Russian Yellow Pages

Телефонный справочникRussian Yellow Pages 4

Полезная информация300 евро на ноутбук .........................................................................................................38Алфавитный указатель компаний включенных в данный справочник ................................................................................104Апо́стиль ...........................................................................................................................68Берегите кредитку! ...........................................................................................................10Бесплатная парковка для «зеленых» .................................................................................6Вернуть деньги сложно ....................................................................................................37Возврат НДС при вывозе товаров ...................................................................................41Возьмите питомца! ...........................................................................................................28Государственные праздники Кипра в 2011 году .............................................................54Дежурные аптеки .............................................................................................................46Замена загранпаспорта гражданам РФ ...........................................................................30Знайте свои права! ...........................................................................................................26Знайте, что на Кипре есть… ...........................................................................................72Как записаться на прием в Консульство РФ? .................................................................30Как студенту получить разрешение на работу ...............................................................62Кипрская резьба по дереву ..............................................................................................20Нужна скорая помощь ......................................................................................................47Нужно к врачу ..................................................................................................................47Осторожно, мануальный терапевт! ..................................................................................46Официальные сайты .........................................................................................................79Охранно-пожарная сигнализация ....................................................................................89Парковка по sms .................................................................................................................6Получение ипотечного кредита .......................................................................................89Правила подачи объявлений в газету «Вестник Кипра» ................................................22Прокуратура .....................................................................................................................91Регистрация брака ............................................................................................................54Русскоязычный православный приход ............................................................................42Специальное приложение CyTA .......................................................................................93Справки для «визитеров» .................................................................................................43Стоимость обучения для иностранцев ............................................................................67Суды Кипра ......................................................................................................................91Талассотерапия – лечение морем ....................................................................................32Телефонные коды стран и городов мира ....................................................................... 112Тонкости денежного перевода ..........................................................................................69Ценные деревья ...............................................................................................................27Цифровое ТВ ....................................................................................................................83Часы работы банков ...........................................................................................................9Шесть морских правил .....................................................................................................33Экскурсии «Вестника Кипра» ..........................................................................................52Экстренные случаи ..........................................................................................................92

ÒÅËÅÔÎÍÍÛÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ Russian Yellow Pages

Èçäàòåëü: N. G. Cyprus Advertiser Ltd.Тел.: 25 590530, факс: 25 584920, e-mail: [email protected]

Óïðàâëÿþùèé äèðåêòîð: Наталия КардашHaä âûïóñêîì ðàáîòàëè:

Þлия Аванесова, Кирилл Ìакаров, Дарья Каленкова, Ìария Ветрова,Анастасия Еврипиду, Валентина Быкова, Элина Аврамиду, Оксана Кириаку,

Анна Прохорова, Татьяна Ботвина, Èгорь Воронин, Дмитрий Ëазарев, Олеся Димитриу.For any inquires please call 25 582120

Russian Yellow PagesÒåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê 5 Russian Yellow PagesТелефонный справочник

алфавитный указатель рубрикА

АВÈАКОÌПАНÈÈ ................................. 6АВТОÌОБÈËÈАренда ......................................................... 6Продажа ...................................................... 6Сервис ......................................................... 7АССОЦÈАЦÈÈ ...................................... 9Профессиональные объединения ............... 9Социальная поддержа и защита населения .................................... 9АЭРОПОРТы .......................................... 9

Б БАНКÈ .................................................... 9БÈБËÈОТЕКÈ ...................................... 12

ВВСЕ́ ДËя ДОÌАБассейн ..................................................... 12Бытовая техника ....................................... 13Ìебель, интерьер ......................................14Ремонт, строительство.............................. 20

ГГАЗЕТы È жуРНАËы ........................ 22ГАËЕРЕÈ .............................................. 25ГОСТÈНÈЦы ....................................... 25

ДДÈЗАйНËандшафтный дизайн ............................... 26Печатная продукция ................................. 27ДОÌАШНÈЕ жÈВОТНыЕ ................ 27

ИÈЗДАТЕËьСТВА .................................. 29ÈÌÌÈГРАЦÈОННАя СËужБА ........ 30

ККÈНОТЕАТРы ...................................... 31КОНСуËьСТВА .................................... 31КРАСОТА È ЗДОРОВьЕ ...................... 30Косметология, косметика ......................... 33Салоны красоты, парикмахерские............ 34

МÌАГАЗÈНыОдежда, обувь, аксессуары ...................... 36Оптика ...................................................... 37Оргтехника, офисная мебель ................... 38Подарки, сувениры ................................... 40Русские продукты ..................................... 42ÌЕДÈЦÈНААптеки ....................................................... 43Больницы .................................................. 43Врачи ......................................................... 44Ëаборатории .............................................. 47Ìедицинские центры ................................ 48

ÌЕжДуНАРОДНыЕ ОРГАНÈЗАЦÈÈ ................................... 51ÌÈНÈСТЕРСТВА, ДЕПАРТАÌЕНТы 51ÌОНАСТыРÈ ....................................... 52ÌуЗЕÈ .................................................. 53ÌуНÈЦÈПАËÈТЕТы .........................53

ННЕДВÈжÈÌОСТь ............................... 54

ООБРАЗОВАНÈЕДетские сады ............................................ 60Клубы ........................................................ 61Колледжи .................................................. 62Образовательные центры ......................... 64университеты ............................................ 67Школы общеобразовательные .................. 67

ППЕРЕВОД È ЗАВЕРЕНÈЕ ДОКуÌЕНТОВ ........... 68ПЕРЕВОД ДЕНЕГ ................................. 69ПЕРЕВОЗКА È ДОСТАВКА ГРуЗОВ .. 70ПОËÈЦÈя ............................................ 71ПОРТы ................................................. 71ПОСОËьСТВА ...................................... 71ПОЧТА ................................................. 71

РРАДÈОСТАНЦÈÈ ................................ 72РАЗВËЕЧЕНÈя, ДОСуГ ...................... 72Ìассовые мероприятия ............................ 73РЕСТОРАНы ........................................ 76

ССПОРТ .................................................. 78СПРАВОЧНыЕ СËужБы ................... 78СТРАхОВАНÈЕ .................................... 79

ТТАКСÈ ................................................... 81ТЕАТРы ................................................ 82ТЕËЕВÈДЕНÈЕ, ÈНТЕРНЕТ .............. 83ТуРÈСТÈЧЕСКÈЕ АГЕНТСТВА ......... 86

УуСËуГÈБытовые ..................................................... 86Охранные .................................................. 89Финансовые .............................................. 89Þридические ............................................ 91

ЭЭКСТРЕННыЕ СËужБы .................... 92


Aeroflot International ...................22-669071, 22-677072Aerosweet Airlines 24-847600, 25-846701Aegean Airlines ............................22-654000Air Moldova ..............25-312202, 24-625566Alitalia Airlines .............................22-674500Austrian Airlines ..........................22-881188Belavia .........................................25-431999British Airways ..............................80088800 24-828928, 22-799999Continental Airlines ...22-713740, 99-647499Cyprus Airways .............................80000008

ÀÂÒÎМÎБÈËÈ

ÀÐÅÍдÀ

ÏÐÎдÀжÀ

ÀÂÈÀÊÎМÏÀÍÈÈ

ÊÐÓãËÎÑÓÒÎ×ÍÛÅ ÀÂÀÐÈÉÍÛÅ ÑËÓжБÛ

Круглосуточная аварийная служба (центральная) ....22-435510, 112, 199Никосия ....................22-315798, 22-446600Ëимассол .....................................25-355336Пафос ..........................................26-806200

МÓÍÈöÈÏÀËÈÒÅÒÛ, ÎÒдÅË дÎÐÎжÍÎãÎ дÂÈжÅÍÈÿя

Никосия .......................................22-797000Ëимассол. ....................................25-884300Пафос ..........................................26-822270Ëарнака .......................................24-653333

Czech Airlines ..............................22-667767Egypt Airlines ...........24-643156, 22-559200Emirates Airlines ..........................22-817816Iordanian Airlines ......24-008466, 22-460044Lufthansa Airlines ...... 22-873330, 24-643088Malta Airlines...............................22-661666,Malev Airlines ..............................22-680980Olympic Airways ...........................80011001Pulkovo Aviation ..........................24-628572Romanian Airlines ........................22-375266Transaero .................26-222392, 99-961122Yugoslavian Airlines .....................22-374757

СПравка вк

А

ÏÀÐÊÎÂÊÀ ÏÎ SMSВ Никосии парковку теперь можно опла-тить по телефону. Припарковавшись, от-правляете смс с номером своей машины (заглавными буквами и без пробелов!)Получаете ответ, удалять который не следует. Деньги будут списаны с теле-фонного счета. За 10 минут до окончания времени парковки вы получите sms с предложением продлить стоянку.Номера для отправки sms:9211 для парковок муниципалитета Ни-косии и платных дорог.9212 для парковок на D’Avila, Tripoli, Constanza, Podokataro, Mikonos, Grivas Dighenis, Pentadaktylos, Costis Palama и около детской игровой площадки в районе Solomou Square.9213 для парковок на Ledra-Ariadne и Phaneromeni.9215 для парковки на Solonos Street.9216 для парковок у муниципального плавательного бассейна.

БÅÑÏËÀÒÍÀя ÏÀÐÊÎÂÊÀ дËя «зÅËÅÍÛх»

В Никосии и Пафосе электромобили и гибридные машины могут пользоваться муниципальными парковками бесплатно. Для этого необходимо получить в муни-ципалитетах специальные разрешения на парковку, бесплатно.


сервис

А


| Ручная мойка машин

| чистка сидений и кожаного салона

тел.

| ПолиРовка тефлоном

| доставка вашего авто

Всего за €12 мы заберем Вашу машину, где бы Вы

ни находились, и Вернем ее Вам как ноВую!

А


Êèïðñêàÿ àññîöèàöèÿçàùèòû ïðàâ ïîòðåáèòåëåé:Никосия .......................................22-516112Ëимассол .....................................25-347041Ассоциация помощи детям..........22-493877, 22-421303Ассоциация помощи старикам ..... 99-330300Ассоциация родителей-одиночек 22-750811Кипрская антидискриминационнаяорганизация .................................22-456300

ÀÑÑÎöÈÀöÈÈ

Центр KISA «За равные права» .... 22-878181 Кипрская ассоциация по борьбе с наркотиками ..........................22-751020Кипрская Ассоциация по борьбе с раком ......................22-446222Кипрская Организация помощи онкологическим больным 22-345444, 26-952478Приют жертв сексуальной эксплуатации «Соня» при русской церкви в Ëимассоле ................................99-323838

31, Simou Menardou, LimassolТел. 25 353 553, 99 616 237 (Панос Панайоту)

E-mail: [email protected]

CHR. P. PANAYIOTOU & SON LTDАвтосервис

по любому вопросу!

Справочная аэропорта ..............................................................................................77-778833Èнспекционная служба аэропорта Ëарнаки ...........................................................24-816160

ÀЭÐÎÏÎÐÒÛ

БÀÍÊÈ

Alpha Bank ................................... 22-888888,Avtovazbank ................................. 25-354593Bank of Cyprus ..........22-378111, 25-155200Barclays Bank .............................. 25-356660Cooperative Central Bank ............. 22-743000Emporiki Bank .............................. 22-696640FBME Bank ................................. 25-377811Hellenic Bank ............................... 22-500000, Marfin Laiki Bank ......................... 80002000National Bank of Greece .............. 25-844000Piraeus Bank ................................ 22-575500

Societe Generale Cyprus ............... 80007777USB Bank ................................... 22-883333Приват-банк ................................. 25-341704Промсвязьбанк ............................ 25-272101Русский коммерческий банк ....... 25-837300

СПравка вк

Пн.–пт.: 8:30–13:30Пн. дополнительно: 15:15–16:45

×ÀÑÛ ÐÀБÎÒÛ БÀÍÊÎÂ

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËьÍÛÅ ÎБъÅдÈÍÅÍÈя

ÑÎöÈÀËьÍÀя ÏÎддÅÐжÊÀ È зÀщÈÒÀ ÍÀÑÅËÅÍÈя

Êèïðñêàÿ îðãàíèçàöèÿ ïî òóðèçìó (CTO) ................... 22-691100Никосия ..................................... 22-674264Ëимассол .................................... 25-362756Ëарнака ...................................... 24-654322Пафос ......................................... 26-932841

Аммохостос ................................ 23-721796Троодос ....................................... 25-421316Ассоциация автомобилистов .........22-313233Tеатральная организация Кипра ....22-492900Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт» ....................... 25-590530

G.Frantzis Motorservices LTD ............................................................................... 25-762222

А-Б


СПравка вк

Несколько простых правил:1. Получив карту, распишитесь на ней, запомните пин-код и уничтожьте конверт. 2. Никогда не пишите пин-код на карте и не храните его вместе с картой. 3. Не давайте свою карту другим, даже близким вам людям. Например, если карта будет задержана банкоматом, они не смогут получить ее обратно. 4. Никому не говорите ваш пин-код: ни сотрудникам банка, ни полиции. Также не произносите его в телефонных раз-говорах. 5. Никогда не оставляйте карту без при-смотра, в том числе расплачиваясь ею. Оставлять карту в машине тоже нельзя!6. Запишите номер своей карты и теле-фон, по которому необходимо звонить в экстренных случаях. храните этот номер отдельно от карты, желательно также знать его на память. Если ваша карта все-таки пропала, вам необходимо немедленно заблокировать ее. Помните, что за все операции до блоки-ровки карты именно вы несете ответствен-ность. Если вы потеряли дебетовую карту,

вам нужно звонить в банк, который выдал ее. При утере кредитки звоните и в банк, и в платежную систему (Visa, Mastercard). уточните, какими еще способами вы можете оперативно заблокировать карту (например, через Èнтернет).

Телефоны, по которым вы можете сообщить о пропаже карты:Банки:Bank of Cyprus 8000 0800. Hellenic Bank 8000 9999.Marfin Laiki Bank 8000 2000.

Платежные системы:Visa (США) 1(0)410 581 9994.Master Card 8009 0569.American Express 8009 1061.

В нерабочие часы вы также можете позво-нить в JCC Payment Systems 22 868100.Существует еще несколько разумных способов подстраховаться, например под-ключить услугу SMS-уведомления или установить лимит по определенным опе-рациям или на период времени.

БÅÐÅãÈÒÅ ÊÐÅдÈÒÊÓ!

Б


Б


г.

ËÀÐÍÀÊÀ Ìуниципальная библиотека Ëарнаки ...................................... 24-654185

ËÈМÀÑÑÎËБиблиотека «Вестника Кипра» .................. 25-590530Библиотека муниципалитета Ìеса Гетонии ............................. 25-724183Ìуниципальная библиотека Ëимассола ................................. 25-362155

ÍÈÊÎÑÈяÿБиблиотека Achilleios .................. 22-763033Библиотека им. архиепископа Ìакариоса ................................. 22-430008Библиотека Британского совета ........................................ 22-585000Библиотека Археологическогоисследовательского института Кипра .......................................... 22-674702Библиотека Кипрского института

БÈБËÈÎÒÅÊÈ

исследований при Ìинистерстве образования и культуры ................22-800971Библиотека Европейского института .............................. 22-661550Библиотека музея Кипра ............. 22-865848Библиотека при бюро прессы и информации ........................... 22-801117Библиотека Российского культурного центра ................... 22-761607Библиотека университета Кипра ......................................... 22-892036Библиотека Французского культурного центра ................... 22-459333Центральная библиотека Кипра ......................................... 22-303180Ìуниципальная библиотека искусств Никосии ..................... 22-432577

ÏÀÔÎÑÌуниципальная библиотека ................................ 26-933847

ÂÑÅ дËя дÎМÀБÀÑÑÅÉÍ

ПРОБЛЕМА С БАССЕЙНОМ?

ПОМОЖЕМ!

• Ремонтбассейнов(заменапленки-лайнера,насосов,фильтров,трубиподсветки)

• Строительствоновых«подключ»• Новыесистемыобеззараживанияводы,ультрафиолет,

озонирование(уменьшаетиспользованиехлорана80%)• Подогревиохлаждениеводы(сокращаетрасход

электричествав5раз)• Большойвыборзащитныхтентов,сетокизащитных

забороввокругбассейна• Водныетренажерыиаттракционы• Возможнаустановкалюбогодополнительного

оборудованиявдействующийбассейн.• Строительствобаньисаун.

Тел. 97 696914, 25 107701. E-mail: [email protected]

Б-в


БÛÒÎÂÀя ÒÅхÍÈÊÀ, ÎБÎÐÓдÎÂÀÍÈÅ

Прибор будущего для очистки помещений

Очистка и ароматизация воздухаДегазация и дезинфекция воздухаРабота в режиме пылесосаГлубинная очистка ковров и мебелиВлажная уборка различных поверхностейСбор жидкостейВакуумная обработка вещей

КондиционерыСантехникаЦентральное отоплениеУстановка и обслуживание

Моб. 99 580855, Хари Харис

в


МÅБÅËь, ÈÍÒÅÐьÅÐ

ТКАНИ

ШТОРЫ

ОБИВКА

ОБОИ

ЖАЛЮЗИ

АБАЖУРЫ

СВЕЧИ

МЯГКАЯ МЕБЕЛЬ

КАРНИЗЫ И ЗАЖИМЫ ДЛЯ ШТОР

ПРЕДМЕТЫ ДЕКОРА

ПОДАРКИ

261d/e St. Andrews Street, 3035 Limassol, Cyprus

Тел. 25 345601 Факс 25 345602

[email protected] www.medhomeinteriors.com

в


в


В


Тел. 25 811070/1, Линос Димитриуe-mail: [email protected]

www.ladarchitects.com

LAD ARchitects & DesigneRs

Архитектура

Дизайн интерьеров

Моделирование

Проектирование зданий и сооружений

Керамическая плитка Сантехника Всё для ванной

33, Spyrou Kyprianou str., Limassol. Тел. 25 87055049, Griva Digeni str., Larnaca. Тел. 24 661660

В

свежие кипрские новостив газете «Вестник Кипра»

и на www.vestnikkipra.com


ремонт, строительство

Все что нужно для вашего дома!

Частные объявления в газете «Вестник Кипра»

и на www.vestnikkipra.com

Моб. 99 32 19 62Факс 25 364 555

Справка вк

Популярна как у деревенских, так и у город-ских жителей. Резьбой украшаются все виды мебели из дерева, которой люди пользуются в городах: гардеробы, столы и кресла. Отличительными признаками резьбы в де-ревенском стиле является отсутствие стро-гих пропорций и простота. Примерами этого типа могут служить сундуки, кровати, сту-лья, полки, шкафы и рамы для зеркал. Резь-ба на этих предметах, богатство мотивов и качество дерева варьируется в зависимости от социального статуса владельца и места их изготовления. Из дерева также изготав-ливают сельскохозяйственный инвентарь и домашние инструменты: плуги, пестики и ступки, формы для хлеба, корыта, вьючные седла, ткацкие станки, лопаты… Для резьбы используется сосна, ореховое дерево и кипарис. В результате промышлен-

ной революции и массового производства одинаковых недорогих товаров многое, что было сделано два-три десятилетия назад, считается уже старомодным. Лучшие тво-рения кипрских мастеров резьбы по дереву можно увидеть в музее, находящемся в Лимассольском замке. В экспозиции Музея народного творчества Никосии также пред-ставлены творения местных резчиков.Деревня Мутуллас в районе Марафассы славится на весь Кипр своими мастерами, из под резца которых и по сей день выходят как изящные резные светильники и рамы для зеркал, так и большие деревянные сундуки «сендукии», выполненные в традиционных фольклорных мотивах. Отличным подарком может стать деревянная резная хлебница, в которой кипрские хозяйки до сих пор хранят хлеб, фрукты и даже салат.

КипрсКая резьба по дереву

В


Изготовление окон из алюминия антимоскитные сетки ремонт окон и дверей

застекленение балконов

АЛЮМИН-СЕРВИС

Лимассол. Тел. 96 519843. www.alumin-service.com

говорим по-русски

40, Spyrou Kyprianou Avenue (Macedonias Avenue)Горячая линия: 77 77 77 81www.diecobath.com

Широчайший • выбор кабин для душа и ваннойПервоклассное качество • Инновационный дизайн•

В


Alithia ......................................... 22-763040Chryses Angelies ..........................22-469999Chryses Efkeries ...........................22-469999Cyprus Mail .................................22-818585Cyprus Weekly .............................22-744400Haravghi ......................................22-766666Machi ..........................22-590639, 22-356676Philelefteros ................................. 22-744000

ГазетЫ и ЖурналЫ

Politis .......................................... 22-861861Simerini ........................................22-580580Super Aggelies ............................22-453444The Cyprus Financial Mirror ..........................22-678666Æурнал «Кипрское ежеквартальноеобозрение» ...................................24-620711Газета «Вестник Кипра» ..............25-590530

Справка вк

Прием объявлений в текущий выпуск •до 12.00 каждого вторника.

