<!nukiqg<gqOxe<’!we!

Le<oeiV!nukivk<kqz<!osiz<zqh<!Ohieue<!

-f<k!Bgk<kqe<!lXuqcbZg<gig!uiel<hicgtig!

nukiqk<kqVg<gqxie</!

!

uiel<hicgtqe<!uqSuh<!hjmbz<gt<!

sikiv{g<!g{<gTg<G!wtqkigh<!HiqbiK/!

wf<kg<!g{<gt<!sLkib!uQkqgtqz<!

Okipjljb!uqVl<Hgqe<xeOui!

wf<k!-kbr<gt<!uicb!Lgr<gjtg<!

g{<mOhiokz<zil<!uql<lqk<!Kcg<gqe<xeOui!

wf<k!Nk<lig<gt<!leqk!uip<uqe<!hiqh,v{!

-e<hr<gTg<gigs<!osbzix<Xgqe<xeOui!

!

nf<kg<!g{<gTg<G!

nk<kG!-kbr<gTg<G!

nk<kjgb!Nk<lig<gTg<G!

-f<kh<!hjmbz<gtqe<!Ofig<Gl<!Ohig<Gl<!

uqjtUl<!hbEl<!HzeiGl<!

nuIgTg<Og!-l<lmz<gt<!hjmbzigqe<xe4!

we<X! uiel<hicg<! guqRI! Lz<jz! Nkue<! wPKgqe<xiI/! Lkz<! -kPg<G!

‘%Mgt<!kqxg<gqe<xe’!we<X!ohbiqmh<hm<Mt<tK/!

!

! uiel<hicgtqe<! guqjkgt<! yMg<gh<hm<Omiiqe<! uip<uqbjzBl<! nckm<M!

lg<gtqe<!hqvs<sjegjtBl<!nPk<kligh<!Ohsqe/!

Y"!we<!OkipOv"!

yh<hx<x!

nf<k!leqkihqlieg<!guqjkjb!

fl<lqz<!biI!himh<!OhigqOxil<@5!

we<X!L/Olk<ki!uqei!wPh<hq?!hiMl<!d{Ijuk<!K~{<Mgqe<xiI/!

!

48 ! “uiel<hicbqe<! uvuiz<! fqgp<f<k! Ng<gh,Iulie! uqjtUgt<! hz/! le!

djts<sz<gt<!lm<Mlz<z!-!leqk!sLkibk<kqe<!Kbvr<gTl<!uqMkjzBl<%mg<!

guqjkg<Giqb!hiMohiVt<gt<!NGl<!we<X!uiel<hic!oktqUh<hMk<kqbqVg<gqxK/!

!

! w{<{x<x! -tl<hjmh<hitqgt<! uiel<hicbqe<! &zl<! df<Ksg<kq! ohx<X!

utvg<! gtl<! njlk<Kk<! kvh<hm<mK/! klqpgl<! LPukqZl<! sqx<xqkp<! -bg<gl<!

uZh<ohx!nf<fitqz<!uiel<hic!uvzix<X!jlbligk<!kqgp<f<kqVg<gqxK/!

!

! HKg<guqjkbqe<! uisgI! um<ml<! uqiqf<K! uqsizh<hMukx<G! uiel<hic!

giv{lig!-Vf<Kt<tK/!HKg<guqjk!wkqIh<hitIgtig!-Vf<k!hzjv!Obisqg<g!

juk<kK! uiel<hic/! -ke<! uisgI! um<mk<kqz<! -f<kqbi! LPukqZl<! OkIf<k!

klqp<h<!hch<hitqgt<!-Vf<keI/!/!/!/!HKjlg<G!l{qg<ogicBl<!wPk<Kl<!uqjk!

K~uqe!we<xiz<!fix<Xh<!hik<kqg<Gg<!giuz<!-Vf<kK!uiel<hic/!

!

! wkqIfqjz! ugqk<k! ‘gsmkhx’! GP! hjmh<hitqgjtBl<! s&g!

dt<tmg<gk<jk! Ofig<gq! fgIf<K! uvk<! K~{<c! -Vg<gqxK! we<hKl<%m!

uiel<hicbqe<! yV! hr<gtqh<H! wezil<”6! we<X! sqx<hq! hizSh<hqvl{qbl<!

uiel<hic!-kp<!Nx<xqb!sLkibh<!h{qgjtg<!Gxqh<hqMgqe<xiI/!

!

! uiel<hic! -kp<gtqz<! outqbie! guqjkgtqz<! s&g! d{IU! uQiqbl<!

lqg<gkib<!-Vf<kK/!guqjkg<!gVk<kqz<!nPk<kLl<?!osxqUl<!-Vf<ke/!yVuiqe<!

guqjkjbk<!kvk<kqz<!Lf<k!Ou{<Ml<!we<X!lx<oxiVuI!Ohim<cOhim<Mg<!guqjk!

hjmk<keI/! l{qg<ogic?! wPk<Kg<! gizg<! guqjkgtqzqVf<K! uiel<hicgtqe<!

guqjkgt<!liXhm<M!uqtr<gqe/!uiel<hicg<!gizk<kqz<!wPkh<hm<m!guqjkgjt!

uiel<hicbqe<! guqjk! -bz<! we<X! osiz<Zl<! ntUg<G! nju! sqxh<high<!

hjmg<gh<hm<me/!-f<k!fim<jm!Nth<OhiGl<!nkqgivk<!Okivj{bqz<!guqjkgt<!

-bx<xh<hm<me/! fqgp<giz! Nm<sq! siqbqz<jz/! nkeiz<! Hkqb! Nm<sqjb!

dVuig<GOuil<!we<X!uiel<hicgt<!guqjkgjt!-bx<xqeI/!

-vuqOz!uir<gqOeil<!

-e<El<!

uqcbOu!-z<jz7!

we<X! uiel<hic! ye<hkil<! -kpqz<! w/nvr<gfike<! -f<kqbk<! kqVfim<ce<!

Skf<kqvk<jkg<!Ogzq!osb<gqe<xiI/!

49 ! 2:86! Nl<! N{<M! uiel<hic! -bg<gLl<! -kPl<! hziqe<! %m<M!

Lbx<sqbiz<!fz<z!utIs<sqjbg<!g{<mK/!2:32!Nl<!N{<M!ljxf<k!hivkqbiI?!

-f<kqbi!uqMkjz!ohXukx<G!37!N{<MgTg<G!Le<Oh?!

NMOuiOli!-!ht<Th<!hiMOuiOl!

Nef<k!Skf<kvl<!njmf<K!uqm<Omil<!we<X!

NMOuiOl!ht<T!hiMOuiOl8!

we<X!wkqIgizk<jk!-xf<k!gizk<kqz<!%xqbjkh<!Ohiz?!uiel<hicgt<?!

fir<gt<!uiek<jk!

l{<[g<Gg<!ogi{<M!uf<Kuqm<Omil<!

l{<{qe<lQK!wPl<!HPkqgtqz<!

hb{l<!osb<gqOxil<!

!

fir<gt<!

-f<k!fim<jmOb!

oue<X!uqm<Omil<!

-h<OhiK!fmh<hK!

wr<gt<!-vis<sqbf<kie<9!

we<X!wPKgqe<xeI/!

!

! uiel<hicgtqe<!guqjkgt<!d{<jljb!d{Is<sqObiM!outqh<hMk<kqe/!

Hvm<sqbie!sqf<kjeBl<!Lx<Ohig<Gs<!sqf<kjeBl<!uiel<hicg<!guqRIgtqmk<kqz<!

LPjlbig! -Vf<ke/! nkeiz<! uisgiqe<! dt<tk<jk! dmOe! guqjkgt<!

=Ik<ke/! nf<kg<! gizgm<mk<kqz<! uiel<hicgtqe<! guqjkgjtk<! kuqv?! hqx!

guqjkgTg<G! uisgIgt<! Le<Eiqjl! kvuqz<jz/! lx<x! -kp<gt<! uqjzg<G!

uqx<gh<hm<m! $pzqz<! ‘uiel<hic! -kp<’! uqjzbqe<xq! upr<gh<hm<mKl<! nke<!

guqjk!uQs<Sl<!uisgI!w{<{qg<jgjbh<!ohVg<gqe/!

djpg<Gl<!-ek<kuI!Oll<hM!li{<jh!

dvk<k!Gvzqz<!hiMgqOxe<!.!nf<k!

djph<jhs<!Sv{<c!utIf<kqMl<!He<jljb!

dt<tl<!GLxqOb!siMgqOxe<!!/!/!/!

!

nmg<gh<hMgqx!-ek<kqe<!wPs<sqjb!

NIul<!kKl<hqmg<!gim<MgqOxe<!.!-r<Og!

50

oucg<g!-Vg<Gl<!Hvm<sqg<G!we<Ejm!

uQkl<!ofVh<jhBl<!&m<MgqOxe<!/!/!/!

!

‘fQt<Huqs<!osik<K!ohiKjlOb’!we<x!

fqgvjlg<!ogit<jgjbh<!Ohix<XgqOxe<!.!ouXl<!

Nt<uzqbiOz!dzjg!ujtk<kqMl<!

Nkqg<gs<!sik<kijek<!kig<GgqOxe<:!

we<X! wpqz<! Lkz<ue<! hiMl<! guqjk! uiel<hic! -bg<gk<kqe<! Ofig<gk<jkg<!

gim<Mgqe<xK/! -f<k! Ofig<gl<! fqjxOux! njek<K! uiel<hicg<! guqRIgTl<!

Ljeh<higs<! osbz<hm<meI/! -uIgtqe<! osbz<hm<miz<! uiel<hic! -bg<gLl<!

-kPl<!utIs<sq!ohx<xe/!

!

! uiel<hicgtqe<! uvziX! hx<xqb! gm<Mjvbqz<! Rieq?! ng<gqeq!

Gxqh<hqMuKl<!-u{<!Ofig<gk<kg<gkiGl</! “yV!Gxqh<hqm<m!gizk<kqe<!GxqbQmig!

uiel<hic! sqxgcg<gk<! okimr<gqbK/! uiel<hicg<! %m<mr<gt<! likf<OkiXl<!

fmf<ke/!hqe<?!uiel<hic.uqjzbqzig<!guqlmz<!outqbqMl<!ohiXh<jh!Wx<xeI/!

-f<k! -kPg<G! Wx<hm<m! s&g! nr<gQgivl<! -zg<gqb! -bg<gligs<! osbz<hm!

Wx<xOkiI!$pjzk<!Okix<Xuqk<kK/!

!

! likf<OkiXl<! -zg<gqbh<! hqvs<sjegt<! hx<xqk<! kuxilz<! Nb<uvr<Ggt<!

fjmohx<xe/! klqp<g<! guqjk! nf<kvk<kqz<! kqiqsr<gib<! -Vh<hK! siqbz<z/!

Kiqkgkqbqz<!lixquVl<!dzgs<!$pzqe<!$pzqz<!ke<je!dm<hMk<kqg<!ogit<t!

Ou{<Ml</!klqp<fim<ce<!gzis<siv?!nvsqbz<?!ohiVtikivh<!hqvs<sjegjth<!hx<xq!

-u<uqbg<gl<!siquvk<!okiqf<K!ogit<tilz<?!ke<!gizcjb!Le<jug<gg<!%miK/!

nKUl<! Bgk<kqe<! lQK! SuMgt<! hkqg<g!uqVl<Hl<! uiel<hicgt<!-kjek<! kl<!

guek<kqz<!juk<Kg<!ogit<uK!nusqbl</!hqxolipq!-zg<gqb!nxqLgl<!fl<jl!

utIg<Gl</! -ju! kuqv?! ke<jek<! kie<! Sb! uqlIsel<! osb<K! ogit<tilz<!

kie<!utv!-bziK/!

!

! -f<k! nch<hjmgtqe<Olz<! uiel<hic! -kpqe<! gm<Mlier<gt<! fmf<ke/!

Nb<uvr<Ggtqe<! guqjkh<! hjmbz<gTl<! uqlIser<gTl<! hiqlixqg<!

ogit<th<hm<me/! gjz! -zg<gqb! gVk<Okim<mr<gt<! hx<xq! uquikqg<gh<hm<me/!

uiel<hicgtqe<!uvzix<xqz<!-K!Lkz<!Ohig!nXujmbqe<!gizl</!lvhqzqVf<K!

51 Hkqb! lvhqx<Gh<! hzI! kup<f<K! uf<kKl<?! sqzI! kiuq! uf<kKl<! gjzg<!

g{<O{im<mk<Kme<?! s&gh<! hqvg<jRBme<! lqgs<! sqxf<k! guqjkgt<!

hjmg<gh<hm<mKl<?! guqjkk<! Kjxg<Og! nkqgl<! okimIhqz<zik! hzI?! -ke<!

ohiK! =Ih<hiz<! guIf<kqPg<gh<hm<mKl<! guqjk?! HzuIgtqe<! osb<Bt<!

gm<czqVf<K! uqMhm<M! lg<gtqe<! nvuj{h<hqz<! lgqpk<! Kck<kKl<! Lx<Ohig<G!

w{<{k<Kme<! w{<{x<x! uqjzbqzig<! guqlmz<! outquf<kKl<! .! -bg<gr<gt<!

Nr<gir<G! n{q! kqvtk<! okimr<gqbKl<! .! keqleqk! uikk<Kg<ogkqvie! s&g!

bkiIk<kuikl<! ke<! kk<Ku! hzk<OkiM! uqb,gl<! njlk<kKl<! -f<kg<!

gizk<kqz<kie</”21!

!

3/4/!ds<sfqjz!

! uiel<hic! -bg<gk<kqeI! s&g! utIs<sqg<giUl<! sLkib!

lix<xk<kqx<gigUl<!guqjk!ljpjbh<!ohipqf<keI/!-f<k!ljpbiz<!s&gh<!hbqI!

fe<G! utIf<K! hbetqk<kK/! uiel<! -e<OeiIg<G! we<eiK! wz<OziIg<Gl<!

-zuslig! ljpjbh<! ohipquK! Ohiz?! -uIgTl<! guqjk! -kpqje!

-zusligOu! lg<gtqmk<kqz<! ogi{<M! OsIk<keI/! -f<fqjz! okimIf<K!

Jl<hki{<Mgt<! osbz<hm<cVf<kiz<! klqp<fim<ce<! uvziX! lixqbqVg<Gl</! nf<k!

ntuqx<G! uiel<hic! -bg<gk<kqeI! Ljeh<Hme<! osbz<hm<meIA! guqjkgjt!

d{Is<sq!ohir<g!wPkqeIA!gVk<K!uquikr<gTl<!uqlIser<gTl<!givsivlib<!

fqgp<f<keA! guqRIgtqe<! yx<Xjl! Yr<gqbqVf<kK/! nuIgt<! yx<Xjlbib<!

-Vf<kkiz<kie<! guqjk!-kPg<Gh<! ohiXh<hitIgtig! wz<OziVl<! lixq! lixqs<!

osbz<hm<meI/!

!

! uiel<hic! Lkz<! -kpqje! Lz<jz! NkuEl<! ng<gqeqHk<kqvEl<!

-j{f<K! outqbqm<meI/! HuqbvSl<! ng<gqeqHk<kqvEl<! ohiXh<Ohx<X! -v{<mil<!

-kpqzqVf<K!Wpil<!-kp<!ujv!outqbqm<meI/!HuqbvSl<!gr<jg!ogi{<miEl<!

-j{f<K! wm<miuK! -kpqje! outqbqm<meI/! HuqbvSl<! ng<gqeqHk<kqvEl<!

-j{f<K! ye<hkil<! -kpqje! outqbqm<meI/! -uIgt<! uiel<hic! -kpqe<!

Lgh<Hh<! hg<gk<kqz<! Hvm<sqgvlie!sqf<kjejbk<!K~{<Ml<! Olx<Ogit<!guqjk! -!

uisgr<gjtk<!kf<keI/!-f<k!Olx<Ogit<!guqjkgt<!dzgl<!kPuqb!fqjzbqz<!

-Vf<ke/! “uiel<hic”! uieqz<! ds<sfqjzjbk<! okiMukx<G! uiel<hicgtqe<!

guqjkgt<! njlf<ke/! nkx<G! df<K! sg<kqbib<h<! hivkqbiI/! c/w <̂/wzqbm<?!

libgiu<̂ <gq?! vihIm<! 0h<vi <̂m<?! zqObi! miz<̂ <mib<! LkziOeiI! guqjkgt<!

52 Olx<Ogit<gtib<k<! kvh<hm<cVf<ke/! uiel<hic! Jf<kil<! -kpqe<! Lgh<hqz<!

hivkqbiiqe<!use!guqjk?!

lqe<ejzh<!hiMOuil<!uiVr<gt<"!

flK!uqpqgtqOz!lqe<ez<!hqxf<kqMg"!

flK!ofR<sqOz!lqe<ez<!uqsqxqh<!hib<g"!

flK!uzg<jgbqOz!lqe<ez<!Okie<Xg"!

flK!him<M!lqe<eZjmbk<kiGg"!

flK!uig<G!lqe<Ohiz<!nck<kqMg"22!

we<hK! Olx<Ogitigk<! kvh<hm<cVf<kK/! ye<hkil<! -kp<! nm<jm! Lgh<hqz<!

ohR<slqe<! c^<Ovzq! guqjk! uiqgt<! Olx<Ogitigh<! hkqU! osb<bh<hm<cVf<kK/!

‘-h<OhiK! fie<! njlkqbibqVh<hqEl<! gizl<! yVfit<! uVl</! nh<OhiK! fQ!

we<jeg<!Ogm<hib<’!we<El<!gVk<Kjmb?!

Though I sit down now

The time will come

when you will hear me

- Benjamin Disraeli

we<El<!ohR<slqe<!c <̂Ovzqbqe<!guqjk!uiqgt<?! ‘Hvm<sqgt<!yVfit<!oucg<Gl<’!

we<El<! dm<gVk<kqjeg<! GxqbQmib<! outqh<hMk<Kgqe<xe/! uiel<hicgtqe<!

wkqIgizl<! -f<kh<! Hvm<sqjb! jlblib<g<! ogi{<M! nuIgt<! fqgp<gizg<!

guqjkgjth<! hjmk<keI/! -ju! uiel<hicg<! guqRIgjt! yx<XjlBme<!

Yr<gs<!osb<kKme<?!uisgIgjtBl<!Hvm<sqh<!hijkg<G!njpk<Ks<!ose<xe/!

flg<Gk<!okipqz<!guqjk!fim<cx<!Gjpk<kz<!

-jlh<ohiPKl<!Osivi!kqVk<kz<23!

we<X! hivkqbiI! %xq?! -l<&e<jxBl<! kVliX! uqfibgiqml<! Ou{<Mgqe<xiI/!

libgiu<^<gq! guqjkgjt! NBkligg<! %Xgqe<xiI/! -uI! sLkibk<jkk<!

kqVk<Kukx<gie!-!Hvm<sq!osb<ukx<gie!fz<z!NBkl<!guqjk!we<hjk?!

! ! Songs are our weapons, our power of powers,

Our gold - our voices, just hear us sing!

- Mayakovsky

we<X! guqjk! hjmk<Kt<tiI/! -f<kg<! guqjk! uiqgt<! uiel<hic! hk<kil<!

-kpqe<!kjzbr<gh<!hg<gk<kqz<!Olx<Ogitigk<!kvh<hm<Mt<tK/!

!

53 ! uiel<hicg<! guqRIgt<?! kr<gjtBl<! kr<gt<! ogit<jggjtBl<!

d{Is<sqlqg<g! guqjkgtib<k<! kf<keI/! -f<k! d{Is<sqlqg<g! guqjkgt<!

uisgIgtqml<! fz<z! uvOux<jhh<! ohx<Xt<te/! \Quytq! we<El<! guqRI! “we<!

Gvz<”! we<El<! kjzh<hqz<! wPkqb! guqjk! uiel<hic! &e<xil<! -kpqz<!

outqbieK/!nK!hqe<uVliX;!

wr<Og!.!

lv{k<kqe<!

gqZgqZh<jhs<!sk<kl<!

wZl<H!uib<g<gizqz<!

\qz<zqm<Mh<!hib<gqxOki!/!/!/!!

!wr<Og!-!

lkole<El<!

uqjzlikqe<!Oligqeqs<!sqiqh<H!

fvl<H!F~zqz<!

\qu<oue<Xh<!hmIgqxOki!/!/!/!

!nr<Og!-!

we<Gvz<!wiqsvlib<!

DMVuqg<!gqpqg<gm<Ml<"!

!W/!/!/!leqkOe"!

-Vm<Mzgqe<!lbg<gl<!

deg<ogkx<G!/!/!/@!

!-jlh<ohiPK!uip<f<kiZl<!/!/!/!

yVOgic!lqe<ez<!

lqe<e!Ou{<Ml<"!

!Y"!nKkie<!

nKkie<!leqk!uip<g<jg"24!

-f<kg<! guqjk! ‘NxqZl<! siUA! F~xqZl<! siU’! we<El<! hpolipqjbBl<?!

‘wk<kje!N{<Mgt<! uip<f<Okil<! we<hK! ohiqke<XA! uip<f<k! gizk<kqz<! we<e!

oki{<M! osb<Okil<! we<hKkie<! ohVjl’! we<El<! niqb! gVk<kqjeBl<!

dt<tmg<gqg<!gim<Mgqe<xK/!

54 ! “uiel<hicgtqe<! uvzix<xqzqVf<K! ye<jxg<! g{<mxqf<K! osiz<zzil</!

uiel<hicgtqe<!guqjk!-kp<gtqe<!w{<{qg<jg!33/!hkqeie<gil<!-kpqzqVf<K!

sqx<hq! guqjk! -kPg<Gh<! ohiXh<Ohx<Xg<! ogi{<miI! /! /! /! uiel<hic! Lkz<!

-kp<!2:82!ng<Omihiqz<!outquf<kK/!nMk<k!-v{<M!N{<Mgjt!dt<tmg<gqh<!

hiIg<gqxohiPK! -g<giz! -jmoutqbqz<! outquf<k! wm<M! -kp<gt<! $m<Sl!

uiel<hic! -bg<gl<! we<x! Nkivk<kqz<! outquf<ke/! kQuqvlie! uquikr<gt<!

-g<gizk<kqz<kie<!fjmohx<xe/!guqjk!we<Xl<!kk<Kul<!we<Xl<!klqpqzg<gqbh<!

hivl<hiqbl<!we<Xl<!-g<gizk<kqz<!fqjxbh<!Ohsh<hm<me/!uiel<hicgtqe<!Ng<gg<!

gizl<!we!-jkk<kie<!Gxqh<hqm!Ou{<Ml</!uiel<hicgTg<Gt<!Nx<xz<!kqv{<m!

gizl<! -Kkie</! Lv{<! -bg<gl<kie<! -f<k! Nx<xZg<Gl<! keqk<Ku!

uQiqbk<kqx<Gl<! giv{l</”25! -u<uiX! Rieq! uiel<hicbqe<! ds<sfqjz! Gxqk<Kh<!

OhSgqe<xiI/!

!

! sqx<hq!kjzjlbqz<!HuqbvS?!ng<gqeqHk<kqve<?!Rieq?!gr<jg!ogi{<mie<?!

L/Olk<ki! Ngqb! JuVl<! GPuig! -Vf<K?! uiel<hic! hk<kil<! -kp<! Lkz<!

hkqe<&e<xiuK! -kp<ujv! fie<G! uiel<hicg<! guqjk! -kp<gjts<! sqxh<hig!

outqbqm<meI/! -h<hcs<! sqxh<higg<! guqjkg<! gj{gjt! WUl<! uiel<hicg<!

guqRIgt<!njeuVl<!liEmk<jkh<!hiceiIgt<A!liEm!utIs<sqg<gigg<!Gvz<!

ogiMk<kiIgt</! -uIgtqe<! Gvzqz<! ohiKUjmjlh<! Ohs<Sl<! liIg<sqbk<!

kk<KuLl<!uIg<gh<!Ohivim<mLl<!wkqovizqk<ke/!hivkqbiI/!ohiqbiI?!hivkqkise<!

-uIgtqe<!h{<him<M!nvsqbz<?!Hvm<sqs<!sqf<kje!-ux<xqe<!wPs<sqbqe<!hiq{il!

utIs<sqbig! uiel<hic! -bg<gl<! ds<sfqjzjb! njmf<kK/! uiel<hicbqe<!

hk<K! -kp<gtqOzOb! nke<! ds<sfqjz! okiqf<kK/! “outqs<sr<gt<”! )2:84*?!

“-f<kqvi!-f<kqbi”! )2:86*?! “sqOfg! H]<hr<gt<”! )2:87*!Ngqb!&e<X!F~z<gTl<!

uiel<hic! -bg<gl<! siIhqz<! outqbqmh<! ohx<xe/! -l<&e<X! F~z<gTl<!

hzVjmb!hjmh<hqe<!okiGh<Hgt<!NGl</!-f<k!F~z<!outqbQMl<!uiel<hicbqe<!

ds<sfqjz!utIs<sqjbg<!gim<Mgqe<xK/!

!

3/5/!uQp<s<sq!

! “lqg! ofVr<gqb! f{<hIgt<kil<! hjguIgtig! liXuiIgt<”! we<hK!

kk<Kul</!uiel<hicg<!guqRIgt<!Hvm<sqs<!sqf<kjejbBl<!ohiKUjmjljbBl<!

slk<Kuk<jkBl<! Le<eqXk<kqg<! guqjkgjth<! hjmk<K! uf<keI/! uiel<hic!

-bg<gk<kqz<!GPh<h,sz<!d{<mieK/!nkeiz<!Rieq?!sqx<hq!LkziOeiI!gVk<K!

55 OuXhim<Mme<! osbz<hm<meI/! yVuI! gVk<kqje! lx<oxiVuI! lXk<keI/!

uiel<hic! -kp<! ye<X!Lkz<! ye<hK!ujv! outquf<k! gizk<kqz<! uiel<hic!

-bg<gl<! gm<Mg<Ogih<hig! -Vf<kK/! hk<kil<! -kp<! okimr<gq! -Vhk<kqv{<mil<!

-kp<ujv! outquf<k! gizk<kqz<! -bg<gk<kqz<! gVk<K! OuXhiMgt<!

Okie<xquqm<me/!hkqeie<gil<!-kp<!okimr<gq!-Vhk<kqv{<mil<!-kp<!ujv!sqx<hq!

kjzjlObx<X! outqbqm<Mt<tiI/! uiel<hic! -kp<gt<! outquf<k! fqjzjb!

-v{<M!gm<mligs<!sqx<hq!hGk<Kg<!%Xgqe<xiI/!

!

! “Lkz<! gm<ml<! we<hK! yV! gm<Mg<Ogih<hie! -bg<glig! -Vf<kK/!

yu<ouiV! guqjkBl<! uquikqg<gh<hm<M?! uqlIsel<! osb<bh<hm<M?! nkx<Gh<! hqxG!

ns<sieK/!hjmh<hitIgTl<!kqxeib<uitIgTl<!lXhcBl<!lXhcBl<!sf<kqk<Kh<!

Ohsqg<! ogi{<miIgt</! -kqz<! -Vg<gqe<x! kqxeib<uitIgt<! liIg<sqbk<!

kqxeib<uitvig! -Vf<kiIgt<! we<hK! Gxqh<hqmk<kGf<k! uq]bl</! Rieq?!

\eSf<kvl<! Ohie<xuIgt<! liIg<sqbk<! kqxeib<uitIgtig! -Vf<K!

osbz<hm<miIgt</! nuIgt<! yV! uib<g<gijzk<! k{<{QI! Ohiukx<Gs<!

osKg<gquqm<M! nkqz<! -jmb,xig! -Vh<hjk! wz<zil<! fQg<g! Ou{<Ml<! we<hK!

likqiqbie!yV!sqz!kqVh<hr<gjt!Wx<hMk<kqg<!ogi{<Om!-Vf<kiIgt</!nK?!sqz!

Oujtgtqz<! ogiR<sl<! nkqgligOu! -Vf<kkigh<! hm<mOhiK?! nkqz<! -V!

hqiquqjegt<!Wx<hm<me/!WP?!wm<M!-kp<gTg<Gh<!hqe<eiz<?!-f<k!leh<hie<jl!

nkqgiqk<kK/! hqxG! uiel<hicjbk<! keqbigOu! yVuI! kbiiqg<gqxKr<gx!

likqiqh<!ohiXh<jhg<!ogiMk<kiIgt</!nh<hcg<!ogiMg<Gl<OhiK!nuvuI!uqVh<H?!

ouXh<HgTg<G! Wx<xhc! guqjkgjtk<! OkIf<okMk<kiIgt<! we<x! yV! gVk<Kl<!

nkx<Gt<! uf<kK/! -keqjmOb! -f<k! -bg<g! OuXhiMgt<! nkqgligh<! Ohib<!

-v{<migh<! hqtf<kK/! -v{<migh<! hqtf<kkx<Gh<! hqxG! uf<k! -kp<gTg<Gl<?!

Le<eiz<! uf<k! -kp<gTg<Gl<! nch<hjmbqz<! dt<t! OuXhiM! we<hK?!

liIg<sqbg<!gVk<K!we<hkqz<!uf<kkigs<!osiz<z!LcbiK/!Neiz<!guqjkgjt!

wh<hck<! OkIf<okMh<hK?! wh<hc! outqbqMuK! we<hkqz<! -v{<cZl<! uqk<kqbisl<!

-Vf<kK/!

!

! -v{<miuK?! hqxolipqg<! guqjkgjt! nkqglig! outqbqMuK?!

slgizk<kqEjmb! lx<x! hjmh<hqzg<gqbr<gt<! wh<hc! -Vg<gqe<xe! we<hjkg<!

g{qk<Kh<! hiIh<hK! we<hokz<zil<! liIg<sqbg<! g{<O{im<mk<kqz<! lm<Ml<!

osb<bh<hm<Mg<! ogi{<cVf<kK! Le<eiz</! hqe<eiz<?! keqfhI! nch<hjmbqz<?!

56 nuIgt<! utIf<kqVg<gqe<x! utIs<sqjb! wz<zil<! g{g<gqz<! wMk<Kg<! ogi{<M!

nkje!YI!-zg<gqb!-kpigg<!ogi{<M!uf<Okil</!nkje!uiel<hic!-bg<g!

-kp<!we<hjkuqm?!uiel<hic!-bg<gk<kqEjmb!sivil<sk<jk!wMk<Kg<!ogi{<m!

-zg<gqb! -kp<! we<X! osiz<uKkie<?! hqx<giz! -kp<gjth<! ohiXk<kujv!

svqbibqVg<Gl</”26! Ogiju! Rieq?! uiel<hicbqe<! okimg<gl<! yV! oucG{<M!

Ohizs<!osbz<hm<mK!we<gqxiI/!

!

! uiel<hicbqe<! okimg<gg<giz! -kp<gt<! kk<KuiIk<k! nch<hjmbqz<!

osbz<hm<mK/!nkjek<!okimIf<K!uVl<!-v{<mil<!gm<m!-kp<gt<!keqleqkh<!

Ohim<cgtigg<!gim<sqbtqk<ke/!okimg<gg<giz!-kp<gtqz<!guqjkg<G!Lkzqml<!

kvh<ohx<xK/! -Xkqg<giz! -kp<gtqz<! guqRIgTg<G! Lkzqml<! kvh<ohx<xK/!

okimg<gk<kqz<!uiel<hic!YI!-bg<gligs<! osbz<hm<cVg<gqxK/!Lcuqz<!n0K!

YI!-kpig!lm<MOl!osbz<hm<cVg<gqxK/!

!

3/5/2/!uQp<s<sqg<gie!giv{r<gt<!

! uiel<hicbqe<! uQp<s<sqg<Gg<! giv{lig?!nf<k!-bg<gk<kqz<!-Vf<kuIgt<!

Gxqh<hqMueux<jx!-r<Gs<!Sm<cg<!gim<mzil</! “gjzg<gg<! OgiVuK!kqxeib<U/!

guqRe<! ke<jeg<! gjzk<Kg<ogit<t! lim<Ome<! we<gqxie</! gjzk<Kg<!

ogi{<miz<kie<! hb{l<! okimVl<! we<gqxie<! kqxeib<uite</! nh<ohiPKkie<!

hiIjugt<! uqiqBl<! we<gqxie<! kqxeib<uite</! hjmh<hqe<! SgOl! ohiqK! we<x!

fqjzbqz<! hjmh<hitqjbk<! kqxeib<uiteiz<! Hiqf<K! ogit<t! LcbiK!

we<gqxie<! guqRe</! guqReqe<! -bg<gk<jkh<! hqe<okimIuKkie<!

kqxeib<uiteqe<!h{q!we<gqxie<!guqRe</!-h<hc!yV!Lv{<fqjz!uVl<ohiPK!

guqRe<!upq!keq?!kqxeib<uite<!upq!keq!we<x!hqiqU!OfIgqxK/!Ofvg<!%mik!

hqiqU!-K/!uiel<hicgTg<Gt<!-k<kjgb!hqiqUkie<!OfIf<kK/!s&g!d{Iju!

jlbh<hMk<kq! nke<! Nkivk<kqz<! wPf<k! guqjk! d{Iuqz<! uiel<hicgt<!

lqkf<kiIgt</! klg<Gt<! osbz<hm<m! s&g! d{Iju! liIg<sqb! d{IOuiM!

OsIk<Kh<!hiIg<gqxohiPK!klg<Gt<!Heqk!d{IU!g{<miIgt<!/!/!/!-uIgtqe<!

hiIjug<Gt<! wt<tz<! okieq! yV! Lg<gqblie! %X/! wt<tz<! d{Iju!

wkqiqgjt! Ofig<gqs<! osZk<kqeiIgt</! lvHg<! guqRIgjt! Ofig<gqBl<!

HKg<guqjkbitIgjt! Ofig<gqBl<! osZk<kqeiIgt<! /! /! /! wt<tz<! d{Iju!

klg<Gt<Tl<! -uIgt<! osZk<kqh<! hiIk<kqVg<g! Ou{<Ml<”27! -r<rel<! Rieq!

%Xgqe<xiI/!

57 ! “wz<zi! -bg<gr<gTl<! sqkxqh<! Ohiekx<G! we<e! giv{Oli! nKkie<!

-kx<Gl<! giv{l</! lqgg<! %IjlbiekigUl<! OugligUl<! utIs<sqbjmf<K!

ogi{<cVf<kkiz<! ohiqb! gueqh<jhh<! ohx<xK/! weOu! nkqz<!

Lg<gqb^<kIgtibqVf<k! yu<ouiVuVl<! kie<kie<! nkqz<! ohiqb! Ht<tq! we<X!

yu<ouiVuVl<!fqjek<keI/!wz<OziVl<!hr<G!ogi{<M!fmk<kg<!%cb!-bg<gl<!

we<gqx! hiIju! ogiR<sl<! ogiR<sligg<! Gjxb! Nvl<hqk<kK/! gm<sq! iQkqbigs<!

sqf<kqg<g!Ou{<Ml<!we<hK!Ohie<x!yV!hzuf<kl<!kqxeib<uitIgtqe<!&zlig!

-f<k!-bg<gk<kqzqVf<k!hjmh<hitqgTg<G!Wx<hm<mkig!d{If<Okil</!liIg<sqbl<!

we<hjk!Wx<Xg<!ogi{<OmiOl!kuqv!CPI, CPM, ML!Ohie<x!hiIjugjtk<kie<!

sqk<kiqg<g! Ou{<Ml</! nf<kg<! gm<sq! gVkg<! %cb! uqsbr<gjtk<kie<! osiz<z!

Ou{<Ml<! we<X! nuIgt<! gVkqeiIgOti! -z<jzObi?! we<jeh<!

Ohie<xuIgTg<G! nh<hc! yV! gVk<K! Wx<hm<mK/! fl<fim<M! nvsqbz<!

-bg<gr<gtqjmOb! -V! %Xgt<! utIf<K! ogi{<Om! uf<kqVg<gqe<xe/! kqzgI?!

OgigOz!we<X!-v{<M!-bg<glqVf<kK/!hqe<eiz<!hiIk<kiz<!gif<kqBl<!OhiSl<!.!

-h<hc!fqkie <̂kIgTl<!kQuqvuikqgTl<!we<x!fqjz!wh<OhiKOl!-Vf<Kt<tK/!

-zg<gqbk<kqZl<! -K! Ohie<x! hiIju! utIf<koke<X! osiz<z! Ou{<Ml</!

liIg<sqbuikqgTg<gqjmObBl<!fqkie <̂kIgTl<!kQuqvuikqgTl<!d{<M!/!/!/!

!

! -v{<miuK! giv{l<?! nkx<Gt<Ot! keqleqk! uikl<! we<hK!

kjzK~g<gqbK/! nuIgTg<Gt<OtBl<! flg<Gk<kie<! liIg<sqbl<! okiqBl<?!

-uIgTg<ogz<zil<! ye<Xl<! okiqbiK! we<x! gVk<Kl<! -Vf<kK/! fie<! )sqx<hq*?!

HuqbvS?! Olk<ki?! gr<jg! ogi{<mie<! wz<OziVl<! YI! n{qbqz<! -Vf<Okil</!

Olk<kiuqx<Gl<! gr<jgg<Gl<! dt<Ot! sqz! Lv{<hiMgt<! -Vf<ke/! lx<xuIgt<!

-bg<gl<! we<x! gm<Mh<him<cx<Gt<! nmr<gqeuIgt<! we<X! osiz<zzil</!

lx<xuIgjtuqmk<! kie<! ohiqb! hjmh<hitq! we<x! w{<{l<! Olk<kiuqx<G!

wh<OhiKOl!d{<M/!nkeiz<!-bg<gl<!we<hK!ke<!keqk<ke<jlg<G!-jmb,xig!

fqjek<kiOvi! we<X! Okie<XgqxK/! nkeiz<! lx<xuIgtqmlqVf<K! uqzgq! uv!

Ou{<Ml<! we<x! gVk<jk! OuXuqkg<! giv{r<gjts<! osiz<zq! ux<HXk<kqeiOvi!

we<X! -h<OhiK! fqjeg<gk<! Okie<XgqxK/! kk<Kul<! we<X! osiz<z!

Lcbiuqm<miZl<! kk<Kul<! hx<xqb! g{<O{im<mr<gt<! uqk<kqbish<hm<me”28! we<X!

sqx<hq!kl<!nEhuk<jkg<!%Xgqe<xiI/!

!

58 ! “ng<gqeqHk<kqve<!fie<G!giv{r<gjt!Le<!jug<gqe<xiI/!nju?!

2/ kQuqv! nvsqbz<! fqjzh<him<jms<! sqzI! hqe<hx<x?! nxOu! nvsqbz<!

fqjzh<him<jms<!sqzI!lXk<keI/!

3/ leqkihqlieli@!OhiIg<G{lqg<g!leqkihqlieli@!

4/ gjz!hqvs<sivl<!osb<bzili@!osb<bzil</!Neiz<!gjzbig!we<hK!yV!

GPuqe<! uikl</! hqvs<sivl<! -z<zilz<! gjz! WK@! wK! hqvs<sivl<! wK!

gjz!we<hjk!biI!kQIlieqh<hK@!weK!gjz!deg<Gh<!hqvs<sivl<!.!siq?!

Neiz<! weK! hqvs<sivl<! deg<Gg<! gjz! we<x! NTl<! uIg<g!

fqjzh<him<jm! -!Nth<hMl<!uIg<gg<!gjz!-zg<gqb!fqjzh<hiM!Ng<g!

Lx<hm<mOhiK! hqtU! kuqIg<g! LcbikK! we<hjk! -V! siviVl<!

d{If<keI/!

5/ nxquqbz<!!yPg<gl<! hx<xqb!uqkqgjt!wf<k!ntUg<Gh<! hqe<hx<xzil<@!

yV! Ogih<jhbqOz! we<! GcbqVh<H! we<x! g{<{kiseqe<! Ogim<him<jm!

Wx<xkqZl<?!wkqIk<kkqZl<!L/Olk<ki!!ng<gqeq!-VuVg<Gl<!kgviX/!/!/!

!

! ofVg<gc!fqjz!-f<kqvigif<kqbiz<!)2:86*!hqxh<hqg<gh<hMukx<G!Le<OhOb!

guqjk! -bg<gk<kqx<Gt<! yV! ofVg<gc! fqjz! hqvgmeh<hMk<kh<hMgqxK/!

-f<kqvigif<kqjbs<!squk<kl<li!we<X!osiz<gqxiI!HuqbvS/!liXkjzg<!ogi{<M!

uVgqx! yV! gitqbl<liuigh<! hvisg<kqbigh<! hiIg<gqxiI! HuqbvS/! Neiz<!

fir<gt<!nh<hch<!hiIg<guqz<jz/!nOkOhizs<!sqx<hq!nuIgt<!nuI!siIf<kqVg<gg<!

%cb! sq/hq/J/! -f<kqb! gl<b,eq <̂m<! gm<sq! -f<kqvigif<kqjb?! yV! Hvm<sqgv!

sg<kqbigh<!hiIg<gg<!%cb!yV!fqjzh<him<jm!wMg<gqxK!/!/!/!

!

! nvsqbz<! guqjkjb! yV! hqvs<sivlig! lix<xquqMOli! we<x! YI! ns<sl<!

sqx<hqg<Gl<! HuqbvSg<Gl<! -Vf<kK/! nf<k! ns<sl<! fqbiblieKkie</! nK! kh<H!

we<X! osiz<z! LcbiK/! Neiz<! nkjes<! siqosb<K! ogi{<M! Ohigg<! %cb!

gmjl! fl<lqml<! -Vg<gqxOk! kuqv?! fil<! nf<k! nvsqbjzObi! -gp<uK!

siqbz<z/!/!/”29!

!

! uiel<hic! -bg<g! uQp<s<sqg<Gs<! sq/NI/-vuQf<kqve<! ke<! nEhu!

gVk<Kg<gjtg<! giv{r<gtig! olipqgqe<xiI/! nju;! “uiel<hic.-kp<!

uqlIsek<kqz<!-v{<M! g{<O{im<mr<gt<!Le<!jug<gh<hm<me/! ye<X!liIg<sqbh<!

hiIju/! -e<oeie<X! gjzbl<sh<! hiIju/! liIg<sqbh<! hiIjubqz<! nvsqbz<!

59 g{<O{im<ml<!Lke<jlh<hMk<kh<hm<mK/!gjzbl<sh<!hiIjubqz<!uip<uqbz<!sivl<!

Lke<jlh<hMk<kh<hm<mK/! -keiz<! yV! sivivigh<! hqiqb! Ou{<cb! fqjzjl!

kuqIg<g!Lcbilz<!dVuigqbK/!-f<kh<!hqiquqx<Gh<!hqxG!uiel<hic.uip<uqbz<!

sivk<kqx<G!Lkzqml<!ogiMk<K!outqbigqxK/!/!/!gVk<Kg<gtiz<!yu<ouiVuVl<!

liXhm<m! OhikqZl<! wz<zig<! guqRIgTOl!-e<Xujv! f{<hIgtigOu!-Vf<K!

uVgqxiIgt</!sqjkf<kK!-bg<glieiZl<!OsIf<kqVh<huIgt<!f{<hIgt</”2:!

!

! -tLVG! %Xl<! gVk<K! hqe<uVliX;! “sqjkf<kjlg<Gk<! keqleqkg<!

giv{l<! we<X! fie<! osiz<zlim<Ome</! kk<Ku! ujgh<hm<m! giv{l<! we<Xkie<!

fie<! osiz<ZOue</! Woee<xiz<! yu<ouiVuVl<! yu<ouiV! -bg<gk<jks<!

siIf<kuIgtig! -Vh<hiIgt</! uip<g<jgbqz<! nuIgt<! hqe<hx<xg<! %cb!

kk<Kuk<OkiM! nK! -j{b! Ou{<Ml<! we<X! nuIgt<! fqjek<kqVg<gzil</!

-v{<miuK!giv{l<?!uqlIsel<!hx<xqbK/!wr<gTjmb!Ofig<gl<!we<eoue<xiz<!

uqlIseLl<! hjmh<Hl<! jgOgiIk<Kh<! OhigEl<! we<hK/! sqz! OhI! uqlIseOl!

Ou{<mil<A! hjmh<hitqjbuqm! uqlIsge<! ohiqb! -uez<z/! nuEg<G! we<e!

okiqBl<!.!hjmg<gqxOk!-z<jz/!nue<!Ng<gqb!Osix<xqjes<!sih<hqmxue<kiOeA!

nuEg<G!we<e!okiqBl<!we<x!w{<{h<!Ohig<Gl<!giv{libqVf<kqVg<gzil</”31!

!

! uiel<hic! -bg<g! uQp<s<sqg<Gg<! giv{l<! keqleqk! Eco Olikz<gt<kil<!

we<X!gzih<iqbi!%Xgqe<xiI/!-uVg<G!wkqvig!uiel<hic!-bg<g!uQp<s<sqg<Gg<!

giv{l<?! keqleqkg<! giv{r<gt<! Eco nz<zA! nuIgt<! siIf<kqVf<k! gm<sq!

-bg<gk<kqe<! hqtUkie<! giv{l<! we! \e/Sf<kvl<! osh<Hgqe<xiI/! =OviM!

klqpe<he<?!uiel<hicgtqe<!hqiqUg<Gl<!uQp<s<sqg<Gl<!giv{l<!nuIgt<!nvsqbjz!

wkqIogit<Tkzqz<! Wx<hm<m! gVk<K!Lv{<hiMgt<!NGl<! we<gqxiI/! klqp<fime<!

