RUNNER 125-200 EURO 3 - bellamoto.rs 125-200 EURO 3 EL.SEMA.pdf · digital meter 8 enable gauge 3...
Transcript of RUNNER 125-200 EURO 3 - bellamoto.rs 125-200 EURO 3 EL.SEMA.pdf · digital meter 8 enable gauge 3...
LOW BEAM LAMP 12V-35WLAMP. ANAB.. 12V- 35W PER PROIETTORE
LAMP. ABB. 12V-35W PER PROIETTOREHIGH BEAM LAMP 12V- 35W
HORNCLAXON IN C.C.
HORN PUSH BUTTONPULSANTE CLAXON
DEVIATORE LUCIHI-LO LAMP SWITCH
PHi Lo
N^ 2 LAMPADE 12V-3W PER LUCE DI POSIZIONE ANT.N^ 2 LAMPS 12V-3W FOR FRONT POSITION LIGHT
LAMPADA 12V-5W PER LUCE TARGALAMP 12V-5W FOR PLATE LAMP
N^ 2 LAMPADE 12V-3W PER LUCE DI POSIZIONE POST.N^ 2 LAMPS 12V-3W FOR BACK POSITION LIGHT
FUSE 3AFUSIBILE 3A
2 +
key
sw
14 tu
rn s
ig ri
ght
15 tu
rn s
ig le
ft
7 lig
htin
g
1 +
bat
STRUMENTO DIGITALE
DIGITAL METER
3 gn
d
4 -H
all
6 H
all
8 en
able
gau
ge
5 +H
all
13 h
i bea
m te
ll ta
le
19 N
.C.
12 fu
el g
auge
18 N
.C.
16 o
il re
s. te
ll ta
le
17 fu
el te
ll ta
le11
coo
ling
gaug
e
10 re
v. c
ount
er
20 im
mob
lizer
led
FUEL LEVEL TRANSM.TRASM.. LIVELLO BENZ.
THERMAL SWITCHTERMOINTERRUTTORE
THERMISTORTERMISTORE
+Hal
l
Hal
l-H
all
SENSORE PRESS. OLIO MOTOREENGINE OIL PRESS. SENSOR
ELECTRIC FAN
M
ELETTROVENT. RADIATORE
6
45
23
1+CHIAVE/+Key
MASSA/Ground
MASSA POMPA Pump ground+POMPA/+Pump
GIRI MOT./Rpm
N.C.
45
3
DISP. COMANDO POMPA ELETTRICA ELECTRIC PUMP DEVICE CONTROL
3
KEY SWITCH CONTACTSCONTATTI COMM. A CHIAVE
FUSIBILE 7,5AFUSE 7,5A
FUSIBILE 7,5AFUSE 7,5A
POMPA CARBURANTEFUEL PUMP
+
-
M
30
PULSANTE AVVIAM.
87
MOTORINO AVVIAM.STARTING MOTOR
START. PUSH BUTTOM
STOP PUSH BUTTON ONFRONT AND REAR BRAKE
PULS. STOP FRENOANT. E POST.
TELERUTTORE AVVIAMENTOSTARTER MAGNETIC SWITCH
FUSIBILE 20AFUSE 20A
AUTOMATIC CHOKESTARTER AUTOMATICO
C.D.I.DISP. ACC. ELETTR.
N^ 2 LAMPADE 12V-10W PER LUCE STOPN^ 2 LAMPS 12V-10W FOR STOP LIGHT
+
BATTERIA 12V - 9/10 Ah
-
BATTERY 12V - 9/10 Ah
N ̂4 LAMPADE 12V-10W PER IND. DI DIREZ.N^ 4 LAMPS 12V-10W FOR TURN SIGNAL LIGHT
PICK - UP
VOLANO MAGNETEFLY WHEEL MAGNETO
VOLTAGE REGULATOR
+
BOBINA A.T.IGNITION COIL
REGOLATORE DI TENSIONE
832
4675
ANTENNA IMMOBILIZER TURN SIGNAL SWITCH