Наценка за срочность: •с 12:00 до 21:00 во вторник + 30% к стандартной цене; с 9:00 до 18:00 в среду (только ч/б) +100% к стандартной цене.

Стоимость платного объявления (от • €10) зависит от размера. Скидки -10% (на 4 публикации), -15% (на 12 публикаций).

Объявления, расположенные на стра- •ницах 4-9, оцениваются +30% к стан-дартной цене.

Отдел дизайна и Бюро переводов ВК •помогут подготовить ваше объявление к печати и перевести его с любого языка на русский.

За дополнительной информацией об- •ращайтесь по тел. 25 582120, с 9:00 до 18:00.

производится и устанавливается командой европейских, квалифицированных специалистов с более чем

30-ти летним опытом работы в сфере пвХ-технологий.

Выезд специалиста, расчет цены и предварительные замеры бесплатно!

Тел. 99-876-006, 77-77-60-16 Факс 25-02-84-16 e-mail [email protected]“My Home” LTD Amathoundas ave. 84H, Agios Tychonas, Limassol 4532 Cyprus

• Обеспечивают отличную шумоизоляцию• Сохраняют микроклимат в доме• Предотвращают проникновение влаги в помещение• Обеспечивают дополнительную безопасность помещения• Улучшают внешний и внутренний вид помещения• Используется немецкий профиль и технологии (KBE)• 10 лет гарантии от производителя

правила подачи объявлений в Газету «вестниК Кипра»

В-Г


Тел. 25 582120 Факс 25 584920www.vestnikkipra.com, e-mail: [email protected]

Выходит по пятницам с июля 1995 года

Тираж 4 000 экземпляровВ газете 60 страниц

спрашиВайТе В любом из кипрских киоскоВ,

а в нашем офисе и любом русском магазине

без торговой наценки

Кипрские новостиМировые и российские новостиИнтервью с известными людьмиЖурналистские расследованияОтветы на ваши вопросыКипрские законыСпорт, музыка и киноОбъявления:

недвижимость •знакомства •работа •автомобили •обучение •услуги •

Русскоговорящие врачиКроссворды, анекдоты

В каждом номереВ каждом номере

800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800800 Более номеровБесконечно разнооБразной информации!

Г


Размещение рекламы тел. 25 582120

Газеты и журналы на русском языке

«Магазины Кипра»3 раза в год:

март, июль, ноябрь

«Дома и люди»Бесплатный журнал

о недвижимости. 2 раза в год: май, октябрь

Г

«Вестник Кипра»Еженедельная газета

www.vestnikkipra.com – ежедневное

обновление новостей

«Магазины Кипра»

www.vestnikkipra.com –

Russian Yellow Pages 24

Информация для потенциальных рекламодателей

www.cyprusadvertiser.com

«Успешный бизнес»4 раза в год:

январь, апрель, июль, октябрь

Russian Yellow Pages1 раз в год: март

Russian Yellow PagesRussian Yellow Pages


Г

ларнаКа Kypriaki Gonia gallery ...................24-621109Thekla Art gallery ........................24-624681Vanezi gallery ..............................24-626633Городская художественная галерея .........................................24-658848

лимассол G. Gallery ......................................25-761000Officina de Arte ........................... 25-312208, Peter’s gallery ...............................25-384804Stylianou Zacharias .......................25-358311Theomaria art gallery .....................25-745777Городская художественная галерея .........................................25-586212

ниКосияÿ Argo gallery ..................................22-754009Diaspro art center ...........................22-780577Eterno gallery ...............................22-658539

Gloria gallery..................................22-762605Officina de arte ..............................22-453432Peter’s gallery ...............................22-762699Sezan gallery ................................22-424872Technis Dromena ..........................22-496398Государственная галерея современного искусства ......................................22-304947Городской центр искусств ................ 22-432577Выставочный павильон Кастелиотиса ...............................22-800970Выставочный павильон Åлени Меркури ...........................22-437343Культурный центр Скали ................ 22-336363

паôос Albatross art gallery ......................26-956027Eclectus gallery .............................26-911157Kyklos gallery ...............................26-936681Matisse gallery ..............................26-944973

ниКосияÿ Hilton Cyprus ...............................22-377777Holiday Inn ...................................22-712712Cleopatra ......................................22-844000Castelli .........................................22-712812Classic ..........................................22-664006Crown ..........................................22-778989Delphi ...........................................22-665211

лимассолAjax Hotel ....................................25-590000Amathus Beach ......... 25-321152, 25-832000Arsinoe .........................................25-321444Avenida Beach ..............................25-321122Continental ...................................25-362530Crussader Beach ..........................25-321333Curium Palace .............25-363121, 25-891100Poseidonia Beach ........................25-321000Elias Beach ...................................25-636000Four Seasons ..............25-310222, 25-858000Grand Resort ...............25-501600, 25-634333Holiday Inn ...................................25-851515Jubilee (ΝΝТроодос) .........................22-420107 Kanika Pantheon ..........................25-591111Kapetanios ....................................25-586206Londa Beach .................................25-865555Le Meridien Limassol ...................25-862000Louis Apollonia Beach 25-323351, 25-588211

Галереи

ГостиниЦЫ

Mediterranean ..............................25-311777Miramare......................................25-888100Park Beach ..................................25-321301St Raphael ....................................25-636100

паôосAgapinor Hotel ......... 26-935308, 26-933926Alexander the Great ....................26-965000Aloe ..............................................26-964000Atlantica Golden Beach ................26-947777Annabelle .....................................26-938333Ascos Beach .................................26-621801Asimina Suites .............................26-964333Athena Beach ..............26-965300, 26-884600Avanti ..........................................26-965555Azia Beach ...................................26-845100Cyprotel Laura Beach ..26-944900, 99-203466Ledra Beach .................................26-964848Louis Imperial Beach ....................26-965415Louis Phaethon Beach ..................26-964600Paphos Amathus Beach ...26-964300, 26-883300St George ....................26-951000, 26-845000Theofano .......................................26-965700The Pioneer Beach .......................26-964500Venus Beach ................................26-949200Veronica .......................................26-965333

ларнаКаFlamingo Beach ............................24-828208


Г-ДGolden Bay ...................................24-645451Les Palmiers .................................24-627200Lordos Beach ................................24-647444Louis Princess Beach ....................24-645500Palm Beach ............... 24-846600, 24-644500Sandy Beach ................................24-646333Sun Hall ......................................24-653341

айÿя-напаAeneas .........................................23-724000Adams Beach Hotel ......................23-840000Alion Beach ..................................23-722900

Grecian Bay .................................23-721301Adams Beach ...............................23-840000Asterias Beach .............................23-721901Cyprotel Florida ............................23-721821Grecian Sands ..............................23-721616Melissi Beach ............ 23-724800, 23-722200Napa Mermaid..............................23-721606 Nissi Beach ..................................23-721021Margadina ................. 23-723800, 23-832944 Olympic Napa ..............................23-722500Pavlonapa Beach ..........................23-722400

Справка вк

Åсли вас обманули в магазине, туристи-ческом бюро или салоне красоты, если вам продали бракованный или с истекшим сроком годности товар, а потом отказались заменить его на качественный или вернуть деньги, вам следует обратиться в органи-зацию, которая защитит ваши интересы

независимо от того, являетесь ли вы граж-данином Кипра или иностранцем. Те, кто не знает о ее существовании, упускают возможность отстоять свои права. Эта организация называется Cyprus Con-sumers Association – Кипрская ассоциация потребителей. Телефон 22 516112.

знайте свои права!

дизайн

ландшаôтнЫй дизайн


Д

ПлакатыЛифлетыБрошюрыРекламные объявления

Дизайн и печатьконвертов, бланковкалендарейи др. канцелярской продукции

25 590530 25 590530

CАД ДЛЯ ДУШИПрофессиональный дизайнСоздание новых садовУход за садом

тел. 99 48 69 76 / 25 72 24 82 cyprusecogarden.com

дизайн печатной продуКЦии

домашние ЖивотнЫе

приютЫ для ЖивотнЫхлимассолПриют для собак «Сириус» ........ 97-780779Приют для кошек Malcolm Cats' Sanctuary(8:00–10:00 и 14.00-16.00) ............25-952622 пафосПриют для животных «Пафиакос» ..............26-935018, 99-655581никосияПриют для собак и служба спасения ...22-359010, 99-868512ларнака и ôамагустаАссоциация по защите животных и птиц .... 24-621034, 99-602648, 99-602645

7С, Apostolou Varnava Str. , Limassol(100 м от светофора Similides)

Тел. 25 565315, моб. 99 401832

Салон краСоты для животных

Справка вкЦеннЫе деревья

Некоторые виды деревьев официально на-ходятся под охраной государства. Среди них можжевельник, дуб, пихта, эвкалипт, кедр, кипарис, серебристый тополь, со-сна, фикус Sycomorus, фисташковое и рожковое дерево и оливковые деревья старше 100 лет. На их вырубку нужно получить специальное разрешение.

объявления о продаже и дарении животных

в газете «Вестник Кипра» и на www.vestnikkipra.com


Д

Справка вк

Ваш ребенок давно просит собаку? Дом кажется вам пустым без кошки? На самом деле, эти проблемы решаются очень просто: обратитесь в один из приютов для домаш-них животных. Там находятся животные, которых выбросили на улицу и оставили на верную смерть. Они добрые, ласковые и очень умные – любых пород, размеров и расцветок. Сделать это можно как в обычный день, так

и в специальные «дни открытых дверей». К слову, в приютах всегда очень рады любой помощи и поддержке.Дополнительную информацию мож-но получить в организации Animals Cyprus Support (ACS) на сайте www.animalscyprussupport.com или по тел. 99 602647/8 (Ларнака), а также в приюте в Лимассоле по тел. 99 402982.

возьмите питомЦа!

Save wild nature


Ииздательство


И

Никосия ..................... 22-802360, 22-802334Лимассол .....................................25-805200Ларнака ..................................... 24-804242Пафос ..........................................26-806200

департамент ГраЖдансКой реГистраЦии и миГраЦии

(ниКосия)Регистратура .................................22-867662Отдел выдачи удостоверений .............................22-867721Отдел замены персональныхудостоверений ............................22-867664Паспортный отдел ......................22-804526

Отдел по работе с иностранцами – супругами киприотов ................22-804589Отдел по работе с иностранными студентами .................................22-804433Отдел по работе с иностранной домашней прислугой ...................................22-804585Отдел по работе с иностранными артистами ...................................22-804423Отдел по работе с иностранными наемными работниками .............22-804415Отдел по работе с иностранными визитерами ..................................22-804533Отдел по работе с международными компаниями .................................. 22-804503

иммиГраЦионная слуЖба

Справка вкКаК записаться на прием

в Консульство рô?Обслуживание в Консульском отделе Посоль-ства РФ на Кипре ведется только по предва-рительной записи. Чтобы записаться на при-ем, отправьте электронное письмо по адресу [email protected]. В теме укажите причину обращения (на-пример, замена загранпаспорта), в тексте письма – ФИО, коротко цель визита и контактный телефон. В течение дня вам перезвонит сотрудник Консульства, спросит, какой день и час вам удобен, и назовет номер вашей очереди. Прежде чем отправляться в Консульство, зайдите на сайт Посольства РФ в Республике Кипр www.cyprus.mid.ru и уточните всю необходимую для посещения информацию.

замена заГранпаспорта ГраЖданам рô

Консульский отдел осуществляет замену заграничных паспортов гражданам России, находящихся в Республике Кипр в связи с истечением срока действия, окончанием свободных страниц и утратой. Обмен вну-тренних общегражданских паспортов произ-водится в России по месту жительства.1. требования для замены загранпаспор-та совершеннолетнему гражданину рô:• имеющийся загранпаспорт + копия;• действующий внутренний паспорт и/или

его копия (лицевая страница и страница с регистрацией по месту жительства);• 4 фото размера 3,5 х 4,5;• заполненная двусторонняя анкета-заявление (доступна для скачивания на сайте passportzu.ru). Заполнить ее рекомендуется заранее;• личное присутствие заявителя;• пинк-слип или иной документ, дающий право на проживание на Кипре;• консульский сбор 22 евро.2. замена или первичная выдача па-спорта ребенку (при условии наличия у него гражданства рô):• имеющийся загранпаспорт (если есть);• свидетельство о рождении ребенка;• загранпаспорт одного из родителей;• действующий внутренний паспорт родите-ля или его копия (для детей 14-18 лет);• 4 фото ребенка;• 2 фото родителя (для детей 14-18 лет);• пинк-слип или иной документ, дающий право ребенку на проживание на Кипре;• консульский сбор 7 евро (14-18 лет – 22 евро).При вписании детей до 14 лет в паспорта родителей необходимо вклеивать фотогра-фию ребенка независимо от его возраста. Вписание детей в паспорта нового образца (с биометрическими параметрами) не произ-водится. В этом случае на ребенка должен оформляться отдельный паспорт.


К

ниКосияÿ Acropoli ........................................22-422240Cine Studio Intercollege ................22-358662K-Cineplex ....................................77-778383Pantheon ......................................22-675787

лимассолK-Cineplex ....................................77-778383Othellos ........................................25-363811RIO ..............................................25-871410

ларнаКаAttikon .........................................24-652873Cine City ......................................24-629222K-Cineplex ....................................77-778383Othellos ........................................24-657970Rex ...............................................24-652223

паôосCine Orasis ...................................26-951325Othellos Cinema ...........................26-946256

КинотеатрЫ

Консульство Австрии ..................22-451202Консульство Албании..................22-767400Консульство Беларуси ................22-672812 Консульство Бельгии ................. 25-341861Консульство Бразилии 22-663871Консульство Венгрии ..................22-667478Консульство Германии ................25-820920Консульство Гренландии .............22-377417Консульство Дании .....................22-376093Консульство Индии .....................22-351741Консульство Индонезии................22-351878, Консульство Иордании ..22-458299, 22-753988Консульство Исландии .................22-348484Консульство Испании . 22-581120, 22-433151Консульство Канады ...................22-775508Консульство Колумбии................25-365268Консульство Коста-Рики .............25-362223Консульство Латвии ....................25-840300Консульство Литвы ....................22-662123Консульство Либерии .................25-818690Консульство Люксембурга ..........22-456222Консульство Мальты ..................25-362642Консульство Мексики .................22-482880Консульство Молдовы ................... 25-322149Консульство Непала ....................22-378969Консульство Нидерландов ..........25-820920Консульство Новой Зеландии .....22-818884Консульство Норвегии .................22-349414Консульство Панамы ..................22-677000Консульство Перу .......................22-352540 25-361177Консульство Российской Федерации ...................................22-776832Консульство Сан-Марино ............25-362341Консульство Сейшелских о-вов .22-760909

Консульства

Консульство Словении ................25-367006Консульство Таиланда .................22-674900Консульство Уганды ...................24-669700Консульство Уругвая ...................22-466766Консульство Филиппин ...............22-680806Консульство Финляндии .............22-752277Консульство Хорватии ................22-882500Консульство Центрально-Африканской Республики ..................................22-676618Консульство Чили .......................22-765424 Консульство Чехии .....................25-343111Консульство Øвеции ...................22-672483Консульство Эквадора ..................25-334245Консульство Эстонии ..................22-555000

www.vestnikkipra.com

Полезная информация на все случаи жизни!

Ежедневное обновление кипрских новостей Официальная и справочная информация Архив газеты «Вестник Кипра» Реклама и частные объявления


Красота и здоровье

Справка вк

Термин «талассотерапия» ввел немецкий врач Фридрих Вильгельм фон Халем еще в XVIII веке. Примерно в то же время англий-ский физиолог Ричард Рассел опубликовал книгу «Применение морской воды». С тех пор врачи стали прописывать своим пациен-там морские купания, словно микстуру. Волны дают коже эффект легкого масса-жа, обогащающий организм кислородом, улучшают работу кровеносных сосудов, снижают давление. Согласно талассотерапии, максимум полез-ных веществ кожа может получить из воды, подогретой до 37°С, но и после купания в морской воде с температурой 20-25°С полезный эффект сохраняется. Насыщаясь минералами и солями, кожа становится эластичной и упругой, уменьшается от-ечность.

Соленая вода точит не только камни, но и оттачивает наши фигуры. Высокая концентрация полезных веществ помогает интенсивному выведению токсинов из ор-ганизма. К тому же волны проводят легкий «антицеллюлитный» массаж, а если со-вмещать купание со спортивными играми на воде или просто энергично плавать, то апельсиновая корка будет таять на глазах. Йод, которым богаты морские микроорга-низмы, дополнительно сжигает жировые отложения. Не помешают полоскания горла и промывание носа подогретой до 37°С морской водой. Настоящая морская вода содержит куда больше целебных веществ, чем лучшая зубная паста с морскими мине-ралами, а кислород, содержащийся в воде, способствует естественному отбеливанию улыбки.

талассотерапия – лечение морем

К


КосметолоГия, КосметиКа

Др. Вангелис Мотсиос

МезотерапияБиоревитализацияБиопластика RestylaneDysport Botox Татуаж

3, Kavallas, Germasogeia,

LimassolТел. 99 571919

Справка вк

• Перед тем как войти в воду, проведите минут 10 в тени, чтобы избежать резкого температурного контраста между водой и воздухом.• По приезде на курорт первые дни луч-ше купаться один раз в день. • Не сидите в воде до посинения. Переохлаждение может спровоцировать простуду, бронхит, цистит, обострение хронических болезней.• Не купайтесь сразу после еды – это вредит пищеварению. Не совершайте за-плывы на голодный желудок – это может вызвать слабость и тахикардию.• Выйдя из моря, не спешите под душ – дайте коже впитать полезные вещества.• Åсли пребывание в море вам противо-показано, просто обливайтесь морской водой или делайте ванны для ног.

шесть морсКих правил

Современная косметология с использованием новейших технологий для лица и тела48, Touschane Street, Koutsou Court 6, ЛарнакаТел. 24 251337, моб. 99 133489e-mail: [email protected]

Центр эстетической косметологии

OMORFI SO

тел. 25 590530Ваша реклама в этой рубрике:

К


салонЫ КрасотЫ, париКмахерсКие

К


• Ароматерапия

• Рефлексология

• Массаж горячими камнями

• Тайский массаж

• Индийский массаж

• Косметология

• Омоложение RF - радиоволнами

• Ультразвуковая липосакция.

• Мезотерапия – ботокс, рестилайн, перлайн и др.

• Пилинги – фито, био, химические

• SPA-процедуры для лица и тела

• Удаление волос лазером

• Татуаж бровей, губ.

• Ногтевой сервис,

• Наращивание ресниц – XTREME LASHES

• VIVASAN – 100% натуральная продукция из Швейцарии для Вашего здоровья.

Nature SpiritAromatherapy & Beauty Center

Хорошо следите за своим телом – это единственное место, где Вам доведётся жить.

Джим Рон

95 Prodromou, Strovolos, Nicosia.

Тел. 22 67 67 02

К


маГазинЫ

одеЖда

ВСЕ СЕКРЕТы шопинга на Кипре

объявления о продаже и дарении одежды, мебели, бытовой техники и пр.

в газете «Вестник Кипра» и на www.vestnikkipra.com

К-м


оптиКа

Справка вк

Покупая что-либо на Кипре, имейте в виду: если вы хотите вернуть товар, день-ги вам за него не отдадут. Скорее всего, вам предложат выбрать другой товар на ту же сумму. Конечно, вас никто не может заставить купить что-то другое, если ана-лога купленной вами вещи нет. Но вернуть деньги получится только через суд.

вернуть деньГи слоЖно

м


орГтехниКа, оôисная мебель

Справка вк

Ученики седьмых классов любой школы на Кипре имеют право на получение субсидии (300 евро) на покупку но-утбука. Ноутбук может быть куплен как в любом магазине Кипра, так и за рубежом или по Интернету. Нужно со-хранить после покупки оригиналы всех чеков и квитанций, а также заполнить специальную форму. Дополнительную информацию можно получить по тел. 22 800876.

300 евро на ноутбуК

тел. 25 590530

Размещение вашей рекламы в этой рубрике:

ФаксТел.