“-f<kqvi.-f<kqbi’!F~z<! outqbqm<m! OhiK!nvsqbz<! hqtU!dXkqbieK/! sqx<hq?!

Olk<ki?! HuqbvS?!hizi?!klqp<fime<?!sq/NI/-vuQf<kqve<?! sg<kqg<gez<?! Okevse<?!

kq/g/sqkl<hvfike<! LkziOeiI! Yv{qbigUl<?! Rieq?! ng<gqeq! Hk<kqve<?! Nkq!

LkziOeiI! lx<OxiI! n{qbigUl<?! \e/Sf<kvl<?! -tLVG! OuOxiI!

n{qbigUl<! osbz<hmk<! okimr<gqbkiz<! uiel<hic! -bg<gl<! hqtUh<hm<M!

uQp<s<sqjb!Ofig<gqs<!ose<xK/!

!

! kx<Hgp<s<sq?! kx<ohVjl?! ke<Ljeh<H?! gMjlbie! uqlIsel<?!

liIg<sqbk<Kt<! hqtUgt<?! -f<kqb! nvsqbz<! )nusvgiz! fqjz*! we<El<! hz!

60 giv{r<gtiz<! uiel<hic! uQp<s<sqbjmf<kK/! yx<Xjl! OhieKA! Oux<Xjlgt<!

uf<keA! -bg<gl<! uQp<f<kKA! Wlix<xl<! uf<kK/! kqjv! dzgLl<! uiel<hic!

uQp<s<sqg<G!ljxLgg<!giv{lib<!-Vf<Kt<tK/!

!

! uiel<hic! -kp<! 21! -z<?! “OfvcbigOui?! ljxLgligOui! -br<gq!

uVgqe<x! wf<k! nvsqbz<! gm<sqgTmEl<! .! nf<kvr<gligOui! hgqvr<gligOui!

nvsqbz<!iQkqbie!okimIH!wr<gTg<Gg<!gqjmbiK/!-kje!lqg!ue<jlbigUl<!

dXkqbigUl<! dvk<k! Gvzqz<! nxquqg<g! uqjpgqe<Oxil<”! we<El<! nxquqh<Hl<?!

uiel<hic! -bg<gk<kqz<! biI! biI! fQg<gh<hm<miIgt<! we<El<! hm<cbz<! sqX!

K{<mxqg<jgBl<!outqbibqe/!-r<G!nvsqbz<!siIf<kuIgTl<!-bg<gk<kqzqVf<K!

fQg<gh<hm<muIgTl<! keqOb! osbz<hmk<! okimr<gqeI/! uiel<hicg<G! wkqvig!

‘Out<uq’! we<El<! -kjpBl<! okimr<gqeI/! -keiz<! uiel<hic! hzuQel<!

njmf<kKA!uQp<s<sqjb!Ofig<gqs<!ose<xK/!

!

! uiel<hicbqe<! uQp<s<sq! Gxqk<K! ‘Out<uq’! Lkz<! -kpqz<! gVk<K!

outqbqmh<! ohx<xK/! nK! hqe<uVliX/! “uiel<hicg<! guqki! l{<mzk<kqz<!

ke<jes<!sqxf<k!guqReigk<!OkIf<okMg<guqz<jzOb!we<x!niqh<hiz<!.!hqxjvs<!

osiiqb! Lx<hm<mkiz<! wPf<k! le <̂kihr<gt<! /! /! /! Le<kqm<mh<hc?! sqz!

Gph<hr<gjtk<! kQIk<Kuqm<M! 2:83! csl<hiqz<! gif<kqh<! h,r<giuqz<! )OgibLk<K~I*!

sqx<hq! kjzjlbqz<! fmf<k! %m<ml<! uiel<hic! -bg<g! uvzix<xqe<! okimg<g!

Ljebig!-Vf<kK/!uiel<hic!guqjk!-bg<gligOu!-Vg<g!Ou{<Ml</!-kqz<!

uqlIsgIgTg<G! -ml<! -Vg<gg<%miK! we<x! gVk<Kg<gt<! lXg<gh<hm<M?!

uiel<hicjb! .! -zg<gqb! -bg<glig! lix<x! Ou{<Ml<! we<X! LcU!

osb<bh<hm<mK/! /! /! 2:84! seuiqbqz<! osbz<hmk<! okimr<g! Ou{<cb! -bg<gl<!

Juiqz<! &uiqe<! yk<Kjph<hqe<jlbiz<! kjmh<hm<mK/! -bg<glieiz<! -kp<! kl<!

usl<! -z<ziK! OhiGl<! we<hkiz<! .! -bg<gk<jkh<! Hxg<g{qk<Kuqm<M! -kjpk<!

kl<ush<hMk<Kukqz<! guel<! osZk<kqeI/! uiel<hic! uq/sq/w <̂/! gizeq!

Wgikqhk<kqbk<kqx<Gt<!Lmg<gh<hm<mK!/!/! /!okimIf<K!&e<X!likr<gtig!-kp<!

outquvilz<!-bg<gk<kqe<!zm<sqbr<gjt!nfijkgtig!njzbuqm<meI/!gckk<!

okimIHgt<! uqMhm<Mh<! Ohibqe/! uiel<hic! Nb<uvr<gr<gjth<! Hxg<g{qk<keI/!

Ogi]<c!OsIg<Gl<!leh<hie<jl!nkqkQuqvligqbK/! /! /! /!hk<kiuK!-kpqz<!kl<!

Lk<kqjvgjts<!sqjkk<Kg<!ogi{<meI/”32!

!

61 3/6/!sqx<hqbqe<!Lbx<sq!

! uiel<hic! -bg<gk<kqe<! uQp<s<sqbiz<! uiel<hic! -kjp! fmk<Kukqz<!

sqg<gz<! Wx<hm<mK/! weqEl<! sqx<hq! hizSh<hqvl{qbl<! nf<kh<! ohiXh<jh! Wx<Xg<!

ogi{<M! fmk<kqeiI/! wkqv{qbqeI!-f<k!-bg<gk<kqzqVf<K!uqzgqbOkiM?! OuX!

-kp<gtqz<! uqlIseLl<! osb<keI/! sqx<hq! kl<jls<! siIf<kuIgtqmlqVf<K!

guqjkgjth<! ohx<X! uiel<hic! -kpqjek<! okimIf<K! fmk<kqeiI/! sqx<hq!

h{qbix<XuK! ohit<tis<sqbqz<A! uiel<hic! -kp<h<! h{q! Ogijubqz</! nkeiz<!

uiel<hic! -kpqjeg<! OgijubqzqVf<K! kl<! osif<k! Dvie! Nk<Kh<!

ohit<tis<sqg<G! lix<xqg<! ogi{<M?! kl<! -z<zk<kqzqVf<Ok! uiel<hic! -kpqje!

fmk<kqeiI/! -Vh<hqEl<! GMl<hl<?! h{q?! -zus! -kp<?! hqxI! yk<Kjph<hqe<jl!

Lkzie! giv{r<gtiz<! uiel<hic! 33! NuK! -kPme<! fqXk<kh<hm<mK/!

uiel<hic! -bg<gk<kqz<! -Vf<kuIgt<! njeuVl<! WOki! yVujgbqz<!

sqxh<Hg<GiqbuIgt</!

!

! RieqBl<! \e/Sf<kvLl<! liIg<sqbIgt</! HuqbvS?! -tLVG! -VuVl<!

HKg<guqRIgt</!sqx<hq?!ng<gqeq!Hk<kqve<?!Olk<ki?!lQvi!Ngqb!fiz<uVl<!klqp<h<!

OhvisqiqbIgt</! hizi! Nr<gqzh<! OhvisqiqbI/! Lz<jz! NkuEl<!

sq/NI/-vuQf<kqvEl<! -zg<gqb! li{uIgt</! fi/gilvisEl<?! hi/osbh<hqvgisLl<!

-zg<gqbh<!Hvm<sqbitIgt</!sg<kqg<gez<!lvHg<!guqRvigUl<!gr<jg!ogi{<mie<!

gjzRvigUl<! uqtr<gqeI/! gzih<iqbi! ur<gqh<! h{qbitI/! -uIgt<! OsIf<K!

-br<gqb! -bg<gk<kqz<! hqiqU! uf<kK! HKg<guqjkg<G! Wx<hm<m! OsikjebiGl</!

fz<z! sikjejbh<! hjmg<Gl<! we! wkqIhiIg<gh<hm<mK/! -uIgtqe<! okimg<gg<!

giz! osbz<hiMgt<! fim<cje! NTl<! fqjzg<G! uf<kK/! -K! okimIhig!

L/Olk<ki?! “uiel<hicgt<! lm<Ml<! yx<Xjlbig! OlOz! OlOz! hxh<Ohilieiz<!

fil<! nlVl<! %M! klqpgk<kqe<! niqbj{big! -Vg<Gl</! fz<zim<sq! ye<jx!

fmk<kqg<!gim<mzil<!fil<”!we<X!olipquKl<!-u{<!fqjeU%vk<kg<gkiGl</!

!

! uiel<hic! -bg<gk<kqe<! kjzfgI! Ogijubig! -Vf<kiZl<! nf<k!

njlh<hqz<! -Vf<kuIgt<! klqpgl<! kPuqb! fqjzbqz<! gi{h<hm<miIgt</! Rieq!

OgijuA!L/Olk<ki!ohiqbGtl<A!lQviUl<!hiziUl<!squgr<jgjbs<!OsIf<kuIgt<A!

klqp<fime<! Oszk<jks<! siIf<kuIA! =Ovim<jms<! siIf<kuI! klqpe<he<A! sqx<hq!

ohit<tis<sqg<G!nVgqz<!dt<t!Nk<Kh<!ohit<tis<sqjbs<!siIf<kuIA!gzih<iqbi!

kqVofz<Ouzq!lium<mk<jks<! Osif<kuIA!klqpue<!ge<eqbiGliqjbs<!OsIf<kuI/!

62 -uIgt<! klqp<! .! HKjl! -! ohiKUjmjl?! Hvm<sq! -ux<xqz<! ye<Xhm<M!

osbzix<xqeiIgt</! hzVl<! hz! giv{r<gtiz<! hqiqf<K! OhieiZl<! sqx<hq! kl<!

osif<k! ohiXh<hqz<! osif<k! uQm<cz<! uiel<hic! -kp<! outqbqMl<! h{qjb!

-Xkqbigs<!osb<kiI/!nuVjmb!Lbx<sqBl<!33NuK!-kPme<!Lcf<Kuqm<mK/!

!

! uiel<hicg<!guqjkk<!okiGh<H!-kp<gt<!olik<kl<!33!outquf<Kt<te/!

-f<k! 33! -kp<gtqZl<! 5:2! guqjkgTl<! guqjk! F~z<! lkqh<HjvgTl<! sqz!

uqlIseg<!gm<MjvgTl<!OfIgi{Zl<!ns<sigq!outquf<Kt<te/!

!

! 2:94!Nl<!N{<M!-zr<jgbqz<!=pk<!klqpIgTg<gig!uqMkjzh<!Hzqgt<!

Ohivim<ml<! kQuqvl<! njmf<kK/! nkeiz<! sqx<hq! uiel<hic! -Vhk<kqv{<miuK!

-kpqje! .! -Xkq! -kpqje! -zr<jgs<! sqxh<hqkpig! outqbqm<miI/! -f<k!

-kpqz<!-zr<jgg<!guqRIgt<!wl</W/F0lie<?!s{<Lgl<!squzqr<gl<?!n/ObSvisi?!

u/J/s/o\bhize<?!al<sk<ueq!LkziOeiI!wPkqb!guqjkgTl<!outqbibqe/!

-f<k!-kpqz<!“-zr<jg!wiqgqxK”!we<El<!kjzh<hqz<!h/sqkl<hvfikeqe<!guqjk!

outqbigqBt<tK/!=pk<!klqpI!Ohivim<mk<jk!Nkiqk<K!“-eq!fie<!HbziOue<”!

we<El<! kjzh<hqz<! sqx<hq! guqjk! hjmk<K! uiel<hic! 33! Nl<! -kpqz<!

outqbqm<Mt<tiI/! nf<kg<! guqjkjb! LPjlbig! -r<Gg<! Gxqh<hqm<Mg<!

gim<MuK!kGl</!

Hk<kI!hqvieqe<!

osiz<Zg<Gs<!slikqgm<c!

hz<Zg<G!uqpi!wMg<Gl<!

ghm!lgiul<sg<!GVliIgt<!/!/!/!

!

klqp<!dmz<lQK!

Kh<hig<gqg<!gk<kq!Ljegtiz<!

sqr<gt!vk<ks<!sqk<kqvl<!

wPkqg<!gtqg<Gl<!

N{u!vi[ul<!/!/!/!!

!

fqIui{g<!gkxz<!uQxqm!

klqp<!-tl<!h,g<gt<!

uql<lqb!dbqiqe<!nzxjzs<!

63

sr<gQk!n[g<gtib<!vsqk<K!wg<gtqk<k!

liEmg<!gbjl!/!/!/!

!

ogiPl<Hk<!okVg<gtqz<!

kjzLjxgtig!vk<kl<!dxqR<sqb!

Okbqjzg<!gim<M!ljz!OlMgtqz<!.!

Lt<LVr<jgs<!osl<h,!dkqVl<!

gqMG!Ouzqgtqe<!Yvk<kqz<!.!

-eouxqh<!hjgh<Hjg!ofVh<hqz<!

wZl<Hl<!kjsBl<!wiqb!

Dkq!Dkqg<!GtqI!gib<f<k!

Ogi{z<!nvS!/!/!/!

!

sIuikqgivr<gt<!

klg<Gk<!kiOl!wPkqg<!ogit<Tl<!

gjmsq!nk<kqbibl<!

-zr<jgbqz<!okimg<gl<!

hml<!uqiqk<kiMl<!

hikgr<gTg<G!

-h<hck<kie<!-eq!

su!nmg<gl<"!

!

fQzg<!gmx<gjv!l{z<outqgtqz<!

GVkq!Dx<Xg<gt<!ogih<htqk<kOhiK!

Yzlqm<mPk!gmzqml<!

gix<X!Yr<givlqm<M!djvk<kK;!

nPjgjb!fqXk<K!

-eq!fie<!HbziOue<!

sQXl<!HzqbiOue<"!

!

l{<{qe<!Hkz<uIgt<!kl<!

sk<kqbl<!SmIuqMl<!g{<gt<!

vk<kk<!K~tib<!dkqIg<gh<hm<m!OhiK!

64

Heqklib<!lcObf<kqb!

h,lq!osiz<zqx<X;!

ohiXjlbqe<!kip<gt<!

ofiXr<gqe!

uqMkjz!fim<gt<!

ofVr<gqe/!

!

sm<mr<gt<!

Nbqvr<giz!

olipqh<hbqI!OlBOli@!

Kh<hig<gqgt<!

Kh<Hl<!lv{k<kiz<!

juvl<!hib<f<k!

d{IUgt<!OkBOli@!

K~g<Gg<!gbqXgt<!

Gvz<ujtjb!-Xg<Gukiz<!

Skf<kqvk<kqe<!

gQkr<gt<!YBOli@!

!

siqk<kqvk<kqe<!

kQm<s{<bh<!hiIjubqz<!

=pk<kqe<!kjtgt<!okxqg<Gl<!.!

okxqk<Ok!kQVl<"!

njzgmx<gh<hiz<!

yV!HKs<osiI{!Ovjg!

dkqh<hkz<ziK!

Ouoxe<e!OfVl<@33!

3/7/!-Xkqh<!hb{l<!

! uiel<hic! -bg<gk<kqeI! hqtUhm<meI/! uiel<hic! -kPg<Gg<! guqjk!

uvU!Gjxf<kK/!uqjzbqzi!-kpig!fmk<KuK!keq!yVuviz<!-bzik!osbz</!

uiel<hic!-kp<gt<!25!Lkz<!33!ujv!sqx<hqbqe<!ohiXh<hqz<!outquf<ke/!sqx<hq!

ohiXh<Ohx<X! uf<k! -kp<gTg<Gl<! nkx<G! Le<H! uf<k! -kp<gTg<Gl<!

dVuk<kqZl<! dt<tmg<gk<kqZl<! OuXhiMgt<! gi{h<hm<me/! hkqeie<gil<!

65 -kpqz<?! Lgh<Hh<! hg<gk<kqz<! Olx<Ogijt! wMk<kitilz<?! ke<! gVk<kqjeOb!

sqx<hq! wMk<ki{<Mt<tiI/! -kpqz<! guqjkg<G! Wx<x! Yuqbl<?! Hjgh<hmk<kqx<Ogx<x!

guqjk?!Ohm<c!g{<m!gjzRiqe<!Hjgh<hml<!Lkzieju!-kpqe<!nm<jmbqz<!

-ml<ohx<X?!uisgiqe<!lek<jkg<!guIf<ke/!

!

! weqEl<! sqx<hq! hizSh<hqvl{qbl<! OgijubqzqVf<K! uqMhm<M?! Nk<Kh<!

ohit<tis<sq! sqx<X~iqzqVf<Ok! uiel<hic! -kp<gjt! outqbqm<M! uf<kiI/! -uI!

ohit<tis<sqbqz<!nvS!dkuq!ohXl<!gz<Z~iqbqz<!klqp<h<!OhvisqiqbI!h{qjbBl<!

hiIk<Kg<ogi{<M?!uiel<hic!-kjpBl<!outqbqm<M?!nf<k!-kp<gjt!lg<gtqml<!

ogi{<M!OsIg<g!Ou{<cb!h{qjbBl<!osb<Bl<ohiPK!hz!fqjzgtqz<!okib<U!

Wx<hm<mK/!YI!-bg<gl<!fmk<kqb!-kpqje!-!yV!GPuqeI!fmk<kqb!-kpqje!

-! keq! yVuI! fmk<KuK! niqb! osbz<! we<hK! out<tqjmljz/! nkeiz<?!

uiel<hicbqe<! -Xkqh<! hb{l<! -zr<jgs<! sqxh<hqkpib<! outquf<k!

-Vhk<kqv{<mil<!-kpiGl</!

!

! uiel<hic! -kp<gt<! okimg<gl<! Lkz<! -Xkqujv! kl<! ogit<jggjt!

d{Is<sqBmEl<!uQiqbk<KmEl<!ns<slqe<xqBl<!outqbqm<M!uf<Kt<te/!2:82!Nl<!

N{<Mk<! okimr<gq?! 2:94! Nl<! N{<M! fqjxU! ohx<xK/! Lkz<! -kpqz<!

hivkqbiIqe<!guqjkBl<?!-Xkq!-kpqz<!oh/Sf<kvl<! hqt<jtbqe<!lOeie<l{qbl<!

fimgg<!guqjk!ncgTl<!Olx<Ogit<gtigk<!kvh<ohx<Xt<te/!

-e<X!fQI!

sqf<Kl<!

vk<kl<!YI!

KtqBl<!

fqe<X!Bgl<!hzUl<!

fqgp<k<KOl!

we<El<! lOeie<l{qb! fimgk<kqz<! uVl<! %x<X?! uiel<hic! -Xkq! -kpqz<!

Olx<Ogitigk<!kvh<hm<mkx<Gl<?!-f<k!-kp<!-zr<jgs<!sqxh<hqkpib<!uf<kkx<Gl<?!

2:94!Nl<!N{<M!outquf<k!-f<k!-kpqe<!gizk<kqz<!-zr<jgbqz<!=pk<klqpI!

Ohivim<ml<! fmf<K! uf<kkx<Gl<! lqgh<! ohiVk<klib<k<! kqgp<gqe<xK/! -K!

Lh<hki{<Mgjtg<! gmf<kiZl<! -e<El<! nf<ks<! sqg<gz<! kQvuqz<jz/! -kx<G!

nvsqbz<?! ohiVtikivl<?! -el<!Lkzieju!giv{qgtig!-Vg<gqe<xe/!-0K!

wtqkqz<!fmf<KuqmiK/!

66 ! “uIg<gr<gjt! LPjlbig! ypqh<hkx<Gs<! Sv{<mz<givIgjtk<!

Okix<gck<kiz<! lm<Ml<! OhikiK/! dx<hk<kqs<! siker<gtqe<lQK!

djmjlbitIgTg<G! -Vg<Gl<! diqjlgjt! ypqk<kiz<! lm<Ml<! OhikiK/!

dx<hk<kqs<! siker<gtqz<! keq! djmjljb! LPuKl<! ypqg<g! Ou{<Ml</!

fgvr<gTg<Gl<! gqvilr<gTg<Gl<! -jmOb! dt<t! uqk<kqbisr<gjt! ypqg<g!

Ou{<Ml</! dmz<! djph<hitqgTg<Gl<! &jt! djph<hitqgTg<Gl<! -jmOb!

dt<t! OuXhiMgjt! ypqg<g! Ou{<Ml</! -g<gmjlgjt! fqjxOux<x! fQ{<m!

gizl<!NGl<”34!we<El<!ozeqe<!gVk<Kl<!-u{<!Ofig<gk<kg<gkiGl</!

!

3/8/!okiGh<Hjv!

! klqp<h<! HKg<guqjk! dzgqz<! ‘uiel<hic! -bg<gl<’! Gxqh<hqmk<kg<g!

ye<xiGl</! 2:82! Nl<N{<M! Lkz<! 2:94! Nl<! N{<M! ujv! hkqe<&e<X!

N{<Mgtqz<! -Vhk<kqv{<M! -kp<gjt! uqjzbqe<xq! outqbqm<M! lg<gtqmk<kqz<!

HKg<guqjkgjtg<!ogi{<M!OsIk<k!ohVjl!uiel<hicg<!guqRIgjts<!siVl</!

lg<gt<?!nvsqbz<?!s&gl<?!ohiVtikivl<?!uIg<gh<!Ohivim<ml<?!-eh<!Ohivim<ml<?!

olipqh<! Ohivim<ml<! we<El<! he<Lgh<! hiMohiVt<gjt! jlbh<hMk<kq?!

guqjkgjtg<! guqRIgt<! hjmk<Kt<teI/! l{qg<ogic?! wPk<K?! gsmkhx?!

fjm?! lQm<sq! Lkzie! -kp<gtqz<! outquf<k! guqjkgjtuqm?! uiel<hicbqz<!

outquf<k! guqjkgt<! keqk<KuLl<! uQiqbLl<! lqg<gkib<g<! gi{h<ohXgqe<xe/!

uiel<hic! -kp<gt<! okimIf<K! Jl<hki{<Mgt<! okimg<gk<jkh<! OhizOu!

uQs<Sme<! outquf<kqVf<kiz<?! klqp<h<! HKg<guqjk! dzgqz<! Lkzqmk<jkh<!

ohx<xqVg<Gl</!nvsqbzqZl<! sLkibk<kqZl<! ohiVtikivk<kqZl<! hz!lix<xr<gt<!

fqgp<f<kqVg<g!uib<h<H{<M/!

67

sie<ox{<!uqtg<gl<!

!

2/ sqx<hq!hizSh<hqvl{qbl</!“uiel<hic”?!-zg<gqb!-kp<gt<?!h/469/!

3/ klqp<fime<?!yV!uiel<hicbqe<!-zg<gqb!uiel<?!h/9/!

4/ O\/lR<StiOkuq!)oki/N/*?!uiel<hicg<!guqjkgt<?!hg</2.5/!

5/ Olx<hc!F~z<?!h/9/!

6/ sqx<hq!hizSh<hqvl{qbl</!“uiel<hic”?!-zg<gqb!-kp<gt<?!hg</477.478/!

7/ O\/lR<StiOkuq!)oki/N/*?!uiel<hicg<!guqjkgt<?!h/29:/!

8/ hivkqbiI!guqjkgt<?!“Skf<kqvh<!ht<T”?!h/318/!

9/ Rieq?!uiel<hicgtqe<!guqjk!-bg<gl<!.!uvziXl<!hch<hqjeBl<?!h/239/!

:/ O\/lR<StiOkuq!)oki/N/*?!uiel<hicg<!guqjkgt<?!hg</59.5:/!

21/ uz<zqg<g{<{e<! )Olx<Ogit<*?! HKg<guqjkbqe<! Okix<xLl<! utIs<sqBl<?!

hg</332.333/!

22/ hivkqbiI!guqjkgt<?!“gim<sq”?!h/6::/!

23/ hivkqbiI!guqjkgt<?!“uqfibgI!fie<l{q!lijz”?!h/22/!

24/ O\/lR<StiOkuq!)oki/N/*?!uiel<hicg<!guqjkgt<?!h/63/!

25/ Rieq?!uiel<hicgtqe<!guqjk!-bg<gl<!.!uvziXl<!hch<hqjeBl<?!h/215/!

26/ O\/lR<StiOkuq!)sqx<hqBme<!Ohm<c*?!liEml<!hiMl<!uiel<hic?!hg</55.56/!

27/ Rieq?!uiel<hicgtqe<!guqjk!-bg<gl<! .!uvziXl<!hch<hqjeBl<?!hg</219.

21:/!

28/ O\/lR<StiOkuq!)Olx<Ogit<*?!liEml<!hiMl<!uiel<hic?!hg</75.76/!

29/ Olx<hc!F~z<?!hg</78.79/!

2:/ Olx<hc!F~z<?!hg</79.7:/!

31/ Olx<hc!F~z<?!h/7:/!

32/ Olx<hc!F~z<?!hg</88.89/!

33/ O\/lR<StiOkuq!)oki/N/*?!uiel<hicg<!guqjkgt<?!hg</545.547/!

34/ fi/uieliljz!)Olx<Ogit<*?!liIg<sqb!s&guqbz<!ogit<jg?!h/64/!

!

-bz<!4!!

HKg<guqjkgtqz<!okie<ll<!

!

4/1/!LgUjv!

! dVuk<kqZl<! dt<tmg<gk<kqZl<! HKjlgjth<! hjmk<K! uVl<!

HKg<guqjkgt<?! guqjkbqe<! outqh<him<Mk<! kqxe<gtqZl<! hz! HKjlgjts<!

osb<K!uVgqe<xe/! ‘wkjes<!osiz<gqOxil<!we<hkjeuqm?!wh<hcs<!osiz<gqOxil<!

we<hK! Lg<gqbl<’! we<X! nxqRIgt<! %Xgqe<xeI/! -zg<gqbk<kqx<G! d{Is<sq?!

gx<hje?! ucul<?! gVk<K! we<El<! fie<Gl<! Okju! we<hK! wf<k! ntUg<G!

Lg<gqbOli?! nf<k! ntuqx<G! outqh<him<Mk<! kqxe<! Lg<gqbl</! outqh<him<Mk<!

kqxje! outqh<hMk<Kl<! Ljx! we<Xl<! dk<kq! we<Xl<! kqxeib<uitIgt<!

%Xgqe<xeI/! HKg<guqjkgt<! utIf<K! oux<xq! ohx<X! uVukx<G! Lke<jlg<!

giv{lib<! -Vh<hK! guqjkbqz<! gi{h<hMl<! outqh<him<Mk<! kqxe<! NGl</!

weOu?! HKg<guqjk! dk<kqgjtBl<! nux<Xt<! okie<ll<! ohXlqml<! hx<xqBl<!

-f<k!-bz<!uqtg<Ggqe<xK/!!

!

4/2/!HKg<guqjk!dk<kqgt<!

! okiz<gih<hqbI! F~zqe<! dk<kqgtig! ‘Fkzqbkxqkz<’! Lkzie!

Lh<hk<kqv{<cjeg<! Gxqh<hqMgqe<xiI/! -ju! F~Zg<Giqb! fjmbqbz<!

dk<kqgtiGl</! Neiz<! HKg<guqjkgtqz<! yu<ouiV! guqjkjbBl<! osiz<Zl<!

Ljxbqz<!OuXhiMgt<!-Vg<gqe<xe/!yu<ouiV!guqjkg<Gl<!d{Is<sq?!gVk<K?!

osiz<Zl<!Ljx!Lkzieju!OuXhMgqe<xe/!!

osiz<Zl<!LjxOb!dk<kq!biGl<2!

we<hK!HKg<guqjk!-zg<g{liGl</!-K!fjmbqbOziM!ohiVf<kq!uVgqe<xK/!

HKg<guqjkg<G! -zg<g{l<! wPkqb! hiuzOvX! s/hizSf<kvl<?! HKg<guqjk!

dk<kqgjtBl<!Gxqh<hqMgqe<xiI/!!

gx<xuI!lx<xuI!-Vsi!viVl<!

okx<oxe!nxqf<k!klqOpi!mbz<olipqs<!

osxqUjms<!osix<gtie<!guqjkg<!gVh<ohiVm<!!

Ogx<x!hclg<!GxqbQM!OkIf<K!

oktqUl<!SVg<gLl<!kqgPl<!dk<kqobiM!

Yjs!ncokijm!sQIujv!uqe<xqs<!

osiz<zjlh<!OhijsBt<!tmg<g!dVUl<!

69

dull<!dVugl<!kx<Gxqh<!Ohx<xl<!

hqxqK!olipqkz<!Gxqh<H!sqOzjm!

-z<ohiVt<!dull<!Fm<h!ligqb!

n{qfbl<!F{<{qkqe<!ohikqb!FgIOuiI!

K{qkx<!giqb!okiGohiVm<!H{Ih<Hl<!

nr<gkl<!hqsqobEl<!ofxqbie<!-cobek<!

kig<gLl<!lqe<Ohiz<!htqs<osEl<!d{Is<sqBl<!

fQIuQp<s<sq!jbh<Ohiz<!gVk<Kh<!hib<s<sZl<!

kQh<Ohiz<!djxh<Hl<!Okie<xh<!hz<ujg!

Le<eoliM!gqth<hK!HKh<hi!uiGl</3!

! HKg<guqjk!dk<kqgjt!-vi/-viOsf<kqve<!NX! ujggtigh<! hGk<Kg<!

gim<Mgqe<xiI/!!

dk<kq!kiOe!

hcll<!GxqbQM!nr<gkl<!lQolb<l<jl!

LvO{!oktqoue!-V&!ujgk<Ok4!

! SVr<gs<! osiz<zq! uqtr<g! juh<hkx<Gl<?! ye<xqjeg<! %xq?! nke<&zl<!

Ouoxie<xqje!d{v/Hiqb!juh<hkx<Gl<!dk<kq!hbe<hMgqe<xK/!gVk<Kg<gjts<!

osiz<Zl<! Ljxbqz<! HKg<guqjk! hz! sikjegjth<! hjmk<Kt<tK/!

HKg<guqRIgt<!dk<kqg<Gs<!sqxh<hqml<!kf<Kt<teI/!!

!

! yu<ouiV!Kjxg<Gl<!yu<ouiV!ujgbie!dk<kq!-Vg<gqe<xK/!dujl?!

dVugl<?! hcll<?! GxqbQM?! Lv{<?! nr<gkl<?! okie<ll<?! -vm<Mx! olipqkz<?!

djvbimz<?! -zg<gj{?! kqVl<hg<! %xz<?! gjk! %xz<?! fim<Mh<Hxg<! %Xgt<?!

-V{<jl?! uqei! uqjm! dk<kq?! uV{je! dk<kq?! gckLjx! dk<kq?! osiz<!

nMg<gq! uVkz<?! okimI! nMg<gq! uVkz<?! fimg! dk<kq?! Olx<Ogit<! gim<mz<?!

osix<gjts<!sqjkk<kz<?!uiqgjt!ujtk<kz<?!nkqIu,m<mz<!)kqMg<gqmz<!dk<kq*?!

nxquqbz<.g{qkg<! GxqbQMgjth<! hbe<hMk<kz<?! hqxolipqg<! gzh<H! dk<kq?!

Ohs<Solipqg<! gzh<H! dk<kq?! hpr<gjkg<! %Xgjtg<! gzg<Gl<! dk<kq?!

fjgs<Sju?! npgqbz<?! -bx<jg! NTjl?! osbx<jg! NTjl! Lkzieju!

HKg<guqjkgtqz<! dk<kqgtigg<! gi{h<ohXgqe<xe/! HKg<guqjk! dk<kqgjt!

ujvbjx! osb<b! -bzik! ntUg<G?! nke<! hbe<hiM! lqGf<Kt<tK/!

HKg<guqjk!dk<kqgt<!utIf<K!ogi{<Om!osz<gqe<xe/!-kjeg<!Ogzq!osb<Bl<!

ujgbqz<?!!

70

gm<Mjv!fjmbicg<!

guqjkg<Gh<!ohiVt<Okc!

////////////////////////////////!

ujtk<Ks<!sqjkk<kqm<mie<!

ujtouz<zil<!dk<kqobe<xie<!

-zg<gqbl<!osb<uoke<xiz<!

wtqkqz<jz!wPk<kiti////5!

we<X!oh/Ogi/Sf<kvvi\e<!)sqm<c*!%Xgqe<xiI/!!

!

“guqjkbqz<! dt<t! osix<gt<! kl<! OfIh<ohiVjt! -pf<K?! hch<hueqe<!

lek<kqz<! Hkqb! w{<{! njzgjt! –! nkqIUgjt! Wx<hMk<kuz<z! ujgbqz<!

njlg<Gl<! yV! okipqz<Fm<hOl! dk<kq”6! we<X! ou/-vk<kqe&Ik<kq! dk<kqg<G!

ujvbjx!%Xgqe<xiI/!!

!

! HKg<guqjkbqe<! dVuk<KmEl<! dt<tmg<gk<KmEl<! ye<xqg<!

gi{h<hMuK! dk<kqbiGl</! guqjkbqe<! dVuk<kqz<! guqReqe<! olipqh<!

hbe<himigqb! ucu! njlh<Hl<! guqjkbqe<! dt<tmg<gk<kqz<! guqReqe<!

$pZg<G! Wx<h! Fuz<ohiVjth<! hjmg<Gl<! NTjlBl<! nEhuLl<!

outqh<hMgqe<xe/! guqReqe<! olipqk<! kqxjlBl<! NTjlBl<! dk<kqjbs<!

sqxh<higg<!jgbit!dkUgqe<xe/!weOu?!guqRe<!guqjkbqe<!olipqfjmjbs<!

osl<jlbigh<! hqe<hx<x! Ou{<cbkigqxK/! gVk<kqje! uisgI! lek<kqz<!

fqjzfqXk<k!Ou{<Moleqz<!gVk<kqje!d{Ik<Kl<!Ljxbie!dk<kq!sqxh<hig!

njlb! Ou{<Ml</! HKg<guqRIgt<! dk<kqg<Gs<! sqxh<hqml<! kf<Kt<tkiz<?!

HKg<guqjk!keq!YI!-zg<gqb!ujgbig!dVuigq!utIf<K!uVgqe<xK/!!

!

! dujl?! dVugl<?! hcll<?! GxqbQM?! Lv{<?! nr<gkl<?! okie<ll<?!

-V{<jl?! osix<sqjkU! we<X! guqjk! LPjlBl<! dk<kqgjtg<! jgbiTl<!

OhiK?! guqjkbqe<! gVk<K! he<Lgk<! ke<jlBme<! hbe<! dt<tkib<! -Vg<g!

Ou{<Ml</! guqjkbqz<! gVk<kz<zilz<! ouXl<! dk<kqgjt! lm<Ml<! hqe<hx<XuK!

guqjkbqe<! Ofig<gk<jk! fqjxOux<xiK/! hbEjmb! gVk<kqjes<! sqxf<k!

dk<kqbiz<!fz<z!fjmBme<!%XuOk!Ou{<mx<hizK/!!

! hbex<x!gVk<kqjeh<!Hkqb!Hkqb!dk<kqgtqz<!%Xl<!HKg<guqRIgjts<!

sq/-/ljxljz?! “dk<kqgtqz<! dt<tk<jkh<! hxqogiMk<Kuqm<Mg<! gVk<kqz<zilz<!

71 guqjk! wPk! LjeOuiI/! dbqvx<x! uiIk<jkg<! Guqbz<gjth<! Hkqb!

Ogizr<gtqz<! ntqh<hjkOb! klK! h{qbig! w{<{q! fqjxUXgqe<xeI”7! we<X!

siMgqe<xiI/!!

!

! HKg<guqjkbqe<! dVuk<jkBl<! dt<tmg<gk<jkBl<! sqxh<hig!

njlh<hKl<!Ng<GuKl<!outqh<hMk<KuKl<!d{Ik<Kl<!Ljxbigqb!dk<kqgOt!

NGl</!dk<kqgt<!guqRiqe<!olipq!NTjljbg<!gim<Mgqe<xe/!

!

4/2/2/!okie<ll<!

! ‘okiz<’! we<El<! OuIs<osiz<! ‘hjpjl’! we<El<! ohiVjt!

d{Ik<Kgqe<xK/! ‘okiz<! ! jl’! okie<jl! we! uf<kK/! okie<l<! ! nl<! !

okie<ll<!NgqbK/!okie<jl?!okie<ll<!we<he!okipqx<ohbIgt</!okiz<gih<hqbI!

gizk<kqz<!okie<ll<!we<hK!osb<Bt<!dXh<higUl<!osb<BtigUl<!-Vf<kK/8!!

okie<jl!kiOe!osiz<Zr<!gijz!

djvobiM!H{If<k!hjpjl!Olx<Ox9!

we<X!okie<ll<!Gxqk<K!okiz<gih<hqbI!uqtg<gl<!ntqg<gqe<xiI/!!

!

! “okijgs<!$k<kqvk<Kt<?! ‘NXkjzbqm<m!nf<fijzf<Kl<’! )okiz</! osb</2*!

weg<! %X! osb<K! fqxQ-h<?! hqe<eI! wm<MXh<Hg<! %xqeiee<Ox@! -ju!

nux<Oxiomik<k! -zg<g{k<jk! ne<jlbie<A! we<je@! nju! )37*! yOvi!

osb<Bm<Og! Ykqb! dXh<higziEl<?! -ju! )9*! hz<! osb<BTf<! kqv{<mupq!

-u<ou{<ujgBl<!hx<xqk<!okiMg<gh<hMoleg<!%xh<hm<mkigziEl<!we<hK” we<X!

osb<Bt<! dXh<Hgt<! Lh<hk<K! fie<gqjeh<! OhvisqiqbI! -v{<Mujgh<!

h{<Hjmbju! weg<! %Xgqe<xiI/! hz! osb<BTf<! kqv{<m! upq! uVl<! wm<Mt<!

okie<jl!ye<xiGl</ !!!

!

! “okie<jlbiuK! djvobiM! ohiVf<kqh<! Ohif<k! hjpjlk<kigqb!

ohiV{<Olz<! uVue/! nju! -vil! siqkLl<A! hi{<mu! siqkLl<!

Lkzigqbux<xqe<Olz<!uVR<osb<Bt<”!we<X!-tl<h,v{Vl<?!

! “okie<jlobe<hK! djvuqvinb<h<! hjpjlbuigqb! gjkh<ohiVtigs<!

osb<bh<hMuK/! nju! ohVf<Okueivix<! himh<hm<m! hivkLl<?! kg_I!

bik<kqjvBl<!Ohiz<ue”!we<X!OhvisqiqbVl<!okie<jlg<G!uqtg<gl<!kVgqe<xeI/!!

!

72 ! fs<sqeiIg<gqeqbI! Ohvisqiqbiqe<! djvjb! yk<K! wPkq?! OlZl<?!

“sqzh<hkqgivLl<!nke<hix<hMl<”!we<gqxiI/!!

! fim<cz<! upr<Gl<! hjpb! gjkgjtBl<! uvziXgjtBl<! ohiVtigg<!

ogi{<M! himh<ohXl<! okimIfqjzs<! osb<Bt<gt<! okie<jl! we<El<! ueh<H!

njlf<k! -zg<gqbr<gt<! NGl</! djvobiM! H{Ikz<! we<hK! ofMr<gizligh<!

hzviZl<!osiz<zh<hm<M!upr<gq!uVukiGl</!!

!

! ‘okie<jl’!we<El<!osiz<!okiz<gih<hqbI!gizk<kqz<!-kqgisl<?!Hvi{l<?!

gih<hqbl<! Lkzieux<jxg<! Gxqk<kiZl<?! -h<ohiPK! ‘hjpjl’! we<El<!

ohiVjt! lm<Ml<! d{Ik<Kgqe<xK/! Nbqvl<! N{<MgTg<G! Olx<hm<m!

njek<jkBl<! hjpjl! we<El<! okie<jlg<Gt<! nmg<gquqmzil</! Neiz<!

okie<lk<kqe<!okie<l!wz<jzjbg<!gq/L/211?111!Lkz<!gq/L/51?111!ujv!we<X!

nxqRIgt<!Gxqh<hqMgqe<xeI/!!

!

! okie<l! fqgp<Ugt<! keq! yVuiqe<! dt<tk<kqzqVf<K! wPf<kju! nz<z/!

lg<gtqe<! %m<M! w{<{k<kqzqVf<K! hqxf<kjuA! hqxf<k! wz<zik<! okie<lr<gTl<!

fqjzohxuqz<jz?! sqxf<kju! lm<MOl! -e<Xl<! fqjzohx<X! Ohsh<hMgqe<xe/!

okie<ll<! dtuqbOziM! okimIHjmbK/! okie<ll<! -zg<gqbk<OkiM!

okimIHjmbK/! okie<ll<! YI! -zg<gqb! ujgbigUl<! uqtr<GgqxK/!

niq <̂mim<cz<!okie<lk<jk!-zg<gqbk<kqe<!Ne<li!we<X!Gxqh<hqMgqe<xiI/!!

!

! -e<jxb! gizk<kqz<! -kqgisl<?! Hvi{l<?! hjpb! gih<hqbl<?! hjpb!

F~z<gt<?! lkg<Ogim<hiMgt<! Lkzieux<jxh<! hjpjlbieK! okie<jlbieK!

we<El<!ohiVtqz<! ‘okie<ll<’! (Myth) we<El<!osiz<zim<sq!jgbith<hMgqe<xK/!

0hqjv! we<hiI! wz<zi!-zg<gqb!ujggTl<! okie<lk<kqzqVf<Ok! Okix<xLx<xe!

we<gqxiI/! weOu! HKg<guqjkbqe<! Okix<xk<kqZl<! okie<lk<kqe<! hr<G! d{<M/!

HKg<guqjkbqz<!guqRI!kil<!%x!uf<k!gVk<kqje!.!-e<jxb!hqvs<sjejbh<!

hjpb! fqgp<s<sqgTme<! yh<hqm<Mg<! %Xgqe<xiI/! nf<kg<! gim<sqgOt! okie<ll<!

we<El<!dk<kqbiGl</!!

! -vilib{l<?!hivkl<?!hkqoem<Mh<!Hvi{r<gt<?!fie<G!Oukr<gt<?!hguk<!

gQjk?! uquqzqbl<?! kqVg<GINe<?! sr<g! -zg<gqbl<?! -vm<jmg<! gih<hqbl<?!

gjmobP!ut<tz<gt<!weh<!hzuixie!hjpjlgTl<!HKg<guqjkbqe<!gVk<K!

outqh<him<Mg<Gh<! hbe<hMgqe<xe/! guqRIgt<! %x! uf<k! gVk<kqx<G! Wx<h?!

73 okie<lg<! gVk<kqje!nh<hcOb!hbe<hMk<kqBl<! lix<xqg<!%xqBl<! HKh<ohiVjt!

uqjtuqk<Kl<! OuXhMk<kqBl<! kl<! guqjkgtqz<! jgbiTgqe<xeI/! okie<ll<!

HKg<guqjkgtqz<! GxqbQm<Mg<Gl<! Lv[g<Gl<! nr<gkk<kqx<Gl<! hbe<hMk<kh<!

ohx<Xt<tK/! HKg<guqjkgtqz<! okie<ll<! keqk<Kl<! osbz<hMgqe<xK/! weOu?!

HKg<guqjk!dk<kqgtqz<!okie<lLl<!-ml<ohXgqe<xK/:!!

!

! “w <̂/ws</a`g<! we<hiI! okie<lr<gjts<! smr<Gk<! okie<lr<gt<! (Ritual

Myths), &zk<! okie<lr<gt<! (Origin Myths), lvHk<! okie<lr<gt<! (Cult Myths),

ohVlqkk<! okie<lr<gt<! (Prestige Myths), npqUk<!okie<lr<gt<! (Eschatological

Myths) we<X! Jf<K! ujgbigh<! hqiqh<hI/! ohVl<hiZl<! okie<lr<gt<! leqke<?!

uqzr<G?!kiuvl<!Ngqbux<xqe<! Okix<xl<! hx<xqBl<! leqke<! wu<uiX!-h<ohiPK!

dt<t! fqjzg<G! -xh<H?! hiz<! d{IU?! hzujgbie! s&gg<! gm<Mh<hiMgt<!

Ngqbux<xqx<G!Nm<hm<meuig!uf<K!OsIf<kie<!we<he!hx<xqBl<!uqtg<Ggqe<xe!

)hi/lVkfibgl<?! “okie<lk<! kqxeib<U! yV! uqtg<gl<”?! okie<lk<! kqxeib<U!

)g/hR<sir<gl<*?!h/7*/!!!

!

! okie<lk<kqe<! sqxh<hqjes<! sq/gegshihkq?! “hpl<Hvi{l<! osk<K! lcf<k!

dVulz<zA!ouXr<%mie!lqs<slz<z/!hpr<gjkgt<!dzgk<jkg<!gi{h<!h,IuQg!

leqke<!Lkzqz<!ogi{<m!NIur<gt<?!leqkeqe<!lqgh<!hjpb!outqbQm<M!Ljx!

