rwscartucceapallinilowres.pdf

RUAG Ammotec France47, Avenue des Genottes

BP 8307 Cergy

95803 Cergy Pontoise Cedex

France

Tel.: +33 134 35 15 95

Fax: +33 134 35 15 99

RUAG Ammotec UK Ltd. Upton Cross, Liskeard

PL14 5BQ Cornwall

United Kingdom

Tel.: +44 15 79 36 23 19

Fax: +44 15 79 36 40 03

RUAG Ammotec Austria GmbHIZ NÖ-Süd, Strasse 7,

Objekt 58/D

2355 Wiener Neudorf

Austria

Tel.: +43 2236 677735

Fax: +43 2236 677736

RUAG Ammotec USA Inc.81, Ruckman Road

07624 Closter, N. J.

USA

Tel.: +1 201 767 1995

Fax: +1 201 767 1589

Dieter Schuster10 Casey Crescent, Catwell ACT 2905, P. O. Box 549Queanbeyan NSW 2620AustraliaTel.: +61 26 2 91 46 51Fax: +61 2 62 91 46 52

Euro Arms B. V. B. A. Kapelleveldstraat 182530 BoechoutBelgiumTel.: +32 34 55 75 08Fax: +32 34 54 04 46

KINTEX AGBul. James Baucher 661470 Sofi aBulgaria+359 2 66 23 11+359 2 96 31 612

North Sylva Co19, Ingram DriveM6M 2L7 Toronto-OntarioCanadaTel.: +1 41 62 42 48 67Fax: +1 41 62 42 28 29

Kozap Uhersky BrodZbrane a strelive, spol. Sr.oU kostela 13468734 BanovCzech Republic+420 572 64 62 80+420 572 64 62 20

Guntex A/SJaegervej 76900 SkjernDenmarkTel.: +45 96 80 20 00Fax: +45 96 80 20 10

Urheilu & Kalastus OyJääsalontie 2090400 OuluFinlandTel.: +358 0 83 21 72 00Fax: +358 0 83 21 72 44

Hans Wrage & Co. GmbHRosenstr. 720095 HamburgGermanyExport into Russian Federation+49 40 78 10 710+49 40 78 10 71 22

N. M. Kariotoglou & Co. Ltd.21, Paparrigopulou St.15343 AG ParaskeviGreeceTel.: +30 16 08 23 05Fax: +30 16 08 21 05

HARMONIA 91 Ltd.Szechenyi U. 104025 DebrecenHungary+36 52 43 04 68+36 52 41 26 33

Bignami SpAVia Lahn 139040 Ora (Bz)ItalyTel.: +39 04 71 80 30 21Fax: +39 04 71 81 08 99

Ginza Gun LimitedSanoya Building 9-11, 6-Chome, Ginza 104 Chuo-Ku, TokyoJapanTel.: +81 35 71 26 39Fax: +81 35 71 26 23

Korea Continental CorporationP. O. Box 213100-602 SeoulKoreaTel.: +82 27 73 22 61Fax: +82 27 56 20 24

Rottweil Nederland B.V.Postfach 3516880 AJ VelpNetherlands+31 26 44 55 446+31 26 44 24 451

Gresvig ASASagveien 251800 AskimNorwayTel.: +47 69 81 65 00Fax: +47 63 88 37 07

M. K. SzusterAl. Waszyngtona 38/4003910 WarszawaPolandTel.: +48 2 26 72 78 87Fax: +48 2 26 72 60 68

Santana e ReiRua General Justiniano Padrel 3A1170 LisbonPortugalTel.: +351 18 12 82 00Fax: +351 18 15 09 53

IBCOL RomaniaZece Mese. No. 7 - Sect. 272121 BukarestRomania+40 21 20 16 905+04 21 20 16 906

HAMEX D.O.O.Stara Vrhnika 1611360 Vrhnika - SlovenijaSlovenia+386 1 75 57 770+386 1 75 51 530

Industrias El GamoP. O. Box 1608830 Sant Boi de LlobregatSpainTel.: +34 9 36 40 02 54Tel.: +34 9 36 54 09 00

Normark Scandinavia ABTorsgärdet78222 MalungSweden+46 280 12 565+46 280 71 400

Glaser Handels AGIm Hölderli 108405 WinterthurSwitzerlandTel.: +41 5 22 35 15 35Tel.: +41 5 22 32 27 38

RUAG Ammotec GmbH

Kronacher Straße 63 90765 Fürth

Germany

cont

rib. s

pese

€ 5

,90

231

58 6

6 /

03.2

006

/ 10

.000

/ it

alia

n

Filiali

Distributori

C ARTUCCE A PALL IN I

2,0 2,2 2,5 2,7 3,0 3,2 3,5 3,7 4,0

Becaccini

Beccacce

Pernici rosse

Starne

Pernici bianche

Colombi

Conigli

Fagiani

Anatre

Oche

Lepri

Volpi

particolarmente adatto / adatto / grande dispersione ber brevi distanze

Qual’è la cartuccia giusta, per quale tipo di animale? Non è semplice rispondere a questa domanda! Sono infatti molteplici le condizioni da considerare. Si comincia dal tipo di selvaggina, dalla distanza, per arrivare al calibro, alla strozzatura, alle caratte-ristiche del paesaggio fi no ad arrivare alle personali preferenze del cacciatore. Anche le leggi sulla caccia sono diverse nei vari paesi e nel caso di pallini in ferro dolce ci sono anche da considerare delle traiettorie di volo completamente diverse e una maggiore perdita di energia.*È per questo che i campi di utilizzo indicati nella tabella possono rappresentare solo un utilizzo consigliato e non potranno mai sostituirsi alla propria esperienza!

Filosofia o Scienza?

* La regola principale per quanto riguarda l’utilizzo di pallini in ferro dolce è che a parità di utilizzo essi vanno scelti di ca. 2 numeri più grandi dei pallini di piombo. Ciò signifi ca ad esempio che: invece di una cartuccia con pallini in piombo da 2,7 mm (=no. 6) occorre utilizzare pallini in ferro dolce da 3,2 mm (=no. 4).

Tipo Calibro Materiale Peso Diametro in mm Bossolo Fondello Inserto V 2,5

CARTUCCE DA CACCIA g 1,7 2,0 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 3,0 3,2 3,5 3,7 4,0 4,2 mm m/s

Magnum 12 76 Piombo 52 x x x x x Plastica 20 BP 370

Semi Magnum 12 70 Piombo 40 x x x x x Plastica 20 BP 375

Waidmannsheil Pappe 12 70 Piombo 36 x x x x x x x Cartone 20 FP/Disco di cartone 380

Waidmannsheil HV Plastik 12 70 Piombo 36 x x x x x x x x x Plastica 20 BP 395

Jagd braun 12 70 Piombo 36 x x x Cartone 20 FP/Inserto H 375

Special 36 12 70 Piombo 36 x x x x x x x x Plastica 16 BP 380

Jagd braun Streu 12 70 Piombo 34 Cartone 20 FW/Inserto H/Dispersore 375

Steel Game Magnum 12 76 Acciaio 36 3,25 x 3,75 Plastica 20 BP 380

Tiger 12 67,5 Piombo 32 x x x x x x x Plastica 20 BP 380

Tiger Disperseur 12 67,5 Piombo 32 Plastica 20 FP/Inserto H/Dispersore 380

Special 12F 12 67,5 Piombo 32 x x x x x x x Plastica 12 FP/Inserto H 380

Steel Game 12 70 Acciaio 32 x x x 3,25 x 3,75 Plastica 20 BP 375

Rottweil Steel Game HV 12 70 Acciaio 32 x x Plastica 20 BP 400

Mark II 30HV 12 67,5 Piombo 30 x x Plastica 12 BP 390

Express 12 67,5 Piombo 32-38 4,5 5,2 6,2 7,6 8,6 Plastica 20 Inserto H/FP 390/415

Waidmannsheil Pappe 16 70 Piombo 31 x x x Cartone 20 FP/Disco di cartone 375

Waidmannsheil HV Plastik 16 70 Piombo 31 x x x x x x Plastica 16 BP 385

Jagd braun 16 70 Piombo 31 x x Cartone 20 FP/Inserto H 375

Jagd braun Streu 16 70 Piombo 30 Cartone 20 FP/Inserto H/Dispersore 375

Steel Game 16 70 Acciaio 26 x Plastica 16 BP 370

Tiger 16 67,5 Piombo 27 x x x x x Plastica 16 BP 375

Special 16F 16 67,5 Piombo 27 x x x x Plastica 8 FP/Inserto H 375

Express 16 67,5 Piombo 26,3 7,6 Plastica 20 FP/Inserto H 415

Magnum 20 76 Piombo 33 x x x Plastica 20 BP 370

Waidmannsheil HV Plastik 20 70 Piombo 28 x x x x x Plastica 16 BP 385

Special 20F 20 67,5 Piombo 26 x x x x x Plastica 8 FP/Inserto H 375

Special 20HV 20 70 Piombo 26 x x x Plastica 8 BP 390

Tiger 20 67,5 Piombo 25,5 x x x Plastica 16 FP/Inserto H 375

Acciaio Game 20 70 Acciaio 23 x 3,25 Plastica 16 BP 380

CARTUCCE DA SPORT 2,0 2,2 2,3 2,4 2,6

Superskeet 24 HV 12 67,5 Piombo 24 x Plastica 20 BP 410

Supersport 24 HV 12 67,5 Piombo 24 x Plastica 20 BP 410

Supertrap 24 HV 12 67,5 Piombo 24 x Plastica 20 BP 420

Superskeet Streu 24 HV 12 67,5 Piombo 24 Plastica 20 BP/Dispersore 410

Fasan FF 12 67,5 Piombo 24 x Plastica 12 FP/Disco di cartone 380


Special Skeet 12 70 Piombo 24 x Plastica 12 BP 380


Special Sport 12 70 Piombo 24 x Plastica 12 BP 380


Special Trap 12 70 Piombo 24 x Plastica 12 BP 380



Special Skeet Streu 12 67,5 Piombo 24 Plastica 12 BP/Dispersore 380


Steel Skeet 12 70 Acciaio 24 x Plastica 20 BP 380


Steel Trap 12 70 Acciaio 24 x Plastica 20 BP 380


Fasan FF 16 67,5 Piombo 28 x x Plastica 16 FP/Disco di cartone 380

Fasan FF 20 67,5 Piombo 25,5 x x Plastica 16 FP/Disco di cartone 380

Con la riserva di apportare modifi che tecniche ed estetiche senza preavviso.La gamma comprende, oltre ai prodotti qui elencati, anche altre versioni realizzate per i vari paesi.