м


м


подарКи, сувенирЫ

141, Arch. Makarios III Ave., LimassolТел. 25 382053, факс 25 382181www.elgiaflowers.com [email protected]

Магазин цветовДоставка цветов по всему миру

Центр озелененияЛандшафтный дизайн

Цветочный магазинДоставка цветов

23Г, Makariou III Ave. (напротив церкви Св. Иоанна) Тел. 25 570927, 25 570955, факс 25 576967

e-mail:[email protected]

Цветочный магазинДоставка цветов

Мастерская Марианти Константиниду, художника рукотворных

византийских икон

Имеется сертификат на производство, распространение

и экспорт икон

Тел. 99 420130 . Адрес: 4, Ellados, Limassol (недалеко от католической церкви)

Имеется сертификат Имеется сертификат Хрисокондилия

м


Cалон-магазин Magic Cup предлагает

лучшие сорта кофе и чая, проводит дегустации,

чайные церемонии и тематические

встречи друзей за чашкой чая.

Большой выбор чайных аксессуаров

Обеспечиваем доставку в Пафос

83, Georgiou A Avenue, Potamos Germasoyias, Limassol.

Тел. 25 107962

Park Beach Hotel

М

Информацию о группе компаний

«Вестник Кипра» можно прочесть на сайтах:

www.vestnikkipra.comwww.cyprusadvertiser.comwww.limassolfestival.com

www.cyprusrussianbusiness.com

Справка вк

Вы можете воспользоваться схемой воз-врата НДС, уплаченного в отношении товаров, приобретенных в магазинах Ки-пра. Для этого необходимо следующее: •товары облагаются НДС;• товары предназначены для личного пользования вами или членами вашей семьи;• товары перевозятся вами непосред-ственно или в ручном багаже;• стоимость товаров превышает 171 евро, но при этом составляет не более 17 100 евро на одного человека.• лицо, претендующее на возврат НДС, не находилось на Кипре более одного календарного года за два года до покупки товаров. Счет-фактура (выдается при покупке) и товар должны быть представлены на та-можне при выезде за пределы территории Кипра. Товары должны быть вывезены в течение трех месяцев с момента их покупки. Таможенный служащий удо-стоверяет счет-фактуру и возвращает ее. Покупатель затем по почте отправляет ее владельцу магазина, который осущест-вляет возврат НДС.

ВозВрат НДС при ВыВозе тоВароВ


МруССкие проДукты

Справка вк

руССкоязычНый праВоСлаВНый прихоД

Храм Христа Человеколюбца, Лимассольская епархия. Адрес: Лимассол, ул. Букурештиу (Boukourestiou Str.) Богослужения на приходе совершаются каждую субботу и воскресенье. Все-нощное бдение 17:00. Божественная литургия 9:00, а также на двунадеся-тые праздники в соответствии с рас-писанием.

Полный список русскоговорящих врачейеженедельно на страницах

«Вестника Кипра»Полезная информация

на все случаи жизни!


МеДиЦиНа

аптеки

БолЬНиЦы

ДеÆурНые аптекипо гороДаМ

Никосия ........................................90901412Лимассол ......................................90901415Пафос ...........................................90901416Ларнака ........................................90901414Айя-Напа ......................................90901413

АптекА Христос пАнАги

Русскоязычный пеРсоналМы находимся в деревне парекклиша

(дорога парекклиша-келлаки) Тел. 25 636131

Åëåíà Õðèñîñòîìóрусскоговорящий

провизор-фармацевт

Àïòåêà LifeНапротив отеля Pafos Amathus

Òåë. 26 964837

Справочная ......................................... 1400НикоСиÿя

Öентральная больницановая ............................................22-603000старая ..........................................22-801400«Скорая помощь» .........................22-801600

лиМаССолÖентральная больница: новая ............................................25-801100старая ..........................................25-305333«Скорая помощь» .........................25-305770

ларНакаÖентральная больница .............. 24-800500«Скорая помощь» .........................24-304322

паôоСÖентральная больница ................26-803100«Скорая помощь» .........................26-803145

паралиМНи, айяÿ-Напа Öентральная больница ................23-200000«Скорая помощь» .........................23-741338

агроСÌедицинский центр ....................25-521317

платреСÌедицинский центр ....................25-421324Больница ......................................25-422224

Справка вк

СпраВки Для «ВизитероВ»

В соответствии с поправками в законе «О воссоединении семьи» (Reunification Law), вступившими в силу 1 июня этого года, для получения пинк-слипа не-обходимо предоставить, среди прочих документов, результаты двух меди-цинских анализов. Для взрослых это флюорография и анализ крови (СПИД, сифилис, гепатит), для детей – такой же анализ крови и реакция манту. Учтите, что сдавать эти анализы нужно только на Кипре – российские справки не годятся. При этом даже если у ваше-го ребенка уже было манту в этом году, пробу нужно будет сделать повторно. Тем не менее, не исключено, что в бли-жайшем будущем этот пункт в новом законе будет пересмотрен.Сдать анализы вы можете в любой ли-цензированной частной клинике или ла-боратории, однако потом их нужно будет заверить в государственной больнице. Эти медицинские справки нужно обнов-лять при каждом продлении пинк-слипа.

-

Телефон спасения – 112

М


Врачи

9 Stygos Str., 3117 Limassol, CyprusТел. +357 2520 0000, факс +357 2520 0001

Email: [email protected]

Achillion Hospital входит в Hygeia Group, крупнейшее медицинское учреждение

Южной Европы. В госпитале Achillion работают

более 150 врачей практически по всем медицинским специальностям.

На сегодняшний день мы имеем полностью оборудованную клиническую лабораторию, рентгенологическое отделение, отделения

комплексного профилактического экспресс-обследования и cкорой помощи, которые обслуживают пациентов 24 часа в сутки.

87 Vasileos Constantinou Avenue, PaphosТел. 2684 8000, факс 26911883

[email protected]

Evangelismos Hospital (г. Пафос) является частью HYGEIA Group,

крупнейшего медицинского учреждения Южной Европы.

В Evangelismos работают многопрофильные врачи-специалисты.

В госпитале представлены отделение интенсивной терапии, клиническая

лаборатория, рентгенологическое отделение, отделения комплексного профилактического экспресс-обследования и cкорой помощи, а

также уникальное для Кипра отделение Хосписа для лечения и ухода за больными раком.

НикоСия

ДеÆурНые ВрачиНикосия ...................................... 9090 1432Лимассол .................................... 9090 1435Ларнака ...................................... 9090 1434Пафос ......................................... 9090 1436Айя Напа .................................... 9090 1433

гликериу антонисокулист, хирург-офтальмолог

Контактные линзы, лазер, удаление катаракты, и др. Поликлиника «Идалион»

Тел. 22-521358, 70000171

периклеус анäруллà акушер-гинеколог

Тел. 22-752985 (ðàá), 22-355928 (äîì), 99-623550

кутсофтàс кириàкосдерматолог, венеролог,

косметолог.

Тел. 22-482700, 99-523927.

хàäжигеоргиу анäреàсстоматолог

Тел. 22-672445, 99-673220.

...о врачах и не только!www.vestnikkipra.com


М


Магàïиу Мириÿ

дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерная эпиляция,

лечение угревой сыпиТел.: 25-725957, 99-588871

георгиу пàнäелис кардиолог-терапевт

Тел.: 25-722121, 99-625878

Менелàу Мàриÿ

кандидат мед. наук, косметолог, дерматолог,

венерологТел.: 25-383990

кàшинцевà еленàакушер-гинеколог

Ультразвуковая диагностика.Наблюдение беременных, роды

Тел. 25-828948, 99-821054

куннис зàхàриàскардиолог

Ìноголетний опыт в области кардио-сосудистой медицины. Диагностика,

лечение, профилактика.

Тел. 25-334200, 99-726633

григориу костàс

эндокринолог-терапевт

Тел. 99-436674

лàвренниковà тàтьÿнà акушер-гинеколог

Тел. 25-587360, 99-487925

поликàрïу Мàтеос уролог-андролог, хирург,лечение импотенции

и мужского бесплодияТел. 25-747148, 99-656896

пиллàкури-христофи Эви

стоматолог

Тел. 25-430670

Димосфенус крис трихолог

Восстановление волос без транс-плантации, лечение облысения

Тел. 22-755373, 25-371699

Мàтеу анäреàс акушер – гинеколог

(русскоговорящий персонал)

Тел. 25-728484

поликàрïу тàтьÿнà терапевт, лазерная терапия, гомеопатия, озонотерапия.

Тел. 25-747148, 99-560716


М

паôоС

кириàку антонисортодонт

e-mail: [email protected]

Тел. 26-913886, 99-041777

Сïиру Стеллà акушер-гинеколог.

Кандидат медицинских наук.

Тел. 99-624939, 25-340914,26-221111

Сырчин олегакушер-гинеколог, хирург.

Безболезненные роды, наблюдение беременных, УЗИ, лечение бесплодия, ЭКО,

эндоскопические операции, прерывание беременности.

Тел. 25-737360, 25-735333, 99-652070, www.cyp-rus-med.com

теофàнус анäреàс невропатолог, психиатр,

лечение хронического алкоголизма

Тел. 25-726077, 99-628748

теоäору августиносфизиотерапевт

Восстановление неврологических и ортопедических проблем и травм,

электротерапия, лазер, китайская ману-альная терапия для спины, акупунктура, реабилитация для детей, пауэр-плэйт,

гимнастика, все виды массажа (выезд на дом).

Тел. 25-825082, 99-588886

тримиклиниотис пàнàйотисгастроэнтеролог-гепатолог-

эндоскопист

Тел. 25-752233, 99-344739

рикку Светлàнàтерапевт,

дополнительная специализация по неврологии и физиотерапии.

Эстетическая и терапевтическая мезотерапия

Тел. 25-584239, 99-857811

Сïиру Михàлис нейрохирург,

кандидат медицинских наук

Тел. 25-747689, 99-624939, 25-340914

Всекиïрскàÿ сïрàвочнàÿ

ïо áольницàм 1400 (àнгл., греч.)

Справка вкДеÆурНые аптеки

Узнать, в какую аптеку можно обратить-ся в неурочные часы, можно по следую-щим телефонам.Айя-Напа: 9090 1413.Ларнака: 9090 1414.Лимассол: 9090 1415.Никосия: 9090 1412.Пафос: 9090 1416.Также эта информация доступна на сайте компании Cyta www.cytanet.com.cy в раз-деле Directories/Tonight Pharmacies.

оСтороÆНо, МаНуалЬНый терапеВт!

Список сертифицированных хиро -практиков, имеющих лицензии на работу на Кипре, очень невелик: их всего 13 человек. Информацию о заре-гистрированных врачах можно найти на сайте www.cypruschiropractic.org или по тел. 22-318558, 22-318676.


патологическая био- и микрохимическая

лаборатория стефании матеу

лаБоратории

Тел. 99 12 66 34

Л а б о р а Т о р и я

АнАлизы• Химические• БиоХимические• Гормональные• ГематолоГические• микроБиолоГические

лада Калайциди – ЧамурлидуХимик,кандидаттеХническиХнаукпоБиоХимии

Все виды клинических, биохимических,

микробиологических и гематологических

исследований

Сильва ТингиридуВыпускница МГУ им. Ломоносова

Алексис ТингиридисВыпускник Лондонского Университета

Тел. 22 762878 Моб. 99 641527

71, Аyias Zonis, Mesa Geitonia, Limassol

Тел. 25 728484, факс 25 750525

Справка вк

НуÆНа Скорая поМощЬВ случае, если вы нуждаетесь в срочной медицинской помощи, следует звонить по единому номеру службы спасения – 112. Ко-ротко опишите состояние вашего здоровья и назовите адрес. Скорая помощь должна прибыть на место в течение 15 минут. Если потребуется, машина скорой помощи доставит вас в государственную больницу, где будут оказаны все необходимые виды медицинской помощи для стабилизации вашего состояния. Любое неотложное лечение, включая опера-ции, проводится бесплатно как для граждан Кипра, так и для иностранных граждан.

НуÆНо к ВрачуÌедицинскую помощь вы можете получить в государственных больницах, в частных клиниках и у частных докторов. Услуги, ко-торые вам окажут в частных медицинских учреждениях, являются платными.

Обслуживание в государственных больни-цах Кипра может быть бесплатным, льгот-ным и платным. Право лечиться бесплатно имеет та категория граждан, чей годовой доход не превышает 15 377 евро, а также пенсионеры и члены многодетных семей. Россияне, находящиеся на Кипре по рабочей визе, могут встать на учет в государственной больнице. Для получения льготного или бесплатного медицинского обслуживания предъявляется справка о заработной плате. Находящиеся на Кипре российские граж-дане со статусом «визитер» получить бесплатное медицинское обслуживание в государственной больнице могут лишь при наличии страхового полиса. В остальных случаях визит к врачу или лечение при-дется оплачивать. Стоимость первичного осмотра у терапевта составляет от 15 до 40 евро, прием у специ-алиста стоит уже стоит от 30 до 50 евро.

М


телефон сïàсениÿ

ïолициÿ, ïожàрные,

«скорàÿ ïомощь»

Единая линия:

112

М

Директор Мариос Лиасидисакушер, хирург-гинеколог, кандидат медицинских наук

7-9 Antisthenous str., Лимассол. Тел. 25 381277, факс 25 335128e-mail: [email protected]

Zoodochou Pigis

руССкоязычный перСонал

Поликлиника

• Ультразвуковаядиагностика• Безболезненныероды• Лечениебесплодия• Экстракорпоральноеоплодотворение• Эндоскопические,микрохирургические,

лазерныеоперации

МеДиЦиНСкие ЦеНтры

Анализ на пищевые и респираторные аллергены•Пищевая непереносимость•Все виды анализа крови•Анализ мочи•Анализ на гормоны•

23, Ayias Zonis, KOTSIOS Court, офис 23, 3027, Лимассол. Тел. 25 363805, факс 25 379154

Клинико-диагностический центр

Др. Дана Филиппу МавромматиВрач-микробиолог

Доктор Димитрис ХаджипапасХирург, акушер-гинеколог,

лазерная хирургияУгол Demetris Lipertis/Ayias Zonis, Limassol

Тел. 25 374366, факс 25 366990

LITO CLINIC


наши услуги:Анализ крови в сертифицированной

клинической лаборатории, проводимый опытными специалистами.

Визит и обслуживание на дому в любое время суток.

Консультации в сфере медицины на европейском уровне

Earth International Health medical services

Станьте нашим пациентом, и вы сможете иметь доступ к истории

вашей болезни по персональному коду через Интернет, при полной гарантии

врачебной тайны где бы вы ни находились.

P.O.Box53239,3301,LimassolТел. (00357)99469827,(00357)99758754e-mail:[email protected]

М


?Газета «Вестник Кипра»

еженедельно отвечает на вопросы читателей

На сайте www.vestnikkipra.com вы найдете массу полезной информации на любые темы.

Присылайте ваши вопросы по факсу 25 584920 или по e-mail: [email protected].

Есть вопрос?

М


МиНиСтерСтВо СелЬСкого хозяÿйСтВа, прироДНых реСурСоВ и охраНы окруÆающей СреДыИнформационный центр Ìинистерства ............................ 22-459003Ìин-во сельского хозяйства ................................... 22-408307Ìинистр ...................................... 22-408327 лàрнàкàВетеринарная служба ..................24-821275Водонадзор .................................. 24-304895Департамент рыбного хозяйства .................................... 24-304294 Департамент сельского хозяйства .................................... 24-818491лимàссолВетеринарная служба .. 25-819512, 25-305195Водонадзор ................................ 25-802724Департамент рыбного хозяйства .................................... 25-305470Департамент сельского хозяйства ..................................... 25-803904НикосиÿВетеринарная служба ...22-805215, 22-805241Департамент рыбного хозяйства ................................... 22-807867Водонадзор ................................ 22-609000Департамент сельского хозяйства .................................... 22-408502пàфосВетеринарная служба ................. 26-306269Водонадзор .................................. 26-802800 Департамент рыбного хозяйства ................................... 26-306268Департамент сельского хозяйства ................................... 26-306260

МиНиСтерСтВо ôиНаНСоВÌинистерство финансов ............. 22-602722Ìинистр ...................................... 22-601106

тàможенный äеïàртàментЛарнаки ..................................... 24-801114Лимассола ..................25-802403, 25-848743Пафоса ......................26-822025, 26-804309Департамент статистики .............22-602130 22-602103Ãосударственные лотереи ............. 22-873133Служба расчета и контроля НДС ........................................... 22-404615Бесплатный телефон .....................80002828

МиНиСтерСтВо торгоВли, проМыøлеННоСти

и туризМаДепартамент индустрии и туризма .................................. 22-867238Департамент по надзору за ценами и защите прав покупателей в Ларнаке ............ 24-816160Ìинистр .................................... 22-867100

МиНиСтерСтВо ВНутреННих Дел

Ìин-во внутрен. дел .................. 22-867800Бюро информации и печати ........22-801117Ìинистр ...................................... 22-867600

МиНиСтерСтВо оБразоВаНияÿ и кулЬтуры

Ìин-во образования и культуры ................................. 22-800600Кипрский совет по признанию высшего образования .................. 22-402472Ìинистр ..................... 22-800882, 22-305970Отделение UNESCO .................. 22-809809Совет по аккредитации учебных заведений .................... 22-800880

МиНиСтерСтВо юСтиЦии и оБщеСтВеННого порÿяДка

Ìин-во юстиции и общественного порядка ........... 22-805955Ìинистр ................................... 22-805901

Европейский Общественный институт Кипра ........................ 22-661550, 25-576904Европейский Информационный центр Торгово-промышленной палаты Кипра ............................. 22-889800Еврокомиссия ............................. 22-817770

Представительство ЕвропейскогоПарламента ................................. 22-870500

М

МиНиСтерСтВа и ДепартаМеНты

МеÆДуНароДНые оргаНизаЦии

www.vestnikkipra.comПолезная информация



МиНиСтерСтВо иНоСтраННых Дел

Ìин-во иностр. дел .................... 22-401000Ìинистр ...................................... 22-401200

МиНиСтерСтВо труДа и СоЦиалЬНого оБеСпечеНия

Ìинистр ......................................22-401733Департамент по трудоустройству Ларнаки ...................................... 24-805310Департамент по трудоустройствуЛимассола ................................. 25-827350Департамент по трудоустройству Никосии .................................... 22-403000Департамент по трудоустройству Пафоса ........................................ 26-821666

Департамент социального страхования ............................... 22-401600Высший институт отелей на Кипре ..................................... 22-404800Отдел социального страхования Ларнаки ..................................... 24-805201Отдел социального страхования Лимассола ................................... 25-804459Отдел социального страхования Пафоса ....................................... 26-321532Служба контроля за производственными отношениями .................................22-401694

МиНиСтерСтВо зДраВоохраНеНиÿя

Ìинистр ..................... 22-605303, 22-801400

Ìахерас ...................................... 22-359334Ставровуни ................................. 22-533630Айос Киндеас ............................. 99-424701Ìонастырь Киккос ..................... 22-942435Айя Ôекла .................................. 22-532533Айос Ираклидиос ....................... 22-623950

Айос Николаос ........................... 25-952621Айос Ìинас ................................ 24-342952Айос Неофитос ........................... 26-652481Троодитисса ................................ 25-991014Русская православная церковь (малый храм Святого Стилиана) ..................... 25-333618

М

МоНаСтыри

Справка вк

Редакция ВК совместно с туристической компанией Hadjikakou Travel Services организует экскурсионные поездки по святым местам. Вместе с опытным экскурсоводом Еленой Николаевой участники посещают самые красивые и заповедные места Кипра. Вот лишь некоторые из них. Монàстырь Свÿтой ôеклы, где можно приложиться к мощам святой и набрать лечебной грязи. Монàстырь Свÿтого Неофитосà. По преданию, вода источника, бьющего не-подалеку от кельи Неофитоса, обладает целебной силой.Монàстырь киккос, где хранится древ-нейшая икона Божией Ìатери, написанная первым иконописцем и святым апостолом Лукой при жизни Богородицы.Заложенный в 326 году святой Еленой монàстырь Стàвровуни хранит частицу Животворящего Креста. В сам монастырь

могут входить только мужчины.Церковь пресвÿтой Богороäицы ан-гелоктисти по преданию была построена ангелами за одну ночь. По мнению ученых, в монастыре находится одно из самых древ-них изображений Девы Ìарии!В церкви чуäотворцà Сïириäонà три-мифунтского хранится башмачок самого святого. Святой Спиридон охотно отзы-вается на молитвы тех, кто испытывает финансовые затруднения. Монàстырь иоàннà крестителÿ Ме-соïотàму находится на склонах Троодо-са между двумя горными речушками с XII века. Сегодня в монастыре проживают семь монахов. Они заняты иконописью, сбором трав, изготовлением деревянных форм для просфор.Стоимость поездки 30 евро. Информация о ближайших поездках и за-пись по тел. 25 582120 в редакции ВК, либо по тел. 99 163404 (Елена).