-K/! -l<Ljx! hjpb! leqkeK! Ne<l! Oum<jgg<G! df<Kkz<! ogiMk<kK/!

kjzLjx!kjzLjxbigs<!s&g!yx<Xjlbqe<!dxUg<!gm<jm!Wx<hMk<kqbK”21!

we<X!uqtg<Ggqe<xiI/!!

!

! f/hqs<s&Ik<kqbqe<! ‘dbqIlgt<’22! we<El<! guqjk?! Hvi{r<gtqz<! uVl<!

ngzqjgbqe<! uvzix<jx! uqtg<gqg<! %XukiGl</! 5:8! uiqgt<! ogi{<m!

-g<guqjk! yV! GXr<giuqbl<! Ohiz<! gim<sqbtqg<gqe<xK/! OlZl<!

f/hqs<s&Ik<kqbqe<! ‘upqk<Kj{’! we<El<! guqjk! okie<lk<jk! nch<hjmbigg<!

ogi{<mK/!-K!Gxqk<K!f/hqs<s&Ik<kq!%Xl<OhiK?!“we<Oxi!flK!Hvi{r<gtqz<!

hck<k!yV!gjk!-kx<G!Nkivl<?!gjkbqe<!gVju!lm<Ml<!wMk<Kg<ogi{<Ome</!

gVUg<Gl<!dVUg<Gl<!-jmh<hm<m!sh<k!kiKg<gt<!we<Ejmbju”23!we<gqe<xiI/!

-h<hck<! okie<lk<jkg<! guqRI! kl<! hiIjubqz<! guqjk! LPjljbBl<!

74 uqtg<GuKl<! HKg<guqjkbqz<! d{<M/! guqjkbqe<! yV! hGkqbqz<! yV!

gVk<kqje!uqtg<Gukx<Gl<!okie<lk<jkh<!hbe<hMk<KuKl<!d{<M/!!

!

! fim<M!fmh<H?!nvsqbz<?!-el<?!olipq?!s&gs<!sqg<gz<?!gikz<?!ogit<jg?!

Ogzq?! hpqk<kz<! weh<! hz! gVk<kqjeBl<! HKg<guqjk! &zl<! uqtg<Gukx<Gk<!

okie<ll<! dk<kq! hbe<hMk<kh<hMgqe<xK/! okie<l! fqgp<Ugt<! hclligUl<!

GxqbQmigUl<! nr<gkligUl<! gim<mh<hMgqe<xe/! iqs<sIm<! Os <̂! (Richard Chase)

we<hiI!okie<lOl!guqjk!we<X!ohVjlbigh<!OhSgqe<xiI/!!

!

! ke<! sikqbqz<! l{lge<! gqjmg<gik!yV!oh{<?! sikqg<! gm<Mh<him<ceiz<!

OuX! sikqg<Gt<Tl<! Hg! Lcbilz<! LkqIge<eqbigquqm<mit</! nut<! ke<!

Oukjeg<!Gvjz?!!

\ikqs<!sqZjubqz<!we<!

kr<g!Okgk<jk!

njxf<K!OhieK!biI@24!

we<El<! uqeiuqe<! &zl<! outqh<hMk<Kgqe<xit</! -r<Gs<! “sqZju”! we<hK!

uquqzqbk<kqz<! uvg<! %cbKA! -ObSfikjvs<! sqZjubqz<! juk<K! N{qbiz<!

nck<K?! hz! Ke<hr<gTg<Gh<! hqxG! nuiqe<! dbqiqjeh<! hqiqk<kK/! sqZju!

we<hK! Ke<hk<kqx<Gg<! GxqbQM/! -0K! =vibqvl<! N{<MgTg<Gl<! Le<H!

fqgp<f<kkiz<! okie<ll<! NgqxK/! “\ikq”! Ke<hk<jkk<! kVgqxK! we<hkx<Gs<!

“sqZju”! we<El<! okie<lk<Kme<! -j{k<K! “\ikqs<! sqZju”! we<X!

Gxqh<hqmh<hm<cVh<hK!okie<lg<!GxqbQM!NGl</!!

!

! -e<jxb! nvsim<sqbqz<! oh{<gTg<G! -myKg<gQM! dt<tK/! Neiz<!

‘hqxuih<!ohiqObie<’!we<Xl<! ‘NkqBl<!nf<kLl<!-z<zikue<’!we<Xl<!Ohsh<hMl<!

squohVlie<! ke<! ljeuqbigqb! oh{<[g<G! Jl<hK! uqPg<giM! -myKg<gQM!

kf<Kt<tiI/! -f<kh<! Hvi{! fqgp<U! we<X! fmf<kK! we<hkje! nxqbLcbik!

ntUg<Gk<!okie<jlbieK/!-f<kk<!okie<lk<jk!yh<hqm<Mg<!gim<c?!!

nvS!

Lh<hk<K!&e<X!skuqgqkl<!

squohVlie<!

Jl<hK!skuqgqkl<!

75

fie<!deg<G!yKg<gqbOki!

F~X!skuqgqkl<25!

we<X!gikze<!gikzqbqml<!OhSgqe<xie</!!

!

! -vilib{k<kqz<! uVl<! -vile<! Wghk<kqeq! Ofie<H!djmbue</! ‘-f<kh<!

hqxuqbqz<! -v{<M! oh{<gjt! lek<kqeiZl<! okimlim<Ome<’! we<El<!

ogit<jgBjmbue</! -vileqe<! ljeuq! sQjkjb! uqVl<hqk<! K~g<gqs<! ose<X!

-zr<jg! nOsiguek<Kt<! -viu{e<! sqjx! juk<kie</! sQjkbqe<! nElkq!

gqjmg<gikkiz<! -viu{eqe<! w{<{l<! Njs! fqjxOuxuqz<jz/! -vile<!

sQjkjb!lQm<gg<!gmzqz<!hizl<!nj{!gm<ceiI!we<hjuobz<zil<!Jf<kibqvl<!

N{<MgTg<Gl<! Le<H! fqgp<f<k! -kqgiss<! osb<kqgt<?! ne<jxb! -viljeh<!

OhizOui!sQjkjbh<!OhizOui!dXkqbie!lek<Kme<!-e<jxg<Gg<!g{uOei!

ljeuqObi! -z<jz! we<hjkg<! g/fi/S/! nr<gkk<Kme<! %Xgqe<xiI/! Neiz<!

-viu{e<! lm<Ml<! lixilz<! -e<X! hzI! -Vg<gqe<xeI/! -f<k! nr<gkk<kqx<Gk<!

okie<l!fqgp<uqjes<!Sm<cg<gim<cg<!guqjk!hjmk<Kt<tiI/!guqjkbqe<!kjzh<H!

‘-e<oeiV!viu{e<’!NGl</!nf<kg<!guqjk?!

-e<oeiV!viu{e<!Okie<x!Ou{<Ml<!

-e<Xt<t!viu{Igt<!.!viu{IgTg<G!

we<XOl!hR<slqz<jz!–!sqeqli!uqz<ze<gtig!

zr<jgg<Gh<!OhiGl<!upqbqOzOb!giiqbk<jk!

Lck<Kg<ogi{<M!uqMgqxiIgt</!“JbOgi!

we<!oh{<jljbg<!Gjzk<K!uqm<miIgOt”!we<X!!

gkXl<!sQjkgjth<!hiIk<K!nEkihh<!!

hMhuIgt<!Ohiz!-e<jxb!viu{Igt<!!

%m<mk<OkiM!Ogiuqf<ki!Ohim<M!uqtl<hvl<!

OkMgqxiIgt</!vileqe<!nj{jbg<!gm<m!

Le<Oex<xl<!we<gqx!ohbviz<!nuIgOt!

dkUgqxiIgt</!vileqe<!uvju!!

wkqIOfig<gqg<!gik<kqVg<Gl<!sQjkgTl<!!

-e<X!-z<jz/!nue<!-z<ziuqm<miz<!

-ue<!.!-VuVl<!nvsIgOt!we<X!

kqVh<kqBx<X!uqMgqxiIgt</!

vile<!vileigUl<!viu{e<!viu{eigUl<!

76

sQjk!sQjkbigUl<!-Vg<g!yV!

zr<jgk<!okl<H!Ou{<Ml<!-e<X!

zr<jgOb!zr<jgbig!-z<jzOb"!

wh<hc!vilEl<!sQjkBl<!viu{El<!

Okie<XuiIgt<@!Okie<xqeiZl<!

okiqf<K!osiz<Zl<!uiz<lQgqgt<!wr<Og@26!

! =OviM!klqpe<he<! “=k<K!dug<Gl<!-e<hl<”!we<El<!kjzh<hqz<!guqjk!

hjmk<Kt<tiI/! nkqz<! gjmobP! ut<tz<gtqe<! ogijmk<! ke<jljbh<!

HKg<guqjk! ucuqz<! kf<K?! =m<cb! ohiVjt! wMk<Kg<! ogiMh<hOk! uip<g<jg!

we<X! uqtg<gltqg<gqe<xiI/! Lz<jzg<Gk<! Okiqje! upr<gqb! hiiq?! lbqZg<Gh<!

OhiIju! upr<gqb! Ohge<?! ytjubiVg<G! ofz<zqg<geq! upr<gqb! nkqblie<!

-uIgtqe<! osbz<gjt! =OviM! klqpe<he<! =k<Kug<Gl<! -e<hk<kqx<Gs<!

sie<Xgtib<g<!%Xgqe<xiI/!

Okiqz<!ne<X!

hb{l<!OhieOhiK!njmf<kjkuqm!

nkqg!-e<hk<jk?!

njk!Lz<jzg<!ogicg<G!fqXk<kquqm<M!

fmf<kOhiK!ohx<xie<!hiiq"!

!

ne<X!fqe<Xuqm<m!OkI!

giz!gizlib<g<!guqjkg<Gt<Tl<!

flg<Gt<Tl<!

Ycg<!ogi{<cVg<gqxK"!

!

sr<gh<him<ce<!liiqg<giz!fit<gTg<Gt<!

fie<!fMr<Gl<!Ohiokz<zil<!

OhiIjuObiM!Ohge<!

uVgqxie<!we<Le</!

!

=v!-jpgtiz<!ofb<bh<hm<cVf<Kl<!

nf<kh<!OhiIju!-f<k!fit<ujv!

-x<Xh<!Ohiguqz<jz"!

NMl<!lbqz<gt<!nk<kjeBl<!

77

nkx<G!dk<kvuikl</!

!

lv{uqzg<G!lik<kqjv!

nVofz<zq!we!

nxqf<kqVf<Kl<!

klqp<!ytjug<G!nkjek<!kf<kie<!

kie<!d{<{ilz<!nkqbe</!

!

ytjuBl<!uip<gqxit<!

nkqbEl<!uip<gqxie<!!

-jmbqz<!-Vf<K!nf<k!=jgBl<!

-e<El<!uip<gqxK/!

!

dt<uir<gqb!&s<js!

dmOe!outquqMuK!Ohiz<!

=m<cb!ohiVjt!

wMk<Kg<!ogiMh<hOk!uip<g<jg/27!

! leqke<! leqkje! lkqg<g! Ou{<Ml</! Neiz<! leqkje! lqkqg<gqxie<A!

lkk<jk!utIg<gqxie</!lkl<!leqkk<jk!utIg<gs<!osiz<gqxKA!yVuIg<G!yVuI!

dkuq! osb<K! uips<! osiz<gqxK/! hz! lkk<kqeVl<! uiPl<! fim<cz<! kk<kl<!

lkg<ogit<jgjb! uQm<cz<! juk<Kg<! ogi{<mim! Ou{<Ml<A! uQm<Mg<G! outqOb!

lg<gtqmk<kqz<! leqkk<jkg<! ogi{<mim! Ou{<Ml</! -kx<gigk<kie<! sie<OxiIgt<!

nVl<h{qbix<Xgqe<xiIgt</!

!

! ne<H?! hisl<?! sOgikvk<Kul<?! slk<Kul<?! dkuq! leh<hie<jl?!

uqm<Mg<ogiMg<Gl<! leh<hie<jl?! ohiXk<kVTl<! leh<hie<jl?! leqkIgjt!

lkqk<kz<?! oki{<M! leh<hie<jl?! -be<xtU! nxl<! osb<kz<?! nxl<! osb<b!

-bzik!fqjzbqZl<!hqxVg<Gk<!kQjl!osb<bijl?!lek<Kg<g{<!lisqze<!Nkz<!

Lkzieju! leqkVg<G! -e<xqbjlbikjubiGl</! -ju! -Vf<kiz<! leqkl<!

utVl</! Neiz<! -ux<jxh<! hx<xqs<! sqxqktUl<! sqf<kqg<gilz<! Djv! nck<K!

djzbqz<!OhiMl<!leqkIgtqe<!w{<{qg<jg!ohVgqg<ogi{<M!uVgqxK/!-f<kh<!

Ohig<gqjeh<! HKg<guqjkgtqz<! okie<lr<gtqe<! uibqzigg<! guqRIgt<!

78 g{<cg<gqe<xeI/! “leqkjek<! Okm!liIg<gl<! we<e@”!we<El<!kjzh<hqz<! =OviM!

klqpe<heqe<!guqjkbqz<!sqz!hGkqgjt!-r<Gs<!Sm<cg<!gim<mzil</!!

-jxujek<!Okm!

lkr<gt<!liIg<gr<gt<!we<xiz<!

leqkjek<!Okm!

we<e!liIg<gl<@!

////////////////////////////!

!

-vile<!

-viu{IgOtiM!%m<Ms<!OsIf<K!

ogi{<mie<!

svb,!out<tk<kqz<!

kVlk<kqe<!hq{r<gt</!

////////////////////////////!

!

leqkOl!

leqkEg<G!-bx<jgbieK////!

lkl<!osbx<jg/////!

uQm<Mg<Gt<Ot!lkl<"!

outqOb!leqkl<!

leqkl<!lm<MOl"!

!

Ohikqbigk<kqz<!.!leqkEg<gigh<!

Hk<ke<!

nvs!Ohigr<gjtOb!

NGkq!big<gqeie</!

!

Slf<k!sqZjubqzqVf<K!

WS!

leqkEg<gigk<!keK!

gibr<gjtOb!

geqgtig<gq!dkqIk<kiI/!

!

79

Lgl<lK!–!ke<jek<!

kig<gqb!gx<gTl<!leqkk<Kg<gigh<!

h,g<gjtg<!

gIh<hf<kiqg<gs<!osb<kiI/!

!

ne<X!njzf<k!-viliFsI!

leqkEg<gigk<!

keK!hikr<gjtOb!dVg<gqh<!

hijk!Ohim<miI"!

!

-e<X!Ohikq!lzIgtqz<!sQp<!

gz<uiiqgtqz<!

g{<{QI!nVuq"!

/////////////////////////!

!

-er<gjt?!uGh<Hgjt?!

sikqgjt!

=e<oxMk<kju!slbr<goteqz<?!

nux<xqe<!

gIh<hh<!jhgjtg<!gk<kiqk<okxqOuil<"28!

we<X!guqRI!ohVr<Ogihk<Kme<! OhSgqe<xiI/!-e<jxb!fqjzjl!-h<hck<kie<!

lixq! uVgqe<xK/! -u<uixie! Ohig<G! leqk! s&gk<Kg<G! wkqvieK/! leqk!

OfbLl<!lk!fz<zq{g<gLl<!lg<gt<!njeuiqmk<Kl<!-Vg<g!Ou{<Ml</!gmf<k!

gizk<! okie<lr<gt<! leqkk<jk! uti<k<ke/! fqgp<giz! ue<lr<gt<! leqkk<jk!

npqg<gqe<xe/!!

!

! sikq?! lk! Ohkr<gtiz<! gikz<! gVgquqMgqe<xK/! gikzqe<! sqxh<hqjeg<!

%Xukx<Gl<!guqRIgt<!okie<l!dk<kqjbg<!jgbiTgqe<xeI/!!

kqeLl<!

sf<kqg<gqx!

-k<kje!Lgr<gtqz<!

weg<gie!Lgl<!

wK!

80

we<X!

fQ!

hqxf<kkqzqVf<Ok!

fie<!

de<jek<!Okcg<!ogi{<cVg<gqOxe</!

!

niqs<sf<kqvjeh<!Ohiz<!

weg<G!lm<MOl!

de<je!

njmbitl<!okiqBl</!

!

klbf<kqjbh<!Ohiz<!

we<je!lm<MOl!

Oki<f<okMg<g!

deg<Gl<!okiqBl<////29!

! niqs<sf<kqve<! sf<kqvlkq! uvziXl<?! fte<! klbf<kq! uvziXl<! -kqgisg<!

gizk<kqx<Gl<! Lx<hm<mju/! sf<kqvlkq! gPk<kqz<! n{qf<kqVg<Gl<! kizq!

nuTjmb! g{ue<! niqs<sf<kqvEg<G! lm<MOl! okiqBl<A! OuX! biVg<Gl<!

okiqbiK/! niqs<sf<kqvjeh<! Ohiz! -r<Gg<! gikz<! kjzue</! hz!

oh{<gtqmlqVf<K!kjzuqjb!OuXhMk<kq!njmbitl<!gi{<hue</!!

!

! fiM?! fgvl<?! dme<hqxh<H?! ljeuq?! kie<! we! njek<jkBl<!

$kim<mk<kqz<! Okix<Xh<Ohib<s<! OsiIf<k! fqjzbqz<! -Vf<k! kVlEg<Og! NXkz<!

kVl<! uvzix<Xg<! gjkbig! fte<.klbf<kq! uip<g<jg! njlf<kqVf<kK/!

klbf<kqbqe<! Sbl<uvl<! fqgp<f<kOhiK?! ftjeh<! OhizOu! -f<kqve<! Lkzie!

OkuIgt<!hzVl<!dVul<!lixq!Sbl<uv!l{<mhk<kqz<!fqe<xeI/!d{<jl!fte<?!

Ohizq! fte<! we<hjkg<! g{<mxqb! OkipqliIgtiz<! -bzuqz<jz/! klbf<kq!

lm<MOl! d{<jlbie! ke<! gikze<! ftjeg<! g{<mxqf<kit</! klbf<kqjbh<!

Ohizk<! kjzuqg<Gk<! kjzuje! njmbitl<! gi{k<! okiqBl</! -h<hc!

-Vh<hKkie<! d{<jlg<! gikz</! -kjek<! okie<lg<! gim<sqgt<! &zl<! vi\!

LVGhi{<cbe<!oktqUhMk<kqBt<tiI/!!

!

81 ! -e<jxg<G! -bx<jg! lisjmf<K! uVgqe<xK/! -bx<jgg<G! nch<hjm!

l{<[l<!lvr<gTl<?!l{<[zgqz<!uiPl<!njek<K!dbqiqer<gTg<Gl<!gix<X!

Okju/!dbqIuipk<!Okjubie!dbqIutqjb!)Ng<sq\je*!dx<hk<kq!osb<Bl<!

okipqx<%ml<!lvr<gt<!NGl</!dbqiqer<gt<!ye<xqje!ye<X!siIf<K!uip<gqe<xe/!

hz<Zbqiqeh<! ohVg<gk<kqx<G! nch<hjmbib<! -Vh<hK! kiuvl</! lvl<?! osc?!

ogicgt<!Lkz<! leqkIgt<! ujv!dbqiqer<gtqe<! uip<uqx<G!Lkz<!nch<hjm!

dbqiqelib<k<!kqgp<ue!kiuvr<gt<!NGl</!d{U?!djm?!djxuqml<?!nxqU!

we!nk<kjeg<Gl<!OhVkuqbib<k<!kiuvr<gt<!kqgp<gqe<xe/!lvk<kqe<!sqxh<hqje!

vi\!LVGhi{<cbe<?!

lvk<kqx<Gg<!

gQOpkie<!

leqke<!

leqkeigqxie</!

!

Ohikqlvl<!

Hk<kjek<!kf<kK/////!

!

sqZju!lvl<!

-ObSjuk<!kf<kK/!

!

K~g<Glvl<!

hgk<sqr<jgk<!kf<kK/!

!

de<uQm<M!Ouh<h!lvOli!

yV!

guqRjeOb!kf<kqVg<gqxK/!

!

uQm<Mg<G!uQM!

lvl<!utIh<Ohil<2:!

we<X! hiMgqe<xiI/! Hk<kI?!-ObS! we<El<! okie<lr<gt<!&zl<!-r<G!lvk<kqe<!

ohVjl!Ohsh<hMgqe<xK/!!

!

82 ! 2:81gtqz<! yVfit<! lKjvbqz<! -zuss<! Osjzgt<! upr<gh<hm<me/!

Osjzjbh<! ohXukx<Gh<! ohiKlg<gt<! %m<mlib<! -ck<Kg<! ogi{<M!

ose<xOhiK?!%m<m!ofiqszqz<!hzI!dbqIuqm<meI/!-f<fqgp<uqje!lgihivkk<kqz<!

uVl<!hiR<sizqBme<!okimIHhMk<kq!L/Olk<ki!guqjk!hjmk<Kt<tiI/!!

lKjvbqz<!yVfit<!

Hz<zir<!Gpz<gt<!

Hzl<hqbK!okiqBli@!

%m<mr<!%m<mlib<h<!

hiR<sizqgt<!

-zuss<!Osjzg<G!

-chm<m!OhiK!–!

ofiqszqz<!sqg<gq!

fqjeuqpf<!kiIgtil<!

dbqIs<!sqk<kqvr<gt<!

dbqI!uqm<miIgtil<"31!

we<X! fim<M! fmh<hqjeg<! %Xukx<Gk<! okie<l! dk<kq&zl<! hiR<sizqjbg<!

Gxqh<hqMgqe<xiI/!

!

! ‘n{<{Zl<! Ofig<gqeie<! nuTl<! Ofig<gqeit<’! we<hK! gl<hvilib{k<!

okimI/! -r<G! -viljeBl<! sQjkjbBl<! Gxqg<Gl</! Le<OeiI! olipqjbh<!

ohie<OeOhiz<! Ohix<xqb! L/Olk<ki?! gikz<! Okiz<uqgtqe<! giv{l<! we<e@!

we<El<!uqeiuqx<G!uqjmbig?!

n{<{Zl<!Ofig<gqeie<!

nuTl<!Ofig<gqeit<!

-v{<M!OhjvBl<!

nck<K!ofiXg<Gukx<G!

nh<he<!givEl<!

Ofig<gqeie<32!

we<X! guqjk! uck<Kt<tiI/! ja%! guqjkgtqZl<! okie<l! dk<kq!

hqe<hx<xh<hMgqe<xK/! yV!ja%! guqjkg<Gh<! hz! ohiVt<! Hzh<hMl</! nkje!

uisqg<g!uisqg<gh<!HKh<HKh<!ohiVt<!outqh<hMl</!!

83

g{<{e<!Gpz<!olzqkib<!

OgihqbI!dxg<gl<!Nplib<!

Ogihk<kqz<!kujtgt<33!

!

GVuq!njpk<Kl<!szelx<X!

uqpqkqxuih<!Hk<kI!

nxl<Okc!nZh<H/34!

!

kivjg!Le<olipqb!

hqe<!uijmg<!gix<X!

usf<kl<!uqjkg<Gl<!Hk<kI/35!

! “Hk<klel<”36! we<El<! kjzh<hqz<! 47! uiqgjtg<! ogi{<m! guqjkjbk<!

kqbi'! hjmk<Kt<tiI/! -kqz<! leqk! lek<kqe<! -bz<hqjeg<! %xq?! nke<hqxG!

lel<! hg<Gul<! njmf<k! hqxG! Hk<k! lelig! liXgqxK! we<El<! gVk<K!

d{Ik<kh<hMgqxK/!lvr<gt<!Gjxf<K!uVkz<?!ljpbqe<jl!Lkzie!-bx<jg!

siIf<k! hqvs<sjegjtBl<! kQ{<mijl! hqvs<sjegjtBl<! Hk<kI! Riel<! ohx<x!

Ohikq! lvk<jkBl<! sqjxbqz<! gizf<kip<k<kqk<! kf<k! k{<{Qjv! nVf<kilz<!

liek<Kme<! dbqIuqm<m! Osve<! gj{g<giz<! -Vl<ohijxjbBl<! nxqUlkq!

“gjmsq!ljpk<Ktq”!we<El<!guqjk!F~zqz<!hkqU!osb<K?!nux<xqe<!uibqzig!

uxm<sq?!kQ{<mijl?!liel<!Lkzie!ohiV{<jlgjt!uqtg<Ggqe<xiI/!!

!

! fi/Lk<Kfqzue<! “o\bOa"! o\bo\bOa""”! we<El<! kjzh<hqz<!

njlf<Kt<t! guqjkbqz<! okie<l! fqgp<Ugjt! -g<gizk<Kme<! yh<hqm<M!

nr<gkk<!okieqbqz<!gim<Mgqe<xiI/!!

wkqiqgjt!u{r<gq!

gqV]<{jeg<!GxqhiIg<Gl<!

nIs<SeIgt</!

!

Ks<sikee<!hkx!

hiR<sizqjb!diqg<Gl<!

hi{<muIgt</!

!

84

Ogiuzje!wkqIk<K!

hi{<cbeqml<!fQkq!Ogm<Gl<!

g{<{gqbI/!

!

kqbigqgt<!hkx!

KOvigqgt<!osZk<Kl<!

nvsqbz</!

!

kf<jkg<Gs<!sivibl<!kf<K!

hqt<jtg<Gs<!sk<K{U!OhiMl<!

kqm<mr<gt</////37!

! dm<hjg!%m!-Vf<Ok!Gpqhxqk<kz<?!dt<otie<X!juk<Kh<! Hxolie<X!

OhSkz<?! fe<jl! osb<uKOhiz<! fck<K! kQjl! osb<kz<?! sqxqb! lQjeh<! Ohim<M!

ohiqb! lQjeh<! hqck<kz<! Lkzie! fbuR<sjegTl<! $p<s<sqgTl<! -e<jxb!

gizk<kqz<! lg<gtqml<! lqGkqbib<g<! gi{h<hMgqe<xe/! -ux<jxs<! siMukx<gig!

fi/Lk<Kfqzue<! okie<l! fqgp<Ugjt! Lv{<! njlh<hqz<! kf<K! guqjk!

hjmk<Kt<tiI/! 2:91gtqz<! hz! ht<tqg<! %mr<gtqz<! uGh<hjx! hx<xig<Gjx/!

nkeiz<! sqz!uGh<H! li{uIgt<! lvk<kcbqz<!nlIf<K?!NsqiqbIgtqml<! himl<!

hck<keI/!-kje?!

Ohikq!lvk<kcbqz<!

Hk<kVg<G!Riel<"!

Htqb!lvk<kcbqz<!

li{uIg<Gh<!himl<"!

!

-KOu–!

wr<gt<!gqvilk<K!

RiehQml<"38!!

we<X! fi/Lk<Kfquze<! ne<jxb! Hk<kVg<Gl<! -e<jxb! li{uIg<Gl<! nxqU!

gqjmk<k! -ml<! lvl<! we<hjkg<! %XuKme<?! ht<tqgtqz<! uGh<hjxgt<!

hx<xig<GjxjbBl<! hkqU! osb<gqe<xiI/! -uI?! “>vile<! uq{<{h<hl<”! we<El<!

kjzh<hqzjlf<k!guqjkbqz<!>-vilOv!gl<hiqml<!OhSuKOhiz<!wPkqBt<tiI/!!

!

85 ! Ogijm! uqMLjxg<Gh<! hqxG! ht<tqgt<! $e<! Lkz<! uivk<kqz<!

kqxg<gh<hMgqe<xe/! ht<tqs<sQVjm?! Hk<kgl<?! ht<tqg<gm<m{l<! Lkzie! h{s<!

oszUgTg<Gh<! ohx<OxiIgt<! Ke<HXgqe<xeI/! li{uIgt<! Hk<kgs<! Sjl!

&m<jmjbk<! kir<gqk<! Ke<HXgqe<xeI/! Ke<hk<kqx<Gk<! okie<lg<! GxqbQmigs<!

sqZju! hz! -mr<gtqz<! hbe<hMk<kh<! ohXgqe<xK/! “\`eikqg<gl<”! we<El<!

kjzh<hqz<!guqjk!hjmk<k!ofz<jz!o\bf<ki?!!

ht<tqgt<!

dbqIk<okPl<!

ohx<OxiIgt<!

njxbh<hMuiIgt<"!!

hqt<jtgt<!

sqZju!Slh<hiIgt<39!

we<gqxiI/! Lbe<xiz<! LcbikK! -z<jz/! Ke<hk<jkg<! g{<M! Kutilz<!

-Vf<kiz<?! Ke<hl<! Ku{<MuqMl</! nkx<Gk<! ke<el<hqg<jg! Ou{<Ml</!

Ke<hk<jkBl<!-e<hlig!lix<xzil</! ‘sqZju’!we<El<!okie<lg<!GxqbQM!Ke<hl<!

we<El<! ohiVtqOzOb! jgbith<hMgqe<xK/! -f<kg<! gVk<kqje! N'I!

klqp<fime<?!

liEmk<kqx<G!lzIgtqe<!olipqbqz<!

=vg<!guqjkgt<!wPkqh<!himzil<@!

ke<el<!hqg<jgk<!k{z<flg<!gqVf<kiz<!

sqZjugt<!%ms<!sqxGg!tiGl<3:!

we<X!hiMgqe<xiI/!OlZl<!-uI?!gtUg<gizg<!gikzqbqml<!ogiR<sqh<!OhSgqe<x!

ohiPK%m?! hguk<gQjk?! uquqzqbl<?! kqVg<GIvie<! we<El<! okie<lr<gjtg<!

jgbiTgqe<xiI/!!

ge<eqfqzi!de<epjgg<!

jgkig<gq!fioeeK!

sqe<euqpqg<!Gt<Ot!

sqjx!juk<Oke<"!

!sqe<euOt"!

we<sqjxbqz<!fQBl<!

-Vh<hkiz<?!fiEe<!

ohie<sqjxbqz<!uip<Oue<!HGf<K"!

!

86

we<jhhqt<!de<xe<!

-tl<!hiIju"!OhvLOk!

we<!gQjk!de<xe<!

-js!uiIk<jk"!

.!de<xe<!

kqVuqpqkie<!we<xe<!

kqVg<GIvie<"!gikz<!

gVr<GbqOz!fQbqe<hg<!giM"41!!

-f<kk<! okie<lg<! gim<sq! djvbimzqz<! lkfz<zq{g<gl<! -Vh<hK! guqjkg<Gl<!

gVk<Kg<Gl<!sqxh<hqjek<!kVgqe<xK/!!

!

! -f<kqbk<!kqVfim<cz<!hz!lkr<gt<!-Vg<gqe<xe/!-f<kqbi!lks<!siIhx<x!

fiM/!weOu!lg<gt<!njeuVl<!uQm<cz<!kk<kl<!lkg<ogit<jgjbBl<!outqbqz<!

lkfz<zq{g<gk<jkBl<! hqe<hx<xq!uVgqe<xeI/!-f<kqbiuqz<!lkg<gzuvk<jkuqms<!

sikqg<! gzuvOl! OlOzir<gq! fqx<gqxK/! nkqZl<! Gxqh<hqm<m! sikqbqejvk<!

okimg<%miK!we<El<!kQ{<mijl!-Vf<kK/!-f<kk<!kQ{<mijl!yV!hius<osbz<A!

yV!leqkg<!Gx<xs<!osbz<!we<X!nvsir<gl<!sm<ml<!-bx<xqs<!sikqbqz<!dbIU!

kip<U!%miK!we<X!fjmLjxh<hMk<kqBt<tK/!weqEl<!wr<Ogi!yV!&jzbqz<!

sikqh<!hqvs<sjegt<!uf<Kogi{<Mkil<!-Vg<gqe<xe/!!

!

! lgik<li! gif<kqbcgt<?! n{<{z<! nl<Ohk<gI?! kf<jk! ohiqbiI!

LkziOeiI! sikqjb! ypqh<hkx<G! nVl<hiMhm<meI/! weqEl<! sikqh<!

hiGhiMgjtBl<! nux<xiz<! uVl<! dbIU! kip<UgjtBl<! lg<gt<! -e<El<!

LPjlbig! uqmuqz<jz/! sikqg<! gm<sqgTl<! sikqs<! sr<gr<gTl<! -e<El<!

Okie<xqg<! ogi{<Mkil<! -Vg<gqe<xe/! sikqjb! ypqg<g! lgiguq! hivkqbiI/!

Hvm<sqg<! guqRI! hivkqkise<! LkziOeiI! kk<kl<! guqjkgt<! &zl<!

nVl<h{qbix<xq?! lg<gtqml<! uqpqh<H{Iuqje! d{<mig<gqBt<teI/! sikq!

ypqh<Hg<Gh<!HKg<guqRIgTl<!kl<!hr<gtqh<hqjes<!osb<K!uVgqe<xeI/!sQjkgt<!

.! ngzqjggt<! -uIgjts<! Sm<cg<gim<c?! -f<kk<! okie<l! lif<kIgjt!

fqgp<gizk<! kQ{<mijl! ypqh<Hg<G! dkUliX! Kjv/usf<kvise<! njph<H!

uqMg<gqe<xiI/!!

niqses<!sQjkgtqe<!

ng<gqeqh<!hqvOusr<gt<!!

87

ncg<gc!fmf<Kl<%m!!

nf<k!–!!

nhjzs<!sQjkgtqe<!

gtr<gl<!lm<Ml<!We<!!

lQ{<Ml<!lQ{<Ml<!lQ{<Ml<!

nvr<Ogx<xh<!hMgqxK@!

nuIgjt!–!

wm<c!Bjkg<gqe<x!

giz<gtqz<!ye<OxEl<!

vilEjmb!gizig!-Vg<giOki@!

nf<k!–!!

! niqse!ngzqjggTg<Gs<!

sih!uqOlisel<!gqjmh<hkx<G/!

Y//////!

nuEjmb!giz<gt<!%mui!

nuIgjtk<!

kQ{<mg<!%miK@42!

kQ{<mijl!ypqh<Hg<G!-r<G!ngzqjg?!sQjk?!-vile<!Ngqb!okie<l!lif<kIgt<!

dujlbigUl<!dVugligUl<!GxqbQmigUl<!hbe<hMk<kh<hm<Mt<teI/!!

!

! sqzh<hkqgivk<jk! -tr<Ogiucgt<! -bx<xqBt<tiI/! kie<! nvsqbZg<Ogi!

Nm<sqg<Ogi! uvg<%miK! we<hkx<gig! nuI! Kxuxl<! Olx<ogi{<miI/! -0K!

nf<kg<! gizl</! -e<jxb! Kxuqgt<! yV! gmz<! kQju! uqjzg<G! uir<gqk<! kl<!

fimig! nxquqg<g! LbZl<! fqgp<Ugt<! fjmohx<X! uVgqe<xe/! -f<ks<! $pzqz<!

-Vhk<okie<xil<! F~x<xi{<cz<! -tr<Ogiucgt<! uf<kiZl<! -f<k! nvsqbzqz<!

=MhMuii<A! =Mhm<muI! ‘nvsqbz<! hqjpk<OkiIg<G! nxl<! %x<xiuK~dl<’! we<X!

himlim<miI! we<X! -e<jxb! HKg<guqRI! hiMgqe<xiI/! S/-tr<Ogi! -bx<xqb!

nf<kh<!HKg<guqjk!“Osvei@!Osvie<”!we<El<!kjzh<hqz<!njlf<Kt<tK/!!

nvsqbz<!hqjpk<OkiIg<G!

! nxl<!%x<xiuK~dl<!

djvsiz<!hk<kqeqg<G!

! dbIf<OkiI!Wk<kZl<!!

88

Dp<uqje!dXk<K!uf<K!

! Dm<Ml<!

-h<hcbigs<!sqzl<hck<k!

-tr<Ogiju!njph<Ohil<!

! “ui"!

fQ!we<ekie<!Kxf<kiZl<!

wz<ziux<jxBl<!lxf<kiZl<!

nvs!GMl<hk<Kh<!hqxh<H!kiOe!

nkeiz<?!fgIOsikje!osz<”!

liXOumk<kqz<!

lifgv!Osikjeg<Gs<!ose<X!uf<khqe<!

lXhcBl<!hiceie<!-h<hc;!

nvsqbz<!hqjph<OhiIg<G!

! nxl<!%k<kiuK~dl<!

djmsiz<!hm<ceqg<G!

! dZk<OkiI!uqbk<kZl<!

kQ!uqje!uGk<K!

! ohiVt<!=m<mZl</43!

! hpr<gizk<kqz<! Kxuqgt<! njeuVl<! d{<jlk<! Kxuqgtig! uip<f<K!

gim<ceiIgt</! -f<k! -Vhk<okie<xil<! F~x<xi{<cz<! ohVl<hizie! Kxuqgt<!

Ohizqk<! Kxuqgtig! uip<f<K! sLkibk<jkg<! ogMg<gqe<xeI/! Hk<kI! Kxuxl<!

h,{<miIA! Hk<k! lkl<! Okie<xqbK/! -e<X! dzgolz<zil<! Hk<kiqe<! Hgp<!

Ohsh<hMgqe<xK/!!-tr<Ogi!Kxuxl<!h,{<miIA!sqzh<hkqgivl<!hjmg<gh<!ohx<xKA!

klqpqz<! Okie<xqb! Lkz<! gih<hqbligUl<! Lk<klqp<g<! gih<hqbligUl<!

kqgp<gqe<xK/!-Vhk<okie<xil<!F~x<xi{<cz<!Kxuxl<!h,{<muI!sqjx!osz<gqxiIA!

NBt<gizk<! k{<mje!ohXgqe<xiIA!K~g<gqzqmh<hMgqe<xiIA! lg<gtiz<! ouXk<K!

yKg<gh<hMgqe<xiIA! lK?! liK?! Ohijkg<G! ncjlbigqe<xiI/! nh<hch<hm<m!

silqbiIgjtg<! guqnvr<ge<! ke<! “silqgOt! Ohiz<uI! gbuI”! we<El<!

kjzh<hqzie! guqjkbqz<! siMgqe<xiIA! Hk<kI! osiz<zik! Ohikjegjtbi!

-f<kh<! Ohizqs<! silqbiIgt<! %xh<! OhigqxiIgt<! we<El<! uqeijuBl<!

okiMg<gqe<xiI/!

gzis<sivk<jk!fixcg<Gl<!

uqhs<siv!silqbiIgt<!

89

kus<sivl<!h,{<mokz<zil<!

les<Osivl<!ljxg<gk<kie<!

////////////////////////////!

Ohikq!lvk<kie<!

Hgzik!Ohikjebi@!

Np<f<K!Okib<f<k!Np<uiIgt<!

fbf<k!ne<hqe<!fbe<liIgt<!

hg<kqs<Sju!Okib<f<k!

hz<ujgh<!hiSvr<gt<!

H{<{qb!h,lqbqe<!

kq{<{qb!ofxqgt<!

g{<{qbg<!GjxU!We<@!

lvl<!Ogi{zil<!

lel<!Ogi{zili@44!

he<eqV! Np<uiIgTl<! 74! fibe<liIgTl<! hgvik! hg<kq! ofxqjb! -eq! biI!

uqt<th<! OhigqxiI/! uqt<TuK! Ohiz<! osiz<Zl<! silqbiIgt<! OhizqbieuIgt</!

-f<kh<! Ohizqs<! silqbiIgtiz<! klqp<fim<Mg<Gl<! klqpqek<Kg<Gl<! lieg<OgM/!

silqbiIgTg<G!lek<K~b<jl!lqgUl<!OkjubiGl</!

!

! okie<lk<kqz<! Hk<kI! ogit<jg! Hgp<! uib<f<K! gi{h<hMgqe<xK/! Hk<kI!

nxqU! ohx<x! -ml<! Ohikq! lvl</! weOu! Ohikq! )nvs*! lvLl<! Hgp<! ohx<xK/!

Hk<kjvBl<!Ohikq!lvk<jkBl<!dme<him<Mh<!ohiVTg<Gh<!hbe<hMk<kqg<!guqjk!

hjmh<hjkh<! OhizOu?! wkqIljxh<! ohiVTg<Gl<! hbe<hMk<kqg<! guqjk!

hjmg<gqe<xeI/!!!!!!

!

! leqke<! kuxie! upqgtqz<! dmjzg<! ogMk<Kg<! ogi{<M!

lVk<Kuljeg<Gs<! osz<gqe<xie</! dbqVg<Gh<! OhiviMl<OhiK?! -eq! nf<kk<!

kux<xqjes<! osb<bg<! %miK! we! fqjeh<hie</! lVk<Kuljebqz<! dmz<fqjz!

siqbigq!uQm<Mg<G!uf<kUme<!lQ{<Ml<!nf<kk<!kux<xqjes<!osb<uie</!-h<hch<hm<m!

leqkje! N{<mit<! hqiqbki<]qeq! “Hk<kjek<! okijzk<k! Ohikq”! we<El<!

kjzh<hqzie!guqjkbqz<!g{<cg<gqe<xiI/!!

-f<kh<!Ohikqlvk<Kg<G!d{<M!

dbqI!uisje!

90

!ogiPh<H!ogig<giqh<H!

hf<ki!hgm<M!

njx%uz<!NIh<him<ml<!N{ul<!

Kcg<Gl<!vk<kl<!

oucg<Gl<!ogtvul<!

sgzLl<!

lVk<Ku!uisje!Le<!

lGc!figl<!

//////////!

J/sq/B/!osz<jgbqz<!

^Qb,!osiz<jgbqz<!

leS!liqg<Gl<!

lXsf<kqh<H!d{<mi@!we/////!

!

yVLjx!Fjpf<kiz<OhiKl<!

Ofib<k<!kip<uivk<kqz<!

WOpp<!hqxuqg<Gl<!

g{<kqxg<Gl<!Riel<!

!

uQM!kqVl<hquqm<miOzi!

lXhcBl<!

LVr<jg!WXl<!Oukitl</////!

!

lQkqh<!hb{k<kqz<!

Ohikq!uisje!ljxb!

hqk<ke<!Ljth<hie<!

Hk<kjeh<!Hjkk<K/45!!

! Hk<kI! Ohikq! lvk<kqcbqz<!Riel<! ohx<xK! Ohiz<?! kQb! hpg<gLjmObiI!

lVk<Kuljebqz<! Riel<! ohx<xiZl<?! nf<k! Riel<! uQM! kqVl<hqbKl<!

npqf<KuqMgqxK/!nue<!lQ{<Ml<!kQb!hpg<gk<kqx<Gh<!hqk<ke<!Ngqe<xie</!!

!

! uquqzqbk<kqz<! )jhhqt<*! dzgl<! Okie<xqb! fqgp<U?! lg<gt<! Okie<xqb!

fqgp<U!Lkzieju!-bl<hh<hMgqe<xe/!N{<!Nkil<?!oh{<!Wuit</!NkiLg<G!

91 Nh<hqt<!kf<kK!–!Nkil<!Nh<hqjtg<!gck<kiI!–!kl<!Njmbqz<zik<!Okix<xl<!

fi{k<jkk<! Okix<Xuqk<kz<! .! Nkil<! Wuit<! H{If<K! Gpf<jkh<OhX!

d{<mig<Gkz</! -ju! uquqzqb! uvziX?! -f<k! uvziX! siIz <̂! miIuqeqe<!

dbqiqeh<! hiq{ilg<! Ogim<him<Mg<G! Lv{iekig! -Vf<kiZl<?! lg<gTt<!

yVsiviI!Wx<Xg<ogit<gqe<xeI/!!

!

! Nkil<! Wuit<! ljxg<! gVk<kqje! w^</Oke<olipq! lQt<hiIju!

osb<gqe<xiI/!!

Wuit<!outqOb!ui!

gkUgTg<Gh<!hqe<eiz<!Okue<!

de<ekr<gtqeiz<!deg<G!

Njm!ofb<K!ogi{If<kqVg<gqOxe</!

NkiLg<Gg<!gcg<gg<!ogiMk<kK!

Nh<hqt<!nz<z!–!ncjl!uqMkjz!

hGk<kxqU!\|uijzbqz<!

Lkzqz<!Sm<Mg<ogi{<mK!fQkie<!

Hvm<sqbqe<!Le<jeg<G!Lf<jkb!uqk<K/!!

!

-e<X!

WOke<!Okim<ml<!Okue<gTg<Gh<!hbh<hmik!

h,jegtiz<!fqvl<hqBt<tK/!

lf<jkbqz<!hz!NMgt<!upq!kuxquqm<me/!

sqz!NMgTl<!sqjxbib<!fqjek<Kg<!ogit<gqe<xe/!

!

WOki!yV!GXGXh<hqz<!osiz<gqOxe<!

nMk<k!hjmh<Hzgqz<!

Wuit<!Njmgm<ch<!hjmg<gh<hMuit<!

k{<mjegt<!kqVk<kh<hm<mkib<!

-Vg<gg<!%miK/46!

Wuit<!uquqzqbk<kqe<hc!Njmbqe<xq!-Vk<kz<!.!oh{<!Njmbqe<xq!-Vh<hjkh<!

oh{<{qbl<! lXk<kz<! Lkzie! gVk<Kg<gt<! -f<kg<! guqjk! &zligh<! hkqU!

osb<bh<ohXgqe<xe/!okie<l!fqgp<U?!okie<jlg<!gjklif<kI!Lkzieux<jxg<!

guqjkg<Gk<! kjzh<hig! njlk<Kl<! guqjk! wPKgqe<xeI/! “Nkilqe<!