BP = Borra-contenitore / FP = Borra in fi bra

Indice

Il marchio Rottweil 2

Un premio Nobel per le munizioni 3

La cartuccia Rottweil e i suoi componenti 4

Waidmannsheil cartone 8

Magnum 8

Jagd braun Streu 10

Supertrap 24 HV 10

Express 12

Brenneke 12

Le cartucce Rottweil con pallini in ferro dolce 14

Le cartucce a pallini Rottweil 18

Glossario 22

Panoramica di tutte le cartucce a pallini Rottweil 24

Consigli per l’uso 26

Un premio Nobel per le munizioni

...non esiste, ma quando Alfred Nobel

fondò, nel 1865, la Alfred Nobel & Co.

per poter produrre la sua invenzione, la

dinamite, lo spirito pionieristico e l’inven-

tiva furono la chiave del suo successo.

La ricerca di nuove strade, le visioni di

sostanze e peculiarità nuove furono fi n

dall’inizio parte integrante della fi losofi a

aziendale. Il premio Nobel, creato da Alfred Nobel e assegnato

a molti ricercatori, nonché a persone meritevoli in campo arti-

stico e sociale, dimostra ogni anno quanto fosse importante per

il suo fondatore il sostegno di tali attività. Anche dopo la sua

morte, nel 1896, la ditta preservò lo spi-

rito della ricerca e dell’evoluzione. Nella

primavera del 2002 il gruppo tecnologico

svizzero RUAG ha rilevato la maggioranza

delle quote del settore munizioni della

Dynamit Nobel, creando la RUAG Ammo-

tec GmbH, che coglierà l’occasione per

dare vita a nuove sinergie, per continuare

l’evoluzione della tecnologia balistica e per ampliare la propria

leadership sul mercato. Ecco perché milioni di cacciatori e tira-

tori in tutto il mondo ripongono la loro fi ducia nei tradizionali

marchi RWS, Rottweil, Norma, HP e GECO.

Prodotti di altissima qualità

Da più di cent’anni, qui, nella fab-

brica di Stadeln della RUAG Ammotec

GmbH, vengono prodotte munizioni

e componenti, nonostante la storia

della fabbrica decisamente movimen-

tata. Nel 1855 Heinrich Utendoerffer

ottenne la licenza per la realizzazione

di un laboratorio per la fabbricazione di materiale da inne-

sco. Utendoerffer vendette la sua ditta, allora situata ancora a

Norimberga, nel 1877 alla “Rheinisch Westfälische Sprengstoff-

Actien-Gesellschaft” (RWS), fondata nel 1886 a Troisdorf. In

seguito a continui problemi per otte-

nere le concessioni a Norimberga, nel

1894 la ditta fu trasferita a Stadeln, un

quartiere della vicina Fürth. Nel 1971

la “Rottweil-Schrotpatronen-Fabrika-

tion” fondata a Rottweil sul Neckar,

che per decenni rimase situata presso

Karlsruhe-Durlach, fu trasferita a Fürth-Stadeln. Da allora le car-

tucce a pallini Rottweil, ed una vasta gamma di prodotti a carat-

tere “esplosivo” vengono prodotti qui, con grande accuratezza,

per assicurare sempre il massimo successo, in sicurezza.

I marchi

Già nel lontano 1901 la Dynamit Nobel iniziò lo svi-

luppo di inneschi inossidabili. Invece del clorato di

potassio, comunemente usato e spesso causa della

formazione di ruggine e dell’erosione delle canne,

i tecnici balistici sperimentarono svariati elementi

come ad es. la nitrocellulosa, il nitrato di sodio, il solfuro di

antimonio. Dal 1910 in poi vennero utilizzati esclusivamente

inneschi non soggetti a ruggine. Il progresso essenziale venne

però solo nel 1918, con l’utilizzo di componenti trinitrati, che

denotano doti di stoccaggio eccellenti e un’eccezio-

nale infi ammabilità, pur mantenendo un’assoluta

sicurezza. La sensibilità necessaria è garantita dal-

l’aggiunta di Tetrazene. La composizione chimica è

stata brevettata ed è diffusa in tutto il mondo con il

nome di SINOXID®. I vantaggi della formula SINOXID® valgono

ancora oggi: effi cacia costante senza ruggine, ne ossidazione,

uno stoccaggio prolungato e un minore impatto ambientale

grazie alla totale assenza di mercurio.

La fondazione della fabbrica di polvere da sparo a

Rottweil sul Neckar risale in base ad antichi docu-

menti al 15° secolo. Il nome Rottweil diventò famoso

con le cartucce a pallini Waidmannsheil rosse e poi

dal 1921 ad oggi con le leggendarie Waidmannsheil nere con

bossolo in cartone. Dal 1971 le cartucce a pallini Rottweil ven-

gono prodotte a Fürth-Stadeln, oggi sotto la guida della RUAG

Ammotec GmbH. Le cartucce a pallini Rottweil, da caccia e da

tiro, hanno da sempre un’ottima reputazione e sono apprezzate

da cacciatori e tiratori di tutto il mondo. E ciò non è

un caso, visto che la maggioranza dei “collaboratori

Rottweil” sono appassionati cacciatori e tiratori al

piattello. Le loro importantissime esperienze si river-

sano costantemente nello sviluppo ed infl uenzano le cartucce

Rottweil fi n nei minimi dettagli. Questa motivazione personale è

una parte della nostra fi losofi a: nel momento dello sparo caccia-

tori e tiratori possono concentrarsi su ciò che è più importante e

confi dare sempre nella qualità delle cartucce a pallini Rottweil.

2 3

Un insieme equilibrato

Le parti intermedie

Borre in fi bra, in cartone, in plastica e piastre H sono parti

intermedie che dividono, da sole o in combinazione, la pol-

vere dalla carica di pallini. Queste parti intermedie sono

necessarie per trasformare l’urto dei gas incendiati nella

spinta necessaria ai pallini. Inoltre funge da protezione effi -

cace contro la fuga dei caldissimi gas prodotti dalla polvere

verso i pallini. Un tale calore sviluppato così

repentinamente provocherebbe infatti un par-

ziale scioglimento dei pallini, che tenderebbero a

formare grumi. Questi ultimi non solo rendereb-

bero più scarsa la rosata, ma con la loro massa

maggiore avrebbero anche delle traiettorie di

volo più lunghe, che risulterebbero pericolose

per la zona dietro il bersaglio. Il materiale della

borra deve quindi essere così elastico e consi-

stente, da allargarsi uniformemente in modo

circolare sotto la pressione dei gas propellenti.

Questo garantisce una separazione sicura dai

gas, sia nel cono di forzamento, che durante

l’attraversamento della canna stessa. Accanto a

ciò la borra pulisce anche in modo effi cace le

pareti interne della canna dai residuti del colpo

precedente. La borra con contenitore in plastica

inoltre protegge la canna dallo sfregamento dei

pallini. La parte posteriore a forma di bracciale

chiude in modo ideale, evitando la fuoriuscita di

gas propellenti.

La polvere

La cosiddetta polvere senza fumo in nitrocellulosa è una

polvere che brucia in modo offensivo. Questo signifi ca che

quando si incendia, la carica di polvere si trasforma quasi

senza fumo e residui in un grande volume gassoso, che rap-

presenta l’energia necessaria per la propulsione dei pallini. Il

tipo e la quantità della polvere sono decisivi per la pressione

dei gas, la velocità, in parte persino la rosata dei pallini, il

rinculo ed il ricaricamento in fucili semiautomatici.

I pallini

Realizzati in una particolare lega di piombo, i pallini vengono

prodotti in una torre di 43 m di altezza. Il piombo fuso cade

gocciolando, dopo avere attraversato una specie di setaccio,

dall’alto della torre, e fi nisce in un contenitore di

acqua alla sua base. Durante la caduta si ottiene

la forma tonda del pallino. Dei dispositivi mec-

canici di selezionamento tolgono automatica-

mente i pallini non perfettamente sferici o fuori

misura. Nelle cartucce a pallini Rottweil ven-

gono utilizzate sfere “GECO-X-Hartschrot”, affi -

nate tramite un perfetto dosaggio dei materiali

e da trattamenti della superfi cie. Grazie a questi

procedimenti sia la deformazione dei pallini, che

i residui di piombo nella canna vengono quasi

completamtente esclusi. La coscienza per l’am-

biente, cresciuta soprattutto negli ultimi anni, ha

aumentato le critiche verso i pallini in piombo.

Rottweil ha quindi studiato accuratamente le

alternative ai pallini di piombo. Le ricerche hanno

dimostrato che attualmente l’unica alternativa

a pari livello, economicamente paragonabile al

piombo, è il palino in ferro dolce. Le caratteristi-

che balistiche dei pallini in acciaio sono tuttavia

molto diverse e non possono essere spiegate in

due parole. Al tema “pallini d’acciaio” abbiamo

quindi dedicato un capitolo a parte (ved. pagina 14).

La chiusura

Nelle moderne cartucce a pallini la chiusura del bossolo che

contiene i pallini è ripiegata a forma di stella. Questo fa si che

la cartuccia sia leggermente più corta rispetto alla versione

con chiusura bordata e disco.