COMMUTATORELAMPEGGIATORI
RUNNER 125-200 EURO 3
Bi-V
e
Bi-V
e
Ne Gi-V
e
Gi-V
e
Gi-R
o
Gi-R
o Ma
Ma
Ne
Az
Gr-
Ne
Rs-B
l
Az
Gr-
Ne
Rs-B
l Ne
Ar-
Ne
Gi-N
e
Bi-R
s
Bi-V
i
Gi
Bi-B
l
Ro Vi Rs
Gr
Gr
Vi
Ma
Vi Ma
Ne
Ne
Gi-Ne
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Ne
Ne
Ne
Ne
Ar
Bi-Rs Bl Bl Ne
Ar
Bi-Ne
Ar-Bl
Ne
Bi-Vi
Ne Ve Ve Rs
RsArArGr
ArBi-Rs
Bi-R
s
Bi-R
s
Bi-N
e
Bi-N
e
Bi-NeAr-Bl
Bi-N
e
Bi-N
e
Ne
Ne
Bi-Ne Ve-Ne
Ne
RsRs
RsN
e
Rs
RsN
e
Rs
Ar
Bi-N
e
ArBi-Ne
GiRs
Bl-NeVe
Bi-ViNe
Bi-Vi
Ne
Ve
Gi
Gi
Gi
Gi
Gi
Gi
Ne
Rs
Bl-Ne
Bi-Bl
Bi-Bl
Ne
Ne
Ne
Ne
Ro
Ro
ABBLENDLICHTLAMPE 12V-35WAMPOULE POUR FEU DE CROISEMENT 12V- 35W
AMPOULE POUR FEU DE ROUTE 12V-35WFERNLICHTLAMPE 12V- 35W
HUPEKLAXON
HUPENSCHALTERBOUTON DU KLAXON
INVERSEUR DE FEUXLICHT-WECHSELSCHALTER
PHi Lo
N^ 2 AMP. DU FEU DE POS. AV 12V-3WN^ 2 STCK. VORDERE STANDLICHTLAMPE 12V-3W
AMP. D'ÉCLAIRAGE DE LA PLAQUE 12V-5WSTCK. LAMPE NUMMERNSCHILDBELEUCHTUNG 12V-5W
N^ 2 AMP. DU FEU DE POS. AR 12V-3WN^ 2 STCK. RÜCKLICHTLAMPEN 12V-3W
SICHERUNG 3AFUSIBLE 3A
2 +
CLÉ/
+ SC
HLÜ
SSEL
14 V
OYA
NT
DU
CLI
GN
OTA
NT
DRO
ITRE
CHTE
BLI
NKE
RKO
NTR
OLL
E
15 V
OYA
NT
DU
CLI
GN
OTA
NT
GAU
CHE
LIN
KE B
LIN
KERK
ON
TRO
LLE
7 ÉC
LAIR
AGE/
BELE
UCH
TUN
G
1 +
BATT
ERIE
/+ B
ATTE
RIE
GROUPE D'INSTRUMENTS
INSTRUMENTENEINHEIT
3 M
ASS
E/M
ASS
E
4 -H
ALL
6 H
ALL
8 M
ASS
E/M
ASS
E
5 +H
ALL
13 V
OYA
NT
DU
FEU
DE
ROU
TEFE
RNLI
CHTK
ON
TRO
LLE
19 N
.C.
12 IN
DIC
ATEU
R D
U N
IVEA
U D
E CA
RBU
RAN
TBE
NZI
NST
AN
DA
NZE
IGER
18 N
.C.
16 V
OYA
NT
DE
PRES
SIO
N D
'HU
ILE
ÖLD
RUCK
KON
TRO
LLE
17 V
OYA
NT
DE
LA R
ÉSER
VE D
E CA
RBU
RAN
TBE
NZI
NRE
SERV
EKO
NTR
OLL
E
11 IN
DIC
ATEU
R D
E LA
TEM
PÉRA
TURE
DE
L’EAU
WA
SSER
-TEM
PERA
TURA
NZE
IGER
10 C
OM
PTE-
TOU
RS/D
REH
ZAH
LMES
SER
20 V
OYA
NT
DE
L'AN
TID
ÉMA
RRAG
EKO
NTR
OLL
E W
EGFA
HRS
PERR
E
BENZINSTANDGEBERTRANSM. DU NIVEAU DE CARBURANT
THERMOSCHALTERINTERRUPTEUR THERMIQUE
THERMISTORTHERMISTANCE
+Hal
l
Hal
l-H
all
CAPT. DE PRESSION D'HUILEÖLDRUCKSENSOR
KÜHLGEBLÄSE
M
ÉLECTROVENTILATEUR POUR RADIATEUR
6
45
23
1+CLÉ/+SCHLÜSSEL
MASSE/MASSE
MASSE DE LA POMPEMASSE PUMPE
MOTORDREHZAHL.
+POMPE/+PUMPE
TOURS MOT.
N.C.