92 lijzOfvk<!kgqh<H”,36 “nm<sbh<!hik<kqvl<”48!Ngqb!kjzh<Hgtqz<!s/uqsbzm<Slq!

guqjk! hjmk<Kt<tiI/! Neiz<! -f<kk<! okie<ll<! yV! GxqbQmigh<!

hbe<hMk<kh<hMgqxK/!!

!

! uiz<lQgq?! -vile<?! -viu{e<?! uqhQm{e<! Lkzie! -kqgisk<! okie<l!

fqgp<UgTl<!gjklif<kIgTl<!HKg<guqjkbqz<!jgbith<hMgqe<xe/!!

uic!fqe<x!fQ!!

uiz<lQgq!Neib<49!

!

Ou[giel<!

Ou{<mik!Ohs<S!

uqk{<miuikl<!

uqhQ]{!Ou]l<!

uqx<hje!biGOl4:!

!

ftibqeqjbk<!

okiqbik!

fu!figiqgh<!oh{<O{///51!!

-r<G!uiz<lQgq?!uqhQm{e<?! ftibqeq!Ngqb!okie<l!lif<kIgtqe<!G{r<gTl<!

osbz<gTl<!fqgp<gizg<!gjklif<kOviM!yh<hqm<Mg<!gim<mh<hMgqe<xe/!!

!

! lizkq! jlk<iq?! Gm<c! Ovukq! Lkzie! oh{<{qbg<! guqRIgt<! okie<l!

lif<kIgjtk<! kl<! ne<xim! uip<uqbOziM! yh<hqm<Mg<! gim<Mgqe<xeI/!

gmUtibqEl<! nuIgjtBl<! leqkVg<G! Wx<hMl<! -e<h! Ke<hr<gTg<G!

dm<hMk<kqh<!hiIg<gqe<xiIgt<A!N{ikqg<gl<?!oh{<{cjl!-ux<jx!leqkIgtqml<!

hiIh<hKOhiz<?!gmUtqmLl<!hiIk<K?!lel<?!dmz<?!Ohs<S!-ux<xqjeg<!gmUtqe<!

fqjzh<him<OmiM!n[gqg<! gim<Mgqe<xiIgt</! leqkh<! oh{<gTg<G!likf<OkiXl<!

Okie<Xl<!lik!uqzg<gqje!lizkq!jlk<iq?!‘uqzg<gh<hm<m!GVkq!2?!uqzg<gh<hm<m!

GVkq! 3’! we! -v{<M! kjzh<hqz<! guqjkgjth<! hjmk<Kt<tiI/! Lkz<!

guqjkbqz<! nIk<kfiiQ^<uiqbigqb! hiIukq! OkuqjbBl<?! -v{<mil<! guqjkbqz<!

lKjv! lQeim<sqbl<jljbBl<! Gxqh<hqm<Mh<! OhSgqe<xiI/! Lkz<! guqjk!

hqe<uVliX;!

93

gVujx!-VTt<!

keK!yx<jxg<giz<!gMg<g!fqx<gqxit<!

nIk<kfiiQ̂ <uiq!

sqk<kqjvbqe<!oul<jl!GjlBl<!

kipqm<m!gx<sqjxg<Gt<!

!

ouck<K!upqBl<!gVLm<jmg<!gsqU!

Obieqbqz<!hqShqSg<g!

gsgsh<hqz<!oftqBl<!sg<kqjbk<!

keK!yx<jx!uzg<g{<{iz<!

Ljxg<gqxie<!sque<!

!

GVkq!ofc!hvu!

lQkq!dmjz!fqjeuqz<!Slf<khc!

gQpqxr<Gl<!hikqh<!hil<jhh<!

hqck<kqPk<K!-vk<kk<jkk<!

Kjmk<okxqgqxit</!

!

upg<gl<Ohiz<!-z<zilz<!

ohVl<himigs<!siBl<!dkqvk<kiz<!

-e<X!lqGf<k!nZh<jh!d{Vgqxit<!

ke<!dmjzs<!sx<X!NSuish<hMk<k!

squje!uqzgqh<Ohigs<!osiz<gqxit<!

siqhikqbieue<!fqjzGjzgqxie<!

keK!hikqBmZme<!

&e<X!fim<gTg<G!wh<hc!uip<uK!

yh<hf<kk<jk!lQxg<%miK!we<gqxie</!

!

fQbqe<xq!fieqz<jz!we<xhc!!

uzK!gvk<kiz<!-Xg<g!nj{g<gqxie<!

we<!giz<gjt!fQm<c!fie<!nlv!Ou{<Ml<!!

we<!dmZme<!fie<!dxr<g!Ou{<Ml<!

-mK!gvk<kiz<!squjeh<!hqb<k<okxqf<Kuqm<M!

94

keK!hjpbhQmk<kqe<!oux<xqmk<kqz<!

uf<klIgqxit</!

!

hqvgivs<!Sx<Xh<hijk!wr<Gl<!

yx<jxg<!gizcbqe<!

-vk<kk<!kmr<gt</52!

! -r<Gs<! sque<?! nIk<kfiiQ <̂uiq! we<El<! okie<lr<gt<! GxqbQmig!

uf<Kt<te/! okie<lg<! GxqbQMgt<! fqgp<gizk<! Ke<hl<?! uXjl?! dmz<OsiIU?!

N{ikqg<gl<?! oh{<{cjl?! oh{<! dmz<olipq! Lkzieux<jxh<!

Hzh<hMk<Kgqe<xe/! yV! ohiVjt! yu<ouiVuVl<! ouu<OuX! hiIjubqz<!

hiIh<hK! -bz<hiGl</! Ne<lQguikqBl<! oh{<{qbuikqBl<! squohVlijeBl<?!

hiIukqOkuqjbBl<! ouu<OuX! Ogi{r<gtqz<! Ofig<Ggqe<xeI/! -f<k! Ofig<Gh<!

HKg<guqRIgtqml<!lqGkqbib<!dt<tK/!!

!

! “flK! -zg<gqbr<gtqz<! -vilib{?! lgihivkg<! gjkgtqz<! uVl<!

hik<kqvr<gt<?! fqgp<s<sqgt<?! gVk<Kg<gt<! hz!dt<tuiXl<! Oux<XVul<! ohx<Xl<!

uvg<! gi{zil</! -vile<?! hvke<?! -zg<Gue<?! Gge<?! nEle<?! -viu{e<?!

uQm{e<?! Gl<hgV{e<?! sQjk?! kVle<?! uQle<?! uqsbe<?! gI{e<?! hiR<sizq!

NgqObiI! ouu<OuX! G{fze<gtqe<! hqvkqfqkqgtig! nux<xqe<! &z!

hcur<gtigOu!Ng<gh<hm<Mt<teI/!sqzh<hkqgivk<kqe<!kjzbib!hik<kqvr<gtie!

g{<{gq?! likuq?! Ogiuze<! NgqObiiqe<! lix<XVur<gjtBl<! flK!

guqjkgtqZl<!gjkgtqZl<!gi{zil</!!

!

! okie<lr<gtqz<! %xh<hm<Mt<t! gx<hgk<! kVUl<! gilOkEUl<! kqiqsr<G!

osiIg<gLl<! nLkSvhqBl<! -zg<gqbr<gtqz<! nz<zilz<! hilv! lg<gtqe<!

djvbimz<gtqZl<! -ml<ohxz<! gi{zil</! nuIgt<! uqxZg<G! uQljeBl<?!

nxk<Kg<Gk<! kVljeBl<?! OfIjlg<G! -viljeBl<?! gx<Hg<Gs<! sQjkjbBl<!

g{<{gqjbBl<?! ut<t{<jlg<Gg<! gI{jeBl<! &zh<! hcur<gtig!

Wx<Xg<ogi{<Mt<teI/! -viu{je! fz<zueigUl<?! -vilje!

-vg<glx<xueigUl<?! jgOgbqjb! fz<zutigUl<?! uQm{jek<! KOvigqbigUl<!

gim<Ml<! guqjkgTl<! gjkgTl<! -k<okie<lr<gtqe<! osz<uig<jgOb!

gim<Mgqe<xe/! klqp<g<! gmUoteg<! gVkh<hMl<! LVgeqe<! uQvs<! osbz<gTl<!

95 osz<uig<Gjmb! okie<lr<gtiGl<”53! we<X! hi/lVkfibgl<!djvh<hKl<! -u{<!

Ofig<gk<kg<gkiGl</!!

!

! GxqR<sq?! Lz<jz?! lVkl<?! ofb<kz<?! hijz! Lkzie! -bx<jg!

njlh<HgTl<! gmUt<?! Ohb<?! lvl<?! hil<H?! lkk<kjzuIgt<?! RibqX?! fqzi?!

uq{<lQe<?! viG?! OgK! Lkzie! njek<Kl<! okie<lr<gt<! NGl</! -f<kk<!

okie<lr<gt<! fim<Mg<G! fiM?! olipqg<G! olipq! OuXhm<Ml<! ye<Xhm<Ml<!

gi{h<ohXgqe<xe/! sqz! GxqbQMgTl<! hclr<gTl<! okie<lr<gtib<!

uqtr<Ggqe<xe/! OkuI?! nvg<gI! -uIgtqe<! osbz<hiMgTl<! okie<lg<!

%Xgtib<k<! kqgp<gqe<xe/! gizr<gizlib<! yV! fqgp<uqjek<! okimIf<K! lg<gt<!

Ohs<sqZl<! wPk<kqZl<! hbe<hMk<kq! uf<kiZl<! nKUl<! okie<lligg<!

gVkh<hMgqe<xK/! fim<Mh<Hx! -zg<gqbr<gtqz<! okie<lr<gt<! lqgh<! hzuib<k<!

okiqgqe<xe/!!

!

! “lvLl<! hil<Hl<! okie<lr<gtqz<! Ohiqml<! ohx<xe/! lvk<kqz<! gmUt<!

uip<ukigk<!okie<lr<gt<!d{<M/! ‘NzlI!osz<ue<’!we<x!upg<gqjes<!sr<gk<!

klqpqz<! gi{zil</! GVf<jk! lvfqpzqz<! GV! ucuib<k<! Okie<xqb! gmUt<!

l{quisgVg<G!nEh,kq!ntqk<kK!lvr<gt<! okie<lk<kqz<! ohXl<! Ohiqmk<jkk<!

okt<tqkqe<! Sm<Ml</! ‘NzlI! gmUt<’! we<xiz<?! Nzlvk<kqe<! ncbqz<! dt<t!

gmUt<! we<X! ohiVt<! ne<XA! ‘nlI’! we<x! osiz<?! sr<gk<! klqpqz<! ‘uqVh<hl<’!

we<x! ohiVtqz<! uVl<A! Nzlvk<jk! uqVl<hq! djxBl<! gmUt<! we<Ox!

ohiVt<Ogimz<! sizh<! ohiVf<Kl</! Hk<kI! Ohikq! lvk<kcbqz<! Riel<!

ohx<xjljbg<!Gxqh<hqmz<!lvr<gt<!leqk!uip<uqz<!ogi{<m!okimIhqje!fe<G!

gim<Ml<A! leqkIgt<! Okie<Xukx<G! Le<eOv! -f<fqzUzgqz<! lvr<gt<! -Vf<ke/!

okie<jlg<Gk<! okie<jl! weh<hMl<!Nkil<! Wuit<! gjk!-jk! olb<h<hqg<Gl</!

-k<okie<lk<kqz<! lvl<! geqkVkz<! (GARDEN OF EDEN) we<hK! fe<jlg<Gl<!

kQjlg<Gl<! hizlib<! njlf<K! hcll<! Nkjzg<! gi{<gqOxil</! hil<H! nxquqe<!

%i<jlg<G! nz<zK! kQjl! Nx<Xl<! sik<kiEg<Gl<! hclliujkg<! gi{zil<”54!

we<X! gkqI/lgiOkue<! okie<ll<! Gxqk<Ks<! sqz! sie<Xgt<! gim<cbjlBl<!

sqf<kqg<gk<kg<gkiGl</!!

!

96 4/3/!okiGh<Hjv!

! -zg<gqb!ujgjlgt<!gizf<OkiXl<!lix<xl<!ohx<X!utIf<K!uVgqe<xe/!

-ux<xqe<! gVk<Kh<! Hzh<him<Mk<! kqxEg<G! dk<kqgtqe<! hr<G! nth<hiqbK/!

dk<kqgTt<! ‘okie<ll<’!we<hK!keq!-mk<jkh<!ohx<Xs<!sqxf<K!uqtr<Ggqe<xK/!

HKg<guqjkgtqe<! gVk<Kh<! Hzh<him<Mk<! kqxeqz<! outqh<hjmh<! ohiVjt!

nz<zK!HjkohiVjt!uqtg<gUl<!dme<him<Mh<!ohiVjt!nz<zK!wkqIljxh<!

ohiVjt! uqtg<gUl<! okie<l! fqgp<Ugt<! hbe<hMk<kh<! ohXgqe<xe/!

HKg<guqRIgt<! kl<! fiM?! -el<?! olipq! we<El<! GXgqb!um<mk<jkk<! ki{<c?!

dzgtiuqb! hiIjubqz<! okie<l! fqgp<Ugjtg<! jgbiTgqe<xeI/!

okiz<gih<hqbI! gizk<kqz<! ‘okie<ll<’!-zg<gqbh<! hqiquig!-Vf<kiZl<!nf<fqjz!

-g<gizk<kqz<! -z<jz/! HKg<guqjkgtqz<! okie<ll<! dk<kqbigh<!

hqe<hx<xh<hm<Mt<tK/! ngzqjg?! Ohikqlvl<?! sqZju! Lkzie! okie<lr<gt<!

Ofvch<! ohiVjt!uqtg<Gl<! ohiVm<M! keqg<guqjkbig!nz<zK!okimIfqjzg<!

guqjkbigh<! hjmg<gh<! ohxuqz<jz/! lixigg<! Gxqh<Hh<! ohiVjt?! wkqIljxh<!

ohiVjt?!GxqbQm<Mh<!ohiVjt!d{Ik<Kl<!ujgbqz<!HKg<guqjkk<!kjzh<Hl<!

HKg<guqjk! F~z<! kjzh<Hl<! guqjkh<! hjmh<Hl<! gi{h<ohXgqe<xe/! okie<lh<!

hcur<gjt! -e<jxb! liIg<sqbh<! hiIjubqZl<! oh{<{qbh<! hiIjubqZl<!

kzqk<kqbh<! hiIjubqZl<! ohiqbiiqbh<! hiIjubqZl<! gif<kqbh<! hiIjubqZl<!

HKg<guqRIgt<! Ofig<Ggqe<xeI/! yOv! okie<lh<! hclk<jkh<! HKg<guqRIgt<!

ouu<OuX! hiIjubqz<! Ofig<GuKl<! -r<Gg<! Gxqh<hqmk<kg<gK/! nkx<G!

nuIgtqe<! sqf<kjeBl<! ogit<jgBl<! siIf<kqVg<Gl<! -bg<gLl<! giv{qgtig!

njlgqe<xe/!!

97

sie<ox{<!uqtg<gl<!

!

2/ -vi/-viOsf<kqve<?!HKg<guqjk!-zg<g{l<?!265/!

3/ s/hizSf<kvl<?!oke<E~z<?!635/!

4/ -vi/-viOsf<kqve<?!HKg<guqjk!-zg<g{l<?!266/!

5/ sq/S/osz<zh<hi!)oki/N/*?!HKg<Gvz<gt<?!h/34/!

6/ ou/-vk<kqe&Ik<kq?!okiz<gih<hqb!Ofig<gqz<!HKg<guqjk?!h/48/!

7/ sq/-/ljxljz?!HKg<guqjk;!Lh<ohVl<!dk<kqgt<?!h/345/!

8/ okiz<gih<hqbl<?!ohiVtkqgivl<?!421/!!

9/ Olx<hc!F~z</?!649/!

:/ li/Ogiuqf<kviS?!HKg<guqjkg<!gm<mjlh<H?!h/274/!

21/ sq/gegshihkq?!hivkqBl<!hqxGl<!hqs<s&Ik<kqBl<!hqxVl<?!h/242/!

22/ f/hqs<s&Ik<kq!guqjkgt<?!hg</55.71/!

23/ Olx<hc!F~z</?!h/257/!

24/ juvLk<K?!-f<kh<!h,g<gt<!uqx<hjeg<gz<z?!h/87/!

25/ nh<Kz<!vGlie<?!lqe<lqeqgtiz<!yV!gckl<?!h/47/!

26/ g/fi/S/?!guqjkgt<?!h/48/!

27/ =OviM!klqpe<he<?!u{g<gl<!ut<Tu"?!hg</227.228/!

28/ =OviM!klqpe<he<?!fjm!lxf<k!fkqBl<!kqjs!lixqb!YjmBl<?!hg</9:.:6/!

29/ vi\!LVGhi{<cbe<?!we<Xl<!de<///?!h/2:/!

2:/ Olx<hc!F~z</?!h/49/!

31/ L/Olk<ki?!DIuzl<?!hg</41.42/!

32/ Olx<hc!F~z</?!h/99/!

33/ fi/uqs<ufike<?!Lt<tqz<!nlVl<!heqk<Ktq?!h/3:/!

34/ Olx<hc!F~z</?!h/48/!

35/ Olx<hc!F~z</?!h/55/!

36/ kqbi'?!yV!%jm!yV!Ogich<!h,g<gt<?!hg</492.493/!

37/ fi/Lk<Kfqzue<?!Hkqb!lvHgt<?!h/24/!

38/ Olx<hc!F~z</?!h/2:/!

39/ ofz<jz!o\bf<ki?!kqj{!lbg<gl<?!h/59/!

3:/ N'I!klqp<fime<?!sqxGgtiGl<!sqZjugt<?!h/51/!

41/ Olx<hc!F~z</?!h/212/!

42/ Kjv/usf<kvise<?!Gx<xr<gOt!kQIh<H!wPkqeiz<?!h/54/!

98 43/ S/-tr<Ogi?!gXh<H!lzIgtqz<!osf<Oke<?!h/:5/!

44/ guqnvr<ge<?!guqnvr<ge<!guqjkgt<?!hg</298.299/!

45/ N{<mit<!hqiqbki<]qeq?!Lk<kr<gt<!kQIf<Kuqm<me?!hg</9:.:1/!

46/ w <̂/Oke<Olipq?!Kxuq!f{<M?!h/42/!

47/ s/uqsbzm<Slq?!wz<zi!lijzgtqZl<!wiqBoliV!Gcjs?!h/37/!

48/ Olx<hc!F~z</?!h/53/!

49/ kqiqsjm?!heqbiz<!hm<m!hk<K!lvr<gt<?!h/2/!

4:/ Olx<hc!F~z</?!h/22/!

51/ Olx<hc!F~z</?!h/23/!

52/ lizkq!jlk<iq?!fQzq?!hg</77.78/!

53/ hi/lVkfibgl<?! “okie<lk<! kqxeib<U! yV! uqtg<gl<”?! okie<lk<! kqxeib<U!

)g/hR<sir<gl<*?!hg</32.33/!

54/ gkqI/lgiOkue<?!okie<ll<?!hg</32.33/!

-bz<!5!

uiel<hicg<!guqjkgtqz<!okie<lg<!%Xgt<!!

!

5/1/!LgUjv!

! uiel<hic! -bg<gl<! -Vhk<kqv{<M! guqjkk<! okiGh<Hgjt!

outqbqm<Mt<tK/! -f<k! -Vhk<kqv{<M! guqjkk<! okiGh<HgTl<! uqjzbqzi!

-kp<gtig!upr<gh<ohx<Xt<te/!-ux<Xt<!HKg<guqjkgTl<!HKg<guqjk!F~z<!

lkqh<HjvgTl<! sqz! gm<MjvgTl<! yV! OfIgi{Zl<! sqz! K[g<Gg<!

guqjkgTl<! -ml<ohx<Xt<te/! uiel<hicbqeiqe<! guqjkgt<! olik<kl<! 5:2/!

-ux<Xt<! 287! guqjkgt<! -r<G! Nb<Ug<G! dm<hMk<kh<ohXgqe<xe/! -f<kh<!

HKg<guqjkgTt<! 98! guqjkgtqz<! okie<lg<! %Xgt<! dt<teA! 36!

guqjkgtqe<! kjzh<HgOt! okie<lg<! %Xgtib<! njlf<Kt<te/! -f<kg<!

guqjkgTt<! uiq! ujvbjx! sqx<oxz<jz! 14! uiqgt<A! Ohovz<jz! 677! uiqgt<!

NGl</!!

!

! Oukl<?! -vilib{l<?! lgihivkl<?! gih<hqbl<?! Hvi{l<?! fim<Mh<Hxk<!

okb<ul<?! lkl<?! OkuI?! sqk<kI/! LequI?! gjmobP! ut<tz<?! fQkq! -zg<gqbl<?!

-bx<jg?! fqxl<?! le<eI?! HzuI?! figvk<kqel<?! Ohb<?! hqsiS?! fug<gqvgl<?!

hivkliki?! kk<<Kuuikq?! smr<Ggt<! Lkzieju! -f<kqb! l{<{qz<!

gizr<gizlib<! Ohsh<hm<Ml<?! wPkh<ohx<Xl<! uf<Kogi{<cVg<gqe<xe/! -ju!

lg<gtqe<! Ohs<sqZl<! wPk<kqZl<! OfIh<ohiVjt! d{Ik<kUl<! ljxh<ohiVjt!

d{Ik<kUl<! GxqbQm<Mh<! ohiVjt! d{Ik<kUl<! hbe<hMk<kh<! ohXgqe<xe/!

uiel<hicg<! guqjkgtqz<! -ml<ohx<Xt<t! -f<kk<! okie<lg<! %Xgjt! -f<k!

-bz<!uqtg<Ggqe<xK/!!

!

5/2/!-bx<jg!!

! l{<?!ljz?!ljp?!nVuq?!gmz<?!wiqljz?!utq?!uq{<!-e<ee!-bx<jg!

njlh<HgtiGl</! okie<lk<jk! fq'hqk<Kg<! gim<m! -bziK/! nkjeh<! Ohiz?!

-bx<jg! njlh<HgjtBl<! LPjlbig! fq'hqk<Kg<! gim<m! -bziK/!

-g<gVk<kqje!uzqBXk<Kl<!ujgbqz<!hqe<uVl<!gVk<K!gi{h<ohXgqe<xK/!!

!

! “oktquie! nxqU!Nvib<s<sqg<G!dm<hMl<! -bx<jg! nxquqbz<! (Natural

Science) Kjxgtqz<! gi{h<hMl<! “-bx<jg! yPr<G! hx<xqb”! fl<hqg<jg%m! Yi<!

100 nElieOl! (Inference)/!-bx<jg!nxquqbz<!Kjxgt<?!-f<k! ‘nEliek<jk’s<!

osb<Ljxgtqe<! &zl<! LPjlbig! olb<h<hqk<Kg<! gim<c! uqm<moke<xiz<?!

d{<jlbigOu!nju!kr<gt<!gtk<kqz<!Nb<f<K!Lck<Kuqm<me!we<xigquqMl</”2!

-u<uiX!g/hR<sir<gl<!Gxqh<hqMgqe<xiI/!!

!

! ljzbqeK!lim<sq<jljbh<!hx<xqh<!hu{f<kq!LequI?!!

ntg<g!zigi!ntUl<!ohiVTl<!!

Ktg<g!zigi!fqjzBl<!Okix<xLl<!!

uxh<hqEl<!utf<kVl<!u{<jlBl<!ljzg<Og3!

we<X! uqtg<gl<! ntqg<gqe<xiI/! -u<utU! sqxh<Hlqg<g! ljzgtqz<! lqgh<ohiqbK!

-lbljzbiGl</! -lbljzBl<! wuov <̂m<! sqgvLl<! -f<kqbiUg<Gh<! ohVjl!

OsIg<gqe<xe/!nOkOfvl<?!wiqljzgt<!-f<kqbiuqz<!-z<zijlBl<!sqxh<hiGl</!!

!

! =OviM! klqpe<he<?! “fil<”! we<El<! kjzh<hqz<! wPkqb! HKg<guqjk!

uiel<hic!&e<xil<!-kpqz<!outquf<Kt<tK/!-f<kg<!guqjkbqz<!uiel<?!-c?!

$iqbe<?! gmz<?! dzgl<?! -lbljz?! wiqljz! weh<! hz! -bx<jgk<!

okie<lr<gjtg<! Gxqh<hqMgqe<xiI/! uiel<hicg<! guqRIgtqe<! Nx<xzqje!

outqh<hMk<kqg<!gim<m!-f<k!-bx<jgk<!okie<lr<gjt!yh<hqm<Mg<!gim<Mgqe<xiI/!!

uiek<jkg<!gQxqOb!

jugjxgt<!hxqk<okMh<Ohil<"!!

Olieg<!GvZg<Gt<!!

Lpr<Gl<!-c!uqjkh<Ohil<"!!

$iqbjeg<!g{<gtiz<!

Sm<Mh<!ohiSg<GuKl<!

NIg<Gl<!gmzjzjb!

nmg<GuKl<!flg<gqbZl<"!!

flK!sqxgjsh<hqz<!!

Riz!fvl<hkqVl<"!!

!

-lbh<!hxjugt<!fil<"!!

wiqljzbqe<!dt<lel<!fil<"!!

ng<gqeqg<!gix<xqOz!!

101

-kp<uqiqg<Gl<!nVl<Hgt<!fil<"!!

kqg<Ggtqe<!Hkz<uIgt<"4!

-f<kg<! guqjk! 42! uiqgjtg<! ogi{<Mt<tK/! -f<kg<! guqjkbqz<! uiel<hicg<!

guqRIgjt! ‘fil<’! we<X! ke<jlh<! he<jlbqz<! Sm<Mgqe<xiI/! guqjkbqe<!

Lch<hqz<?! “fiolz<zil<! /! /! /! hib<f<K! osz<Zl<! /!nR<sik! /!nlqzfkqbqe<! /!

njzh<hjmgt<@”!we<X!Sm<MukqzqVf<K!uiel<hicg<!guqRIgjt!biVl<!-mv!

LcbiKA! okim! LcbiKA! nuIgt<! nlqzl</! nuIgtqe<! yx<XjlOb!

nlqzfkqbiGl</!!

!

! uiel<hicg<! guqRIgTg<G! fqgvieuIgt<! yVuVl<! -z<jz/! -f<k!

w{<{k<kqOzOb! nuIgtqe<! guqjk! outqh<hiM! gi{h<ohXgqe<xK/! -kx<Gs<!

sie<xig?!!

fie<!///!!

l{<{qz<kie<!fqx<gqOxe<"!!

NeiZl<!

uiek<kqe<!Okijzg<!gqpqk<Kg<!!

giZg<Gs<!osVh<high<!Ohim<Mg<ogit<Tl<!!

uz<zjl!weg<G{<M"!!

!

Hbz<!///!

we<!uqsqxq"!

h,lqjb!!

fMfMr<g!jug<Gl<!

h,gl<hl<!.!weg<G!

DR<sz<!uqjtbim<M"!!

!

-cObijs!///!

we<jek<!

Kbqz<!fQr<g!jug<Gl<!!

kqVh<ht<tq!wPs<sqbqe<!!

-e<eqjs"5!

we<X!L/Olk<ki!Lpr<Gujkg<!Gxqh<hqmzil</!!

!

102 5/2/2/!hqvtbl<!

! -bx<jgjbh<!hx<xq!-Vujgg<!gVk<Kg<gt<!dt<te/!2/!okie<Xokim<M!

uVl<! lvHg<! gVk<K!nz<zK! slbg<! gVk<K! 3/! nxquqbz<! Ofig<G! )nz<zK*!

hGk<kxqUg<! g{<O{im<ml</! hz! ohiVt<gt<! g{<[g<Gk<! okiqBl</! hz!

ohiVt<gt<! g{<[g<Gk<! okiqbi/! g{<[g<Gk<! okiqbih<! ohiVt<gjt!

db<k<K{If<K?!nux<jxh<!hx<xq!Le<OeiIgt<!hz!gVk<Kg<gjtg<!%xqBt<teI/!

dzg! yMg<gl<! nz<zK! npquqjeh<! hqvtbl<! we<X! %Xgqe<xeI/! hqvtbl<!

we<hK! okie<ll<! NGl</! hqvtbl<! we<hkx<G!nhqkie! sqf<kil{q! hqe<uVliX!

uqtg<gl<!ntqg<gqe<xK/!

!

! “hqvtbl<! .! -K! dzg! yMg<gl<A! -K! fqk<kqbl<A! jflqk<kqgl<?!

hqvig<gqVkl<?!Nk<bf<kqgl<! weh<hMl</!-kqz<! fqk<bl<! .! fit<OkiXl<!Nk<lig<gt<!

sqvlhiqgivk<kqe<! ohiVm<Mg<! gmUtiz<! Wx<hMk<kh<hm<m! SPk<kq! Lkzqb!

nuk<jk/! jflqk<kqgl<! .! hqvlOkuEg<G! yVfit<! Lcf<k! -vik<kqiq! gizk<kqz<!

d{<miGl<! dzg! yMg<gl</! hqvig<Vkl<! .! hqvlEg<G! uqkqk<k! NBm<gizk<kqe<!

Lcuqz<!d{<mil<!hqvtb!yMg<gl</!Nk<bf<kqgl<!.!hqvlikq!OkuIgjtBl<!lx<x!

svisvr<gjtBl<! npqg<g! wPf<k! si<usl<livl</! lE]<b! liek<kiz<! sKIBgl<!

Nbqvl<Ljx! kqVl<hqe<! hqvlEg<G! yV! hgz<?! nu<uiOx! -vUliGl</!

nk<kquivik<vl<!%cbK!yVfit</!nf<k!fitqe<!okimg<gk<kqz<!sqVm<cA!nk<kqel<!

Lcuqz<!sr<givl</!-K!kqeh<!hqvtbl</!nf<kk<!kqel<!471!Nbqe<!hqvlEg<G!yV!

uVml</!nf<k! uVml<! hvii<k<ksr<gqjb!NehqxG! hqvgqVkq! ujvbqz<! sr<givl</!

lQ{<Ml<! nf<kh<! hviIk<kgizl<! Nehqe<H! hqvgqVkqbqzqVf<K! G{ikqk<Kur<gt<!

sqVm<cg<gh<hMl</! -u<ujg! sqVm<c! sr<giv! gizk<kqe<! ntU! kquqhvii<k<kliGl</!

-f<kh<! hqvgqVkqujvbqz<! sl<livOl?! nuif<kv! sl<livlil</! -f<kk<! kquqhviIk<k!

gizLl<!hviI<k<klie!hqe<H!libikk<uk<kqZl<?!lgi!lijbbqZl<!kk<usl<livl<!

osb<bh<hMl</! nKkie<! lgisl<livl<! weh<hMl</! hviIk<kl<! ye<X! Lkz<! hk<K!

ogi{<mK/! hk<K! ogi{<mkig! Wx<hm<m! ^<kier<gtqz<! -VhkiuK! <̂kiel<!

hviIk<k!sr<gqjb/”6!!

! uiel<hicg<! guqRI! HuqbvS! “yV! guqReqe<! sqZjuh<hiM”! we<El<!

kjzh<hqz<!wPkqb!365!uiqgjtg<!ogi{<m!fQ{<m!guqjkbqe<!-Xkqbqz<?!!

-Oki"!!

Olx<G!uiel<!!

-vk<ks<!squh<hib<!///!

103

!

YMr<gt<"!!

yV!hqvtbl<!uvh<OhigqxK"7!

we<X! guqjkjb! Lcg<gqe<xiI/! -f<kg<! guqjkbqz<! Lkzitqk<Kul<!

yMg<gh<hMl<?! ohiKUjmjl! wr<Gl<! hvUl<! we<El<! Gxqh<Hh<! ohiVtqje!

Le<jug<gqe<xiI/! dzg! yMg<gl<! /! npqU! we<hK! hz<zibqvl<! N{<MgTg<G!

yVLjx!fmh<hK/!-K!hx<xqb!gVk<Kl<!b,gl<!NGl</!-K!fq'hqg<g!-bzikK/!

nkeiz<!-K!okie<lk<Kt<!jug<gh<ohx<Xt<tK/!!

!

5/3/!-kqgisl<!!

! -f<kqbiuqz<! -kqgis! F~z<gt<! -vilib{Ll<! lgihivkLl<! NGl</!

-ux<xqe<! gizl<!&uibqvl<!N{<MgTg<Gl<!Le<hiGl</! umolipqbqz<! uiz<lQgq!

LequI! -vilib{k<jkBl<! OukuqbisI! lgihivkk<jkBl<! wPk<K! ucuqz<!

F~zig<gl<!osb<keI/!-ju!F~zig<gl<!ohXl<!Le<Oh?!-ux<xqe<!gjkh<Ohig<Gl<!

gjklif<kIgTl<! lg<gtqmk<kqz<! uib<olipqbig! upr<gh<hm<M! uf<Kt<te/!

nkeiz<! -ux<xqe<! Okix<xl<! wh<ohiPK! we<hjk! nxqb! Lcbi! ujgbqz<!

okie<jl! uib<f<kju! -kqgisr<gt<! NGl</! -f<kqbk<! okie<lr<gTt<!

-vilib{Ll<! hivkLl<! Lke<jl! -mk<jkh<! ohXgqe<xe/! -kqgisr<gtqz<!

usqm<mVl<!uqSuilqk<kqvVl<!okie<lr<gtqe<!fibgIgtib<!uqtr<Ggqe<xeI/!!

!

5/3/2/!-vilib{l<!!

! kqVlizqe<! -vil! nukivk<kqje! umolipqbqz<! uiz<lQgqBl<!

klqp<olipqbqz<! gl<hVl<! gih<hqb! -zg<gqbligh<! hjmk<Kt<teI/! uiz<lQgq!

-vilib{k<jkk<! kPuqBl<! klqp<h<! h{<him<cjes<! sqjkg<gilZl<! gl<hI!

-bx<xqb!-vilgijkjbh<!Ohiz?!-f<kqbiuqz<!OuX!olipqgtqZl<!-vilib{l<!

hjmg<gh<! ohx<Xt<tK/! HKg<guqRIgt<! kl<! hjmh<hqz<!%x!uf<k! gVk<kqjek<!

okie<l! dk<kqbqe<! &zl<! uqtg<Gukx<G?! -vilib{g<! gjkg<%XgjtBl<!

gjklif<kIgjtBl<! jgbi{<Mt<teI/! -vile<?! sQjk?! -viu{e<?! %eq?!

ngzqjg?! lqkqjz?! -zg<Gue<! Lkzie! okie<lg<! %Xgt<! uiel<hicg<!

guqjkgtqz<!-ml<ohx<Xt<te/!

!

104 5/3/2/2/!-vile<!!

! sQjk! kjzg<gx<Hjmbut</! nOsiguek<kqz<! -viu{eiz<!

sqjxbqzjmg<gh<hm<cVf<k!sQjkjbg<!gih<hix<xqbK!nuTjmb!gx<Hk<kqxeiGl</!

-vilje! wkqIk<Kh<! Ohsik! sQjkjbk<! kQbqz<! -xr<gq! uvs<! osie<eOhiKl<?!

nf<kk<! kQbqzqVf<K! nujtg<! gih<hix<xqbK! nuTjmb! gx<Hk<! kqxeiGl</!

gIh<hqeqbie! sQjkjbg<! giegk<kqz<! keqjlbqz<! uqm<mohiPKl<! nujtg<!

gih<hix<xqbK!nuTjmb!gx<Hk<!kqxeiGl</!-r<Gs<!sQjk!yV!okie<ll<!NGl</!

gx<H! we<hK! okie<lg<! GxqbQM! NGl</! -f<fqgp<Ugjt! wMk<Kg<! ogi{<M?!

gjklif<kI! sQjkbqe<! G{k<jk! lix<xq?! -vilje! wkqIk<Kh<! OhSukigg<!

guqjk! hjmg<gh<hMgqe<xK/! Sf<kvl<! we<El<! uiel<hicg<! guqRI! wPkqb!

“ngh<hm<Mg<! ogi{<mibi@”! we<El<! kjzh<hqzie! guqjk!uiel<hic! fie<gil<!

-kpqz<!outquf<Kt<tK/!-f<kg<!guqjkbqz<!yV!hGkq;!!

lqkqjzbqz<!we<ohiVm<M!!

uqz<ozick<K!!

=pk<kqz<!weg<gig!!

uQvh<OhiI!Hiqf<k!fQ!///!

Hkqkigh<!ohx<x!

nkqgiv!zm<Slqjb!!

nEhuqh<hkx<gig!!

fqjxlik!gi<h<hqeqbie!!

we<je!///!lXhcBl<!!

giegl<!Kvk<kqeiOb!///"8!

NTl<! nvsEg<G!nvsqjbuqm?!Nm<sq<! nkqgivOl!Lkzqml<! ugqg<gqxK/! -K!

Wghk<kqeq! uqvkl<! ogi{<m! -vileqmLl<! -Vf<kK! we<hjkh<! HKg<guqjk!

Hzh<hMk<Kgqe<xK/!!

!

! -vile<! gi<h<hqeq! sQjkjbg<! giegk<kqz<! keqjlbqz<! uqm<M! uf<kkx<Gg<!

giv{l<?!-vileqe<!yx<xIgt<!%xqb!Yi<! Wjp!u{<{ie<!uiIk<jkgt<!NGl</!

-vilib{k<kqz<! ym<mg<%k<kI! -bx<xqb! WpiuK! gi{<ml<! dk<kvgi{<mk<kqz<!

gIh<hqeq! sQjk! giegl<! ose<X! zuGsi! we<El<! Osb<gjt! =e<xit<! wEl<!

osb<kq!dtK/!!

!

105 5/3/2/3/!sQjk!

! uiel<hic! NxiuK! -kpqz<! nxque<! hjmk<k! “\iegq! Hzl<hz<! ///@”!

we<El<!guqjk!outquf<Kt<tK/!-f<kg<!guqjkbqz<!sQjk!-vilje!uqlIsel<!

osb<gqxit</!!

nf<k!-viu{!sl<aivl<!!

Lcf<K!///!

Nv{<b!uisLl<!

ng<gqeqh<!hqvOusLl<!

Lcf<kOk!///!

W!///!zm<Sl{i!///"!!

uel<!hiIg<goue<X!!

vkl<!Wxs<!osiz<zq?!!

wje!njpk<K!uf<K!

-f<k!fm<m!fMfqsqbqz<!///!

-V{<m!gim<cz<!///!!

gIh<hqeq!we<je!!

fqIg<gkqbig!uqm<Mh<!Ohigg<!

gm<mjtbqm<m!

nf<k!sQki!vileqe<!!

Hk<kqjb!Nt<hue<!!

-e<X!yV!u{<{iei@9!

! -vile<! hkqeie<G! N{<Mgt<! ueuisl<! ose<xOhiK?! -vileqe<!

giz{qgjt! niqbj{lQK! juk<K?! hvke<! Nm<sq! Hiqf<kie</! ‘osVh<Hme<! yV!

Ohm<c’!we<El<!kjzh<hqz<!guqOku<!wPkqb!guqjk!uiel<hic!Wpil<!-kpqz<!

outqbigqBt<tK/!hqvLgI!uQm<Ms<!osVh<Hg<Gg<!%m!Ohm<c!ntqg<Gl<!kGkqgt<!

d{<M! we<X! %Xl<! guqOku<?! osVh<hqml<! hz! uqeig<gjt! wPh<Hgqe<xiI/!

-Xkqbig?!!

kQuqvlig!fQr<gt<!!

wjkh<!hx<xqbiuK!!

sqf<kqh<hK{<mi@!

we<X!Ogm<gqe<xiI/!nkx<Gg<!giz{q?!!

d{<M"!!

sqz!Oksr<gjtBl<!!

106

sqz!Nm<sqgjtBl<!!

hiIg<Gl<!OhiK!!

lQ{<Ml<!fir<gOt!!

sql<lisel<!Wxquqmzili!we<X!!

Obisqh<hK{<M":!

we<X! hkqZjvg<gqe<xK/! “lQ{<Ml<”! we<El<! osiz<@! Le<eOv! Ogisz! fim<cz<!

giz{q! sql<lisek<kqz<! -Vf<kjk! d{Ik<Kgqe<xK/! fim<cz<! Dpz<!

ohVgquqm<mkiz<!lQ{<Ml<!Nm<sqbqz<!nlvzili!we<X!kQuqvligs<!sqf<kqh<hjkBl<!

d{v!Lcgqe<xK/!!

!

5/3/2/4/!ngzqjg!!

! ogtkl!Lequiqe<! ljeuq!ngzqjg/!ngzqjgbqe<!npgqz<! lbr<gqb!

-f<kqve<?!h,je!ucuqz<!ngzqjg!uQm<cz<!Fjpf<K!ogtkl!Lequjvh<!Ohiz<!

ucouMk<K! ngzqjgBme<! H{Is<sqbqz<! =Mhm<M! outqObXgqxie</! ogtkl!

LequI! g{<mxqf<K?! -f<kqvjeBl<! ngzqjgjbBl<! shqg<gqe<xiI/! ngzqjg!

gz<zigqe<xit</! gz<! ucuqz<! gqmg<Gl<! ngzqjglQK! -vile<! gizc! hm<mKl<!

nut<! lQ{<Ml<! ngzqjg! ucuk<jk! njmuit<! we<X! ogtkl! LequI!

sihuqOlisel<! kVgqe<xiI/! -f<fqgp<Ugt<! okie<lr<gt<!NGl</!-f<kk<! okie<l!

ngzqjgjbh<! hjmh<hitIgt<! kr<gt<! gVk<Kg<Ogx<hh<! hz! Ogi{r<gtqZl<!

hjmk<Kt<teI/!!

!

! uiel<hic!Wpil<!-kpqz<!Ogiju!Rieq?!“gz<zqjg”!we<El<!kjzh<hqz<!

677! uiqgjtg<! ogi{<m! fQ{<m! guqjkjbh<! hjmk<Kt<tiI/! -Vhk<kqv{<M!

uiel<hic! -kp<gtqz<! outquf<Kt<t! guqjkgtqz<! -KOu! lqGkqbie!

uiqgjtg<!ogi{<m!fQ{<m!guqjkbiGl</!ngzqjg!gz<zib<!lixqb!fqjzbqZl<!

ngzqjg! ke<je! fqjek<Kh<! hiIg<Gl<! fqjzbqZl<! -f<kg<! guqjkg<G! Rieq!

‘gz<! ! )ng*zqjg! ! gz<zqjg’! weh<! ohbiqm<Mt<tiI/! ngzqjgbqe<! hqxh<H?!

utIh<H?!kqVl{l<?!LkzqvU?!-f<kqveqe<!Njs?!ft<tqvuqz<!-f<kqve<?!ogtkl!

LequI! sihl<?! sihuqOlisel<?! gizl<! gpqkz<?! -vile<! uVjg! Ngqb!

fqgp<UgjtBl<! nux<jx! fqgp<giz! lg<gOtiM! yh<hqm<Ml<! Rieq! guqjk!

hjmk<Kt<tiI/! guqk<Kuk<kqe<! -jmbqjmOb! kk<Kur<gjtBl<! Rieq!

Hzh<hMk<kqBt<tiI/!-f<kg<!guqjkbqe<!gjmsqh<!hGkqjb!Rieq?!!

107

Nkqg<gg<!Ogim<jmjb!njsk<K!ofiXg<gq!!

nke<hijx!-kbk<jkh<!hCoveh<!hqtf<K!

Sv{<mz<!hqsisqe<!okiz<jzbqzqVf<K!!

dzjgg<!gig<Gl<!dk<kle<!!

nOki!///!uVgqxie<!///!!

!

we<je!Ofig<gq!ofVr<gquVl<!nueK!

hikole<lzI!hm<m!g{k<kqz<!

we<!Ne<li!sqzqIk<okPgqxK!///!

sqzqIk<okPf<K!///"!!

!

uq{<j{Bl<!l{<j{Bl<!kl<uslig<gq!

Oukl<!uqiqk<k!LequjeBl<!

uQvl<!hbqe<x!-f<kqvjeBl<!!

klg<Gt<!osiqk<Kg<ogi{<M!!

dzgl<!ohiK!we!dvg<g!Lpr<gq!!

djpg<Gl<!gvr<gjt!dbIk<kqs<!osz<Zl<!!

nf<kg<!Ogic!leqkI!%m<mk<kqz<!

we<!Ne<li!

Lg<kq!Ofig<gq!Le<OeXgqxK!///21!

we<X! Lcg<gqe<xiI/! Dpz<?! Sv{<mz<! we<El<! kQb! osbz<gtqzqVf<K!

dzgk<kqjeg<! gig<g! -vile<! uVgqxie</! ngzqjg! nVgqz<! -vile<!

uVl<ohiPK?!nueqe<!hikl<! )gz<zqjg*!ngzqjglQK!hm<mUme<!gz<!dVul<!

lixq?! ngzqjg! dVulib<! outqh<hMgqxit<A! sqzqIk<okPgqe<xit</! wPf<kut<!

sihl<! -m<m! g{ujeBl<! sihl<! -mg<! giv{lig! -Vf<k! -f<kqvjeBl<!

klg<Gt<! osiqk<Kg<! ogit<gqxit</! “dzgl<! ohiK”! we! Lpr<Gl<!

lg<gm<%m<mk<kqz<! kiEl<! yVk<kqbib<! fqe<X?! dvg<g! Lpr<Ggqxit</! nut<!