ЭкСкурСии «ВеСтНика кипра»


НикоСиÿяАрхеологический музей ..................22-865864Византийский музей икон ихудожественная галерея .................22-430008Ãеографический музей муниципалитета Строволос .......................................22-470340Ãородской культурный центр Никосии ................................22-430877Ãородской музей Никосии, Левентис ..........................................22-661475Ãородской центр искусств .............22-432577Дома Katsinioros & Achilleas Dimitri ...........................22-634731Кипрский почтовый ифилателистический музей ..............22-304711Ìузей естествознания ....................22-334934Ìузей истории кипрских монет ....22-128157Ìузей народного искусства ...........22-432578Ìузей народной борьбы ................22-305878Этнографический музей ................ 22-305316Þвелирный музей ..........................22-667278

лиМаССолАрхеологический музей Курион ....25-932453Ãородской музей народного искусства .........................................25-362303

Кипрский музей Cредневековья .....25-305419Районный археологический музей Лимассола .............................25-305157

ларНакаВизантийский музей церкви Святого Лазаря ...................24-652498Ãородской культурный центр Ларнаки ...............................24-658848Ãородской музей естествознания ...24-652569Ìузей Пьеридиса ............................24-814555Районный археологический музей Ларнаки ................................24-304169

паôоС Аквариум Пафоса. ..........................26-953920Археологический музей Полиса ....26-322955Археологический музей ..................26-306215Византийский музей .......................26-931393Ìогилы королей .............................26-940295Ìозаики Пафоса .............................26-940217Ìузей народного искусства Ãероскипу ........................................26-940216Районный археологический музей Пафоса. .................................26-940215Храм Афродиты .............................26-432180Этнографический музей .................26-932010

ММузеи

МуниципаЛиТеТы

НикоСиÿяРàйîны гîðîäàАгланджа .....................................22-333141Айос Дометиос ............................22-392000Лакатамия ...................................22-364000Лача .............................................22-878688Никосия .......................................22-797000Строволос ....................................22-470470Энгоми .........................................22-453800Ñелüñêèе è îêêóïèðîâàнные ðàйîныДали ............................................22-444888Кериния ......................................22-818040Китрея .........................................22-438955Лефконико ...................................22-462951Ìорфу .........................................22-763858

лиМаССол Рàйîны гîðîäàАйос Афанассиос ........................25-724252Ãермассойя ..................................25-879898Като Полемидия ..........................25-821382

Лимассол .....................................25-884300Ìеса Ãетония...............................25-723597

паôоС Рàйîны гîðîäàÃероскипу ....................................26-961400Пафос ..........................................26-822270Ñелüñêèе ðàйîныПейя .............................................26-621244Полис Хризохус ..........................26-321321

ларНака Рàйîны гîðîäàАрадиппу .....................................24-811081Ларнака .......................................24-653333Ñелüñêèе ðàйîныАфину ..........................................24-811370Лефкара .......................................24-342422

аММохоСтоС (ôаМагуСта)Айя-Напа .....................................23-816300Дериния .......................................23-811000Паралимни ...................................23-819300


Справка вк

Ìуниципалитеты на Кипре регистрируют браки на основании закона «О регистра-ции браков» 104 (1) 2003 года. Документы, необходимые при регистрации бракаДлÿ инострàнных грàжäàн: 1. Недавно полученная справка о се-мейном положении из государственного учреждения.2. Свидетельство о разводе (для разве-денных).3. Свидетельство о смерти супруга (для вдовцов).4. Паспорт.Все вышеперечисленные документы должны быть предоставлены в оригинале с официальным переводом на английский язык. Длÿ грàжäàн киïрà:1. Клятвенное заявление, сделанное в

региСтраЦия Брака

присутствии Регистратора окружного суда.2. Справка из Реестра браков ÌВД.3. Решение суда о разводе (для разведен-ных).4. Свидетельство о смерти супруга (для вдовцов).5. Копия свидетельства о рождении.6. Паспорт.7. Удостоверение личности. По законодательству Кипра, при заключе-нии брака в муниципалитете в свидетель-стве о браке фамилии не меняются, так как у данного органа местного самоуправления нет таких полномочий. Ìуниципалитет заключает и констатирует акт бракосо-четания, и выдает свидетельство о браке с теми фамилиями, которые указаны в ваших паспортах.

М-н

недвижиМосТь

Ваш гид по недвижимости на Кипре

Размещение рекламы: 25 590530

гоСуДарСтВеННые празДНики кипра В 2011 гоДу

1 ÿнвàрÿ – Новый Ãод6 ÿнвàрÿ – Крещение 7 мàртà – Зеленый понедельник, начало поста 25 мàртà – День независимости Ãреции1 àïрелÿ – Национальный праздник Кипра22 àïрелÿ – Страстная пятница 24 àïрелÿ – Пасха25 àïрелÿ – Пасхальный понедельник

1 мàÿ – Ìеждународный День Труда13 июнÿ – Катаклизмос (фестиваль в честь Великого потопа) 15 àвгустà – Успение1 октÿáрÿ – День независимости Кипра28 октÿáрÿ – Национальный праздник Ãреции (День «Охи»)24 äекàáрÿ – Канун Рождества 25 äекàáрÿ – Рождество26 äекàáрÿ – Святки


н


н

Лучшая недвижимость Кипра –от комфортабельных апартаментов до роскошных особняков

Просто позвоните, чтобы договоритьсяБЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 80006400


ообраЗование

Alpha College ...............................23-811017American Academy ...................... 77-772277Binary Computer School ................25-345580CDA College ................................22-661104College of Tourism&Hotel Management ................................22-462846Central Education Private Institute........................................22-343226CLT Institute ................................22-493376CTL College .................................22-321750Cyprus College ............................22-713000 Cyprus Institute of Marketing ....22-778475Cyprus Intermational

Institute of Management .............22-462246Cyprus Institute of Technology ....22-208700Europa College .............................22-678770Frederick Institute of Technology 22-431355Foley's School .............................25-582191Follow me institute ......................25-338222Heritage Private School ...............25-367018Grammar School ..........................25-727933KES College .................................22-875737PA College ...................................24-628860PS Institute of Accounting ........... 22-871287The Philips College ......................22-441860University of Cyprus ....................22-894000

ДетСкие СаДы

Все ноВости о бизнесеwww.cyprusrussianbusiness.com

Tel. (357) 25 590 530. Моb. (357) 99080270. Fax (357) 25 584 [email protected] www.cyprusrussianbusiness.com

P. O. Box 58236, 3732, Limassol, Cyprus

Tel. (357) 25 590 530. Моb. (357) 99080270. Fax (357) 25 584 [email protected] www.cyprusrussianbusiness.com

P. O. Box 58236, 3732, Limassol, Cyprus

Inna SkorohodovaProject Manager

Inna SkorohodovaProject Manager

C y p r u s - R u s s i a n b u s i n e s s m a g a z i n e

Д е л о в о й ж у р н а лн а ру с с к о м я з ы к е

БИЗНЕС

C y p r u s - R u s s i a n b u s i n e s s m a g a z i n e

Д е л о в о й ж у р н а лн а ру с с к о м я з ы к е

БИЗНЕСS

Устали?Отдохните!

(см. рубрику «Туристические агентства» на стр. 86)


клубы

ВОКА

Л

РИТМ

ОП

ЛА

СТИ

КА

ВНИМ

АНИЕ

ГРАМ

ОТНО

СТЬ

РАЗВ

ИТИЕ

РЕЧ

И

ПАМ

ЯТЬ

ЛОГИ

КА

МОТ

ОРИ

КА

ХУДО

ЖЕС

ТВЕН

НОЕ

МАС

ТЕРС

ТВО

АКТЕ

РСКО

Е М

АСТЕ

РСТВ

О

о


колледжи

Танец - мюзикл - модели - Radical фиТнес

23, Kolonakiou str., Лимассол Тел. 70007007 e-mail: [email protected]

ШКОЛА ТАНЦА

Ежегодная сдача экзамена в АнглииВыдача сертификата об окончании школы Отчетные концерты Индивидуальные и групповые занятияИмеется транспорт

Латина Бальные танцыТанец живота Брейк-данс U Bound Radical FitnessИндивидуальные занятия Греческий танец Свадебный танец

Занятия для мальчиков и девочек в возрасте от 4 лет

Новые классы:мюзикл

модельное искусство

Европейское

образование

и дипломы Европейское

образование

и дипломы

Пусть ваша блестящая карьера начнется здесь!Пусть ваша блестящая карьера начнется здесь!

Электронная коммерция

Бизнес-администрирование

веБ-дизайн Бизнес-сайтов

MBA

маркетинг и связи с оБщественностью

гостиничный Бизнес

туристический Бизнес

118 Spyros Kyprianou Ave., 3077 Limassol, Cyprus

+357 25 736501, +357 25 736629

Тел. +357 25 736501, факс: +357 25 736629

e-mail: [email protected] | www.ctleuro.ac.cy

СПРАВКА ВК

как студенту получить разрешение на работу

Студент должен иметь разрешение на проживание и учебу на Кипре, выданное Департаментом регистра-ции и миграции. Бланки трудового контракта можно получить в Департа-менте труда, и туда же нужно подать заполненный контракт (в трех экзем-плярах), подписанный и заверенный печатью работодателя. Сотрудники Департамента изучат документы и поставят штамп, который означает, что студент получил право на работу. Те, кто планируют трудиться помощ-никами по дому, тоже могут получить специальное разрешение на работу, при котором трудовой контракт за-полнять не нужно.

о


LCCIBook Keeping ( Level I )Book Keeping & Accounts ( Level II )Accounting ( Level III )

GCEAccounting ( A Level )

CATT1 Recording Financial TransactionsT2 Information for Mgt ControlT3 Maintaining Financial RecordsT4 Accounting for CostsT5 Managing People and SystemsT6 Drafting Financial StatementsT7 Planning, Control & Performance MgtT9 Preparing Taxation ComputationsT10 Managing Finances

ACCAF1 Accounting in BusinessF2 Management AccountingF3 Financial AccountingF4 Corporate and Business LawF5 Performance ManagementF6 TaxationF7 Financial ReportingF8 Audit and AssuranceF9 Financial ManagementP1 Professional AccountantP2 Corporate ReportingP3 Business AnalysisP4 Advanced Financial MgtP5 Advanced Performance MgtP6 Advanced TaxationP7 Advanced Audit & Assurance

Pantelis stylianidesInst i tute of Accountancy

Тел. 22 87 12 87 - 22 31 50 23 факс 22 31 55 16

PS

о


образовательные центры

ХВАТИТ УЧИТЬСЯ! НАЧИНАЙТЕ ГОВОРИТЬ!

ИНТЕНСИВНЫЕ ЯЗЫКОВЫЕ ТРЕНИНГИ:«английский язык – за 1 месяц!»«Греческий язык – за 2 месяца!»

25 582120 ЗВОНИТЕ И ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ 25 590530НАСТРОЙТЕСЬ НА РЕЗУЛЬТАТ!

о


о


университеты

школы

СПРАВКА ВК

стоимость обучения для иностранцев

Колледжи: 3 500–8 000 евро в год. Про-граммы магистратуры – 9 000 евро. Университеты: бакалавриат – от 9000 евро, магистратура (в том числе

МВА) – от 14 030 евро за весь курс.Дополнительные расходы: учебники (400–500 евро в год), регистрацион-ный взнос (около 250 евро).

о


Перевод и заверение документов

D.L.A. Translators ........................96-656155 Переводы с английского .............99-419236

Тел. 25 582120, 25 590530E-mail: [email protected]

Клиентами нашего центра являются крупные международные

компании, государственные учреждения, фирмы, рекламные агентства, частные

лица, которым нужен качественный и точный перевод.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ВК»

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема.

Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах,

Апостиль, P.I.O.

профессионализм, ответственность, точность.

СПРАВКА ВК

апо́стиль

Апо́стиль – специальный знак, про-ставляющийся на официальных до-кументах некоммерческого характера, выданных в странах – участницах Гаагской конвенции об отмене тре-

бований легализации иностранных официальных документов (в т.ч. на Ки-пре). Удостоверяет подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также подлинность штампа или печати, скрепляющих документ.

о-П

www.vestnikkipra.comПолезная информация


Официальная и справочная информация Реклама и частные объявления


Переводы денег

Одна банка растворителя

загрязняет миллионы

литров воды

СПРАВКА ВКтонкости

денежного перевода

Переслать средства — дело не-хитрое, но порой затратное, важно лишь обратить внимание на то, что эта услуга в одном месте стоит до-роже, в другом – дешевле. Оптималь-ный способ – платежные системы. В среднем за услуги берется от 1,5% суммы, но чем дальше страна, тем выше проценты. Стоимость также зависит от бренда. Самые дорогие тарифы – у самых известных систем, что объясняется их огромной сетью пунктов обслуживания и, соответ-ственно, скоростью переводов. На Кипре помимо мировых систем мож-но перевести деньги через почтовые отделения: местная почта сотрудни-чает с системой MoneyGram.

П


Перевозка и доставка грузов

П


ПосольстваПосольство Австралии ................22-753001Посольство Австрии ....................22-410151Посольство Бельгии ....................22-449020Посольство Болгарии ..................22-672486Посольство Боливии ...................99-609333Посольство Ватикана ..................22-662132Посольство Великобритании.......22-861100Посольство Венгрии ...22-459130, 97-602313Посольство Германии ..................22-451145Посольство Греции ......................22-445111Посольство Грузии .....................22-592233Посольство Дании .......................22-377417Посольство Åгипта ......................22-449050Посольство Èзраиля ...................22-369500Посольство Èндии .......................22-351741Посольство Èрана .......................22-314459Посольство Èрландии .................22-818183Посольство Èспании ...................22-450410Посольство Èталии .....................22-357635Посольство Катара ......................22-466893Посольство Китая .......................22-352182

Посольство Кубы .........................22-769743Посольство Ëивана .....................22-878282Посольство Ëивии .......................22-460055Посольство Нидерландов ...........22-873666Посольство Палестины ...............22-315010Посольство Польши ....22-753784, 22-753517Посольство Португалии ..............22-375131Посольство Ðоссийской Ôедерации .............. 22-772141, 22-772142Посольство Ðумынии ....22-495333, 22-518330Посольство Сербии и ×ерногории (Serbia & Montenegro) ................22-777511Посольство Сирии .......................22-764481Посольство Словакии ..................22-879681Посольство СØА ........................22-393939Посольство Украины ..22-464380, 22-758069Посольство Ôинляндии ...............22-458020Посольство Ôранции ...................22-585300Посольство ×ехии .......................22-421118Посольство Øвейцарии ..............22-466800Посольство Øвеции ....................22-458088

цåíòðàëüíûå ïî÷òîâûå îôèñûНикосия .......................................22-805719Ëимассол ....................................25-802259

ПочтаËарнака .......................................24-802450Пафос ..........................................26-819014Аммохостос .................................24-802600

ППолиция

Дежурный офицер ............................... 1499Öентральный участок .......................... 1460Отдел борьбы с наркотиками .............. 1410Служба спасения (несчастные случаи в воздухе и на воде)............................ 1441Öентр помощи жертвам домашнего насилия ............................. 1440Управление по борьбе с финансовыми преступлениями .........................22-808461Главный отдел криминальных расследований ............................22-808089Главный отдел по борьбе сограблениями .............................22-802252

дорожнаяÿ полицияÿГлавное отделение дорожной полиции .....................22-802085Ëарнаки ......................................24-804130Ëимассола ..................................25-805252Пафоса ....................................... 26-806101

дивизионные полицеéские органы управленияÿ

Никосия .......................................22-802020Ëимассол .....................................25-805050Ëарнака .......................................24-804040Пафос ..........................................26-806060Ôамагуста ...................................23-803030Èнформационный центр ..............22-802626

Порты

Ëимассол ....................................25-819200Ëарнака .......................................24-815225Пафос ..........................................26-946840

Èнспекционная служба порта Ëарнаки ............24-304438, 24-304324Èнспекционная служба порта Пафоса ...............................26-306331


развлечения

р

99 FM .........................................24-635500Ag. Dimitrios 93.3 ......................22-350519Ammochostos 96.8 ......................22-451545Amore 107.2 ...............................25-570177Anastasi 88.8 ..............................22-341180Ant1 FM 102.7 / 103.7 .............22-200200Apostolos Andreas 94.1 ...............25-770429Astra 92.8 ...................................22-368888Athina 100.7 ...............................22-356920Camares 103.9 ............................24-663311Capital 96.1 / 91.6 .....................25-571488Channel 98.6/106/107.1 ...................25-820500Choice 104.3 ...............................25-820820Coast FM 91.4 ..........................25-350914Diastasi 105.4 .............................22-485000DeeJay 93.6 .................................22-472424Energy ..........................................22-455622Frederick 103 ..............................22-771027Iraklis 93.6 ..................................22-492907Kanali 7 98.4 ...............................77-101077KISS FM 89 ................................22-669999

радиостанции

Kosmos 95.7 / 90.3 ....................26-811336Kronos 95.7 .................................22-369362Larnaca 96.6 ...............................24-661066Limassol 98.2 ..............................25-714466Logos 101.1 / 101.6 ...................22-477965Mega 98.5 ...................................24-642560Melody 103 .................................25-730882Mix FM 102.3 .............................22-463220Pafos 93.7 ...................................26-932811Politia FM 100.3 .........................23-811110Proto 99.3 / 89.3 .......................22-580400Pyrgos 100 / 96.6 ......................26-522325Radio Napa 106.3 ........................23-722000Rock FM 98.5 .............................26-822073Sky 93.3 FM ...............................25-732031Sphera ..........................................22-744000Sport 1 90.8 ................................25-560560Star 93.7 .....................................24-819619Super FM 104.7 .........................22-460150Yialoussa and Epilogi ...................26-941656«Ðусская волна» ..........................25-588180

СПРАВКА ВК

знаéте, что на кипре есть... …îëèâкîâûй ïàðк оleastro, располо-женный на полпути между Пафосом и Ëимассолом в горах Троодос. Парк предлагает своим гостям незабывае-мое путешествие в мир традиционных ремесел, связанных с выращиванием и перерабатыванием плодов оливкового дерева.…музåй кèïðñкîгî âèíà â дåðåâíå Эðèмè, на старой дороге Ëимассол – Пафос. Среди экспонатов находятся древние сосуды, средневековые сосуды для вина, орудия труда, использованные для выращивания винограда.…музåй кîммàíдàðèè â дåðåâíå зî-îïèгè, в 20 км от Ëимассола, на съезде с дороги Ëимассол – Агрос. Ðанее в здании музея находилась винодельня, а теперь оно совмещает обе функции. В одной из комнат находится ныне не действующий винный резервуар.


р

массовые мероприятия

юбилей журнала «Магазины Кипра»

показ новых коллекций prêt-à-porter: весна-лето 2011

Предварительный заказ билетов по тел.: 25 590 530. Количество мест ограничено.