Qualità decisiva

Il bossolo

Fino al 1960 c’erano solo cartucce a pallini

con bossolo in cartone. L’utilizzo sempre mag-

giore, a livello industriale di materiali sintetici

ha imposto, fi n dagli anni settanta, di adottare

i bossoli indeformabili in plastica. Tuttavia, per

venire incontro ai sempre più acuti problemi

ambientali, alcuni tipi vengono prodotti con

bossolo in cartone. Il tubo del bossolo in car-

tone è realizzato con vari strati incollati di un

particolare cartone molto resistente, che ven-

gnono calibrati, satinati ed infi ne protetti contro

l’umidità da uno strato di vernice. La borra nelle

cartucce in cartone è fatta di un particolare car-

tone, è ben defi nita in base alla sua massa e

viene prodotta pressando delle strisce di cartone arrotolate a

spirale. Essa stabilizza il fondello del bossolo, tiene l’innesco

e sigilla la parte posteriore del bossolo durante il colpo. Il

tubo del bossolo sintetico è invece realizzato

in polietilene (=PE), che secondo le norma-

tive tecniche non rientra tra i materiali peri-

colosi e può quindi essere smaltito con i nor-

mali rifi uti di casa. Per realizzare il bossolo in

polietilene, un tubo di grosso spessore viene

teso costantemente in modo bi-assiale in un

impianto specifi co. Grazie a questo procedi-

mento il bossolo ottiene una solidità cinque

volte superiore al tubo semilavorato. Esso

viene poi pressato tramite la borra sul fondello

della cartuccia in acciaio ottonato. I numeri

impressi indicano il calibro della cartuccia.

Nelle cartucce in plastica la borra sostituisce

grazie alla sua particolare forma l’inserto in

cartone. Ciò consente un ottima stabilità dell’innesco ed

inoltre, grazie alla grande elasticità del materiale sintetico,

una buona chiusura ermetica.

L’innesco

Le cartucce a pallini sono dotate di un inne-

sco a fuoco centrale, situato nell’apposita

sede al centro del fondello. Si tratta di un

innesco cosiddetto “ad incudine”, il cui invo-

lucro comprende il supporto e il materiale

altamente sensibile per l’innesco e l’incudine stessa, for-

mando un unica unità compatta. L’accensione corretta del-

l’innesco può avvenire solo se un incudine

con suffi ciente energia percuote in profon-

dità nel materiale innescante. Questo viene

schiacciato contro l’incudine dal colpo del

percussore. In una frazione di un millesimo

di secondo l’innesco si incendia e la sua

energia fuoriesce dal canale di innesco con un’intensa fi am-

mata, che accende la polvere.

4 5

In Germania, come negli altri paesi aderenti alla CIP *, i pro-

duttori di cartucce a pallini sono tenuti a rispettare determi-

nati limiti stabiliti per legge. La legislazione in materia pre-

vede che la pressione media nel

calibro 12 non possa superare il

valore di 740 bar, nel calibro 16

i 780 bar e nel calibro 20 gli 820

bar. Nelle cartucce a pallini inol-

tre non viene misurata la velocità

di volata (V0), ma quella a 2,5

m dalla canna, ovvero V2,5. La

velocità dei pallini è determinata

soprattutto dalla loro grandezza.

Infatti, partendo dalla stessa

velocità alla volata della canna,

la misurazione V2,5 rivela già

delle notevoli differenze, poiché

i pallini con un diametro più pic-

colo perdono più rapidamente la

velocità per il loro peso inferiore,

incontrando una maggiore resi-

stenza in aria. La portata totale

dei pallini di piombo, ovvero la distanza massima entro la

quale essi possono risultare pericolosi, si calcola con la for-

mula seguente: diametro dei pallini x 100 = zona di pericolo

in metri. Esempio: pallini da 3 mm x 100 = 300 m. Questa

è la portata massima in caso di un angolo di tiro ideale. Nei

pallini in ferro dolce questa zona di pericolo è ridotta con-

seguentemente al minore peso

specifico dei pallini. Al contra-

rio, dei grumi di pallini formano

proiettili di peso maggiore e

possono quindi – a seconda del

loro peso – essere pericolosi

ad una distanza ancora mag-

giore. Di regola un cacciatore

non dovrebbe mai trovarsi ad

una distanza di tiro superiore ai

35-40 m. Oltre tale limite la

rosata diventa troppo grande e

poco omogenea nella sua coper-

tura. Anche la forza di penetra-

zione, e quindi la funzione letale

dei pallini, viene meno ad una

maggiore distanza, e natural-

mente in misura maggiore più i

pallini sono piccoli.

C.I.P. = Commission internationale permanente pour l’èpreuve

des armes à feu portatives (Commissione Internazionale Per-

manente per la prova delle armi da fuoco portatili)

La sicurezza innanzitutto

15 mcartucce normali

25 mcartucce normali

15 mcartucce con dispersore

25 mcartucce con dispersore

I vari calibri

La definizione dei calibri per fucili a pallini è nata in Inghil-

terra ed è valida in tutto il mondo. Il calibro indica il numero

di pallini fusi in puro piombo, della stessa misura, che dà il

peso di una libbra inglese (453,6 p). 16 pallini identici ven-

gono quindi definiti “calibro 16”. I calibri più comuni per fucili

sono 12, 16, 20, 28 e 36 (=.410). L’indicazione del calibro

si trova, assieme al nome del produttore, sul fondello della

cartuccia a pallini. La lunghezza del bossolo viene a sua volta

indicata nel calibro, quindi ad esempio calibro 16/70. Ciò sta

ad indicare l’intera lunghezza del bossolo, come 65, 67,5, 70,

76 o 89 mm. Le cartucce a pallini chiuse sono leggermente

più corte della misura di riferimento, ovvero di ca. 6 mm nel

caso di bossoli bordati con disco di chiusura e di ca. 11 mm.

Per questo le cartucce con bossoli più lunghi, prima di essere

sparate trovano posto anche nelle camere più corte dei fucili.

Tuttavia, con lo sparo, il cono di forzamento della camera

blocca parzialmente l’apertura del bossolo. Un’ostruzione dei

pallini può provocare un eccessivo aumento della pressione

all’interno della camera. Per riuscire ad utilizzare una sola

cartuccia nelle camere da 65 e 70 mm nei calibri 12, 16 e

20 sono quindi state sviluppate delle cartucce con bossoli

“intermedi” da 67,5 mm.

6 7

Schema illustrato – con la riserva di app. modifi che


“Una sera di agosto la voglia di andare a caccia mi

prese ed uscii nella riserva. Mi avvicinai alla piccola

scala non lontana dalla tana della volpe, salii rapida-

mente e mi appostai. Il tempo passava inesorabile e

con l’aumentare dell’oscurità crebbe anche il pensiero

in me, che sarei tornato a casa senza la preda. Presi

dunque il mio combinato per scaricarlo, ma proprio in

quel momento scorsi un movimento all’uscita della tana

principale. Un’ombra grigia fuoriusciva lentamente dal

tunnel, non c’era tempo per guardare col binocolo, usai

il cannocchiale per osservare meglio: Ed eccola, la volpe!

Ma questa si girò di scatto e fece per rientrare. Tutto

si svolse in pochi attimi: puntai, tolsi la sicura e ...lo

sparo! La mia rosata di pallini Waidmannsheil da 3,5

mm fece bene il suo lavoro. Comare Volpe si sollevò

un’ultima volta e poi cadde a terra. Solo ora mi resi

veramente conto della tensione che mi aveva colto. Scesi

per guardare meglio la volpe. E più mi avvicinavo, più

essa pareva crescere. Davanti a me c’era un magnifi co

maschio di ca. 8 kg. Ancora una volta la mia fedele

Rottweil ® Waidmannsheil nera aveva dimostrato la

sua affi dabilità.”

Jochen Borchert, Presidente della Federazione

tedesca per la Protezione della Caccia DJV

“Quando arriva l’inverno nella riserva di caccia, e

caprioli e volpi portano il loro folto mantello invernale,

esco a caccia con la mia Rottweil ® Magnum. La sua

pesante carica di pallini e l’ottima copertura fanno si

che sia la prima scelta in assoluto in fatto di potere di

arresto.”

Niclas Persson, Product Manager per la caccia,

Normark, Svezia

Bossolo in cartone robusto e idrorepellente

Solidi pallini GECO-X

Borra in fi bra, di alta qualità e biodegradabile

Dischetto di chiusura biodegradabile per una chiusura ermetica ottimale.

Polvere Rottweil senza fumo

Borra sul fondello

Innesco SINOXID®:antierosione e non intacca la canna

Fondello da 20 mm

Robusto bossolo in PE

Massimo peso conSolidi pallini GECO-X

Borra con contenitore pallini

Caricato conpolvere Special-Magnum

Borra sul fondello


Fondello da 20 mm

La leggendaria Waidmannsheil in cartone esiste ormai

da quasi cento anni e la sua tradizione è del tutto unica.

Generazioni di cacciatori hanno imparato a conoscere e

ad apprezzare questa cartuccia, inizialmente fabbricata

con bossolo rosso e blu. Attraverso costanti processi di

miglioramento la Waidmannsheil Pappe si è evoluta fi no

a diventare una delle più complete cartucce a pallini oggi

esistenti sul mercato, la cui performance è praticamente

ineguagliabile.

Questo tipo di cartucce si distingue per la massimo peso

possibile nei calibri 12 e 20. Grazie al maggior peso, la Rot-

tweil Magnum risulta letale e affi dabile anche alle distanze

massime. Specialmente nella caccia alla selvaggina minuta,

che spesso richiede un tiro ad una certa distanza a causa

del terreno impervio, questo vantaggio può risultare deci-

sivo! La cartuccia Magnum può essere usata solo in fucili

con camere di scoppio da 76 mm (3”).

Waidmannsheil pappe – un vero capolavoro per cacciatori esigenti

Magnum – una grande energia per una miglore copertura

LE CARATTERISTICHE PRINCIPALI:

• Il peso maggiore garantisce un’ottima copertura anche

sulle lunghe distanze.

• Il bossolo nero in PE è estremamente resistente

all’umidità.

• Il fondello da 20 mm rende particolarmente pregiata

questa cartuccia.

• La borra contenente i pallini è particolarmente stabile e

previene lo sfregamento dei pallini nella canna.

• La parte posteriore della borra separa effi cacemente

la carica di pallini dai gas propellenti grazie alla sua

particolare costruzione. La formazione di grumi è

assolutamente esclusa.

• La traiettoria guidata dei pallini nel contenitore della

borra riduce il diametro della rosata.


• Il bossolo in cartone biodegradabile – lo sono tra l’altro

anche tutte le sue parti intermedie come il dischetto di

chiusura e la borra in fi bra – rendono questa cartuccia

particolarmente rispettosa dell’ambiente.