Ne<li! lm<Ml<! Lg<kqbjmb! hb{l<! osb<gqe<xK/! -r<Gg<! guqRiqe<!

ohiKUjmjls<!sqk<kif<kk<jk!dm<hMk<kqg<!gim<Mgqe<xiI/!!

!

! uiel<hicg<! guqRI! -tLVG?! uiel<hic! Wpil<! -kpqz<!

“uqjmohXgqOxe<”! we<El<! kjzh<hqz<! njlf<Kt<t! guqjkbqz<?! ngzqjg!

Ohie<x!oh{<gt<!ucg<Gl<!g{<{Qjvk<!Kjmg<gh<!Ohiukigg<!%Xgqe<xiI/!!

108

kusq!ogtkle<!!

-f<kqve<!Ohigh<!!

ohib<jl!dxuqZl<!!

gz<zib<s<!sjlf<k!!

ngzqjgh<!oh{<gt<!!

ucg<Gl<!g{<{QI!!

Kjmg<gh<!OhigqOxe<!!

! gizl<!njpg<gqxK!!

! nOki!gizl<!njpg<gqxK/22!

! gl<hvilib{k<kqz<! hizgi{<ml<! ngzqjgh<! hmzk<kqz<! ngzqjg!

uvziX! %xh<hMgqe<xK/! sr<g! -zg<gqbl<! hiqhimz<! hk<okie<hkil<! himzqz<!

-f<kqveigqb! h,je?! ngzqjg?! ogtkl! LequI?! gz<zig! lixqb! ngzqjg!

Ngqb! sqk<kqv! dVur<gt<! gim<sqh<hMk<kh<hm<Mt<te/! kqVg<Gxtqz<! -f<kqve<!

hx<xqb! Gxqh<Hl<?! kqVg<Gxt<! djv! uqtg<gk<kqz<! -f<kqve<! ngzqjg! hx<xqb!

Gxqh<HgTl<! gi{h<ohXgqe<xe/! Sh<hqvl{qb! LkzqbiI! )2968.2:57*!

ngzqjgbqe<!uvzix<xqje!‘ngzqjg!ou{<hi’!we<El<!F~zqz<!uqtg<Ggqe<xiI/!

fim<Mh<Hx!-zg<gqbr<gtqz<!ngzqjgbqe<!npG?!-f<kqveqe<!$p<s<sq?!ngzqjg!

gx<hqpk<kz<?! ogtkl! Lequiqe<! sihl<?! ngzqjg! gz<zikz<?! -f<kqve<!

dml<ohz<zil<! Obieqbikz<! Lkzieju! gjkgtigUl<! himz<gtigUl<!

upr<gh<ohXgqe<xe/! sqXgjk?! Hkqel<?! HKg<guqjk! Ngqb! -zg<gqb!

ucur<gtqZl<! ngzqjg! hx<xqb! fqgp<Ugt<! hkqU! osb<bh<! ohx<Xt<te/!

oh{<{qbl<! siIf<k! hkqUgtqZl<! ngzqjg! -ml<ohx<X?! HKjljbBl<!

Hvm<sqjbBl<! outqh<hMk<kh<! hjmh<hitIgTg<G! -e<xqbjlbik! lif<kvigk<!

kqgp<gqe<xiI/! hjmh<hitIgt<! kr<gt<! gVk<K! outqh<him<Mg<Gk<! okie<l!

lif<kIgjth<! hbe<hMk<kqg<! ogit<gqe<xeI/! gizf<OkiXl<! okie<ll<! -zg<gqbh<!

hjmh<Hgtqz<!okimIf<K!uf<K!ogi{<cVg<gqe<xK/!!

!

5/3/2/5/!%eq!!

! gl<hvilib{k<kqz<! nObik<kqbi! gi{<ml<! lf<kjv! $p<s<sqh<! hmzk<kqz<!

%eqbqe<! uvziXl<! G{Ll<! osiz<zh<hMgqe<xe/! %eqbqe<! -bx<ohbI! –!

lf<kjv/! LKG! %eqbqVf<kkiz<! ‘%eq’! we<El<! giv{h<ohbI! dVuibqx<X/!

-ut<! dmziz<! %e<! we<hokiM! dt<tk<kiZl<! %eqbiuit</! -viljeg<!

109 gim<Mg<Gh<! hkqeie<G! N{<Mgt<! nEh<Hukx<G! -uOt! &zgiv{liuit</!

nkeiz<kie<!gl<hI?!!

$p<f<k!kQuqje!fqgI!%eq23!

dt<tLl<!Ogicb!ogicbit<24!

we<X! %eqjbh<! hx<xqg<! Gxqh<hqMgqe<xiI/! fim<Mh<Hxuqbzqz<! “GcogMk<k! %eq”!

we<El<! osizujm! upr<gh<hMgqe<xK/! kQjlbqe<! uqjtUg<Gg<! %eq! yV!

okie<lg<!GxqbQmiGl</!!

!

! uiel<hic! Wpil<! -kpqz<! =OviM! klqpe<he<! “njmbitl<”! we<El<!

kjzh<hqz<!guqjk!hjmk<Kt<tiI/!-f<kg<!guqjkbqz<!%eq!we<El<!okie<lg<!

GxqbQM!uqei!uqjm!njlh<hqz<!jgbith<ohx<Xt<tK/!!

gif<kq!g{<m!-vil!vi\<bk<kqz<!!

%eq!d{<mi@!!

%eq!d{<M/!Neiz<!!

fqlqi<f<kqVh<hit<!.!biVg<Gl<!!

njmbitl<!okiqbiK/25!

%eq!njeuiqe<!g{<[g<Gl<!njmbitl<!okiquit</!Neiz<!%eqjbh<!Ohizg<!

G{Lt<tuIgt<?! fqlqIf<kqVh<hkiz<! njmbitl<! okiqukqz<jz/! -g<gizk<kqz<!

dxuicg<! ogMh<huIgTl<! dt<otie<X! juk<Kh<! Hxolie<X! OhShuIgTl<!

fz<zuIgjth<! Ohiz! fcg<Gl<! fbuR<sgIgTl<! nPg<giX! djmbuIgTl<!

Hxr<%XhuIgTl<! dVuk<kqz<! dbIuib<! .! dt<tk<kqz<! gQp<jlbib<!

-Vh<huIgTl<!lqGkqbib<!dt<teI/!%eqg<Gs<!sllieuIgt</!Neiz<!%eqjb!

njmbitl<! gi{<hKOhiz<?! -uIgjt! njmbitl<! gi{<hkiqK/! lgik<li!

gif<kqbcgjts<! Sm<Mg<! ogie<xuEl<! %eqkie</! Neiz<! gif<kqbcgjts<!

SMukx<Gl<! Le<H?! jgbqz<! Kh<hig<gq! Wf<kqs<! ose<x! nuje! biviZl<!

njmbitl<! g{<Mogit<t! -bzuqz<jz/! -h<hc! ne<XLkz<! okie<Xokim<M!

%eqjbh<! Ohizs<! osbz<hMhuIgt<! -e<El<! -Vg<gqe<xiIgt</! nkeiz<!

njeuVl<! ws<siqg<jgbig! -Vg<g! Ou{<Ml<! we<El<! uqpqh<H{Iju! -f<kg<!

guqjk!d{Ik<Kgqe<xK/!!

!

5/3/3/!lgihivkl<!

! le<eI! Gzl</! n{<{e<! kl<hq/! hr<gitqgTg<Gt<! Wx<hMl<! OhiI/!

ohixijlbiz<! uf<k! OhiI! hivkh<! OhiI! NGl</! kVle<?! uQle<?! nVs<See<?!

110 fGze<?! sgiOkue<! Ngqb! JuVl<! hR<shi{<muIgt</! KiqObikee<! Lkzie!

F~x<XuVl<! ogtvuIgt</! hR<sli! hikgr<gTt<! ye<X! $K/! ogtvuIgtqe<!

nPg<giXl<! sGeqbqe<! $Kl<! OsIf<K! hR<shi{<muIgjt! fiM?! fgvl<?!

djmjl?! dbqIjl! we! njek<jkBl<! ncjlbig<gqe/! Lkzqz<! $K!

oue<xK/! hqxG!$kqje!nxl<! oue<xK/! -0K!-bx<jg/! -kje!nIs<See<!

%x<xigh<!hivkqbiI!Gxqh<hqMgqe<xiI/!!

“kVlk<kqe<!uip<ukjes<!$K!gu<Ul<!!

kVll<lX!hcouz<Zl<” wElqbx<jg!!

lVlk<jk!fl<liOz!dzgr<!gx<Gl<!///26!

-g<gVk<kqx<gq{r<g?! $kqz<! Okix<x! hi{<muIgt<?! -Xkqbqz<! GVs<Osk<kqvh<!

Ohiiqz<!oux<xq!ohx<X!-pf<k!njek<jkBl<!ohx<xeI/!!

!

5/3/3/2/!Wgjzue<?!GVs<Osk<kqvl<!!

! lgihivkk<kqz<! uVl<! Oume<! Wgjzue</! lgihivkh<! OhiI! fmf<k!-ml<!

GVs<Osk<kqvl</! Wgzue<! we<huje! Wgjzue<! we<Xl<! njph<hI/! -ujeh<!

hx<xq!nhqkie!sqf<kil{q!hqe<uVliX!Gxqh<hqMgqe<xK/!!

!

! “WgzuEg<G! yV! ohbI! Wgjzue</! )-ue<*! yV! Oume<A! KOvi{I!

uqz<uqk<jk! sQmIgTg<Gg<! gx<hqh<hjk! nxqf<K! nuiqmk<Ks<! ose<X! nujv!

uqz<uqk<jk! gx<Xg<! ogiMg<Gl<hc! Ogm<g?! nuI! lXk<keI/! hqxG! Oume<!

KOvi{jvh<! Ohiz<! dVs<osb<K! nu<UVuk<jkg<! GVuigg<! ogi{<M!

uqz<uqk<jk!LPjlBr<!gx<Xg<!GVkm<sj{!ogiMg<gk<!KOvi{I!Le<H!ose<X!

Ogm<g?! nuI! -uEg<G! nf<k! uqk<jkgt<! hzqbikqVg<g! Ou{<c! -mK!

jgh<ohVuqvz<kjeg<! Ogm<meI/! nu<ujgOb! Oume<! ogiMk<Kh<! hivk!

Bk<kk<kqx<G! Lf<kqg<! gqV]<{eiz<! ogijz! osb<bh<hm<mee</! )-ue<*!

aqv{<bkEue<!Hk<ve<!Oume</”27!!

!

! hi{<muIgTg<Gl<! ogtvuIgTg<Gl<! GVs<Osk<kqvl<! we<El<! -mk<kqz<!

hkqoem<M! fim<gt<! OhiI! fjmohx<xK/! um-f<kqbiuqz<! svSukqbix<xr<gjvbqz<!

dt<t!DI!GVs<Osk<kqvl<!NGl</!

!

! WgjzuEl<!GVs<Osk<kqvLl<! hjmh<hitIgTg<Gk<! okie<lg<!%Xgtib<!

uqtr<Ggqe<xe/!uiel<hicg<!guqRIgt<!Hvm<sq!osb<huIgt<A!ohiKUjmjljbh<!

111 OhShuIgt</! kr<gt<! h{q! s&gh<h{q! we<X! njx%uz<! uqMh<huIgt</!

nuIgTt<!yVuvigqb!sqkl<hvfike<?!!

wr<Ogi!-Vg<gqx!!

GVju!fqjek<K!!

uqk<jkgt<!hpGl<!!

Wgjzue<gt<!!

wr<gtqz<!-r<Og!

wuVl<!-z<jz/!!

!

-f<ks<!s&gOl!!

wr<gt<!GV/!

Woee<xiz<!!

wr<gt<!!

GVOÑk<kqvLl<!!

-r<Ogkie<!-Vg<gqxK28!

we<X! guqjk! hjmk<Kt<tiI/! -f<kg<! guqjk! uiel<hic! 24! NuK! -kpqz<!

outquf<Kt<tK/! sLkibk<kqz<! fmg<Gl<! sqg<gz<gTl<! osbz<gTl<!

guqRIgTg<Gh<! himl<! gx<hqg<gqe<xe/! -f<ks<! sLkibh<! hqvs<sjegTg<gigg<!

guqRIgt<!OhiviMuKl<!-r<Ogkie</!!

!

5/4/!lvl<!!

! -f<kqbiuqz<! jsul<?! ju{ul<?! gi{ihk<kqbl<?! ogtlivl<?! sl{l<?!

ohtk<kl<?! sQg<gqbl<! weh<! hz! lkr<gt<! -Vg<gqe<xe/! lkr<gTg<Gl<!

okie<lr<gTg<Gl<! lqg!ofVr<gqb!okimIHgt<!dt<te/!lkr<gtqe<! hclr<gt<!

okie<ll<! wEl<! olipq! uibqzigg<! gVk<Kg<gjth<! Hzh<hMk<Kgqe<xe/!

okie<lk<jk! uqm<Muqm<M! lkk<jkk<! keqOb! hqiqk<Kh<! hiIg<g! -bziK/!

lg<gTg<G! yPg<gr<gjth<! Ohikqh<hK! lkl</! okie<ll<! lkk<kqe<! uibqzig!

lg<gTg<G!nch<hjm!fqbkqgjtg<!gx<hqg<gqe<xK/!!

!

! “dzgqz<! ohVl<hie<jlbie! okie<lr<gTg<Gk<! kjzue<!

Okjuh<hm<cVg<gqxie</! sikiv{ligk<! okie<lk<kqe<! kjzue<! WOki! yV!

HKjljb! fqXuqbueigOu! -Vh<hie</! HKjlgt<! hx<hz! ujggtqz<!

osb<bh<hMgqe<xe!///!

112 ! WS?!Hk<kI?!fhq?!ut<TuI!Ohie<OxiI!-h<HuqlQK!HkqbokiV!gizk<jkk<!

Okix<Xuqk<kuIgt<!nuIgt<!uip<ju!ym<ch<!hz!okie<lr<gt<!dVuibqe/!!

! lgiuQvI?! Hk<kI?! WS?! fhq! LkziOeiI! Hkqb! slbr<gjtk<!

Okix<Xuqk<keI?! nuIkl<! uip<juBl<! nuIgTg<Gh<! hqe<eIk<! Okie<xqb!

ncbiIgtqe<!uip<juBl<!ym<ch<!hx<hz!okie<lr<gt<!Okie<xqe/”29!

!

5/4/2/!jsul<!!

! jsu!lkk<kqe<!-jxue<!squohVlie<A!-jxuq!hiIukqOkuq/!-uIgtqe<!

Hkz<uIgt<! g{hkq?! LVge</! g{hkqjbg<! gmUtigg<! ogi{<m! lkl<!

gi{ihk<kqbl</! LVgjeg<! gmUtigg<! ogi{<m! lkl<! ogtlivl</!

squecbiIgTg<G! fibe<liIgt<! we<X! ohbI/! fibe<liIgt<! nVtqb!

hkqgr<gtqe<!okiGh<Hg<Gh<!he<eqV!kqVLjxgt<!we<X!ohbI/!!

!

! lgt<! nl<liuqml<! %XuKOhiz<! h/gr<jgogi{<mie<! guqjk!

hjmk<Kt<tiI/!uiel<hic!Wpil<!-kpqz<?!“sqz!jfzie<!geUgt<!wiqgqe<xe!///”!

we<El<! guqjkbqz<! hiIukq! hvlsqul<! hx<xqb! Gxqh<Hgt<! uVgqe<xe/! lgt<!

kibqml<!OhSl<OhiK?!!

weK!Gpf<jkg<G!

fQ!him<cbiGl<!OhikiuK!

nl<li"!

ne<Hg<Giqb!nh<hiuq!nl<li"!!

nuEg<G!

de<!gjkgOtKl<!osiz<ziOk"!!

!

gizl<!kf<k!

gjmsqh<!hqt<jtjbg<!

gm<Ms<OsiX!gm<cg<ogiMk<K!!

gim<M!upqOb!!

keqOb!nEh<hq!!

Nzlvk<kqecbqzue<!

K~r<gqeiz<!///!!

hiIukq!sgqkl<!

hvlsqul<!Okie<xqg<!!

113

Ogm<Gl<!uvr<gt<!!

Ogoteg<!Ogm<Gl<!

gjkgOtKl<!///!

osiz<ziOk!nl<li"!!

!

uiiqbj{k<K!!

uip<k<Kg<gt<!osiz<zqfQ!!

uip<f<kjks<!osiz<Z"!!

uip<g<jgjbs<!osiz<Z""!

!

deK!gjkgTl<!!

weK!geUgOtiM!!

wiqf<K!Lcbm<Ml<"2:!

we<X! kibqe<! uXjlg<! gjkjbObi?! hvlsqueqml<! hiIukq! Ogm<Gl<!

uvk<jkObi! ke<! hqt<jtbqml<! osiz<ziOk"! -juobz<zil<! we<OeiM! wiqf<K!

Lcbm<Ml<! we<X! lgt<! %Xgqe<xit</! GMl<hg<! gjkgOtiMl<! uip<g<jgbqe<!

-e<h! Ke<hr<gOtiMl<! lkLl<! lkl<! siIf<k! okie<lg<! %XgTl<! hqe<eqh<!

hqj{f<K!Ohsh<hMgqe<xe/!!

!

! uiel<hic! -VhkiuK! -kpqz<! “-K! wr<gt<! gqvill<”! we<El<!

kjzh<hqzie! guqjk! outquf<Kt<tK/! -kjeh<! hjmk<kuI! sqx<hq/! nuiqe<!

Diqz<!-Vg<Gl<!g{hkq!gmUjth<!hqe<uVliX!Gxqh<hqMgqe<xiI/!!

he<xqgt<!Olb<s<szqMl<!hg<gk<kqz<!!

dVg<Gjzf<K!!

gx<h,vl<!wiqf<okiqf<K!giqf<k!!

ohVs<sitq!Lgl<!hiIk<K!ofif<K!!

Nx<Xk<!Kjxbqz<!

fQvicg<!gjvObXl<!

=v!dzig<!g{<mhc!

uqpqk<kqVg<Gl<!uqfibgh<ohVlie</31!

!

114 5/4/3/!ju{ul<!

! ju{u!lkk<kqe<!-jxue<!kqVliz<A!-jxuq!kqVlgt</!kqVliz<!hk<K!

nukivr<gjt! wMk<Kt<tiI/! kqVlizqe<! ncbuIgt<! Np<uiIgt<! NuI/!

Np<uiIgt<!nVtqb!hiSvr<gTg<G!fizibqv!kqu<uqbh<! hqvhf<kl<! we<X!ohbI/!

kqVliZg<Gh<!hqck<k!likl<!liIgpq/!-f<k!likk<kqz<!Wgiksq!kqkqbe<X!kqVliz<!

Ogiuqz<gtqz<!hvlhkl<!osiIg<guisz<!kqxg<gh<hMl</!nkeiz<!juG{<m!Wgiksq!

we<X! ohbI/! hvlhk! osiIg<guisz<! kqxh<hjk! lg<gt<! g{<M! gtqk<kiz<!

osiIg<gl<!gqjmg<Gl<!we<x!fl<hqg<jg!d{<M/!

!

! hvlhkl<!we<hK!fe<jljbg<!Gxqg<Gl<!okie<lg<!GxqbQM!NGl</!Neiz<!

nPg<giX! djmbuIgt<! fe<jljb! njmb! uqmilz<! kMh<hiIgt</! fim<cz<!

hzI! kQb! w{<{r<gTme<! uip<gqe<xeI/! nuIgjth<! hx<xqBl<! nuIgjt!

npqg<g! Ou{<cBl<! sqx<hq! “sIh<h! bigl<! ///”! we<El<! kjzh<hqz<! guqjk!

hjmk<Kt<tiI/!-f<kg<!guqjk!uiel<hic!ye<hkil<!-kpqz<!outquf<Kt<tK/!!

!

! -f<kg<! guqjkbqz<! kQjlgjt! npqg<g! bigl<! osb<ukigUl<! nf<k!

bigk<kqx<Gs<! “si<h<h! bigl<”! we<X! ohbI! juk<kqVh<hkigUl<! %Xgqe<xiI/!

Lt<tqje!Lt<tqeiz<! wMh<hK! Ohiz?! fs<Sh<! hil<Hgjt!uqvm<m! sIh<h!bigl<!

osb<gqe<xiI/! guqjk! uQs<sigUl<! Le<eqjz! uqtqbigUl<! njlf<Kt<tK/!

kqVliz<! NkqOsme<! hil<hj{bqz<! ht<tqogi{<cVh<hiI! we<hKl<! -r<Gg<!

Gxqh<hqmk<kg<gK/!!

hvl!hkk<Ks<!

Osihie!hml<!

wr<gt<!Oksl<!!

nkqz<!

gm<mr<gt<!OkiXl<!!

fs<Sh<!hil<Hgt<!!

gik<Kg<!gqmg<gqe<xe"!

///! ///!

Hxh<hm<m!kqjsg<Og!!

uqvm<c!bcg<Gl<!!

-Vm<Mk<!kijvgOt"!!

hvlhkk<kqe<!!

115

kmk<jk!ljxg<Gl<!!

kqVm<Ms<!sijvgOt"!

////! ////!!

hvl!hkk<jk!

yVfiTl<!fQI!

njmf<kqm!uqmlim<CI"!!

///! ///!

wr<gt<!sIh<hbigk<kqz<!

////! ////!

nf<k!

wiqkpx<!sil<hzqz<!!

yV!

hvl!hkk<jk!!

wr<gt<!

sqvl!hkk<kiz<!!

sqV]<ch<Ohil<!!

fir<gt<"32!

! uiel<hicg<! guqRIgtqe<! Gvz<! wh<ohiPKl<! Yr<gqOb! yzqg<gqe<xK/!

-f<kqbk<! kqVfim<jmg<! gig<g! Ou{<Ml</! giuZg<G! -jmb,X! kVhuIgjt!

ncObiM!npqk<Kuqm!Ou{<Ml</!Ng<gh<h,Iulie!hz!hjmh<Hgjth<!hjmk<kqm!

Ou{<Ml<</! nux<jxh<! hjmg<Gl<! ohiXh<hqje! uiel<hicg<! guqRIgt<!

Wx<xqVg<gqxiIgt</! uQm<jmBl<! fim<jmBl<! nvjsBl<! fz<upqh<hMk<kq!

dbIk<kqMuOk!uiel<hicgtqe<!oki{<M!NGl</!!

!

5/4/4/!gqxqk<Kul<!!

! -ObSfikI! kl<! ogit<jggjts<! sQmIgtqe<! dXKj{ObiM!

lg<gtqmk<kqz<! hvh<hq! uf<kiI/! nuiqe<! ogit<jggtiz<! gqxqk<Ku! lkl<!

dVuibqx<X/! -ObSfikiqe<! -Xkqfit<! sqZjujbs<! Slk<kz<?! ncuir<Gkz<?!

ujsolipq!Ogm<mz<?!gz<uiiq!ljzg<Ge<xqz<!sqZjubqz<!njxbh<hMkz<!we<X!

hz!-e<ez<gjt!nEhuqk<kiZl<! -Xkqujv! kl<! ogit<jgbqzqVf<K! lixOu!

-z<jz/! kil<! lg<gTg<G! dhOksqk<kux<jxobz<zil<! kiOl! hm<Ml<!

nEhuqk<Kl<!osb<Kl<!gim<ceiI/!kl<jls<!sqZjubqz<!juk<K!jg?!giz<gtqz<!

N{qogi{<M!nck<Kg<!GVkq!hQxqm<M!uVgqe<xOhiKl<?!kl<!dbqjvh<!Ohig<Gl<!

116 nuIgTg<gig! N{<muiqml<?! “hqkiOu"! -uIgt<! nxqbilz<! osb<Bl<!

-h<hqjpjb!le<eqBl<?!fie<!le<xiMgqe<Oxe<”!we<X!Ou{<ceiI/!!

-e<eiosb<!kijv!yXk<kz<!nuIfi{!!

fe<ebl<!osb<K!uqmz<33!

we<El<!ut<TuI!uig<Gg<G!-{r<g!-ObSfikI!uip<f<kiI/!-uviz<!Okix<xl<!

ohx<x! gqxqk<Ku! lkk<kqz<! sqZju! we<hK! okie<lg<! GxqbQmiGl</! sqZjubqe<!

&zl<! hjmh<hiti<gt<!kr<gt<!gVk<Kg<gjth<! hjmh<Hgtqz<!d{Ik<Kgqe<xeI/!

gqxqk<Kuk<kqz<!sqZju!kjzbib!okie<lg<!GxqbQmib<k<!kqgp<gqe<xK/!!

!

! h/gr<jgogi{<mie<! uiel<hic! Nxil<! -kpqz<! “-jsbqe<! kqiqH! -c!

we<xiz<! ///@”! we<El<! kjzh<hqz<! guqjk! wPkqBt<tiI/! nf<kg<! guqjkbqz<!

dzgl<?! fiM?! s&gl<! weh<! hz! Ogi{r<gtqz<! OhSgqe<xiI/! nr<rel<!

OhSl<ohiPK?!!

wr<gjts<!osiz<zizch<huIgOt"!!

Ousqjbg<!gz<zizck<kuIgTg<G!!

WSgqxq^<K!-bl<hqb!olipqjbk<!!

kqVh<hqs<!osiz<gqOxil<"!!

! ‘dr<gtqz<!wuoviVuI!

hiul<!osb<bikuOvi!///’

nh<hc!!

wuOvEl<!-Vh<hiOvbieiz<!///!!

nuIgt<!wr<gjt!le<eqg<gm<Ml<"!

npUl<!kqvi{qbx<x!wl<jls<!

sqiqg<gs<!osiz<zq!

-jxujek<!kiqsqg<Gl<!!

-gOzigg<!gmUt<gOt"!!

fir<gt<!ovil<hUl<!Wjph<oh{<gt<!

wr<gTg<Gh<!

Hk<ke<Hvig<gOt!nukivr<gt<"34!

we<X! Lcg<gqe<xiI/! Wjph<! oh{<gtqe<! Ohs<Sg<G! -ObSfikiqe<! nxUjvjb!

Olx<Ogitigg<!gim<Mgqe<xiI/!!

!

117 ! Kg<gl<?! Ke<hl<?! Osigl<?! -e<ez<?! uVk<kl<?! uXjl?! ohiXjl! weh<!

hzux<xqx<Gh<! hz! Ogi{r<gtqz<! ‘sqZju’! we<El<! okie<lg<! GxqbQM!

hbe<hMk<kh<ohXgqe<xK/! klqpue<! uiel<hic! hk<kil<! -kpqz<! “de<jeh<!

hiIk<kkiz<! fqgp<f<kK”! we<El<! kjzh<hqzie! guqjkjbh<! hjmk<Kt<tiI/!

nkqz<! ‘sqZjujbk<! okie<lg<! GxqbQmib<h<! hbe<hMk<kqBt<tiI/’! -Vhk<jkf<K!

uiqgjtg<!ogi{<m!nf<kg<!guqjkbqz<!sqz!uiqgt<;!!

Lgg<geuqz<!-Vt<g{<M!!

ogi{<cVf<kib<!

-Vt<uqiqb!Kg<gl<!

dkqk<kK!deg<G!

!

sqZju!ujvf<khc!nPkib<!!

h,k<k!vg <̂br<gt<!!

de<je!ljxk<kKA!deg<G!

uqpqhck<kK!uXjl!!

Oukje!kqxf<kK!siU!nuzl<!///35!!

! gqxqk<kuIgt<! N{<muiqml<! Ou{<Mgqe<xohiPK! ‘hqki! Ske<! hiqSk<k!

Nuqbqe<!ohbviOz!Nole<’! )kf<jk!lge<!K~b!Nuqbqe<!ohbviOz!Nole<*!

we<X! osiz<uiIgt</! gqxqk<Kuk<kqz<! ‘hiu! le<eqh<H’! yV! Lg<gqblieK/!

u{<{fqzue<! “uqMkjz”! we<El<! guqjkjb! uiel<hic! hk<kil<! -kpqz<!

wPkqBt<tiI/! $p<fqjzbiz<! Gx<xl<! -jpk<kuIgt<! N{<muiqml<! le<eqh<H!

Ogm<hiIgt</! dmziz<! hius<! osbz<! osb<uKl<! dt<tk<kiz<! hius<osbz<!

osb<uKl<! d{<M/! Jl<Hze<gTl<! gt<tk<kelieju/! nkeiz<kie<! kqV&zI!

“gt<th<! Hzjef<Kl<”! we<gqxiI/! u{<{fqzue<! guqjkbqz<! dmz<! kuX!

-jpg<guqz<jz/!gm<Hze<!lm<Ml<!kuxqjpg<gqe<xK/!!

!

! g{<{gq?! fqOukqki! LkzieuIgt<! dmziZl<! dt<tk<kiZl<!

Jl<Hze<gtiZl<!K~b<jlbieuIgt<A!kQjl!osb<bikuIgt</!nuIgjth<!Ohiz!

njeuviZl<! uip! LcbiK/! -f<kh<! oh{<gt<! OhSuKOhiz<! guqRI!

wPKgqe<xiI/!!

hqkiOu!!

wr<gTg<G!le<eqBl<!

wr<gt<!dmz<gjt!!

118

nElkqg<gilz<!OhieiZl<!!

wr<gTjmb!g{<gjt!!

nElkqk<kqVg<gqOxil</!!

!

njugt<!.!!

uqhs<sivl<!osb<gqe<xe/!!

we<e!osb<uK@!!

fir<gt<!‘fqOukqki’g<gt<!nz<zOu!

wr<gt<!ge<eqjlgt<!-e<El<!

okimh<hmilzqVg<Gl<OhiK!!

g{<gt<!kqVm<Mk<kelib<!!

uqhsivl<!osb<KuqMgqe<xe/36!

! -ObSfikI! wtqb! uip<g<jgjb! Olx<ogi{<muI/! wz<Oziiqmk<kqZl<!

ne<Hl<! gVj{Bl<! gim<MhuI/! WjpgTg<gigUl<! hiuqgTg<gigUl<!

-vg<gh<hMhui</! NMgjtk<! K~g<gqg<! ogiR<sq! njmg<gzl<! kVhui</! Neiz<!

-e<jxg<G! nh<hch<hm<m! fhjv! dzgqz<! gi{! -bzuqz<jz/! NMgjtk<!

K~g<GgqxiIgt<!.!wjm!hiIk<K!uqjzg<G!uir<gq?!Nm<Mg<gxqjb!uqx<gqe<xiIgt</!

NMgt<! -ObSfikiqml<! Ou{<MuKOhiz<?! sqkl<hvfike<! “fir<gt<”! we<El<!

kjzh<hqz<!guqjk!hjmk<Kt<tiI/!-kqz<!-e<jxb!fim<M!fqjzjljb!NMgt<!

-ObSfikiqml<! %Xgqe<xe/! -f<kg<! guqjk! uiel<hic! hkqoem<mil<! -kpqz<!

outquf<Kt<tK/!!

kqjs!okiqbiK!!

kqiqf<K!ogi{<cVg<gqOxil<!!

-jxui"!wr<gTg<G!

fz<z!Olb<h<hjeg<!ogiM!!

nue<!yV!Sk<k!

jsueigUl<!-Vg<gm<Ml<!!

!

wr<gjtg<!!

jggtqz<!K~g<gqg<ogi{<m!!

gi<k<kOv"!!

!

119

dl<jlh<!OhizOu!!

gsih<Hg<!givEl<!!

wr<gjtk<!K~g<gqg<ogit<gqxie<!

wkx<Gk<!okiqBli@!!

njmg<gzl<!ogiMh<hkx<gz<z!!

wr<gtqe<!!

wjmg<gel<!hiIh<hkx<gig!!

!

jggtqz<!!

K~g<gqg<!ogit<hujvobz<zil<!

gIk<kvigOu!gVkqMl<!!

wr<gt<!Gm<cgTg<Gl<!!

N{<muOv"!!

wh<OhiK!fQ!!

Hk<kqjb!!

upr<GuiObi@37!

-f<kg<! guqjkbqz<! -ObSfikI?! Nm<Mg<Gm<c?! njmg<gzl<! we<hju!

okie<lr<gt<! NGl</! -e<jxg<G! bijvBl<! fl<h! Lcbuqz<jz/! LkqbuIgOt!

Wlix<xh<hMl<OhiK?! nEhul<! -z<zik! -jtRIgt<! wtqkqz<!

Wlix<xh<hMgqe<xiIgt</!OuzqOb!hbqjv!Olb<f<k!gjkbib<?!NM!utIh<huOe!–!

Olb<h<huOe! Nm<cjeg<! ogie<X! kqe<gqxiIgt</! njsul<! d{<huIgt<!

lqGkqbigquqm<miIgt</! -f<ks<! osb<kqgt<! GxqbQM! NGl</! hqxVg<Gk<! kQr<G!

uqjtuqh<OhiIgOt! -e<X! lqGkqbigg<! gi{h<hMgqe<xiIgt</! -f<k! uquvl<!

okiqbilz<!-jtRIgt<!uqtl<hvr<gtqZl<!Nml<hvr<gtqZl<!uQ{<!oszUgtqZl<!

gizk<jkg<! gpqg<gqe<xiIgt</! -uIgjt! njmg<gzlig! Wx<Xg<ogit<t! biVl<!

Le<uVukqz<jz/! -uIgTg<Gh<! ohx<OxiIgTl<! NsqiqbIgTl<! sie<OxiIgTl<!

fz<zxquqjeh<! HGk<k! Ou{<Ml</! wz<OzijvBl<! fl<hq! wf<ks<! osbzqZl<! =Mhm!

Lcbuqz<jz/!fz<zuIgjth<!Ohiz<!fch<huIgOt!fim<cz<!lqGkqbib<!dt<teI!

weh<!he<Lgg<!gVk<Kg<gjtBl<!-f<kk<!okie<l!dk<kqbqe<!&zl<!sqkl<hvfike<!

outqh<hMk<Kgqe<xiI/!

!

! =me<! Okim<mk<kqz<! Nkil<?! Wuit<! Okie<xq?! dzgqz<! lg<gtqel<!

dx<hk<kqbiekig! uquqzqbl<! %Xgqe<xK/! nxqUg<! geqjbk<! kqe<eg<! %miK!

120 we<x! gm<mjtjb! lQxqk<! kqe<xkiz<! -f<k! uqjtU! d{<miekig! Oukl<!

%Xgqe<xK/!-f<fqgp<uqjek<!okie<l!fqgp<uigg<!ogi{<M!Sf<kvl<?!!

=me<!Okim<mk<kqOz!!

fie<!hxqk<Kg<!ogiMk<k!

nxqUg<!geqjbk<!kqe<xKl<!!

we<jeOb!

ncjlbig<gqeiOb!///!

fqjeuqVg<gqxki@38!

we<X!uqeUgqe<xiI/!-r<rel<!=me<!Okim<ml<?!nxqUg<geq?!-ObSfikI?!sqZju?!

Nm<Mg<Gm<c?! -e<ee! gqxqk<Ku! lkk<kqe<! okie<lr<gtig!dt<te/! -ux<jxh<!

hjmh<hiti<gt<! kl<! gVKOgiTg<Gk<! kGf<kuiX! njlk<Kg<ogi{<M?!

gVk<Kg<gjt!outqh<hMk<Kgqe<xeI/!-e<h!fqgp<Ugt<?!GxqbQMgt<!-ux<jxuqmk<!

Ke<hlie?! Osiglie! fqgp<UgOt! njeuiqe<! dt<tk<jk! =Ig<gg<! %cbju/!

gqxqk<Ku! lkk<kqz<! sqZjug<! GxqbQM! okie<lk<kqje! d{Ik<Kl<! sqxf<k!

%xiGl</! -e<jxg<G! dzgqz<! ohVl<hizie! fiMgtqz<! gqxqk<Kuk<kqe<!

ogit<jggt<!hvuqBt<te/!!

!

5/4/5/!-^<zil<!!

! LglK! fhqgt<! fibgl<! Okix<Xuqk<k! - <̂zil<! slbl<! nvHfiMgtqz<!

OgiOzis<Sgqe<xK/! hqx! fiMgtqZl<! - <̂zil<! lkk<kqeI! uip<f<K! uVgqe<xeI/!

NmuI!weqz<!kjzbqz<!okih<hq?!lgtqI!weqz<!Lgk<kqx<Gh<!hIki!we!-^<zil<!

lkk<kqeIg<G! wek<! keq! njmbitr<gt<! -Vg<gqe<xe/! wf<k! yV! lkk<kqZl<!

gi{h<hMl<!sqxh<H!njmbitr<gt<!sqxf<k!nxqUg<!%Ijlbiejubig!-Vg<Gl</!

lkr<gtqz<! %xh<hMl<! uqkqLjx?! hpg<gupg<gr<gt<! njek<Kl<! nxquqbz<!

uqkqLjxgTg<G!dm<hm<mjubiGl</!-^<zil<!lkk<kqe<!ljxF~z<!kqVg<Gi<Ne<!

NGl</!

!

! “Nz<ohIm<!Je<^<Ce<!nxquqbz<!nz<zik!lkl<!Lmujeh<!Ohie<xkiGl</!

lkl<!-z<zik!nxquqbz<!GVmjeh<!Ohie<xkiGl<!weg<!%xqbqVg<gqxiI!///!

! Gi<Ne<! nxquqbzqe<! F~z<! (Book of Science)! nz<z/! lixig?! nK!

nk<kim<sqgtqe<! F~z<! (Book of Signs)! NGl</! -f<k! F~zqz<! Nxibqvk<kqx<Gl<!

nkqglie! nk<kim<sqgt<! nkiuK! Nbk<Kgt<! -Vg<gqe<xe/! nux<Xt<!

121 Wxg<Gjxb! Yvibqvl<! Nbk<Kt<! nxquqboziM! okimIHjmbkib<k<!

kqgPgqe<xe/”39!!

!

! Okjubqz<zikux<jxh<! hiIg<gg<! %miK/! gix<xqz<! dt<t! liS! fisqbqz<!

Hgg<%miK/! -ju! Ohie<x! hz! giv{r<gTg<gig! - <̂zil<! lkh<! oh{<gt<!

‘hi<ki’! n{qf<K! ogit<Tgqe<xiIgt</! -f<kh<! ‘hi<ki’! yV! okie<lg<! GxqbQM!

NGl</! hjmh<hitqgt<! kl<! gVk<kqje! outqh<hMk<k! hz<OuX! dk<kqgjtg<!

jgbiTgqe<xiIgt</! uvkm<sj{! Lkzie! giv{r<gtiz<! hikqg<gh<hm<m!

oh{<gt<?! okVuqz<! dziUl<! uizqhIgTg<Gh<! ‘hi<ki’! Ohims<! osiz<gqxiIgt</!

‘hi<ki’! OhiM<l<! hizqek<jkOb! lix<xqg<! gim<MgqxiI! u{<{fqzue</! ‘uqMkjz’!

we<El<!guqjkbqe<!yV!hGkq;!!

fir<gt<!!

ytqf<kqVf<K!hiI<k<k!!

\e<ezcgt<!!

gr<jg!fQviz<!gPUl<!Le<hig!!

okVuqz<!Ohigqx!!

uizqhIgTg<G!!

Lcf<kiz<!

‘hi<ki’!OhiMr<gt<!.!!

wr<gTg<gz<z/3:!

-f<kg<! guqjk! uiel<hic! hk<kil<! -kpqz<! uf<Kt<tK/! ‘hi<ki’! Ohim!

Ou{<cbuIgt<! - <̂zilqbh<! oh{<gt</! Neiz<! -r<Gh<! ohiKfqjzbqz<! lkl<!

siIf<kqvilz<! oh{<gt<! OhSgqxiIgt</! ‘uQm<cEt<! -Vf<K! ogi{<M! se<ez<!

upqbigk<! okVuqz<! hiIk<Okil</! uvkm<sj{! hqvs<sjebiz<! wr<gt<! Ofig<gl<!

fqjxOuxuqz<jz/!-eq!wr<gjt!wf<k!N{<gTl<! hiIg<gg<!%miKA!fir<gTl<!

uizqhI! Lgk<jkh<! hiIg<gg<! %miK’! we<X! hikqg<gh<hm<m! oh{<gt<! ouG{<M!

OhSgqe<xiIgt</! -f<k! djvbimzqbl<! hjmh<hitiqe<! sqf<kjek<! kqxeqz<!

Okie<xqbkiGl</!!

!

5/4/6/!ohtk<kl<!

! ogtkl! Hk<kviz<! dVuig<gh<ohx<x! lkl<! ohtk<kl<! NGl</! sikqh<!

hiGhiM?! uIg<gh<! hiGhiM! Lkzie! leqkh<! Ohkr<gjt! ngx<Xukx<gigh<!

hiMhm<muI! Hk<kI/! -f<kqbk<! kqVfim<cz<! dVuie! -f<k! lkl<! dzogr<Gl<!

122 hvuqBt<tK/! liuQve<! nozg<si{<mi<! kl<! -Xkqg<! gizk<kqz<! Hk<k! lkk<jkk<!

kPuqeiI/!dbqIgjtg<! ogiz<zg<! %miK?! Ohvijs! -Vg<gg<! %miK?!N[l<!

oh{<[l<! sllieuI! Lkzie! fz<zxr<gjth<! Ohikqk<kuI! Hk<kI! ohVlie</!

-uVg<G!Riel<!gqjmk<k!-ml<!Ohikqlvk<kc/!Ohikq!lvl<!we<hK!klqpgk<kqz<!

gi{h<ohXl<!nvs!lvliGl</!-K!lvr<gTt<!nvse</!-f<kg<!gVk<K!nxquqbz<!

Ljxh<hch<!ohiVf<kq!uVgqe<xK/!!

!

! Hk<kjvBl<! nuI! Riel<! ohx<x! Ohikq! lvk<kcjbBl<! hjmh<hitIgt<!

okie<lr<gtigg<! %xq?! nux<xqe<! &zl<! hz! gVk<Kg<gjt!

outqh<hMk<kqBt<teI/! OgiuzEg<Gl<! likuqg<Gl<! hqxf<k! l{qOlgjz!

l{qhz<zuk<!kQuqz<!Hk<khQcjgjb!uzl<!uf<K!u{r<gq!Lx<hqxuqjb!nxqf<K!

ogi{<mit</! Hk<kIhqvieqe<! kqVuVtiz<! OgiLgqh<! ohib<jgbqz<! nm<sbh<!

hik<kqvk<kqjeh<! ohx<xit</! -KOhie<x! fqgp<Ugjtk<! kx<giz! fqgp<UgOtiM!

hjmh<hitIgt<! yh<hqm<M?! hjmh<hitIgt<! kir<gt<! %x! uVl<! gVk<kqje! –!

GMl<hk<jk!–!fim<jm!–!nvsqbjz!uqtg<gqs<!osz<gqe<xeI/!!

!

! uiel<hic! Jf<kil<! -kpqz<! “hQcjg”! we<El<! kjzh<hqz<!

h/gr<jgogi{<mie<! guqjk! hjmk<Kt<tiI/! nf<kg<! guqjk! )64! uiqgjtg<!

ogi{<mK*!hqe<uVliX;!!

fie<!!

Ohie!hqxuqbqz<!!

fivib{!fill<!\hqg<Gl<!

kiqk<kqveib<k<kie<!

kqiqf<kqVh<Ohe</!!

!

-jk!

fjvk<kqVg<Gl<!lbqiqe<!

fjvg<Gt<Ot!dbqjv!

uiqk<kqVg<Gl<!kf<jkbqe<!

uvziX!!

dXkqh<hMk<Kl</!!

////! ////!!

weg<G!wkx<G!!

123

Lg<gizl<!d{Ik<Kl<!

Hk<khQcjg!kiqsel<@!!

uVr<gizl<!gim<Ml<!

ujgbqoziV!hQcjg!!

-Vg<gqxOki@!!

!

fie<!hck<k!!

hm<mh<!hch<H!!

oum<cbigilz<!!

OujzbqzlIujkg<!

gim<mg<%cbkib<!///!!

!

nXhKgtqe<!-Xkqbqz<!!

ne<ximl<!hiMhMl<!!

nVjlk<!kf<jk!

gm<mib!Yb<UohXujkg<!!

gim<mg<!%cbkib<!///!

!

hm<ceqbqe<xq!!

wz<OziVl<!sllib<!!

-Vg<Gl<!dzgk<jk!!

-bl<hg<!%cbkib<!///!

!

g{<gim<sq!sijzbqOz!!

gmUtIg<gqml<!kf<K!!

g{g<gx<x!%m<ml<!

g{<M!gtqh<hjkg<!!

gim<mg<!%cbkib<!///!

!

uVr<gizl<!gim<Ml<!

ujgbqoziV!hQcjg!!

-Vg<gqxOki@!!

!

124

fiuzf<!kQuqeqz<!!

fie<!njzgqe<Oxe<!!

nXhK!Ogic!!

NHk<kqvIgOtiM"!!

likuqg<Gh<!hqxg<gik!

l{qOlgjzgOtiM"!!

