Ruta de Washington Irving

download Ruta de Washington Irving

of 32

  • date post

    29-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    180
  • download

    2

Embed Size (px)

Transcript of Ruta de Washington Irving

LA RUTA DE WASHINGTON IRVINGWWW.SPIRITSUR.COM - AO I - N 003 - DICIEMBRE 2008 Especial monogrfico EDICIN GRATUITA

Luciano Alonso, Consejero de Turismo, Comercio y Deportes opina sobre la figura de Washington IrvingLuciano Alonso, Counselor of Tourism, Trade and Sports talks about the figure of Washington Irving

La Ruta de Washington Irving, por el Legado AndalusiThe route of Washington Irving, by the Andalusi Legacy

Entrevista a Mara del Mar Villafranca, Directora del Patronato de la Alhambra y GeneralifeInterview with Maria del Mar Villafranca, Principal of the Patronage Of Tourism of the Alhambra and Generalife

Rutas, donde Dormir Y Ruta de Tapas por GranadaRoutes, where to sleep and Tapas in Granada

Lugar centenario con encanto, Taberna Casa EnriqueCentenary place with charming, Taberna Casa Enrique

El flamenco en Internet, por Marcos Escmez (Jondoweb)Flamenco on the Internet, by Mark Escmez (Jondoweb)

www.spiritsur.com - diciembre 2008

editorial

3

SaludaIrving se enamor del Castillo Rojo de una manera increble. En cuanto conoci el gran monumento hizo todo lo que estaba en sus manos para que no cayera en el olvido, cuidndola y dndola a conocer. Gracias a l a la Alhambra se le ha atribuido la imagen mtica y legendaria de que es un palacio de ensueo desde el que se puede recrear y evocar el pasado rabe casi en tus propias carnes. Ni que decir cabe que es probable que de no haber existido Irving nuestro mayor monumento, y nuestro principal reclamo turstico, no existira tampoco, ya que fue l el que intent por todos sus medios que la Alhambra fuera lo que es hoy. Cuando se detuvo ante la ciudad amurallada, despus de sorprenderse por su majestuosidad, se sorprendi por su abandono y mal estado. Decidi intentar cambiar su estado (y lo logr) y por ello, entre otras cosas, Irving, junto con el prncipe Dolgorouki, fue quien decidi que se pusiera un libro de visitas en el que los viajeros pudieran dejar sus rbricas de una forma ms civilizada en vez de ir firmando por las paredes del monumento al ms puro estilo grafitero. Por ello se le ha nombrado como uno de los primeros sensibilizados con la conservacin de lo que hoy es una maravilla del mundo aunque sin ttulo oficial. El escritor fue el mayor difusor del monumento haciendo a travs de sus Cuentos de la Alhambra que muchos de los viajeros romnticos empezaran a acercarse para poder ver con sus propios ojos estos rincones tan llamativos que aparecan en ese libro. Adems fue el primer precursor de la visita turstica en el Castillo Rojo, ya que algunos de sus libros podan ser utilizados como gua para visitar el monumento, insinuando as los primeros recorridos e itinerarios de la poca. Supo entender la arquitectura del lugar y su historia y plasmarla en sus escritos para ser una gua exhaustiva. Despus de conocer la importancia de Irving en nuestra ciudad se hace patente nuestro inters por dedicar este peridico a su persona y todo lo que su trayectoria ha logrado en Granada. Por eso hemos querido analizar el turismo en Granada, saber la influencia que el escritor ha dejado en el arte de la ciudad, entre otros temas, y por supuesto homenajear y alabar desde nuestra humilde posicin la gran labor que hizo con nuestra ciudad.

WelcomesIrving fell in love with the Red Castle of an incredible way. As soon as he knew the great monument did everything what was in its hands so that did not fall in the forgetfulness, taking care of it and presenting it. Thanks to him to the Alhambra the mythical and legendary image has been attributed to him of whom it is a dream palace from which it is possible to be recreated and to be evoked almost the past Arab in your own body. Nor that to say fits that it is probable that of to have existed Irving our greater monument, and our main tourist reclamation, would not exist either, since he was the one that tried by all means that the Alhambra was what is today. When one paused before the city walled, after being surprised by his majesty, it was surprised by his abandonment and evil been. He decided to try to change his state (he obtained and it) and for this reason, among others things, Irving, along with prince Dolgorouki, was the one who decided that a book of visits was put in which the travellers could leave their headings of one more a form civilised instead of to be signing by the walls of the monument to the purest style of a graffiti. For that reason one has named him as of first sensitised with the conservation than today it is a wonder of the world although without official title. The writer was the major diffusing of the monument doing through his `Tales of the Alhambra that many of the romantic travellers began to approach to be able to see with their own eyes these so showy corners that they appeared in that book. In addition it was the first precursor of the tourist visit in the Red Castle, since some of their books could be used as guide to visit the monument, insinuating therefore the first routes and itineraries of the time. He knew to understand the architecture of the place and its history and to shape it in his writings to be an exhaustive guide. After knowing the importance of Irving in our city patent is made our interest dedicate to this newspaper to its person and everything what its trajectory has obtained in Granada. For that reason we have wanted to analyse the tourism in Granada, to know the influence that the writer has left in the art of the city, among others subjects, and by all means to pay tribute to him and to praise from our humble position the great work that did with our city.