• Inoltre, il bossolo è ricoperto da una vernice antiurto e

idrorepellente. Anche nel clima più umido la cartuccia

rimane perfettamente impermeabile e funzionante.


questa cartuccia.

• La combinazione vincente tra borra in fi bra e dischetto

di chiusura in cartone rende più effettiva la differenza tra

le varie strozzature. E questo è un grande vantaggio dal

punto di vista della copertura della rosata.

• L’inserto aggiuntivo in cartone separa in modo ottimale

la povere dai pallini, garantendo un incendiarsi costante

della polvere.

• La rosata della Waidmannsheil in cartone è perfetta, in

ogni senso.

8 9


Schematic diagram – subject to technical changes

“Nell’autunno del 2004 fui invitato ad una caccia ai

fagiani in una riserva molto ben fornita. Con il mio

sovrapposto Rottweil ® 700 Sporting e con le Rot-

tweil ® Jagd Braun Streu 2,7 mm mi appostai nella

posizione che mi fu assegnata. Vidi i fagiani arrivare

velocemente verso di me, puntai e premetti il grilletto;

caddero come sassi dal cielo. L’ampia copertura della

Rottweil ® Jagd Braun Streu ancora una volta aveva

coronato un’esperienza di caccia da ricordare.”

Engelbert Schulze-Heil, cacciatore

“Molti dei miei più grandi successi li ho ottenuti con

la Rottweil ® Supertrap 24 HV. La Supertrap 24 HV

è estremamente veloce e questo consente un tempismo

ottimale sull’uscita del piattello. Gli errori, dovuti al

vento e ad errate valutazioni per le varie distanze di

uscita, vengono ridotti al minimo. Con la Rottweil ®

Supertrap 24 HV si ottengono allo stesso tempo una

grande velocità e la migliore copertura possibile, a

garanzia di una frantumazione certa sul secondo colpo.

E in gara questa certezza è estremamente importante

per un tiratore. La fantastica copertura è da attribuirsi

ai pallini assolutamente omogenei di questa velocis-

sima cartuccia Trap. Per questo mi affi do sempre alla

mia Rottweil ® Supertrap 24 HV.”

Ingo Brammer, Maestro armaiolo, Campione

NRW 2004 e vincitore a squadre del Campio-

nato federale 2004 nelle gare tipo caccia.

Robusto bossolo in cartone laccato


Dispersore per una più ampia coperturasulla breve distanza

Borra in fi bra biodegradabile

Inserto ad H

Polvere

Borra sul fondello


Fondello da 20 mm

Robusto bossolo in PE


Borra con contenitore pallini

Caricato con polvere HV

Borra sul fondello


Fondello da 20 mm

Rottweil fu il primo produttore di cartucce a pallini ad uti-

lizzare il dispersore, concepito per il tiro al piattello, nelle

cartucce da caccia. Questa variante della cartuccia Jagd

braun è la rispoosta ideale all’esigenza di un tiro a breve

distanza, ad esempio nel bosco o in particolari situazioni

con le anatre. Il dispersore garantisce una più ampia coper-

tura della rosata.


• Il dispersore provoca una più ampia copertura della

rosata fi no a 25 m.

• Grazie alla copertura più ampia, la probabilità di colpire

aumenta, mentre diminuiscono le parti dell’animale rese

inutilizzabili.

• Il bossolo in cartone e la borra in fi bra, entrambi biode-

gradabili, rendono questa cartuccia molto meno inqui-

nante.

• Inoltre, il bossolo è ricoperto da una vernice antiurto e

idrorepellente. Anche nel clima più umido la cartuccia

rimane perfettamente impermeabile e funzionante.

• L’inserto aggiuntivo ad H separa in modo ottimale la

povere dai pallini, garantendo un incendiarsi costante

della polvere.

Ad alcuni anni dalla sua introduzione nell’ambito del tiro

al piattello, i tiratori hanno imparato ad apprezzare questa

velocissima cartuccia (HV = High Velocity). Nonostante la

sua velocità la distribuzione uniforme dei pallini è estre-

mamente omogenea. La serie HV è quindi adatta a tutte

le discipline olimpiche del tiro al piattello, Hunting, Spor-

ting o Parcours.


• Con i suoi 420 m/s la Supertrap 24 HV è estremamente

veloce. Grazie a questa velocità e alla copertura omo-

genea della rosata, la probabilità di colpire il bersaglio

aumenta notevolmente.


questa cartuccia.

• La borra contenente i pallini è particolarmente stabile e

previene lo sfregamento dei pallini nella canna.

Jagd braun Streu – classicamente ottima per le brevi distanze

Supertrap 24 HV – estremamente veloci per i tiratori più esigenti

10 11

Bossolo trasparente in PE

Palla Brenneke

Borra in feltro

Inserto ad H

Polvere

Borra sul fondello

Innesco SINOXID ®:antierosione e non intacca la canna

Fondello da 20 mm

Bossolo trasparente in PE

Pallettoni

Borra in fi bra biodegradabile

Inserto ad H

Polvere

Borra sul fondello

Innesco SINOXID ®:antierosione e non intacca la canna

Fondello da 20 mm



“In battuta di caccia mi è capitato spesso che i batti-

tori improvvisamente segnalassero dei cinghiali in fuga.

Fino alla distanza di 50 m e considerando tutte le

precauzioni di sicurezza, mi affi do ormai da anni alla

Rottweil ® Brenneke Classic. Con il suo grande dia-

metro e la sua generosa massa essa è indicata anche per

animali piuttosto grandi. Come hanno dimostrato i miei

test, la Brenneke Classic dà ottimi risultati con quasi

tutte le canne. I danni alla carne risultano minimi e alle

brevi distanze il proiettile mostra la stessa affi dabilità di

una cartuccia a palla. In quarant’anni le mie esperienze

con le cartucce Rottweil ® Brenneke sono sempre risul-

tate molto positive.”

Werner Reb, giornalista di caccia, scrittore (“Jagd-

waffenPRAXIS”, “Die Bewegungsjagd” e altri)

Queste cartucce speciali sono disponibili con pallini mag-

giorati, di vari diametri, i cosiddetti pallettoni. Esse sono

fatte per un tipo di caccia agli ungulati, previsto in alcuni

paesi. L’utilizzo di cartucce con pallettoni risulta utile sulle

brevi distanze e in particolari territori (ad esempio nella

boscaglia piuttosto fi tta).


• Questa cartuccia è concepita per particolari esigenze di

caccia.

• Il bossolo in materiale sintetico (PE) è estremamente

resistente all’umiditià.


povere dai pallini, garantendo un incendiarsi costante

della polvere.

• Attraverso il bossolo trasparente il contenuto è

immediatamente riconoscibile, per evitare l’utilizzo

involontario di tale cartuccia con pallettoni.

Questa classica cartuccia da caccia contiene il proiettile Clas-

sic con borra in feltro ed è utilizzabile fi no a una distanza

di 50 m. La strozzatura non infl uisce sulle prestazioni della

cartuccia, che può quindi essere utilizzata con tutti i comuni

fucili a pallini. Da decenni ormai questa cartuccia è dispo-

nibile nei tre calibri più importanti, sia con bossolo da 67,5

mm (quindi anche per armi con camera da 65 mm), che

con bossolo da 70 mm.


• I solchi obliqui e deformabili in piombo si adattano

perfettamente alle varie strozzature senza danneggiare le

canne.

• La borra in feltro fi ssata al proiettile ne stabilizza la

traiettoria, contribuendo quindi ad una precisione

ottimale.

• Il bossolo in materiale sintetico (PE) è estremamente

resistente all’umiditià.

• Attraverso il bossolo trasparente il contenuto è

immediatamente riconoscibile, per evitare l’utilizzo

involontario di tale cartuccia con palla Brenneke.


povere dal proiettile, garantendo un incendiarsi costante

della polvere.

Express - sviluppata appositamente per particolari tipi di caccia

Brenneke – estremamente efficace per il tiro in battuta

12 13

I pallini in ferro dolce o acciaio che dir si voglia, hanno nel

minor peso specifi co uno svantaggio rispetto ai pallini in

piombo. Con 7,8 g/cm3 contro 11,0 g/cm3 (piombo) i pallini

d’acciaio volano più lentamente e meno lontano. Per com-

pensare il comportamento in volo e la perdita di energia, i

pallini in ferro dolce devono essere scelti di ca. 2 numeri più

grandi per lo stesso tipo di utilizzo rispetto a quelli in piombo.

Ciò signifi ca in pratica che, ad esempio, invece di una cartuc-

cia con pallini da 2,7 mm di diametro (= no. 6) viene utilizzata

una cartuccia da 3,2 mm (= no. 4) in ferro dolce.

Come si comportano i pallini in ferro dolce nella canna?

Una regola fondamentale da ricordare è questa: “più sono

piccoli i pallini, meno viene danneggiata la canna”!

• Cartucce con pallini in acciaio fi no a 3,25 mm e con una

velocità V2,5 di max. 400 m/s sono considerate dalla C.I.P.

come cartucce normali; esse possono quindi essere sparate

senza problemi da fucili che hanno superato la prova normale

del Banco.

• Pallini con più di 3,25 mm di diametro richiedono armi che

hanno superato la prova forzata (1370 bar) e che abbiano

anche passato la prova con pallini d’acciaio. Il profi lo della

strozzatura deve avere una lunghezza minima di 60 mm ed

una conicità regolare. Le armi bancate portano il simbolo del

giglio.

• Pallini con diametro pari o superiore ai 4 mm possono

essere sparati solo da armi con una strozzatura di 1/2

(max. 0,5 mm).

Nelle cartucce con pallini in ferro dolce il contenitore dei pal-

lini acquista una particolare importanza. Infatti, per proteg-

gere l’interno della canna dai pallini in acciaio, ben più duri

del piombo, i contenitori sono più spessi e vengono realizzati

in materiali più resistenti.