//////////////////////////////////////////41!

! h/gr<jgogi{<mie<! -f<kqbk<! kqVfim<cz<! )2:82! Nl<! N{<Mg<!

g{g<Gh<hc*! dt<t! nXhKOgic! lg<gTg<Gl<! wkqIgizl<! fz<zkib<!

njlf<kqVg<gqxki@! we<hjkg<! gim<Ml<! hQcjgjbk<! OkMgqe<xiI/! -kx<gig!

fiuzf<kQU!Lkzie!hz!-mr<gtqZl<!njzf<K!OkMgqe<xiI/!keg<gig!lm<Ml<!

-z<zilz<! lg<gt<! njeuVl<! hcg<g! Ou{<Ml<?! hck<kuIgt<!

Oujzuib<h<hqjeh<! ohx<Xs<! sllig! uipOu{<Ml<?! lg<gtqmk<kqz<! hsqhm<ceq!

-Vg<gg<%mi/! -f<k! fz<z! fqjzjlgt<! uVr<gizk<kqz<! gqjmg<Gli@!

hjpjljbg<! gim<ch<! hbeqz<jz/! wkqIgizk<jkg<! gim<ceiz<! nkx<Ogx<hk<!

kl<jl!–!kl<!uip<uqje!njlk<Kg<!ogit<tzil<!we<El<!hz!gVk<Kg<gjth<!

‘hQcjg’! we<El<! okie<ll<! &zl<! uqtg<Ggqe<xiI/! nXhK! Ogic! lg<gjtBl<!

NHk<kqvIgtib<s<! Sm<Mgqe<xiI/! -f<kqbh<! oh{<gt<! njeujvBl<!

‘l{qOlgjzgt<’!we<gqxiI/!-Kkie<!slk<Kul<A!-Kkie<!ohiKUjmjl/!!

!

! -zr<jgbqz<! sqr<gtIgt<! hzVl<! ohtk<k! slbk<jks<! siIf<kuIgt<A!

Hk<kI! ohVlieqe<! ogit<jggjtg<! ogi{<muIgt</! Neiz<! dbqIgjtg<!

ogiz<zg<! %miKA! sikq?! -eh<! hiGhiM! hiIg<gg<%miK! we<El<! Hk<kiqe<!

ogit<jgjbh<! hqe<hx<xuqz<jz/! -kjeg<! g{<M! ouG{<omPf<k! sqx<hq?! “-eq!

fie<!HbziOue<”!we<El<!kjzh<hqz<!guqjk!wPkqBt<tiI/!!

Hk<kI!hqvieqe<!

osiz<Zg<Gs<!slikqgm<ch<!!


ghm!lgiul<sg<!GVliIgt<!///!

!

klqp<!dmz<lQK!!

Kh<hig<gqg<!gk<kq!Ljegtiz<!!

sqr<gt!vk<ks<!sqk<kqvl<!!

125

wPkqg<!gtqg<Gl<!!

N{u!vi[ul<!///!

/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!!

sIuikqgivr<gt<!!

klg<Gk<!kiOl!wPkqg<ogit<Tl<!!

gjmsq!nk<kqbibl<!!

/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/42!

-f<ks<! sqx<hqbqe<! guqjk! uiel<hic! -Vhk<kqv{<miuK! -kpqz<!

outquf<Kt<tK/!!

!

5/5/!Hvi{l<!!

! “kqiqsr<Guqe<! Hk<kqve<!niqs<sf<kqve</! -ue<! uV{je!Ofig<gq! weg<Gh<!

Hk<kqvsf<kkq! OfVOlz<! ng<Glvjeh<! HV]h<! hSuigg<! ogi{<M! de<jek<!

kqVh<kq! osb<uqg<gqOxe<! weg<! %xq! nu<ujg! dkqk<k! Glvje!

bigh<hSuig<gikqVf<kee</! kf<jkbqe<! osb<jgB{If<k! Glve<! ke<eqjz!

d{If<K!hbf<K!gim<cz<!usqk<kee</!hqe<H!uV{e<!niqs<sf<kqvEg<G!lOgikv!

OfiB{<mig<gqee</! kf<jk! lOgikvk<kiz<! hQcg<gh<hMgqxioee! uqeUx<X!

fgIOfig<gq! uVjgbqz<?! -f<kqveiz<! uek<kqz<! NX! uV]l<! kjmhm<M! nf<k!

Nxil<! uV]g<! gjmsqbqz<! nsqgqvke<! we<hueqmk<kqz<! Ses<Oshje!

uqjzbigg<!ogi{<M!kf<jkg<G!ntqk<kee</!!

!

! nvse<! Sfs<Oshje! bigh<hSuig<gq! uV{jek<! kqVh<kq! osb<uqk<kee</!

Glve<! kf<jkjb! uV{Ogihk<kiZ{<migqb! lOgikvk<kqeqe<Xl<! fQg<gqee</!

yVLjx! okb<u! sjhbqz<! -f<kqve<?! OkuI! Lkzqbujv! Ofig<gqh<! h,lqbqz<!

sk<kqbf<! kuxikue<! biI! weg<! Ogm<jgbqz<! usqm<mI! wPf<K! we<! sQme<!

niqs<sf<kqve<!sk<kqbf<!kuxikue<!we<xeI/!-jkg<!Ogm<m!uqs<uilqk<kqvI!wPf<K!

nh<hcbibqe<!nujeh<! ohib<! osiz<uqg<gqOxe<! we<X! shkR<! osb<K! ogi{<M!

h,lqbqz<! nObik<kqjbbjmf<K! niqs<sf<kqvjeg<! g{<M! bigR<! osb<b! Ou{<c!

lqGf<k! kqvuqbr<Ogm<M! nue<! ogiMg<gh<ohx<X! nueqmOl! nkje! juk<Ks<!

ose<xeI/!!

!

! sqzfit<! gpqk<K! uqs<uilqk<kqvI! niqs<sf<kqveqml<! uf<K! nue<! h,lqjbk<!

kieligh<! ohx<Xk<! kil<! Le<H! juk<Kh<! Ohie! ohiVtqEg<Gl<! um<c! Ogm<g!

126 nvse<!gisqfgI!ose<X!ljeuqjbBl<!GlvjeBl<!OukqbEg<G!uqx<Xk<!kie<!

HjzbEg<G! ncjlh<hm<M! uqs<uilqk<kqvVg<Gh<! ohiVjt! ntqk<kee</!

uqs<uilqk<kqvI! nvsje! -u<utU! Ke<hh<hMk<kqBl<! ohib<! hqxuijl! g{<M!

niqs<sf<kqve<!Glve<!kI<h<jh!ogib<Br<gijzbqz<!hil<H!gck<kqxg<gs<!osb<keI/!

-kjeg<! %ms<! ose<x! hqt<jtgtiz<! nxqf<k! kib<! ke<! Glvjek<! Okcs<!

ose<X! lbiek<kqm<Mk<! ke<! HV]jeg<! g{<M?! nue<! osix<hc! Oukqbiqml<!

=lg<gme<! ohx<Xuvk<! kqVl<Hjgbqz<! lijzbiz<! uqs<uilqk<kqvI! gisqbvse<!

Hk<kqvjeg<! ogijz! osb<uqk<K! upqbqz<! wxqbs<osb<keI/! nf<kg<! gisqbvse<!

Hk<kqvjek<! ke<! Hk<kqvoee<X!d{If<K! hiIg<jgbqz<! nvse<! giuzI! gMgqh<!

hqt<jtjbg<! ogie<xioteh<! hqck<Ks<! ose<xeI/! nvse<! -utqmk<Kg<!

Gx<xg<Gxq! gi{ikqVf<Kl<! lf<kqiqbI! osiz<ziz<! ogijz! osb<uqg<gg<!

gm<mjtbqm<mee</! giuzI! sf<kqvlkqjbg<! ogijz!osb<Bl<hc!niqs<sf<kqveqml<!

ogiMg<g! niqs<sf<kqve<! oum<ms<! osz<Zjgbqz<! OkuI! LkzqObiI! $pk<!

kqiq&Ik<kqgt<! kiqsel<! kf<K! Glvje! wPh<hq! niqs<sf<kqvEg<G! Ou{<cb!

uvltqk<K!uqs<uilqk<kqve<!shkh<hc!nueK!khk<jkBl<!uir<gqk<!kf<keI/”43!!

!

! dzgqz<! ohib<! osiz<zik! yOv! fhI! niqs<sf<kqve</! ohib<! osiz<zik!

giv{k<kqx<gigk<! ke<! ljeuq! sf<kqvlkq?! lge<! Ozigqkise<?! fiM?! fgvl<?!

ohiVt<!we!njek<jkBl<!niqs<sf<kqve<!-pf<kiI/!ke<!lge<!-xf<kohiPKl<!

gmjlbqz<! kuxilz<?! giz<h{l<! Lpk<K{<M! ohx<Xg<ogi{<m! hqxG! nmg<gl<!

osb<b! nElkqk<kiI/! -f<kk<! okie<l! fqgp<uqje! niqs<sf<kqv! Hvi{k<kqz<!

uQvguqvibI!uqtg<Ggqe<xiI/!-kjes<!Sm<cg<!gim<cb!uiel<hicg<!guqRI!sqhq?!

“fuQe!niqs<sf<kqvI”!we<El<!kjzh<hqz<!guqjk!hjmk<Kt<tiI/!!

giz<!h{Ll<!!

Lpk<!K{<Ml<!!

ogiMk<kiz<kie<!!

niqs<sf<kqve<!!

Smjzbqz<!!

-ml<!gqjmg<Gl</!!

!Lpk<!K{<M!

gqjmk<kiz<!OhiKl<!!

sqjk!OljmbqZl<!Wxs<!!

127

osf<klqp<g<!guqgt<!!

!g<b,!!

uiqjsbqz<!!

kbiI"44!

! -zus! Oum<c! OsjzgTg<G! lg<gt<! Njsh<hMgqe<xeI/! nux<xqjeh<!

ohXl<OhiK! %m<mlib<! -Vf<kiz<?! uiqjsbqz<! fqx<hKl<! %m<mofiqszqz<!

-chiMgTg<G! -jmbqz<! fSr<gq! -xh<hKl<! d{<M/! 2:81gtqz<! -KOhie<x!

fqgp<U! lKjvbqz<! fjmohx<Xt<tK/! guqRIgTl<! Oljmh<Ohs<sitIgTl<!

Oljmbqz<!uQx<xqVg<Gl<OhiK!nuIgTg<Gh<!ohie<eijm!OhiIk<KuKl<! sqxh<Hs<!

osb<uKl<! lvH/! Neiz<! sqz! osf<klqp<g<! guqRIgt<! Lpk<K{<Mg<gigOu!

Oljmbqz<! Wx! uiqjsbqz<! gik<kqVg<gqxiIgt</! -f<fqjzjbs<!

Sm<cg<gim<Mukx<gigs<!sqhq!Olx<hc!guqjkjbh<!hjmk<Kt<tiI/!!

! “-f<kqbh<! hvi{r<gtqz<! kqVliz<! nukivr<gt<! wz<zi! olipqgtqZl<!

Ohsh<hMgqe<xe/”45!!

!

5/6/!gih<hqbl<!!

! gih<hqbr<gtqz<! uVl<! gjkgt<! njek<Kl<! hzF~X! N{<Mgt<!

lg<gtqmk<kqz<! uib<olipqg<! gjkgtigh<! Ohsh<hm<M?! hqe<eOv! wPk<K! ucul<!

ohx<Xt<te/! nkeiz<! gih<hqbr<gtqz<! uVl<! fqgp<UgTl<! lqgh<!

hjpjlbieju/! weOu! -ju! okie<lr<gtigk<! kqgp<gqe<xe/! sqzh<hkqgivl<?!

l{qOlgjz?! sQugsqf<kil{q?! ujtbihkq?! G{<mzOgsq?! bOsikv! giuqbl<?!

$til{q?!fQzOgsq?!dkbGliv!giuqbl<!weg<!%xh<hMl<!gih<hqbr<gtqz<!uVl<!

fqgp<Ugt<?!gjkgt<!njek<Kl<!okie<lr<gt<!NGl</!!

!

5/6/2/!sqzh<hkqgivl<!!

! gq/hq/-v{<mil<! F~x<xi{<cz<! -tr<Ogiucgt<! sqzh<hkqgivk<jk!

-bx<xqeiI/! klqpqz<! hjmk<k!Lkz<! gih<hqbl<!-KuiGl</! Ogiuze<?! g{<{gq!

uvzix<xqjeg<!gih<hqbligh<!hjmk<Kt<tiI/!Neiz<!Ogiuze<?!g{<{gq!gjk!

gih<hqb! ucul<! ohXukx<G! Le<Oh?! lg<gtiz<! osuqupqs<! osb<kqbigg<!

%xh<hm<M! uf<Kt<te/! nke<! kig<gl<?! Ogiuze<?! g{<{gq! hx<xqb! Gxqh<Hgt<!

sr<g!-zg<gqbr<gtqz<!gi{h<hMgqe<xe/!!

128

wiqlVt<!Our<jg!gmUt<!gig<Gl<!

GVgiI!gpeqbqe<!-kjek<!kir<gt<!!

Wkq!zite<!gujz!gux<x!!

yVLjz!nXk<k!kqVli!d{<{q46!

we<X!fx<xqj{!lVke<!-tfigeiI!himzqz<!Gxqh<hqmh<hMl<!fqgp<U!sqzh<hkqgiv!

g{<{gqbqe<!osbZme<!ye<Xhm<Mt<tK/!

! sqzh<hkqgivk<kqz<! -kqgisk<! okie<lr<gt<! dujl! &zLl<! yh<hqMkz<!

&zLl<! Sm<cg<gim<mh<hMgqe<xe/! “Ogiuze<! HgiI! fgjv! uqm<M! fQr<gq! lKjv!

lifgIg<Gg<! g{<{gqBme<! Hxh<hMgqxie</! nue<! HgiI! fgvl<! uqm<M! fQr<gqb!

fqjzbqz<?! nf<fgvl<! -viljeh<! hqiqf<k! nObik<kq! Ohizh<! ohiqKl<! gzr<gq!

uVf<kqbkigg<!ogtsqge<!we<El<!nf<k{e<!%x<xqz<!juk<K?!!

ohVlge<!Wuz<!nz<zK!bir<g[l<!!

nvOs!kR<sl<we<!xVr<gie<!njmf<k!!

nVf<kqxz<!hqiqf<k!nObik<kq!Ohizh<!!

ohVl<ohbI!&K~I!ohVl<OhK!dx<xKl<47!

we<X! -tr<Ogi! hiMuI/! nKlm<Mlqe<xq! lKjv! Ofig<gqh<! Hxh<hm<m! Ogiuze<?!

upqbqx<!gUf<kqbcgt<!we<El<!sl{k<Kxuqjbg<!g{<M!u{r<Ggqxie</!keg<G!

OfIf<k! kir<g! y{<{ik<! Kbvfqjzjbg<! Gxqh<hqm<M! uVf<Kgqxie</! nu<ulbl<!

gUf<kqbcgt<! ‘-vile<! kf<jkbqe<! gm<mjth<hc! giegl<! ose<X?! nr<Og! ke<!

ljeuqbigqb! sQjkbqje! -viu{e<! $p<s<sqbiz<! -pf<K! uVf<kq! hzujg!

-e<ez<gjt! njmf<kee<! we<xiz<! fl<Ohiz<! leqkIgt<! wl<lif<kqvl<’! we<X!

Dpqe<!uzqjljb!yh<hqm<M!Ofig<gq?!!

kijk!Wuzqz<!liKme<!Ohigqg<!!

gikzq!fQr<gg<!gMf<KbI!dpf<Okie<!

Ouk!Lkz<uI!hbf<Okie<!we<hK!

fQ!nxqf<kqjzObi@!ofMolipq!ne<Oxi@48!!

we<X! %xqbK?! okie<lg<%X! HGk<kh<hm<m! Ogiuze<! g{<{gq! gjkg<Gk<!

okie<lk<kqz<! kjzsqxf<K! -f<kqbi! LPjlBl<! uqtr<Gl<! -vilib{k<jkh<!

hbe<hMk<Kkz<! sqxf<k! -zg<gqb! dk<kq/! sqzh<hkqgivk<jk! -f<kqbk<!

okie<lr<gtqe<! uiqjsbqz<! OsIg<g! -tr<Ogiucgt<! kqm<mlqm<miI! we<hjk!

uR<sqg<!gi{<mk<kqz<!gi{zil</”49!!

!

129 ! uiel<hicg<! guqRIgTl<! sqzh<hkqgivk<kqz<! uVl<! Ogiuze<?! g{<{gq?!

likuq?! gx<H!Lkzie!okie<lr<gjts<! Sm<cg<gim<ck<! kr<gtqe<! gVk<Kg<Ogx<h!

nux<jxh<!hbe<hMk<kqBt<teI/!!

!

! “ngh<hm<Mg<! ogi{<mibi! ///@”! we<El<! guqjkbqz<! Sf<kvl<?! g{<{gq!

Ogiuzeqml<!OhSuKOhiz<!yV!hGkqjbh<!hjmk<Kt<tiI/!!

likuqbqml<!!

osz<ul<!-pf<K!!

hi{<cbeqml<!!

we<!sqzl<OhiM!!

de<!dbqjvBl<!

yV!Osvh<!hxqogiMk<K!

lKjvk<!okVg<gtqz<!

we<jek<!kjzuqiq!Ogizlig!!

njzb!juk<kiOb!///"4:!

Ogiuzje!wkqi<k<Kh<!Ohsikut<!sqzh<hkqgivg<!g{<{gq/!Neiz<!Sf<kvl<!%Xl<!

g{<{gq! Ogiuzje! wkqi<k<Kh<! OhSgqxit</! ‘gx<H’! we<xiOz! g{<{gqkie<!

sie<xib<g<!%xh<hMgqe<xit</!Neiz</! gx<hqje!-pf<K!kqVl{!l{<mhl<! gm<m!

giS! =m<Ml<! oh{<@! nf<kk<! kqVl{! l{<mhk<kqx<Gg<! “g{<{gq! gz<bi{!

l{<mhl<”! we<X! ohbI! $m<Mgqe<xit</! -kjek<! klqpe<he<?! “fqkq! u$z<”!

we<El<!kjzh<hqzie!guqjkbqz<!%Xgqe<xiI/!!

We<!fQ!!

uqhs<sivl<!osb<gqxib<@!!

we<X!Ogm<meI!nujt/!!

nut<?!!

g{<{gq!gz<bi{!l{<mhg<!

gm<cmk<kqx<G!

fqkq!u$z<!osb<gqOxe<!we<xit</51!!

! uvkm<sj{biz<! kqVl{l<! Ngik! oh{<gt<! dt<teI/! nui<gt<!

gizolz<zil<! ge<eqh<! oh{<gtib<! -Vh<hKl<!d{<M?! leqk! ubqx<Xg<Gh<! hsq!

Wx<hMuK!-bz<HOhiz<?!leqkh<!hVur<gTG<G!Wx<hh<!hzujgh<!hsqgt<!Wx<hMl</!

nux<Xt<! ye<X! gikz<! d{IU/! dbqiqer<gTg<Gh<! hiZ{IU! we<hK!

-bz<h,g<gl<!NGl</!nK!-z<jzobe<xiz<kie<!Gjxhimigg<!gVkh<hMl</!hVu!

130 ubkqz<! hiZ{IUg<Gk<! kqVl{l<! osb<K! ogit<tiuqm<miz<?! gt<tk<kelib<s<!

osbz<hmk<! K~{<Ml</! -g<gVk<kqje! jlbligg<! ogi{<M?! u{<{fqzue<!

“uqMkjz”!we<El<!guqjkbqz<!yV!hGkqjb?!!

seikeqgOt!!

sQg<gqvlib<!wr<gjt!!

uvkm<sj{bqzqVf<K!!

uqMkjz!osb<Br<gt<!!

-z<jzObz<!

fir<gt<!!

likuqbigh<!OhigqOxil<!

uip<k<k!Ou{<mil<!!

Sl<li!-Vr<gt<52!

we<X! ge<eqh<! oh{<gt<! OhSuKOhiz<! hjmk<Kt<tiI/! ge<eqh<! oh{<gTg<Gk<!

kqVl{l<!Ngik!fqjzbqz<!ubK!Lkqi<U!njmf<K!nuIgt<!LkqIge<eqgtib<!

liXgqe<xeI/! nuIgtqz<! yVsiviI! N{<! s&gl<lQK! ouXh<H! ogit<uKl<!

d{<M/! sqzI! sLkibs<! Osjugtqz<! =MhMgqe<xeI/! sqzI! dzgqjeOb!

ouXk<K! uip<gqe<xeI/! sqzI! Ousqgtigh<! OhigUl<! uqVl<Hgqe<xeI/! -r<G!

-Xkqbqz<!%xh<hm<m!oh{<gt<!OhSuKOhiz<!Olx<Gxqk<k!guqjk!njlf<Kt<tK/!

-kx<G!‘likuq’!we<El<!okie<lh<!hik<kqvk<jkg<!jgbiTgqe<xiI/!!

!

5/7/!fim<Mh<Hxg<!%Xgt<!!

! dzg! olipqgTt<! -zg<gqbl<?! Ogim<hiM! LkziejuBl<?! lg<gtqe<!

hpg<gupg<gr<gt<?! kqVuqpig<gt<?! smr<Ggt<! LkziejuBl<! lg<gtqe<!

uip<g<jgbqzqVf<Kl<! uib<olipqbqzqVf<Kl<! Okie<xqbjubiGl</! lqgh<!

hpr<gizk<kqz<! Okie<xqb! uib<olipq! -zg<gqbl<?! hpg<gupg<gl<! Lkzieju!

gizf<OkiXl<!osl<jlbigq?!-h<OhiK!sqxf<K!uqtr<Ggqe<xe/!kizim<M?!yh<hiiq?!

smr<G?!kqVuqpi?!lf<kqvl<?!Gzokb<u!upqhiM?!kQlqkqk<kz<!weh<!hz!fim<Mh<Hxg<!

%Xgjt!uiel<hicg<!guqRIgt<!jgbi{<M!guqjkgjth<!hjmk<Kt<teI/!!

!

5/7/2/!kizim<M!!

! kiz<! ! Nm<M! ! kizim<M/! kiz<! .! fig<G/! fig<gqje! Nm<ch<! hiMl<!

him<cx<Gk<! kizim<M! we<X!ohbI/!-K!Gpf<jkgjt!dxr<g!jug<gh<! hiMl<!

him<miGl</! -f<kh<! him<M! lg<gtqel<! Okie<xqb! gizk<kqzqVf<K! -Vf<K!

131 uVgqe<xK/! -K! okie<ll<! NGl</! -f<kk<! okie<l! dk<kqjbh<! hbe<hMk<kq!

uiel<hicg<!guqRIgt<!kr<gt<!gVk<kqjeBl<!sLkibs<! sqg<gz<gjtBl<! hkqU!

osb<gqe<xeI/! -uIgt<! K~r<gik! kizim<M?! -e<El<! yV! kizim<M?! kizim<M!

Ogm<gik! okim<cz<gt<?! r<r<gi! ///! we<El<! kjzh<Hgtqz<! guqjkgjth<!

hjmk<Kt<teI/!

dkqIgqe<x!!

-e<jxb!sVGgTg<gib<!!

dVgqb!u{<{Ol!!

ktqIg<gqe<x!fijtg<!ogiPf<Kgm<G!!

fie<!kizim<cjsg<g!-bz<gqxK53!

we<X!Okevse<!hiMgqe<xiI/!uiel<hic!-kp<!he<eqv{<cz<!outquf<k!“K~r<gik!

kizim<M”!we<El<!kjzh<hqz<!guqjk!hjmk<k!sg<kqg<gez<?!uXjl!fqjzjb!

dVg<glib<h<!hiMgqe<xiI/!!

NviOvi!NviOvi!!

nl<li!fQ!g{<[xr<G!!

DOv!dxr<Gjgbqz<!!

deg<oge<e!g{<uqpqh<H@!!

!

Ov]e<!gjm!uiqjs!!

fqe<Xfqe<X!giz<gt<!v{<Ml<!!

Dsqbib<g<!Gk<Kkl<li!!

dk<klqOb!g{<[xr<G/!!

!

Dsqbib<g<!Gk<kqcEl<!.!de<!

dzIf<k!ubqx<Xg<Gg<!

gisqz<jz!hiz<uir<g!–!we<!

g{<{gqOb!g{<[xr<G"!!

!

niqsq!djz!ogikqg<Gl<!.!de<!

nl<li!lel<!ogikqg<Gl<!!

nl<li!lel<!ogikqk<kiz<!

ngqzolz<zil<!kQh<hqcg<Gl<"!!

!

132

ngqzolz<zil<!kQh<hqck<Ok!!

ng<gqeqbib<h<!hx<Xjgbqz<!.!de<!

YVbqVl<!OugiOki@!!

dk<klqOb!g{<[xr<G"!!

!

uxm<cbqOz!kQ!&m<m!!

uieolz<zil<!ofVh<ohiqBl<!

uiek<kqOz!wiqofVh<H!–!de<!!

ubqx<xqZli!wiqgqxK@!!

/////! ! /////!!

hsqk<kiz<!nP!lgOt"!!

hisl<!uf<kiz<!fie<!nPOue<!

hisk<kiz<!kib<!nPkiz<!

hiuqgtqe<!uip<upqBl<!

!

hiuqgtqe<!uip<upqf<kiz<!

hs<jsubz<!gkqIhqcg<Gl<!

hs<jsubz<!sqiqg<g!jug<g!–!we<!!

hig<gqbOl!g{<!utvib<"!!

////////////////////////////////////////!

ht<tqh<!hch<ohkx<G!–!deg<Gh<!

him<omkx<G@!gjk!wkx<G@!!

him<M!gjk!Ogzq!wz<zil<!!

hig<gqbuie<!uip<uqEg<G/!

!

him<M!gjk!osie<eiZl<!.!de<!!

hsq!nmr<gh<!Ohiukqz<jz!!

him<c!gjk!osiz<gqOxe<!.!fQ!!

hsqlxf<K!K~r<gquqM"54!

! oh{<Gpf<jkjbh<! ohx<x! kib<! ke<! GMl<hl<?! uXjl?! ubqx<oxiqs<sz<?!

hsqg<Gl<! ubqX?! oh{<{qe<! g{<{Qi<! kQbujv! npqk<kz<! Lkzie! hz!

-e<ez<gTg<G! Ntigq?! nux<jxobz<zil<! ke<! Gpf<jkbqml<! %XuKOhiz<!

kizim<M!njlf<Kt<tK/!ohiKuigk<!kib<!uXjl!fqjzbqz<!-Vf<kiZl<?!ke<!

133 Gpf<jkjbs<! osz<u! lgOe?! visiOu?! le<euOv?! dk<klOv! we<Xl<!

osz<ulgOt?! visik<kqOb?! vi{qOb?! dk<klqOb?! Gzg<ogiPf<Ok! we<Xl<!

dbIk<kqg<! %xqk<! kizim<MuKkie<! lvH/! Neiz<! fim<ce<! fqjzjljb!

lg<gtqmk<kqz<!%Xukx<Gg<!guqRI!kibqe<!kizim<cjeh<!hbe<hMk<kqg<!guqjk!

hjmg<gqe<xiI/! uXjlbqZl<! hsqbqZl<! -Vg<Gl<! Gpf<jkg<Gk<! K~g<gl<! uviK/!

nkeiz<kie<!guqRI!“K~r<gik!kizim<M”!we<X!kjzh<hqm<Mt<tiI/!!

!

! yVhg<gl<!uXjl!uim<MgqxK/!lx<oxiV!hg<gl<!Dpz<!ohVg<ogMg<gqxK/!

gXh<H! h{l<! Nml<hvs<! osbz<gjts<! osb<gqxK/! GXg<G! upqbqz<! ohiVt<!

=m<MhuIgt<?! fim<Mg<G! uiq! gm<Mukqz<jz/! uVlie! uiqg<g{g<gqz<! OsIg<gik!

gXh<Hh<! h{k<kiz<! yu<ouiVuVl<! le<ejvh<! Ohiz<! kqgp<gqe<xiI/! djpk<k!

h{k<kqjeg<!ogi{<M!YvtU!dbIU!-Vg<Gl</!gXh<Hh<!h{k<kqeiz<!ntUg<G!

lQxqb! dbIU! -Vg<Gl</! fim<cz<! fmg<Gl<! Dpziz<! jgb,m<miz<! ohVGl<!

gXh<Hh<! h{k<kqx<G! “-e<El<! yV! kizim<M”! we<El<! guqjkjbk<! Okevse<!

hjmk<Kt<tiI/! -K! uiel<hic! hkqe<&e<xiuK! -kpqz<! outquf<Kt<tK/!

guqRI!gXh<Hh<!h{k<kqjeg<!“gV’leq’Ob” we<X!uqtqg<gqe<xiI/!‘gXh<H!Money’!

we<hkjeOb!gV!‘leq’!we<gqxiI/!!

g{<O{!gV‘leq’Ob!

g{<[xr<G!g{<[xr<G"!!

w{<[g<G!nmr<gik!

-Vh<OhfQ!g{<[xr<G"!

!

=se<!Kj{bqVg<g!!

wl<ohVlie<!hiIk<kqVg<g!///!

h,js!bjxbqzz<Ozi!

HjkbOz!de<hMg<jg"!!

!

ohiPK!Lgr<g{<miz<!

ohiz<zir<G!OfVlq{<[!!

LPK!LjebqVm<cz<!!

&c!juk<Kg<!gik<kqVg<Ogil<"!!

!

134

uQkqg<G!fQ!uf<ki!!

ouGser<g!g{<[h<hMl</!!

fQkq!Bjeg<g{<mi!!

fQm<_v!ligquqMl</!!

!

him<mitq!liIgtK!!

hs<jsvk<kh<!hiz<uir<gq!!

Dm<c!utIg<jgbqOz!!

deg<oge<e!uf<kkc@!!

!

fQ!Ogm<mi!!

!

kr<gk<kiz<!hq^<Ogik<K"!!

miziqeiz<!Ozizig<G"!

lr<gik!juvl{q"!!

deg<G!

l^<kieib<!outqs<svg<G"!!

!

uVlie!uiq!nk<jk!

lihiuq!ogit<tqg<g{<!!

wiqb!djeh<hiIk<kit<!

we<xi!gzr<Ggqxib<@!!

!

nujts<!siqosb<uiI!

Ncm<mI!de<lile<!

gujz!obiKg<gquqm<Mg<!

g{<&c!fQBxr<G!–!!

!

de<Ejmb!visir<gl<"!!

de<Ejmb!lf<kqiqliI"!!

we<e!GjxBeg<G@!!

wh<hcObi!g{<[xr<G!///55!

135 ! osz<uf<kIgt<! sqzIg<Gg<! Gpf<jkh<OhX! -z<jz/! Wjpgt<! hzIg<G!

w{<{x<x! Gpf<jkgt<! hqxg<gqe<xeI/! kqVl{l<! Ne! Yvi{<Mg<Gt<!

gIh<hligiuqm<miz<?!nf<kh<!oh{<j{h<!hzI!WSuiIgt<A!lzc!we<hiIgt</!nOk!

Ofvk<kqz<!kqVl{l<!Ngilz<!gt<tg<gikzqz<!nz<zK!gtUg<!gikzqz<!=MhMl<!

oh{<gt<!gIh<hligquqMgqe<xeI/!ge<eqh<oh{<!gIh<hh<oh{<{igqg<!Gpf<jkjbh<!

ohx<X?! Gh<jhk<! okim<cz<gtqz<! Ohim<Ms<! osz<gqe<xeI/! nf<kg<! Gh<jhk<!

okim<cbqz<!gqmg<Gl<!Gpf<jk!hsqbiz<!nPl<A!K~g<glqe<xq!nPl<OhiK!kizim<M!

hiMuiI! biVlqz<jz/! -f<fqgp<uqje! L/Olk<ki! “kizim<Mg<! Ogm<gik!

okim<cz<gt<”! we<El<! kjzh<hqz<! guqjk! wPkqBt<tiI/! -K! uiel<hic!

hk<kiuK!-kpqz<!outquf<Kt<tK/!!

geUgtqe<!F~zqjpbiz<!!

jgvim<jm!Sx<Xgqxit<!

kr<gk<!KgotMk<Kk<!

kjvolPgqh<!hiMgqxit<!!

/!/!/!/!!/!/!/!/!/!!

uizqhk<kqe<!h,r<ogik<kqz<!!

uVmz<gt<!

kizqgm<Ml<!Le<Hsqz!!

kiqser<gt<!!

Ouzqbqzi!-tfqzk<kqz<!

uqjkgt<!///!

/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!

he<eQI!lvg<gqjtbqz<!

his-jz!dkqIgizl<!

g{<{QI!lvubqx<xqz<!

gIh<h-jz!dkbl<!/!/!/!

!

oux<xqjzbiz<!dkm<M!!

uqtql<jhs<!squh<hig<gqk<!!

Kh<hquqm<Mh<!Ohie!!

KjvlgOei!uvuqz<jz!!

!

136

likg<!giz{<mI!!

liIhqz<!gel<Gjxb!!

liK!l{qubqx<xqz<!

lcbqz<!gel<utv!!

/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!!

ke<ef<!keqh<hxju!!

kib<h<hxju!bigquqm!/!/!/!!

Nz!lvk<kcbqz<!

NTbvg<!Gh<jhk<okim<c!!

NTbvg<!Gh<jhk<okim<c!!

nPgqe<x!Gvz<Ogm<Gl<!/!/!/!

/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!!

K~g<gq!utIh<hkx<Gk<!!

Okit<hzk<jk!fl<hilz<!

K~g<gq!wxqf<Kuqm<m!

Kbvg<!Gvz<Ogm<Gl<"56!

-u<uiX! fim<M! fmh<H?! lg<gt<! hqvs<sjegjtg<! %Xukx<Gk<! kizim<Ml<! yV!

okie<l!dk<kqbib<h<!hbe<hMgqe<xK/!!

!

5/7/3/!smr<G!!

! leqk! uip<g<jgbqz<! hqxh<H! Lkz<! -xh<H! ujv! hz<OuX! smr<Ggt<!

osb<bh<hm<M!uVgqe<xe/!hqxf<k!Gpf<jkg<Gh<!hkqeixil<!fitqz<!H{<{qbkies<!

smr<G?!sqXhqt<jth<!hVuk<kqz<!gik{qs<!smr<G?!oh{<hqt<jtbqe<!h,h<H!fQvim<M!

uqpis<! smr<G?! kqVl{s<! smr<G?! gIh<hqeqh<! oh{<gTg<G! ujtbz<! gih<H!

uqpis<! smr<G?! Gpf<jk! hqxf<k! hqxG! ohbI$m<M! uqpi?! )LKjlbqz<*!

-xf<kuIgTg<G! =ls<smr<G! weh<! hz! smr<Ggt<! lg<gtqe<! uip<uqbOziM!

ye<xqg<! gi{h<ohXgqe<xe/! -f<ks<! smr<G! Ljxgt<! -ek<kqx<G! -el<!

OuXhMgqe<xe/!-f<ks<! smr<G!Ljxgt<!njek<Kl<! lg<gtqe<! fl<hqg<jgjbs<!

siIf<kjubiGl</!!

!

! “leqke<! hqxh<H! Lkz<! -xh<H! ujv! hzuqk! fl<hqg<jggjtg<!

ogi{<cVg<gg<! gi{<gqOxil</! fl<hqg<jggOt! leqk! uip<uqje! -bg<Ggqe<xe!

we<X! %Xltuqx<G! nue<! uip<uqz<! ohVl<! hr<G! ugqh<hjkBl<! gi{<gqOxil</!

137 leqk! uip<uqz<! fl<hqg<jggt<! we<X! Okie<xqe! we<X! kqm<mum<mligg<! %x!

LcbiK/! weqEl<?! lg<gtqe<! fjmLjx! uip<uqz<! -f<fl<hqg<jggt<! okimIf<K!

uVujkg<! %If<K! Ofig<gqe<! -kjes<! sLkibh<! h{<him<ce<! d{Is<sqg<!

%Xgtqe<! okiGkq! weg<! %xzil</! giv{! giiqbk<! okimIHgTg<G!dm<hm<Ms<!

sie<Xgtqe<! uibqzig! fqXu! Lcujk! fl<hqg<jg! we<Xl<?! sie<Xgtqe<!

nch<hjmbqOzi?! giv{! giiqbk<! okimIhqe<! uibqzigOui! uqtg<g!

Lcbikux<jx! &mfl<hqg<jg! we<Xl<! ujgh<hMk<KuI/! leqk! uip<uqz<!

gi{h<hMl<! fl<hqg<jggTg<Gg<! giv{l<!nxqbLcgqe<xK/! keqleqk! fl<hqg<jg!

gizh<Ohig<gqz<! sLkib! fl<hqg<jgbig! lix<xl<! ohXuK{<M”57! we<X!

S/sg<kqOuz<!%XuKl<!-u{<!Ofig<gk<kg<gkiGl</!!

!

! Out<uq!utIk<kz<?!kQ!lqkqk<kz<?!lf<kqvl<!YKkz<!Lkzie!smr<Ggjt!

uiel<hicg<! guqRIgt<! kr<gt<! gVk<Kh<Ohig<gqx<G! Wx<h! njlk<Kg<! guqjk!

hjmk<Kt<teI/! ng<gqeqHk<kqve<! “sk<kqbOlu! \bOk”! we<El<! kjzh<hqz<!

guqjk! hjmk<Kt<tiI/! -f<kg<! guqjk! uiel<hic! &e<xil<! -kpqz<!

outquf<Kt<tK/!-kqz<!yV!hGkq!uVliX/!!

Y!///!wr<gt<!kibgOl"!!

ng<gqeq!utIk<K!!

NGkqjbs<!osiiqf<K!!

lf<kqvr<gt<!yzqg<g!!

Out<uqjbk<!okimIg"!!

lieqml<!ouz<Zl<!!

uvk<jkg<!ogit<g"!

sk<kqbl<!ouz<Zl<!!

fqk<kqbl<!ohXg"!!

!

Y!///!wr<gt<!hivkOl"!!

nf<k!uvk<kqe<!lgqjlbqeiz<!

gizLl<!s&gLl<!%ch<!!

hqxh<hqg<Gl<!

fqjxh<!hqvsu!lpjzgt<?!!

l{<{qe<!h,g<gtib<!!

h,lqbqe<!hqvtbr<gtib<!

138

gizk<kqe<!usf<kr<gtib<!!

nukiqg<Gl<!ujvbqz<!///!!

!

ng<gqeq!utIk<K!!

NGkqjbs<!osiiqf<K!!

lf<kqvr<gt<!yzqg<g!!

Out<uqjbk<!okim///m///I///g///58!

-r<rel<! fim<ce<! utIs<sqg<G! uvl<! Ogm<hkx<Gg<%m?! uiel<hicg<! guqRIgt<!

ng<gqeq! utIk<kz<?! ofb<! osiiqkz<?! lf<kqvl<! YKkz<! Lkzie! smr<Ggjtg<!

Gxqh<hqMgqe<xeI/! -f<ks<! smr<G! Ljxgt<! wh<ohiPK! biviz<! okimr<gh<!

ohx<xe! we<hkje! nxqb! -bzuqz<jz/! nf<k! ntuqx<G! -kqgisg<!

gizk<kqx<Gl<! Le<Oh! -f<ks<! smr<G! Ljxgt<! -Vh<hkiz<! -ux<jxk<!

okie<lr<gtigg<!Gxqh<hqmzil</!!

!

5/8/!okiGh<Hjv!!

! -f<kqbiuqz<! -kqgisl<! Lkzieju! okie<lr<gtiGl</! lg<gtqel<!

Okie<xq!Lf<F~X!lqz<zqbe<!N{<Mgt<!Ngqe<xe/!lg<gtqel<!Okie<xqb!nf<kg<!

gizk<kqzqVf<K! lg<gt<! uip<uqbzqz<! gi{h<hMl<! nk<kjeBl<! okie<lr<gt<!

NGl</! leqk! -el<! Okie<Xukx<G! Le<Oh! Okie<xqb! hR<sh,kr<gTl<!

okie<lr<gt<! NGl</! -ux<jxh<! hjmh<hitIgt<! kr<gt<! hjmh<Hgtqz<!

Ofvcbigg<! %xq! uqtg<Gue! GjxuiGl<A! ljxLglig! nz<zK! Gxqh<Hh<!

ohiVjt! d{Ik<kOu! guqRIgt<! lqGkqbigh<! hbe<hMk<Kgqe<xeI/! sqz!

okie<l!fqgp<Ugjtg<!guqRIgTt<!sqzI!OgzqBl<!osb<gqe<xeI/!!

!

! uiel<hicg<!guqRIgt<!OfIh<ohiVtqZl<!GxqbQm<Mh<!ohiVtqZl<!nr<gkh<!

ohiVtqZl<! okie<lg<! %Xgjtg<! jgbi{<Mt<teI/! fiM?! nvsqbz<?! oki{<M?!

Dpz<?! GMl<hl<?! uXjl?! gz<uq?! Oujzbqz<zik<! kq{<mim<ml<?! uvkm<sj{?!

LkqIge<eq?! gx<H?! uqjzlgtqI?! Ohizq! leqkI?! ogit<jgg<Gl<! osbZg<Gl<!

OuXhiM?!oh{<{qbl<?!uIg<gh<!Ohivim<ml<?!slkIll<?!ohiKUjmjl?!kizim<M?!

yh<hiiq?! smr<G! weh<! hz! ohiV{<jlgt<! okie<lr<gtqe<! &zl<!

uqtg<gh<ohx<Xt<te/!!

!

139 ! -vile<?! sQjk?! %eq?! Wgjzue<?! GVs<Osk<kqvl<?! sque<?! hiIukq?!

uqfibgI?!LVge<?!hvlhkl<?!sqZju?!Hk<khQcjg?!Ogiuze<?!g{<{gq?!likuq!

wek<!okie<lg<!gjklif<kIgt<!uiel<hicg<!guqRIgtiz<!Gxqh<hqmh<hm<Mt<teI/!

nuIgt<&zl<!hz!fmh<hqbz<!d{<jlgjt!outqh<hMk<kqBt<teI/!!

140

sie<ox{<!uqtg<gl<!

!

2/ g/hR<sir<gl<?!okie<lk<!kqxeib<U?!h/52/!!

3/ fe<E~z<?!39/!

4/ O\/lR<StiOkuq!)oki/N/*?!uiel<hicg<!guqjkgt<?!h/4:/!!

5/ OlzK/?!h/76/!

6/ nhqkie!sqf<kil{q?!hg</2249.224:/!!

7/ O\/lR<StiOkuq!)oki/N/*?!uiel<hicg<!guqjkgt<?!h/295/!!

8/ OlzK/?!h/78/!

9/ OlzK/?!h/231/!

:/ OlzK/?!h/274/!

21/ OlzK/?!h/271/!

22/ OlzK/?!hg</243.244/!!

23/ gl<hvilib{l<?!nObik<kqbi!gi{<ml<?!252/!

24/ OlzK/?!285/!


26/ hivkqbiI!guqjkgt<!)hiR<sizq!shkl<*?!h/629/!

27/ nhqkie!sqf<kil{q?!h/38:/!


29/ gkqI/lgiOkue<?!okie<ll<?!h/34/!!

2:/ O\/lR<StiOkuq!)oki/N/*?!uiel<hicg<!guqjkgt<?!hg</241.242/!

31/ OlzK/?!h/488/!

32/ OlzK/?!hg</2:1.2:3/!!

33/ kqVg<Gxt<!425/!


35/ OlzK/?!h/313/!

36/ OlzK/?!h/31:/!

37/ OlzK/?!h/453/!

38/ OlzK/?!h/78/!

39/ \igqI!fibg<?!uqR<Rie!ytqbqz<!GINEl<!jhhqTl<?!hg</58.59/!!

3:/ O\/lR<StiOkuq!)oki/N/*?!uiel<hicg<!guqjkgt<?!h/31:/!

41/ OlzK/?!hg</93.94/!!

42/ OlzK/?!h/545/!!

141 43/ nhqkie!sqf<kil{q?!hg</97.98/!!


45/ gkqI/lgiOkue<?!okie<ll<?!h/5:/!!

46/ fx<xqj{?!327;7.:/!!

47/ sqzh<hkqgivl<?!24;74.77/!!

48/ OlzK/?!25;57.5:/!!

49/ gkqI/lgiOkue<?!okie<ll<?!hg</91.92/!!

4:/ O\/lR<StiOkuq!)oki/N/*?!uiel<hicg<!guqjkgt<?!h/78/!

51/ OlzK/?!h/275/!

52/ OlzK/?!h/321/!

53/ OlzK/?!h/336/!

54/ OlzK/?!hg</338.339/!

55/ OlzK/?!hg</357.358/!!

56/ OlzK/?!hg</315.316/!!

57/ S/sg<kqOuz<?!fim<Mh<Hx!-bz<!Nb<U?!h/29:/!!


!

-bz<!6!

uiel<hicg<!guqjkk<!okie<lLl<!!gVk<kqbz<!outqh<hiMl<!

!

!