45
3
DISP. DE COMMANDE DE LA POMPE ÉLECTRIQUESTEUERVORRICHTUNG ELEKTROPUMPE
3
ZÜNDSCHLOSSKONTAKTECONTACTS DU COMMUT. À CLÉ
FUSIBLE 7,5ASICHERUNG 7,5A
FUSIBLE 7,5ASICHERUNG 7,5A
POMPE À CARBURANTKRAFSTOFFPUMPE
+
-
M
30
BOUTON DE DÉMARRAGE
87
DÉMARREURANLASSERMOTOR
ANLASSERSCHALTER
STCK. BREMSLICHTSCHALTERBOUTONS D'ARRÊT
TÉLÉRUPTEUR DE DÉMARRAGEANLASSER-FERNRELAIS
FUSIBLE 20ASICHERUNG 20A
CHOKEDÉMARREUR
ZÜNDELEKTRONIKDISPOSITIF D'ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE
N^ 2 AMPOULES DES FEUX STOP 12V-10WN^ 2 STCK. BREMSLICHTLAMPEN 12V-10W
+
BATTERIE 12V - 9/10 Ah
-
BATTERIE 12V - 9/10 Ah
N ̂4 AMPOULES POUR CLIGN. 12V-10WN^ 4 BLINKERLAMPEN 12V-10W
PICK - UP
VOLANT MAGNÉTIQUESCHWUNGMAGNETZÜNDER
SPANNUNGSREGLER
+
BOBINE H.T.ZÜNDSPULE
RÉGULATEUR DE TENSION
832
4675
ANTENNE DE L'ANTIDÉMARRAGE
ANTENNE WEGFAHRSPERRE
BLINKERSCHALTER
COMMUTATEUR DESCLIGNOTANTS
RUNNER 125-200 EURO 3
Bi-V
e
Bi-V
e
Ne Gi-V
e
Gi-V
e
Gi-R
o
Gi-R
o Ma
Ma
Ne
Az
Gr-
Ne
Rs-B
l
Az
Gr-
Ne
Rs-B
l Ne
Ar-
Ne
Gi-N
e
Bi-R
s
Bi-V
i
Gi
Bi-B
l
Ro Vi Rs
Gr
Gr
Vi
Ma
Vi Ma
Ne
Ne
Gi-Ne
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Ne
Ne
Ne
Ne
Ar
Bi-Rs Bl Bl Ne
Ar
Bi-Ne
Ar-Bl
Ne
Bi-Vi
Ne Ve Ve Rs
RsArArGr
ArBi-Rs
Bi-R
s
Bi-R
s
Bi-N
e
Bi-N
e
Bi-NeAr-Bl
Bi-N
e
Bi-N
e
Ne
Ne
Bi-Ne Ve-Ne
Ne
RsRs
RsN
e
Rs
RsN
e
Rs
Ar
Bi-N
e
ArBi-Ne
GiRs
Bl-NeVe
Bi-ViNe
Bi-Vi
Ne
Ve
Gi
Gi
Gi
Gi
Gi
Gi
Ne
Rs
Bl-Ne
Bi-Bl
Bi-Bl
Ne
Ne
Ne
Ne
Ro
Ro
LÂMPADA LUZ DE CRUZ 12V-35WBOMBILLA LUZ DE CRUCE 12V- 35W
BOMBILLA LUZ DE CARRETERA 12V-35WLÂMPADA LUZ DOS MÁX. 12V- 35W
BUZINACLAXON
BOTÃO DA BUZINAPULSADOR CLAXON
CONMUTADOR DE LUCESCOMUTADOR DAS LUZES
PHi Lo
N^ 2 BOMB. LUZ DE POSIC. DEL. 12V-3WN^ 2 LÂMP. LUZ DE POSIÇ. DIANT. 12V-3W
BOMB. LUZ DE MATRÍCULA 12V-5WLÂMP. LUZ DE POSIÇ. DIANT. 12V-5W
N^ 2 BOMB. LUZ DE POSIC. TRAS. 12V-3WN^ 2 LÂMP. LUZ DE POSIÇ. TRAS. 12V-3W
FUSÍVEL 3AFUSIBLE 3A
2 +
LLAV
E/+
CHAV
E
14 T
ESTI
GO
INTE
RMIT
ENTE
DER
ECH
O
15 T
ESTI
GO
INTE
RMIT
ENTE
IZQ
UIE
RDO
IND
ICA
DO
R LU
MIN
OSO
PIS
CA D
IREI
TO
IND
ICA
DO
R LU
MIN
OSO
PIS
CA E
SQU
ERD
O
7 IL
UM
INAC
IÓN
/ILU
MIN
AÇÃO
1 +
BATE
RÍA
/+ B
ATER
IA
GRUPO INSTRUMENTOS
CONJUNTO DE INSTRUMENTOS
3 M
ASA
/MA
SSA
4 -H
ALL
6 H
ALL
8 M
ASA
/MA
SSA
5 +H
ALL
13 T
ESTI
GO
LU
Z D
E CA
RRET
ERA
IND
ICA
DO
R LU
MIN
OSO
LU
Z D
OS
MÁX
IMO
S
19 N
.C.
12 IN
DIC
AD
OR
DE
NIV
EL D
E CO
MBU
STIB
LEIN
DIC
AD
OR
DO
NÍV
EL D
E CO
MBU
STÍV
EL
18 N
.C.