Le particolarità di volo dei pallini in ferro dolce

*C.I.P. = Commission internationale permanente pour l’èpreuve des armes à feu portatives (Commissione Internazionale Permanente per la prova delle armi da fuoco portatili)

Velocità (m/s)400

350

300

250

200

150

100

50

0 25 50 Distanza (m)

Pallini in ferro dolce 3,2 mmPallini in piombo 2,7 mm

Cartucce a pallini – balistica esterna – sviluppo velocità

Energia del pallino (J)11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0 25 50 Distanza (m)

Pallini in ferro dolce 3,2 mm Pallini in piombo 2,7 mm

Rosate – balistica esterna – sviluppo velocità

Le prime discussioni sui pro e i contro

dei pallini in piombo sono nate negli

USA. Ma anche in Europa la questione

“pallini di piombo e animali acquatici”

è da anni un tema molto combattuto.

Infatti, in zone acquifere pianeggianti e

molto frequentate a livello venatorio

c’è il pericolo che i pallini di piombo

fi niscano nell’apparato digerente degli animali che vivono sui

fondali. Anche le aree coltivate interessate da frequenti attività

di caccia o i poligoni di tiro al piattello situati vicino a zone

umide o collegati a corsi d’acqua possono essere inquinati da

troppo piombo. In tale senso i due paesi più all’avanguardia

sono i Paesi Bassi e la Danimarca: entrambi ammettono solo

l’utilizzo di pallini in ferro dolce. Anche altri paesi europei discu-

tono sull’utilizzo di pallini di piombo e prevedono nei prossimi

anni un allontanamento da tale materiale. La Federazione tede-

sca per la Tutela della Caccia e il Ministro federale per la Tutela

dei Consumatori, Nutrizione, Agricoltura e Foreste raccoman-

dano, per la caccia alle anatre e ad altri uccelli acquatici presso

zone acquifere, di non utilizzare pallini di piombo. Nel frattempo

gli Stati federali Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Nordrhein

Westfalen e Baden-Württemberg hanno acquisito tale racco-

mandazione ed emesso normative che prevedono, per la caccia

all’avifauna acquatica ed in generale per la caccia presso corsi

e specchi d’acqua, la limitazione e per-

sino il divieto dell’utilizzo di pallini di

piombo. Prevedibilmente in futuro altri

Länder si muoveranno in tale senso.

Esiste solo un’alternativa – i pallini

in ferro dolce

Anni e anni di test e analisi hanno con-

fermato che i pallini in ferro dolce, noti comunemente come

pallini di acciaio, non hanno conseguenze tossiche e si disinte-

grano in modo naturale, per ossidazione. Essi sono meno dan-

nosi per l’ambiente quando si posano sul terreno, sul fondo

degli specchi d’acqua o nelle piante. Anche le anatre che scen-

dono sul fondo per nutrirsi non rischiano l’avvelenamento. I

pallini in ferro dolce adempiono a tutte le imposizioni sia della

C.I.P. che S.A.A.M.I. Nessun altro metallo offerto oggi come alter-

nativa al piombo riesce ad ottemperare a queste prescrizioni

nella stessa misura.

Cosa sono i pallini in acciaio?

Il termine “pallini d’acciaio” è sbagliato dal punto di vista metal-

lurgico, poiché si tratta di ferro dolce con un contenuto molto

basso di carbonio. A livello internazionale i pallini in ferro dolce

vengono tuttavia generalmente chiamati “Steel-Shot” ovvero

“pallini d’acciaio”.

Aspetti ambientali della caccia

14 1514

Rottweil Steel Trap- senza piombo per validi tiratori Skeet e Trap

Cartuccia senza piombo con pallini d’acciaio a norma C.I.P. per i poligoni sensibili alla proble-matica dell’ambiente.

• bossolo sintetico di colore bordeaux• fondello da 20 mm• speciale borra con contenitore pallini• pallini in ferro dolce• rispetta l’ambiente

Rottweil Steel Trap

Calibro 12/70, Prova normale 2,4 + 2,6 mm 24 g confezione

da 25 pz

Calibro 12/70Prova normale 2,6 mm 28 g confezione

da 25 pz

Rottweil Steel Skeet

Calibro 12/70, Prova normale 2,0 + 2,3 mm 24 g confezione

da 25 pz

Calibro 12/70Prova normale 2,3 mm 28 g confezione

da 25 pz

Rottweil Steel Game- senza piombo per zone particolarmente sensibili

Questa cartuccia con pallini d’acciaio a norma C.I.P. è stata sviluppata appositamente per la caccia in aree paesaggistiche particolarmente sensibili, ad esempio presso i corsi d’acqua o in zone dove i pallini di piombo non sono ammessi.

• cal. 12: bossolo sintetico argentato cal. 16 + 20: bossolo sintetico rosso• cal. 12: fondello da 20 mm cal. 16 + 20: fondello da 16 mm• speciale borra con contenitore pallini• pallini in ferro dolce• rispetta l’ambiente / idoneo per l’avifauna

acquatica

Calibro 12/70Prova normale

2,3 – 3,25 mm 32 g confezione da 25 pz

Calibro 12/70Prova con pallini d’acciaio



3,0 mm 26 g confezione da 10 pz





Rottweil Steel Game HV - senza piombo per una maggiore velocità

Questa cartuccia senza piombo con pallini d’acciaio a norma C.I.P. si distingue dalla Rot-tweil Steel Game per la maggiore velocità.

• bossolo in PE colore argento • fondello da 20 mm • borra in plastica sul fondello • speciale borra-contenitore • pallini in ferro dolce • rispetta l'ambiente



Rottweil Steel Game Magnum- senza piombo per una migliore copertura

Questa cartuccia senza piombo con pallini in ferro dolce aderenti alle norme C.I.P. si distin-gue per l’ottima distribuzione dei pallini. Grazie a ciò, anche alle distanze maggiori la copertura risulta eccezionale.

• bossolo nero sintetico• fondello da 20 mm• pallini in ferro dolce• rispetta l’ambiente / idoneo per l’avifauna

acquatica

Calibro 12/76 MagnumProva con pallini d’acciaio


Calibre 12/76 MagnumProva con pallini d’acciaio


La gamma comprende, oltre ai prodotti qui elencati, anche altre versioni realizzate per i vari paesi.

cart

ucce

co

n pa

llin

i in

acci

aio

Che effetto hanno i pallini in

ferro dolce?

Il materiale in cui sono realizzati

fà si che i pallini d’acciaio man-

tengano la loro forma, al contra-

rio dei pallini di piombo. Questo

ha come conseguenza che le

rosate, la cui portata è inferiore

a quella dei pallini di piombo,

abbiano anche meno pallini ai

bordi. Ciò signifi ca che la coper-

tura sul bersaglio sia maggiore al centro.

In quali calibri si possono trovare le cartucce con pallini

in ferro dolce?

Le condizioni di produzione per le cartucce vengono stabilite

ed emanate dalla C.I.P. (Com-

missione Internazionale Perma-

nente per la prova delle armi

da fuoco portatili). Le decisioni

della C.I.P. vengono immedia-

tamente recepite e convertite

in leggi nazionali dagli Stati

membri della C.I.P. stessa. Rot-

tweil offre un vasto programma

di cartucce con pallini in ferro

dolce (noti anche come pallini

d’acciaio), che viene via via ampliato, seguendo le ulteriori deci-

sioni della C.I.P.: prima di utilizzare delle cartucce con pallini

in ferro dolce, è necessario verifi care che l’arma che si intende

usare abbia i corretti punzoni di prova, in caso di dubbio è

consigliabile rivolgersi a un professionista del settore.

Pallini in ferro dolce

CALIBROper armi concanna liscia

MUNIZIONI COMMERCIALI ARMA

Pressione massima ammessa

(bar)

Pallini d’acciaio Ø (mm) arma con punzone normale

arma bancata con prova forzata e prova superiore

con pallini in acciaioTab.1 Tab.2

canna senza limiti di

strozzatura

canna con strozzatura max di 0,5 mm (1/2)

12/70carica normale 740 3,25 x

12/70carica magnum 1050 <�4,00 4,00 x

12/76carica magnum 1050 <�4,00 4,00 x

16carica normale 780 3,00 x

16carica magnum*

1050 <�3,50 3,50 x

20/70carica normale 830 2,60 3,50 x

20/70carica magnum 1050 < 3,25 3,25 x

20/76carica magnum 1050 < 3,25 3,25 x

* nessuna normativa sino ad oggi

16 17

Rottweil Tiger- adatte a tutti gli scopi

Queste cartucce a pallini con una lunghezza del bossolo di 67,5 mm sono innanzitutto adatte a tutti i fucili con la cameratura da 65 mm, in uso anni fa, ed inoltre esse funzionano in modo affi dabile anche con i fucili semiauto-matici più sensibili.

• bossolo sintetico rosso• cal. 12: fondello da 20 mm cal. 16 + 20: fondello da 16 mm• borra-contenitore inserto ad H / borra in fi bra nel cal. 20• disponibile anche nella versione con dispersore (=Tiger Disperseur)• pallini in piombo

Calibro 12/67,5 2,2 – 4,0 mm 32 g confezione da 10 pz

Calibro 16/67,5 2,5 - 3,5 mm 27 g confezione da 10 pz

Calibro 20/67,5 2,5 – 3,0 mm 25,5 g confezione da 10 pz

Rottweil Special 36- molti pallini per un prezzo fantastico

Per i cacciatori che guardano soprattutto al prezzo questa cartuccia da caccia con fondello basso e peso notevole è una valida alternativa con dei compromessi in qualità accettabili. Il prezzo più basso è dovuto ai componenti più economici utilizzati.

• bossolo in PE verde scuro• fondello da 16 mm• borra-contenitore• pallini in piombo

Calibro 12/70 2,2 – 4,0 mm 36 g confezione da 25 pz

Rottweil Special 12 F, 16 F, 20 F- pallini più piccoli per un colpo sicuro

Questa linea di cartucce da caccia offre una grande varietà di diametri dei pallini in tutti e tre i calibri. Particolare attenzione è stata posta sui pallini più piccoli. La borra in fi bra – in com-binazione con l’inserto ad H – produce una copertura piuttosto ampia e molto omogenea, aumentando il numero di centri soprattutto con la selvaggina minuta.