StaffTrabajan y colaboran en este nmeroDirector Juan Jos Romera info@spiritsur.com Coordinacin Encarni Snchez encarni@spiritsur.com Redaccin Toi Ramn info@spiritsur.com Departamento de publicidad Lita Garca almeria@spiritsur.com Salma Ben Ramadane ventas@spiritsur.com Produccin y diseo Jos Ruiz diseno@spiritsur.com Asesor Tcnico Javier Vlchez Edita Spirit Sur Developments S.L General Narvaez n7, Granada 18002 Telfono: 958 53 60 31 - Fax: 958 266 303 Imprime Iniciativas de Publicidad e Impresin S.L.

2008 Spirit Sur Developments, S.L. Spiritsur no se responsabiliza de las opiniones vertidas en este medio. * La imagen de portada pertece al interior del Parador Nacional de Turismo de Granada

WWW.SPIRITSUR.COM - AO I - N 003 Deposito Legal: GR 2372-2008

4

biografa de Washington Irving

www.spiritsur.com - diciembre 2008

Washington Irving, el primer hispanista extranjeroIrving famoso para muchos como el escritor de los Cuentos de la Alhambra fue el mejor embajador que nuestra ciudad pudo tener. Enamorado de Granada pas largas temporadas en nuestra ciudad descubriendo el Castillo Rojo e incluso alojndose en l, donde dio a luz a varias novelas como vida y viajes de Cristbal Coln , Coln y La Conquista Granadina. Irving pertenece al mundo literario del costumbrismo dnde fue el primer escritor que utiliz la literatura para rerse y caracterizar la realidad. Puede que esto sea la causa de que haya sido el primer norteamericano en alcanzar la celebridad como escritor profesional. Adems es considerado como el mentor de autores como Nathaniel Hawthorne, Wadsworth Longfellow y Edgar Allan Poe. Entre sus hallazgos se conoce que populariz el sobrenombre de Gotham para referirse a Nueva York, se le atribuye ser el primer bigrafo de Mahoma y se le pretende inventor de la expresin el todopoderoso dlar. Muri en 1859 rodeado de toda su familia en Tarrytown y dejando atrs unas quince obras escritas que han tenido suficiente repercusin como para que alguna se haya transformado para la gran pantalla. El da de su muerte ms de 1000 personas salieron a expresar su psame a la calle y su caja fnebre fue acompaada por 150 carruajes en procesin. Est sepultado en el cementerio de Sleepy Hollow, la aldea de sus ms conocidos cuentos del jinete sin cabeza. A lo largo de su vida fue un viajero historiador incansable. En Nueva York empez los estudios de derecho sabiendo que su camino era bien diferente, convertirse en un reputado escritor y periodista, hizo prcticas en bufetes como el de Henry Masterton y Odge Hoffman. Pronto abandon la abogaca para dedicarse a viajar que era de sus grandes pasiones. Entre 1804 y 1806 pase por Marsella, Ginebra, Sicilia y Roma. Despus en la ciudad que le vio nacer cre una empresa comercial junto a sus hermanos y asisti a la guerra con Gran Bretaa de 1812. Los siguientes aos los pas escribiendo para el peridico Mornings Chronicles, editado por su hermano Peter. De este peridico se recuerdan artculos que hacan vislumbrar el futuro de Irving en la literatura, como Las cartas al caballero Jonathan Oldstyle. Comenz a ser famoso en los crculos famosos hasta la muerte de su joven prometida, que en cierto modo paraliz su carrera. Tras la muerte de Matilda Hoffman qued tan afectado que qued soltero de por vida sin pensar nunca ms en casarse, aunque s manteniendo relaciones romnticas como la que tuvo con la escritora Mary Shelley. Despus de ser redactor en el Analetic Magazine, en Filadelfia y Nueva York, march a Liverpool como socio de la empresa comercial que comparta con sus hermanos, conociendo all a varios ilustres de las letras como sir Walter Scott o Thomas Moore, entre otros. Pero la repentina muerte de su madre hizo que no volviera a salir de Europa en 17 aos. Se encontr en Espaa por la llamada del embajador de su pas para que estudiara los documentos relativos al Nuevo Mundo en el Escorial. Pero se qued en el pas porque poco ms tarde fue nombrado secretario de la delegacin norteamericana y ms tarde embajador de los Estados Unidos en Madrid. Estas largas temporadas en nuestro pas hicieron de Irving un gran conocedor de la historia de Espaa, llegando a ser un hispanista de la ms alta calidad. Fruto de ello nacen libros sobre la vida y viajes de Cristbal Coln y su archiconocidos Cuentos de la Alhambra. Lo