“Вестник Кипра” представляет

6 мая, концертный зал Monte Caputo


ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 96 660426, 99 587156

25 ИЮНЯСУББОТА

муниципальная парковка в р-не Гермасойя

День Детского Творчестваярмарка мастер-классы выставки аттракционы фокусник концерт

Кипрско-российский фестиваль

4 июня 2011Набережная Лимассола (Молос)

Дополнительная информация по тел. 25 590530, www.vestnikkipra.com

Еженедельная газетана русском языке

Посольство РФ на Кипре

Муниципалитет Лимассола

Организаторы:

р


of Talents 2011of Talents 2011of Talents 2011of Talents 2011of Talents 2011of Talents 2011of Talents 2011of Talents 2011of Talents 2011of Talents 2011of Talents 2011of Talents 2011of Talents 2011of Talents 2011of Talents 2011of Talents 2011of Talents 2011of Talents 2011of Talents 2011GALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXYGALAXY

Ежегодная церемония награждения музыкальных и танцевальных коллективов

Monte Caputo 26 ноября 2011

Тел. 96 660 426, 25 590530Стоимость билета 10 EUR

Гала-КонцЕрТ

ВЫСТАВКИ ЯРМАРКА КОНЦЕРТЫ

Международный детский фестивальМуниципальный парк Лимассола25 сентября 2011

Limassol International

ИГРЫ СОРЕВНОВАНИЯ МАСТЕР-КЛАССЫ

ШОУ РОСТОВЫЕ КУКЛЫ КЛОУНЫ

Дополнительная информация по тел. 99 587156

р


рестораны

Alliada ..........................................25-340758Anotera ........................................25-354033Del Sol .........................................25-320606El Pueblo ......................................22-333306Kypros Souvlakia ́¹1 (take away) ................. 25363590, 25745555Molly Malone's .............................25-821082 Pagoda ...................... 22-875875, 25-312000Ruen, болгарская кухня ................25-591979 «Маленькая Ðусь»русская кухня ..............................25-634890

новогодний вечер с «Вестником Кипра» 30 декабря, «Монте Капуто»

Отмечаем по-русски!концертная программа,

праздничный ужин,

нелимитированное

количество напитков количество напитков количество напитков

Заказ билетов по тел. 25 582120

р

Отдыхайте без забот!Услуги такси на стр. 81


e-mail: [email protected] www.carobmill-restaurants.com

VIP-сервис

Бронируйте столики по тел. 25 820430

Тел. 25 58 99 88136, Griva Digeni str., Лимассол

Kypros Kebab №3Ресторан

Еда на вынос

136, Griva Digeni str., Лимассол

Kypros Kypros Kypros Kypros Kypros Kypros Kypros

Ресторан-кебабДоставка на дом

Лучшее кипрское мезе

MESOLONGI179, Pafou Str.,ЛимассолТел. 25 711 703

р

Все самое вкусное!www.vestnikkipra.com



ссПорт

Èпподром в Никосии ....................22-782727Кипрская организация по спорту 22-897000Кипрский олимпийский комитет 22-449880Кипрская Ассоциация атлетов любителей ......................22-664176Кипрская Ôедерация футбола ....22-352341Кипрская Ôедерация гимнастов .....22-449846Кипрская Ôедерация бадминтона ..22-449868

Кипрская Ôедерация мотоспорта 22-354141Кипрская Ôедерация баскетбола 22-449830Кипрская Организация ралли .....22-313233Кипрская Ôедерация стрелков ...22-449822Кипрская Ассоциация настольного тенниса ...................22-666568Кипрская Ôедерация любителей бокса .........................22-449877

сПравочные службы

Телефонная справочная (в том числе номера мобильных телефонов и факсов) .......11892Справочная телефонных кодов стран и городов ............................................... 194Точное время ............................1892 (греч.) 1893 (англ.)Справочная (больницы) ...................... 1400

справочные службы телеôонныõ компаниé

CYTA .................................................11892Неисправность телефона .............8000 0197Служба поддержки (в рабочие часы) ... 132

Международные звонки через оператора ..............................8000198Çвонки на корабли, находящиеся в море ............................. 156 SoEasy ................................................... 132Поддержка Cytanet .....................8000-8080CallSat .........................................22-498045MTN ...................................................... 136

центральные почтовые оôисы

Никосия .......................................22-805719Ëимассол .....................................25-802259

SOFAN TRADING COMPANY LTDNo.1: 65 Agias Zonis, 3090 LIMASSOL - CYPRUS(100m от светофора Ariel по напр. к Mesa Getonia)Тел. 25 344077 / 99 638 195. Факс 25 344966E-mail: [email protected].суNo. 2: Leoforos Athinon & Thesallonikis, Pafos. Тел. 26 930874

Спортивные тренажеры у ваС дома!

Качество Сервис ДвухлетняягарантиядляDKCity Бесплатнаядоставка Наилучшиецены

Беговая дорожка DX13-B1МоторAC3HP-5часов

непрерывнойработы

Скорость8-20км/ч

Силоваяэлектроустановка(вкл)

Разнообразныегибкиережимы

70программ

Вентилятор

Максимальныйвестренирующегося–150кг.

Габаритыбегущейдорожки50х148см

Силовая

Разнообразные

тренирующегося

НаилучшийтРеНажёРНаРыНКе!


страхование

сËарнака .......................................24-802450Пафос ..........................................26-819014Аммохостос .................................24-802600

водоснабжениеПафос ..........................................26-932374Ëимассол .....................................25-830000Никосия .......................................22-698000Ôамагуста ...................................23-821323Ëарнака .......................................24-822400

кипрскаÿя Электрическаяÿ компанияÿ (анк)

Департамент электроснабжения .90-901420Öентральный офис ......................22-201000

аâòîмàòè÷åñкàÿ ñïðàâî÷íàÿ ñëуæáà ïî гîðîдàм:Никосия .................... 22-374160, 22-202220Ëимассол .................. 25-828090, 25-205000Ëарнака .......................................24-204000Пафос ..........................................26-206000Паралимни ...................................23-821277

таможняСправочная ..................................8000-1000

89, Arch. Makarios Ave.III, P.O.Box 51989, 3020 LimassolТел. 25818930, факс 25738803, моб.99 744 474

[email protected]

FIDELITYI N S U R A N C E

D.D. FIDELITY INSURANCE AGENTS LTD.

СТраховые уСлуги и решения для вашего:авТомобиляимущеСТва

ЖильяофиСа

магазина

СПРАВКА ВКоôициальные саéты

Правительственный портал www.cyprus.gov.cyКипрская организация по туризму www.visitcyprus.comКипрский союз муниципалитетов www.ucm.org.cyКипрский союз сельских общин www.ekk.org.cyмуíèцèïàëèòåòûËарнака www.larnaka.comНикосия www.nicosia.org.cyËимассол www.limassolmunicipal.com.cyГермассойя www.yermasoyia.orgАйос Афанасиос www.agiosathanasios.org.cyПафос www.pafos.org.cyАйя-Напа www.agianapa.org.cyПаралимни www.paralimni.org.cyПолис Хрисохус www.polis-municipality-cyprus.com


с


Такси

Travel Express — ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ ïî Êèïðó (ìàðøðóòíîå òàêñè)Âñåêèïðñêèé íîìåð ...................... 77-777474Тàêñè «Мèлàíî» ..........................25-589001Íèêîñèÿ ........................................22-730888Ëèìàññîл .....................................25-877666Ëàðíàêà .......................................24-661010Ïàôîñ ..........................................26-923800

Такси

Вс е В ид ы страхоВания ж и з н и

Пенсионное Медицинское От несчастного случая Групповое (для организаций) При кредитовании Накопительное

Тел. 99 140240 (рус., англ., греч.)

Вам нужна страховка?Email: [email protected]

Мы всегда рядом Моб. 97 606661

Нам можно доверять!

ЧИСТОТА ГОРОДА В НАШИХ РУКАХ!

с-т


ËàðíàêàÃîðîäñêîé òåàòð ..........................24-665794Ãîðîäñêîé àìôèòåàòð «Ïàòòèõèîí» ............................... 24-629300Тåàòð «Àíòèäîò» .......................... 24-822677Тåàòð «Ñêàлà» ............................. 24-637952

ËèìàññîË Ãîðîäñêîé òåàòð Àéîñ Àôàíàñèîñ ......................... 25-724252Тåàòð «Êèлàäà» ............................25-521303Àìôèòåàòð «Êóðèîí» ...................25-932453Ãîðîäñêîé àìôèòåàòð Êàòî Ïîлåìèäèÿ ..........................25-821382Тåàòð Мóíèöèïàлüíîãî ïàðêà ....25-588694Ãîðîäñêîé òåàòð «Ïàòòèõèîí» ...25-343341Тåàòð «Ïðàêñèñ»..........................25-877827Àìôèòåàòð Ïèññóðè ....................25-222292Тåàòð «Ðèàлòî» ............................25-343900

íèêîñèÿяÀìôèòåàòð àðõèåïèñêîïà Мàêàðèîñà ...................................22-314507Êèïðñêàÿ òåàòðàлüíàÿ îðãàíèçàöèÿ .................................22-492900

ТеаТры

Мóíèöèïàлüíûé òåàòð Ñòðîâîлîñà ..................................22-480300Öåíòðàлüíàÿ ñöåíà (ãîðîäñêîé òåàòð) .........................77772717Тåàòð Anemona ...........................22-573031Ãîðîäñêîé àìôèòåàòð Ëàêàòàìèè .................................. 22-380905 Тåàòð Ëàèêî Àãлàíäæè ..............22-753910ΗТåàòð «Ñàòèðèêîí» ...................... 22-312940Êóлüòóðíûé öåíòð «Ñêàлè» .........22-336363Тåàòð «Ýíà» .................................22-439838

ÏàôîñТåàòð «Мàðêèäåîí» .....................26-932571Îäåîí Ïàôîñà .............................26-304217

Календарь театральных и других Культурных событий

каждую неделю на страницах «вестника кипра» (рубрика «Афиша»)

т


Телевидение, инТернеТ

Alfa TV ..........................................22-571000Antenna TV ...................................22-200200Capital TV ....................................25-577577Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC) .....................22-422231Extra TV ......................................25-715111Fred TV ........................................22-347805Kanali Omega ...............................26-939696Lumiere TV ..................................22-357272Mega ............................................22-477777New Extra ....................................25-715111NTV .............................................25-836000Pafos TV ......................................26-944867Plus TV ........................................22-600600

RIK 1 ............................................22-862000Sigma ...........................................22-580100

справка вк

Цèôðîвîе Тв

Ñ 1 èюлÿ 2011 ãîäà Êèïð ïîлíîñòüю ïåðåõîäèò íà öèôðîâîå òåлåâèäåíèå. Ñåéчàñ êðîìå ñïóòíèêîâûõ è эôèð-íûõ êàíàлîâ, èíôðàñòðóêòóðà Êèïðà âêлючàåò èíòåðíåò -òåлåâèäåíèå IPTV (íàïðèìåð, Cytavision). Öèôðî-âîå âåщàíèå íà Êèïðå îñóщåñòâлÿåò-ñÿ â ôîðìàòå MPEG-4 H.264. Â ðàìêàõ öèôðîâîãî òåлåâåщàíèÿ ó àбîíåíòîâ åñòü âîçìîæíîñòü ïî-лóчèòü ðÿä äîïîлíèòåлüíûõ óñлóã, â чàñòíîñòè, «âèäåî ïî çàïðîñó», ðàçлèчíûé èíòåðàêòèâíûé êîíòåíò è âèäåîèãðû, àðõèâ è çàïèñü ТÂ-ïåðåäàч, âûбîð ÿçûêà òðàíñлÿöèè è ñóбòèòðîâ.

т


т


т-уТурисТические агенТсТва

Attica Holidays .............................24-620980Chryciana Travel ..........................25-328954Karian Travel ................................25-318949Louis Tourist Agency ...................25-342444Orpheus Travel & Tours ...............25-431943Prometheus Travel .......................25-314691Tecoma Travel & Tours ................24-654285Top Kinisis Travel .........................25-818681

услуги

БЫТîвЫе уñËугè

Экстренное вскрытие замков 24 часа 7 дн./нед.Замена и ремонт замков

Установка безопасных замков на двери и окнаСистемы видеонаблюдения, домофоны.

работаеМ круглосуточно

Тел. 97-685656 [email protected]

11, Christaki Kranou Str., Kinnis Court, Shop 3. Limassolтел. 25 318141, e-mail: [email protected]

Прачечная – химчистка – глажка белья и других вещей

Мы говорим по-русски �

тел. 25 566211 | Моб. 99 466211

SKIP MASTER LTD

Вывоз мусора (дом, офис,

строительные объекты и др.)

Тел. 25 341174, 99 66227223 Gladstonos Str, Limassol(в р-не Пентадромос, напротив кинотеатра РИО)

ТурисТические услуги Авиабилеты Экскурсии Отели по всему миру Турпакеты по всему миру

А также оформление виз в Россию, Европу


у

(в Лимассоле и Пафосе)


у


îхðàííЫе уñËугè

ôèíàíñîвЫе уñËугè

справка вк

ÏîËучеíèе èÏîТечíîгî êðедèТà

• Ïðåäâàðèòåлüíî îçíàêîìüòåñü ñî ñõåìàìè ôèíàíñèðîâàíèÿ è òðåбîâàíèÿìè íà ïîлó-чåíèå êðåäèòà â эòîì бàíêå.• Дîãîâîðèòåñü î âñòðåчå ñ бàíêîì (îòäåл êðåäèòíîãî êîíòðîлÿ ñòðîèòåлüíîé êîìïà-íèè ìîæåò ïîñîäåéñòâîâàòü â эòîì). • Ïîäãîòîâüòå âñå íåîбõîäèìûå äîêó-ìåíòû.• Ïðîâåäèòå âñòðåчó ñ бàíêîì ñîâìåñòíî

ñ ðàбîòíèêîì îòäåлà êðåäèòíîãî êîíòðîлÿ ñòðîèòåлüíîé êîìïàíèè. • Ïîäàéòå çàÿâлåíèå íà ïîлóчåíèå êðåäèòà (ïî êðàéíåé ìåðå, çà äâà ìåñÿöà äî åãî ïî-лóчåíèÿ).• Îðèãèíàлû äîêóìåíòîâ бóäóò ñêîïèðî-âàíû è çàâåðåíû бàíêîì. Âî èçбåæàíèå çàäåðæåê, ïîäàâàéòå äîêóìåíòû â íàçíà-чåííûé ñðîê.

у

справка вк

îхðàííî-Ïîжàðíàя ñèгíàËèзàЦèяÎÏÑ èлè îõðàííî-ïîæàðíàÿ ñèãíàлè-çàöèÿ îòâåчàåò çà бåçîïàñíîñòü ïî-ìåщåíèÿ. Îõðàííûå ñèñòåìû ñлåäÿò çà íåñàíêöèîíèðîâàííûì äîñòóïîì íà òåððèòîðèю, à ïîæàðíûå, â ñâîю îчåðåäü, îбíàðóæèâàюò èñòîчíèê çàäûìлåíèÿ. ÎÏÑ âûïîлíÿюò åщå è ïðîôèлàêòèчå-ñêóю ôóíêöèю, ïîòîìó чòî îíè îòïóãè-âàюò âîðîâ, òåì ñàìûì ñíèæàÿ âåðîÿò-íîñòü ïðîíèêíîâåíèÿ íà îбъåêò.Уñòàíîâêà òàêèõ ñèñòåì îчåíü àêòóàлü-íà äлÿ Êèïðà. Âî-ïåðâûõ, íåñìîòðÿ íà íèçêèé óðîâåíü ïðåñòóïíîñòè, âðåìÿ îò âðåìåíè çäåñü ñлóчàюòñÿ êðàæè. Îñî-бåííî эòî êàñàåòñÿ äîìîâ, â êîòîðûõ âлàäåлüöû æèâóò лèøü íåñêîлüêî ìåñÿ-öåâ â ãîäó, äåðåâåíñêèõ äîìîâ, â êîòîðûå îòíîñèòåлüíî íåñлîæíî ïîïàñòü, è äð. Âî-âòîðûõ, лåòîì íà Êèïðå âûñîêà îïàñ-íîñòü âîçãîðàíèé è ïîæàðîâ, ïîэòîìó ñèãíàлèçàöèÿ ìîæåò ñïàñòè íå òîлüêî

âàøå èìóщåñòâî, íî è æèçíü. Ñóщåñòâóåò äâå ðàçíîâèäíîñòè ÎÏÑ: àâòîíîìíûå è ïóлüòîâûå. Ïóлüòîâûå ñèñòåìû ñîîбщàюò èíôîðìàöèю î ïðî-блåìàõ íà ïóлüò îõðàíû, à àâòîíîìíûå ïåðåäàюò äàííûå õîçÿèíó ïîìåщåíèÿ, à òàêæå åãî äîâåðåííûì лèöàì. Тîò òèï ñèãíàлèçàöèè, êîòîðûé ðàбîòàåò àâòîíîìíî, чàщå âñåãî ïðåäóïðåæäàåò è îòïóãèâàåò íàðóøèòåлåé, âåäü â íåå âñòðîåíû çâóêîâûå è ñâåòîâûå óñòðîé-ñòâà. Ïðîñòûìè â èñïîлüçîâàíèè è îò-íîñèòåлüíî íåäîðîãèìè óñòðîéñòâàìè ÿâлÿюòñÿ àâòîíîìíûå ñèãíàлèçàöèè, êîòîðûå бàçèðóюòñÿ íà èñïîлüçîâàíèè ìîбèлüíîé ñâÿçè. Иñïîлüçîâàòü èõ ìîæåò äàæå íåîïûòíûé ïîлüçîâàòåлü. Уïðàâлåíèå òàêîé ñèñòåìîé ìîæåò îñó-щåñòâлÿòüñÿ ñ ïîìîщüю ñïåöèàлüíûõ êîìàíä, âûñûлàåìûõ ïîñðåäñòâîì SMS-ñîîбщåíèé.


Бухгалтерские услуги 34, Makarios III Ave., Hadjiyiannis Court, office 302

P.O. Box 70087, 4160 LimassolТел. 25 819619, факс 25 [email protected]

www.pioannides.com.cy

Panicos ioannides accounting services

тел. 25 590530Размещение вашей рекламы в этой рубрике:

у


Юðèдèчеñêèе уñËугè

Tel: 25 110000 Fax: 25 110001E-mail: [email protected]

Website: www.neocleous.comAddress: Neocleous House, 195 Makarios

Avenue, P.O. Box 50613, Limassol, CY-3608

ANdrEAS NEOCLEOuS & CO LLC

справка вкñудЫ êèÏðà

Âñåãî â Ðåñïóблèêå Êèïð ñóщåñòâóåò ñåìü ðàçíîâèäíîñòåé ñóäîâ:• Ãðàæäàíñêèé ñóä (Πολιτικό Δικαστήριο)• Уãîлîâíûé ñóä (Ποινικό Δικαστήριο)• Ñóä ïî òðóäîâûì ñïîðàì (Εργατικό Δικαστήριο)• Ñåìåéíûé ñóä (Οικογενειακό Δικαστήριο)• Иìóщåñòâåííûé ñóä ïî âîïðîñàì ðåí-òû/àðåíäû (Ενοικιοστάσιο Δικαστήριο) • Â î å í í û é ñ ó ä (Σ σ τρ ατο δικ ε ίο Δικαστήριο)• Âåðõîâíûé ñóä (Ανώτατο Δικαστήριο). Иìåííî â Âåðõîâíûé ñóä ïîäàюòñÿ âñå àïåллÿöèè è ïðîñüбû îб îбæàлîâàíèè ïðèíÿòîãî äðóãèì ñóäîì ðåøåíèÿ.

ÏðîêуðàТуðà1 Apelli Str., 1403 NicosiaТåл. 22 889100, 22 889115. Фàêñ 22 667498, 22 665080.Фîðìà ïîäàчè çàÿâлåíèé íà ñàéòå ïðî-êóðàòóðû: www.law.gov.cy/law/lawoffice.

?Газета «Вестник Кипра» еженедельно

отвечает на вопросы читателейПрисылайте ваши вопросы

по факсу 25 584920 или по e-mail: [email protected]

Есть вопрос к адвокату?

у


ЭксТренные службы

Тåëåôîí ñïàñåíèÿ (ïîëèöèÿ, ïîæàðíàÿ, ñêîðàÿ ïîìîùü) ..............112 Дåïàðòàìåíò лåñíîãî õîçÿéñòâà, ïðèåì ñîîбщåíèé î ïîæàðàõ ..................1407Ñлóæбà ñïàñåíèÿ (íåñчàñòíûå ñлóчàè â âîçäóõå è íà âîäå)............................ 1441

справка вк

ЭêñТðеííЫе ñËучàè

îтêëючèëè вîдуÎбðàщàåìñÿ çà ïîìîщüю лèбî ïî îбщå-ìó íîìåðó Дåïàðòàìåíòà âîäîñíàбæåíèÿ 90-901430, лèбî íåïîñðåäñòâåííî â ãî-ðîäñêèå Дåïàðòàìåíòû âîäîñíàбæåíèÿ ïî ñлåäóющèì òåлåôîíàì:Íèêîñèÿ – 22-698080Ëèìàññîл – 25-830000(â íåðàбîчåå âðåìÿ – 25-386464)Ëàðíàêà – 24-822400(â íåðàбîчåå âðåìÿ – 24-363432)Ïàôîñ – 26-932374(â íåðàбîчåå âðåìÿ – 99-603622)

Фàìàãóñòà – 23-821323. îтêëючèëè ñвåтÏðè íåèñïðàâíîñòÿõ â элåêòðîñíàб-æåíèè çâîíèòå лèбî ïî îбщåìó íîìå-ðó Дåïàðòàìåíòà элåêòðîñíàбæåíèÿ 90-901420, лèбî â ãîðîäñêèå îòäåлåíèÿ эòîãî Дåïàðòàìåíòà ïî ñлåäóющèì òåлåôîíàì:Íèêîñèÿ – 22-482293Ëèìàññîл – 25-563534Ëàðíàêà – 24-633218Ïàôîñ – 26-932395Фàìàãóñòà – 23-821277.