• bossolo sintetico verdebossolo giallo nel cal. 20• cal. 12: fondello da 12 mmcal. 16 e 20: fondello da 8 mm• inserto ad H / borra in fi bra• pallini in piombo




Rottweil Mark II 30 HV- pallini veloci per i volatili più agili

La caccia alla selvaggina più piccola richiede pallini di diametro inferiore. I pallini da 30 g consentono prolungate serie di tiri durante la giornata di caccia. La velocità superiore (HV = High Velocity) aumenta la probabilità di suc-cesso con animali che atterrano planando da lontano, come ad esempio il pernice rosso.

• bossolo in PE verde chiaro• fondello da 12 mm• borra-contenitore• pallini in piombo• particolarmente veloce (HV)

Calibro 12/67,5 2,5 + 2,7 mm 30 g confezione da 25 pz

Rottweil Special 20 HV- una cartuccia veloce per le armi in calibro 20

Questa è l’alternativa per gli appassionati del calibro 20, che cacciano preferibilmente vola-tili veloci, che planano da lontano. La velocità superiore (HV = High Velocity) dei pallini gui-dati dalla borra-contenitore garantisce una pre-stazione ideale anche sulle distanze maggiori – senza intaccare l’ottima distribuzione dei pal-lini nella rosata.

• bossolo in PE giallo• fondello da 8 mm• borra-contenitore• pallini in piombo• particolarmente veloce (HV)

Calibro 20/70 2,5 – 3,0 mm 26 g confezione da 25 pz

Rottweil Tiger Disperseur- adatte alle brevi distanze

La versione economica con dispersore della Rottweil Tiger è particolarmente adatta alle brevi distanze, soprattutto per la caccia alle anatre e nel bosco. La maggiore dispersione aumenta la probabilità di colpire e danneggia meno la carne della selvaggina.

• bossolo sintetico rosso• fondello da 20 mm• inserto ad H / borra in fi bra• pallini in piombo• dispersore in plastica

Calibro 12/67,5 2,7 mm 32 g confezione da 10 pz


cart

ucce

a p

alli

ni d

a ca

ccia

Rottweil Jagd braun- un classico per cacciatori polivalenti

Con un peso di 36 o 31 g questa cartuccia con bossolo in cartone rappresenta una vera alternativa alla Waidmannsheil Pappe. La com-binazione interna tra l’inserto ad H e la borra in fi bra rende questa cartuccia interessante dal punto di vista economico.

• bossolo in cartone marrone (laccato)• borra in cartone sul fondello• fondello da 20 mm• inserto ad H / borra in fi bra• pallini in piombo

Calibro 12/70 2,7 - 3,5 mm 36 confezione da 10 pz

Calibro 16/70 3,0 - 3,5 mm 31 confezione da 10 pz

Rottweil Magnum - particolarmente potenti per una maggiore copertura

Grazie al massimo peso possibile, questa car-tuccia è adatta a particolari esigenze della caccia alla selvaggina minuta. La cartuccia Magnum può essere utilizzata solo in armi con camera di scoppio da 76 mm (3”).

• bossolo sintetico nero• fondello da 20 mm• borra-contenitore• pallini in piombo• massimo peso possibile

Calibro 12/76 Magnum 2,7 - 4,0 mm 52 g confezione da 10 pz

Calibro 20/76 Magnum 2,7 - 3,7 mm 33 g confezione da 10 pz

Rottweil Waidmannsheil Pappe- un capolavoro per cacciatori più esigenti

È la cartuccia di altissima qualità, usata da decenni e sempre attualizzata. Il bossolo in car-tone è laccato antigraffi o e antiurto. Grazie alle ultime innovazioni, tra l’altro la combinazione delle parti intermedie in cartone e fi bre natu-rali, essa risulta assolutamente stabile, anche in funzione della costruzione con inserto in cartone sul fondello.

• bossolo in cartone nero (laccato)• borra in cartone sul fondello• inserto in cartone• fondello da 20 mm• disco in cartone e borra in fi bra• pallini di piombo

Calibro 12/70 2,2 - 4,0 mm 36 g confezione da 10 pz


Rottweil Semi Magnum - grande copertura per i fucili con cameratura normale

Per offrire al cacciatore che possiede un fucile idoneo solo alle pressioni normali e con la camera da 70 mm una carica di pallini mag-giore, abbiamo sviluppato la serie Semi-Magnum. La balistica interna è stata realizzata proprio tenendo conto di queste esigenze.

• bossolo sintetico nero• fondello da 20 mm• borra-contenitore• pallini in piombo• elevato peso dei pallini


Rottweil Waidmannsheil HV Plastik- un capolavoro di velocità

La versione di altissima qualità in plastica della leggendaria Waidmannsheil Pappe è un pro-dotto di grande successo nel programma di cartucce Rottweil. La particolare velocità com-binata alla pesante carica di pallini guidata dalla borra-contenitore offre un’ottima coper-tura e anche sui tiri più lunghi per cartucce a pallini delle prestazioni eccezionali.

• bossolo sintetico nero• cal. 12: fondello alto 20 mm• cal. 16 + 20: fondello da 16 mm• borra-contenitore• particolarmente veloce (HV)




Rottweil Jagd braun Streu- un classico per le brevi distanze

Questa versione della Jagd Braun si adatta particolarmente al tiro alle brevi distanze, ad esempio all’interno di un bosco o per il tiro ravvicinato alle anatre. Il dispersore produce un’ampia copertura della rosata fi no a ca. 25 m, aumentando così la probabilità di colpire e danneggiando meno la carne.

• bossolo in cartone marrone (laccato)• borra in cartone sul fondello• fondello da 20 mm• inserto ad H / borra in fi bra• pallini in piombo• dispersore in plastica

Calibro 12/70 2,7 + 3,2 mm 34 g confezione da 10 pz

Calibro 16/70 2,7 mm 30 g confezione da 10 pz

cart

ucce

a p

alli

ni d

a ca

ccia

18 19

Rottweil Express - sviluppata appositamente per particolari tipi di caccia

Queste cartucce speciali sono disponibili con pallini maggiorati, di vari diametri, i cosiddetti pallettoni. Esse sono fatte per un tipo di caccia agli ungulati, previsto in alcuni paesi. L’utilizzo di cartucce con pallettoni risulta utile sulle brevi distanze e in particolari territori (ad esempio nella boscaglia piuttosto fi tta).

• bossolo sintetico trasparente• fondello da 20 mm• inserto ad H / borra in fi bra• pallettoni in piombo

Calibro 12/67,5 4,5 – 8,6 mm 32-38 g confezione da 10 pz

Calibro 16/67,5 7,6 mm 26,3 g confezione da 10 pz

Rottweil Superskeet 24 HVRottweil Supersport 24 HVRottweil Supertrap 24 HV- estremamente veloci per tiratori di successo

Cartucce velocissime per il tiro al piattello, che dispongono, oltre alla velocità, anche di un’ot-tima precisione e di una distribuzione sempre omogenea dei pallini.

• bossolo sintetico rosso• fondello da 20 mm• borra-contenitore• pallini in piombo• particolarmente veloce (HV)


Rottweil Superskeet Streu 24 HV - estremamente veloce per le brevi distanze

Per la distanza inferiore nel tiro Skeet abbiamo sviluppato questa versione della velocissima serie HV. Già sotto i 20 m si ottiene, contra-riamente alla Superskeet HV, la copertura di un’area maggiore. Questa cartuccia “Streu” (= con dispersore) è anche molto adatta anche per determinate situazioni nella disciplina del Percorso di caccia (in caso di tiro a breve distanza ad esempio).

• bossolo sintetico verde• fondello da 20 mm• borra-contenitore• dispersore in plastica• pallini in piombo• particolarmente veloce (HV)

Calibro 12/67,5 2,0 mm 24 g confezione da 25 pz

Rottweil Special SkeetRottweil Special SportRottweil Special Trap- una maggiore scelta per i tiratori

In gara o durante l’allenamento: questa serie offre una vasta gamma di pesi disponibili e diametri dei pallini da 2,0 mm a 2,2 mm, fi no a 2,4 mm, e rappresenta la scelta economica-mente corretta per ogni tipo di tiro agonistico.

• bossolo sintetico rosso bossolo sintetico blu con peso di 34 g• fondello da 12 mm• borra-contenitore• pallini in piombo

Calibro 12/70 2,0 – 2,4 mm 24, 28 + 34 g confezione da 25 pz

Rottweil Fasan FF - ottima cartuccia da allenamento

Questa cartuccia da allenamento di grande qualità è dotata di chiusura di cartone biode-gradabile e borra in fi bra naturale. Lo smalti-mento sul poligono di tiro risulta molto più semplice.

• bossolo sintetico verde cal. 16: bossolo sintetico rosso cal. 20: bossolo sintetico giallo• cal. 12: fondello da 12 mm cal. 16 e 20: fondello da 16 mm• chiusura in cartone / borra in fi bra naturale• pallini in piombo• scarso impatto ambientale

Calibro 12/67,5 2,4 mm 24 + 28 g confezione da 25 pz

Calibro 16/67,5 2,0 + 2,4 mm 28 g confezione da 25 pz

Calibro 20/67,5 2,0 + 2,4 mm 25,5 g confezione da 25 pz

Rottweil Special Skeet Streu- grande affi dabilità per tiratori Skeet

La distanza ridotta nel tiro Skeet richiede un dispersore che produca una copertura mag-giore rispetto alla Special Skeet. Anche questa cartuccia con dispersore è perfettamente adatta a particolari esigenze del Percorso di caccia.

• bossolo sintetico verde• fondello da 12 mm• borra-contenitore• dispersore in plastica• pallini in piombo• particolarmente veloce (HV)

Calibro 12/67,5 2,0 mm 24 + 28 g confezione da 25 pz


cart

ucce

a p

alli

ni d

a ti

ro

cart

ucci

a a

pall

etto

ni

Rottweil Brenneke - rinomata ed ottima per qualsiasi situazione di caccia

Classica cartuccia da caccia con palla singola e borra in feltro, utilizzabile universalmente fi no a 50 m da tutti i comuni fucili con canna liscia.