6/1/!LgUjv!!

uiel<hicg<!guqjkgtqz<!hz!okie<lr<gt<!Gxqh<hqmh<hm<Mt<te/!gix<X?!

ljp?! wiqljz?! figl<?! gVme<?! fqzi?!-f<kqve<?!ngzqjg?! hqVl<li?! kQ?! gx<H?!

lkl<?! smr<G?! kizim<M?! fqxl<?! niqs<sf<kqve<! weh<! hz! okie<lg<! %Xgt<!

uiel<hicg<!guqjkgtqz<!gim<mh<hm<Mt<te/!-ju!yu<ouie<Xl<!OfIh<ohiVjt!

d{Ik<KuOkiM! hqxqokiV! ohiVjtBl<! d{Ik<Kgqe<xK/! uiel<hicg<!

guqjkk<!okie<lg<!%Xgt<!slki<ll<?!Hvm<sq?!HKjl!hjmk<kz<?!ohiKUjmjl?!

ncjljb! ypqk<kz<?! uXjljb! ypqk<kz<?! kQ{<mijljb! ypqk<kz<?! Ohizq!

leqkIgjth<!Hml<Ohim<Mg<!gim<Mkz<?!dbIU!kip<uqje!ypqk<kz<!we<El<!hz!

gVk<kqbz<gjt!outqh<hMk<Kgqe<xe/!-ux<jx!-f<k!-bz<!uqtg<Ggqe<xK/!!

!

6/2/!uiel<hicbqe<!Ofig<gl<!!

! uiel<hicbqe<!nch<hjm!Ofig<gl<!fim<cz<!uXjljb!ypqg<g!Ou{<Ml<A!

slki<ll<! Oh{h<hm! Ou{<Ml<A! ohiKUjmjl! lzv! Ou{<Ml<A! Lkzitqk<Kul<!

ypqg<gh<hm! Ou{<Ml<A! nkx<gigh<! hz! Hvm<sqgjts<! osb<b! Ou{<Ml<!

we<heuiGl</! sLkibk<kqz<! gi{h<ohXl<! -pquie! osbz<gjt! ngx<x!

Ou{<Ml</! nkx<Gg<! guqjkjbg<! gVuqbigg<! ogit<t! Ou{<Ml</! -kx<gig!

njlg<gh<ohx<x!uiel<hic!-bg<gl<!guqjkgjth<!hjmk<Kt<teI/!uiel<hicg<!

guqRIgTg<G! lqgh<ohVl<! Nx<xz<! dt<te! we<X! %Xgqe<xeI/! =OviM!

klqpe<he<?!“fil<”!we<El<!kjzh<hqz<!guqjk!hjmk<Kt<tiI/!nkqz<?!!

uiek<jkg<!gQxqOb!!

jugjxgt<!hxqk<okMh<Ohil<"!!

Olieg<!GvZg<Gt<!!

Lpr<Gl<!-c!uqjkh<Ohil<"!!

$iqbjeg<!g{<gtiz<!

Sm<Mh<!ohiSg<GuKl<!!

NIg<Gl<!gmzjzjb!!

nmg<GuKl<!flg<gqbZl<"!!

143

flK!sqxgjsh<hqz<!

Riz!fvl<hkqVl<"!!

/!/!/!/!! /!/!/!/!

fiolz<zil<!/!/!/!

hib<f<K!osz<Zl<!!

nR<sik!!

nlqz!fkqbqe<!!

njzh<hjmgt<"2!

we<gqxiI/! -f<kg<! guqjk! uiel<hic! &e<xil<! -kpqz<! outquf<Kt<tK/!

uiel<hic! -bg<gk<kqeI! gl<b,eqsl<! we<X! %xh<hMl<! ohiKUjmjl!

-bg<gk<jks<! siIf<kuIgt</! -uIgtqe<! guqjkgjt!Nvib<f<kiz<! ohVl<hiZl<!

slkIlLl<!ohiKUjmjlBOl!outqh<hMl</!!

ht<tLl<!OlMl<!!

slh<hm!Ou{<Moleqz<!!

wf<kg<!g{<{e<!!

-r<Gh<!hqxf<kiz<!!

kIl!vi\<bl<!!

^<kihqg<gh<hMl<@3!

we<X! h/gr<jgogi{<mie<! uqei! wPh<Hgqe<xiI/! -r<Gg<! ‘g{<{e<’! we<El<!

okie<lh<! hik<kqvl<! hbe<hMk<kh<hm<Mt<tK/! -f<k! uqeiuqx<G! uqjmbtqh<hK!

Ohiz<?!OlM!ht<tl<!fQr<gqmh<!Hvm<sq!uVl<!we<X!wpqz<Lkz<ue<!%xq?!nkeiz<!

hic!NMukigg<!%Xgqe<xiI/!

uvh<OhiGl<!Osi]!zq^h<Hvm<!sqg<G!!

ucul<!ogiMg<gOu!hiMgqOxe<!.!nK!!

kvh<OhiGl<!-e<hs<!SuIg<gk<jk!w{<{qOb!

‘kk<ki!jk’obe!NMgqOxe<"4!

-r<Gs<! ‘Sui<g<gl<’! we<El<! okie<ll<! hbe<hMk<kh<ohx<Xt<tK/! dzgqz<!

slkIll<! d{<migquqm<miz<?! osiIg<glib<k<! kqgPl</! osiIg<gk<kqz<! -e<hOl!

wf<fiTl<A! Ke<hlqz<jz/! Ofib<! ofic?! uXjl?! dbIU! kip<U! we! wf<kh<!

hiGhiMl<!-z<jz/! sLkibk<kqz<!-Vg<Gl<! OlMht<tk<kqjes<! siqosb<Bl<OhiK!

sqz! sqg<gz<gt<! uVl</! -kjeg<! ‘gmz<’! we<El<! okie<ll<! ogi{<M! hizi!

uqtg<Ggqe<xiI/!!

144

Wgikq!hk<kqbk<kqe<!WOks<sikq!givligg<!!

gmz<!

-e<El<!ke<!wz<jzgjt!uq <̂kiqg<gqxK/!

njzgOti!

kr<gt<!OlMht<tr<gjts<!slh<hMk<Kukx<gig!!

fiTl<!sh<klqMgqe<xe/5!

Lkzitqk<Kul<! gmz</! Neiz<! njzgt<! slkIlk<Kg<gigh<! Ohivicg<!

ogi{<Mt<te/! Okevse<! slkIlk<jkk<! Okujk! we<gqxiI/! uiEzgqz<!

Ou{<cbuIg<G!Ou{<cbju!gqjmg<Gl</!OkuOzigk<kqz<!uiPl<oh{<!Okujk/!

-f<kk<!OkujkobiM!slkIlk<jk!yh<hqm<M?!

slkVl!OkujkOb!!

fuBgk<kqe<!fibgqOb!

w{<{r<gt<!sqzqIg<g!!

deg<OgiI!!

-kbiR<szq/!

!

Wgikqhk<kqbr<gjts<!sr<givR<!osb<k!

vk<k!Bk<kr<gt<!LcUg<G!uf<k!

hqxGkie<!fQ!!

hqvkq]<jm!osb<bh<hm<mib<6!

we<X!slkIll<!oux<xqohx<xjkBl<!Wgikqhk<kqbl<!npqg<gh<hm<mjkBl<!Okevse<!

osh<Hgqe<xiI/!!

!

! “okipqzitIgt<! Nm<sqjbg<! jgh<hx<xqb! hqxG! fjmLjxh<hMk<kh<hm<M!

uVl<! kqm<mlqm<m! ohiVtikivk<kqz<! -e<Xl<! %m<MxU! njlh<Hgt<! Lg<gqb!

-mk<jk!ugqk<K!uVgqe<xe/!Neiz<?!okipqzitIgt<!nkqgivk<jkg<!jgh<hx<xq?!

dx<hk<kqs<! siker<gjtk<! OksUjmjl! Ng<Gukx<G! lix<xigg<! %m<MxU!

njlh<Hgjt! lm<Ml<! Le<juh<hK! nh<hm<mlie! hqx<Ohig<Gk<ke<jl! uib<f<k!

osbz<himiGl</!

!

! Oksqblblig<gh<hm<m?! kqm<mlqm<m?! ohiVtikivk<Kg<G! lix<xig!jmbm<iqs<!

%m<Mxju!nch<hjmbigg<!ogi{<m!gzh<Hh<!ohiVtikivk<jk!Le<olipqgqxiI/!

-zk<kQe<! noliqg<giuqz<! okipqx<sr<g! -bg<glieK! okipqzitIgtqe<! osif<k!

145 nEhuk<kqe<!&zlig!-e<X!Osiszqsk<jk!Ofig<gqb!kqjsupqbqz<!osz<ujkg<!

gim<MgqxK/”7!!

!

6/3/!Hvm<sq!!

! l{qg<ogic! -kp<?! wPk<K! -kp<! -ux<xqz<! outquf<k! guqjkgtqz<!

HKjlgt<! -Vg<gqe<xeA! Hvm<sqgt<! -z<jz/! uiel<hic! -kpqz<! outquf<k!

guqjkgtqz<! HKjlgTl<! Hvm<sqgTl<! Ohivim<mLl<!-Vg<gqe<xe/!uiel<hicg<!

guqRIgtqe<! Hvm<sq! sikiv{! Hvm<sqbe<XA! dzjgOb! lix<Xl<! uz<zjl!

hjmk<k! Hvm<sqbiGl</! -uIgtiz<! Nm<sq! lix<xl<?! h{<him<M! lix<xl<! wz<zil<!

uVl<! we<X! wkqIhiIk<kiIgt</! -uIgtqe<! Hvm<sqjb! ‘ofVh<Hh<! Hvm<sq’! we<X!

nh<Kz<!vGlie<!Gxqh<hqMgqe<xiI/!!

ofVh<Hh<!Hvm<sq!

! bigr<gtqz<!

ofb<jb!-jzgt<!

! osiiqgqe<xe!…"8!

-r<G! ‘bigl<’! we<El<! okie<ll<! &zl<! Hvm<sqjbh<! Hzh<hMk<Kgqe<xiI/!

-bx<jgjb! lix<Xl<! =M-j{bx<x! Nx<xz<! kr<gtqml<! -Vh<hkig!

uiel<hicgt<! Gxqh<hqMgqe<xeI/! njeuiqe<! dt<tg<! gqtIs<sqjbk<! K~{<c?!

nuIgtqe<!Nx<xjzs<!osiMg<gq!uqMgqe<xeI/!lg<gjt!uqtqk<Kh<!hiMgqe<xeI/!!

W!/!/!/!lg<gOt"!we<eqml<!uiVr<gt<"!!

fie<!

l{jzOb!gbqxib<k<!kqiqk<Kk<!kVOue<!…

W!/!/!/"!lg<gOt"!we<eqml<!uiVr<gt<"!!

fie<!

uiek<jkOb!uqz<zib<!ujtk<Kk<!kVOue<!!

/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!!

gijzh<!heqk<Ktqgjt!uiiqobMk<K!!

Ouz<FeqbqZl<!%iqb!!

nl<Hgtib<!lix<xqk<!kVOue<"!!

uiVr<gt<"!OkipOv"!uiVr<gt<"9!

we<X!sqx<hq! hiMgqe<xiI/!-f<kg<! guqjkh<! hGkq!uiel<hic!Jf<kiuK!-kpqz<!

outquf<Kt<tK/! -kqz<! l{z<?! uiel<?! heqk<Ktq! Lkzie! -bx<jgk<!

okie<lg<!%Xgt<!jgbith<ohx<Xt<te/!!

146

h,m<cb!-Vl<Hg<!%m<ce<!gkU!!

! kqxg<gh<hm<mK!sqXk<jkOb!outqbqz<!ui":!

we<X! hivkqkise<! njpg<gqe<xiI/! uiel<hicg<! guqRI! HuqbvS! ncjlbib<!

-Vf<kK!OhiKl</!Hxh<hM"!Hvm<sq!osb<"!HzqOb!wPg"!we<gqxiI/!!

wk<kjeg<!gizl<!-Vtqx<!gqmh<hK!

! -kx<OgiI!Lcuqjzbi@!!

sk<kqbl<!ouz<Zl<!slbl<!uib<k<kK!

! HzqOb!wPf<kqvmi"21!

-g<guqjk!uiel<hic!Jf<kil<!-kpqz<!outquf<Kt<tK/!-kqz<!-Vt<?!sk<kqbl<!

Ngqb!okie<lg<!%Xgt<!uf<Kt<te/!uiel<hicg<!guqRI!HuqbvS!OlZl<!hz!

Hvm<sqgjts<!osb<Oue<!we<gqxiI/!-bx<jgjbOb!lix<xqg<!gim<MOue<!we<gqxiI/!!

Gpjzg<!ogiMr<gt<!DKgqOxe<"!

nejzh<!Hezib<!lix<XgqOxe<"22!

we<X! HuqbvS! hiMgqe<xiI/! -r<Gg<! Gpz<?! nez<?! Hez<! Ngqb! okie<lg<!

%Xgt<! uf<Kt<te/! -r<Gh<! hqmz<! gi^<m<Ovi! we<El<! Hvm<sqbitI! hx<xqb!

osb<kqBl<!Gxqh<hqmk<kg<gK/!!

!

! “2:64! \|jz! 36! ft<tqvU"! sqOhieq! h{<j{bqz<! hqmZl<! nuvK!

NkvuitIgTl<! OhiIg<Ogizl<! h,{<meI/! 611g<Gl<! Olx<hm<OmiI! hbqx<sq!

ohx<xqVf<k! OhikqZl<?! OhiVg<Gh<! Hxh<hmk<! kGkqbie! fqjzbqz<! 276! OhOv!

-Vf<keI!…//!

! olie<gmi! -vi[u! Lgil<! 26! Wg<gI! hvh<htuqz<! Lg<Ogi{! ucuqz<!

-Vf<kK/!-kx<G!&e<X!uisz<gt<!-Vf<ke/!-kx<Gt<!uQvIgt<!hbqx<sq!ohXl<!

jlkiel<?! NBkg<! gqmr<G?! uQvIgtqe<! GcbqVh<Hgt<?! yV! lVk<Kulje!

Ngqbju! -Vf<ke/! -f<k! LgiLg<Gt<! olik<kl<! 511! -vi[u! uQvIgTl<?!

Wvitlie!NBkr<gTl<!-Vf<ke!…//!!

! &e<X! hqiquqeVl<! LgiLg<Gt<! Fjpf<k! hqxG?! NBkg<! gqmr<Gg<Gs<!

ose<X! njkg<! jgh<hx<XuK?! -vi[u! kthkqgjtg<! jgK! osb<uK! hx<xq!

hqmz<! wz<OziVg<Gl<! uqtg<gqeiI/! kig<Gkz<! okiMh<hK! hx<xqh<! himl<! fmk<kq!

Lck<k! hqmz<?! “oux<xq! nz<zK! uQvlv{l<”! we<xiI/! Hvm<sqh<hjm! uQvIgt<!

njeuVl<! NOuslig! njk! NOlikqk<keI/”23! gqb,hijuh<! Hvm<sqh<hjm!

uQvIgt<! Ohiiqm<M! Nm<sq! lix<xk<kqjeg<! ogi{<M! uf<kiIgt</! nkqz<! 0hqmz<!

gi <̂m<Oviuqe<!hr<gtqh<H!lqGkqbiGl</!!

147 !

6/4/!HKjl!!

! “Hkqbe!uqVl<H”24!we<X!hivkqbiI!hiMgqe<xiI/!uiel<hicg<!guqRIgTl<!

kr<gt<!hjmh<Hgtqz<!hz!HKjlgjth<!hjmk<Kt<teI/!sqx<hq?!!

wr<gt<!sIh<hbigk<kqz<!!

sqxqbK!GxqbK!

ohiqbK!ofcbK!!

h,!figl<!Lkz<!ohixqfigl<!ujv!!

wiqBl<!.!wiqBl<"!!

giqBl<!.!giqBl<"!!

nf<k!

wiqkpx<!sil<hzqz<!!

yV!!

hvlhkk<jk!

wr<gt<!!

sqvlhkk<kiz<!!

sq<V]<ch<Ohil<!

fir<gt<"25!

we<X! dzgqjeOb! lix<xq! HKjl! hjmg<gh<Ohiukigg<! %Xgqe<xiI/! -kqz<!

figl<?!bigl<?!hvlhkl<!we<El<!okie<lg<!%Xgt<!uf<Kt<te/!-ux<xqe<!&zl<!

kr<gt<!HKjlh<!hjmh<H!hx<xqg<!%Xgqe<xiI/!

lzvh<!Ohigqe<x!ytqlblieokiV!ohix<gizl<!

geUgtqOzOb!&p<gqh<!Ohigilz<?!nVl<hqg<!

ogi{<cVg<Gl<!HKBgk<kqe<!Nsiv!uiszqOz!

h,hitl<!hicg<!ogi{<cVg<Gl<!uiel<hicjb!!

-eq!likf<OkiXl<!gi[uQIgt<"26!

we<X!uiel<hicgtqe<!HKjljbh<!hx<xq!Lz<jz!NkuEl<!hijz!fqzuEl<!

uqtl<Hgqe<xeI/!-kqz<!geU?!Bgl<!we<El<!okie<lg<!%Xgt<!uf<Kt<te/!!

l{<{qz<!uq{<{qe<!HKjlgt<!gim<c!

leqkjvk<!OkuI!Ng<GgqOxe<27!

we<X!HuqbvS!nx<Hkh<!HKjlgjth<!hjmh<Ohe<!weh<!hiMgqe<xiI/!-kqz<!l{<?!

uq{<!we<El<!okie<lg<!%Xgt<!jgbith<ohx<Xt<te/!!

148

de<Ejmb!himz<!!

we<!uqpqObivg<!gez<fQiqe<!hqVl<li/28!

-K! Lz<jz! Nkueqe<! guqjkh<! hjmh<H/! dzgk<jkBl<! dzg!

dbqiqer<gjtBl<! hjmg<Gl<! gmUt<! hqVl<li/! himOz!hqVl<li/! himz<!&zOl!

hz! HKjlgjth<! hjmg<gzil<! we<hK! uiel<hicg<! guqRIgtqe<!

fl<hqg<jgbiGl</!!

!

! Hvm<sqbitI! hqmz<! gi <̂m<Ovijuh<! hx<xqb! OlZl<! yV! osb<kq! -r<Gg<!

Gxqh<hqmk<kg<gkiGl</!“lg<gjtg<!guVl<!uqkligh<!hqmz<?!“NX!nl<sk<!kqm<ml<”!

we<x! ohbiqz<! gqb,hiuqz<! kie<! osb<buqVg<Gl<! Hvm<sqk<! kqm<mr<gjts<! sqX!

hqvkqgtig!ns<sqm<M?!nux<jx!lg<gtqml<!uqfqObigqg<g!Wx<hiM!osb<kiI/!!

!

! nkqz<?! “fqzlx<x! %zqk<! okipqzitqgTg<G! -zuslig! fqzl<!

upr<gh<hMl<! we<x! nuvK! nxquqh<H?! uXjlg<Ogim<Mg<Gg<! gQOp! uip<f<k! 91!

skuqgqk!gqb,h!lg<gtqe<!ofR<sqz<!fqjzk<K!uqm<mK/!-f<k!yx<jx!nxquqh<hqe<!

&zligOu!gqb,hijuk<!ke<!hqcbqz<!ogi{<M!uf<K!uqm<miI/”29!

!

6/5/!squh<H!fqxl<!

! yu<ouiV! fqxLl<! yu<ouiV! GxqbQm<Mh<! ohiVjt! d{Ik<Kgqe<xe/!

ou{<jl! fqxl<! slikiek<jkg<! Gxqg<gqe<xK/! hSjl! fqxl<! osPjljbg<!

Gxqg<gqe<xK/! squh<H! fqxl<! Ogihk<jkBl<! Ougk<jkBl<! Hvm<sqjbBl<!

Gxqg<gqe<xK/! gXh<H! fqxl<! Ogihk<jkBl<! wkqIh<Hg<! GvjzBl<! Gxqg<gqe<xK/!

uiel<hicg<!guqRIgt<!ohiKUjmjluikqgt</!weOu!nuIgtqe<!guqjkgtqz<!

squh<H! fqxl<! lqGkqbib<g<! jgbith<ohx<Xt<tK/! -keiz<! WjebuIgt<!

ns<sh<hm<meI/!-kjes<!sg<kqg<gez<?!!

wPKl<!we<!uqvzqz<!squh<Hjl!g{<miz<!

WOei!hmhmh<H@2:!

we<El<!himzcgt<!&zl<!okiquqg<gqe<xiI/!squh<H!fqxl<!yV!okie<lg<!%xiGl</!

L/Olk<ki?!!

fl<!!

gvr<gtqe<!djph<jhg<!

gizl<!nzm<sqbh<hMk<Kl<OhiK!

fqxr<gtqz<!squh<jhOb!!

149

fil<!!

fqs<sbqg<g!LcBl<"!

/!/!/!/!/!/!/!/!/!!

-Vm<M!uiek<kqz<!

fil<!!

squh<Hh<!hxjugt<"31!

we<X!hiMgqe<xiI/!

bf<kqvBgk<kqe<!jlbqVtqz<!!

leqk!les<!$eqbk<kqz<!!

squh<Hh<!hxju!nzXgqxK!/!/!/32!

we<X!vuQf<kqve<!hiMgqe<xiI/!

-kb!Out<uqbqe<!!

wiqgezigUl<!

Hkqb!Bgk<kqe<!!

HzI!uqcuigUl<!!

squf<kqVf<k!!

we<!nr<gqjb!!

we<e!osb<kQIgt<@!!

!

squh<jhg<!g{<miz<!!

dr<gTg<G!

nk<kje!ns<sli@33!

we<X! HuqbvS! Ogm<gqe<xiI/! squh<H! fqxl<! Hvm<sqg<Gl<! ohiKUjmjlg<Gl<!

ouGtqg<Gl<! GxqbQmiGl</! guqRIgt<! kr<gtqe<! Hvm<sq?! HKjl?! ohiKUjmjl!

-ux<jxB{Ik<Kukx<Gs<!squh<H!fqxk<jkg<!jgbiTgqe<xeI/!-kje!d{Ik<k!

HuqbvS?!!

-Oki"!!

Olx<G!uiel<!

-vk<ks<!squh<hib<"34!

we<gqxiI/!fqxr<gTt<!njeuIg<Gl<!hqck<klieK!squh<H!fqxl<!NGl</!Neiz<!

-K! okie<lg<! %xib<h<! himz<gtqz<! uVl<OhiK?! -mk<kqx<G! Wx<hh<!

ohiV{<jlgjtg<! gim<Mgqe<xK/! uiel<hicg<! guqRIgt<! squh<H! fqxl<!

we<hkje! okie<lg<! %xib<h<! hbe<hMk<kqBt<teI/! uiel<hicgTg<G!

150 fqxg<GxqbQM! squh<hiGl</! squh<H! Hvm<sqjbBl<! Ohivim<mk<jkBl<!

Hzh<hMk<Kgqe<xK/!!

!

6/6/!ncjljb!fQg<Gkz<!!

! leqkEg<G!leqke<!ncjlbib<!-Vg<gg<!%miK/!h{<j{biIgTg<Gk<!

okipqzitqgt<! ncjlbib<! -Vh<hkje! uiel<hicgt<! wkqIk<keI/! slk<Kul<?!

ohiKUjmjl! lzv! Ou{<Moleqz<! ncjl! ypqb! Ou{<Ml</! okipqzitI!

ncjl?! oh{<{cjl! Lkzieux<jx! fQg<Gukx<G! njeuVl<! ye<Xhm!

Ou{<Ml</!njeuVl<!gz<uq!gx<xiOz!ncjlk<kek<jk!ypqk<K!uqmzil</!!

!

! h/gr<jgogi{<mie<?! “wf<kg<! g{<{e<!-r<Gh<! hqxf<kiz<! /! /! /@! we<El<!

guqjkbqz<! Ohb<ljpbqe<! ogiMjlbqzqVf<K! kh<hqg<g! OgiuIk<ke! ljzjbg<!

g{<{e<!Gjmbigh<!hqcg<g!Ou{<Ml<!we<X!hiMgqe<xiI/!!

Ohb<ljpg<!gvr<gtqe<!

hqj{h<hXg<g!Ou{<Moleqz<!!

wf<kg<!g{<{e<!

-r<Gh<!hqxf<kiz<!

OgiuIk<ker<gt<!

GjmbiGl<@35!

-kqz<!Ohb<?!OgiuIk<ke!ljz!okie<lg<!%Xgtib<!uf<Kt<te/!

!

! uqbm<fil<?! gqb,hi! fiMgt<! ncjlk<kjtbqz<! uicbOhiK!nux<xqx<gig!

uiel<hicgt<! Gvz<ogiMk<keI/! uqbm<fil<! ncjlbqzqVf<K! fQr<gqbjk! ‘nK’!

we<El<! kjzh<hqz<! Rieq! guqjk! hjmk<Kt<tiI/! nK! we<hK! uqbm<fil<!

fim<jmg<!Gxqg<gqe<xK/!

kQbqeiz<!Sm<omiqk<Oke<!…!

G{<Mgtiz<!fqzl<!hqtf<Oke<!…!

uq]uqk<Kg<gjt!wr<Gl<!K~uqOee<!

hijxgTg<gqjmbqz<!

nLk!Dx<Xg<!gqtl<hqbK"!

fqzl<!Gtqi<f<kK!…!

uq]l<!uqzgqbK!…!

Osijz!wPf<kK!…!

151

nK!…!

uqbm<fil<"36!

-f<kg<!guqjkbqz<!fqzl<?!kQ?!nLkDX<X?!Osijz!Lkzie!okie<lg<!%Xgt<!

-ml<ohx<Xt<te/! ncjlk<kjt! ypqb! Ou{<Ml</! slk<KuLl<!

ohiKUjmjlBl<!lzv!Ou{<Ml</!nkx<G!njeuVl<!leqkvib<!lixq?!leqkje!

leqke<!lkqg<g!Ou{<Ml</!-kjeh<!HuqbvS?!!

dmOe!fQr<gt<!

leqkvib<!lixqeiz<!…!

ne<Hme<!fir<gt<!

lVk<Kul<!hiIh<Ohil<"37!

we<gqxiI/!!

!

6/7/!uXjljb!ypqk<kz<!!

! d{U?!djm?!djxuqml<!-l<&e<Xl<!Gjxbqe<xq!fqjxuig!-Vf<kiz<!

lg<gt<! utLme<! uip<gqxiIgt<! we<X! OhSuiIgt</! -ux<Xt<! GjxbqVf<kiz<!

lg<gt<! uXjlg<Ogim<Mg<Gl<! gQOp! -Vg<gqe<xiIgt<! we<X! Gxqh<hqMuiIgt</!

nch<hjm! uskq! gqjmg<gik! fqjzbqVf<kiz<! nK! ‘uXjl’! we<X!

Gxqh<hqmh<hMgqxK/! kqVut<TuI! uXjlbqe<! ogiMjljb! ‘fz<GvU’! we<El<!

nkqgivk<kqz<!uqtg<Ggqe<xiI/!!

nxR<sivi!fz<GvU!=e<xki!biEl<!!

hqxe<Ohiz!Ofig<gh<!hMl<38!!

-e<Xl<!uVuK!ogiz<Ozi!ofVfZl<!

ogie<xK!OhiZl<!fqvh<H/39!

uXjlbiz<!dbqiqpf<kuIgt<!hzI!dt<teI/!uXjlbqe<!ogiMjljb?!!

fir<gt<!hsqjb!

uqvm<MuK!wh<hck<!okiqBli@!!

hm<ceq!gqmf<K"!

!

fir<gt<!Ofijb!!

ypqh<hK!wh<hck<!okiqBli@!!

osk<Kk<!okijzf<K3:!

we<X!klqpue<!hiMgqe<xiI/!djxuqmk<jkh<!hx<xqg<!%Xl<!\Quytq?!!

152

wr<g!Gcjs!we<jeg<GOl!

-Vm<mik<ki!-Vf<kqs<S!…!

wr<gTg<G!Ou{<cbK!!

yOv!yV!olPGuk<kqkie<"41!

we<gqxiI/! ljeuqbqe<! lir<gz<blie! kizqjbg<! %m! nmG! juk<K!

uipOu{<cb!fqjzbqz<!uip<g<jg!uXjlbieK/!-kjek<!klqpe<he<?!!

lir<gz<b!lgqjljb!

ljeuq!nxquit<!

l{ite<!nxquie<!!

-uIgt<!-Vujvuqm!!

liIuicOb!nkqglibxquie<"42!

we<X! uVk<kLme<! hiMgqe<xiI/! Gpf<jkg<Gh<! hiz<! uir<gUl<! h{lqz<zik!

uXjl! fqjz! -Vg<gqe<xK/! -kjek<! kizim<cz<! kib<! hiMuKOhiz<!

sg<kqg<gez<?!!

Dsqbib<g<!Gk<kqcEl<!.!de<!

dzIf<k!ubqx<Xg<Gg<!

gisqz<jz!hiz<uir<g!–!we<!!

g{<{gqOb!g{<[xr<G"43!

we<X!gkxqh<!hiMgqe<xiI/!uQM!-z<jz/!uqtg<G!-z<jz/!hiz<!-z<jz/!hch<H!

wh<hc!utVl</!hsq!lbg<gk<kiz<!jggiz<!fMr<Gl</!-kje!uqe<Ogi!O\gh<?!!

we<!g{<O{"!!

-vuz<!kq{<j{bqz<!

fQ!hcg<g!

osif<k!fqzi!outqs<sl<"!!

!

jggiz<!njsk<K!!

osz<uI!Gpf<jk!fmh<hKOhiz<!!

deg<Gl<!-Vg<Gl<!!

hsqlbg<gl<!.!jggiz<!fMg<gl<44!

we<X!hkqU!osb<gqe<xiI/!-h<hc!d{<{!d{uqe<xq!-Vg<g!-mlqe<xq! hcg<g!

outqs<slqe<xq! -Vg<Gl<! lg<gt<! djpk<K! djpk<K! Ymib<k<! Okb<gqe<xeI/!

-uIgtqe<!fqjzjljb?!!

153

we<!kibgk<kqe<!OgimiEOgic!!

kiqk<kqv!fivib{Igtqe<!vk<k!uqbIjubqz<!

/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!!

nf<k!nh<hiuqgt<?!ym<cb!ubqXl<!

dm<Gpqf<k!ge<er<gTl<!wZl<Hh<!hf<kZlib<!!

fqx<hkx<Gg<!giv{lieuVl<!…/!

nuI!gvr<gtqe<!Osix<jxk<!km<ch<hxqk<K!!

nuIgjt!ubqx<xqzck<Kh<!ohik<kz<!Gcjss<!

sqjxbqz<!kt<tqbuVl<!…/!

-e<eiove<hjk!fie<!nuIgTg<G!

-er<gim<cg<!ogi{<cVg<jgbqz<!…/!

nkeiz<!nuIgt<!uqpqgt<!kqxf<K!!

hiIg<gk<!okimr<Gjgbqz<!…!

fie<!ofVh<Hg<!guqjkgt<!wPkqOee<!…45!

we<X! HuqbvS! guqjk! wPKl<! $pjzg<! Gxqh<hqMgqe<xiI/! uXjljbs<!

Sm<Mukx<Gg<! guqRIgt<?! lir<gz<b! lgqjl?! fqzi! outqs<sl<?! kiqk<kqv!

fivib{Igt<! we<El<! okie<lg<! %Xgjtg<! jgbi{<Mt<teI/! -uIgtqe<!

guqjkgt<!uqpqh<H{IU!kf<K?!uQMOkiXl<!fqzUl<!uXjljb!uqvm<Ml<!we<El<!

fl<hqg<jg!uiel<hicg<!guqRIgtqml<!-Vf<kK/!!

!

6/8/!Dpjz!ypqk<kz<!!

! dzgqz<!DpZl<!jgb,m<Ml<!ohVgq!uVgqe<xe/!-ux<jx!ypqk<kiz<kie<!

djph<Hl<! OfIjlBl<! Yr<gq! utVl</! -ux<xqx<gig! uiel<hicg<! guqRIgt<!

kr<gt<! hr<gtqh<hqjes<! osb<Kt<teI/! Okevse<! “-e<El<! yV! kizim<M”!

we<El<! guqjkbqz<! gXh<Hh<! h{k<kqjeh<! hm<cbzqMgqe<xiI/! gXh<Hh<!

h{k<jkBl<!out<jth<!h{ligk<!k{qg<jgbitIgt<!siqosb<K!uqMgqe<xiIgt</!!

uVlie!uiq!nk<jk/!

lihiuq!ogit<tqg<g{<!!

wiqb!djeh<!hiIk<kit<!

we<xi!gzr<Ggqxib<@!!

!

nujts<!siqosb<uiI!

Ncm<mI!de<lile<!

154

gujz!obiKg<gquqm<Mg<!

g{<&c!fQBxr<G!…46!

-r<G! lihiuq! ogit<tqg<g{<?! kizim<M! we<El<! okie<lg<! %Xgt<!

Gxqh<hqmh<hm<Mt<te/!

!

6/9/!kQ{<mijl!ypqh<H!!

! -f<kqbiuqz<! sikq! Ohkr<gtiz<! kQ{<mijl! we<El<! ohVr<Gx<xl<!

-Vf<Kt<tK/!-kje!ypqg<g!nvsir<gl<!Lbe<X!osbz<hm<Mt<tK/!kQ{<mijl!

yV! hius<osbz<A! leqkje! leqke<! Ofsqg<g! Ou{<Ml</! Neiz<! djph<hue<!

kQ{<mk<kgikueigg<! gVkh<hMl<! fqjzjl! -f<ks<! sLkibk<kqz<!

gi{h<ohXgqe<xK/!-kjek<!“kQm<M”!we<El<!guqjkbqz<!ogi/s/hzvile<?!!

Ogiuqz<!kip<uivk<kqz<!

Ogijm!ljpg<G!yKr<gqOee<!!

hm<mI!we<jek<!

‘kQm<M!yKr<gmi’!we<xiI/!!

nf<kg<!Ogiuqzqe<!

osiIg<g!uisZg<G!

ui{l<!Oki{<cbueqe<!

Ohve<!fie<"47!

we<X! OhSgqe<xiI/! Ogiuqz<?! ljp?! kQm<M?! osiIg<guisz<! Ngqb! okie<lg<!

%Xgt<!-f<kg<!guqjkbqz<!-ml<ohx<Xt<te/!

!

6/:/!oh{<{qbl<!!

! oh{<{qe<! diqjl?! fzl<! Lkzieux<jxh<! OhSkZl<! nux<jx!

Nvib<kZl<! oh{<{qbl<! NGl</! oh{<{qbk<kqx<Gh<! hqe<uVliX! uqtg<gr<gt<!

kvh<hm<Mt<te/!!

!

! “oh{<{qbl<! njek<K! ujgh<! oh{<gTg<Gl<! diqjl! Ou{<MuK/!

N{<?!oh{<!slk<Ku!diqjlgt<?!oh{<gt<!kil<!Olx<ogit<Tl<!njek<Kujg!

uip<g<jg! LjxgTg<Gl<?! h{qgt<! njek<kqx<Gl<! diqjlBjmbuIgtig!

-Vk<kz<!Ou{<Ml<!we<hK/!!

!

155 ! oh{<gtqe<! diqjljbh<! hxqk<K! nuIgjtg<! gm<Mh<hMk<Kl<!

njek<jkBl<!oh{<gt<!Le<Oex<xk<kqx<Gg<! OgM!uqjtuqg<Gl<!njek<jkBl<!

fQg<Gkz</! oh{<gTg<G! uqpqh<H{IU! Dm<c?! nuIgjt! ye<XhMk<kqk<! kl<!

diqjlg<Gh<!OhiviMkz<?!-bg<g!iQkqbig!ye<XhMkZl<!OhiviMkZl<!NGl</!!

!

! oh{<gTg<Gh<! ohiVtikivs<! Skf<kqvk<jk! fqjzfim<Mkz<?!

N{ikqg<gk<jk! njmbitl<! g{<M! nkje! wkqIk<kz<?! oh{<gtqe<! lQkie!

njek<Kujg! yMg<GLjxgjtBl<! Nvib<f<K! nkjeh<! Ohig<Gukx<gie!

kQIUgt<?! uqMkjz! ohXukx<gie! upqLjxgjth<! hqe<hx<Xkz<?! SVg<gligs<!

osie<eiz<! oh{<gtqe<! fzjeh<! Ohix<XkZl<! nkje! njmkZl<!

njmf<kux<jxg<!gik<kZl<!NGl</”48!!

!

! oh{<gt<! gizr<gizlib<s<! shqg<gh<ohx<xuIgt<! we<X! oh{<{qbuikqgt<!

OhSgqe<xeI/! ljzbit! ubziI! viluIli! guqjkjbk<! klqpqz<! sqx<hq!

olipqohbIk<Kt<tiI/! -f<kg<! guqjk! uiel<hic! 29NuK! -kpqz<!

outqbigqBt<tK/!nkqz<!yV!hGkq/!!

nP?!nP?!fQ!nP!…!

nPgqe<x!Gpf<jkg<Og!hiz<!gqjmg<Gl<!

ofif<K!dVGl<!ofR<Sg<Og!fQkq!gqjmg<Gl<!)nP*!!

!

sQjkBl<!DIlqjtBl<!hqxf<k!fit<Lkz<!!

shqg<gh<hm<muI!oh{<gt<!

wk<kje!Ov[jggt<!ngzqjggt<!!

wk<kje!sGf<kjzgt<!!

fqk<kqb!uql<lz<gt<!h,lqbqe<!!

Kg<g!fqjeUgt<!NeiI/!!

okb<uLl<!leqkEl<!hqxf<k!fit<Lkz<!!

uqzg<gh<!hm<muI!oh{<gt</!

nuIgtqe<!hpq!ouxq!ng<gqeqbiGl<"49!!

! “\iegq!Hzl<hz<!…@”!we<El<!guqjkjbh<!hjmk<kui<!nxque</!-kqz<!

-vileqe<!nxquqje!uqlIsel<!osb<gqe<xit</!!

-V{<m!gim<cz<!!

gIh<hqeq!we<je!!

156

fqIg<gkqbig!uqm<Mh<Ohigg<!

gm<mjtbqm<m!!

nf<ks<!sQki!vileqe<!!

Hk<kqjb!Nt<hue<!

-e<X!yV!u{<{iei@4:!

N[g<Gh<! oh{<! ncjlbib<! -Vf<k! sQjk?! DIlqjt?! vile<! Lkzie!

okie<lg<!%Xgtqe<!G{l<?! osbz<!Lkzqbux<jx!uiel<hich<! hjmh<hitqgt<!

lix<xqbjlk<Kh<!oh{<{qbl<!OhSgqe<xeI/!!

!

6/21/!sijz!Ng<gqvlqh<H!

! -f<kqbiuqz<! Gxqh<higk<! klqpgk<kqz<! Wiq?! Gtl<?! sijz?! ohiKuqml<!

Lkzieju! lg<gtiz<! Ng<gqvlqh<H! osb<bh<hMgqe<xe/! Wiq?! Gtr<gjtk<!

K~Ik<K! keqbiIgt<! gm<mmr<gjtg<! gm<MuKl<?! nvsir<gr<gt<! lVk<Kulje?!

OhVf<K! fqjzbl<! njlh<hKl<! fjmohx<X! uVgqe<xe/! sijzObivr<gtqz<!

nf<kf<k! -mr<gtqz<! -Vh<huIgt<! kr<gTjmb! uqfibgI?! LVge<?! ne<je!

liqbit<?! fhqgt<! fibgl<! Ngqb! okb<ur<gTg<G! Ogiuqz<?! Nzbl<?! l$kq!

Ngqbux<jx! njlg<gqe<xeI/! lg<gt<! okijgh<! ohVg<gLl<! uiger<gTl<!

ohVgquVl<! $pzqz<?! sijzh<! Ohig<Guvk<kqx<G! -jmb,Xgtib<! Nr<gir<Og!

sijzg<! gmUt<gt<! gim<sqbtqg<gqe<xeI/! -ux<xqje! uiel<hicg<! guqRIgt<!

g{<cg<gqe<xeI/!!

sijzg<!gmUt<gOt"!fMs<!!

sijzg<!gmUt<gOt"!!

upqbqz<!kjmbib<!Lt<jth<!hvh<hq!!

utIf<K!fqx<Gl<!gt<tqgOt"!!

!

liki!Ogiuqzib<!…!l$kqk<!kzlib<!…!

nvs!fqpzqz<!nlIf<kue<!-z<zlib<!…!

liiqbib<g<!gitqbib<!…!likue<!Ogibqzib<!

wr<Ogi!&jzbqz<!-Vf<k!fQr<gt<!.!!

wr<gt<!upqgtqz<!We<!Ljtg<gqe<xQI@!

…/! …/! …/! …/!

uige!njzgt<!OliKl<!sijzbqz<!…!

leqk!fkqgt<!sr<glk<!Kjxbqz<!!

157

fiTl<!Hkqkib<!Ljtk<Kg<!gqjtg<Gl<!!

fgvs<!sijz!ff<kqgOt"!!

D'I!OkiXl<!uqiqBl<!dxUh<!

hijkgt<!kMg<gqe<xQI"!hiIju!SVg<GgqxQI"!

dr<gt<!uiszqz<!yu<ouiV!oficBl<!!

sg<gvr<gtqz<!sqg<gq!ofiXr<gq!!

&jt!sqkxq?!-vk<kl<!hQxqm!!

h,k<k!geUgt<!ofR<OsiM!Ohig!

-xf<kuI!okijgkie<!wk<kje@!wk<kje@51!

we<X! -tLVG! uqeUgqe<xiI/! -f<kg<! guqjkbqz<! Ogiuqz<?! l$kq?! ff<kqgt<?!

geUgt<! Ngqb! okie<lg<! %Xgt<! jgbith<ohx<Xt<te/! -ux<xqe<! &zl<!

sijzObivr<gtqz<!gmUt<!sqjzgt<!juh<hjkg<!guqRI!g{<cg<gqe<xiI/!!

!

6/22/!oh{<!ogiMjl!

! N[l<! oh{<[l<! sll</! weqEl<! oh{<j{g<! ogiMjl! osb<uKl<!

oh{<{qml<!ue<H{Is<sqbqz<!=MhMuKl<!fmf<Kogi{<Mkie<!-Vg<gqe<xe/!dmz<?!

lel<?! h{l<! Lkzqbux<xiz<! oh{<! ncjlbig<gh<hMgqe<xit<! nz<zK!

ogiMjlh<hMk<kh<! hMgqe<xit</! weOu! oh{<{qb! Nb<Ugt<! Okie<xq?! nf<kg<!

ogiMjlgjt!nl<hzh<hMk<Kgqe<xe/!!

!

! “oh{<{qb!-zg<gqbk<! kqxeib<U?! kf<jk!upqs<! s&gk<kqe<! hivl<hiqbg<!

%Xgjt?! N{ikqg<gg<! Gvjz! uqiqk<Kjvg<gqxK/! ns<s&gk<kqz<! nuIgtqe<!

Nkqg<g! d{Iuqx<Gh<! oh{<gt<! Ntig<gh<hm<cVg<Gl<! fqjzjb?!

yMg<gh<hm<cVg<Gl<! ke<jlgjt! wMk<Kg<gim<MgqxK/! hizqbz<! siIf<k!

hqvs<sjegtqz<!oh{<gtqe<!hizqbz<!hzik<givl<!hx<xqb!sqk<kqvujkgjt!Le<!

juh<hkqz<! lqGf<k! guel<! osZk<KgqxK/! -k<Kme<! hizqbz<! ogit<jg!

oh{<gtqe<lQK! kq{qg<gh<hm<cVg<Gl<! fqjzbqje! wMk<Kg<gim<MgqxK/!

nvsqbzqZl<!oh{<gt<!fSg<gh<hm<cVh<hjkBl<!outqh<hMk<kqg<!gim<MuK!Ohie<x!

hz<OuX!Ofig<gr<gjtg<!ogi{<mK!oh{<{qb!-zg<gqbk<!kqxeib<uiGl</”52!!

!

! fix<hK! N{<MgTg<G! Le<Oh! uiel<hicg<! guqRIgt<! oh{<gtqe<!

fqjzjljb! Nvib<f<K! guqjk! hjmk<Kt<teI/! uqjzlgtqI?! ue<H{Is<sq!

fqjzjlgtqz<! oh{<gtqe<! dmZl<! dt<tLl<! hMl<! him<jmg<! guqRIgt<!

158 hjmh<hig<gl<! osb<K?! nf<kg<! ogiMjlgjt! ypqg<g! njeuVl<! Le<uv!

Ou{<Ml<!we<X!%Xgqe<xeI/!!

gisiz<!…!!

fqzilgt<!!

likuqbib<!

uqjzOhieit<!!

YI!fit</53!

-K!klqp<fime<! guqjkbqz<! yV!hGkq?!-r<G! fqzi! we<El<! okie<lg<!%Xl<!

likuq! we<El<! okie<lh<! hik<kqvLl<! uqjzh<oh{<cI! fqjzjljb! d{Ik<k!

uf<Kt<te/!uqhs<sivl<!osb<K!fqkq!OsIk<K!g{<{gq!kqVl{!l{<mhl<!gm<Ml<!

fqjzjljbk<! klqpe<he<! “fqkqu$z<”! we<El<! kjzh<hqzie! guqjkbqz<!