êðугËîñуТîчíЫе àвàðèéíЫе àвТîìîБèËüíЫе ñËужБЫ:

Àâàðèéíàÿ ñлóæбà (öåíòð.) ........22-435510Íèêîñèÿ .....................22-315798, 22-446600Ëèìàññîл .....................................25-355336Ïàôîñ ..........................................26-806200

СПецИАльНОе СПРАВОЧНОе ПРИлОжеНИе


Клиентская служба

Товары и услуги CYTA

Колл-центр Cyta (132)Набрав бесплатный номер 132, вы можете получить информацию, касающуюся услуг компании, сделать заказ (для тех услуг, которые можно получить через телефон) и/или сделать любое предложение.По бесплатному номеру 132 вы также можете связаться со Службой технической поддержки и Аварийной службой, чтобы сообщить о любых нарушениях в работе стационарной линии, вы-деленного канала или сети АТМ-Frame Relay. Вы получите техническую поддержку и помощь для любых продуктов Cyta – DSL Access (i-choice), Cytavision, Cytanet и Cytamobile-Vodafone.

Колл-центр Cyta 8000 8080Позвонив по бесплатным номерам в колл-центр Cyta 8000 8080 или в колл-центр Cyta 132, вы можете сразу стать клиентом Cytanet и получить немедленную информацию о на-ших новейших продуктах и тарифах, а также техническую помощь. Вы также можете связаться с колл-центром по электронной почте [email protected] или по факсу 8000 8081.

Техническая поддержка и Аварийная служба 800 00 197Позвонив в Службу технической поддержки, которая работает круглосуточно, по бесплат-ному номеру 800 00 197 или 132, вы получите немедленную помощь.

Справочная служба Cyta 11892Справочная служба Cyta 11892 – это круглосу-точный сервис, который предоставляет инфор-мацию обо всех абонентах Кипра. С этого серви-са вы также можете автоматически соединиться с номером, который вы ищете. Если вы звоните с мобильного телефона, вы можете получить за-прашиваемый номер через SMS-сообщение.

Международная справочная служба Cyta 11894По телефону 11894 вы можете круглосуточно получить информацию о 167-ми странах мира. Это номера абонентов, телефонные коды и раз-ница во времени.

График работы справочной службы CYTA*

Информация о продуктах и услугах CYTA, разговор с оператором и инструкции по использованию мобильной телефонии доступны:

Техническая поддержка мобильной телефонии Cytamobile-Vodafone доступна:

Техническая поддержка по вопросам обслуживания Интернета доступна:

Остальная информация доступна:

Пн.–пт. (кроме среды)Среда

Пн.–пт.Сб.–вс.

Пн.–пт.Сб.–вс.

Пн.–вс.

08:00–19:0008:00–14:00

08:00–21:0009:00–17:00

08:00–24:0010:00–24:00

Круглосуточно

* Рабочие часы колл-центра Cyta указаны с информа-ционной целью и могут быть изменены в соответствии с потребностями клиентской службы. Для того чтобы узнать точные часы работы, вы можете обратиться в колл-центр по тел. 132, по электронной почте [email protected] или зайти на страницу колл-центра на сайте www.cyta.com.cy.


Ответы на часто задаваемые вопросы


Как я могу стать клиентом Cyta?Первым делом вам нужно подписать контракт, который содержит условия обслуживания. Контракт может подписать любое лицо стар-ше 18 лет или его законный представитель, а также любой законный представитель юридического лица. В любом случае контракт подписывается при наличии документов, удо-стоверяющих личность.

Как я могу заказать какую-либо услугу?Вы можете заказать любую услугу из предо-ставляемых нами, обратившись в любой магазин Cytashop, или позвонив по телефону 132 (многие сервисы можно получить прямо через телефон).Вы также можете послать свой запрос онлайн через наш сайт www.cyta.com.cy. Широкий ассортимент продуктов Cyta представлен и у наших авторизованных дилеров.

Как я могу оплатить свой счет?Оплату счетов можно производить следую-щими способами: автоматическим списанием суммы с вашего счета, в коммерческих или кооперативных банках или через их платеж-ные системы, в любом магазине Cytashop или с помощью кредитной карты через наш сайт www.cyta.com.cy.

Как я могу передать право владения своей телефонной линии другому лицу?До того как передать право владения, вам не-обходимо оплатить все счета от Cyta. Потом вы должны подать заявление, подписанное вами и лицом, которому хотите передать свое право. Заявление подается новым владельцем персонально в любой магазин Cytashop.

Могу я перенести свою телефонную линию на другой адрес?Перенос телефонной линии без смены номера возможен только в пределах одного района.

При смене района меняется и номер, но с вашего согласия новый номер автоматически записывается в голосовое сообщение, которое слышат все звонящие по старому номеру. В исключительных случаях и при подтверж-денных требованиях клиентов мы изучаем возможность увеличить срок работы такого автоответчика.

Могу я временно отключить свою теле-фонную линию?Вы можете подать заявление на временное отключение своей телефонной линии, но на срок не более шести месяцев. В исключитель-ных случаях мы рассматривает возможность продления этого срока. Все время отключения вы должны будете вносить абонентскую плату за эту услугу.

Что мне делать, если я потерял свой мо-бильный телефон?Если вы потеряли свой мобильный телефон и не хотите, чтобы им воспользовались посто-ронние лица, немедленно обратитесь в любой магазин Cytashop или в колл-центр по теле-фону 132 и потребуйте временно отключить ваш номер. Чтобы отследить использование потерянного телефона посторонними лицами, подайте заявление в полицию и представьте справку от них в любой магазин Cytashop или пошлите по факсу, номер которого вам скажут в колл-центре 132.

Если вам нужна помощь в часы, когда указанные отделы не работают, вы можете обратиться в Аварийную службу по телефону 800 00197 (кру-глосуточно).


Стационарная телефония – это интегрирован-ные коммуникационные решения для бизнеса и для дома, выполненные по последнему слову техники.

Пакеты звонковЧтобы удовлетворить разнообразные потреб-ности своих клиентов, Cyta предлагает раз-личные ценовые пакеты как для стационарных телефонов Cyta, так и для мобильных телефонов Cytamobile-Vodafone. В зависимости от своих нужд, вы можете выбрать самый удобный для вас пакет и для жизни, и для отдыха, и для работы.

Получить дополнительную информацию о стоимости звонков со стационарного телефона можно на сайте www.cyta.com.cy или в любом магазине Cytashop.

Стационарная линияОтключение и обратное подключение

Разработано специально для владельцев летних домовЕсли у вас есть летний дом, который вы ис-

пользуете несколько месяцев в году, вы мо-жете платить абонентскую плату только за эти месяцы, используя специальную услугу Cyta: отключение и обратное подключение стацио-нарного телефона.

Как пользоваться данным сервисом?Отключение вашего стационарного теле-фона – быстрая и простая процедура. Про-сто позвоните по бесплатному номеру 8000 7676 и следуйте голосовым инструкциям. Это можно сделать с любого номера на Кипре или из-за границы. Чтобы подключить ваш телефон обратно, причем с тем же номером, снова наберите 8000 7676 и проделайте те же действия, что описаны выше.

Стационарная телефония


ОСНОВНАЯ ЛИНИЯ (Сеть общего пользования)

€117,30 единоразово или поэтапно в

течениe 24-х месяцев

€16,02 ежемесячно

Подключение

Абонентская плата

ЦИФРОВАЯ ЛИНИЯ (ISDN )

€178,25 единоразово или поэтапно в

течениe 24-х месяцев

€27,40 ежемесячно

Подключение

Абонентская плата


Cytamobile-Vodafone – оператор мобильной связи, созданный в результате соглашения между компанией Cyta и крупнейшим опера-тором мобильной связи в Европе Vodafone. Сеть Cytamobile-Vodafone предлагает пол-ный набор продуктов и услуг для более чем 850 000 клиентов на Кипре и прилагает все усилия для того, чтобы улучшить качество их жизни и помочь в бизнесе. Где бы эти кли-енты ни находились – на Кипре или за гра-ницей. В то же время Cytamobile-Vodafone предлагает услуги пользователям других операторов во время их визита на Кипр.

Тарифные планы Cytamobile-Vodafone Исходя из ваших предпочтений и потреб-ностей, Cytamobile-Vodafone предлагает не-сколько тарифных планов Classic, Light, Business 300, Business 600 и предоплаченный тарифный план soeasy.

самые популярные услуги Cytamobile-Vodafone

Услуги роумингапутешествуйте куда угодно!

Если вы путешествуете с Cytamobile-Vodafone, вы никогда не останетесь без связи, пользуясь соединениями через сеть Vodafone и его пар-тнеров в 165-ти странах. В роуминге вы полу-чаете великолепную, совсем как дома, связь и лучшие тарифные планы. Узнать больше о сети Vodafone в стране пребывания вы сможете зайдя на сайт www.cytamobile-vodafone.com

Сервис предоплаченного тарифного плана soeasyоставайтесь на связи

Cytamobile-Vodafone создала достаточное количество услуг, которые позволяют вам оставаться на связи, даже если вы превысили кредит или находитесь вне зоны досягаемости. Это сервисы «soeasy Перезвони мне», «soeasy

Перевод денег» и «Уведомление о пропу-щенном звонке» (доступно и для помесячно оплачиваемых тарифов). Последний сервис уведомляет вас о пропущенных звонках, ко-торые были сделаны на ваш телефон, пока вы находились вне зоны приема.

Vodafone Mobile широкополосная сеть

Cytamobile-Vodafone предлагает вам воз-можность получить услугу Vodafone Mobile широкополосная сеть. Воспользовавшись ей, вы могли иметь мобильный Интернет через наши 3G/HSDPA сети. Все, что вам нужно сделать, – купить Vodafone Mobile широкопо-лосный USB- модем и подключиться к одному из наших тарифных планов Mobile Broadband: 20 Мб, 200 Мб,1 Гб, 2 Гб, 3 Гб, 5 Гб или 20 Гб. Vodafone Mobile широкополосная сеть до-ступна и пользователям предоплаченных услуг связи, без каких-либо контрактных обязательств и абонентской платы. Все, что вам нужно – это SIM-карта и USB-модем. Что-бы пополнить счет, вы можете приобрести карты предоплаты номиналом €5, €10, €20 или €35, которые действительны на тех же условиях, что и карты услуги предоплачен-ного тарифа soeasy. Мобильная электронная почтабудьте всегда в курсе дел

Для того чтобы держать руку на пульсе, вы должны вести переписку с покупателями, поставщиками и коллегами, даже если вы не в офисе.Используйте BlackBerry® от Vodafone и поме-няйте свой стиль работы. Будьте на связи, даже если вас нет в офисе. В поездках и командиров-ках вы сможете более эффективно управлять своим временем. Если вы все время в курсе происходящего, вы сможете достичь большего, контролировать все важные сообщения и от-вечать на важные для вас или вашей компании письма в любое время.

Услуги мобильной связи



Интернет-услуги


Cytanet – это быстрое и надежное подключение к Интернету со скоростью (через оптоволок-но) более 21 Гбит/с. Мы используем самые современные технологии и оборудование и предоставляем разнообразные качественные и надежные интернет-услуги.

Услуги

Cytanet предлагает широкий выбор конкурен-тоспособных продуктов и услуг:• ДоступкИнтернетучерезвысокоскоростное

подключение (ADSL), обычное телефонное подключение (PSTN) или цифровое подклю-чение (ISDN)

• Беспроводной доступ кИнтернету черезуслугу Cytanet Wireless Zone

• ПостоянноесоединениечерезATM/FrameRelay, выделенные каналы и Ethernet

• Виртуальныечастныесети(IP-VPNs)• Услугивеб-хостинга• Услугу Live Streaming, которая позволяет

любителям спорта смотреть онлайн транс-ляции и записи футбольных матчей на Кипре, Лиги чемпионов UEFA, Европейской лиги UEFA и других спортивных состязаний на webtv.cytanet.com.cy

Бесплатные услуги

В зависимости от типа вашего подключения, Cytanet предлагает большой набор разнообраз-ных бесплатных услуг и для домашнего пользо-вания, и для бизнеса.

Для домашних пользователей

• Четыреадресаэлектроннойпочты• Услуга«БезопасныйИнтернет»• УслугаCytanetWirelessZone

• Бесплатноеместонасервередо20Мб• Антивирусная и антиспамовая защита

электронной почты• Администрированиевашихсервисовчерез

My Cytanet Services• МодемсфункциямиWi-Fiироутера• Интернет-доступчерезмодемпосредством

телефонной линии (PSTN/ISDN), используя ваш код доступа к сервису ADSL

Для корпоративных пользователей

• Корпоративныйпочтовыйящик• Антивирусная и антиспамовая защита

электронной почты• Бесплатноеместонасервередо100Мб• DNSменеджмент• Взависимостиоттипавашегоподключения,

доступ к интернет-продуктам через ADSL • Постоянные IP-адреса, в зависимости от

вашего типа подключения


Домашний интернет

Где бы вы ни были, вы рядом

Полное покрытие, самое быстрое интернет-соединение, самый большой вы-

бор услуг, надежность и качество CYTA.

* подключение при уже имеющейся стационарной телефонной линии

с абонентской платой € 16,02 в месяц.Указанная цена включает НДС

и это еще не все...

Бесплатное увеличение скорости Интернета до 4 раз

Абонентская плата от €15,50 в месяц*

Весь мир на вашем экранеВесь мир на вашем экране


Интерактивное цифровое телевидение


Добро пожаловать в новую эру интерактивного ТВ!

Доступные пакеты

Cytavision имеет два пакета: Полный Пакет и Пакет Эконом. Полный Пакет включает в себя все тематические каналы Cytavision, в то время как второй – это более экономичная опция, и в нее входят выбранные вами каналы из полного списка.

ТВ-каналы

Круглосуточный Пакет Cytavision, в который вхо-дят множество всемирно известных каналов и все каналы Кипра, способен удовлетворить любой запрос. Вы получаете доступ к таким каналам:• Вести• РТРПланета• RTCY• Новости(CNN,BBCМир,Евроньюс,Bloomberg,

France24, Al Jazeera, NHK Мир)• Спорт (Cytavision Sports/2/3/4/5,MUTV,

Chelsea TV, Евроспорт, Евроспорт 2, ESPN Америка, Спортивный канал Кипра, Экстре-мальный спорт).

• Художественныефильмы(CytavisionCinema,Universal Channel, TCM, FX)

• Документальныефильмы(DiscoveryChannel,Discovery Travel & Living, Discovery Science, Discovery World, National Geographic, Nat Geo Wild,Yacht&Sail)

• Музыка (MusicBox,GreekBox,RageTV,PlayChannel, NRG TV)

• Мода и развлечения (Fashion T V, E !Entertainment Style Network, Shop TV, TV5 Monde, BBC Prime, Zone Reality)

• Детскиеканалы(Boomerang,CartoonNetwork,

Baby TV, Capital Junior, KidsCo)• Кипрские каналы (CYBC1, CYBC2, ANT1,

MEGA,SIGMA,NewExtra,PlusTV,CapitalTV,NTV, MyTV)

• Греческиеканалы(4E,ERTWorld,VouliEllinon)• Премиальные каналы – по дополнитель-

ной месячной подписке (LTV, LTV2, LTV3, LTV Sports1, LTV Sports2, ALFA, LTV Races, Hustler TV)

Список каналов может меняться. Прямая трансляция спортивных мероприятий

Cytavision предлагает прямые трансляции чем-пионата Marfin Laiki и кубка Coca Cola на Кипре на своих эксклюзивных спортивных каналах. Можно также смотреть трансляции европей-ских футбольных чемпионатов, баскетбольной и волейбольной лиг, состязания «Формулы Суперлиги» и много других спортивных собы-тий. Cytavision имеет эксклюзивные права на трансляцию более 300 матчей Лиги чемпионов UEFA и европейской Лиги UEFA до 2012 года. Специально для русскоговорящей аудитории Кипра, Cytavision будет транслировать матчи российской хоккейной лиги и российской ба-скетбольной лиги до конца 2012 года.


99 FM ................................ 72

AAdamos Fitness Gym ........ 78AG Glass & Mirror Design Ltd ......................... 21Ag.Dimitrios 93.3 .............. 72Acropoli ............................. 31Adamidis ............................ 88Adams Beach Hotel ........... 26Aeneas Hotel ..................... 26Aeroflot International ........... 6Aerosvit Airlines .................. 6Africanos Bath ................... 19Agapinor Hotel ................. 25Achillion Hospital .............. 44Air Moldova ........................ 6Ajax Hotel ......................... 25Akis Pissourios .................. 86Alfana ................................ 88Albatross Art Gallery......... 25Alexander the Great Hotel .................................. 25Alfa TV .............................. 83Alliada ................................ 76Alion Beach Hotel ............. 26Alitalia Airlines .................... 6Alithia ................................ 22Aloe ................................... 25Althaus Tea Shop .............. 40Alpha Bank .......................... 9Alpha College .................... 60Amathus Beach Hotel ....... 25Ammochostos 96.8 ............ 72Amore 107.2 ...................... 72Anastasi 88.8 ..................... 72Andreas Neocleous & Co LLC .................................... 97Anotera .............................. 76Animal House .................... 27Annabelle Hotel ................. 25Ant1 FM 102.7/103.7 ...... 72Antenna TV ....................... 83Apostolos Andreas 94.1 ..... 72A.R.N.E .............................. 3Argo Gallery ...................... 25

Arsinoe Hotel..................... 25Ascos Beach Hotel ............ 25Asimina Sweet Hotel......... 25Asterias Beach Hotel ......... 26Astra 92.8 .......................... 72Astrosat ............................. 85Athanasiou Construction ... 55Athena Beach Hotel .......... 25Athina 100.7 ...................... 72Atlantica Golden Beach Hotel ....................... 25Attikon ............................... 31Attica Holidays .................. 86Austrian Airlines .................. 6Avtovazbank ........................ 9Avanti Hotel ...................... 25Avenida Beach Hotel ......... 25Azia Beach Hotel ............... 25

BBank of Cyprus ................... 9Barclays Bank ...................... 9Belavia ................................. 6Bellat Construction ............ 59Bellagio .............................. 17Binary Computer School .. 60Biocheck Clinical Laboratory ......................... 47Blue Water Swimming Pools ................ 12British Airways .................... 6

CCamares 103.9 ................... 72Capital 96.1/91.6.............. 72Capital TV ......................... 83Castelli Hotel ..................... 25Carob Mill restaurant ........ 77C.Afendoulides Auto Service ........................ 8CDA College ...................... 60Central Educational Private Institute ............................. 60Channel 98.6/106/107.1 . 72Choice 104.3 ...................... 72Chris Self-drive Cars ............ 6Chryciana Travel ............... 86

Chr. P. Panayiotou & Son Ltd ............................ 9Chryses Angelies ............... 22Chryses Efkeries ................ 22Challenge детский научно-творческий центр ............. 64Cine City ........................... 31Cine Orasis ........................ 31CityCell .............................. 84Cine Studio Intercollege .... 31Cleopatra ........................... 25Classic hotel ...................... 25CLT Institute ..................... 60Coast FM 91.4 .................. 72College of Tourism Hotel & Management ...................... 60Continental Hotel .............. 25Continental Airlines ............. 6Cooperative Central Bank ... 9Cosmos Insurance ............. 80Crown Inn .......................... 25CRP Security Systems ...... 89Crussader Beach Hotel ..... 25CTL Eurocollege ................ 60Curium Palace Hotel ......... 25Cyprotel Florida ................. 26CyTA ................................. 93Cyprotel Laura Beach ........ 25Cyprus Airways ................... 6Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC) .......... 83Cyprus College .................. 60Cyprus Institute of Technology .................... 60Cyprus Mail ....................... 22Cyprus Weekly .................. 22Czech Airlines ..................... 6

DDaikin M.E.BEST COOL Ltd .......................... 13DeeJay 93.6 ....................... 72Delphi Hotel ...................... 25Del Sol ............................... 76Dermatology and Medical Aesthetic Clinic ................. 50

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ


Diaspro Art Center ........... 25Diastasi 105.4 .................... 72Dieco Shower & Bath ....... 21Dinos M. Michaelides & Co 91Dizzy Squeezy .................. 86D.L.A Translators .............. 68

EEarth Internatioanal Health Medical Services ............... 49Eclectus Gallery ................ 25Egypt Airlines ...................... 6E & K Tyre Acc Ltd ............ 9Elias Beach Hotel .............. 25El Pueblo ........................... 76Elgia Flower Shop ............ 40Emirates Airlines ................. 6Emporiki Bank ..................... 9Energy ............................... 72Eterno Gallery ................... 25Europa College .................. 60Evangelismos Hospital ...... 44Extra TV ............................ 83

FFady & Victorio Artistic Hair Team ............ 35FBME Bank ......................... 9Fidelity Insurance .............. 79Fine Life Group ................... 2Fitness Club ....................... 78Flamingo Beach Hotel ....... 25Foleys School .................... 60Follow Me Institute ........... 60Force 8 Sports ................... 73Four Seasons Hotel .......... 25Fred TV ............................. 83Frederick 103 ..................... 72Frederick Institute of Technology .................... 60