• bossolo sintetico trasparente• cal. 12: fondello da 20 mm cal. 16 e 20: fondello da 16 mm• palla originale Brenneke (Classic) con

borra in feltro• inserto ad H

Calibro 12/70 31,5 g 490 gr confezione da 10 pz

Calibro 12/67,5 31,5 g 490 gr confezione da 10 pz

Calibro 16/70 27 g 415 gr confezione da 10 pz

Calibro 16/67,5 27 g 415 gr confezione da 10 pz

Calibro 20/70 24 g 370 gr confezione da 10 pz

Rottweil Brenneke M.P.- polivalente e utilizzabile in tutte le canne

La palla “Bronze” è caratterizzata da un peso minore. La denominazione “MP” richiama la molteplicità di utilizzo, ovvero l’adattabilità a canne liscie e anche rigate (= multiple pur-pose). La precisione è stata migliorata grazie alla coda ottimizzata. Per quanto riguarda le strozzature non vi sono limitazioni.

• bossolo sintetico trasparente• fondello da 20 mm• palla originale Brenneke (Bronze) con coda sintetica• solo per canne rigate

Calibro 12/70 28,4 g 440 gr confezione da 5 pz

Rottweil Brenneke- costruita espressamente per armi leggere

Per gli amanti di armi particolarmente leggere e quindi del piccolo calibro 36 (.410) questa cartuccia Rottweil con palla Brenneke originale è ideale per coprire determinate esigenze di caccia.

• bossolo sintetico rosso • fondello da 16 mm• palla originale Brenneke (Silber) con

coda sintetica

Calibro 36/76 (.410 Magnum) 7,5 g 115 gr confezione da 5 pz

Rottweil Brenneke Magnum Gold- perfette per le canne rigate

La cartuccia con la palla “Gold” dispone di uno speciale rivestimento acrilico/ottone, che diminuisce l’attrito all’interno della canna. La palla pesante da 39 g (= 600 gr) rilascia sul bersaglio una notevole energia. Grazie alla sta-bilizzazione data dalla rigatura delle canne si ottiene un’eccellente precisione fi no a 100 m. Utilizzando canne liscie occorre limitarsi, per motivi di sicurezza, ad un alesaggio cilindrico. Questa cartuccia Magnum deve essere impie-gata esclusivamente in fucili con camera da 76 mm di lunghezza.

• bossolo sintetico trasparente• fondello da 20 mm• palla originale Brenneke (Gold) con coda sintetica• solo per canne rigate

Calibro 12/76 Magnum 39 g 600 gr confezione da 5 pz

Rottweil Brenneke Magnum- un peso massimo per il massimo effetto

Grazie alla pesante palla “Silber”, questa cartuc-cia rilascia una grande quantità di energia nel corpo dell’animale. La sua precisione inoltre è ottima con tutti i tipi di strozzatura presenti nelle canne a pallini. Naturalmente l’utilizzo di questa cartuccia Magnum è consentita solo in armi con camera da 76 mm di lunghezza.

• bossolo sintetico trasparente• cal. 12: fondello da 20 mm cal. 20: fondello da 16 mm• palla originale Brenneke (Silber) con coda sintetica


Calibro 20/76 Magnum 28,4 g 440 gr confezione da 5 pz

Rottweil Brenneke Magnum - una palla velo-cissima per il successo nella caccia

Il dosaggio maggiorato di polvere (carica Magnum) produce una velocità superiore in questa cartuccia e aumenta, grazie a questo potenziamento, l’energia rilasciata sul bersa-glio. La precisione è ottima con tutti i tipi di strozzatura presenti nelle canne lisce.

• bossolo sintetico trasparente• cal. 12: fondello da 20 mm cal. 16 e 20: fondello da 16 mm• palla originale Brenneke (Classic) con borra in feltro• inserto ad H• solo per fucili bancati con prova

superiore forzata

Calibro 12/70 Magnum 31,5 g 490 gr confezione da 10 pz



cart

ucce

co

n pa

lla

sing

ola

20 21

Energia di impatto L’energia d’impatto è la forza cinetica o del movimento dei pallini nel momento dell’im-patto sul bersaglio.

Fondello Realizzato in acciaio, ottonato e trattato in superfi cie per evitare corrosione o perdite di colore, il fondello funge da base per fi ssare il tubo e la borra sul fondello stesso. Ai bordi esso viene solitamente deformato dall’estrattore.

Fuoco centrale Innesco e materiale innescante si trovano al centro del fondello del bossolo.

Gas propellenti Il volume di gas che dà alla cartuccia l’energia necessaria per lo sparo.

Grumi (di pallini I grumi si formano in presenza di fuoriuscita in piombo) dei caldissimi gas propellenti attraverso i vari

inserti divisori. Il grande sviluppo di calore fa attaccare gruppi di pallini, ne aumenta in modo pericoloso la portata di tiro e ne peggiora la copertura.

Innesco L’innesco delle cartucce a pallini è composto dall’involucro, dall’incudine e dal materiale di innesco. Esso fa partire la combustione della polvere propellente.

Inserto Esso serve a dividere i pallini dai gas propellenti e può essere combinato ad una borra-conte-nitore.

Inserto ad H Inserto in materiale sintetico. Divide chiu-dendo ermeticamente la carica a pallini dalla polvere.

Inserto in cartone Delimita lo spazio per la polvere e contribuisce alla robustezza della cartuccia. L’inserto è com-posto da vari strati di cartone particolarmente resistente.

La norma di Secondo questa norma una caccia compatibileLangenhagen con l’etica venatoria prevede 5 colpi a 50 m

con una cartuccia caricata con palla Brenneke, ottenendo una rosata massima di 10 cm. La norma di Langenhagen porta questo nome in riferimento alla sede della ditta Brenneke. Sia il diametro interno della canna, sia la strozzatura hanno una notevole infl uenza sulla rosata.

Lunghezza del Essa viene indicata in mm. La lunghezza totalebossolo del bossolo – quindi non la lunghezza della

cartuccia finita e ripiegata nella sua parte anteriore – può essere di 65, 67,5m 70 o 76 mm. Le cartucce chiuse con bordatura sono più corte di ca. 6 mm rispetto al bossolo ancora aperto, mentre quelle con chiusura stellare risultano più corte di ca. 11 mm. Le cartucce con lunghezza del bossolo di 67,5 sono uti-lizzabili sia con camere di scoppio da 65 mm, che da 70 mm. (ATTENZIONE: non utilizzare bossoli da 70mm in camere da 65 o bossoli da 76 mm in camere da 70!)

Nitrato di Bario Elemento organico, non velenoso della massa di propulsione.

Nitrocellulosa Elemento della polvere.

Numerazione Il sistema di numeri fa riferimento al diametro dei pallini, ad es. no. 5 = 3 mm.

Palla originale Proiettili prodotti dalla ditta Brenneke, cheBrenneke (OBFLG) possono essere sparati come palle singole

da fucili a pallini o fucili combinati di varie marche.

Palla singola Vedasi Palla originale Brenneke per canne lisce.

Pallini d’acciaio Nome corretto: pallini in ferro dolce. Alternativa ai pallini in piombo, sempre più spesso imposti per legge a tutela dell’ambiente.

Pallini in piombo ved. Pallini

Percentuale di centri Quantità di centri in un cerchio di 75 cm di diametro, sulla distanza di prova di 35 m, rap-portata ai pallini contenuti nella cartuccia.

Percussore Elemento meccanico dell’arma che batte sull’innesco incendiando la polvere.

Polvere alla È una polvere che brucia in modo “offensivo”nitrocellulosa o progressivo. Durante la combustione questa

ridottissima carica di polvere si trasforma quasi senza alcun residuo in un grande volume gas-soso, che dà alla cartuccia l’energia necessaria come propellente. Il tipo e la quantità della polvere sono decisivi per la pressione, la velo-cità, in parte anche per la rosata dei pallini, per il rinculo e per il funzionamento delle cartucce nei fucili semiautomatici.

Polvere “offensiva” Tipo di polvere particolarmente veloce nella sua combustione.

Portata di tiro Distanza totale di volo dei pallini, da non confondere con la massima distanza utile per il tiro. Per calcolare la portata in metri: Diametro dei pallini in mm x 100.

Pressione di gas Con la combustione della polvere da sparo, la pressione dei gas aumenta molto rapidamente per l’enorme calore sviluppato, premendo in ogni direzione – quindi su bossolo, otturatore, pareti della canna e borra con carica di pallini o palla singola.

Rinculo Contraccolpo che dipende dal peso dell’arma, dal peso dei pallini, dal calibro e dal tipo di polvere.

Rosata Gruppo di pallini che dopo avere lasciato la canna prosegue nella sua traiettoria a forma di nuvola, aumentando il suo diametro totale con l’aumentare della distanza.

Solfuro di antimonio Elemento della polvere

Tetrazene Composto di cristalli gialli, non solubile nel-l’acqua, molto sensibile agli urti. Elemento utilizzato per innescare l’esplosione.

Velocità sulla volata La velocità dei pallini sul vivo di volata della canna.

Velocità di impatto La velocità con la quale i pallini colpiscono il bersaglio.

Antimonio Un elemento utilizzato per realizzare i pallini

di piombo (decisivo per la durezza)

Base del fondello La base del bossolo, nella quale vi sono segnati

il calibro e il simbolo di riconoscimento del

produttore.

Bordatura Chiusura della cartuccia a pallini realizzata

con un disco di cartone o plastica, fi ssata dal

margine bordato del bossolo (ved. anche disco

di chiusura).

Borra-contenitore Elemento intermedio. Esso separa nella cartuc-

cia lo spazio contenente la polvere dai pallini

e racchiude i pallini stessi in un contenitore di

plastica, che protegge i pallini da deformazioni

ed eccessivo attrito con la canna, che non viene

intasata di piombo.

Borra in feltro / Inserto un tempo realizzato in pelo animale

borra in fi bra (feltro) o in fi bra di legno (fi bra). Esso separa

la parte della cartuccia che contiene la polvere,

con l’ausilio di un disco di cartone o di un

inserto ad H, dalla parte contenente i pallini,

ed inoltre favorisce una spinta costante sulla

carica.

Borra sul fondello Essa garantisce che l’innesco rimanga sempre

fermo nella sua sede, ed inoltre, aderendo al

tubo del bossolo, chiude ermeticamente il

fondello della cartuccia.