Gxqh<hqMgqe<xiI/!

!

! -f<kqve<!dVul<!lixq!ngzqjgjbh<!H{If<kie</!osb<kqbxqf<k!ogtkl!

LequI! -f<kqvjeBl<! ngzqjgjbBl<! shqk<kiI/! sihk<kiz<! ngzqjg!

gz<zieit<A! -f<kqve<! dml<ohz<zil<! Nbqvl<! oh{<Gxqgt<! okiqf<ke/!

-f<kqvEg<gigk<! OkuIgt<! Ou{<cbkiz<?! -f<kqve<! dml<hqz<! Nbqvl<! g{<gt<!

lx<xuIg<Gk<! okiqBl</! -f<kqve<! giLgk<! ke<jljbh<! hz! guqRIgt<! hz!

Ogi{r<gtqz<!hjmk<Kt<teI/!

-vuqe<!likul<!Lkqvm<Ml<"!!

-f<kqve<!Nkel<!nkqvm<Ml<!!

-f<kg<!giLg!u{<Mgtqe<!!

sqxgqje!LxqBr<gt<"54!

we<X!nh<Kz<!vGlie<!uzqBXk<Kgqe<xiI/!Hvi{!gizk<kqz<!fmf<k!ue<H{Is<sq!

-e<Xl<!okimIgqxK/!!

!

! “ubqx<Xh<! hqjph<Hg<gig!uQm<jm!uqm<M!outqOb!ose<X!Dkqbl<! =m<mg<!

%cb! oh{<gt<! hizqeg<! ogiMjl! we<gqx! uqjzjbg<! ogiMk<Ok! kQv!

Ou{<cBt<tK/! ohVl<hizie! oh{<gt<! klg<G! -jpg<gh<hMl<! hizqeg<!

ogiMjlgt<! hx<xq! outqbqz<! osiz<uK! gqjmbiK/! Woeeqz<! hizqe!

ue<ogiMjlgjt! -f<ks<! sLkibl<! wu<uiX! Ofig<GgqxKA!

nx<hk<kelig<gqBt<tK! we<hjk! nuIgt<! d{If<Ok! -Vg<gqe<xeI/!

Ogi{z<Hk<kq! hjmk<k! N{<gtqe<! fmk<jkjbh<! Hxg<g{qk<kkiz<?!

159 nzm<sqbh<hMk<kqeiz<!oh{<gt<!hz!sqg<gz<gjtk<!kuqIg<gzil<!we!nuIgjt!

fl<hs<!osb<Kt<teI!nz<zK!nuIgt<!fl<Hgqe<xeI!…!

!

! hizqeg<! ogiMjlbqe<! uqjtUgtiue;! dmz<! iQkqbie! okif<kvUgt<?!

d{IUh<h,Iulie! okiz<jzgt<?! kx<ogijzgt<?! dmZxUk<! kig<Gkziz<!

uqjtBl<! Nhk<kie! fqjz?! kqm<mlqmig<! gVUXkz<?! hiz<uqje! Ofib<gt</”55!

-u<uiX!oh{<gt<!hz!fqjzgtqz<!hikqh<Hg<G!dt<tigqe<xeI/!!

!

6/23/!Ohizqgt<!!

! -zg<g{k<kqOz! ‘wPk<Kh<Ohizq’! d{<M/! lg<gtqZl<! Ohizqgt<! hzI!

dt<teI/!kqVut<TuVl<?!!

lg<gOt!Ohiz<uI!gbuI!…56!!

OkuI!njebI!gbuI!…57!

we<gqxiI/! uiel<hicg<! guqRIgt<! Ohizq! lkuikqgjtBl<! Ohizqh<!

h,siiqgjtBl<!Ohizqg<!guqRIgjtBl<!siMgqe<xeI/!!

!

! -zr<jgbqOz! Hk<k! lkk<kqjeh<! hqe<hx<Xl<! sqr<gtIgt<! Hk<kiqe<!

ogit<jgg<G!wkqvigOu!osbz<hMgqe<xeI/!-uIgTg<Gs<!sqx<hq?!!

Hk<kI!hqvieqe<!

osiz<Zg<Gs<!slikqgm<c!!


ghm!lgiul<sg<!GVliIgt<!…!

!

klqp<!dmz<lQK!!

Kh<hig<gqg<!gk<kq!Ljegtiz<!

sqr<gt!vk<ks<!sqk<kqvl<!

wPkqg<!gtqg<Gl<!!

N{u!vi[ul<!…!

!

fqi<ui{g<!gkxz<!uQxqm!!

klqp<!-tl<!h,g<gt<!!

uql<lqb!dbqiqe<!nzxjzs<!!

160

sr<gQk!n[g<gtib<!vsqk<K!wg<gtqk<k!!

liEmg<!gbjl!…58!!

we<X!sim<jmbc!kVgqe<xiI/!!

!

! h,siiqgt<! kl<! lQK! -jxue<! Wxq! -jxuig<G! nVt<uiI/! lg<gTl<!

fl<hqg<jgObiM! osbz<hMuI/! Neiz<! h,siiq! Oumk<kqz<! osbz<hMhuIgt<! lK!

nVf<KuKl<! hvk<jkbI! yPg<gLl<! ogi{<muvib<g<! gi{h<ohXgqe<xeI/!

-h<hch<hm<m! Ohizqh<! h,siiqgjts<! S/kVlviS! Sm<cg<! gim<Mgqe<xiI/! lg<gt<!

uqpqh<H{IUme<!-Vg<g!Ou{<Ml<!we<X!hkqU!osb<gqe<xiI/!!

Diqz<!

liiqbl<le<!kqVuqpi!…!

sg<kqh<!h,OuiM!!

fiTl<!

silqg<G!wMh<hK!

silqbh<he<!diqjl!!

Nx<X!l{zqz<!!

ng<gqeq!utIk<K!!

nVt<!uv!!

nuOv!YM!K~g<GuiI!!

/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!

liiq!h,OuiM!!

Ogibqjz!njmf<K!

sg<kq!gl<hk<kqz<!

sm<cjb!juk<kKl<!

silqbh<he<!

liblib<!ljxuiI!…!

!

nl<le<!Ogibqz<!!

hqe<Hxl<!Osiqbqz<!

Nvibq!Gcjsbqz<!!

silqbh<hEg<G!

!

161

lXhcBl<!

nVt<!uVl<!

Nvibq!ogiMg<Gl<!!

sivibk<kqZl<!

gkgkh<hie!!

nj{h<hqZl<"!

!

silqbh<he<!

fq\lib<!!

silqg<Og!nh<he<"59!

-jxujeOb!Wlix<XhuIgt<!lg<gt</!Ohizq!lkuikqgTl<!Ohizqh<!h,siiqgTl<!

-Vg<gqe<xeI/! -uIgjtg<! guqRIgt<! ujshiceiZl<! guqRIgTt<Tl<! sqz!

Ohizqg<!guqRIgt<!-Vg<gqe<xeI/!!

Lpk<!K{<M!

gqjmk<kiz<!OhiKl<!!

sqjk!OljmbqZl<!Wxs<!

osf<klqp<g<!guqgt<!

g<b,!

uiqjsbqz<!

kbiI"5:!

we<X! Ohizqg<! guqRIgjts<! sqhq! -gp<gqe<xiI/! lg<gt<! -h<hch<! Ohizqgtib<!

-Vh<hkx<G! nch<hjmg<! giv{r<gt<! OhvijsBl<! kx<Hgp<s<sqBl<! NGl</!

kx<Hgp<s<sqg<gigh<!hzI!uqtl<hvr<gt<!osb<uKl<!d{<M/!-kje?!!

Neiz<!-h<Ohiokz<zil<!!

silqgjtuqm!silqbicgTg<Og!!

Dmg!outqs<sk<!kQum<cgt<!nkqgl</!!

nkeiz<!!

lg<gt<!kjzgtqz<!nck<K!lqvm<c!

Nm<mh<!hiIg<gqxiIgt<"61!

we<X!l/-viOsf<kqve<!Sm<cg<gim<Mgqe<xiI/!!

!

162 6/24/!okiGh<Hjv!!

! uiel<hic! -bg<gk<kqjes<! OsIf<k! guqRIgt<! kr<gt<! gVk<Kg<gjth<!

Hzh<hMk<k! hz<OuX! okie<lg<! %Xgjtg<! jgbi{<Mt<teI/! uiel<hicg<!

guqRIgt<! kl<! Ofig<gk<kqje! outqh<hMk<k! -bx<jgjbBl<! kqVliz<!

nukivr<gjtBl<!-f<kqve<!Lkzie!OkuIgjtBl<!Gxqh<hqm<Mt<teIA!g{<{gq?!

likuq?!ngzqjg!Lkzie!oh{<! okie<l! lif<kIgjtg<! ogi{<M! wkqIljxh<!

ohiVjtBl<! dme<him<Mh<! ohiVjtBl<! uqtg<Ggqe<xeI/! ohiKUjmjl?!

slki<ll<?! HKjlgt<! weh<! hz! gVk<Kg<gjt! uqtg<Gukx<Gg<! guqRIgt<!

okie<lg<! %Xgjtg<! jgbi{<Mt<teI/! squh<H! fqxl<! okie<lg<! GxqbQmib<h<!

ohiVT{Ik<Kgqe<xK/!!

!

! Dpz<?! jgb,m<M?! kQ{<mijl?! uXjl?! oh{<{cjl?! ue<H{Is<sq!

Lkzieux<jx! ypqh<hkx<Gg<! guqRIgt<! uQXogi{<M! wPf<K! guqjk!

hjmk<kkqz<! okie<lg<! %Xgjth<! hbe<hMk<kqBt<teI/! sLkibg<!

ogiMjlgjtg<! gjtbUl<?! sLkibs<! sqg<gz<gjtk<! kQIg<gUl<! guqjkgt<!

hjmg<gh<hm<Mt<te/! ohiK! -mr<gjth<! Oh{! Ou{<Ml<?! OhizqbieuIgjtg<!

g{<mxqf<K!dzgqx<Gg<! gim<m! Ou{<Ml<! we<El<!Nvib<s<sqbqZl<! guqjkgtqe<!

gVk<Kg<gt<!Le<eqx<gqe<xe/!olipq?!fiM?!-el<!gmf<K!yOv!dzgl<?!biuVl<!

lg<gt<?! dzgl<! njeuIg<Gl<! ohiK! we<El<! gVk<kqbz<! outqh<hiMl<!

okie<lr<gtqe<!&zl<!uiel<hicg<!guqjkgtqz<!gi{h<ohXgqe<xe/!!

!

163

sie<ox{<!uqtg<gl<!

!

2/ O\/lR<StiOkuq!)oki/N/*?!uiel<hicg<!guqjkgt<?!hg</4:.51/!!

3/ OlzK/?!h/36/!

4/ OlzK/?!h/5:/!

5/ OlzK/?!h/362/!!

6/ OlzK/?!h/37:/!

7/ Nze<! dm<̂ <! )klqpqz<;! -vi/sqShize<*?! OsiszqsLl<! liIg<sqbLl<! .! yV!

zk<kQe<!noliqg<g!djvbimz<?!h/25/!!


9/ OlzK/?!hg</8:.91/!!

:/ hivkqkise<!guqjkgt<?!h/336/!!

21/ O\/lR<StiOkuq!)oki/N/*?!uiel<hicg<!guqjkgt<?!h/:7/!!

22/ OlzK/?!h/6/!!

23/ npgqiq!hi{<cbe<?!Hvm<sqbitI!hqmz<!gi^<m<Ovi?!hg</62.64/!!

24/ hivkqbiI!guqjkgt<!)Hkqb!Nk<kq$c?!7:*?!h/411/!

25/ O\/lR<StiOkuq!)oki/N/*?!uiel<hicg<!guqjkgt<?!h/2:3/!

26/ OlzK/?!h/4/!

27/ OlzK/?!h/6/!

28/ OlzK/?!h/7/!

29/ npgqiq!hi{<cbe<?!Hvm<sqbitI!hqmz<!gi^<m<Ovi?!h/216/!

2:/ O\/lR<StiOkuq!)oki/N/*?!uiel<hicg<!guqjkgt<?!h/32/!!

31/ OlzK/?!hg</8.9/!!

32/ OlzK/?!h/2:/!

33/ OlzK/?!h/287/!!

34/ OlzK/?!h/295/!

35/ OlzK/?!h/35/!

36/ OlzK/?!h/228/!

37/ OlzK/?!h/215/!

38/ kqVg<Gxt<?!2158/!!

39/ OlzK/?!2159/!

3:/ O\/lR<StiOkuq!)oki/N/*?!uiel<hicg<!guqjkgt<?!h/73/!

41/ OlzK/?!h/229/!

164 42/ OlzK/?!h/275/!

43/ OlzK/?!h/338/!!

44/ OlzK/?!h/354/!!

45/ OlzK/?!h/71/!

46/ OlzK/?!h/358/!!

47/ OlzK/?!h/:6/!

48/ -vi/ovr<gl<lit<?! sq/uiSgq?! oh{<{qbl<! n[GLjxgTl<! -zg<gqbh<!

hbe<hiMl<?!hg</21.22/!!


4:/ OlzK/?!h/231/!

51/ OlzK/?!h/74/!!

52/ os/sivkil<hit<?!oh{<{qb!dth<!hGh<hib<Ul<!oh{<!wPk<Kl<?!h/:/!


54/ OlzK/?!h/54/!

55/ G/l/-vilik<kit<?!ohiqbiiqbh<!oh{<{qbl<?!hg</34.35/!

56/ kqVg<Gxt<?!2182/!

57/ OlzK/?!2184/!!


59/ OlzK/?!hg</435.436/!!

5:/ OlzK/?!h/447/!!

61/ l/-viOsf<kqve<!)h/N/*?!gj{bipq?!lzI;61?!-kp<;21?!seuiq!3131?!h/5/!!

!

Nb<U!LcUjv!

!

! dzg! olipqgTt<! hjpjlg<Gh<! hjpjlbigUl<?! HKjlg<Gh<!

HKjlbigUl<! uqtr<GuK! klqp<olipqbiGl</! klqpqz<! guqjkbqe<! Okix<xl<!

wh<ohiPK! we<hjk! nXkqbqm<Mg<! %x! Lcbik! ntuqx<Gk<! okie<lg<!

gizk<kqOzOb! osb<Bt<! upg<G! -Vf<kqVg<gqxK/! gizf<OkiXl<! guqjkbqe<!

dVu! dt<tmg<gr<gt<! lixqg<ogi{<M! uf<kqVg<gqe<xe/! sr<g! gizk<kqz<!

Nsqiqbh<hi! ucul<! lqGkqbigUl<! Wjeb! hi! ujggt<! GjxuigUl<!

njlf<Kt<te/! nh<ohiPK! gikZl<! uQvLl<! lqGkqbigh<! Ohsh<hm<me/! nju!

ngk<kqj{bigUl<! Hxk<kqj{bigUl<! upr<gh<hMgqe<xe/! sr<gl<! lVuqb!

gizk<kqz<! ou{<hi! ucul<! lqGkqbigh<! hjmg<gh<! ohx<Xt<te/! -ux<xqz<!

nxg<gVk<Kg<gt<! lqGkqBl<! hkquigqBt<te/! gih<hqbr<gtqz<! okimIfqjzs<!

osb<Btig! Nsqiqbh<hig<gTl<! uqVk<kh<hig<gTl<! njlf<Kt<te/!

sqx<xqzg<gqbr<gtqz<!uqVk<kh<hig<gt<!lqGkq/!hg<kqh<himz<gtqZl<!uqVk<kh<hig<gt<!

lqGkq/!!

!

! hivkqbiI?! hivkqkise<?! ou/-vilzqr<gl<hqt<jt?! ui{qkise<?! Lcbvse<!

LkziOeiI! guqjkgtqz<! olipq?! -el<?! fiM?! uqMkjz?! oh{<[iqjl?!

gz<uqBiqjl?! uqpqh<H{IU! Lkzie! hz! ohiV{<jlgt<! Ohsh<hm<Mt<te/!

-jubjek<Kl<! Nsqiqbh<hig<gt</! -Vhkil<! F~x<xi{<Mk<! okimg<gk<kqz<!

hivkqbiI! use! guqjkgjt! wPkqeiI/! use! guqjkgTg<G! bih<hqzg<g{l<!

-z<jz/! f/hqs<s&Ik<kq! hivkqbiiqe<! use! guqjkgjtBl<?! -vuQf<kqvfik<!

ki%iqe<!gQkiR<szqjbBl<?!noliqg<g!fim<M!uiz<m<!uqm<leqe<!Hz<zqe<!-kp<gt<!

guqjkgjtBl<! hck<Kk<! kiEl<! nu<uiX! guqjk! hjmg<g! Ou{<Ml<! we<X!

w{<{qeiIA! bih<Hg<! gm<Mh<hicz<zik! guqjkbigqb! HKg<guqjkjb!

Lke<Lkzqz<!2:45!Nl<!N{<M!wPkqeiI/!!

!

! HKg<guqjkjb! f/hqs<s&Ik<kq?! HKjlh<hqk<ke<?! G/h/visOgihize<?!

sq/S/osz<zh<hi! LkziOeiI! wPkk<! okimr<gqeI/! HKg<guqjkbqe<! hiq{il!

utIs<sqbig!mie<gi!guqjk?!ja%!guqjk?!ose<iqB!guqjk?!zqliqg<!guqjk?!

zqoljvg<%! guqjk?! g^z<! guqjk?! jaHe<! guqjk! weh<! hz! ujggt<!

utIf<Kt<te/! klqp<g<! guqjkgt<! sLkibk<jk! Ofig<Ggqe<xeA! gizk<kqx<G!

Wx<x! ucuk<jk! wMk<Kg<! ogi{<Mt<te/! nju! gizk<kqx<G! Wx<x! sLkibh<!

166 hqvs<sjegjt!jlbligg<!ogi{<M!sLkibs<!sqg<gz<gjth<!Hiqf<K!ogit<Tl<!

ujgbqz<! uqpqh<H{Iu,m<Mgqe<xeA! sqg<gz<gTg<Gk<! kQIUgjtBl<!

Hzh<hMk<Kgqe<xe/!-u<uiX!gizf<OkiXl<!klqp<g<guqjkbqe<!Ofig<Gl<!Ohig<Gl<!

njlf<Kt<te/!!

!

! HKg<guqjk! Okie<xqb! gizk<kqz<! HKg<guqjkgjt! lvHg<guqRIgt<!

gq{<mZl<! OgzqBl<! osb<K! wkqIk<keI/! nf<k! wkqi<h<hqjeBl<! lQxq!

HKg<guqjkgjt! utIh<hkx<G! sqz! njlh<HgTl<! -kp<gTl<! Le<uf<ke/!

nux<Xt<! Gxqh<hqmk<kg<gK! ‘l{qg<ogic’! -kpiGl</! HKg<guqjkg<gigOu!

-kp<gTl<! njlh<HgTl<! okimr<gh<hm<me/! nux<Xt<! wPk<K?! gsmkhx?!

uiel<hic!Lkzieju!Gxqh<hqmk<kg<gjubiGl</!!

!

! OgibLk<K~iqz<! )Ogiju*! -zg<gqbuikqgt<! %c! ‘uiel<hic’!

-bg<gk<kqjek<! Okix<Xuqk<keI/!-f<k!-bg<gk<kqz<!-tLVG?!HuqbvS?!sqx<hq?!

Rieq?! ng<gqeqHk<kqve<?! Lz<jz! Nkue<?! L/Olk<ki?! lQvi?! nh<Kz<! vGlie<?!

sq/NI/-vuQf<kqve<?! sg<kqg<gez<! LkziOeiI! nr<gl<! ugqk<keI/! uiel<hic!

-bg<gk<kqeI! njeuVl<! ohiKUjmjl! -bg<gk<kqjes<! siIf<kqVf<kiIgt<A!

nkeiz<!ogit<jgbqZl<!d{IuqZl<!ye<Xhm<cVf<kiIgt<A!uiel<hic!-bg<gl<!

siIf<k! gVk<Kg<gjt! –! ogit<jggjt! –! uqpqh<H{Iuqje! lg<gtqmk<kqz<!

ogi{<M! OsIg<g! fqjek<kiIgt</! nux<jxg<! guqjk! ucuk<kqz<! hjmk<K!

outqbqm!w{<{q?!nkx<gig!Yi<!-kpqjek<!okimr<gk<!kqm<mlqm<miIgt</!!

!

! 1:/21/2:82! ne<X! uiel<hic! -kp<! Okix<xl<! ohx<xK/! uiel<hic!

-bg<gLl<! -kPl<! Ofvc!nvsqbz<! gm<sqbqz<! hr<Gohxuqz<jz/!Neiz<! givz<!

liIg<̂ <?! wr<ogz<̂ <?! 0hqmz<! gi^<m<Ovi?! OsGOuvi! LkziOeiiqe<!

ogit<jggjt! Wx<Xg<ogi{<M?! nux<jx! lg<gtqmk<kqz<! ogi{<M! OsIg<gg<!

guqjkgjth<! hjmk<Kt<teI/! -ux<xiz<! ohiKUjmjl?! slki<ll<?!

oh{<[iqjl?! gz<uq?! Oujzuib<h<H?! sikqobipqh<H! Lkzie! gVk<Kg<gjt!

lg<gtqmk<kqz<! ogi{<M! OsIk<keI/! -f<kg<! gVk<Kg<gt<! lg<gtqmk<K! lqg!

uqjvuqz<!osz<z!Ou{<Ml<!we<hkx<gigOu!–!uiel<hic!-kpqje!uqjzbqe<xq!

upr<gqeI/! uqjzbqzi! uiel<hic! -kp<! we<hkiz<! njeuVl<! uir<gqh<!

hck<keIA! hbe<! ohx<xeI/! uiel<hic! -bg<gk<kqeVt<! yVsqziqe<! Sbfz!

167 d{Iuiz<! nf<k! -bg<gl<! 24! N{<MgTmEl<! uiel<hic! -kp<! 33!

-kp<gTmEl<!LcUg<G!uf<ke/!!

!

! guqjkbqe<! outqh<him<Mk<! kqxeigqb! dk<kqgTt<! ‘okie<ll<’! we<El<!

dk<kq!lqgs<!sqxf<kkiGl</!klqp<h<!HKg<guqjkgTt<!-vile<?!sQjk?!-zg<Gue<?!

-viu{e<?! uqSuilqk<kqvI?! usqm<mI?! hi{<M?! KiqObikee<?! Ks<sikee<?!

kqovthkq?! kVlI?!nIs<See<?! sGeq?! Wgjzue<?! fte<?! klbf<kq?!nVs<See<?!

hiiq?! giiq?! Yiq?! nkqblie<?! ytjubiI?! kqVut<TuI?! Ogiuze<?! g{<{gq?!

likuq?!l{qOlgjz?!nm<sb!hik<kqvl<?!Hk<kI?!Ohikqlvl<?!-ObSfikI?!sqZju?!

sque<?!hiIukq?!kqVliz<!nukivr<gt<?!fibe<liIgt<?!Np<uiIgt<?!ljz?!gmz<!

Lkzie! -bx<jg?! gkqvue<?! uq{<lQe<?! fqzi?! -f<kqve<?! OkuIgt<! weh<! hz!

fqjzgtqz<! okie<lg<! %Xgt<! uf<Kt<te/! -f<kk<! okie<lg<! %Xgt<!

guqRIgtqe<! w{<{k<kqz<! Dxqbju/! -ju! gVk<Kg<gjt! outqh<hMk<k!

d{IU! fqjzbqZl<! dt<Tjx! fqjzbqZl<! Hzh<him<M! fqjzbqZl<!

hbe<hMgqe<xeA! OfIh<ohiVjtg<! gim<mUl<! ljxLgh<! ohiVjtg<! gim<mUl<!

dkuqbig!dt<te/!!

!

! uiel<hicg<! gizg<! guqjkgTt<! dujl?! dVugl<?! hcll<?! GxqbQM?!

Lv{<?! okie<ll<?! nr<gkl<! Lkzie! hz! dk<kqgt<! jgbith<! ohx<Xt<te/!

-ux<Xt<! okie<ll<! we<El<! dk<kqkie<! lqGkqbie! -mr<gtqz<!

gi{h<ohXgqe<xK/! Oukl<?! -kqgisl<?! gih<hqbl<?! sr<g! -zg<gqbl<?! fQkq!

-zg<gqbl<?! -bx<jg?! fqxl<?! le<eI?! HzuI?! Ohb<?! hqsiS?! fug<gqvgl<?!

hivkliki?! smr<Ggt<?! fim<Mh<Hx! lVk<Kul<! we! w{<{x<x! okie<lg<!%Xgt<!

uiel<hicg<! gizh<! HKg<guqjkgtqz<! -ml<ohx<Xt<te/! -bx<jgjb!nmg<Gl<!

Nx<xz<! uiel<hicg<! guqRIgTg<G! -Vh<hkigg<! %Xgqe<xeI/! yV! HK!

hqvtbk<kqjeOb!dVuig<gh<!Ohiukig!-uIgt<!guqjkgjth<!hjmk<Kt<teI/!!

!

! Hk<kI?! Ohikq!lvl<?! sqZju?!sQjk?!kqovthkq?!g{<{gq?!likuq!Ngqb!

okie<lg<! %Xgt<! uiel<hicg<! guqjkgtqz<! lqGkqbig! uf<Kt<te/! -f<kk<!

okie<lg<! %Xgt<! guqjkbqe<! hiMohiVjt! Ofvcbig! outqh<hMk<kUl<!

d{IU! fqjzbqz<!%Xukx<Gl<!dt<Tjxbigg<!%Xukx<Gl<! hbe<hm<Mt<te/!

yV! gVk<kqje! nh<hcOb! %xqeiz<! uisqh<huI! nz<zK! Ogm<huIg<G! nf<kg<!

gVk<kqje! dt<uir<Gukqz<! NIul<! -Vg<giK/! nkje! YI! dk<kq! &zl<!

168 outqh<hMk<Kl<OhiK! uisqh<hujv! nz<zK! Ogm<hujv! =Ig<gs<! osb<gqe<xK/!

-f<ks<!osbz<him<cz<!okie<lk<kqe<!hr<gtqh<H!-e<xqbjlbikkig!njlgqe<xK/!!

!

! uiel<hicg<! guqjkgtqe<! gVk<K! outqh<him<cz<! okie<lg<! %Xgt<!

Lkzqml<! ohXgqe<xe/! -f<kk<! okie<lg<! %Xgt<! &zl<! ohiKUjmjl?!

slkIll<?! Hvm<sq?! Ohivim<ml<?! HKjl! we<El<! Lx<Ohig<Gg<! gVk<Kg<gt<!

uzqBXk<kh<ohXgqe<xe/!!

!

! squh<H! we<El<! fqxg<GxqbQm<ceiz<! hz! gVk<Kg<gt<!

Hzh<hMk<kh<hMgqe<xe/! lg<gjt! ncjlk<! kjtbqzqVf<K! uqMuqg<g! Ou{<Ml</!

nkx<G!njek<Kl<!njeuIg<Gl<! ohiK! we<El<! ohiKUjmjl!kk<Kuk<jk!

njeuVl<!Olx<ogit<t!Ou{<Ml</!Lkzitqk<Kuk<jk!ypqg<g!Ou{<Ml</!Dpz<?!

jgb,m<M?! kQ{<mijl?! uXjl?! fqx! ncjl?! oh{<{cjl! Lkzieux<jx!

Lx<xqZl<! ypqg<g! Ou{<Ml</!d{<jlbie!djph<hitqjbh<! hivim<m! Ou{<Ml</!

Dkiiqgjt!Wlix<XhuIgjtk<!km<cg<!Ogm<Mg<!ogim<M!jug<g!Ou{<Ml</!oh{<!

ue<H{Is<sq?! uqjzlgtqI! Lkzie! -pqosbz<gt<! klqpI! h{<him<Mg<G!

-pqjuk<! kVl</! -ux<jxg<! gcb! Ou{<Ml</! fim<cz<! Ohizqs<silqbiIgTl<!

Ohizqg<! guqRIgTl<! dVuigq! uVgqe<xeI/! nf<kh<! Ohizq! leqkIgjtg<!

g{<mxqf<K?! lg<gtqmk<K! njmbitl<! gim<c! lg<gt<! uqpqh<H{IUme<! -Vg<g!

Ou{<Ml<! we<hkje! uiel<hicg<! guqjkgtqe<! okie<lg<! %Xgt<!

outqh<hMk<Kgqe<xe/!!

!

! -f<k! Nb<uqe<! okimIs<sqbig! uiel<hicg<! guqjkgtqz<! s&gs<!

sqg<gz<gt<?!uiel<hicg<!guqjkgtqz<! hcll<?!uiel<hicg<!guqjkgtqz<!Lv{<!

dk<kq?!uiel<hic!-kPl<!wPk<K!-kPl<!yh<hQM?!uiel<hic!-kPl<!gsmkhx!

-kPl<! yh<hQM! we<El<! kjzh<Hgtqz<! Olzib<U! osb<bzil<! we!-f<k!Nb<U!

hiqf<Kjv!osb<gqe<xK/!!

!

hqe<eqj{h<H!

Kj{F~x<!hm<cbz<!!

!

Lke<jl!Nkivl<!!

lR<StiOkuq?! O\/! )oki/N/*?! uiel<hicg<! guqjkgt<?! giu<bi! outqbQM?!

ose<je?!3124/!!

!

Kj{jl!Nkivr<gt<!!

ngk<kqbzqr<gl<?! s/?! guqjk! dVuig<gl<.3?! l{quisgI! hkqh<hgl<?! ose<je?!

2:::/!!

nh<Kz<!vGlie<?!OsikqlqG!fuguqjk?!Of]ez<!hh<tq]I^<?!ose<je?!3115/!!

nh<Kz<!vGlie<?!OfbI!uqVh<hl<?!Of]ez<!hh<tq]i<^<?!ose<je?!3114/!!

nh<Kz<! vGlie<?! lqe<lqeqgtiz<! yV! gckl<?! Of]ez<! hh<tq]i<^<?! ose<je?!

3115/!!

npgqiq! hi{<cbe<?! Hvm<sqbitI! hqmz<! gi^<m<Ovi?! hih<HzI! hh<tqOgse<^<?!

ose<je?!3118/!!

N{<mit<! hqiqbki<]qeq?!Lk<kr<gt<! kQIf<Kuqm<me?! Glve<! hkqh<hgl<?! ose<je?!

3115/!!

Nze<! dm< <̂! )klqpig<gl<;! -vi/sqShize<*?! OsiszqsLl<! liIg<sqbLl<! .! yV!

zk<kQe<!noliqg<g!djvbimz<?!NCBH?!ose<je?!311:/!!

-vk<kqe&Ik<kq?! ou/?! okiz<gih<hqb! Ofig<gqz<! HKg<guqjk?! klqpib<U! lb<bl<?!

gt<tqh<hm<c?!3111/!!

-viOsf<kqve<?!-vi/?! HKg<guqjk!-zg<g{l<?!-kbOvi\i! hkqh<hgl<?! ose<je?!

3115/!!

-viOsf<kqve<?!l/!)h/N/*?!gj{bipq?!lzI;65?!-kp<;21?!ose<je?!seuiq!3131/!!

-vilik<kit<?! G/l/?! ohiqbiiqbh<! oh{<{qbl<?! dzgk<! klqpivib<s<sq! fqXuel<?!

ose<je?!3118/!!

-vijlbihqt<jt!)d/N/*?!fx<xqj{?!uIk<kliee<!hkqh<hgl<?!ose<je?!2:::/!!

-tr<Ogi?!S/?!gXh<H!lzIgtqz<!osf<Oke<?!os'hq!hkqh<hgl<?!LVge<Ogim<jm?!

o\br<ogi{<ml<?!311:/!!

-tr<Ogiucgt<?!sqzh<hkqgivl<?!uIk<kliee<!hkqh<hgl<?!ose<je?!2::9/!!

-tl<h,v{I! )d/N/*?!okiz<gih<hqbl<!ohiVtkqgivl<?!gpg!outqbQM?!ose<je?!

2:98/!!

170 dlilOg^<uiq?!g/?!guqjk!utIk<k!l{qg<ogic?!NCBH?!ose<je?!3117/!!

Jbe<!ohVlit<!OgieiI!)d/N?*?!&Kjv?!hpeqbh<hi!hqvki<^<?!ose<je?!2:99/!!

gl<hI?!gl<hvilib{l<?!nObik<kqbi!gi{<ml<?!uIk<kliee<!hkqh<hgl<?!ose<je?!

2::9/!!

gl<hI?!gl<hvilib{l<?!hiz!gi{<ml<?!uIk<kliee<!hkqh<hgl<?!ose<je?!2::9/!!

gzih<iqbi?!lx<xir<Og?!ne<el<!outqbQM?!squgr<jg?!2:8:/!!

gz<bi{<\q?!Hziq?!ne<el<!outqbQM?!squgr<jg?!2:92/!!

guq! nvr<ge<?! guq! nvr<ge<! guqjkgt<?! K~iqjgh<! hkqh<hgl<?! osr<gz<hm<M?!

3122/!!

gegshihkq?! sq/?! hivkqBl<! hqxGl<! hqs<s&Ik<kqBl<! hqxVl<?! osz<li! outqbQM?!

squgr<jg?!2::1/!!

gegshihkq?!sq/?!HKg<guqjkbqe<!dVu!njlh<H”?!-/h/k/l/!Lkz<!gVk<kvr<g!

)2:7:*! Nb<Ug<Ogiju?! okiGkq! 2?! dzgk<! klqpivib<s<sq! fqXuel<?!

ose<je?!3111/!!

Ogiuqf<kviS?!li/?!HKg<guqjkg<!gm<mjlh<H?!NCBH?!ose<je?!3122/!!

sg<kqOuz<?!S/?!fim<Mh<Hx!-bz<!Nb<U?!l{quisgI!hkqh<hgl<?!ose<je?!3118/!!

sivkil<hit<?! os/?! oh{<{qb! dth<hGh<hib<Ul<! oh{<! wPk<Kl<?! dzgk<!

klqpivib<s<sq!fqXuel<?!ose<je?!3116/!!

sqr<givOuZ!LkzqbiI?!N/?! nhqkie! sqf<kil{q?! sivki! hkqh<hgl<?! ose<je?!

3112/!!

Sf<kv&Ik<kq?! -/?! &! nvS?! li/vi/! )h/N/*?! -zg<gqb! -kp<gt<?! dzgk<!

klqpivib<s<sq!fqXuel<?!ose<je?!3115/!!

Sh<hqvl{qbe<?!g/fi/?!g/fi/S/!guqjkgt<?!sf<kqbi!hkqh<hgl<?!ose<je?!3113/!!

Sh<hqvl{qbe<!g/fi/?!f/hqs<s&Ik<kq!fqjeuig?!okiGkq!II?!Ries<Osiq!outqbQM?!

ose<je?!2:9:/!!

Sh<jhbe<?!W/ok/?!njx%uz<?!sqgvl<!outqbQM?!ose<je?!2:91/!!

osgf<fike<?! N/?! HKg<guqjk! yV! kqxeib<U?! kqzge<! hkqh<hgl<?! Oljzb,I?!

2:89/!!

osbvile<?!f/uQ/?!HKg<guqjkbqbz<?!-zg<gqbh<!hkqh<hgl<?!ose<je?!2:91/!!

osz<zh<hi?! sq/S/?! klqpqz<! -zg<gqb! uqlIsel<?! wPk<K! hqvSv! outqbQM?!

ose<je?!2:85/!!

osz<zh<hi?!sq/S/?!DKuk<kqh<!Hz<?!hQgig<!hkqh<hgl<?!ose<je?!2::4/!!

osz<zh<hi?!sq/S/!)oki/N/*?!HKg<Gvz<gt<?!wPk<K!hqvSvl<?!ose<je?!2:85/!!

171 Rieq! )gq/hpeqs<silq*?! uiel<hicgtqe<! guqjk! -bg<gl<! .! uvziXl<!

hch<hqjegTl<?!giu<bi!outqbQM?!ose<je?!3122/!!

klqp{<{z<?! sr<g!-zg<gqb! yh<hQM?!-zg<gqbg<! ogit<jggt<?! lQeim<sq! Hk<kg!

fqjzbl<?!lKjv?!3122/!!

klqpue<?!-Vhkqz<!guqjk?! <̂miI!hqvSvl<?!hijtbr<Ogim<jm?!2:82/!!

klqpe<he<?!=OviM?!yV!u{<c!ose<iqB?!lVki!outqbQM?!ose<je?!3112/!!

klqpe<he<?!=OviM?!gjzbi"!jguqjebi"?!lVki!outqbQM?!ose<je?!3112/!!

klqpe<he<?! =OviM?! fjm! lxf<k! fkqBl<! kqjs! lixqb! YjmBl<?! h,l<HgiI!

hkqh<hgl<?!ose<je?!3115/!!

klqpe<he<?!=OviM?!u{g<gl<!ut<Tu"?!h,l<HgiI!hkqh<hgl<?!ose<je?!3116/!!

klqp<g<Gclge<?! L/?! hk<ki{<Mk<! klqp<g<! guqjkgt<! )2:78.2:87*?! nxqouitq!

hkqh<hgl<?!lKjv?!2:97/!!

klqp<fime<?!yV!uiel<hicbqe<!-zg<gqb!uiel<?!giu<bi!outqbQM?!ohr<g@I?!

2::1/!!

klqp<fime<?!klqp<fime<!guqjkgt<?!giu<bi!outqbQM?!ose<je?!3113/!!

klqp<fime<?!N'I?!sqxGgtiGl<!sqZjugt<?!NCBH?!ose<je?!3113/!!

kqbi'?!yV!%jm!yV!Ogich<!h,g<gt<?!NCBH?!ose<je?!3121/!

kqiqsjm?! heqbiz<! hm<m! hk<K! lvr<gt<?! T.K/okijvsilq! outqbQM?!

kqVuef<kHvl<?!2:89/!!

kqVut<TuI?!kqVg<Gxt<?!gpg!outqbQM?!ose<je?!2::1/!!

Oke<olipq?!w <̂/?!Kxuq!f{<M?!gizs<SuM!hkqh<hgl<?!figIOgiuqz<?!3119/!!

fGze<?!-V!fQ{<m!guqjkgt<?!uqVm<sl<!outqbQM?!ose<je?!2::2/!!

hR<sir<gl<?!g/?!okie<lk<!kqxeib<U?!ne<el<!outqbQM?!kR<siu,I?!3122/!!

hu{f<kq!LequI?!fe<E~z<?!gpg!outqbQM?!ose<je?!2:77/!!

hivkqkise<?!hivkqkise<!guqjkgt<?!NCBH?!ose<je?!2::4/!

hivkqbiI?!hivkqbiI!guqjkgt<?!l{quisgI!hkqh<hgl<?!sqkl<hvl<?!2:98/!!

hizSf<kvl<?!s/?!oke<E~z<?!kiljv!outqbQm<mgl<?!kR<siu,I?!2::2/!!

hizi?!HKg<guqjk!yV!HKh<hiIju?!ngvl<!outqbQM?!Gl<hOgi{l<?!2:::/!!

hqs<s&Ik<kq/!f/?!f/hqs<s&Ik<kq!guqjkgt<?!lkq!fqjzbl<?!ose<je?!3111/!!

Hk<klqk<kqvI?!uQvOsipqbl<?!gpg!outqbQM?!ose<je?!2:81/!!

ohVlit<?! n/gi/?! gizl<OkiXl<! okie<lr<gt<?! klqpqeq! outqbQM?! ose<je?!

3122/!!

172 ohie<l{q! juvLk<K?! sr<g! -zg<gqbk<kqz<! HKg<guqjkg<! %Xgt<?! $Ibi!

outqbQM?!ose<je?!3113/!!

lgiOkue<?!gkqI/?!okie<ll<!(Myth)?!osz<zh<hi!hkqh<hgl<?!lKjv?!3119/!!

lR<StiOkuq?! O\/?! liEml<! hicb! uiel<hic?! giu<bi! outqbQM?! ose<je?!

3115/!!

l{q?!sq/?!-Kujv…?!g<iqbi!outqbQM?!ose<je?!2::7/!!

lkqui{e<?! hi/?! ncuiel<! Ofig<gqs<! sqz! ncgt<?! gif<kq! hkqh<hgl<?!

fim<Ms<sijz?!hm<Mg<Ogim<jm?!3111/!!

ljxljz?! sq/-/?! HKg<guqjk;! Lh<ohVl<! dk<kqgt<?! kqVlgt<! fqjzbl<?!

ose<je?!2:97/!!

li{qg<geiI/!n/!)d/N/*?!HxfiE~X?!uIk<kliee<!hkqh<hgl<?!ose<je?!2:::/!!

lizkq!jlk<iq?!fQzq/?!gizs<SuM!hkqh<hgl<?!figIOgiuqz<?!3118/!!

lqk<vi?!oltel<!Slg<Gl<!uiel<?!sQjk!hkqh<hgl<?!ose<je?!3116/!!

lQvi?!wkqIgizk<!klqp<g<!guqjk?!ne<el<!outqbQM?!kR<siu,I?!3114/!!

lQvi?!geUgt<!+!gx<hjegt<!=!gigqkr<gt<?!ngvl<!outqbQM?!kR<siu,I?!3112/!

Lk<K?!S/?!klqpqz<!ja%?!ne<el<!outqbQM?!squgr<jg?!2::5/!!

Lk<Kfqzue<?!fi/?!Hkqb!lvHgt<?!ngvl<!outqbQM?!kR<siu,I?!3125/!!

Olk<ki?!L/?!DIuzl<?!kqVlgt<!fqjzbl<?!ose<je?!3115/!!

Olige<?! -vi/! )h/N/*?! sqx<hqbqe<! gm<Mjvgt<?! l{quisgI! hkqh<hgl<?! ose<je?!

2::7/!!

vi\liIk<ki{<me<! )oki/N/*?! ogir<GOkI! uip<g<jg?! okiGkq! 3?! Bjeomm<!

jvm<mi<^<?!ose<je?!3115/!!

vi\LVGhi{<cbe<?!we<Xl<!de<!…?!ne<el<!outqbQM?!squgr<jg?!2::5/!!

ovr<gl<lit<?! -vi/?! &! uiSgq?! sq/?! oh{<{qbl<! n[GLjxgTl<! -zg<gqbh<!

hbe<hiMl<?!nxqUh<!hkqh<hgl<?!ose<je?!3116/!!

zQziukq?!kq/!)oli/oh/*?!\h<hieqb!ja%?!ne<el<!outqbQM?!squgr<jg?!2:98/!!

usf<kvise<?! Kjv/?! Gx<xr<gOt! kQIh<H! wPkqeiz<?! -tf<Okuq! hkqh<hgl<?!

GVuvibh<Ohm<jm?!umix<giM?!2:93/!!

uz<zqg<g{<{e<! )oki/N/*?! wPk<K! –! sq/S/osz<zh<hi?! Rieqbivcgt<! klqp<!

le<xl<?!ose<je?!3112/!!

uz<zqg<g{<{e<?! HKg<guqjkbqe<! Okix<xLl<! utIs<sqBl<?! ngvl<! outqbQM?!

kR<siu,I?!3115/!!

173 uieliljz?! fi/?! liIg<sqb! s&guqbz<! ogit<jg?! njzgt<! outqbQm<mgl<?!

ose<je?!3119/!!

uqsbzm<Slq?! s/?! wz<zi! ljzgtqZl<! wiqBoliV! Gcjs?! dbqI! wPk<K!

hkqh<hgl<?!gVl{<mhl<?!kqVs<sq?!3122/!!

uqs<ufike<?! fi/?!Lt<tqz<! nlVl<! heqk<Ktq?! -Vuim<sq! -zg<gqbk<! KjxLg!

outqbQM?!ose<je?!3119/!!

Our<gmvile<?! gi/Ogi/?! klqp<! -zg<gqb! uvziX?! gjzbg! outqbQM?! hvlk<kq!

OuZ~I!–!filg<gz<!lium<ml<?!3112/!!

Ou[Ogihize<?!kq/Osi/?!lQm<sq!uq{<{h<hl<?!g<iqbi!outqbQM?!ose<je?!2:88/!!

juvLk<K?!-f<kh<!h,g<gt<!uqx<hjeg<gz<z?!$Ibi!outqbQM?!ose<je?!3115/!!

juvLk<K?!Ogt<uqgtiz<!yV!Out<uq?!$Ibi!outqbQM?!ose<je?!3114/!!

juvLk<K?!kqVk<kq!wPkqb!kQIh<Hgt<?!$Ibi!outqbQM?!ose<je?!3114/!!

]i\gie<?!hm<m!lvr<gt<?!dli!hqiq{<mI^<?!-jtbie<Gc?!2:91/!!

\igqI! fibg<?! uqR<Rie! ytqbqz<! GINEl<! jhhqTl<?! si\qki! Hg<! ose<mI?!

ose<je?!3123/!!

o\bf<ki?!ofz<jz?!kqj{!lbg<gl<?!Glve<!hkqh<hgl<?!ose<je?!3116/!!

S FACTOR AND ITS EXPRESSIONS IN VAANAMBAADI PERIOD … · 2020-02-20 · b [gythd jhd;kf (MYTH...

Documents

Transcript of S FACTOR AND ITS EXPRESSIONS IN VAANAMBAADI PERIOD … · 2020-02-20 · b [gythd jhd;kf (MYTH...