GGardenia Flower Shop ...... 40G.Frantzis Motorservices Ltd................ 7G. Gallery .......................... 25G.P. Global Ltd ................. 90Gloria Gallery .................... 25Golden Bay Hotel .............. 26

Giovani .............................. 58Green Forest ...................... 26Grammar School ............... 60Grand Resort ..................... 25Grecian Sands ................... 26

HHappy Dog ........................ 27Haravghi ............................ 22Hair Art by Panayiotis ...... 36Hellenic Bank ...................... 9Heritage Private School .... 60Hilton Cyprus .................... 25Holiday Inn ........................ 25Home Maintenance ........... 87

IIdeaHomeFinder ................ 59Interlife Insurance Company............................ 81Interlead Foreign Language Center ............................... 65Internodium ....................... 57Ioannis Michalaki & Associates .......................... 59ISC Y Kondos .................... 56Interno ............................... 15Iordanian Airlines................. 6Iraklis 93.6 ......................... 72

JJubilee Hotel ...................... 25

KKanali 7 98.4 ..................... 72Kanali Omega .................... 83Kanika Pantheon Hotel ...... 25Kapetanios Hotel ............... 25Karian Travel ..................... 86K-Cineplex ......................... 31KES College ...................... 60Bravo Kids Club ............... 61KISS FM 89 ...................... 72Kosmos 95.7/90.3 ............ 72Kotinos Property Consultants ........................ 59Kronos 95.7 ....................... 72Kyklos Gallery ................... 25Kypros Kebab № 3 ................ 77Kypros Souvlakia № 1 .......... 76

Kypriaki Gonia Gallery ...... 25

LLAD Architects & Designers ....................... 19Larnaca 96.6 ...................... 72Le Grande .......................... 36Le Meridien Limassol ........ 25Ledra Beach Hotel ............. 25Les Palmiers ...................... 26Life Pharmacy .................... 43Limassol 98.2..................... 72L'Occitane Shop ................ 33Logos 101.1/101.6 ........... 72Londa Beach Hotel ............ 25Lotus Decor ...................... 20Lordos Beach Hotel ........... 26Louis Apollonia Beach Hotel ....................... 25Louis Phaethon Beach Hotel ....................... 25Louis Imperial Beach Hotel 25Louis Princess Beach Hotel ....................... 26Lufthansa Airlines ................ 6Lumiere TV ....................... 83

MMachi Newspaper ............. 22Magic Cup ......................... 41Magic Carwash .................. 8Makaritis Optical House ... 37Malev Airlines ..................... 6Malta Airlines ...................... 6Management ...................... 60M.A.N. Optic Ltd .............. 37Marfin Laiki Bank ................ 9Margadina.......................... 26Matisse Gallery ................. 25Mediterranean ................... 25Mega 98.5 ......................... 72Mega ................................ 83Melissi Beach Hotel .......... 26Melody 103 ........................ 72Miramare Hotel ................. 25Mirra Cyprus Ltd .............. 89Mix FM 102.3 ................... 72Made-to-measure Shoes .... 86


Morgan Beauty Spa .......... 34Molly Malone's .................. 76Mr. Locksmith ................... 86MSJ ................................... 18My Sports.......................... 36

NNam Motors LTD ................ 6Napa Mermaid ................... 26Nature Spirit...................... 35National Bank of Greece ..... 9New Extra NTV ................ 83NTV ................................... 83Nissi Beach Hotel .............. 26

OOfficina de Arte ................. 25OIKIA ................................ 18Olympic Airways ................. 6Olympic Napa .................... 26Omorfi So .......................... 36Opera Travel ...................... 86Orpheus Travel & Tours .... 86Othellos Cinema ................ 31

PPA College ......................... 60Pantheon .......................... 31Panorama Optical House ... 37Pafos 92.5/93.6 ................ 72Pafos TV ............................ 83Pagoda ............................... 76Palm Beach Hotel .............. 26Panicos Ioannides Accounting Services ............................. 90Paphos Amathus Beach ..... 25Park Beach ........................ 25Pavlonapa Beach Hotel ..... 26Pelekanos ........................... 38Petros Pieros .................... 14Peter's Gallery ................... 25Philelefteros ....................... 22Piraeus Bank ....................... 9Plus TV .............................. 83Politia FM 100.3................ 72Politis Newspaper ............. 22Poseidonia Beach ............... 25Pro-Aqua ........................... 13Pro-Cyprus Ltd .................. 56

Prestigio Plaza ................... 38Prometheus Travel ............ 86Proto 99.3/89.3 ................ 72PS Institute of Accountancy ................. 63Pulkovo Aviation ................. 6Pyrgos 100/96.6 ............... 72

RRadio Napa 106.3 .............. 72Raptical Computers ........... 38Red Dragon Private School 67Red Beacon ...................... 90Relax Cruises ..................... 72Rex..................................... 31RIK 1 ................................. 83RIO .................................... 31RIA Money Transfer ......... 69Rock FM 98.5 .................... 72Romanian Airlines ............... 6Romios holiday apartments 59Ruen .................................. 76Rustic Furniture Collection 16

SSandy Beach ...................... 26Sezan Gallery .................... 25Sigma ................................ 83Simerini ............................. 22Snaidero Cucine per la Vita ......................... 15Sky 88.7 FM ..................... 72Skip Master Ltd ............... 86Smart Fox Estate Agency . 59Smart English .................... 66Societe Generale Cyprus ..... 9Sphera Sport 1 90.8 .......... 72Sport 1 90.8....................... 72St. Raphael ........................ 25St. George ......................... 25Star 93.7 ........................... 72Studio H2O by Josef ........ 36Stylianou Zacharias ........... 25Sun Hall ............................ 26Super Aggelies .................. 22Super FM 104.7 ............... 72

TTaxi 7777 ........................... 82

Taxi .................................... 81Tabriz ................................. 19Tecoma Travel ................... 86Technis Dromena............... 25The Cyprus Financial Mirror ................ 22The Internatioanal School .. 68The Mediterranean Home . 14The Pioneer Beach ............ 25The Philips College ........... 60Thekla Art Gallery ............. 25Theofano ............................ 25Theomaria Art Gallery ....... 25TNT Express ...................... 70TOP Kinisis Travel ............ 86Total Guard Trading Ltd ... 89Travel Express ................... 80Travel Star ........................ 86Transaero ............................. 6

UUSB Bank ............................ 9University of Nicosia ........ 67

VVexam Furnishing Ltd ....... 18Venus Beach Hotel ............ 25Veronica Hotel ................... 25Victoria House ................... 19Villas 2 Let ........................ 55Vizus Consulting Ltd ......... 91Vanezi Gallery ................... 25

YYem Bros ......................... 39Yialoussa and Epilogi......... 72Yugoslavian Airlines ............ 6

ZZarco ................................. 16Zena Palace ....................... 31Zmarkovic .......................... 20

ААвтовазбанк ...................... 10Агапиу Мирия .................. 45Алюмин-сервис ................. 21Аптека Айос Стефанос..... 43Аптека Life ........................ 43Аптека Христос Панаги ... 43


Американская Академия .. 60

Б Борис ТВ сервис .............. 83Лаборатория Лады Калайциди .............. 47Бюро переводов ............... 68

ВВестник Кипра .................. 39Врач-ветеринар Саввас Питсилидис .......... 27Врач-ветеринар Георгия Пашиас .............. 27Все виды страхования жизни........... 81Выставочный павильон Ме-лина Меркури ................... 25Выставочный павильон Ка-стелиотисса ....................... 25

ГГармония .......................... 60Газета Вестник Кипра ...... 22Георгиу Панделис............. 45Гликериу Антонис ............ 44Городская художественная галерея .............................. 25Городской центр искусств 25Государственная галерея со-временного искусства ...... 25Григориу Костас ............... 45

ДДетский клуб Браво ......... 61Димосфенус Крис ............. 45Доктор Стелиос Минас ... 48

ЗЗолушка ............................ 13

ИИзделия из алюминия ...... 21

ККашинцева Елена .............. 45Кипрский институт маркетинга ........................ 60Кириаку Антонис ............. 46Кипрское ежеквартальное обозрение .......................... 22

Клинико-диагностический центр ................................. 48Куннис Захариас .............. 45Кутсофтас Кириакос ........ 44Купец ................................ 42Культурный центр Скали 25

ЛЛаборатория Quality & Quantity Control ............... 47Лавренникова Татьяна .... 45

М"Маленькая Русь" русская кухня ................................. 76Мастерская византийских икон Марианти Константиниду.................. 40Матеу Андреас ................. 45Медицинский центр дерма-тологии и косметологии ... 49Менелау Мария ................ 45Медицинский центр дерма-тологии и косметологии .. 49Международный кипрский институт менеджмента .... 60Металлопластиковые окна и двери ................................. 22Минас Стелиос ................. 48Мотсиос Вангелис ............ 33

ООбразовательное агенство Vizus .................. 66

ППарикмахер-стилист Елена Луизиду............................. 36Патологическая био- и микрохимическая лаборатория ..................... 47Периклеус Андрула .......... 44Пиллакури-Христофи Эви 45Поликарпу Матеос ........... 45Поликарпу Татьяна .......... 45Поликлиника Zoodochou Pigis ................................... 48Портниха ........................... 86Профессиональные услуги

по бизнесу и финансам ... 90Приват-банк ........................ 9Приют для собак .............. 27Промсвязьбанк ................... 9

РРикку Светлана ................ 46Русская волна ................... 72Русь-маркет ....................... 42Русскоязычный православный приход ....... 42Русский коммерческий банк ............ 9Русский образовательный центр .... 65

ССад для души .................... 27Сема .................................. 66Служба быта ..................... 87Спиру Михалакис ............ 46Спиру Стелла .................... 46Спутниковое ТВ ............... 83Страхование ..................... 81Сырчин Олег .................... 46

ТТакси ................................. 81Теодору Августинос ......... 46Теофанус Андреас ............ 46Телефон спасения ............. 48Тримиклиниотис Панайотис ......................... 46

ХХаджигеоргиу Андреас .... 44

ШШкола танца Alexastero ... 62Школа английского языка "Татьяна" ........................... 66

ЭЭлектрик .......................... 20


ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА:Посольство РоссииПосольство УкраиныКонсульство БеларусиКонсульство КазахстанаКонсульство ЛатвииКонсульство РоссииКонсульство УкраиныКонсульство МолдавииРоссийский центр науки и культуры, г. Никосия

ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ:Ассоциация российских бизнесменов на КипреАссоциация русскогово-рящих жителей Кипра “Горизонт”Клуб русскоязычных жи-телей Кипра в Пафосе Клуб русскоязычных жи-телей Кипра в ЛарнакеКипрский Дамский клуб Организация по защите прав животных “Пафиакос”Общество соотечествен-ников "Ромашка"

УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ :Средняя школа при Посольстве РФРусско-английская частная школа LITCСредняя школа“Ученики Пифагора”Детский сад “Ученики Пифагора”Русская школа г. ПафосШкола «Татьяна»Школа искусств “Ангара”Танцевальная студия “Кредо”Martial Arts AcademyДетский сад “Гармония”Детский клуб “Bravo”Танцевальная школа Вани ВрондиТанцевальная школа “Dance Factory”Образовательный центр “Challenge”

Русский образователь-ный центр Образовательный центр “Сема”Образовательный центр “Vizus”Образовательные курсы “Олег Музыченко”Танцевальная школа “Alexastero”Частная школа “ The Red Dragon” Университет в НикосииИнститут бухгалтерского учета “Pantelis Stylianides”CTL EurocollegeInterlead

ЮРИДИЧЕСКИЕ И ФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ:СНМ Нотариус Вазген Медза-ворянСпирос Михаилидис и CоМихаэл Киприану и СоМихалис Михалаки FCI LtdT.H. Trading HouseConsaverAndreas NeocleousБухгалтерские услуги “Panicos Ioannides”Dinos MichailidesG. P. Global LtdRed BeaconVizus ConsultingD.L.A Translators

СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ :X & E. Evelthonos InsuranceВсе виды страхованияСтраховое агентство “Antoniou Constantinos” D.D. Fidelity insurance LtdCosmos Insurance

ТУРИСТИЧЕСКИЕ АГЕНТСТВА :PrometeousOrpheus

Exotic TravelOpera Travel

БАНКИ:Приват Банк:центральный офис и филиалы вНикосии, Лимассоле, Пафосе, ЛарнакеПромсвязьбанкАвтовазбанк

СТРОИТЕЛЬНЫЕ КОМПАНИИ:AntaAthanasiou DevelopmentPafilia Theomaria EstateKonikkos DevelopersIdeahomefinderA.M. Dekobuild LtdTsokkos DevelopersD. Zavos GroupAkinta Koyfettas LtdRomios ApartmentsInternodiumSilver Kotinos Property Consultants LtdJiovani DevelopersMasterfix LtdIoannis Michalaki & AssociatesFox Smart Estate AgencyBellat ContructionIsc KondosPro Cyprus

МЕСТА ОТДЫХАИ РАЗВЛЕЧЕНИЙ:Водный парк “Фассури”Боулинг “Space Bowling” Видео-клуб “Оскар”Библиотека и видео-клуб “Вестника Кипра”Детский развлекатель-ный центр “Хула Хуп”Сафари клуб “Force Eight Sport”Интернет-клуб “Lan Wan”Интернет-клуб “Speed Net”Интернет-клуб“Иаковос Топази”

Relax CruisesSofan TradingФитнес-клуб Adamos

УСЛУГИ:Аренда машин PrivilegeГрузовые перевозки “Skembejis”Продажа машин “Yiangos motors”Транспортная компания “Феодору”Услуги “Adamides Locksmith” Парикмахерский салон “Mary’s unisex”Центр красоты “Beauty & Cosmetology” Парикмахерская “Head & Toe”Институт эстетики “La nouvelle Epoche”Фото-услуги “Анатоли”Фото-услуги “Сотирис”Фото-услуги “Digital”Фото-услуги “Famous”Компания “Золушка”Компания “Дионисис”Система безопасности “CRP”Akis PissouriosMade-to-measure shoesMr. LocksmithDizzy SqueezySKIP MasterAlfanaHome Maintenance Total Guard Trading LtdGreen ForestСад для душиCYTAE & K TYPE ACC LtdChr.P.Panayiotou & Son LtdChris Self Drive CarsMagic Car WashC. Afendoulides Auto ServiceG. Frantzis Motoservices LtdBlue WaterCostas group LtdZmarcovicVexamAfricanos Bath

РаспРостРанение Yellow pages


Lad ArchitectsPetros PierosMassif wooden doorsAlumin serviceHair Art by PanayiotisHappy DogLotus DecorFady & Victoria artistic hair teamMirra Cyprus Ltd X&S Morgan LtdHary HarisMe. E. Best Cool LtdOmorfi S.O.LtdNatural SpiritRIA money transferTNT ExpressBoris TVCity CellSatellite TVAstrosatТакси 7777Такси Nicos AthanasiouТакси “Союз”Kotanidis EdisonSalon “ Svetlana”Salon “Elena Loizidou”Studio N2OPVC windows

АПТЕКИ, ЛАБОРАТОРИИ И МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ“Афинодорос” аптека“Зинонас” аптека“Мамилу Елени” аптека“Христос Панаги” аптека“Айос Стефанос” аптекаАптека "Life"Лаборатория “Лада Ка-лайциди”Лаборатория “Biocheck” Лаборатория клиниче-ской патологииDemetris HadjipapasГоспиталь Evangelismos“Achilion” частный го-спитальДерматологическая кли-ника “Stelios Minas”Медицинская дермато-логическая клиникаМедицинский центр “Earth International Medical Health”

ОФИСЫ РУССКОГОВОРЯЩИХ ВРАЧЕЙ:Агапиу МирияАравиду АлёнаВрондис ХристофоросГаврилина МарияГеоргиу ПантелисГликериу АнтонисГригорий КостасДонду ЗоиДимосфенус КрисЗоппу-Гусев АндруллаЗубцова-Георгиу ЛилияЗахариас КунисИлиас ИлиаИлья Петрович Кашинцева ЕленаКириаку Ницца и Ан-тонис Кириаку АнтонисКитирис СимосКозьмина Виктория Константину КостакисКутсофтас КириякосКрис ДимосфенусКостас КонстантинуЛавренникова ТатьянаЛиасидес МариосМарангос СтелиосМотсиос ВангелисНеофиту ЮлияНеофиту Аристос КостаПериклеус АндруллаПиллакури ЭвиПоликарпу Татьяна и Матеус Рикку СветланаРумбас АндреасСаркисян АндруллаСергиу АнтимосСократус КостасСпиру Стелла и Миха-лакис Стефану-Климова Ан-друллаСтилиану СтелиосСырчин ОлегТримиклиниотис Па-найотисТеодору АвгустиносФеофанос АндреасФеохару ГеоргияФилиппу МавроматиХрисостому Елени

Христофору ЭлияХаджигеоргиу АндреасЭлефтериу ДеспоЯковиду Светлана

ВЕТ.ВРАЧИПашиас Георгия Питсилидис Саввас

МАГАЗИНЫ:АрбатМини-маркет "Березка""Славянка""Купец""Вершина""Русь-маркет"РаптикалМини Маркет "G.A.A.В"Tamou Trading LTDDeco RamaOnline Rental ShopNew Musical WayMusical Paradise L’Occitane shopAg. Glass & Mirror Design LtdInternoTabrizMSJPro AquaBellagio

РЕСТОРАНЫГруппа Carob Mill:

Central IstorikonIL GoustoKaratelloDraughtArtima

Мороженное “Heraclis”Brio MesolongiKypros Kebab №3Kypros Souvlakia

ЗАПРАВОЧНЫЕ СТАНЦИИ КОМПАНИИ «ЛУКОЙЛ» (КИПР):16 Gr. Afxentiou, Agios Dometios, Nicosia3 Kyriakou Matsi, Nicosia49 Makariou III Avenue, Nicosia57 Makariou III Avenue,

LarnacaAlethrico, Larnaca185 Ay. Filaxis Street, Limassol11 Promachon Elefterias, Limassol32 Omonias Avenue, Limassol17 Karion, AvgorouGrigory Evxentiou, ZakakiMakariou III Avenue, Klirou61 Arch. Makarios III, Kokkinotrimithia10 Evagoras Palikarides, Paphos54 Kyriakou Matsi Street, Ay. Dometios9 Kinyras street, Pedhieos, Nicosia5 Byron Avenue, NicosiaSalamis Avenue- Fotiou Pana, NicosiaPouliou Karota 6, Pal/ssa74, Nicosia Avenue, Peristerona, NicosiaArch. Makariou Avenue, Galata4-6 Omonias Avenue, Limassol305, 28 October Street, Limassol156 Makarios Avenue, LimassolMakariou 33, Polis Chrysochous58 Ammochostou Avenue, DheryniaElia Kanaourou 64, Ypsonas, LimassolPera Chorio-Tseri

И в других офисах рекламодателей Russian Yellow Pages


OFFICIAL mIssIOns:Embassy of RussiaEmbassy of UkraineConsulate of BelarusConsulate of KazakhstanConsulate of LatviaConsulate of Russia Consulate of Ukraine Consulate of moldavia Russian scientific and cultural centre nicosia

nOn-pROFIt ORGAnIZAtIOn: Association of Russian Businessmen in CyprusAssociation of Russian-speaking residents of Cyprus “Gorizont”Russian speaking people Club of paphos Russian-speakers society of Larnaka International Ladies clubsociety of compatriots “Romashka”Organization “pafiakos”

sCHOOLs AnD pUBLIC ORGAnIZAtIOns:secondary school of Russian EmbassyEnglish private school Litc“pupils Of pithagores” secondary school “pupils Of pithagores”Kindergarten Russian school Of paphos“Angara” Art school“Credo” Dancing school “Harmony” KindergartenChallenge Alexastero Dancing schoolthe International school Of paphosthe Red Dragon private schoolsema Educational CenterCtl EurocollegeVizus Educational CenterUniversity Of nicosiapantelis stylianides

Institute Of Accountancy“Oleg muzichenko” Educational Courses “tatiana”schoolRussian Educational Center” Bravo” Kids ClubVania Vrondi Dancing school martial Arts AcademyInterlead

JURIDICAL FInAnCIAL sERVICEs:ChmVasgen medzavorianGeorge Coucounisspyros X. michaelides & Comichael Kyprianou & Comichalis michalakeFci Ltdt.H. trading HouseAlien services “Consaver”Andreas neocleouspanicos Ioannides Accounting servicesDinos michailidesG.p Global LtdRed BeaconVizus ConsultingD.L.A translators InsURAnCE COmpAnIEs:X & E. Eveltonos InsuranceAntoniu Constantinos Insurance AgencyD.D Fidelity insurance ltdCosmos insurance

tOURIst COmpAnIEs:prometheusOrpheusExotic travelOpera travel BAnKsprivatBank:offices and branches innicosia, Limassolpaphos, LarnakapromsviazbankAvtovazbank