Bossolo in cartone Il bossolo viene realizzato incollando vari

strati di cartone particolarmente resistente,

viene calibrato, satinato ed infi ne verniciato

per renderlo idrorepellente.

Bossolo in plastica Bossoli realizzati in Polietilene (PE) teso in

modo assiale. Il polietilene non è un materiale

dannoso, secondo le regolamentazioni tecni-

che, e può quindi essere smaltito nei normali

rifi uti domestici.

Brenneke Vedasi Palla originale Brenneke per canne

lisce.

Calibro Il calibro indica la quantità di pallini di pari

misura, in puro piombo, che corrispondono al

peso di una libbra inglese (453,6 g). Il calibro

12 corrisponde quindi al diametro di una palla

di puro piombo, di cui 12 pezzi pesano una

libbra. L’esatto diametro è fi ssato nelle tabelle

uffi ciali dei banchi di prova.

Carica di pallini Quantità dei pallini e peso totale.

Cartucce ad alta Categoria di cartucce con pallini in ferro dolce,

potenza che possono essere sparate solo da fucili che

abbiano superato la prova forzata con pallini

d’acciaio.

Cartucce normali Sono le cartucce con pallini in ferro dolce, con una lunghezza del bossolo di 70 mm e con pallini del diametro fi no a 3,25 mm, che possono essere sparati da fucili a pallini bancati normalmente.

Cartucce Magnum Cartucce con carica maggiorata.

Cartucce Cartucce con una carica maggiore, che pos-Semi-Magnum sono essere utilizzate in fucili con bancatura

normale.

Chiusura a stella La parte superiore del bossolo che contiene i pallini viene chiusa a forma di stella.

C.I.P. Commission internationale permanente pour l’èpreuve des armes à feu portatives (Commis-sione Internazionale Permanente per la prova delle armi da fuoco portatili) defi nisce le dimen-sioni delle camere di scoppio, delle canne e di chiusura dell’otturatore, le dimensioni delle cartucce, nonché le massime pressioni possibili per tutti i tipi di munizioni ecc.

Compressione Essa indica il rapporto della percentuale di centri nel cerchio interno verso quello esterno del bersaglio di prova, riferito all’area (percentuale di centri nel cerchio interno x 3, diviso per la percentuale di centri nel cerchio esterno). Essa defi nisce, assieme alla copertura e alla velocità, la massima portata effettiva di ogni singola canna liscia.

Copertura La distribuzione uniforme dei pallini sul bersa-glio di prova. Accanto alla strozzatura, anche la costruzione della cartuccia e la qualità dei pallini (sfericità, diametro costante) infl uiscono sulla copertura. Una buona copertura è data quando vi sono possibilmente pochi pallini ai bordi esterni.

Diametro dei pallini Esso varia quasi sempre tra 2 e 4 mm, in passi da 0,25 mm.

Disco di cartone Inserto che assieme alla borra in fi bra chiude ermeticamente la polvere nella cartuccia.

Disco di chiusura Copre e chiude la carica di pallini nelle cartucce con bordatura.

Dispersore Inserto in plastica, a croce, che produce un’apertura anticipata della rosata dei pallini non appena essi fuoriescono dalla canna. Tali cartucce vengono utilizzate per la caccia nel bosco, sulle brevi distanze e per il tiro Skeet.

Distanza di tiro La distanza massima ammissibile a livello venatorio per le cartucce a pallini è di ca. 40 m, a seconda del calibro e del diametro dei pallini. Oltre a tale distanza la rosata diventa troppo grande e non garantisce più una suf-fi ciente copertura. La forza di penetrazione, e quindi l’effetto letale dei pallini, diminuisce rapidamente con l’aumentare della distanza. Essa è fortemente legata al diametro dei pallini, ai dati balistici della cartuccia, alla strozzatura ecc. I pallini in ferro dolce hanno un peso specifi co inferiore, per cui è consigliabile non superare la distanza di tiro di 35 m.

Le cartucce a pallini dalla A alla Z

22 23















Steel Game HV 12 70 Acciaio 32 x x Plastica 20 BP 400
















Steel Game 20 70 Acciaio 23 x 3,25 Plastica 16 BP 380

























Rottweil – tabella delle cartucce a pallini

2,0 2,2 2,5 2,7 3,0 3,2 3,5 3,7 4,0

Becaccini

Beccacce

Pernici rosse

Starne

Pernici bianche

Colombi

Conigli

Fagiani

Anatre

Oche

Lepri

Volpi

particolarmente adatto / adatto / grande dispersione ber brevi distanze

Qual’è la cartuccia giusta, per quale tipo di animale? Non è semplice rispondere a questa domanda! Sono infatti molteplici le condizioni da considerare. Si comincia dal tipo di selvaggina, dalla distanza, per arrivare al calibro, alla strozzatura, alle caratte-ristiche del paesaggio fi no ad arrivare alle personali preferenze del cacciatore. Anche le leggi sulla caccia sono diverse nei vari paesi e nel caso di pallini in ferro dolce ci sono anche da considerare delle traiettorie di volo completamente diverse e una maggiore perdita di energia.*È per questo che i campi di utilizzo indicati nella tabella possono rappresentare solo un utilizzo consigliato e non potranno mai sostituirsi alla propria esperienza!

Filosofia o Scienza?

* La regola principale per quanto riguarda l’utilizzo di pallini in ferro dolce è che a parità di utilizzo essi vanno scelti di ca. 2 numeri più grandi dei pallini di piombo. Ciò signifi ca ad esempio che: invece di una cartuccia con pallini in piombo da 2,7 mm (=no. 6) occorre utilizzare pallini in ferro dolce da 3,2 mm (=no. 4).















Rottweil Steel Game HV 12 70 Acciaio 32 x x Plastica 20 BP 400
















Acciaio Game 20 70 Acciaio 23 x 3,25 Plastica 16 BP 380

























RUAG Ammotec France47, Avenue des Genottes

BP 8307 Cergy

95803 Cergy Pontoise Cedex

France

Tel.: +33 134 35 15 95

Fax: +33 134 35 15 99

RUAG Ammotec UK Ltd. Upton Cross, Liskeard

PL14 5BQ Cornwall

United Kingdom

Tel.: +44 15 79 36 23 19

Fax: +44 15 79 36 40 03

RUAG Ammotec Austria GmbHIZ NÖ-Süd, Strasse 7,

Objekt 58/D

2355 Wiener Neudorf

Austria

Tel.: +43 2236 677735

Fax: +43 2236 677736

RUAG Ammotec USA Inc.81, Ruckman Road

07624 Closter, N. J.

USA

Tel.: +1 201 767 1995

Fax: +1 201 767 1589

Dieter Schuster10 Casey Crescent, Catwell ACT 2905, P. O. Box 549Queanbeyan NSW 2620AustraliaTel.: +61 26 2 91 46 51Fax: +61 2 62 91 46 52

Euro Arms B. V. B. A. Kapelleveldstraat 182530 BoechoutBelgiumTel.: +32 34 55 75 08Fax: +32 34 54 04 46

KINTEX AGBul. James Baucher 661470 Sofi aBulgaria+359 2 66 23 11+359 2 96 31 612

North Sylva Co19, Ingram DriveM6M 2L7 Toronto-OntarioCanadaTel.: +1 41 62 42 48 67Fax: +1 41 62 42 28 29

Kozap Uhersky BrodZbrane a strelive, spol. Sr.oU kostela 13468734 BanovCzech Republic+420 572 64 62 80+420 572 64 62 20

Guntex A/SJaegervej 76900 SkjernDenmarkTel.: +45 96 80 20 00Fax: +45 96 80 20 10

Urheilu & Kalastus OyJääsalontie 2090400 OuluFinlandTel.: +358 0 83 21 72 00Fax: +358 0 83 21 72 44

Hans Wrage & Co. GmbHRosenstr. 720095 HamburgGermanyExport into Russian Federation+49 40 78 10 710+49 40 78 10 71 22

N. M. Kariotoglou & Co. Ltd.21, Paparrigopulou St.15343 AG ParaskeviGreeceTel.: +30 16 08 23 05Fax: +30 16 08 21 05

HARMONIA 91 Ltd.Szechenyi U. 104025 DebrecenHungary+36 52 43 04 68+36 52 41 26 33

Bignami SpAVia Lahn 139040 Ora (Bz)ItalyTel.: +39 04 71 80 30 21Fax: +39 04 71 81 08 99

Ginza Gun LimitedSanoya Building 9-11, 6-Chome, Ginza 104 Chuo-Ku, TokyoJapanTel.: +81 35 71 26 39Fax: +81 35 71 26 23

Korea Continental CorporationP. O. Box 213100-602 SeoulKoreaTel.: +82 27 73 22 61Fax: +82 27 56 20 24

Rottweil Nederland B.V.Postfach 3516880 AJ VelpNetherlands+31 26 44 55 446+31 26 44 24 451

Gresvig ASASagveien 251800 AskimNorwayTel.: +47 69 81 65 00Fax: +47 63 88 37 07

M. K. SzusterAl. Waszyngtona 38/4003910 WarszawaPolandTel.: +48 2 26 72 78 87Fax: +48 2 26 72 60 68

Santana e ReiRua General Justiniano Padrel 3A1170 LisbonPortugalTel.: +351 18 12 82 00Fax: +351 18 15 09 53

IBCOL RomaniaZece Mese. No. 7 - Sect. 272121 BukarestRomania+40 21 20 16 905+04 21 20 16 906

HAMEX D.O.O.Stara Vrhnika 1611360 Vrhnika - SlovenijaSlovenia+386 1 75 57 770+386 1 75 51 530

Industrias El GamoP. O. Box 1608830 Sant Boi de LlobregatSpainTel.: +34 9 36 40 02 54Tel.: +34 9 36 54 09 00

Normark Scandinavia ABTorsgärdet78222 MalungSweden+46 280 12 565+46 280 71 400

Glaser Handels AGIm Hölderli 108405 WinterthurSwitzerlandTel.: +41 5 22 35 15 35Tel.: +41 5 22 32 27 38

RUAG Ammotec GmbH

Kronacher Straße 63 90765 Fürth

Germany

Filiali

Distributori

rwscartucceapallinilowres.pdf

Documents

Transcript of rwscartucceapallinilowres.pdf