16 T
ESTI
GO
PRE
SIÓ
N D
E AC
EITE
IND
ICA
DO
R LU
MIN
OSO
DE
PRES
SÃO
DO
ÓLE
O
17 T
ESTI
GO
DE
RESE
RVA
DE
COM
BUST
IBLE
11 IN
DIC
AD
OR
DE
TEM
PERA
TURA
AG
UA
10 C
UEN
TARR
EVO
LUCI
ON
ES/C
ON
TA-R
OTA
ÇÕES
20 T
ESTI
GO
IMM
OBI
LIZE
RIN
DIC
AD
OR
LUM
INO
SO IM
MO
BILI
ZER
TRANSMIS. DO NÍVEL DE COMBUSTÍVELTRANSMIS. NIVEL DE COMBUSTIBLE
TERMOINTERRUPTORTERMOINTERRUPTOR
TERMISTORTERMISTOR
+Hal
l
Hal
l-H
all
SENS. PRESIÓN DE ACEITESENS. PRESSÃO DO ÓLEO
ELECTROVENTILADOR PARA RADIADOR
M
ELECTROVENTILADOR DEL RADIADOR
6
45
23
1+LLAVE/+CHAVE
MASA/MASSA
MASA BOMBAMASSA BOMBA
ROTAÇÕES MOT.
+BOMBA/+BOMBA
REVOLUCIONES MOT.
N.C.
45
3
DISP. MANDO BOMBA ELÉCTRICADISP. COMANDO BOMBA ELÉCTRICA
3
CONTACTOS DO COMUT. DE CHAVECONTACTOS DEL CONM. DE LLAVE
FUSIBLE 7,5AFUSÍVEL 7,5A
FUSIBLE 7,5AFUSÍVEL 7,5A
BOMBA DE COMBUSTIBLEBOMBA DE COMBUSTÍVEL
+
-
M
30
PULSADOR DE ARRANQUE
87
ARRANCADORMOTOR DE ARRANQUE
BOTÃO DE ARRANQUE
BOTÕES DE STOPPULSADORES STOP
TELERRUPTOR DE ARRANQUETELERRUPTOR DE ARRANQUE
FUSIBLE 20AFUSÍVEL 20A
STARTERSTARTER
DISPOSITIVO DE IGNIÇÃO ELECTRÓNICADISPOSITIVO ENCENDIDO ELECTRÓNICO
N^ 2 BOMBILLAS STOP 12V-10WN^ 2 LÂMPADAS DE STOP 12V-10W
+
BATERÍA 12V - 9/10 Ah
-
BATERIA 12V - 9/10 Ah
N ̂4 BOMBILLAS PARA INTERM. 12V-10WN^ 4 LÂMPADAS PARA PISCAS 12V-10W
PICK - UP
VOLANTE MAGNÉTICOVOLANTE DE MAGNETO
REGULADOR DE TENSÃO
+
BOBINA A.T.BOBINA A.T.
REGULADOR DE TENSIÓN
832
4675
ANTENA IMMOBILIZERANTENA IMMOBILIZER
COMUTADOR DOSPISCAS
CONMUTADORINTERMITENTES
RUNNER 125-200 EURO 3
Bi-V
e
Bi-V
e
Ne Gi-V
e
Gi-V
e
Gi-R
o
Gi-R
o Ma
Ma
Ne
Az
Gr-
Ne
Rs-B
l
Az
Gr-
Ne
Rs-B
l Ne
Ar-
Ne
Gi-N
e
Bi-R
s
Bi-V
i
Gi
Bi-B
l
Ro Vi Rs
Gr
Gr
Vi
Ma
Vi Ma
Ne
Ne
Gi-Ne
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Ne
Ne
Ne
Ne
Ar
Bi-Rs Bl Bl Ne
Ar
Bi-Ne
Ar-Bl
Ne
Bi-Vi
Ne Ve Ve Rs
RsArArGr
ArBi-Rs
Bi-R
s
Bi-R
s
Bi-N
e
Bi-N
e
Bi-NeAr-Bl
Bi-N
e
Bi-N
e
Ne
Ne
Bi-Ne Ve-Ne
Ne
RsRs
RsN
e
Rs
RsN
e
Rs
Ar
Bi-N
e
ArBi-Ne
GiRs
Bl-NeVe
Bi-ViNe
Bi-Vi
Ne
Ve
Gi
Gi
Gi
Gi
Gi
Gi
Ne
Rs
Bl-Ne
Bi-Bl
Bi-Bl
Ne
Ne
Ne
Ne
Ro
Ro
IND
ICA
DO
R LU
MIN
OSO
DE
RESE
RVA
DE
COM
BUST
ÍVEL
IND
ICA
DO
R TE
MPE
RATU
RA Á
GU
A