COnstRUCtIOn & DEVELOpmEnt COmpAnIEs:AntaA.Athanasiou Developmentpafilia theomaria EstateKonikkos DevelopersIdeahomefinderA.m. Decobuild Ltdtsokkos Developers D. Zavos Group Akinta Koyfettas LtdRomios ApartmentsInternodiumsilver Kotinos property Consultants LtdJiovani Developers masterfix LtdIoannis michalaki & Associates Fox smart Estate Agency Bellat ConstractionIsc Kondospro Cyprus

pLACEs OF EntERtAInmEnt:“Fassouri” Water parkspace Bowling“Oscar” Video Club Library of Russian publishing House “Vestnik Kipra”“Houla Hoop” children entertainment complexForce Eight sports LtD“speed net” Internet cafe“Lan Wan” Internet cafe “Iakovou topasi”Internet cafe Relax Cruisessofan tradingAdamos Fitness Gym

sERVICEs :Rent a car “privilege”skembejis motors Car sale “Yiangos motors”p.H.pheodorou service Company“Adamides Locksmith”

mary’s Unisex“La nouvelle Epoche"Institute d’esthetique Beauty & Cosmetology Companytrained Head & toe“Famous” photo “sotiris” photo“Digital” photo“Anatoly” photo“Zolushka” Company “Dionisis” CompanyCrp security systemsmade to measure shoesAkis pissouriosmr.LocksmithElena smurovaDizzy squeezyskip masterAlfanaHome maintenanceDressmaker marinatotal Guard trading LtdGreen Forestsad Dlia DushiCyta E&K tyre Acc LtdChr.p.panayiotou & son LtdChris self Drive Carsmagic Car WashC. Afendoulides Auto serviceG. Frantzis motoservices LtdBlue WaterCostas Group LtdZmarcovicVexamAfricanos BathLad Architectspetros pierosmassif Wooden DoorsAlumin serviceHair Art By panayiotisHappy DogLotUs DecorFady & Victoria Artistic Hair teammirra Cyprus LtdX&s morgan LtdHary Harisme. E. Best Cool LtdOmorfi s.O.Ltdnatural spirit

Yellow pages free distribution:


RIA money transferTNT ExpressBoris TVCity CellSatellite TVAstrosat7777 TaxiNicos Athanasiou Taxi“Soiuz” Taxi Kotanidis Edison“Svetlana” Salon “Elena Loizidou” SalonStudio N2OPVC windows

SHOPSNam Motors LtdZarco FurnishingYem Bros ComputersVictoria HouseM.A.N. Optic LtdMagic CupMakaritis Optical HousePanorama Optical HouseТ. Pelecanos Decoration CenterMyrianthi ConstantinidouElgia FlowersGardenia FlowersMy SportsAnimal HouseAlthaus Tea ShopEsm Prestigio PlazaMediterraneanhome Rustric Furniture CollectionDeco Shower & BathOikiaL’occitane ShopBellagioArbat Mini-Market BeriozkaSlaviankaKupetsVershina Russia MarketRus MarketRupticalMini Market G.A.A.B.Tamou Trading LtdAnimal HouseDecoramaOnline Rental ShopNew Musical WayMusical ParadiseAG Glass & Mirror

Design LtdInternoTabrizMSJPro Aqua

PHARMACIES, LABORATORIES AND MEDICAL CENTERSAthinodoros AthinodorouZinonasMamilou EleniChristos PanagiLife PharmacyAios StefanosLada KalaitsidiClinical Pathology LaboratoryBiocheck Clinical LaboratoryDemetris HadjipapasEarth International Medical Health ServicesEvangelismos HospitalAchilion Private HospitalDermatology ClinicMedical Dermatological Clinic

RUSSIAN-SPEAKING PHYSICIAN OFFICES:Agapiou MiriaAliona AravidouFeofanous AndreasFilippou Mavrommati DanaVrondis ChristophorosGavrilina MariaGeorgiou PantelisGlikeriou AntonisGrigoriou KostasZoppu-Gusev AndroullaElias EliaEvripidou Polikarpos Petrovich Ilia Kashinceva ElenaKyriakou Nicca & AntonisKiriakou AntonisKytiris SimosKozmina VictoriaKoutsoftas KiriakosDimosphenous ChrisConstantinou CostasCh. HadjigeorgiouLavrennikova TatianaLiassides Marios

Marangos SteliosMotsios VangelisNeophitou JuliaNeophytou Aristos KostaPashias GeorgiaPericleous AndrullaPillacouri EviPitsilides Savvas Polikarpou Tatiana & Mateous Rikku SvetlanaRumbas AndreasSarkisyan AndroullaSokratous CostasSpirou Stella & MichalakisStefanou-Klimova AndroullaStylianou SteliosSyrchin OlegTrimikliniotis PanayotisTeodorou AugustinosPheophanos AndreasPheoharou GeorgiaChrisostomou Eleni Christophorou EliaElephteriou DespoZaharias CounisYakovidou Svetlana RESTAURANTS Carob Mill group:

IstorikonIL GoustoKaratelloDraughtArtima

Kypros Kebab №3Kypros SouvlakiaMesolongi RestaurantHeraclis Ice-CreamBrio Restaurant

PETROL STATIONS OF LUKOIL (CYPRUS):16 Gr. Afxentiou, Agios Dometios, Nicosia3 Kyriakou Matsi, Nicosia49 Arch. Makarios III Avenue, Nicosia57 Arch. Makarios III Avenue, LarnacaAlethrico, Larnaca185 Ay. Filaxis Street, Limassol11 Promachon Elefterias, Limassol

32 Omonias Avenue, Limassol17 Karion, AvgorouGrigory Evxentiou, ZakakiArch. Makarios III Avenue, Klirou61 Arch. Makarios III, Kokkinotrimithia10 Evagoras Palikarides, Paphos54 Kyriakou Matsi Street, Ay. Dhometios9 Kinyras street, Pedhieos, Nicosia5 Byron Avenue, NicosiaSalamis Avenue Fotiou Pana, NicosiaPouliou Kapota 6, Pal/ssa74, Nicosia Avenue, Peristerona, NicosiaArch. Makarios III Avenue, Galata4-6 Omonias Avenue, Limassol305, 28 October Street, Limassol156 Arch. Makarios III Avenue, LimassolArch. Makariou III , Polis Chrysochous58 Ammochostou Avenue, Dherynia64 Elia Kanaourou, Ypsonas, LimassolPera Chorio-Tseri

And other offices of Yellow Pages advertisers


Телефонные коды сТран и городов мираÀâñòðàëèÿ ........................................ 00 61 Аделаида ............................................. 00 618Брисбен .............................................. 00 617Канберра ...............................................00612Мельбурн ........................................... 00 613Перт .................................................... 00 618 Сидней ................................................ 00 612Àâñòðèÿ ............................................00 43Вена .................................................... 00 431Àçåðáàéäæàí ................................ 00 994Баку .................................................00 99412Àçîðñêèå îñòðîâà ...................... 00 35129Àëáàíèÿ .......................................... 00 355Тирана ....................................... 00 35542Àëæèð ............................................ 00 213Алжир ..............................................00 21321Àíäîððà ........................................00 376Àíãîëà ..............................................00 244Луанда .............................................. 00 2442Àðãåíòèíà ......................................... 0054Буýнос-Айрес .................................... 00 5411Àðìåíèÿ .........................................00 374Ереван .............................................. 00 3741Áàãàìû......................................... 00 1242Áàíãëàäåø .....................................00 880Дхака ................................................ 00 8802Áàõðåéí .........................................00 973Áåëàðóñü ........................................ 00 375Минск ............................................00 375172Áåëèç ............................................. 00 501Áåëüãèÿ ............................................00 32Брюссель ............................................ 00 322Áåíèí .............................................00 229Áåðìóäñêèå îñòðîâà ....................00 1441Áîëãàðèÿ ......................................... 00 359София ............................................... 00 3592Áîñíèÿ—Ãåðöåãîâèíà .................. 00 387Сараево ............................................00 38733Áðàçèëèÿ .........................................00 55Бразилиа ........................................... 00 5568Рио-де-Æанейро ................................ 00 5521Сан-Паулу......................................... 00 5511Áóðóíäè ......................................... 00 257Áóðêèíà-Ôàñî ...............................00 226Âåëèêîáðèòàíèÿ .............................00 44Белфаст .........................................00 442890Бирмингем ......................................00 44121Галифакс .......................................00 441422Глазго ..............................................00 44141Дувр ...............................................00 441304Кембридж .......................................00 441223Ковентри ........................................00 442476

Ланкастер ......................................00 441524Лестершир .......................................00 44116Ливерпуль .......................................00 44151Лидс .................................................00 44113Лондон ................................ 00 44207/44208Манчестер .......................................00 44161Íортгемптон ..................................00 441604Íоттингем .......................................00 44115 Íьюкасл...........................................00 44191Оксфорд .........................................00 441865Саутгемптон ..................................00 442380Шеффилд .........................................00 44114 Эдинбург ..........................................00 44131Âåíãðèÿ ...........................................00 36Будапешт ............................................ 00 361Âüåòíàì ...........................................00 84Ханой .................................................. 00 844Ãàâàéè ......................................... 00 1808Ãàèòè ............................................. 00 509Ãàéàíà ...........................................00 592Ãâàäåëóïà ..................................... 00 590Ãâàòåìàëà ......................................00 502Ãâèíåÿ Áèñàó ................................00 246 Ãåðìàíèÿ .........................................00 49Берлин .............................................. 00 4930Бонн.................................................00 49228Дюссельдорф ....................................0049211Ôранкфурт-на-Майне ....................... 00 4969Ôранкфурт-на-Одере .......................00 49335Гамбург ............................................. 00 4940Ганновер ..........................................00 49511Мюнхен ............................................ 00 4989Штутгардт .......................................00 49711 Ãîíêîíã ..........................................00 852Ãðåíàäà .........................................00 1473Ãðåíëàíäèÿ ...................................00 299Ãðåöèÿ .............................................00 30Афины .............................................00 30210Ôессалоники ...................................00 30231Ãðóçèÿ ............................................00 995Тбилиси ...........................................00 99532Ãóàì (î-â) .................................... 00 1671Дания .................................................... 00 45Копенгаген ............................................ 00 45Äîìèíèêàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà .................................. 00 1809Åãèïåò ..............................................00 20Êàèð ...............................................00 202Èçðàèëü ......................................... 00 972Газа ................................................... 00 9728Иерусалим ....................................... 00 9722Íазарет ............................................. 00 9724


Рамалла ............................................ 00 9722 Тель-Авив ........................................ 00 9723Хеврон .............................................. 00 9722 Èíäèÿ .............................................. 00 91Дели ................................................. 00 9111Èíäîíåçèÿ .......................................00 62Èðàê ................................................ 00 964Багдад ............................................... 00 9641Èðàí .................................................00 98Тегеран ............................................. 00 9821Èðëàíäèÿ ......................................00 353Дублин ............................................. 00 3531Èñëàíäèÿ .......................................00 354Èñïàíèÿ .............................................00 34Барселона ......................................... 00 3493Билбао .............................................. 00 3494Валенсия .............................................003496Гренада ............................................00 34958Ибица ...............................................00 34971Мадрид ............................................. 00 3491Малага .............................................. 00 3495Севилья ............................................. 00 3495Зарагоза ...........................................00 34976 Êàíàðñêèå îñòðîâà (Ëàñ Ïàëüìàñ) ..........................00 34928Áàëåàðñêèå îñòðîâà (Ìàéîðêà) ................................. 00 34971Èòàëèÿ ............................................ 00 39 Генуя ................................................00 39010Милан ............................................... 00 3902Íеаполь ...........................................00 39081Палермо ...........................................00 39091Рим (Ватикан) ................................. 00 3906Венеция ...........................................00 39041Верона .............................................00 39045Êàçàõñòàí .......................................... 00 7Алматы ............................................. 00 7327Êàìáîäæà ......................................00 855 Êàíàäà ................................................00 1Ванкувер ........................................... 00 1604Виннипег .......................................... 00 1204Галифакс .......................................... 00 1902 Квебек .............................................. 00 1418Монреаль .......................................... 00 1514Оттава ............................................... 00 1613Торонто ............................................. 00 1905Эдмонтон .......................................... 00 1403Êàíàðñêèå îñòðîâà ........................00 34Êèïð ............................................... 00 357Ларнака .............................................. 375 24Лимассол ............................................ 375 25Íикосия .............................................. 375 22Пафос ................................................. 375 26

Êèðãèçñòàí ................................... 00 996Бишкек ..........................................00 996312Êèòàé ...............................................00 86Шанхай ............................................. 00 8621Êîëóìáèÿ ........................................ 00 57Богота ................................................. 00 571Корея .................................................... 00 82Сеул .................................................... 00 822Êîñòà-Ðèêà ................................... 00 506Êóáà ....................................................00 53Гавана ................................................. 00 537Ëàòâèÿ ............................................00 371Рига......................................... 00 3712/3717Ëèáåðèÿ ......................................... 00 231Ëèâàí ............................................. 00 961Бейрут .............................................. 00 9611Ëèòâà .............................................00 370Вильнюс............................................ 00 3702Ëèõòåíøòåéí .................................00 423Ëþêñåìáóðã ...................................00 352Ìàäàãàñêàð ................................... 00 261Антананариво ................................... 00 2612Ìàëàéçèÿ ........................................00 60Куала-Лумпур ..................................... 00 603Ìàëüäèâû ..................................... 00 960Ìàëüòà ...........................................00 356Ìàðîêêî .........................................00 212Касабланка ......................................00 21222Ìîëäàâèÿ ...................................... 00 373Калараси ........................................00 373244Кишинев .......................................... 00 3732Сороки ...........................................00 373230Ôлорести .......................................00 373250Тирасполь ......................................00 373284Ìîíàêî .......................................... 00 377Ìîíãîëèÿ.......................................00 976Óлан-Батор ....................................... 00 9761Íèäåðëàíäû .................................... 00 31Амстердам ........................................ 00 3120Íîâàÿ Çåëàíäèÿ ..............................00 64Íîðâåãèÿ ......................................... 00 47Осло ..................................................... 00 47 Îáúåäèíåííûå Àðàáñêèå Ýìèðàòû .........................................00 971Абу-Даби .......................................... 00 9712Айман ............................................... 00 9716Дубай ................................................ 00 9714Ôуджейра ......................................... 00 9719Ïàêèñòàí .........................................00 92Исламабад ........................................ 00 9251Ïàíàìà ..........................................00 507Ïåðó ................................................. 00 51Ïîëüøà ............................................00 48


Варшава .............................................. 00 482Ïîðòóãàëèÿ.................................... 00 351Лиссабон .......................................... 00 3511Ðåñïóáëèêà Ãâèíåÿ ......................00 224Ðîññèÿ ............................................... 00 7Москва ............................................. 00 7 495Санкт-Петербург ............................. 00 7 812Владивосток .................................. 00 7 4232Донецк .......................................00 7 86368Екатеринбург ................................. 00 7 3432Калининград .................................. 00 7 4112Казань ............................................ 00 7 8432Краснодар ...................................... 00 7 8612Курск ............................................. 00 7 4712Íовосибирск .................................. 00 7 3832Пермь ............................................ 00 7 3422Рязань ............................................ 00 7 4912Самара ........................................... 00 7 8462Томск ............................................. 00 7 3822Тула ............................................... 00 7 4872Хабаровск ...................................... 00 7 4212ßрославль ...................................... 00 7 4852Ðóìûíèÿ ..........................................00 40Брасов .............................................00 40268Бухарест ............................................. 00 401Константа ........................................00 40241Крайова ............................................00 40251Тимисора .........................................00 40256Ñàóäîâñêàÿ Àðàâèÿ ..................... 00 966Ñèíãàïóð .........................................00 65Ñèðèÿ .............................................00 963Дамаск .............................................00 96311Латакия ...........................................00 96341Тартус ..............................................00 96343Ñëîâàêèÿ ....................................... 00 421Братислава ........................................ 00 4212Ñëîâåíèÿ .......................................00 386Любляна ........................................... 00 3861ÑØÀ ....................................................00 1Атланта ............................................. 00 1404Бостон .............................................. 00 1617Вашингтон ........................................ 00 1202Даллас .............................................. 00 1214Детройт ............................................ 00 1313Индианаполис ................................... 00 1317Лос-Анджелес ................................... 00 1213Майями ............................................ 00 1305Милуоки ........................................... 00 1414Миннеаполис .................................... 00 1612Íовый Орлеан .................................. 00 1504Íью-Éорк ......................................... 00 1212Íьюарк ............................................. 00 1201Сан-Диего ......................................... 00 1619

Сан-Ôранциско ................................. 00 1415Сиýтл ................................................ 00 1206Ôиладельфия .................................... 00 1215×икаго .............................................. 00 1708 Хьюстон ............................................ 00 1713Òàäæèêèñòàí .................................00 992Душанбе ........................................00 992372Òàéâàíü .........................................00 886Òàèëàíä ...........................................00 66Бангкок ............................................... 00 662Òóíèñ ............................................. 00 216Òóðöèÿ .............................................00 90Анкара .............................................00 90312Стамбул ...........................................00 90212 Òóðêìåíèñòàí ...............................00 993Ашхабад ........................................... 00 9931Óçáåêèñòàí ....................................00 998Ташкент .........................................00 998712Óêðàèíà .........................................00 380Донецк .............................................00 38062Киев ................................................00 38044Одесса ............................................00 380482 Ôèëèïïèíû .....................................00 63Манила ............................................... 00 632Ôèíëÿíäèÿ ....................................00 358Хельсинки ........................................ 00 3589Ôðàíöèÿ ..........................................00 33Париж ................................................. 00 331Õîðâàòèÿ........................................00 385Загреб ............................................... 00 3851×àä .................................................. 00235×åõèÿ .............................................00 420Прага ................................................ 00 4202×èëè .................................................00 56Сантьяго ............................................... 00 56Öåíòðàëüíî-Àôðèêàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà ....................................00 236Øâåéöàðèÿ...................................... 00 41Берн .................................................. 00 4131Давос ................................................ 00 4181Æенева .............................................. 00 4122Öюрих ................................................. 00 411Øâåöèÿ ............................................00 46Стокгольм .......................................... 00 468Øðè-Ëàíêà .....................................00 94Коломбо .............................................. 00 941Ýñòîíèÿ .......................................... 00 372Таллинн .............................................. 00 372Þãîñëàâèÿ .................................... 00 381Белград ............................................00 38111ßìàéêà ..........................................00 1876ßïîíèÿ ............................................. 00 81Токио .................................................. 00 813

RUSSIAN YELLOW PAGES-2012Annual Telephone DirectoryIt is the only publication that gives all the telephone numbers that Russians need, in one book. Apart from useful telephone numbers, it provides valuable information about the island and facts on different subjects. This directory helps Russian-speaking residents and visitors of Cyprus make their stay easy and comfortable one.

ConTenTs of RussIAn Yellow PAges1. Classification index2. Alphabetical index 3. useful information for tourists and permanent residents of Cyprus4. Telephones and addresses of companies5. International Dialing Codes6. list of Russian Yellow Pages distribution

ReADeRshIP οf The TelePhone DIReCToRY: Russian-speaking community in Cyprus (about 50,000) Russian-speaking tourists (more than 200,000 per year)

DIsTRIbuTIon:90% - free according to the distribution list, 10% - for sale in kiosks and bookshops. In June over 3,000 copies will be given out free during Cyprus-Russian festival (15,000 visitors).

CIRCulATIon: 16,000 copiesDate of next issue: february 2012, dead-line for adverts – 31st of January.

SizeSpecial offer

(to be paid till 31st of December 2011)

advertising cost(paid on delivery)

Telephone list (company name +1 tel. number) €40 -

1/12 of a page - 62x28mm(company name, tel., fax, e-mail, address) €70 -

1/8 of a page - 62x44mm(name & logo, tel., fax, e-mail, web-site, address) €120 -

¼ of a page - 62x92mm (in column advertisement) €200 -

1/2 of a page - 128x92mm (horizontal advertisement) €275 €330

full page advertisement - 128x188mm €475 €570

Two-page advertisement (spread) €720 €865

exclusive pages 5, 7, 9 €550 €660

Page 2, 3 €900 €1080

Inside last cover pages €900 €1080

last cover page €1300 €1600 The prices do not include 15% VAT.The design of classified adverts is free.Translation from english into Russian is free.

booking: e-mail: [email protected]

tel. 25 590530, 25 582120

Russian Yellow Pages

Documents

Transcript of Russian Yellow Pages